Vidas Paralelas - Universidade de Coimbra€¦ · líder democrático quando Atenas conhecia um...

Plut

arco

Vid

as P

aral

elas

- Peacute

ricl

es e

Faacuteb

io M

aacutexim

o

Neste par de biografias Plutarco evoca mais duas figuras paradigmaacuteticas da antiguidade claacutessica Peacutericles e Faacutebio Maacuteximo Mas o que justifica afinal a comparaccedilatildeo entre os dois estadistas Do ponto de vista poliacutetico eacute destacada a autoridade de um soacute homem Enquanto o governo de Peacuterides durou quase toda a vida a ditadura de Faacutebio Maacuteximo terminou ao fim de seis meses mas continuou na qualidade de cocircnsul a determinar o destino do povo romano Com efeito o facto de terem permanecido firmes nas suas resoluccedilotildees converteu-os em valores seguros e crediacuteveis para a populaccedilatildeo Enquanto Peacutericles eacute comparado a um meacutedico que cura as doenccedilas da alma acalma e encoraja o povo Faacutebio eacute comparado a um ldquotemplordquo e a um ldquoaltarrdquo junto do qual a multidatildeo se refugia em tempo de crise

Traduccedilatildeo do grego introduccedilatildeo e notasAna Maria Guedes Ferreira

e Aacutelia Rosa Conceiccedilatildeo Rodrigues

Vidas Paralelas Peacutericles e Faacutebio Maacuteximo

Plutarco

Colecccedilatildeo Autores Gregos e LatinosSeacuterie Textos

OBRA PUBLICADA COM A COORDENACcedilAtildeO CIENTIacuteFICA

bull

Lombada 16 mm

IMPRENSA DA UNIVERSIDADE DE COIMBRACOIMBRA UNIVERSITY PRESS

Versatildeo integral disponiacutevel em digitalisucpt

Plutarco

Vidas ParalelasPeacutericles e Faacutebio Maacuteximo

Universidade do Porto

Universidade de Coimbra


Tiacutetulo bull Vidas Paralelas - Peacutericles e Faacutebio Maacuteximo Traduccedilatildeo do grego introduccedilatildeo e notas bull Ana Maria Guedes Ferreira e Aacutelia Rosa Conceiccedilatildeo RodriguesAutor bull Plutarco

Seacuterie Textos

Coordenador Cientiacutefico do plano de ediccedilatildeo Maria do Ceacuteu Fialho

Conselho EdtorialJoseacute Ribeiro FerreiraMaria de Faacutetima Silva

Diretor Teacutecnico da Colecccedilatildeo Delfim Leatildeo

Francisco de Oliveira Nair Castro Soares

EdiccedilatildeoImprensa da Universidade de CoimbraURL httpwwwucptimprensa_ucE‑mail imprensaucciucptVendas online httplivrariadaimprensaucpt

Coordenaccedilatildeo editorialImprensa da Universidade de Coimbra

Concepccedilatildeo graacutefica e PaginaccedilatildeoRodolfo Lopes Nelson Ferreira

Preacute-ImpressatildeoImprensa da Universidade de Coimbra

Impressatildeo e Acabamento Simotildees e Linhares

ISBN978‑989‑26‑0516‑6

ISBN Digital978‑989‑26‑0776-4

DOIhttpdxdoiorg1014195978‑989‑26‑0776‑4

Depoacutesito Legal35845413

1ordf Ediccedilatildeo CECH bull 20102ordf Ediccedilatildeo IUC bull 20123ordf Ediccedilatildeo IUC bull 2013

copy Abril 2013 Imprensa da Universidade de Coimbra Classica Digitalia Vniversitatis Conimbrigensis (httpclassicadigitaliaucpt)Centro de Estudos Claacutessicos e Humaniacutesticos da Universidade de Coimbra

Reservados todos os direitos Nos termos legais fica expressamente proibida a reproduccedilatildeo total ou parcial por qualquer meio em papel ou em ediccedilatildeo electroacutenica sem autorizaccedilatildeo expressa dos titulares dos direitos Eacute desde jaacute excepcionada a utilizaccedilatildeo em circuitos aca‑deacutemicos fechados para apoio a leccionaccedilatildeo ou extensatildeo cultural por via de eshy‑learning

Todos os volumes desta seacuterie satildeo sujeitos a arbitragem cientiacutefica independente

Obra realizada no acircmbito das actividades da UIampDCentro de Estudos Claacutessicos e Humaniacutesticos

Obra publicada com o apoio de


Iacutendice

Introduccedilatildeo Geral 7

Fragmentos ediccedilotildees e respectivas siglas 20

Vida de Peacutericles Introduccedilatildeo 21 Taacutebua cronoloacutegica GreacuteciaVida de Peacutericles 47 Vida de Peacutericles 51 Vida de Faacutebio Maacuteximo Introduccedilatildeo 149 Taacutebua cronoloacutegica RomaVida de Faacutebio Maacuteximo 176 Vida de Faacutebio MaacutexiMo 179

coMParaccedilatildeo entre Peacutericles e Faacutebio MaacutexiMo 231

Bibliografia 239

Iacutendices de Nomes 249


6 7

introduccedilatildeo Geral

6 7


E por isso parece bem aprovar a frase de Bias ndash que o poder revelaraacute o homem porque o governante na sociedade estaacute em relaccedilatildeo com o semelhante

Aristoacuteteles Eacutetica a Nicoacutemaco (1130a 1)

O que tecircm na verdade Peacutericles e Faacutebio Maacuteximo em comum Assim questionou K Zeigler1 (1951 899) editor das Vidas Paralelas de Plutarco Com efeito enquanto o primeiro (49590-429 aC) era liacuteder democraacutetico quando Atenas conhecia um tempo aacuteureo e o imperialismo grego estava no apogeu Faacutebio Maacuteximo (ca 283-203 aC) representante da antiga aristocracia foi eleito dictator e cinco vezes cocircnsul numa altura em que Roma enfrentava a sua maior crise de sempre A influecircncia do poliacutetico ateniense foi tal que deu nome ao periacuteodo em que viveu tambeacutem designado de seacuteculo de Peacutericles enquanto o ditador romano recebeu a alcunha de cuntactor ldquoo contemporizadorrdquo pela taacutectica de batalha campal usada contra os Cartagineses

1 ldquoWas habenPerikles und Fabius Maximushellip in Wahrheit miteinander gemeinrdquo A mesma questatildeo eacute alargada a outros pares de Vidas como Aristides-Catatildeo o Antigo e Timoleonte-Eacutemilio Paulo Crespo (42007 313) partilha do mesmo ponto de vista ao sustentar que ldquoPlutarco () quedoacute prisionero de su propio meacutetodordquo


Aacutelia Rosa Conceiccedilatildeo Rodrigues

8 98 9

Assim perante esta disparidade eacute verosiacutemil concluir que Peacutericles fica visivelmente engrandecido face ao segundo elemento natildeo parecendo possiacutevel estabelecer um paralelo justo

Observemos contudo o objectivo deste meacutetodo comparativo das Vidas expresso no proeacutemio do opuacutesculo plutarquiano A Coragem das Mulheres (243b)

Natildeo eacute decerto possiacutevel apreender melhor a similaridade e a diferenccedila () de um outro modo que natildeo seja atraveacutes do confronto de vidas com vidas feitos com feitos () De facto as virtudes adquirem certas diferenccedilas graccedilas agrave sua natureza como se se tratasse de um cromatismo proacuteprio e assumem semelhanccedilas por via dos costumes em que se radicam do temperamento das pessoas da sua criaccedilatildeo e modo de vida Por exemplo Aquiles era corajoso de um modo diferente de Aacutejax2

Apesar de esta observaccedilatildeo se aplicar ao confronto entre virtudes masculinas e femininas tambeacutem se adequa ao caso das Vidas Paralelas pois as qualidades revelam-se na comunidade na relaccedilatildeo com o semelhante e numa circunstacircncia concreta Assim a acccedilatildeo deve ser avaliada neste enquadramento considerando as variaacuteveis que lhe satildeo relativas No epiacutelogo das Vidas que corresponde agrave comparaccedilatildeo (synkrisis) dos dois heroacuteis o bioacutegrafo evidencia as virtudes e defeitos de ambos e observa

2 Traduccedilatildeo de Fialho Dias Silva (2001 15)


8 9


8 9

Por um lado Peacutericles governou um povo que se encontrava na maior prosperidade muito grande por si mesmo e no cume do poder pelo que podia parecer que se manteve ateacute ao final seguro e intacto devido ao bem-estar comum e agrave forccedila do Estado As acccedilotildees de Faacutebio por outro lado que recebeu a cidade nas circunstacircncias de maior infortuacutenio e mais lamentaacuteveis natildeo puderam garantir a seguranccedila mas soube erguer a cidade a partir da desgraccedila e melhorar a sua situaccedilatildeo (Fab 281)

Assim do ponto de vista militar enquanto Peacutericles ergueu nove trofeacuteus dedicando-se depois mais a festas e reuniotildees puacuteblicas solenes do que a fazer guerra Faacutebio por sua vez ergueu apenas dois mas revelou-se homem de firme decisatildeo tendo em conta os flagelos que entatildeose abateram sobre os Romanos

Aleacutem do facto histoacuterico tambeacutem a proacutepria estrutura narrativa de cada vida eacute diferente Na Vida de Peacutericles o bioacutegrafo apresenta o percurso completo desde a infacircncia ateacute agrave morte dedicando muitaatenccedilatildeo agrave primeira fase (3-8) onde relata as origens da personagem a caracterizaccedilatildeo fiacutesica e psicoloacutegica e a formaccedilatildeo e iniciaccedilatildeo na vida puacuteblica num segundo momento (9-37) a ascensatildeo apogeu e decadecircncia no poder e finalmente na terceira e uacuteltima parte (38-39) satildeo descritas as circunstacircncias da morte as exeacutequias e o impacto do desaparecimento do protagonista na comunidade Na biografia do general romano num capiacutetulo apenas satildeo apresentados os dados relativos agrave filiaccedilatildeo infacircncia e juventude No capiacutetulo segundo a narrativa comeccedila quando Faacutebio tinha jaacute uma idade



10 1110 11

avanccedilada em 217 aC por altura do desastre da batalha do Trasimeno deixando em branco mais de metade desta vida Depois desta derrota nesse mesmo ano eacute eleito dictator ndash altura em que a Vida atinge o ponto mais eacutepico ndash seguindo-se um relato sumaacuterio dos anos seguintes Trecircs anos depois Faacutebio Maacuteximo recupera Tarento (214 aC) e nesse ano terminaram os seus sucessos militares Na recta final da biografia tem lugar a ascensatildeo de Cipiatildeo que expulsaraacute definitivamente os Cartagineses de Itaacutelia pondo termo agrave Segunda Guerra Puacutenica (218-201 aC) Assim enquanto o primeiro conquista o estado de maturidade moral no final da vida nos primeiros anos da Guerra do Peloponeso Faacutebio conhece-o logo no iniacutecio da Vida (2) tendo em conta a sua idade

O que justifica afinal a comparaccedilatildeo entre os dois estadistas3 Em primeiro lugar vaacuterios traccedilos de caraacutecter os aproximam o domiacutenio invulgar da oratoacuteria isenta de ornamento (51 18) a forma de caminhar tranquila (51 177) o natildeo serem supersticiosos natildeo se

3 Pietro Vannucci ou Perugino (1446ndash1524) conhecido pintor da Renascenccedila italiana eacute autor de dois frescos (1496-1507) da Sala de Audiecircncia do Coleacutegio de Cambio (Perugia) onde aparecem estas duas figuras No primeiro eacute representado Faacutebio Maacuteximo ao lado de Soacutecrates e Numa Pompiacutelio pairando sobre eles a virtude Prudecircncia enquanto que no segundo painel Peacutericles surge entre Cipiatildeo e Cincinato e sobre este grupo aparece a virtude Fortaleza Com efeito dificilmente um historiador ou um artista encontraria paralelos entre estas duas vidas pelo que este paralelo natildeo teraacute firmado uma tradiccedilatildeo Enquanto que um eacute modelo de fortaleza moral e poliacutetica o outro eacute o primeiro na prudecircncia Cf Crespo (42007 313) Guerrini (1991b 305 sqq)


10 11


10 11

deixando por isso surpreender por fenoacutemenos irracionais (61 23) o facto de durante a invasatildeo inimiga as propriedades de ambos terem sido poupadas enquanto as restantes foram destruiacutedas (333 74)

Do ponto de vista poliacutetico destacamos a ecircnfase na autoridade de um soacute homem que no caso de Peacutericles durou quase toda a vida originando a comparaccedilatildeo com o tirano Pisiacutestrato4 tanto pela voz como pela agilidade no discurso (71) ndash estas semelhanccedilas valeram-lhe comentaacuterios jocosos por parte dos coacutemicos (161) Jaacute a ditadura5 do general

4 Em 560 a C Pisiacutestrato (600-527 a C) toma o poder pela forccedila e conserva-o quase ininterruptamente ateacute ao fim da sua vida O seu governo bem como o dos filhos constituiu um periacuteodo de grande florescimento em Atenas pois foi nesta altura que se construiacuteram vaacuterias obras puacuteblicas que prestigiaram a cidade o templo de Atena na Acroacutepole o altar dos Doze Deuses na aacutegora o santuaacuterio de Zeus Eleuteacuterio no sudeste da cidade e a Fonte das Nove Bocas que garantia o abastecimento de aacutegua Durante a tirania dos Pisiacutestratos a ceracircmica aacutetica atingiu o seu apogeu e fomentou-se o culto de Atena e Dioniso atraveacutes da importacircncia dada agraves Panateneias e do aparecimento dos concursos traacutegicos respectivamente Apoacutes a morte de Pisiacutestrato o comportamento dos seus filhos tornou-se excessivo pelo que gerou o descontentamento dos Atenienses e a tirania acabou por ser abolida pelos Alcmeoacutenidas

5 Magistratura romana agrave qual se recorria em situaccedilotildees de crise militar e poliacutetica atribuiacuteda por um magistrado com imperium (cocircnsul pretor ou interrex) previamente autorizado pelo Senado tratando-se por isso de uma nomeaccedilatildeo e natildeo de uma eleiccedilatildeo Aleacutem deste tambeacutem se podia recorrer ao voto popular mas era invulgar Esta magistratura terminava ao fim de seis meses (Ciacutecero As Leis 39 Tito Liacutevio 3297) e durante este periacuteodo o ditador detinha o poder absoluto tendo a seu cargo o comando unificado do exeacutercito em caso de guerra (dictatura rei gerendae) o dever de refrear revoltas (dictatura seditionis sedandae) e de garantir a realizaccedilatildeo de eleiccedilotildees na ausecircncia de cocircnsules (Fab 94) natildeo podendo alterar a constituiccedilatildeo vigente Apoacutes a sua eleiccedilatildeo o dictator ou magister populi (ldquomestre do exeacutercito dos cidadatildeosrdquo) deveria tambeacutem ele proacuteprio



12 1312 13

romano terminou ao fim de seis meses mas continuou na qualidade de cocircnsul (214 e 209 aC) a determinar os destinos do povo romano controlando directamente decisotildees do Senado (177) seja quando procurou evitar a derrota de Canas dissuadindo Paulo Emiacutelio da investida (144) seja quando tentou travar a ascensatildeo de Cipiatildeo querendo convencer Liciacutenio Crasso da incompetecircncia daquele (253) Aleacutem disso os cargos que lhe foram atribuiacutedos entretanto ndash princeps senatus (209 e 204 aC) o de aacuteugure (desde 265 aC) e pontifex maximus (216 aC) ndash permitiram-lhe

nomear um subordinado o magister equitum o chefe de cavalaria Contudo como se tratava de uma nomeaccedilatildeo para resolver uma questatildeo objectiva estas magistraturas duravam o menor tempo possiacutevel havendo mesmo relatos de dictatores que abdicaram antes que completar os seis meses (Tito Liacutevio 3297 93412 232211 e 233) Os anais da histoacuteria da Repuacuteblica Romana atestam o recurso frequente a esta magistratura ateacute ao final do seacuteculo III aC natildeo sendo conhecido nenhum exemplo ao longo do seacuteculo II aC Reapareceu de forma ostensiva em 81 aC com Sula que sendo nomeado dictator rei publicae constituendae causae torna-se ditador vitaliacutecio ateacute 79 aC data da sua morte (Apiano Guerras Civis 1310) ndash tendo abdicado contudo pouco antes de morrer Mais tarde Juacutelio Ceacutesar depois de cinco consulados (59 48 46 45 44 aC) e de trecircs magistraturas na qualidade dictator (49 48 44 aC) converte esta uacuteltima em perpeacutetua (Apiano Guerras Civis 198459) Eacute assassinado a 15 de Marccedilo desse mesmo ano Sobre esta magistratura na Repuacuteblica Romana vide o estudo Lintott (2003 109-13) O conceito de ditadura romana eacute com efeito diverso daquele que se vulgarizou entre noacutes desde o iniacutecio do seacuteculo XX com o estabelecimento de Estados autoritaacuterios e totalitaacuterios Em 1921 o constitucionalista alematildeo Carl Schmitt (1888-1985) estabeleceu a distinccedilatildeo entre ldquoditadura de comissaacuteriordquo que parte da concepccedilatildeo de magistratura romana exposta em Tito Liacutevio ndash e a ldquoditadura soberanardquo que legitima do ponto de vista juriacutedico e com fundamento teoloacutegico a ordem ldquonovardquo ditatorial que eacute dotada de uma constituiccedilatildeo proacutepria (La Dictature Paris 2000 pp 23-56 135-54)


12 13


12 13

construir uma auctoritas invulgar No acircmbito militar haacute tambeacutem um traccedilo que aproxima estes dois poliacuteticos a taacutectica defensiva face agrave invasatildeo espartana e cartaginesa respectivamente Peacutericles optou por natildeo envolver a cidade num combate contra sessenta mil hoplitas do Peloponeso e da Beoacutecia apesar da indignaccedilatildeo do povo (335) mas natildeo evitou a Guerra do Peloponeso por natildeo ter revogado o decreto de Meacutegara (291) Faacutebio por sua vez resistiu agrave invasatildeo cartaginesa sem atacar enquanto o inimigo esgotava pouco a pouco os seus recursos (53) No caso deste uacuteltimo a estrateacutegia manchou o seu estado de graccedila poliacutetico pois a populaccedilatildeo natildeo via com bons olhos o avanccedilo do inimigo e a destruiccedilatildeo das propriedades dos agricultores face agrave aparente passividade do ditador O traccedilo anti-populista constitui tambeacutem uma das caracteriacutesticas de Peacutericles (73) que deixava transparecer pelo aspecto fisionoacutemico ostentando um rosto austero um discurso de mau tom embora aacutegil (51) que se assemelhava ao de Pisiacutestrato a arrogacircncia (392) que foi comentada pelo poeta Iacuteon (53) ao ponto de a morte dos seus filhos legiacutetimos familiares e amigos ser vista como um castigo (375) o caraacutecter aristocraacutetico da sua democracia (91) O seu par romano por sua vez partilhava tambeacutem deste mesmo traccedilo (103) a julgar pelas ostentaccedilotildees de poder durante a ditadura (42-3) e pelas observaccedilotildees do bioacutegrafo (103)6

6 A propoacutesito das referecircncias ao povo nas Vidas Paralelas vide o interessante estudo de Saiumld (200410) que reflecte sobre a forma como Plutarco se refere agrave psicologia da multidatildeo ldquothe masses are more often than not characterized in a very negative way As opposed to the members of the elite the masses are said to be lazy (ἀργός σκολαστής) ignorant (ἀμαθεῖς) and uneducated (τοὺςφορτικοὺς καὶ πένητας)rdquo


Ana Maria Guedes Ferreira

54 5554 55

3 Assim como a cor apropriada ao olho eacute aquela cujo tom brilhante e alegre reaviva e alimenta a visatildeo3 do mesmo modo eacute preciso aplicar o pensamento em motivos dignos de contemplaccedilatildeo que pelo seu interesse o incitem agrave praacutetica do bem

4 Tais motivos encontram-se nos actos virtuosos que despertam nos que os observam certa emulaccedilatildeo e desejo que induz agrave imitaccedilatildeo

Noutros casos agrave admiraccedilatildeo do feito natildeo se segue de imediato o impulso de cometecirc-lo Mais ainda eacute frequente apreciarmos a obra mas desprezarmos o artiacutefice como eacute o caso dos perfumes e dos tecidos de cor puacuterpura com os quais nos deleitamos mas os perfumistas e os tintureiros consideramo-los servis e vulgares4

5 Por isso com razatildeo Antiacutestenes5 ao ouvir que

3 Como refere Stadter (1989 55) Plutarco deixa transparecer aqui a doutrina oacuteptica de Platatildeo (Timeu 45b-e) segundo a qual existe dentro de cada indiviacuteduo um fogo que se reaviva se receber pelos olhos a luz do fogo exterior

4 Parece que a visatildeo negativa dos perfumes e das tintas era corrente no mundo antigo (Heroacutedoto 3 22 Xenofonte Banquete 2 3) e que resultava da alteraccedilatildeo antinatural que produziam (cf Dio Crisoacutestomo 7 117) Consta que o proacuteprio Soacutelon (Aristoacuteteles Constituiccedilatildeo de Atenas 612a 687a) teraacute promulgado uma lei contra os vendedores de perfumes e que os Lacedemoacutenios expulsavam de Esparta os fabricantes de unguentos (porque deterioravam o azeite) e os que tingiam a latilde (porque corrompiam o seu branco natural) Em Goacutergias 465b-c Platatildeo confirma a opiniatildeo pouco favoraacutevel dos intelectuais em relaccedilatildeo agrave cosmeacutetica

5 Este filoacutesofo (ca 445 ndash 360 aC) foi disciacutepulo de Goacutergias e mais tarde tambeacutem de Soacutecrates e autor de diaacutelogos socraacuteticos Eacute considerado o fundador da Escola Ciacutenica Ele critica natildeo a acccedilatildeo de tocar flauta propriamente dita mas o facto de se fazer disso uma profissatildeo


54 55

Vida de Peacutericles

54 55

Ismeacutenias6 era um bom flautista comentou ldquomas como homem natildeo presta de outro modo natildeo seria um bom flautistardquo 6 E Filipe observou ao filho depois de uma execuccedilatildeo com melodia e com arte durante um banquete ldquoNatildeo tens vergonha de tocar assim tatildeo bemrdquo Pois eacute suficiente que um priacutencipe dispense algum do seu tempo livre a ouvir os que tocam e jaacute muito concede agraves musas como simples espectador dos que competem em tal mateacuteria

2 1 O empenho em ocupaccedilotildees vis evidencia em si mesmo no esforccedilo que dispensa a essas inutilidades indiferenccedila pelo que eacute nobre E a nenhum jovem de boa iacutendole por ter visto a estaacutetua de Zeus em Pisa ou de Hera em Argos passou pela cabeccedila tornar-se um Fiacutedias7 ou um Policleto8 nem aspirou a ser um Anacreonte9

6 Flautista tebano (cf Plutarco Obras Morais 632c Demeacutetrio 1 6) De boa famiacutelia Plutarco teve acesso a uma anedota que o aponta como o melhor flautista (as suas melodias eram tocadas nas trirremes e nas fontes cf Pliacutenio Histoacuteria Natural 37 6-7)

7 Arquitecto escultor e pintor ateniense do seacuteculo V aC Foi amigo de Peacutericles e morreu na prisatildeo (vide infra Per 31) Os seus trabalhos mais famosos satildeo estaacutetuas de deuses (em madeira com trajes de ouro e com os membros que ficavam a descoberto revestidos de marfim) nomeadamente de Atena Parthenos e a de Zeus (de Pisa ou Oliacutempia) Para outras informaccedilotildees relativas agrave escultura grega leia--se por exemplo Barron (1981) Wooford (1982)

8 Arquitecto e escultor do seacuteculo V aC natural de Argos Dentre as suas obras destacam-se a estaacutetua criselefantina de Hera e o Doriacuteforo que eacute considerado o cacircnon da escultura claacutessica

9 Poeta liacuterico do seacuteculo VI aC natural de Teos e considerado na Antiguidade um poeta eroacutetico que tentou sempre observar a moderaccedilatildeo tipicamente grega algo que muitos dos seus seguidores natildeo conseguiram fazer



56 5756 57

Fileacutemon10 ou Arquiacuteloco11 por gostar dos seus poemas Eacute que mesmo que uma obra nos encante pela sua graciosidade natildeo eacute obrigatoacuterio que o seu criador se imponha agrave nossa estima

2 De onde resulta que natildeo satildeo uacuteteis aos que as contemplam obras deste geacutenero que natildeo provocam o desejo de imitaccedilatildeo nem o entusiasmo que estimula a ambiccedilatildeo e a acircnsia de igualaacute-las

Em contrapartida a virtude nas acccedilotildees eacute de tal maneira estimulante que ao mesmo tempo que se admiram os actos se deseja imitar os seus autores 3 Na verdade as benesses que a Sorte nos proporciona desejamos possuiacute-las e gozaacute-las as que nos concede a Virtude queremos praticaacute-las As primeiras pretendemos recebecirc-las dos outros estas que outros as recebam de noacutes 4 Eacute que o Bem cria em relaccedilatildeo a si proacuteprio um estiacutemulo activo12 e de imediato inspira um

10 Principal representante da Comeacutedia Nova depois de Menandro a ponto de ter servido de modelo a Plauto em Mercator Trinummus e Mostelaria Pensa-se que seja oriundo de Solos na Siciacutelia ou de Siracusa e que tenha vivido entre ca 365-263 aC

11 Natural de Paros (seacutec VII aC) filho bastardo de um certo Teleacutesicles colonizador de Tasos e de matildee escrava De um modo geral era a realidade que inspirava a sua poesia onde marcas do individualismo tiacutepico da eacutepoca arcaica surgem a cada passo Ficou famoso pelos seus iambos e elegias nos quais desvalorizava as concepccedilotildees tradicionais nomeadamente o ideal de beleza heroacuteica (cf fr 60 Diehl) Serviu como mercenaacuterio estrangeiro para poder sobreviver por isso mesmo define-se como sendo um servo de Ares conhecedor dos dons das musas (cf fr 1 Diehl) Os poetas que o Queroneu invoca neste passo satildeo provavelmente seleccionados pelo conteuacutedo satiacuterico ou lascivo das suas obras

12 Trata-se de uma conhecida doutrina platoacutenica exposta em Banquete 208-212 e em Fedro 250 sq


56 57


56 57

impulso agrave acccedilatildeo actua sobre quem o contempla natildeo como um modelo ideal mas pelo testemunho da sua actuaccedilatildeo efectiva incentiva agrave determinaccedilatildeo

5 Pensaacutemos por isso persistir na descriccedilatildeo das vidas e compusemos este deacutecimo livro que engloba a vida de Peacutericles e a de Faacutebio Maacuteximo que desenvolveu uma longa luta contra Aniacutebal Eram estes homens semelhantes em diversas qualidades principalmente na moderaccedilatildeo no sentido de justiccedila e na capacidade de controlar a imponderaccedilatildeo dos cidadatildeos e dos seus colegas tornando-se muito uacuteteis agraves suas paacutetrias Eacute que eacute possiacutevel a partir deste relato avaliar se apontamos na direcccedilatildeo correcta

3 1 Peacutericles era da tribo de Acamante do demo de Colarges de famiacutelia e de descendecircncia de primeira nobreza quer da parte do pai quer da da matildee 2 Xantipo o vencedor sobre os generais do Rei persa em Miacutecale casou-se com Agariste sobrinha de Cliacutestenes aquele que com dignidade expulsou os Pisistraacutetidas e pocircs fim agrave tirania aleacutem disso estabeleceu leis e instituiu uma constituiccedilatildeo excelente para o incremento da harmonia e da seguranccedila 3 Depois de sonhar13 que tinha dado agrave luz um leatildeo poucos dias mais tarde Agariste deu agrave luz Peacutericles de aspecto fiacutesico em tudo o mais irrepreensiacutevel mas de cabeccedila alongada e desproporcionada 4 Por isso quase todas as suas estaacutetuas o representam de elmo decerto os artistas natildeo queriam ofendecirc-lo Por seu lado os poetas aacuteticos chamavam-lhe cabeccedila de cebola

13 Vide supra Introduccedilatildeo agrave Vida de Peacutericles p 25



58 5958 59

(esquinoceacutefalo) eacute que haacute um tipo de cebola14 a que tambeacutem eacute dado o nome de schinon

5 De entre os coacutemicos Cratino em Quiacuterones diz ldquoA Desordem e o velho Cronos uniram-se para gerar um tirano todo-poderoso a quem os deuses chamam amontoador de cabeccedilasrdquo e de novo em Neacutemesis ldquoVem oacute Zeus hospitaleiro e cabeccediludordquo15 6 E Teleclides16 diz tambeacutem que agraves vezes ldquode matildeos atadas perante os assuntos de Estado sentava-se na Acroacutepole com dores de cabeccedila outras vezes daquela tola de palmo e meio soltava-se-lhe uma arruaccedila monumentalrdquo 7 Ecircupolis em Demos17 enquanto se informava acerca de cada um dos liacutederes que regressavam do Hades como Peacutericles foi o uacuteltimo a ser nomeado comenta ldquoeis que trouxeste agora dos Infernos o cabecilha da malta laacute de baixordquo

4 1 A maioria concorda em que o seu professor de muacutesica foi Daacutemon18 cujo nome dizem deve

14 Refere-se agrave urginea maritima geacutenero de planta herbaacutecea com um bolbo grosso de forma oval bastante largo (com cerca de 15 cm de diacircmetro) e podendo atingir o peso de 7 kg

15 Segundo Heroacutedoto Histoacuterias 5 66 1 Zeus Caacuterio era venerado pela famiacutelia de Isaacutegoras facto que permite ao comedioacutegrafo estabelecer um paralelo entre aquele e Peacutericles sugestivo do perfil tiracircnico e antidemocraacutetico do estadista

16 Comedioacutegrafo que parece ter obtido trecircs vitoacuterias nas Dioniacutesias Urbanas e quatro nas Leneias Chegaram ateacute noacutes alguns tiacutetulos como Anfictiotildees Hesiacuteodos Castigo Priacutetanes e fragmentos que sugerem a orientaccedilatildeo poliacutetica das suas criacuteticas

17 Peccedila que data de 412 aC isto eacute jaacute bastante posterior agrave morte de Peacutericles periacuteodo em que a gravidade da situaccedilatildeo ateniense era tal que o governo do Alcmeoacutenida acabou por ganhar uma conotaccedilatildeo paradigmaacutetica

18 O filho de Damoacutenides (infra 9 2) foi disciacutepulo de Proacutedico


58 59


58 59

pronunciar-se com a primeira siacutelaba breve Aristoacuteteles poreacutem afirma que foi com Pitoclides19 que ele estudou muacutesica 2 Daacutemon que era um sofista eminente parecia esconder-se sob o nome da muacutesica ocultando ao puacuteblico o seu verdadeiro talento a Peacutericles como a um atleta da poliacutetica foi ele que lhe serviu de treinador e mestre 3 Contudo natildeo passou despercebido que Daacutemon se servia da lira como pretexto acabou condenado ao ostracismo como um intriguista e partidaacuterio da tirania oferecendo mateacuteria aos coacutemicos 4 Por exemplo Platatildeo [Coacutemico] criou uma personagem que lhe pergunta o seguinte (fr 207 K-A)

Antes de mais diz-me caacute uma coisa por favor porque tu ao que se comenta por aiacute foste como um Quiacuteron a educar Peacutericles

5 Peacutericles foi tambeacutem disciacutepulo de Zenatildeo de

e amigo de Soacutecrates (Platatildeo Laques 197d) Foi muito conhecido pela sua teoria sobre a muacutesica (que natildeo chegou ateacute noacutes) mateacuteria na qual se iniciou com Agaacutetocles ou Lacircmprocles Segundo Platatildeo que tambeacutem confirma a relaccedilatildeo deste com Peacutericles (Alcibiacuteades 118c) Daacutemon defendia que a muacutesica estava intimamente relacionada com questotildees morais (Repuacuteblica 400b 424c) os vaacuterios ritmos podiam provocar efeitos diferentes a niacutevel eacutetico Foi viacutetima de ostracismo entre 450-440 aC mas pouco mais se sabe a seu respeito Vide Guthrie (1969 35 n 1)

19 Segundo esta segunda versatildeo que Plutarco atribui a Aristoacuteteles (fr 401 Rose) de acordo com o Estagirita o professor seria Pitoclides de Ceos do qual apenas se sabe que foi pitagoacuterico e muacutesico No entanto esta informaccedilatildeo baseia-se em Platatildeo (Protaacutegoras 316e escoacutelio a Alcibiacuteades 118c) e natildeo em Aristoacuteteles o que pode significar ou que Plutarco confundiu as fontes ou que esta referecircncia faz parte de uma das muitas obras perdidas



60 6160 61

Eleia que se ocupava como Parmeacutenides20 das ciecircncias e desenvolveu uma habilidade especial para refutar o adversaacuterio e para o reduzir agrave perplexidade com argumentos contraditoacuterios como mencionou Tiacutemon de Fliunte21 em qualquer parte com estas palavras ldquoQue grande forccedila tem a liacutengua de dois gumes de Zenatildeo que natildeo daacute treacuteguas sempre a atacar tudo e todosrdquo

6 Mas quem mais se relacionou com Peacutericles e lhe incutiu uma majestade e uma grandeza de alma capaz de suplantar qualquer demagogia numa palavra quem lhe inspirou e aperfeiccediloou a dignidade de caraacutecter foi Anaxaacutegoras de Clazoacutemenas que os homens de entatildeo proclamavam como a proacutepria Inteligecircncia22 personificada quer por lhe admirarem a enorme e excepcional perspicaacutecia revelada no estudo da natureza quer por ter sido o primeiro de entre todos a determinar como origem da ordem universal natildeo o acaso ou a necessidade mas a Inteligecircncia pura e simples que separou as substacircncias com elementos em comum23 da massa caoacutetica dos restantes

20 O preacute-socraacutetico Parmeacutenides de Eleia (ca 510 - 430 aC) compocircs um poema filosoacutefico Sobre a Natureza no qual definia conceitos como verdade ser imutabilidade e aparecircncia Vide Guthrie (1969 1 sq)

21 Filoacutesofo ceacuteptico (320 e 230 aC) cuja obra mais famosa eacute Silloi constituiacuteda por trecircs livros de hexacircmetros satiacutericos contra os filoacutesofos que dedicou a Xenoacutefanes de quem era admirador Vide Guthrie (1969 336)

22 O termo aqui usado eacute nous ou noos Cf Introduccedilatildeo n 1423 Consta que homeomeria seria o termo utilizado no

sistema de Anaxaacutegoras para designar os elementos homogeacuteneos que desenvencilhados do caos foram separados dos elementos heterogeacuteneos com os quais estavam dantes confundidos Mas o termo natildeo ocorre nos fragmentos de Anaxaacutegoras que chegaram ateacute noacutes Sobre este assunto leia-se Guthrie (1969 325-326)


60 61


60 61

5 1 Peacutericles que admirava extraordinariamente este homem enchia-se daquilo que se chama ldquofilosofia purardquo e ldquoespeculaccedilatildeo fundamentalrdquo Daiacute lhe advinha natildeo apenas ao que parece distinccedilatildeo de espiacuterito mas tambeacutem um discurso elevado e isento de vulgaridades e de ridicularias de mau tom um rosto austero que natildeo se abria a um sorriso tranquilidade no andar e modeacutestia no vestir que nunca se alteravam com a emoccedilatildeo dos discursos a modulaccedilatildeo da voz imperturbaacutevel e outras tantas qualidades que causavam a todos admiraccedilatildeo

2 Certa vez por exemplo foi insultado e injuriado na aacutegora por um homem infame e insolente Suportou-o todo o dia em silecircncio enquanto despachava assuntos urgentes que tinha a tratar e agrave tarde foi tranquilamente para casa ainda seguido pelo sujeito que lhe dirigia todo o tipo de impropeacuterios Quando jaacute estava para entrar como havia escurecido ordenou a um dos escravos que pegasse num archote para escoltar e acompanhar o homem a casa

3 O poeta Iacuteon24 no entanto fala do contacto arrogante e um tanto altaneiro de Peacutericles e afirma que ele misturava ao seu orgulho muito desprezo e desdeacutem

24 Iacuteon (ca 490-424 aC) foi um dos poucos tragedioacutegrafos que os Alexandrinos incluiacuteram no cacircnone ao lado de Eacutesquilo Soacutefocles e Euriacutepides Mas a sua produccedilatildeo escrita estendeu-se por outros domiacutenios nomeadamente o elegiacuteaco o filosoacutefico (Triagmo onde defende que a realidade eacute trinitaacuteria) e o histoacuterico (Histoacuteria da Fundaccedilatildeo de Quios) Uma das suas obras mais famosas eacute Epidemias que tratava das viagens do seu autor e tambeacutem das visitas de homens ilustres agrave sua terra natal O seu estilo revela gosto pelo retrato e pela anedota Vide Lesky (1995 439-441) Guthrie (1969 158)



62 6362 63

pelos outros elogia em contrapartida Ciacutemon25 pelo tacto delicadeza e elegacircncia que punha nas relaccedilotildees humanas Mas deixemos Iacuteon que pretende que a virtude como numa sequecircncia traacutegica26 tenha sempre algo de drama satiacuterico Zenatildeo27 pelo contraacuterio exortava aqueles que chamavam agrave majestade de Peacutericles acircnsia de prestiacutegio e orgulho a terem tambeacutem eles essa mesma acircnsia pois a procura produz imperceptivelmente a emulaccedilatildeo e o haacutebito do bem

25 Ciacutemon nascido em 510 aC era marido de Isoacutedice (neta do alcmeoacutenida Meacutegacles) e filho de Hegesiacutepile e de Milciacuteades (condenado em 489 aC por Xantipo pai de Peacutericles a uma multa de cinquenta talentos que soacute foi paga quando a filha Elpinice casou apoacutes a morte do pai na prisatildeo com Caacutelias o homem mais rico de Atenas) Assumiu o comando da armada ateniense em 476 e manteve-o ateacute 462 aC altura em que regressou de Itome afastado pelos Espartanos que natildeo estavam satisfeitos com o desempenho dos aliados atenienses Embora partidaacuterio da aristocracia que o apoiava era bem visto pelas massas por causa das suas qualidades beacutelicas e consequentes vitoacuterias Procurou preservar a alianccedila entre Atenas e Esparta motivo pelo qual foi acusado de laconismo e punido com o exiacutelio (461 aC) Morreu em combate (vide infra 10 8) no ano de 449 Parece que as opiniotildees de Iacuteon favoraacuteveis a Ciacutemon resultam da amizade que existia entre ambos cf Plutarco Ciacutemon 5 3 9 1-6 16 10

26 Plutarco diz com isto que para Iacuteon a virtude natildeo deve ser sempre seacuteria e que deve haver espaccedilo para o riso a trageacutedia grega eacute exemplo desse pensamento jaacute que agrave trilogia se seguia o drama satiacuterico que frequentemente tratava em tom burlesco o mesmo tema das trageacutedias

27 Possivelmente natildeo Zenatildeo de Eleia (referido em Per 4 5) mas Zenatildeo de Chipre (ca 336-261 aC) o fundador do Estoicismo a quem muitos apotegmas deste geacutenero satildeo atribuiacutedos Cf Guthrie (1969 19 sq) Stadter (1989 80-81)


62 63


62 63

6 1 Natildeo foram estes os uacutenicos benefiacutecios que Peacutericles tirou do conviacutevio com Anaxaacutegoras parece que se tornou tambeacutem superior agrave supersticcedilatildeo que o espanto diante de certos fenoacutemenos celestes suscita nos que natildeo conhecem as suas causas e nos que a propoacutesito de assuntos divinos enlouquecem e se inquietam por nada saberem a esse respeito o conhecimento da natureza elimina esses temores e faz nascer em vez da supersticcedilatildeo moacuterbida a piedade fundamentada em expectativas loacutegicas

2 Diz-se que uma vez trouxeram da sua propriedade a Peacutericles a cabeccedila de um carneiro de um soacute corno e que o adivinho Lacircmpon28 quando lhe examinou o corno robusto e soacutelido implantado no meio da testa29 disse que sendo dois os partidos poderosos que existiam na cidade o de Peacutericles e o de Tuciacutedides30 a autoridade

28 Este adivinho ateniense era amigo de Peacutericles e participou em 443 aC na expediccedilatildeo agrave Magna Greacutecia que tinha por intuito fundar a coloacutenia de Tuacuterios Os comedioacutegrafos natildeo perderam a oportunidade de atacaacute-lo por ser um mantis (aquele que eacute considerado capaz de interpretar os sinais dos deuses mas que natildeo ocupa cargo oficial na maacutequina do Estado) e um grande comilatildeo jaacute que tinha o direito de comer no Pritaneu a expensas puacuteblicas (cf Aristoacutefanes Nuvens 332 Aves 521 987-988 Cratino fr 66 K-A)

29 As anomalias da natureza eram consideradas prodiacutegios que poderiam revelar os desejos e as intenccedilotildees dos deuses O corno era visto como um siacutembolo de poder e de lideranccedila

30 Tuciacutedides filho de Meleacutesias foi um orador exiacutemio escolhido pelos aristocratas para ocupar o lugar que a morte de Ciacutemon ndash de quem era parente por afinidade ndash deixara vago na oposiccedilatildeo a Peacutericles Apesar de ter sido uma figura importante na poliacutetica da deacutecada de 440 aC pouco se sabe a seu respeito sobretudo porque foi muitas vezes confundido com homoacutenimos nomeadamente o historiador Uma das suas principais tentativas para derrubar a influecircncia do


104 105


104 105

a deixar-se subornar e a retirar os Peloponeacutesios da Aacutetica148

3 Quando o exeacutercito bateu em retirada e se dispersou pelas diversas cidades os Lacedemoacutenios indignados impuseram uma multa em dinheiro ao rei149 Como ele natildeo tinha a quantia suficiente para pagar deixou a Lacedemoacutenia150 Quanto a Cleacircndridas que se tinha afastado foi condenado agrave morte151 4 Este era pai daquele Gilipo que derrotou os Atenienses na Siciacutelia152 Parece que a natureza transmitiu ao filho como uma doenccedila hereditaacuteria a mesma ambiccedilatildeo esse foi o motivo por que surpreendido em delito depois de actos notaacuteveis foi tambeacutem vergonhosamente expulso de Esparta Contaacutemos este episoacutedio na Vida de Lisandro

23 1 Peacutericles registou nas contas do seu mandato de estratego uma despesa de dez talentos

148 O suborno de Cleacircndridas eacute apontado como causa da retirada espartana em Tuciacutedides 2 21 1 5 16 3 Eacuteforo (FGrHist 70 F 193) relaciona-o com os vinte talentos que faltavam nas contas apresentadas por Peacutericles (em Per 23 1 o valor indicado eacute de apenas dez talentos)

149 Quinze talentos segundo Eacuteforo (FGrHist 70 F 193) e cinco segundo Suda s v δέον

150 Plistoacuteanax refugiou-se no santuaacuterio de Zeus Liceu na fronteira com a Arcaacutedia Foi-lhe permitido regressar a Esparta e ao trono em 427 aC Segundo Tuciacutedides (5 16 1-3) apoiou a Paz de Niacutecias em 421 aC e reinou ateacute agrave sua morte em 408 aC

151 Viveu exilado em Tuacuterios onde ficou famoso como general (cf D S 13 106 10 Antiacuteoco Histoacuterico FGrHist 555 F 11 Tuciacutedides 6 93 2 Polieno 2 10)

152 Em 414-413 aC Cf Plutarco Niacutecias 28 Foi desterrado porque apoacutes a rendiccedilatildeo dos Atenienses roubou trinta dos mil talentos de saque que Lisandro lhe confiara e escondeu-os debaixo do telhado da sua casa (cf Plutarco Liacutesias 16 2-17)



106 107106 107

dispendidos como gastos diversos153 O povo aprovou sem se intrometer e sem questionar o misteacuterio 2 Contam alguns154 dentre os quais o filoacutesofo Teofrasto que iam anualmente para Esparta da parte de Peacutericles dez talentos com os quais adulando todos os que estavam no poder adiava a guerra Natildeo comprava a paz comprava tempo para se preparar calmamente para combater com vantagem

3 Voltou-se de novo contra os rebeldes atravessou Eubeia com cinquenta navios e cinco mil hoplitas e submeteu as vaacuterias cidades155 4 Expulsou de Caacutelcis os chamados Hipoacutebotas156 que se distinguiam pela riqueza e pela reputaccedilatildeo Fez partir da sua terra todos os Hestieus e aiacute instalou Atenienses157 ndash soacute a estes tratou de

153 Este episoacutedio tambeacutem eacute mencionado por Aristoacutefanes em Nuvens 858-859 Segundo o escoliasta deste passo que provavelmente se baseou em Eacuteforo (FGrHist 70 F 193) a soma era de vinte talentos Suda sv δέον refere cinquenta talentos

154 Apesar do plural eacute provaacutevel que Plutarco apenas tivesse em mente Teofrasto jaacute que este episoacutedio natildeo eacute relatado em mais nenhuma parte No entanto a reacccedilatildeo dos Espartanos face ao comportamento de Plistoacuteanax e Cleacircndridas natildeo confere grande veracidade ao testemunho de Teofrasto se natildeo conseguiram admitir um suborno momentacircneo como iriam suportaacute-lo por dez anos

155 Cf Tuciacutedides 1 114 3 Plutarco supra Per 22 1156 ldquoCriadores de cavalosrdquo Trata-se da classe rica de Caacutelcis que

foi muito penalizada pela cleruquia de 506 aC (Heroacutedoto 5 74-77) Segundo Stadter (1989 232) os Hipoacutebotas teriam liderado uma revolta contra os Atenienses para instaurar uma oligarquia mas acabaram por ser expulsos assim apoacutes o estabelecimento da cleruquia soacute em 446 aC teria sido possiacutevel pocircr termo agrave oposiccedilatildeo da classe rica Manfredini (1968 199-212) pensa que esta referecircncia de Plutarco eacute uma versatildeo errada da narraccedilatildeo de Heroacutedoto sobre os factos de 506 aC

157 Esta coloacutenia recebeu o nome de Oreu e foi uma importante base ateniense na costa norte de Eubeia ateacute ao fim da Guerra do


106 107


106 107

modo inflexiacutevel porque tomaram uma nau aacutetica como prisioneira de guerra e mataram a tripulaccedilatildeo158

24 1 De seguida firmada uma treacutegua de trinta anos entre Atenienses e Lacedemoacutenios159 decretou uma expediccedilatildeo naval contra Samos160 acusando os seus habitantes de apesar de exortados a terminarem a guerra contra Mileto natildeo obedecerem 2 Mas como parece que fez guerra contra Samos para agradar a Aspaacutesia161 talvez seja entatildeo a melhor ocasiatildeo para questionar esta mulher que arte ou poder tatildeo grande tinha que dominava os

Peloponeso (Tuciacutedides 8 95 7) Teopompo (FGrHist 115 F 387) acrescenta ainda que os clerucos eram em nuacutemero de mil e que os Hestieus emigraram para a Macedoacutenia

158 Esta explicaccedilatildeo eacute exclusiva de Plutarco159 No Inverno de 445-444 aC (cf Tuciacutedides 1 115 1)160 A guerra de Samos ocorreu entre 441-439 aC cinco anos

apoacutes a celebraccedilatildeo do tratado de paz (Tuciacutedides 1 115 2) Samos fazia parte da Simaquia mas tinha uma frota proacutepria e tinha entrado em guerra contra Mileto pela posse de Priene

161 A extraordinaacuteria influecircncia que se atribui a Aspaacutesia na sociedade ateniense fez com que fosse a mulher grega que melhor se conhece No entanto a informaccedilatildeo de que dispomos eacute invariavelmente escassa e por vezes pouco fidedigna As principais fontes sobre esta figura satildeo as comeacutedias e ainda os diaacutelogos socraacuteticos nomeadamente as duas Aspaacutesia de Eacutesquines Socraacutetico e de Antiacutestenes e o Meneacutexeno de Platatildeo Importa desde jaacute lembrar que da mulher ateniense natildeo se esperava um empenho activo na vida puacuteblica o proacuteprio facto de se conversar ou beber com um homem era sinoacutenimo de vida devassa Recordemo-nos contudo de que Aspaacutesia era estrangeira e possivelmente hetera ndash e o facto de ela conseguir vencer essas limitaccedilotildees soacute reforccedila a excepcionalidade do seu caraacutecter

Para um melhor conhecimento da situaccedilatildeo da mulher na Greacutecia antiga leiam-se por exemplo Gomme (1937 89-115) Mosseacute (1983)



108 109108 109

principais poliacuteticos e aos filoacutesofos oferecia mateacuteria nem maacute nem pouca para falarem dela 3 Que era de origem mileacutesia e filha de Axiacuteoco todos estatildeo de acordo Dizem que era para igualar Targeacutelia162 uma das antigas cortesatildes ioacutenicas que se entregava aos homens mais poderosos 4 Targeacutelia que era bela e combinava graccedila com subtileza teve muitiacutessimos homens gregos e atraiacutea para a causa do rei persa todos os que dela se aproximavam E assim por meio deles que eram homens poderosos e influentes espalhou nas respectivas cidades sementes de adesatildeo agrave Peacutersia 5 Haacute quem afirme que Aspaacutesia conquistou o apreccedilo de Peacutericles pela inteligecircncia e capacidade poliacutetica de que era dotada Tambeacutem Soacutecrates a visitava algumas vezes com os disciacutepulos e os que lhe eram iacutentimos levavam as mulheres para a escutarem embora dirigisse um negoacutecio que era tudo menos honrado e digno pois mantinha jovens prostitutas 6 Eacutesquines diz que Liacutesicles163 o comerciante de gado um sujeito de origem humilde e de baixa iacutendole se tornou o primeiro dos Atenienses por ter passado a viver com Aspaacutesia depois da morte de Peacutericles 7 No Meneacutexeno164 de Platatildeo

162 Famosa cortesatilde de Mileto que fez com que a Tessaacutelia de cujo monarca era amante cedesse agrave Peacutersia por altura da invasatildeo de Xerxes

163 F8 46 Krauss Trata-se de um dos demagogos que antecederam Cleacuteon Alude-se ao matrimoacutenio de Liacutesicles e Aspaacutesia no escoacutelio a Platatildeo Meneacutexeno 235e que menciona o filho de ambos Poristes e informa tambeacutem que Aspaacutesia fez dele um importante orador Aristoacutefanes faz referecircncia a Liacutesicles em Cavaleiros132 e 765

164 Meneacutexeno 235e Neste diaacutelogo durante um encontro com Meneacutexeno Soacutecrates recita uma oraccedilatildeo fuacutenebre fictiacutecia destinada agraves celebraccedilotildees puacuteblicas dos caiacutedos em 386 aC na expediccedilatildeo agrave Siciacutelia e que teria sido escrita por Aspaacutesia


108 109


108 109

embora o texto de abertura esteja escrito em tom jocoso existe algum fundamento histoacuterico no facto de Aspaacutesia ter fama de se reunir com muitos Atenienses com objectivos retoacutericos Mas parece que a afeiccedilatildeo de Peacutericles por Aspaacutesia foi certamente de iacutendole amorosa

8 Peacutericles tinha por mulher uma sua parente consanguiacutenea165 que casara em primeiras nuacutepcias com Hiponico166 de quem deu agrave luz Caacutelias o milionaacuterio De Peacutericles teve Xantipo e Paacuteralo Depois como a convivecircncia entre eles natildeo era agradaacutevel entregou-a ndash de comum acordo ndash a outro e ele ficou com Aspaacutesia a quem amou com especial ternura 9 Diz-se167 que todos os dias quando saiacutea da aacutegora ou nela entrava a saudava com um beijo Nas comeacutedias ela aparece como uma nova Ocircnfale Dejanira e como Hera Cratino chama-lhe directamente concubina nestes versos ldquoA Sem-Vergonhice daacute agrave luz esta Hera Aspaacutesia uma concubina de olhos de cadelardquo168

165 Natildeo se sabe ao certo quem foi a primeira esposa de Peacutericles Bicknell (1972 79) defende tratar-se de uma irmatilde de Dinoacutemaca matildee de Alcibiacuteades Jaacute Cromey (1982 203-212) admite que se trata da proacutepria Dinoacutemaca

166 Filho de Caacutelias e Elpinice a irmatilde de Ciacutemon Fazia parte de uma famiacutelia muito rica e politicamente activa Em 427-426 aC dirigiu como estratego a expediccedilatildeo contra Tacircnagra Faleceu pouco antes de 422 aC O Protaacutegoras de Platatildeo decorre em casa de Caacutelias que hospedou o famoso sofista (315e)

167 Antiacutestenes (F1 Dittmar)168 Fr 259 K-A Neste fragmento faz-se a genealogia de

Aspaacutesia transformando a normal conotaccedilatildeo de dignidade e nobreza do tom eacutepico em vulgaridade gritante O epiacuteteto homeacuterico de Hera ndash boopis ndash cujo significado literal eacute ldquode olhos de vacardquo ao que parece a simbolizar a grandeza dos olhos e a mansidatildeo do olhar ndash eacute adaptado para kynopis ldquoolhos de cadelardquo como sinoacutenimo de sem-



110 111110 111

10 Parece que teve dela um bastardo169 sobre quem Ecircupolis em Demos faz Peacutericles perguntar assim

ldquoE o meu bastardo estaacute de boa sauacutederdquoE Piroacutenides responde-lheldquoEstaacute e de haacute muito seria um homem feito se natildeo o aba-lasse o mal da marafonardquo170

11 Dizem que Aspaacutesia se tornou tatildeo ceacutelebre e famosa que ateacute Ciro171 aquele que disputou com o Rei Persa a soberania chamou Aspaacutesia agrave sua concubina preferida que antes se chamava Milto 12 Era essa mulher de origem foacutecia e filha de Hermotimo Quando Ciro morreu em combate foi levada para junto do Rei e tornou-se influente Este caso veio-me agrave memoacuteria enquanto escrevia ndash e era talvez pouco natural omiti-lo e passaacute-lo por alto

25 1 Quanto agrave guerra contra Samos acusam Peacutericles de a ter decretado sobretudo por causa de Mileto

-vergonhice o que mostra bem que pelo menos entre os coacutemicos Aspaacutesia natildeo era muito bem vista

169 Filho de Peacutericles mencionado em Per 37 2-5 Esta peccedila que data de 412 aC eacute jaacute bastante posterior agrave morte do estadista

170 Refere-se provavelmente ao medo que o filho teria de se pro-por para cargos puacuteblicos devido agrave fama da matildee

171 Ciro o Moccedilo filho de Dario II e Parisaacutetis que em 401 aC organizou uma expediccedilatildeo para retirar o poder ao seu irmatildeo Artaxerxes (cf Xenofonte Anaacutebase 1) Sobre o seu amor por esta Aspaacutesia vide Eliano Varia Historica 12 1 Plutarco Artaxerxes 26 5-9


110 111


110 111

a pedido de Aspaacutesia172 As duas cidades estavam em guerra por causa de Priene173 e os Sacircmios que levavam vantagem natildeo obedeceram quando os Atenienses mandaram terminar o combate e deixar a resoluccedilatildeo do litiacutegio a seu cargo174

2 Peacutericles fez-se ao mar e derrubou a oligarquia que existia em Samos Tomou cinquenta dos principais cidadatildeos e igual nuacutemero de crianccedilas como refeacutens e enviou-os para Lemnos175 Diz-se que cada um destes refeacutens lhe ofereceu um talento em favor proacuteprio e que os que natildeo queriam que na cidade existisse uma democracia lhe ofereceram muito mais 3 Aleacutem disso o persa Pissutnes176 que tinha certa simpatia pelos Sacircmios enviou-lhe dez mil moedas de ouro intercedendo pela cidade Contudo Peacutericles natildeo aceitou nenhuma dessas

172 Importa recordar que Aspaacutesia era natural de Mileto cidade hostil a Samos

173 Pequena cidade ioacutenia na foz do Meandro proacutexima de Mileto (a Norte) e de Miacutecale que controlava o santuaacuterio comum de Pani-oacutenion A guerra pode ter sido motivada pela mudanccedila da festa de Priene para Eacutefeso Cf Hornblower (1982 241-245)

174 Provavelmente os Atenienses argumentavam que os mem-bros da Simaquia de Delos deveriam respeitar os aliados uns dos outros

175 O nuacutemero de refeacutens coincide com o que Tuciacutedides (1 115 3) apresenta Fazer refeacutens era um haacutebito cujo principal objectivo era garantir o bom comportamento da cidade sobre a qual recaiacuteam as suspeitas Neste caso os refeacutens foram enviados para Lemnos por-que era uma ilha proacutexima da Aacutesia Menor onde havia uma cleruquia ateniense (conquistada por Milciacuteades em 500 aC) e porque tam-beacutem era membro da Simaquia de Delos

176 Filho de Histaspes saacutetrapa de Sardes e provavelmente sobrinho de Xerxes que fomentou a revolta dos Sacircmios e tambeacutem se intrometeu nos assuntos gregos durante a revolta de Mitilene



112 113112 113

ofertas177 tratou os Sacircmios como pensara e depois de estabelecer a democracia zarpou para Atenas

4 Mal os Atenienses se afastaram Pissutnes roubou os refeacutens para os devolver a Samos e ultimou todos os preparativos para a guerra178 Entatildeo Peacutericles fez-se novamente agrave vela contra eles179 que nem estavam inactivos nem com medo pelo contraacuterio estavam terminantemente decididos a apoderar-se do mar 5 Depois de um combate mariacutetimo violento ao redor da ilha a que chamam Traacutegia Peacutericles obteve uma esplecircndida vitoacuteria derrotando com quarenta e quatro barcos setenta vinte dos quais transportavam tropas180

177 Plutarco ao referir a tentativa de suborno dos Sacircmios e de Pissutnes foge ao texto de Tuciacutedides que nada diz a esse respeito Ao que parece era ateacute normal tentar dar dinheiro em troca de refeacutens Mas Peacutericles ao contraacuterio de Plistoacuteanax (Per 22 2) natildeo cai em tentaccedilatildeo Outras fontes no entanto natildeo apoiam de forma tatildeo evidente a incorruptibilidade de Peacutericles Diodoro Siacuteculo (12 27 2) por exemplo diz que aquele recebeu oitenta talentos dos Sacircmios e que enviou para Lemnos oitenta crianccedilas

178 Tuciacutedides explica que foi uma revolta levada a cabo por um grupo de Sacircmios que aquando da primeira expediccedilatildeo se havia refugiado no continente O primeiro passo desta sublevaccedilatildeo foi prender os democratas e libertar os refeacutens Depois de entregarem a guarniccedilatildeo e os magistrados atenienses a Pissutnes logo voltaram a atacar os Mileacutesios (Tuciacutedides 1 115 4-5)

179 Tuciacutedides (1 116 1) precisa que Peacutericles era um dos dez generais e que a expediccedilatildeo era constituiacuteda por um total de sessenta embarcaccedilotildees das quais dezasseis foram para a Caacuteria vigiar os navios feniacutecios e buscar ajuda a Quios e a Lesbos

180 Os nuacutemeros aqui apresentados satildeo os mesmos que surgem em Tuciacutedides 1 116 1 Quanto agrave ilha de Traacutegia situa-se a doze milhas ao sul de Samos e a dezasseis a oeste de Mileto


112 113


112 113

26 1 Com a vitoacuteria e a retirada do inimigo apoderou-se do porto sitiou os Sacircmios que de uma maneira ou de outra ainda se atreveram a sair e a combater em frente agraves muralhas181 Mas depois que chegou de Atenas uma outra frota maior182 os Sacircmios ficaram completamente encurralados Peacutericles levando sessenta trirremes navegou para o mar largo como eacute voz corrente183 para interceptar os navios feniacutecios184 que vinham em auxiacutelio dos Sacircmios pois queria ir ao seu encontro e lutar o mais longe possiacutevel ou segundo Estesiacutembroto185 porque tinha por objectivo Chipre ndash o que natildeo se afigura verosiacutemil

2 Qualquer que fosse a sua intenccedilatildeo parece que cometeu um erro Mal partiu Melisso186 filho de

181 Esta fase da guerra que decorreu no periacuteodo entre a batalha de Traacutegia e a chegada de novos contingentes natildeo eacute descrita nem por Tuciacutedides nem por Diodoro Siacuteculo

182 Constituiacuteda por quarenta navios vindos de Atenas e vinte e cinco de Lesbos e Quios o que perfazia o total de cento e vinte e cinco embarcaccedilotildees (cf Tuciacutedides 1 116 2)

183 Cf Tuciacutedides 1 116 3 Diodoro Siacuteculo 12 27 5184 Os Atenienses por causa de Pissutnes temiam que a Peacutersia

tentasse aproveitar-se da revolta de Samos para fragilizar o controlo que tinham do mar Egeu muito embora a Paz de Caacutelias estivesse em vigor

185 FGrHist 107 F 8186 Pouco se sabe acerca da vida de Melisso filho de Itaacutegenes e

um dos uacuteltimos representantes da escola eleaacutetica aleacutem do facto de ter sido estadista de Samos e de ter derrotado Peacutericles no combate naval de 441 aC Este filoacutesofo seguia as ideias de Parmeacutenides embora natildeo se possa garantir que alguma vez se tivessem conhecido pessoalmente Vide Guthrie (1969 101 sq) Sobre a batalha em causa no texto em estudo cf Plutarco Temiacutestocles 2 5 Nem Tuciacutedides nem Diodoro Siacuteculo referem a sua participaccedilatildeo neste combate



114 115114 115

Itaacutegenes um filoacutesofo que era entatildeo general de Samos menosprezando o pequeno nuacutemero de barcos187 e a inexperiecircncia dos estrategos188 convenceu os concidadatildeos a atacar os Atenienses 3 Na batalha que teve lugar os Sacircmios saiacuteram vencedores capturaram muitos inimigos destruiacuteram muitos barcos ganharam o controlo do mar e abasteceram-se do que necessitavam para a guerra e que antes natildeo possuiacuteam Aristoacuteteles diz mesmo que Peacutericles jaacute tinha sido vencido por Melisso num combate mariacutetimo anterior189

4 Os Sacircmios em retaliaccedilatildeo tatuaram a testa dos prisioneiros atenienses com corujas eacute que os Atenienses tinham-no feito com uma samena190 A samena eacute um

187 Sobre o nuacutemero de embarcaccedilotildees que estariam naquela altura na regiatildeo vide Tuciacutedides 1116 1-2

188 Androacutecion (FGrHist 324 F38) indica o nome de oito dos generais de 441-440 aC entre os quais se encontram Peacutericles e Soacutefocles (cf Per 8 8)

189 Este passo eacute o proacuteprio fragmento (fr 577 Rose) Eacute provaacutevel que Plutarco tenha colhido esta informaccedilatildeo na Constituiccedilatildeo de Samos ou em outras fontes sacircmias que consideravam a batalha de Traacutegia vitoacuteria sua jaacute que os Sacircmios tinham sido capazes de regressar de Mileto em seguranccedila

190 A tatuagem na fronte era frequente entre os Gregos sobretudo entre os escravos com o objectivo de indicar propriedade Segundo vaacuterios testemunhos tambeacutem os vencedores de guerra marcavam o inimigo com o siacutembolo da sua cidade Por exemplo os Siracusanos tatuaram um cavalo siacutembolo de Siracusa nos Atenienses capturados na expediccedilatildeo de Niacutecias e Demoacutestenes (cf Plutarco Niacutecias 29 2) Este episoacutedio que Plutarco aqui relata tem como fonte Duacuteris (FGrHist 76 F 66) Mas ao que parece o Queroneu ldquotrocardquo alguns dados da histoacuteria eacute que segundo vaacuterios testemunhos (e g Foacutecio e Suda s v Σαμίων ὁ δῆμος Eliano Varia Historica 2 9) teriam sido os Atenienses a utilizar a coruja nos Sacircmios estes por sua vez ldquopresentearamrdquo os Atenienses com samenas Mas a versatildeo de Plutarco surge tambeacutem em Foacutecio s v τὰ Σαμίων ὑποπτεύεις



156 157156 157

tropas11 Embora estranha ao tiacutepico general romano12 esta atitude coaduna-se com os padrotildees da teoria militar contemporacircnea conforme afirma o historiador militar A Goldsworthy (2200746) ldquoFaacutebio tal como o bom comandante dos manuais militares evitava a batalha e procurava os meios para mudar as circunstacircncias a seu favorrdquo Com efeito o general soacute deve arriscar quando a perspectiva de sucesso for favoraacutevel e apoacutes as derrotas romanas de Treacutebia e Trasimeno a confianccedila das tropas de Aniacutebal era elevadiacutessima

Criticado por Minuacutecio Rufo o chefe de cavalaria13 pelas tropas pelo Senado e pelo povo Faacutebio Maacuteximo recebera jaacute a alcunha de paedagogus de Aniacutebal Este poreacutem revelava-se confuso e perturbado pois como

11 O exeacutercito de que Faacutebio dispunha era precaacuterio sendo constituiacutedo por sobreviventes da guerra de Treacutebia cuja uacutenica experiecircncia de guerra que tinham era a da derrota as quatro legiotildees estavam desprovidas de cavalaria que havia sido destruiacuteda no lago Trasimeno e o resto do exeacutercito tinha apenas umas semanas de existecircncia ldquoSeja como for por muito impressionante que o exeacutercito de Faacutebio pudesse parecer de modo algum podia equivaler agraves tropas veteranas de Aniacutebalrdquo reconheceu Goldsworthy (22007 46) Eacute neste contexto que devemos analisar a campanha levada a cabo pelo ditador Sobre esta taacutectica fabiana vide Frontino Estratagemas (133 10) e Polieno Estratagemas (8141)

12 Onasandro filoacutesofo do seacutec I dC autor de um comentaacuterio agrave Repuacuteblica de Platatildeo ndash hoje perdido ndash legou-nos o tratado O General no qual define o perfil do general perfeito (agathos strategos cap 2) Este modelo reflecte um estilo de comando tipicamente romano que persistiu pelo menos durante setecentos anos ldquoO general quando eacute recrutado deve ser uacutetil afaacutevel diligente calmo natildeo tatildeo brando ao ponto de ser desautorizado natildeo tatildeo severo que ponto de odiado pelo que nem deve relaxar o exeacutercito com favores nem afastar o exeacutercito atraveacutes do medordquo (2 2-3) Vide tambeacutem o passo de Estratagemas (133) de Frontino

13 Vide ldquoIntroduccedilatildeo Geralrdquo n 5


156 157

introduccedilatildeo

156 157

compreendera o objectivo daquela taacutectica procurava a todo a momento criar alarmes e emboscadas para o atrair para o combate (54) No seio da turbulecircncia de medos acircnsias e precipitaccedilotildees conservava-se Faacutebio ldquofiel e inalteraacutevelrdquo (55) eacute ele a personagem tese o sapiens que conserva a apatheia perante a adversidade um exemplo praacutetico de uma eacutetica sempre lida mas raro experimentada ou de utilidade provada Com efeito nada eacute mais indigno do que ceder ao insulto do mais insensato ou da maioria (58)

Natildeo eacute vergonhoso temer pela paacutetria e natildeo me parece digno de um homem de tamanho cargo deixar-se influenciar pelas caluacutenias e censuras dos homens mas antes proacuteprio do escravo que se submete aos insensatos sobre os quais ele deve ser chefe e mestre

Pouco depois poreacutem Faacutebio seria viacutetima da sua proacutepria estrateacutegia Enganado pelo ardil dos bois de cornos em chamas (6 73) a maior parte dos Romanos lanccedila-se em fuga Ainda assim Faacutebio receando um ataque nocturno natildeo avanccedilou e pela manhatilde sofre um ataque que ditou a derrota romana (71-2) e satildeo feitos vaacuterios prisioneiros de ambos os lados Depois disto Aniacutebal querendo despertar a ira contra Faacutebio manda incendiar vaacuterias propriedades poupando apenas aquela do dictator (74) Esta poreacutem natildeo permaneceria sua por muito mais tempo pois vendecirc-la-ia para pagar o resgate dos soldados feitos refeacutens pelos Cartagineses depois de o Senado se ter recusado a garantir a quantia que ele acordara com Aniacutebal (77)



158 159158 159

Constituiu este o primeiro acto de ldquodoccedilurardquo (praotes) desta biografia isto eacute a manifestaccedilatildeo puacuteblica de um traccedilo da physis que se iraacute revelar em mais quatro momentos (123 184 202 205) O maior oponente puacuteblico era o seu chefe de cavalaria Minuacutecio Rufo que encorajado pelos uacuteltimos acontecimentos procurava a todos convencer da necessidade de um ataque directo Certa vez quando metade do exeacutercito de Aniacutebal tinha saiacutedo em busca de provisotildees ficando por isso mais vulneraacutevel Minuacutecio com alguns homens ataca de surpresa e faz algumas baixas A Roma chega a notiacutecia de algo mais grandioso do que realmente acontecera a ira do povo e do Senado contra Faacutebio aumenta e evidencia-se numa nova resoluccedilatildeo ineacutedita14 a nomeaccedilatildeo de Minuacutecio como co-ditador (93)

14 Esta resoluccedilatildeo eacute ineacutedita na histoacuteria da repuacuteblica romana pois a magistratura dictatura concedia ao magistrado o poder absoluto e segundo algumas fontes (Tito Liacutevio 2188 3208 Dioniacutesio de Halicarnasso Antiguidades Romanas 10242) sem direito a provocatio isto eacute o direito que assiste qualquer cidadatildeo romano de chamar (prouocare) o povo para se opor a uma coacccedilatildeo ou morte imposta pelo magistrado Este ius prouocationis aplicava-se somente a cidadatildeos e estrangeiros natildeo abrangendo a esfera militar Contudo embora fosse uma praacutetica corrente nenhum ditador teraacute de facto abolido esta lei conforme sugerem as fontes (Lintott 2003 111) Deste modo o dictator natildeo teria paralelo no imperium (Fab 43) caso contraacuterio natildeo poderia cumprir a funccedilatildeo primeira desta magistratura o comando unificado do exeacutercito Note-se que o chefe de cavalaria (magister equitum) apenas tinha direito a seis lictores com fasces enquanto o dictator possuiacutea vinte e quatro Assim esta equiparaccedilatildeo de Minuacutecio Rufo ao cargo de dictator de Faacutebio partiu da populaccedilatildeo que temia que Faacutebio usasse de um direito que lhe assistia na qualidade de ditador ldquocomo o ditador tinha o direito de prender e condenar agrave morte sem julgamento preacutevio pensavam que o espiacuterito de Faacutebio agora sem a sua mansidatildeo se tornaria inflexiacutevel e implacaacutevelrdquo (Fab 91) Sem o direito de provocar o povo para uma sediccedilatildeo contra uma eventual condenaccedilatildeo Minuacutecio contou com o apoio de Metiacutelio (Fab


158 159


158 159

Impopular e com menos poder Faacutebio passa a comandar duas legiotildees o seu colega outras duas e o acampamento divide-se Pouco tempo depois Faacutebio tem que se deslocar a Roma para oferecer sacrifiacutecios aos deuses e Minuacutecio aproveita a ocasiatildeo para atacar Aniacutebal (11) O desastre desta ofensiva soacute natildeo foi maior porque Faacutebio acorreu ao local para salvar o colega Minuacutecio Constituiu este acto o segundo momento de praotes que no enquadramento moral dos Romanos encontra expressatildeo no valor da clementia ldquoa mansidatildeo e a misericoacuterdia a capacidade de dar e de perdoarrdquo15 e no interesse da res publica que eacute superior a qualquer diferenccedila Comovido por este acto Minuacutecio com a sua parte do exeacutercito a ele se dirige para o aclamar como ldquopairdquo reconhecendo que tem mais capacidade para obedecer do que para liderar (13) Esta cena eacute plena de dramatismo pois Plutarco descreve todos os movimentos dos intervenientes como de didascaacutelias se tratassem (135-6 139) atribuindo duas falas extensas a Minuacutecio (132-4 137) O pathos atinge o cliacutemax no momento em que ambos se abraccedilam e beijam agrave semelhanccedila dos proacuteprios soldados16 Esta

92) que na qualidade de tribuno da plebe ndash a uacutenica magistratura que natildeo perde o poder durante a dictatura ndash decretou por votaccedilatildeo que o cargo de general (magister equitum) se equiparava ao de chefe e actuava na guerra com a mesma autoridade que o ditador (rogatio Metilia) A propoacutesito desta lei vide Poliacutebio 31033-5 Corneacutelio Nepos Aniacutebal 53 e Tito Liacutevio 2225-26 Note-se que Metiacutelio era segundo Plutarco parente de Minuacutecio (Fab 75)

15 Saluacutestio Catilina 54 em traduccedilatildeo de Rocha Pereira (52005 103) Sobre este valor romano vide Rocha Pereira (32002 368-73)

16 O pormenor da descriccedilatildeo aprofunda com efeito o pathos e a psicologia das personagens Encontra-se tambeacutem em Tito Liacutevio



160 161160 161

cena de reconciliaccedilatildeo inspirou artistas como Peter Paul Rubens17 e Francesco de Siena18 que ilustrou tambeacutem outras sequecircncias narrativas da vida do general romano

Seis meses depois19 Faacutebio termina o seu mandato e regressa a Roma No ano seguinte (216 aC) um desastre maior haveria de sobrevir a derrota de Canas20 Numa nova crise poliacutetica e Faacutebio Maacuteximo eacute reeleito para o quarto consulado em 214 aC O seu colega eacute Marcelo21 arrojado e agressivo em combate e com Faacutebio fazia o par perfeito um era o escudo e o outro a espada22 (194)

(22 30 6) embora sem a carga emotiva e pateacutetica que Plutarco lhe confere

17 Von Alten (1933)18 Vide as reproduccedilotildees que constam em Guerrini (1991b)

Eis as sequecircncias que foram representadas a eleiccedilatildeo como ditador (Fab Max ditactor designiatus [sic]) o sacrifiacutecio aos deuses (Fab Sacrificium) lealdade para com Aniacutebal (Fab Fides Erga Hannibalem) a astuacutecia no confronto com Aniacutebal (Fab Astutia in Hannibalem) o socorro a Minuacutecio (Fab Minutio Succurso penos fugat) a reconciliaccedilatildeo com Minuacutecio (Fab Minutius Patrem appellat) a reconquista de Tarento (Fab Tarentum recuperat) em honra da memoacuteria do filho falecido (Fabius filium consulem honorat) Esta colecccedilatildeo encontra-se no Palaacutecio Abadia de Grottaferrata (Laacutecio Roma)

19 Vide ldquoIntroduccedilatildeo Geralrdquo n 520 Sobre a disposiccedilatildeo campal das tropas nesta batalha vide

Cambell (2004 109)21 Marco Claacuteudio Marcelo plebeu fora cocircnsul em 222 aC e

pretor em 224 aC Quando era mais jovem combatera na Siciacutelia durante a Primeira Guerra Puacutenica e conseguiu vaacuterias condecoraccedilotildees por actos individuais de heroiacutesmo uma corona ciuica a maior condecoraccedilatildeo de Roma concedida pelo seu irmatildeo Otaciacutelio por aquele lhe ter salvo a vida

22 Posidoacutenio (FGrH 87 F 42) Sobre esta dupla de generais afirma Goldsworthy (22007 54) ldquoUma significativa experiecircncia em campanhas passadas aliada agrave capacidade natural permitiu


160 161


160 161

A acccedilatildeo de Faacutebio era como um rio que ldquofluiacutea sem ruiacutedo e pouco a pouco e consumia continuamente as suas bordasrdquo (195) enquanto a de Marcelo era como um ldquorio violentordquo Natildeo conquistaram uma derrota definitiva aos Cartagineses mas conseguiram evitar um desastre pior Ambos os generais satildeo reeleitos para um quinto consulado em 209 aC o uacuteltimo

Nesta altura em plena invasatildeo cartaginesa quando se torna mais premente resolver a questatildeo do afastamento das cidades e da revolta dos aliados Faacutebio eacute chamado a resolver dois casos de indisciplina no exeacutercito O primeiro trata-se de um soldado marso de grande meacuterito militar que tentara desencadear um revolta contra Faacutebio este em vez de o repreender ofereceu-lhe um cavalo de guerra e outros preacutemios como reconhecimento do seu valor No outro caso um soldado lucano tambeacutem ele muito corajoso ausentava-se do acampamento para ir pernoitar com uma mulher que morava longe Nisto Faacutebio mandou vir a mulher para o acampamento de forma a que ele natildeo tivesse que fazer mais caminhadas e por isso diminuir o seu contributo ao exeacutercito Estas acccedilotildees constituem tambeacutem expressatildeo de praotes pois aquele que comanda os homens deve usar da benevolecircncia e da mansidatildeo para conquistar lealdade de quem mais precisa (204) algo peculiar agrave conduta do heroacutei como refere J Ribeiro Ferreira (2008b 116) ldquoEm Plutarco encontramos frequentes vezes sublinhada a ideia de que a humanidade do heroacutei para com os a Marcelo e a Faacutebio distinguirem-se da maioria dos restantes comandantes romanos seus contemporacircneos e tornou o seu estilo de lideranccedila em algo bastante proacuteximo do heleniacutesticordquo



162 163162 163

vencidos ou os subordinados eacute muitas vezes mais eficaz do que a violecircncia e a durezardquo23

Faacutebio jaacute de idade avanccedilada recupera Tarento agrave traiccedilatildeo (21-24) Eacute a partir deste momento que se daacute a chamada ldquometamorfoserdquo24 eacutetica que inicia a uma inesperada fase de insolecircncia que ensombra a constacircncia deste percurso eacutetico Em primeiro lugar ainda em Tarento assassina os cidadatildeos bruacutetios mais importantes para que natildeo se soubesse da traiccedilatildeo (225) e por isto ldquorecebeu a acusaccedilatildeo de deslealdade e crueldaderdquo levou consigo o patrimoacutenio artiacutestico da cidade nomeadamente a estaacutetua colossal de Heacutercules que colocou no Capitoacutelio erigindo ao lado uma estaacutetua equestre de si proacuteprio em bronze (227-8) celebrando o triunfo da tomada de Tarento ldquocom mais pompa que o primeirordquo (232)

Neste ponto a perspectiva de Plutarco torna-se ambivalente pois apesar destes factos parece forccedilado a continuar a mesma linha luminosa de constacircncia e ponderaccedilatildeo que fora perspectivada no iniacutecio e que vinha sendo confirmada pelo percurso de vida Com efeito neste momento jaacute natildeo reconhecemos o mesmo ldquocordeirinhordquo (ovicula 14) da infacircncia ou o poliacutetico de oratoacuteria transparente e moderada (18) Contudo esta tendecircncia jaacute antes se manifestara de forma pontual depois da eleiccedilatildeo de Faacutebio como dictator o primeiro pedido que fez ao Senado foi o de poder ir a cavalo

23 Cf Marcelo 19 2-6 12 Aristides 231 Ciacutemon 62 Flamiacutenio 25 57

24 Vide Rebuffat M R (1978) ldquoMeacutetamorphose de Fabius Cunctator Thomas Diaforiusrdquo in Colloques drsquoHistoire et Historiographie Paris pp 335-sqq apud Guerrini (1991a 256)


162 163


162 163

durante as expediccedilotildees militares algo proibido por ser mais uma marca de ostentaccedilatildeo de poder de algueacutem que jaacute detinha o poder absoluto (41-2) bem como o facto de querer mostrar a grandeza do cargo da ditadura ao desfilar em puacuteblico com vinte e quatro lictores reunidos agrave sua volta de forma a conquistar a obediecircncia dos cidadatildeos (43)

Nesta medida a tendecircncia mais evidenciada na fase final da sua vida natildeo eacute ineacutedita mas jaacute se encontrava em potecircncia na physis mas refreada pela paideia e pela vivecircncia em comunidade durante a sua fase mais activa Esta fase de decadecircncia eacutetica torna-se ainda mais oacutebvia pela atribuiccedilatildeo de qualidades do campo semacircntico da senilidade como ldquovelhicerdquo (geras) ldquodebilidaderdquo (astheneia 241) ldquointrataacutevelrdquo (dyskolos) ldquoinvejosordquo (baskanos) ldquocobarderdquo (atolmos) e ldquopessimistardquo (dyselpis 263) ldquoantiquadordquo (arcaios) ldquoobsoletordquo (presbytikos 251) adjectivos que caracterizam a sua taacutectica de batalha campal Longe do tom encomiaacutestico estas qualidades apresentam um caraacutecter disfoacuterico um estado que eacute uma consequecircncia da degenerescecircncia natural e como tal jaacute distante das exigecircncias poliacuteticas e militares do presente

Aberta esta crise na constacircncia deste ethos Plutarco intercala dois episoacutedios que de certa forma anunciam o final da carreira poliacutetica de Faacutebio como prefiguraccedilotildees O primeiro tem lugar quando o seu filho eacute eleito cocircnsul e surge uma menccedilatildeo agrave velhice do pai (241) num outro momento Plutarco recorda um episoacutedio do bisavocirc de Faacutebio quando regressava com o seu filho da guerra no desfile triunfal Aquele seguia-o a cavalo com os outros



164 165164 165

elementos da comitiva e mostrava-se orgulhoso pois estava subordinado agrave lei e ao magistrado o seu filho (245) Aleacutem do elogio das tradiccedilotildees militares e de enaltecer o sentido aristocraacutetico da famiacutelia o bioacutegrafo estabelece este paralelo entre Q Faacutebio Maacuteximo Ruliano e Faacutebio para demonstrar que a finitude do exerciacutecio poliacutetico eacute inevitaacutevel e necessaacuteria agrave comunidade

Depois destes momentos Plutarco dedica os capiacutetulos seguintes (25-27) agrave uacuteltima fase da vida do general tempo de decadecircncia poliacutetica que contrasta com a audaacutecia de Cipiatildeo25 Faacutebio cedera enfim aos imperativos da natureza humana agora cego pelo desejo de gloacuteria temia ser ultrapassado por um general mais jovem e brilhante que pusesse fim agrave guerra contra Aniacutebal algo nunca conquistado por ele Pela primeira vez deu primazia ao interesse privado (ἑαυτὸν 253) em detrimento da res publica e expulsar os Cartagineses e deslocar a guerra para o norte de Aacutefrica Pela primeira vez a comparaccedilatildeo pendia negativamente para Faacutebio ao contraacuterio do que antes sucedera nos paralelos com Gaio Flamiacutenio (24) Minuacutecio Rufo (9) e Terecircncio Varratildeo (14)

Esta anguacutestia do inesperado desencadeou em Faacutebio uma seacuterie de comportamentos contraacuterios agrave apatheia que antes o caracterizava e que se afiguravam ridiacuteculos no palco poliacutetico O antigo ditador tentava agora travar os planos de Cipiatildeo infundia todo o tipo de medos na cidade acusando Cipiatildeo de insensatez e

25 Plutarco valorizou especialmente esta vida pois teria sido um dos elementos do primeiro par de Vidas Cipiatildeo-Epaminondas hoje perdido Vide Crespo (42007 314)


164 165


164 165

inexperiecircncia encarregou o colega Crasso de demover o colega de atacar Aniacutebal e impedia ainda os jovens que se queriam alistar na sua campanha Mais tarde quando comeccedilaram a chegar notiacutecias das faccedilanhas de Cipiatildeo exigiu o envio de um substituto para Cipiatildeo alegando que eacute difiacutecil que a mesma pessoa seja sempre afortunada E nem depois de Aniacutebal ter abandonado Itaacutelia deixou de o criticar ou de incutir o receio e a desconfianccedila nos cidadatildeos (253 26) algo tatildeo diverso da acccedilatildeo de Faacutebio enquanto ditador (44) Nesta fase repete-se a mesma situaccedilatildeo que ocorrera com Minuacutecio Rufo quando Faacutebio o advertiu de que ldquoo seu combate natildeo era contra Faacutebio mas sim contra Aniacutebalrdquo (107) Com efeito tambeacutem agora o seu inimigo deixara de ser Aniacutebal para passar a ser Cipiatildeo jaacute que era contra ele que Faacutebio se pronunciava no Senado em vez de encontrar soluccedilotildees conjuntas para vencer o poderoso exeacutercito cartaginecircs Assim os verdadeiros inimigos parecem ser a ambiccedilatildeo a necessidade de gloacuteria pessoal e reconhecimento puacuteblico pois determinaram as acccedilotildees de Minuacutecio Rufo Terecircncio Varratildeo e agora nesta uacuteltima fase ateacute a de Faacutebio Maacuteximo o drama desta Vida centra-se mais na densidade psicoloacutegica destas lutas internas do que no combate contra Aniacutebal cujo retrato eacute sobretudo encomiaacutestico

Nesta medida o julgamento do bioacutegrafo torna-se jaacute artificial pois se por um lado haacute a tendecircncia para completar idealmente este perfil por outro natildeo pode corrigir a histoacuteria e os traccedilos negativos tambeacutem tecircm de ser ldquocontempladosrdquo Tal oscilaccedilatildeo eacute evidente quando


252 253252 253

Emiacutelio (Paulo) Fab 14 4 6 7 16 4 6 8Eneacuteadas Per 19 3Epaminondas Fab 27 3Epidauro Per 35 3 Epiacutelico Per 36 2Epiacutetimo de Farsaacutelia Per 36 5Esparta Per 22 4 23 2Eacutesquines Socraacutetico Per 24 6 32 5 32 5Esquinoceacutefalo Per 3 4Eta Per 17 3Estesiacutembroto de Tasos Per 8 9 14 16 26 1 36 6Eacutetica (Teofrasto) Per 38 2Etruacuteria Per 20 4 Fab 2 2 3 1 25 4Eubeia Per 7 8 17 3 22 2 23 3 ComP PerFab 29 (2) 1Eubeus Per 22 1Ecircupolis Per 3 7 24 10

Demos Per 3 7 24 10Euriacutepides Fab 17 4Euriptoacutelemo Per 7 5Europa Per 17 1Evacircngelo Per 16 6Faacutebio (filho de Faacutebio Maacuteximo) Fab 24 1Faacutebio Maacuteximo Per 2 5Faacutebios Fab 1 2 Vide Buteacuteon PictorFaleacuterios Fab 2 2Farsaacutelia Per 36 5Feniacutecios Per 28 6Fiacutedias Per 2 1 13 615 31 2-3 5 32 6 Fileacutemon Per 2 1Filipe Per 1 6Flamiacutenio (Gaio) Fab 2 3 3 1 3 5Fliunte Per 4 5Foacutecida Per 17 2Foacutecios Per 21 2 24 12Foacutedios Fab 1 2Foacuterum Fab 1 8 8 4 9 5 24 6Fuacutelvio ComP Per-Fab 29 (2) 1Galos Fab 2 3Gilipo Per 22 4Giacutescon Fab 15 3 4Glauco Per 31 5


252 253252 253

Greacutecia Per 7 3 12 1 2 17 1 3 22 1Gregos Per 15 1 17 1 19 1 20 1 24 4 29 4Hades Per 37Haacutegnon Per 32 4Helenos Per 151 Helesponto Per 17 2Hestieus Per 23 3Hera Per 2 1 24 9Hera-Aspaacutesia Per 24 9Heacuteracles Fab 1 2 22 8Heraclides Pocircntico Per 27 4 35 5Hermipo o comedioacutegrafo Per 32 1 33 8Hermoacutetimo Per 24 12 Hipoacutebotas Per 23 4Hipoacutenico (pai de Caacutelias) Per 24 8Homero Fab 19 2 Iberos Fab 7 2Ictino Per 13 7Idomeneu de Laacutempsaco Per 10 7 35 5Iacuteon de Quios Per 5 3 28 7Ioacutenios Per 17 2 24 3 287 Ismeacutenias Per 1 5Itaacutelia Per 11 5 Fab 2 1-2 4 6 5 6 8 4 14 6 17 3-4 19 1

23 1 25 1 2 26 1 4 27 2Itaacutegenes Per 26 2Juacutenio (Marco) Fab 9 4Lacedemoacutenia 301Lacedemoacutenios Per 8 5 9 6 10 1 4 17 1 4 21 1 2 22 1 3

241 29 1 5 7 30 2 5 31 1 33 1 4 ComP PerFab 30 (3) 1Lacraacutetidas Per 35 5Lacircmaco Per 20 1Lacircmpon Per 6 2-3Lemnos Per 25 2Lecircntulo (Corneacutelio) Fab 16 7 8 9Leoacutecrates Per 16 3 ComP Per-Fab 30 (3) 3Lesbos Per 17 2Liacutebia Fab 8 4 25 1 26 3-4Liacutegures Fab 21Liacutesicles Per 24 6Liacutevio (Marco) Fab 23 3Loacutecrida Per 17 2


254 255254 255

Loacutetrono Fab 6 2Lucano Fab 20 5-7Maliacuteaco (Golfo) Per 17 3Macircnlio viDe TorquatoMarcelo (Clauacutedio) Fab 19 1 4-6 22 1 8Marso Fab 20 2Maacuteximo vide RulianoMeacutegara Per 19 2 29 7 30 3 4 34 3Melisso Per 26 2-3 27 1Meneacutexeno Per 24 7Menipo Per 13 15Meacutenon Per 31 2 5Medos Per 28 6Megarenses Per 22 1 29 4 8 30 2-4Metaacutegenes de Xiacutepeto Per 13 7Metaponto Fab 19 7Metiacutelio Fab 7 5 8 4 9 2Miacutecale Per 3 2Mileto Per 24 1Mileacutesios Per 25 1 28 2Milto Per 24 11Minuacutecio Rufo (Marco) Fab 4 1 5 5 7 5 8 1 4 9 1-3 10 1

4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2

Miroacutenides Per 13 12Mneacutesicles Per 1312Musas Per 15 11 4ldquoNovos Pisistraacutetidasrdquo Per 16 1Naxos Per 11 5Nemeia Per 19 2Nuacutemidas Fab 11 7 12 4 26 3Oliacutempico (Peacutericles) Per 8 3 39 2Ocircnfale (Aspaacutesia) Per 24 9oviCula (cordeirinho) Fab 1 4Paacuteralo Per 24 8 36 8Parmeacutenides de Eleia Per 4 5Paulo vide EmiacutelioPegas Per 19 2Peloponeacutesios Per 22 1-2 29 1 33 3 5 34 1 37 6Peloponeso Per 8 7 17 2 4 19 2 29 1 335 34 1 3Periforeto Per 27 3 4


254 255254 255

Pictor (Faacutebio) Fab 18 3Pireu Per 8 7Pirilampes Per 13 15Piroacutenides Per 24 10Pisa Per 2 1Pisistraacutetidas Per 3 2 Vide ldquoNovosrdquoPisiacutestrato Per 7 1Pissutnes Per 25 3 4Pitoclides de Ceos Per 4 1Platatildeo Per 7 8 8 2 15 2 24 7Platatildeo o Coacutemico Per 4 4Plistoacuteanax Per 22 1-2Plutarco

Ciacutemon Per 9 6lisanDro Per 22 4marCelo Fab 19 2 22 8

Poetas Aacuteticos Per 3 4Polialces Per 30 1Policleto Per 2 1Poliacutecrates de Samos Per 26 4Pompoacutenio Fab 3 4Ponto Per 201Posidoacutenio de Apameia Fab 19 4Potideia Per 29 6Priene Per 25 1Protaacutegoras Per 36 5Quersoneso Per 11 5 19 1Reacutegio Fab 22 1Rodes Per 17 2Roma Per 1 1 Fab 1 2 2 2 7 5 7 8 4 9 4 17 4 6 24 4 26

3-4 27 1 ComP PerFab 30 (3) 7Romanos Fab 2 4 3 5 6 9 7 2 11 6 12 1 4-5 14 3 16 1-3

9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4

Ruliano (Faacutebio Maacuteximo) Fab 1 3Samos Per 8 9 24 1 2 25 2 26 2 4 27 4 28 4 ComP Per

Fab 29 (2) 1Sacircmios Per 25 1 3 26 1-2 4 28 1-2 7Siacutebaris Per 11 5Siacutecilia Per 20 4 22 4 Fab 22 1 26 2Sicioacutenios Per 19 2


256 257256 257

Simeta Per 30 4Siacutemias Per 35 5Sinope Per 20 2Sinoacutepios Per 20 1 2Soacutecrates Per 13 7 24 5Soacutefocles Per 8 8Tacircnagra Per 10 1 8Targeacutelia Per 24 3-4Tarentinos Fab 21 1-2 5 22 3-7 23 1 3 4Tarento Fab 21 1 22 2 8 23 3 ComP PerFab 29 (2) 1Tebanos Fab 27 3Teofrasto Per 23 2 35 5 38 2 Teleto Per 33 8Tessaacutelia Per 17 3Tessalo Per 29 2Tibre Fab 1 2Timesilau Per 20 1Timon de Fliunte Per 4 5Tisandro Per 36 2Toacutelmides o de Tolmeu Per 16 3 18 2-3 19 2 ComP Per-Fab

28 (1) 2 30 (3) 3Tolmeu Per 18 2Torquato (Macircnlio) Fab 9 2Traacutecia Per 11 5 17 2Traacutecios Per 19 1Traacutegia Per 25 5Trasimeno Fab 3 1Treacutebia Fab 2 2 3 4Triaacutesias (Portas) Per 30 3Tuciacutedides filho de Meleacutesias Per 6 2-3 8 5 11 1 14 1 3 16

3 ComP Per-Fab 30 (3) 2Tuciacutedides Per 9 1 15 3 16 1 28 2 8 33 1 Fab 1 9Tuacuterios Per 11 5Varratildeo (Terecircncio) Fab 14 2 4-6 15 1 16 6 8 184Venuacutesia Fab 16 6Verrugoso Fab 1 4Volturno Fab 6 1Xantipo (pai de Peacutericles) Per 3 2Xantipo (filho de Peacutericles) Per 24 8 36 2 4 6Xeacutenocles de Colarges Per 137Xerxes Per 3 2 10 5 13 9


256 257256 257

Zenatildeo de Eleia Per 4 5 5 3ZeusJuacutepiter Per 2 1 3 5


Volumes publicados na ColeCccedilatildeo Autores GreGos e lAtinos ndash seacuterie textos

1 Delfim F Leatildeo e Maria do Ceacuteu Fialho Plutarco Vidas Paralelas ndash Teseu e Roacutemulo Traduccedilatildeo do grego introduccedilatildeo e notas (Coimbra CECH 2008)

2 Delfim F Leatildeo Plutarco Obras Morais ndash O banquete dos Sete Saacutebios Traduccedilatildeo do grego introduccedilatildeo e notas (Coimbra CECH 2008)

3 Ana Elias Pinheiro Xenofonte Banquete Apologia de Soacutecrates Traduccedilatildeo do grego introduccedilatildeo e notas (Coimbra CECH 2008)

4 Carlos de Jesus Joseacute Luiacutes Brandatildeo Martinho Soares Rodolfo Lopes Plutarco Obras Morais ndash No Banquete I ndash Livros I‑IV Traduccedilatildeo do grego introduccedilatildeo e notas Coordenaccedilatildeo de Joseacute Ribeiro Ferreira (Coimbra CECH 2008)

5 Aacutelia Rodrigues Ana Elias Pinheiro Acircndrea Seiccedila Carlos de Jesus Joseacute Ribeiro Ferreira Plutarco Obras Morais ndash No Banquete II ndash Livros V‑IX Traduccedilatildeo do grego introduccedilatildeo e notas Coordenaccedilatildeo de Joseacute Ribeiro Ferreira (Coimbra CECH 2008)

6 Joaquim Pinheiro Plutarco Obras Morais ndash Da Educaccedilatildeo das Crianccedilas Traduccedilatildeo do grego introduccedilatildeo e notas (Coimbra CECH 2008)

7 Ana Elias Pinheiro Xenofonte Memoraacuteveis Traduccedilatildeo do grego introduccedilatildeo e notas (Coimbra CECH 2009)


8 Carlos de Jesus Plutarco Obras Morais ndash Diaacutelogo sobre o Amor Relatos de Amor Traduccedilatildeo do grego introduccedilatildeo e notas (Coimbra CECH 2009)

9 Ana Maria Guedes Ferreira e Aacutelia Rosa Conceiccedilatildeo Plutarco Vidas Paralelas ndash Peacutericles e Faacutebio Maacuteximo Traduccedilatildeo do grego introduccedilatildeo e notas (Coimbra CECH 2010)


Plutarco

Vidas ParalelasPeacutericles e Faacutebio Maacuteximo

Universidade do Porto

Universidade de Coimbra



Seacuterie Textos










ISBN978‑989‑26‑0516‑6

ISBN Digital978‑989‑26‑0776-4










Iacutendice





Bibliografia 239



6 7


6 7








8 98 9







8 9


8 9






10 1110 11





10 11


10 11







12 1312 13




12 13


12 13





54 5554 55









54 55


54 55









56 5756 57








56 57


56 57







58 5958 59










58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















Seacuterie Textos










ISBN978‑989‑26‑0516‑6

ISBN Digital978‑989‑26‑0776-4










Iacutendice





Bibliografia 239



6 7


6 7








8 98 9







8 9


8 9






10 1110 11





10 11


10 11







12 1312 13




12 13


12 13





54 5554 55









54 55


54 55









56 5756 57








56 57


56 57







58 5958 59










58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















Iacutendice





Bibliografia 239



6 7


6 7








8 98 9







8 9


8 9






10 1110 11





10 11


10 11







12 1312 13




12 13


12 13





54 5554 55









54 55


54 55









56 5756 57








56 57


56 57







58 5958 59










58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















6 7


6 7








8 98 9







8 9


8 9






10 1110 11





10 11


10 11







12 1312 13




12 13


12 13





54 5554 55









54 55


54 55









56 5756 57








56 57


56 57







58 5958 59










58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















8 98 9







8 9


8 9






10 1110 11





10 11


10 11







12 1312 13




12 13


12 13





54 5554 55









54 55


54 55









56 5756 57








56 57


56 57







58 5958 59










58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















8 9


8 9






10 1110 11





10 11


10 11







12 1312 13




12 13


12 13





54 5554 55









54 55


54 55









56 5756 57








56 57


56 57







58 5958 59










58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















10 1110 11





10 11


10 11







12 1312 13




12 13


12 13





54 5554 55









54 55


54 55









56 5756 57








56 57


56 57







58 5958 59










58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















10 11


10 11







12 1312 13




12 13


12 13





54 5554 55









54 55


54 55









56 5756 57








56 57


56 57







58 5958 59










58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















12 1312 13




12 13


12 13





54 5554 55









54 55


54 55









56 5756 57








56 57


56 57







58 5958 59










58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















12 13


12 13





54 5554 55









54 55


54 55









56 5756 57








56 57


56 57







58 5958 59










58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















54 5554 55









54 55


54 55









56 5756 57








56 57


56 57







58 5958 59










58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















54 55


54 55









56 5756 57








56 57


56 57







58 5958 59










58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















56 5756 57








56 57


56 57







58 5958 59










58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















56 57


56 57







58 5958 59










58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















58 5958 59










58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















58 59


58 59








60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















60 6160 61








60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















60 61


60 61







62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















62 6362 63






62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















62 63


62 63







104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















104 105


104 105











106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















106 107106 107









106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















106 107


106 107










108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















108 109108 109






108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















108 109


108 109









110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















110 111110 111










110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















110 111


110 111










112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















112 113112 113








112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















112 113


112 113











114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















114 115114 115









156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















156 157156 157







156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















156 157


156 157






158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















158 159158 159




158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















158 159


158 159







160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















160 161160 161











160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















160 161


160 161





162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















162 163162 163







162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















162 163


162 163






164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257
















164 165164 165






164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















164 165


164 165




252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















252 253252 253




252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















252 253252 253





254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















254 255254 255


4-7 11 3 5 6 12 2-4 13 1 7 ComP Per-Fab 29 (2) 2 30 (3) 2



254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















254 255254 255





9 19 4 23 1 3 24 1 5 25 1 26 2 27 3 ComP PerFab 28(1) 5 29 (2) 2 3 30 (3) 4




256 257256 257





256 257256 257















256 257256 257





256 257256 257















256 257256 257















Vidas Paralelas - Universidade de Coimbra€¦ · líder democrático quando Atenas conhecia um...

Documents

Transcript of Vidas Paralelas - Universidade de Coimbra€¦ · líder democrático quando Atenas conhecia um...