[William Craveiro] Comunicação Simpósio Figuras da Ficção.docx

7/25/2019 [William Craveiro] Comunicao Simpsio Figuras da Fico.docx

1/10

AS METAMORFOSES DO HERI: DE PERSEU A AMADS

Jos William Craveiro TorresFaculdade de Letras da Universidade de Coimbra FLUC

Centro de Literatura Portuguesa CLP

lugar-comum, no mbito dos estudos medievais, a liga!o doAmads de Gaula

"s can#es de gesta e "s novelas de cavalaria $ue giram em torno do rei %rtur e de seus

cavaleiros& J' em (ins do sculo )*) e in+cio do )), es$uisadores como ennde. /

Pela/o, na 0san1a, e Te2(ilo 3raga, em Portugal, trataram dessa rela!o entre o

Amadse as narrativas arturianas ou bret!s, como (icamos sabendo or meio do livro O

Poema do Amads de Gaula, de Francisco Pa4eco, $ue veio a 5blico em 6789& %oretomar o te4to de Te2(ilo 3raga Histria das Novelas Portuguesas de Cavalaria:

%madis de :aula, de 6;?@AB Amadis de Gaulatem or

modDlo os oemas da Tvola RedondaAE @3raga apudPa4eco, 6789, & 87B& Gusana

:il-%lbarellos, na tese $ue escreveu sobre a obra em areo %mad+s de :aula y el

Gnero Caalleres!o en "spa#a , deois ublicada em livro no ano de 6777

investiga!o bem mais r24ima dos nossos dias, ortanto , assim se re(eriu a essa

$uest!o= >Amads de Gaula @AB o e4emlo mais claro da in(luDncia da matria

arturiana na 0san1a, @AB nacionali.a a dita matria or meio da imitatio @:il-

%lbarellos, 6777, & 88, tradu!o nossaB& 0m ra.!o dessa (lagrante in(luDncia das

1ist2rias de %rtur e de seus cavaleiros sobre a narrativa do Amads, 0m+lio Gales Has+,

num dos seus mais recentes ensaios,$a Tradi!in Troyana en lasGergas de 0slandi'n,

de I66, escreveu estas alavras, baseadas, em boa medida, no $ue declarara Juan

anuel Cac1o 3lecua, anos antes ara sermos mais e4atos, em I; , sobre o (orte

teor bret!o desta novela, no longo re('cio $ue elaborou ara a sua edi!o doAmads de

Gaula= >a matria arturiana constituiu-se na tela b'sica sobre a $ual surgiu o gDnero

eninsular das novelas de cavalaria @Has+, I66, & 7, tradu!o nossaB&

He (ato, a matria arturiana in(luenciou enormemente a escrita doAmads= o $ue

comrovam in5meras assagens desta obra, $ue aludem a ersonagens dEA %emanda

do &anto Graalou de outras obras do ciclo arturianoK $ue e4altam os modos de agir, de

ensar e de sentir dos cavaleiros $ue tomaram arte na T'vola edondaK e $ue

recueram, sob outra rouagem, eis2dios con1ecidos das narrativas cavaleirescas $ue

giram em torno do rei %rtur e dos seus& Como e4emlos de algumas dessas assagens,


2/10

oder+amos citar a $ue a(irma ter sido %rtur a$uele $ue revogou, na :r!-3retan1a, a lei

$ue unia com a morte a mul1er de alta osi!o social aan1ada em adultrioK as $ue

aro4imam a (eiticeira Urganda de erlim, or um lado, e de organa, or outro, e o

rei Lisuarte do rei %rturK a $ue alude " morte de Trist!o elas m!os de orlote de

*rlanda, a mando de ares de Cornual1a, $ue tin1a-se aai4onado or *soldaK e a$uela

em $ue %mad+s consegue retirar de uma bain1a, numa escie de cometi!o, com

e4trema (acilidade, a esada $ue estava reservada aenas ao verdadeiro amante, ao leal

amador $ue ali se encontrava, a e4emlo do $ue ocorrera antes com %rtur e com :alaa.,

$ue conseguiram, cada um a seu temo, retirar de uma edra uma esada $ue estava

destinada ao mel1or e mais Musto cavaleiro $ue 1abitava a terra& %li's, devido a esse seu

er(il de cavaleiro amante, ou seMa, de cavaleiro $ue resolveu servir, or toda a sua vida,

a uma 5nica mul1er, muitos estudiosos comararam e ainda comaram %mad+s a

Lancelote eNou a Trist!o& %ssim se re(eriu a esta $uest!o odrigues Laa, em sua obra

$i'(es de $iteratura Portuguesa= oca edieval, de 6789= >O' no ersonagem

rincial @AB o retrato (+sico e moral de @AB Trist!o, Lanarote e at mesmo :alaa.&

utros ersonagens, a (ei!o de certos eis2dios, o es+rito de aventura s!o uma

reminiscDncia clara das novelas bret!s @Laa, 67;6, & I;6B& Cac1o 3lecua arece

concordar com essas alavras de Laa, ois na $uarta caa de sua edi!o do Amads de

Gaula, " $ual M' (i.emos men!o, dei4a claro, re(erindo-se a %mad+s= >Geus aradigmas

s!oQ Trist!o @AB e Lancelote do Lago @Cac1o 3lecua, I;, tradu!o nossaB& J' or

ra.!o oosta, ou seMa, elo (ato de estar voltado " ascese e at " divindade, os

investigadores comararam e comaram o (il1o de %mad+s de :aula, 0slandi'n, $ue

(oi criado or um ermit!o, a :alaa., ersonagem, como sabemos, dEA %emanda&

R!o 1' d5vida, da nossa arte, de $ue essas aro4ima#es esteMam corretasK

entretanto, estamos certos de $ue %mad+s e 0slandi'n s!o muito mais $ue isso= s!o

ersonagens $ue v!o muito alm dos arturianosK s!o muito mais ricos $ue estesK s!omuito mais comletos e acrescentar+amos s!o muito mais comle4os& %mad+s

assim como 0slandi'n , alm de sua ineg'vel comonente medieval, ossui uma

(orte comonente cl'ssica& % resente comunica!o, ortanto, obMetiva aontar a origem

dessa comonente cl'ssica das ersonagens amadisianas= $uais obras e $uais 1er2is da

%ntiguidade Cl'ssica teriam in(luenciado o@sB autor@esB eNou o re(undidor do Amads de

Gaula$uando este@sB resolveu@ramB criar as suas ersonagensS Tentaremos resonder a

essa ergunta recorrendo ""neida, de erg+lioK " obra )etamor*oses, de v+dioK ao%irio da Guerra de Troia, de H+ctisK e "Histria da %estrui'+o de Troia, de HaresK


3/10

noutras alavras, trabal1aremos com a Literatura Comarada& uanto ao re(erencial

te2rico, recorreremos, ao longo de nossa e4osi!o, aos conceitos de alus+o literria

@Oenri orierB, interte,tualidade @Julia VristevaB, imaginrio @-!ole des AnnalesB,

resduo@a/mond WilliamsB e residualidade@oberto PontesB&

Por amor " erdade, devemos di.er $ue a comonente cl'ssica das ersonagens

amadisianas, sobretudo a de %mad+s e a de 0slandi'n, M' (oi ra.oavelmente estudada&

%li's, sobre isso disse Juan anuel Cac1o 3lecua, no re('cio $ue escreveu " sua

edi!o doAmads= >Ge @AB o mundo cavaleiresco se e$uiara com a tradi!o arturiana,

@AB de maneira comlementar, a lenda troiana roorcionou uns materiais $ue

contribu+ram " con(igura!o art+stica de nossa obra& @AB la iega (oi o rimeiro a

assinalar o seu in(lu4o @Cac1o 3lecua, I;, & 8


4/10

este termo tomamos emrestado de Oenri orier, 67


5/10

muito de edeia em Urganda elo au4+lio $ue esta constantemente restava a

%mad+s, a :alaor e a 0slandi'n, (ato $ue a aro4ima da$uela, $ue aMudou Jas!o a obter

o velo de ouro , mas tambm em riana e em 0lisena elo (ato de as cenas em $ue

estas se deitam ela rimeira ve. com seus amantes, resectivamente %mad+s e Peri2n

de :aula, aro4imarem-se de uma $ue aarece elo $iro de Troya @Roman de TroieB

em torno de Jas!o e edeia, $ue, antes de serem ersonagens desta obra, sabemos

terem sido de)etamor*osesK Juan anuel Cac1o 3lecua, or sua ve., na sua edi!o

do Amads de Gaula,Iaro4imou riana de edeia ela (orma cruel com $ue a$uela,

or ci5me, tratou %mad+s deois $ue ele batal1ou contra o rei %biseos e seus dois (il1os

ara de(ender 3riolanMa, (orma semel1ante "$uela com $ue edeia tratou Jas!o nas

&umas de Historia Troyana de Leomarte, segundo Cac1o 3lecua, mas tambm em

)etamor*oses e em Heroidas, de v+dio, como mostramos no t2ico assado ao

descobrir $ue estava sendo tra+daK 0milio Gales Has+, em $a Tradi!in Troyana en las

&ergas de "splandin,8assegura a origem cl'ssica de %olid2n @ao $ue tudo indica,

%olo, o deus da agia, $ue aarece em algumas das 1ist2rias de )etamor*osesB e

estabelece, com base em investiga#es de James Honald Fogel$uist, uma rela!o entre a

C'mara He(endida de %olid2n e o $uarto encantado do Oeitor daHistoria Troyana

Polimtri!aK a Znsola Gagitaria, $ue encontramos elo Livro * do Amads de Gaulae

$ue tem esse nome Mustamente or ser 1abitada or sagit'rios @ou centaurosB, n!o

encontra, na %ntiguidade, aralelo elas obras de erg+lio @"neidaB, H+ctis @%irio da

Guerra de TroiaB e Hares @Histria da %estrui'+o de TroiaB, visto $ue esses seres de

>dulo coro se$uer s!o citados nelas, mas, con(orme mostramos no t2ico anterior, ao

tratarmos da >3atal1a dos L'itas e Centauros, encontra, sim, aralelo or

)etamor*oses, de v+dio, or meio da regi!o nordeste da :rcia, onde (icava a Tess'lia,

$ue era 1abitada or esses seres bi(ormes, e tambm elas &umas de Historia Troyana

de Leomarte, segundo Juan anuel Cac1o 3lecuaK este estudioso, ainda na sua edi!odoAmads, aro4ima a Hon.ella 0ncantadora, (eiticeira $ue morava numa en1a e $ue

arisionava todos os 1omens $ue or l' c1egavam, de Circe, $ue (oi aenas citada na

"neida, de erg+lio, e no %irio da Guerra de Troia, de H+ctis, mas $ue teve sua

1ist2ria contada em detal1es or v+dio, em )etamor*oses como mostramos

tambm no t2ico assado ao discorrermos sobre as interte,tualidades$ue esta obra

2 Cf. CACHOBLECUA, 2008, p. 606.

3 DAS, 2011, p. 14.


6/10

estabelece com a Odisseia, de Oomero , e or Leomarte, nas suas &umas de Historia

Troyana, de acordo com Cac1o 3lecua&

Como vimos, os motivos @rinciais temasB da matria troiana @ou os eis2dios da

itologia :reco-omana, ou, simlesmente, os eis2dios mitol2gicosB $ue c1egaramao Amads de Gaula arecem ter mesmo sa+do do %irio da Guerra de Troia e da

Histria da %estrui'+o de Troia@>Jas!o e os demais argonautas em busca do tos!o de

ouro, >:uerra de Troia e >%ssassinato de Ulisses or TelgonoBK entretanto, eles n!o

c1egaram " 3ai4a *dade dia @do sculo )* ao )B er+odo em $ue (oi escrito

@entre (ins do sculo )*** e meados do )*B e re(undido @(ins do sculo )B o Amads

, da (orma como se encontram elos te4tos de H+ctis e Hares, mas mais detal1ados @e.

g. o eis2dio !lssi!o/residual da Hon.ella 0ncantadora, cuMos comortamentosremetem-se, nos seus m+nimos detal1es, aos de Circe, e cuMo local de morada, a en1a,

tambm lembra o da (eiticeira grega, a il1aB, com outras ersonagens agregadas @or

e4emlo, edeia, $ue assou a integrar o eis2dio de Jas!o e dos demais argonautas em

busca elo velo de ouroBK en(im, bastante desenvolvidos& 0stamos certos de $ue esses

acrscimos (eitos aos eis2dios mitol2gicos encontr'veis elas narrativas de H+ctis e

Hares sa+ram mesmo das obras ovidianas @)etamo*oses e Heroidas, rincialmenteB,

elas ra.#es $ue e4usemos no ar'gra(o anterior& *sso Musti(icaria a resena, no

Amads de Gaula, de eis2dios e de ersonagens da itologia :reco-omana $ue n!o

encontramos elas obras de H+ctis e Hares, mas $ue (acilmente ac1amos elas de

v+dio, e e4licaria elo menos em arte a aten!o dada elo@sB autor@esB e elo

re(undidor dessa novela "s (ases iniciais da vida do cavaleiro @conce!o, nascimento,

e4osi!o, in(ncia, (orma!o inici'tica, rito de inicia!oB, bem como ao asecto

amorosoNsentimental deste& icente Crist2bal L2e., no longo estudo $ue escreveu

sobre o %irio da Guerra de Troiae sobre aHistria da %estrui'+o de Troia, tratou da

resena da matria troiana na General "storia, de H& %l(onso ), nestes termosK $ue,

ali's, re(oram o nosso argumento $uanto a (us!o, no Amads, das obras de H+ctis,

Hares e v+dio=

1a/ e4osici2n de lo relativo a Tro/a en la Grande e General "storiade %l(onso) el Gabio @mediados del siglo )***B @AB 's en concreto, la obra de Hares

roorciona el es$ueleto / gui2n ara la narraci2n al(ons+ sobre la legendaria

contienda, uesto $ue era, sin duda, el te4to m's unitario / abarcador de $ue sedison+a= sus 99 ca+tulos est'n desarrollados en 6 ca+tulos de la General


7/10

"storia@del 997 al [8 de la segunda arteK adem's, el 66 de Hares en el [6IB& \ aeste contenido se a]aden / subordinan recisiones derivadas de otras (uentes@(recuentemente las )etamor*osis y Heroidas de vidio, o bien sus glosasmedievales @ABB @AB&9

Podemos erceber, or essas alavras de L2e., $ue os aditamentos (eitos "s

narrativas de H+ctis e Hares a artir das obras de v+dio ocorreram n!o no Amads de

Gaula, ou seMa, n!o entre (ins do sculo )*** e meados do )*, mas bem antes& 0 n!o

(alamos, a$ui, de meados do sculo )***, oca em $ue acredita-se (oi escrita, or

ordem e graa de H& %l(onso ), o s'bio rei de Castela, a General "storia, mas do sculo

)**K mais eseci(icamente do er+odo comreendido entre os anos de 66[ e 66


8/10

3eno^t de Gainte-aure, ao escrever o seuRoman de Troie, no sculo )**, acabou

or alterar, substancialmente, as narrativas de H+ctis e Hares, nas $uais se baseou, como

vimos& Por agora n!o trataremos dessas altera#es, visto $ue dedicaremos o r24imo

t2ico Mustamente a elas& Gobre esta $uest!o imorta aenas di.er, neste momento, $ue

tais altera#es no $ue se re(ere a acrscimos, saliente-se (oram reali.adas, ao $ue

tudo indica, " lu. das obras ovidianas @)etamor*osese Heroidas, sobretudoB, visto $ue

tratam-se de eis2dios mitol2gicos, de situa#es e de ersonagens $ue s2 encontramos

or estas&

% imortncia doRoman de Troieara a *dade dia vai muito alm do (ato de

ter sido ele o oema $ue introdu.iu, nesse er+odo 1ist2rico, o conte5do dos te4tos de

H+ctis e Hares, servindo, assim, de onte entre a %ntiguidade Cl'ssica e o edievoK oudo (ato de ter sido ele o rimeiro a (a.er o am'lgama das narrativas de H+ctis e Hares

com as de v+dio= sua imortncia reside no (ato de ele ter servido, mais $ue $ual$uer

outra obra do sculo )** ao ), como a (onte em $ue a maioria dos escritores

abeberaram-se $uando resolveram escrever sobre a :uerra de Troia& Como e4emlos de

algumas das narrativas medievais $ue se (undamentaram noRoman de Troie, de 3eno^t

de Gainte-aure @66[-66


9/10

(uncionou como um reosit2rio de raticamente todas as obras $ue at a$ui (oram

arroladas @Roman de Troie,Historia destrui!ionis Tro0ae,"stria de "spa#ae General

"storiaBK e a Crni!a Troyanaimressa, $ue (oi baseada nas obras de Leomarte e :uido

de Colonna @ambas escritas, em arte ou no todo, " lu. do oema de 3eno^t de Gainte-

aureB, e $ue (e. grande sucesso nos sculos ) e )*, desde a sua rimeira edi!o,

em 697, at a 5ltima, em 6;Jas!o e os demais argonautas em buscado velocino de ouro, >:uerra de Troia e >%ssassinato de Ulisses or TelgonoB $ue

os escritores do edievo rimeiro 3eno^t de Gainte-aureK deois H& %l(onso ) @ou

algum a seu mandoB, :uido de Colonna, Leomarte et!& aliceraram suas 1ist2rias

em torno da matria troiana& s oemas de v+dio @)etamor*oses, HeroidasAB, $ue

tambm in(luenciaram (ortemente alguns desses autores notadamente H& %l(onso )

@ou algum or ele indicadoB, :uido de Colonna e Leomarte , teriam aMudado a

desenvolver mel1or esses trDs eis2dios, acrescentando-l1es ersonagens @edeia,

%olo, CirceAB e dotando as M' e4istentes @os 1er2is greco-romanos, or e4emloB de

novos comortamentos, de novas 1abilidades ou, simlesmente, de novas in(orma#es

acerca de suas vidas, relacionadas "s suas conce#es, aos seus nascimentos, "s suas

e4osi#es, "s suas in(ncias, "s suas Muventudes, "s suas (orma#es inici'tica eNou aos

seus ritos de assagem& e(ora esta nossa tese o (ato de algumas assagens doAmads

e de outras obras medievais $iro de Troya @Roman de TroieB, Historia Troyana

Polimtri!a, &umas de Historia Troyana, con(orme mostraram Celso :arc+a de la

iega, Juan anuel Cac1o 3lecua e James Honald Fogel$uist, em seus estudos e

con(orme mostramos, de (orma mais esec+(ica e detal1ada, no t2ico anterior ,

aludirem@alus+o mitolgi!aB a ou recuerarem, sob a (orma de resduos !lssi!os

eis2dios @>% 3atal1a dos L'itas e CentaurosB e ersonagens mitol2gicos @edeia,

%olo, CirceAB somente encontr'veis elas obras ovidianas& H+ctis e Hares @mas

tambm v+dioB (oram, ortanto, os escritores da %ntiguidade Cl'ssica $ue mais (orte

in(luDncia e4erceram sobre os da 3ai4a *dade dia, sulantando mesmo erg+lio, cuMa

in(luDncia s2 iria se (a.er sentir, elo edievo, a artir do sculo )*


10/10

[William Craveiro] Comunicação Simpósio Figuras da Ficção.docx

Documents

Transcript of [William Craveiro] Comunicação Simpósio Figuras da Ficção.docx