ESTAS NORMAS SÃO DESTINADAS A COMPLEMENTAR AS EXIGÊNCIAS DE QUALQUER

LEI E REGULAMENTO LOCAL E NACIONAL, BEM COMO O CÓDIGO INTERNACIONAL DE

CONDUTA DA FAO SOBRE DISTRIBUIÇÃO E UTILIZAÇÃO DE PRODUTOS

FITOFARMACÊUTICOS.

A INFORMACAO CONTIDA NESTE MANUAL REVELA O CONHECIMENTO DETIDO PELA

FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DE PROTECÇÃO DAS PLANTAS (GCPF), NO ENTANTO

NAO SE PODE ACEITAR QUALQUER RESPONSABILIDADE NO QUE RESPEITA À

UTILIZAÇÃO DA INFORMAÇÃO NEM DE QUALQUER CONSELHO DADO.

NORMAS

para a utilização segura e eficaz dos

produtos fitofarmacêuticos

1

ÍNDICE

1 - Introdução

2 – Escolha do produto fitofarmacêutico

3 – Aquisição, transporte e armazenagem

4 – Formulações, embalagens, concentrações e doses, preparação da calda

5 – Material de aplicação: utilização, manutenção e reparação

6 – Aplicação do produto fitofarmacêutico

7 – Riscos e precauções

8 – Tratamentos de emergência

9 – Apêndice:

Principais tipos de formulações de produtos fitofarmacêuticos

Terminologia fitossanitária

Símbolos toxicológicos

Referências úteis

2

INTRODUÇÃO

Os Produtos fitofarmacêuticos são químicos biologicamente activos, cuidadosamente

testados relativamente à segurança e utilidade antes de serem lançados no mercado

para utilização agrícola. Se incorrectamente utilizados, os produtos podem ser

prejudiciais para o Homem, Animais e Ambiente. O rigoroso cumprimento das instruções

inscritas no rótulo permite a prevenção de efeitos prejudiciais. Com o fim de serem

utilizados em segurança e eficazmente, os produtos fitofarmacêuticos devem ser

manuseados de acordo com as recomendações dos fabricantes.

As presentes directrizes foram elaboradas com o fim de informar técnicos, comerciantes

(e vendedores), de produtos fitofarmacêuticos bem como os utilizadores. Estas foram

concebidas para que os produtos fitofarmacêuticos possam vir a ser utilizados com

vantagens, sem riscos de danos ou prejuízos.

Nas páginas 35,36 e 37 definem-se os termos técnicos utilizados no texto.

"Produto fitofarmacêutico" é a expressão geralmente utilizada em português para

designar o grupo de produtos químicos que inclui entre outros, os insecticidas,

fungicidas, herbicidas, acaricidas, rodenticidas, nematodicidas, moluscicidas, e

reguladores de crescimento.

3

ESCOLHA DO PRODUTO FITOFARMACÊUTICO

Identificação do problema. Conselhos

Os utilizadores dos produtos fitofarmacêuticos devem primeiro identificar o problema

fitossanitário e, caso seja necessário, pedir conselho aos técnicos das Direcções

Regionais de Agricultura, aos técnicos das empresas, ou aos técnicos das associações.

Podem existir situações em que a utilização de produtos fitofarmacêuticos não é a mais

adequada, sendo aconselhável, nestes casos, recorrer a outros métodos de controlo.

Informação

Se o emprego de um produto fitofarmacêutico for considerado necessário, o utilizador

ou técnico devem obter as seguintes informações:

Produtos recomendados e locais de aquisição;

Concentrações, doses, época e frequência das aplicações;

Técnicas de aplicação;

Precauções a tomar antes, durante e após a aplicação;

Custos por hectare.

Procure aconselhar-se sobre os problemas fitossanitários e

sobre os produtos a usar

Formação

Quando o produto fitofarmacêutico é utilizado pela primeira vez em determinada região

ou quando se verifica uma significativa mudança da técnica de aplicação, deve haver o

4

cuidado de dar formação aos utilizadores. Tal formação, organizada em cooperação com

as entidades oficiais e associações/organizações de agricultores, deve abranger os

pontos enunciados no parágrafo anterior, realçando a sua aplicação prática e levando

em linha de conta o nível educacional dos utilizadores. Esta brochura proporciona um

resumo da formação que deve ser dada.

Para além da formação aos utilizadores, os fornecedores devem garantir que os seus

vendedores e retalhistas estão adequadamente informados e treinados, para demonstrar

e aconselhar sobre a utilização e manuseamento seguro dos produtos fitofarmacêuticos.

Os utilizadores devem ser informados

5

AQUISIÇÃO, TRANSPORTE E ARMAZENAGEM

Aquisição

Fornecimento em tempo útil

Para garantir que tudo esteja pronto na época conveniente para a aplicação do produto

fitofarmacêutico, os utilizadores e os fornecedores devem assegurar-se de que os

produtos, o material de aplicação e as pecas de substituição foram encomendados e

recebidos em tempo útil.

Compra do produto indicado

Os compradores devem certificar-se de que o produto que adquirem é precisamente

aquele que lhes foi recomendado. Os produtos fitofarmacêuticos são rotulados de forma

clara, com o seu nome comercial e o nome vulgar da respectiva substancia activa.

Recusa das embalagens danificadas

As embalagens dos produtos fitofarmacêuticos devem ser examinadas com cuidado

antes de serem adquiridas. Os compradores devem recusar as que já estiverem em mau

estado, apresentem derrames, já tenham sido abertas, ou que não tenham rótulos

originais e em português.

Não compre embalagens danificadas

Transporte

Cumprimento das leis e regulamentos em vigor.

Em Portugal o transporte de produtos fitofarmacêuticos está sujeito a leis e a

regulamentos. Tal legislação tem por objectivo tornar essa operação tão segura quanto

possível e indicar as providencias a tomar em case de acidente.

6

Atenção:

Não transporte produtos fitofarmacêuticos em conjunto com passageiros, animais,

géneros alimentícios ou qualquer outro material destinado a consumo ou uso de pessoas

ou animais.

A carga, descarga e arrumação das embalagens de produtos fitofarmacêuticos devem

ser feitas com cuidado. Nunca coloque as embalagens debaixo de volumes pesados para

que não se danifiquem, nem de modo a que possam cair.

Elimine, com um martelo, os pregos, metais salientes ou lascas de madeira existentes

nos veículos, que possam perfurar as embalagens e causar derrames.

Martele os pregos e retire as lascas antes de carregar

Actuação face a derrames

Em caso de derrame:

• Afaste as pessoas e os animais;

• Não fume nem faça lume junto do derrame;

• Utilize vestuário protector adequado durante as operações de limpeza;

• Coloque as embalagens danificadas num recipiente estanque, para posterior devolução

ao fabricante;

• Utilize terra ou serradura para absorver os líquidos derramados nos veículos; varra-os

cuidadosamente e coloque-os num contentor devidamente fechado, de forma a garantir

a sua eliminação segura;

• Lave com agua e detergente todas as partes contaminadas do veiculo, em local

afastado de poços ou cursos de agua;

Se alguém for contaminado:

• Retire e lave as roupas contaminadas;

• Lave bem com água e sabão as partes do corpo atingidas;

• Em caso de indisposição consulte um medico e, se possível, mostre o respectivo rotulo.

7

Lave com água as zonas do veículo contaminadas

Mantenha as pessoas e os animais afastados. Utilize terra ou serradura para

absorver o produto derramado

Armazenagem

Não armazenar produtos fitofarmacêuticos junto com alimentos ou rações

Os produtos fitofarmacêuticos podem deteriorar-se se não forem armazenados nas

conduções apropriadas. Leia o rotulo, siga as suas indicações no que respeita ao

armazenamento e evite sempre temperaturas extremas. Armazene com segurança

mantendo-os fora do alcance das crianças, pessoas e animais, afastados de géneros

alimentícios e de fontes abasteceras de água.

A compra dos produtos fitofarmacêuticos deve ser cuidadosamente planeada de forma a

reduzir o tempo de armazenagem e evitar excedentes para o ano seguinte.

Armazene os produtos fitofarmacêuticos separadamente

Cumprimento de Leis e Regulamentos

Nos países onde há leis e regulamentos respeitantes ao armazenamento de produtos

fitofarmacêuticos, é necessário cumpri-los rigorosamente. Caso não existam, cumpra as

seguintes recomendações:

8

- Armazéns e estabelecimentos de pequenas dimensões

Armazenamento

Os produtos fitofarmacêuticos devem ser armazenados separadamente, em local

próprio fechado à chave e sempre longe de géneros alimentícios e outras

mercadorias, de forma a não haver possibilidade de contaminação nem troca com

outro produto.

Mantenha sempre os produtos fitofarmacêuticos nas suas embalagens originais.

As sementes tratadas com produtos fitofarmacêuticos não devem ser utilizadas na

alimentação humana ou animal.

Os herbicidas devem ser armazenados separadamente dos outros produtos

fitofarmacêuticos para evitar possíveis contaminações.

Mantenha os produtos fitofarmacêuticos fora do alcance das crianças

Deterioração de embalagens

As embalagens deverão ser inspeccionadas regularmente, de forma a verificar as

que se encontrem danificadas ou com sinais de derrame. É fundamental aplicar a

regra:

"Primeira mercadoria a entrar - Primeira mercadoria a sair". Assim reduzir-se-ão os

riscos devidos a deterioração dos produtos.

As embalagens danificadas ou que apresentem derrames devem ser retiradas e

colocadas dentro de um recipiente estanque. Proceda a limpeza do derrame com

material absorvente adequado. Contacte de imediato o seu fornecedor ou

fabricante.

9

- Cuidados a ter nas explorações agrícolas

• Não armazene os produtos fitofarmacêuticos em compartimentos habitados ou

em instalações pecuárias;

• Mantenha sempre os produtos fitofarmacêuticos nas embalagens originais, de

preferencia fechados num armário ou em caixa separada, fora do alcance das

crianças, pessoas e animais, e nunca onde possam ser confundidos com alimentos

ou bebidas.

• Mantenha os produtos fitofarmacêuticos em local fresco e seco, longe do lume e

ao abrigo da exposição directa do sol.

- Armazéns de distribuição

As directrizes sobre armazenamento de produtos fitofarmacêuticos em grandes

quantidades, abrangendo aspectos tais como higiene e segurança, recepção e

distribuição, acesso e arrumação separada dos produtos são consideradas no

Manual de Normas para um Armazenamento Seguro dos Produtos fitofarmacêuticos.

10

FORMULAÇÕES, EMBALAGENS, CONCENTRAÇÕES E DOSES, PREPARAGAO DA

CALDA

Formulações

Os produtos fitofarmacêuticos são apresentados em formulações adequadas a uma fácil

aplicação, tendo em conta o modo de acção da substancia activa.

Existem diferentes formulações, líquidas e sólidas, umas prontas a usar e outras

requerendo diluição, geralmente em água. Os tipos de formulação mais correntes são

indicados no apêndice 1 (pág. 34 e 35).

Não transfira os produtos fitofarmacêuticos da sua embalagem original para

outros recipientes

Não compre embalagens que mostrem já ter sido

abertas

Leia sempre o rótulo e aconselhe-se antes de usar um produto fitofarmacêutico

Embalagens

As embalagens dependem do tipo do formulação, das propriedades químicas dos

componentes, das quantidades susceptíveis de serem vendidas, do tipo de

manuseamento e transporte.

11

Todas as embalagens são hermeticamente fechadas pelo fabricante de forma a evitar

derrames e perdas, e de maneira a evidenciar qualquer adulteração.

Os compradores de produtos fitofarmacêuticos devem ter o cuidado de se certificar que

a embalagem que vão adquirir se encontra intacta.

Embalagens não autorizadas

Nunca se devem dividir as embalagens originais em quantidades mais pequenas, nem

reembalar os produtos fitofarmacêuticos em garrafas, sacos, caixas ou outros

recipientes avulsos. As embalagens dos produtos fitofarmacêuticos são especialmente

seleccionadas pelo fabricante e rotuladas nos termos exigidos por lei.

Modo de emprego

O modo de emprego é sempre descrito de forma acessível, no rótulo de cada

embalagem. Podem ser dadas informações adicionais em folhetos, que devem estar à

disposição dos utilizadores.

"ANTES DE USAR O PRODUTO LEIA SEMPRE O RÓTULO"

Verifique em particular:

• Se o produto é indicado para as finalidades pretendidas;

• Quais as precauções que devem ser tomadas durante o manuseamento, preparação da

calda e utilização (ver paginas 22 - 29 para detalhes).

Concentrações e doses

De acordo com as indicações contidas no rótulo, seleccionar a concentração e/ou dose

adequada para a área a tratar, bem como o equipamento de protecção aconselhado.

"UTILIZAR SEMPRE AS CONCENTRAÇÕES E/OU DOSES RECOMENDADAS"

Preparação da Calda

As instruções para a preparação da calda encontram-se no rotulo.

O material utilizado para medir ou pesar os produtos fitofarmacêuticos e preparar as

caldas respectivas, varia em função do tipo de produto e do equipamento de aplicação

requerido.

12

Os produtos prontos a usar, tais como pós para polvilhação, grânulos e os produtos

formulados para UBV (Ultra Baixo Volume), podem ser espalhados na área a tratar ou

despejados directamente das embalagens para o deposito do equipamento de aplicação

(grânulos e pós).

Pó Molhável - No recipiente onde se prepara a calda deitar metade da água necessária.

Numa vasilha, juntar a quantidade de produto a utilizar com um pouco de agua e agitar

continuamente até obter uma pasta homogénea e sem grumos. Deitar esta pasta no

recipiente e completar o volume de agua, agitando sempre. Evitar deixar a calda em

repouso.

Emulsão Concentrada e Emulsão Óleo em Água – No recipiente onde se prepara a calda

deitar metade da água necessária. Numa vasilha juntar a quantidade de produto a

utilizar com um pouco de agua e agitar bem ate obter uma pasta homogénea. Deitar

esta mistura no recipiente e completar o volume de agua, agitando sempre.

Suspensão Aquosa e Suspensão Oleosa - No recipiente onde se prepara a calda deitar

metade da água necessária. Agitar bem a embalagem até o produto ficar homogéneo.

Deitar a quantidade de produto a utilizar e completar o volume de agua, agitando

sempre.

Suspensão Concentrada - No recipiente onde se prepara a calda deitar metade da água

necessária. Agitar bem a embalagem até o produto ficar homogéneo. Numa vasilha

juntar a quantidade de produto a utilizar com um pouco de agua e agitar bem até obter

uma mistura homogénea. Deitar esta mistura no recipiente e completar o volume de

agua, agitando sempre.

Concentrado para Emulsão, Solução Aquosa, Pó Solúvel, Aglomerado Solúvel, Solução,

Pasta para Solução, Emulsão não Concentrada, Encapsulado para Emulsão e

Aglomerado Dispersível em Agua – No recipiente onde se prepara a calda deitar metade

da agua necessária. Juntar a quantidade de produto a utilizar e completar o volume de

agua, agitando sempre.

Saquetas Solúveis - No recipiente onde se prepara a calda deitar metade da água

necessária. Juntar a quantidade de saquetas solúveis a utilizar e completar o volume de

agua, agitando sempre.

13

Utilize material adequado para as

medições e preparação da calda

Nunca mexa ou agite os produtos

fitofarmacêuticos com mãos desprotegidas

Pastilhas Solúveis - No recipiente onde se prepara a calda deitar metade da água

necessária. Numa vasilha juntar as pastilhas a utilizar com um pouco de agua e agitar

bem ate obter uma mistura homogénea. Deitar esta mistura no recipiente e completar o

volume de agua, agitando sempre.

Não encha completamente os pulverizadores, para evitar os derrames durante a

aplicação. As caldas devem ser utilizadas no próprio dia em que são preparadas.

FRECAUÇÕES A TOMAR NA PREPARACAO DA CALDA

• É muito importante evitar a contaminação da pele e olhos;

• Use vestuário e equipamento de protecção em conformidade com as indicações do

rótulo;

• Caso acidentalmente se verificar a contaminação da pele e olhos, lave imediatamente

com bastante água;

• Veja também os primeiros socorros nas paginas 30 - 33;

• Lave sempre as mãos depois de preparar a calda;

• Não manuseie os produtos fitofarmacêuticos nem proceda à preparação da calda no

interior ou na proximidade de casas, habitações ou estábulos;

• Afaste as crianças, pessoas desprevenidas ou animas;

• Não contamine poços, fontes e cursos de água, nem charcos onde os animais possam

beber;

• Nunca use as mãos ou utensílios domésticos para medir produtos fitofarmacêuticos;

• Os depósitos de preparação das caldas e as medidas utilizadas para produtos

fitofarmacêuticos não devem ser usados para qualquer outro fim;

14

Verta os líquidos cuidadosamente para evitar der-

rames e salpicos

Lave todo o material após a

utilização

• Nunca agite as caldas com as mãos;

• Quanto aos líquidos, evite cuidadosamente qualquer salpico;

• Nunca aspire um produto fitofarmacêutico ou uma calda por um tubo;

MATERIAL APROPRIADO:

• Copos graduados para líquidos e balanças para pós. Utilize sempre as medidas

fornecidas com as embalagens;

• Balde ou tambor aberto para preparar as caldas;

• Funil;

• Filtro;

• Utilize água tão limpa quanto possível;

• Agite a calda por meios mecânicos, com um pau ou outro utensílio similar que não

tenha outra utilização;

• Manuseie os pós para polvilhação ou os pós molháveis de modo a evitar libertação de

poeiras. Coloque-se de costas para o vento, a fim de evitar estar exposto as poeiras e aos

salpicos;

• Lave todo o material utilizado na preparação da calda após o seu uso. A água das

lavagens deve ser adicionada à calda;

• Feche as embalagens depois de usadas de modo a evitar qualquer perda ou

contaminação e guarde-as, em local próprio, fora do alcance das crianças e pessoas

desprevenidas;

• Conserve sempre os produtos fitofarmacêuticos na sua embalagem original. Nunca

transfira esses produtos para outros recipientes tais como garrafas de bebidas, sacos,

etc.;

15

• No caso de ocorrer um derrame de um produto fitofarmacêutico proceda de acordo

com o descrito na pagina 7;

• Os produtos que sobram em pequena quantidade, sempre que possível, devem ser

mantidos fechados na sua embalagem original e utilizados na próxima aplicação

do mesmo produto;

• As embalagens, depois de vazias deverão ser lavadas três vezes com agua, e o liquido

de lavagem devera ser adicionado à calda.

A eliminação de embalagens vazias deve ser efectuada com segurança:

Sempre que exista, a nível nacional ou local, um sistema de recolha ou eliminação de

embalagens vazias, devem ser seguidas as suas indicações. Na sua ausência, os

processos indicados para inutilizar as embalagens vazias são os seguintes:

• Latas* e tambores metálicos: Tripla lavagem e perfuração

• Plásticos: Tripla lavagem e perfuração;

• Embalagens de vidro: Tripla lavagem.

• Embalagens de cartão: Inutilizar

*nunca perfurar embalagens de aerossol

Depois de lavadas e inutilizadas, as embalagens devem ser armazenadas em local

seguro, longe de crianças e animais, de forma a evitar o seu roubo ou uso indevido, ate

que seja definida a sua recolha, por uma entidade competente.

NUNCA UTILIZAR EMBALAGENS DE PRODUTOS FITOFARMACÊUTICOS PARA CONTER

ÁGUA OU ALIMENTOS PARA CONSUMO HUMANO OU ANIMAL. TODAS AS PESSOAS

DEVEM RESPEITAR E INCENTIVAR O CUMPRIMENTO DESTA REGRA.

Não verta produtos

fitofarmacêuticos em garrafas de bebidas

Não use as embalagens dos produtos fitofarmacêuticos para guardar alimentos ou

água

16

MATERIAL DE APLICAÇÃO: UTILIZAÇÃO, MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO

Material de aplicação: utilização, manutenção e reparação

O tipo de material de aplicação a utilizar depende da forma como o produto

fitofarmacêutico irá ser utilizado (pulverização, polvilhação ou distribuição de grânulos),

bem como da área a tratar.

TODAS AS PESSOAS ENVOLVIDAS NA APLICAÇÃO, QUER OS APLICADORES

PROPRIAMENTE DITOS, QUER OS SEUS AUXILIARES, DEVEM ESTAR PERFEITAMENTE

PREPARADAS E INFORMADAS PARA GARANTIR UM BOM TRABALHO COM A MÁXIMA

SEGURANÇA.

A preparação necessária para estes trabalhadores deve incluir o estudo da técnica a

utilizar tendo em atenção os seguintes aspectos:

• Escolha e verificação mecânica e funcional do equipamento;

• Calibração do material de aplicação;

• Enchimento dos depósitos;

• Manuseamento e utilização;

• Limpeza e manutenção;

• Avarias e reparações.

O material de aplicação e as peças de substituição

devem estar disponíveis a tempo de realizar as

aplicações

Neste manual não é possível fornecer instruções de pormenor para todo o tipo de

material de aplicação, mas há um certo número de princípios gerais que devem ser

17

tomados em consideração de modo a assegurar, na sua utilização, a obtenção dos

melhores resultados.

Fornecedores de material de aplicação (a nível nacional e local)

Os comerciantes devem garantir, antes do começo da campanha, o fornecimento das

maquinas de aplicação adequadas, bem como qualquer peça que seja necessário

substituir.

Lave e inspeccione o material no fim de cada dia de trabalho

Aplicadores e outros trabalhadores

Devem ser responsáveis por:

• Lavar, limpar e verificar o equipamento no fim de cada aplicação diária. Devem prestar

especial atenção à limpeza completa das maquinas, se assim não for feito os produtos

fitofarmacêuticos podem provocar corrosão ou obturações.

• Ter disponíveis as peças de substituição e os utensílios de uso mais frequente, de

modo a que as reparações correntes possam ser efectuadas no local. Assim, devem

estar prevenidos, por exemplo, com anilhas, velas, bicos de pulverizador e ferramentas

diversas.

• Não utilizar maquinas com folgas, defeituosas ou em mau estado, para evitar derrames

de calda. Estes derrames podem provocar intoxicações por contaminação na pele ou

causar danos na cultura a tratar. Um débito de calda irregular e uma deficiente cobertura da

cultura, origina resultados medíocres e pode causar danos nas plantas. Além de que e uma

perda de tempo e de dinheiro.

18

Não use maquinaria avariada ou defeituosa

19

APLICAÇÃO DO PRODUTO FITOFARMACÊUTICO

Há numerosas técnicas de aplicação que dependem da cultura, do problema

fitossanitário considerado e do equipamento utilizado. Estas técnicas devem ser

ensinadas aos agricultores e/ou aplicadores através de cursos de formação.

Há, no entanto, um certo número de princípios de base comuns a maioria das situações

cujo cumprimento permite a obtenção de melhores resultados sem perigo para o

aplicador, para outras pessoas ou para o ambiente (Ver precauções durante a aplicação

na pag. 25):

Nunca permita que as crianças apliquem produtos

fitofarmacêuticos

Não pulverize nem aplique produtos contra o vento. Não pulverize nem aplique produtos sem equipamento de protecção

• Nunca utilize os produtos fitofarmacêuticos sem conhecimentos suficientes;

• Afaste as crianças durante a aplicação dos produtos fitofarmacêuticos e das áreas

tratadas;

• Não autorize a presença de outros trabalhadores no campo, durante a aplicação;

20

• Leia sempre os rótulos e siga as respectivas instruções ou peça conselho a um técnico,

no que respeita as concentrações ou doses a usar, a técnica a utilizar, ao vestuário de

protecção, a época de aplicação, ao período de reentrada e ainda aos intervalos de

segurança;

• Tenha em conta as condições meteorológicas que podem afectar a eficácia e

segurança do tratamento (precauções indicadas no rótulo):

O arrastamento provocado pelo vento pode tornar-se perigoso caso o desvio se faça

em direcção ao aplicador, a outras culturas, a agua, aos animais ou a habitações;

Alguns produtos são facilmente eliminados pela chuva e necessitam de um período

sem precipitação após o tratamento;

• Mantenha as pessoas e animais afastados de culturas recentemente tratadas.

Não aplique produtos fitofarmacêuticos com previsão de chuva

21

RISCOS E PRECAUÇÕES

Riscos

Os produtos fitofarmacêuticos podem tornar-se perigosos se forem utilizados de forma

inadequada. Os utilizadores devem estar informados e esclarecidos sobre os perigos

potenciais e as precauções que devem ser tomadas para evitar riscos.

Uma das principais preocupações dos aplicadores de produtos fitofarmacêuticos deverá

ser minimizar a exposição do Homem e Animais e evitar a contaminação do Ambiente.

Riscos para o Homem

Há três vias essenciais de penetração dos produtos fitofarmacêuticos no corpo humano:

• Pela boca (ingestão);

• Através da pele (absorção cutânea);

• Vias respiratórias (inalação).

Os produtos fitofarmacêuticos podem ser absorvidos pelo corpo humano de várias

maneiras: pela pele; pela boca; pelo nariz

O contacto da pele com os produtos concentrados é a causa mais frequente de

intoxicação com produtos fitofarmacêuticos. A intoxicação pode resultar do contacto

directo do produto com a pele, mas também do uso de roupas contaminadas. Os

produtos químicos passam facilmente da roupa para a pele e alguns podem penetrar

mesmo através de uma pele sã, sem qualquer ferida ou escoriação.

22

OS OLHOS, A BOCA A LINGUA E OS ORGAOS GENITAIS SÃO PARTICULARMENTE

VULNERÁVEIS. AS MÃOS E OS BRAÇOS SÃO PARTES DO CORPO ESPECIALMENTE

EXPOSTAS À CONTAMINAÇÃO ATRAVÉS DA PELE.

Devem ser tornados cuidados especiais nas aplicações feitas durante o Verão, já que a

transpiração aumenta a absorção cutânea.

A ingestão pode ser particularmente perigosa, mas as precauções para a evitar são

simples:

Não comer, beber ou fumar com as mãos contaminadas.

Lavar sempre muito bem as mãos depois de manusear ou usar os produtos

fitofarmacêuticos.

Não guardar os produtos fitofarmacêuticos em recipientes normalmente utilizados

para bebidas ou comida. Mantê-Ios sempre e só nas respectivas embalagens

originais.

Não transportar ou armazenar produtos fitofarmacêuticos em conjunto com

alimentos;

Manter as sementes tratadas longe de alimentos a fim de evitar o seu consume

acidental.

A absorção por inalação pode ser perigosa e é devida ao manuseamento de

concentrados voláteis, que deve ser evitado em recintos fechados. Poucas nuvens de

pulverização ou de pó conseguem passar as vias respiratórias do nariz até aos pulmões,

mas é boa pratica evitar respirar nuvens de pulverização. Além disso, ao manusear

produtos fitofarmacêuticos deve garantir-se uma boa ventilação, e usar mascaras

protectoras apropriadas.

Riscos para animais domésticos

Os animais domésticos podem ser intoxicados por absorção cutânea ou por ingestão de

alimentos ou água contaminados, devendo ser mantidos afastados dos locais onde se

preparam as caldas e das zonas recentemente tratadas.

As rações não podem ser armazenadas juntamente com produtos fitofarmacêuticos.

23

Riscos para o Ambiente

As causas mais frequentes de contaminações do ambiente são os salpicos ou derrames

durante o transporte, a armazenagem e aplicação, a destruição incorrecta das

embalagens ou do resto das caldas, a lavagem dos recipientes e maquinas, o uso de

concentrações ou doses excessivas, a realização de tratamentos com muito vento ou

demasiado próximo de zonas susceptíveis, como por exemplo, cursos de agua. Em

diversos capítulos deste manual encontram-se referidas as precauções para evitar tais

contaminações.

As zonas particularmente expostas são:

• Fontes, poços ou cursos de agua;

• As áreas cultivadas onde as culturas presentes ou as que se lhe seguem na rotação

possam ser contaminadas;

• Os terrenos não cultivados onde existe fauna ou flora selvagem.

Não contamine o meio ambiente

Quando se aplica um produto fitofarmacêutico há o risco de que, por acidente, por

inadvertência ou ignorância, uma parte do produto possa ser arrastado da zona a tratar.

A poluição que resulta de tal facto para o Ambiente pode constituir um risco directo para

a vida selvagem e um risco indirecto para o Homem.

Níveis de Perigo

A utilização dos produtos fitofarmacêuticos e segura, desde que sejam rigorosamente

seguidas as instruções do rótulo e as boas práticas de aplicação.

LEIA SEMPRE O RÓTULO, SIGA AS INSTRUÇÕES NELE MENCIONADAS! AS

PRECAUÇÕES INDICADAS SÃO FUNDAMENTAIS PARA A REDUÇÃO DOS NÍVEIS DE

PERIGO.

24

Equipamento de protecção

Os utilizadores devem evitar ao máximo o contacto directo, seja qual for o produto

fitofarmacêutico com que estejam a lidar. Durante o manuseamento, preparação e

aplicação do produto devem usar vestuário destinado exclusivamente a estas operações.

Todas as roupas devem ser cuidadosamente lavadas após a sua utilização diária.

Utilize equipamentos de protecção

Sempre que o rótulo do produto especifique vestuário protector, este deve ser utilizado.

A correcta utilização e boa manutenção destes equipamentos é essencial. É importante

garantir que tal equipamento se encontra sempre disponível.

Em geral, quanto mais completo e o equipamento de protecção mais desconfortável e a

realização do trabalho e, por consequência, mais difícil e a sua execução. Assim, os

tratamentos devem ser realizados, de preferencia, durante as horas mais frescas do dia

para maior conforto do aplicador, encorajando desta forma a sua utilização..

Precauções na aplicação

Técnicas de aplicação seguras

De modo a minimizar os riscos para os aplicadores, para as pessoas desprevenidas e

para o ambiente, devem ser seguidas as seguintes regras:

• Não trabalhar com muito vento;

• Trabalhar de forma a que o vento arraste o produto, afastando-o dos aplicadores;

• Não desentupir os bicos dos pulverizadores com a boca. Para proceder à sua limpeza

usar agua ou um arame fino maleável;

25

Utilize devidamente o equipamento de protecção

Lave o equipamento e o vestuário no fim de cada dia de trabalho

• Manter as pessoas e os animais afastadas dos locais de tratamento;

• Nunca abandonar no campo os produtos fitofarmacêuticos e a maquinaria, mesmo

por um curto espaço de tempo;

• Nunca deixar as embalagens dos produtos fitofarmacêuticos abertas;

• Reunir todos os restos dos produtos, caldas ou embalagens vazias para proceder a

sua eliminação sem perigo.

Não desentupir os bicos com a boca – limpe-os com água ou com alarme fino e maleável

Nunca deixe abandonados os produtos fitofarmacêuticos e a maquinaria, ainda que por

pouco tempo

26

Higiene

A higiene pessoal é de grande importância para todas as pessoas ligadas à aplicação dos

produtos fitofarmacêuticos. Os aplicadores devem estar conscientes da necessidade de

cumprir os seguintes princípios:

• Lavar as mãos e a cara antes de beber, comer ou fumar;

• Não comer, beber ou fumar durante o tratamento;

• Não tocar na cara ou outras partes descobertas do corpo com as mãos ou luvas sujas;

• Lavar as luvas, antes de as tirar;

• Lavar-se com cuidado após terminar o trabalho e usar roupas lavadas todos os dias;

• Assegurar de que foram tomadas todas as precauções de segurança mencionadas no

rotulo.

Antes de comer, beber ou fumar lave a cara e as mãos

Limitações de acesso à cultura tratada

Com alguns produtos fitofarmacêuticos tem de haver um intervalo de tempo entre o

tratamento e o acesso a cultura (intervalo de reentrada).

Este intervalo permite que os resíduos desçam até um nível aceitável e evita o risco de

contaminação resultante de trabalhar ou andar no meio da cultura tratada.

27

Quando existam estes riscos os rótulos mencionam o prazo mínimo que deve decorrer

antes que as pessoas ou animais possam entrar no campo tratado.

Estas instruções devem ser escrupulosamente seguidas, e quando nada seja indicado e

precaução elementar deixar passar, pelo menos, 24 horas entre o tratamento e o acesso

a zona tratada. Os intervalos de tempo em que o acesso esta vedado para seres

humanos são também válidos para animais.

Cumpra rigorosamente as instruções quanto ao acesso às culturas tratadas

Intervalo de Segurança

Após utilização de um produto fitofarmacêutico, torna-se necessário respeitar um

intervalo entre o tratamento da cultura e a sua colheita. Este período deve ser

rigorosamente cumprido para garantir que os resíduos do produto fitofarmacêutico nas

culturas, se venham situar no limite pré-estabelecido (Limite Máximo de Resíduo - LMR).

A duração deste intervalo encontra-se especificado no rótulo do produto.

Eliminação dos restos

Após a aplicação de produtos fitofarmacêuticos a área de actuação deve ficar livre de

qualquer resto de produto ou das suas embalagens, devendo o equipamento ser

esvaziado e lavado.

Todos os produtos devem ser mantidos nas suas embalagens originais, devidamente

fechados e guardados em sitio seguro.

28

As aplicações devem ser planeadas de forma a não sobrar calda no fim do trabalho.

Todavia, no caso de haver restos devido a circunstâncias imprevisíveis, podem os

mesmos ser aproveitados no dia seguinte, a menos que no rótulo tal prática seja

desaconselhada.

29

TRATAMENTOS DE EMERGÊNCIA

A RAPIDEZ DE INTERVENEÇÃO É ESSENCIAL NO TRATAMENTO DE QUAEQUER CASO

DE CONTAMINALÇÃO. EM TAIS CASOS, CHAMAR IMEDTATAMENTE UM MÉDICO OU

LEVAR O INTOXICADO AO HOSPITAL TÃO DEPRESSA QUANTO POSSÍVEE E MOSTRAR O

RÓTULO DA EMBALAGEM.

Os primeiros socorros indicados abaixo são os que podem ser executados em caso de

irritação ou de intoxicações ligeiras. É igualmente feita menção ás medidas a tomar

antes da chegada do medico ou antes que o intoxicado possa ser levado ao hospital.

Princípios Gerais

É muito mais fácil evitar uma intoxicação do que tratá-la, por isso os produtos

fitofarmacêuticos devem ser manuseados com precaução, conforme já citado.

O acidentado deve ser colocado em repouso e em condições de conforto para ter

melhores hipóteses de se restabelecer.

No caso da respiração parar deve proceder-se imediatamente à respiração

artificial.

Quando se manuseiam produtos fitofarmacêuticos pode-se ficar doente por outras

razoes (causas naturais) sem qualquer ligação com o produto. É por isso

importante dar a conhecer ao medico a natureza do produto antes de qualquer

medicação. Uma medicação inadequada pode colocar o doente em piores condições.

Se necessário pratique imediatamente a respiração artificial

30

Alguns produtos fitofarmacêuticos não têm antídotos. Se o produto fitofarmacêutico tiver

um antídoto o seu nome constará no rótulo e deverá ser aplicado por uma pessoa

qualificada.

Nunca administrar álcool ou leite quando existe a suspeita de envenenamento.

Sintomas de Intoxicação Tratamentos de emergência

Os sintomas podem ser localizados, como por exemplo uma irritação do nariz, garganta,

pele ou olhos, ou podem ser mais gerais.

Em certa medida, um tratamento de emergência depende da via de penetração e do

produto.

Ingestão

Ainda que, de entre as diversas vias de penetração, a ingestão acidental seja a menos

frequente, ela pode representar o maior risco de envenenamento. É muitas vezes

acompanhada de vómitos, dores abdominais e diarreia, sintomas que são comuns a

maioria dos produtos químicos.

As pessoas que tenham ingerido um produto fitofarmacêutico devem ser rapidamente

tratadas por um médico, quer no local, quer no hospital. Entretanto, recomenda-se

manter o acidentado em condições calmas e confortáveis protegendo-o do frio e do

calor.

DEVE SER DADA PRIORIDADE À PROCURA DE AJUDA MÉDICA O MAIS RAPIDAMENTE

POSSIVEL, E FORNECER O RÓTULO DA EMBALAGEM QUE CONTINHA O PRODUTO

FITOFARMACÊUTICO.

Consulte o médico o mais rapidamente possível e mostre-lhe o rótulo da embalagem

31

Inalação

Este tipo de intoxicação pode ocorrer em especial quando se trabalha em ambientes

fechados.

Em caso de suspeita de intoxicação, mesmo ligeira, deve-se:

• Afastar o acidentado do local de tratamento;

• Abrir a roupa a volta da garganta e do peito;

A inalação de um produto fitofarmacêutico pode provocar sintomas similares aos que

resultam de absorção oral ou cutânea.

Dermal

Numerosos produtos irritam a pele e alguns deles podem penetrar rapidamente.

Despir imediatamente as roupas contaminadas e lavar as partes do corpo atingidas com

água e sabão.

Se o produto penetrar rapidamente através da pele, é possível que se verifiquem

sintomas semelhantes aos provocados por ingestão acidental.

Retire imediatamente o vestuário contaminado e lave as partes do corpo

atingidas

Contacto ocular

No caso de contaminação dos olhos, lava-los abundantemente com água fresca e limpa

durante pelo menos dez minutos, e consultar um medico especialista.

EM QUALQUER SITUAÇÃO DE INTOXICAÇÃO CONTACTE DE IMEDIATO O CIAV - CENTRO

DE INFORMAÇÃO ANTI-VENENOS, EM LISBOA, ABERTO 24 HORAS POR DIA, ATRAVES

DOS TELEFONES: 217950143

32

Se os olhos forem contaminados lave-os com água limpa durante 10 minutos

33

PRINCIPAIS TIPOS DE FORMULAÇÃO DE PRODUTOS FITOFARMACÊUTICOS

Sólidos

FORMULACAO ABREVIATURA

Aglomerado dispersível em agua ad

Aglomerado solúvel em agua as

Cristais cr

Encapsulado para Emulsão epe

Grânulos gr

Isco is

Pasta pas

Pó Molhável pm

Pó Polvilhável pó

Pasta para Solução pps

Pó Solúvel ps

Pastilhas pts

Produto Solido para Obtenção de Fumigante sf

Líquidos

FORMULACAO ABREVIATURA

Aerossol aer

Concentrado liquido para isco cli

Concentrado para Emulsão cpe

Emulsão água em óleo eao

Emulsão em

Emulsão óleo em agua eoa

Gel de Contacto ge

Produto Liquido para Obtenção de Fumigante If

Líquido Solúvel Iso

Liquido para Termonebulização Ite

Suspo Emulsão se

Solução sl

Solução Aquosa sla

Solução Oleosa slo

Suspensão sp

34

FORMULACAO ABREVIATURA

Suspensão Aquosa spa

Suspensão Concentrada spc

Suspensão Aquosa (micro-cápsulas) spm

Suspensão Oleosa spo

Produto fitofarmacêutico

Substâncias activas e preparações contendo uma ou mais substancias activas que sejam

apresentadas sob a forma em que são fornecidas ao utilizador e se destinem a:

a) Proteger os vegetais ou os produtos vegetais de todos os organismos prejudiciais ou a

impedir a sua acção, desde que essas substancias ou preparações não estejam a

seguir definidas de outro modo;

b) Exercer uma acção sobre os processes vitais dos vegetais, com excepção de

substancias nutritivas(Ex.: reguladores de crescimento);

c) Assegurar a conservação dos produtos vegetais, desde que tais substancias ou

preparações não sejam objecto de disposições comunitárias relativas a conservantes;

d) Destruir os vegetais indesejáveis;

e) Destruir partes de vegetais e reduzir ou impedir o crescimento indesejável dos

vegetais;

f) Serem utilizadas como adjuvante.

Substâncias activas

As substancias ou microorganismos, incluindo vírus, que exerçam uma acção geral ou

especifica:

a) Sobre os organismos prejudiciais;

b) Sobre os vegetais, partes de vegetais ou produtos vegetais.

Antídoto

Produto farmacêutico destinado a neutralizar um veneno. Calda

Liquido pronto a ser aplicado na protecção das culturas, resultante da diluição do

produto fitofarmacêutico em água ou por vezes óleo.

35

Calibragem do material de aplicação

Determinação e ajustamento do débito do material de aplicação de modo a conseguir-se

a utilização do produto fitofarmacêutico na dose adequada.

Concentrados

Produtos fitofarmacêuticos formulados, tal como se encontram na sua embalagem

original.

Diluição

Adição (usualmente) de água de forma a reduzir a concentração do produto

fitofarmacêutico antes da sua utilização.

Dose

Quantidade de produto fitofarmacêutico a utilizar num tratamento, referida a uma

determinada área. A dose exprime-se, usualmente, em quilogramas ou litros por hectare.

Concentração

Quantidade de produto fitofarmacêutico a adicionar por unidade de volume de calda,

geralmente expressa em gramas ou mililitros por 100 litros de água.

Contaminação

Presença de um produto fitofarmacêutico num local indesejável.

Intervalo de segurança

Período de tempo que deve decorrer entre a última aplicação e a colheita de modo a que

o nível de resíduo à colheita seja o mais baixo possível, não podendo nunca exceder o

LMR estabelecido.

LMR

Limite máximo de resíduos que serve para viabilizar e controlar a prática agrícola e

simultaneamente constitui a garantia para a saúde do consumidor.

Isco

Mistura de um produto fitofarmacêutico com um alimento atractivo. Exemplo:

Rodenticida mais grão ou farelo.

36

Volátil

Característica dos produtos químicos que evaporam rapidamente, mesmo a baixas

temperaturas.

Período de re-entrada

Intervalo que deve decorrer entre a aplicação de um produto fitofarmacêutico e a

entrada de pessoas e/ou animais na área tratada.

Pulverização em ultra baixo volume (UBV)

Aplicação, por meio de equipamento especial, de produtos fitofarmacêuticos prontos a

utilizar, não necessitando de diluição.

Vestuário protector

Vestuário adequado para a protecção do utilizador dos produtos fitofarmacêuticos de

modo a evitar uma eventual contaminação.

Deve ser usado conforme as recomendações, durante o manuseamento, preparação das

caldas e aplicação dos produtos fitofarmacêuticos.

37

SÍMBOLOS TOXICOLÓGICOS

Muito Tóxico ou Tóxico

Nocivo, Irritante ou Sensibilizante

Corrosivo

Inflamável

Sem SímboloIsento

38

REFERENCIAS ÚTEIS

Manuais da GCPF (Confederação Internacional da Protecção das Plantas)

Normas para um transporte seguro dos produtos fitofarmacêuticos. (Adaptado e

publicado pela ANIPLA)

Normas para um armazenamento seguro dos produtos fitofarmacêuticos. (Adaplado e

publicado pela ANIPLA)

Normas para formulação e embalamento seguro dos produtos fitofarmacêuticos.

Medidas de emergência em caso de envenenamento com produtos fitofarmacêuticos.

Normas para controle de qualidade dos produtos fitofarmacêuticos.

Normas para evitar, limitar e eliminar os resíduos dos produtos fitofarmacêuticos em

explorações agrícolas.

Normas de protecção pessoal na utilização de produtos fitofarmacêuticos em climas

quentes.

39