ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd...

102

Transcript of ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd...

Page 1: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv
Page 2: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

&RS\ULJKW��������E\�&ULVWRYmR�7H]]D

7RGRV�RV�GLUHLWRV�UHVHUYDGRV

ZZZ�FULVWRYDRWH]]D�FRP�EU

3ULPHLUD�HGLomR��(GLWRUD�5RFFR�������

(�ERRN�SURGX]LGR�SRU7RYR�7H[WRV

HP�MXOKR�GH�����

Page 3: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

&$3Ë78/2�,,,

2�)250$/,602�58662

���(P�EXVFD�GD�FLrQFLD�OLWHUiULD

3HUJXQWDU� R� TXH� p� ³IRUPDOLVPR� UXVVR´� FULDUi� WDOYH]� TXDVH� WDQWDVGLILFXOGDGHV�SDUD�R�HVWXGLRVR�GHOLPLWi�OR�FRP�SUHFLVmR�TXDQWR�³R�TXH�p�SRHVLD´�$SHVDU�GLVVR��R�IRUPDOLVPR�UXVVR�p�GHVVHV�ORFFL�FRPPXQHV��FRPR�DVVLQDORX�3HWHU6WHLQHU�� ³GH� TXH� VH� ID]� D� KLVWyULD� GDV� LGHLDV´��� 8P� Q~PHUR� UHVSHLWiYHO� GHFDWHJRULDV�GD� WHRULD� OLWHUiULD�TXH�VH� WRUQDUDP�FRUUHQWHV�DR� ORQJR�GR�VpFXOR�;;�FRPR� HVWUDQKDPHQWR�� OLWHUDWXULGDGH� H� IXQo}HV� GD� OLQJXDJHP� QDVFHX� GDVHVSHFXODo}HV� GDTXHOH� JUXSR� EDVWDQWH� KHWHURJrQHR� GH� HVWXGLRVRV�� SRHWDV� HHVFULWRUHV�TXH��QD�5~VVLD�GH�PHDGRV�GRV�DQRV����DWp�R�ILQDO�GRV�DQRV�����DFDERXXP�WDQWR�D�FRQWUDJRVWR�VHQGR�FKDPDGR�GH�³IRUPDOLVWD´��1XP�WH[WR�GH�������%�(LNKHQEDXP��XP�GRV�PDLV�QRWiYHLV�³IRUPDOLVWDV´��GLUi�

$QWHV�GH�PDLV�QDGD��p�HYLGHQWH�TXH�QmR�H[LVWH�QHQKXP�³PpWRGRIRUPDO´�� e� GLItFLO� VDEHU� TXHP� FXQKRX� HVWH� WHUPR�� PDV� QmR� IRL� XPDLQYHQomR�IHOL]���«�

2�TXH�HVWi�HP�MRJR�QmR�VmR�RV�PpWRGRV�GD�SHVTXLVD�OLWHUiULD��PDVRV�SULQFtSLRV�VREUH�RV�TXDLV�VH�GHYH�FRQVWUXLU�XPD�FLrQFLD�GD�OLWHUDWXUD�±�RVHX� FRQWH~GR�� R� REMHWR� IXQGDPHQWDO� GH� HVWXGR�� RV� SUREOHPDV� TXH� DRUJDQL]DP�FRPR�FLrQFLD�HVSHFtILFD���«�

1mR�VRPRV�³IRUPDOLVWDV´��PDV��VH�VH�TXHU��HVSHFLILFDGRUHV����

(�� FRPR� R� SUySULR� 6WHLQHU� DVVLQDOD� HP� VHJXLGD�� ³HVWD� IDUWXUD� GHGHVLJQDo}HV�� SRUpP�� QmR� p� VLPSOHVPHQWH� LQGLFDWLYD� GH� XPD� LQVDWLVIDomR� SHODWHUPLQRORJLD� H[LVWHQWH�� PDV� WDPEpP� GH� XPD� IDOWD� IXQGDPHQWDO� GH� XQLGDGH� QRLQWHULRU�GR�SUySULR�PRYLPHQWR´���

&URQRORJLFDPHQWH��R�IRUPDOLVPR�VH�LQVWDXUD�QD�5~VVLD�FRPR�HVFROD�HP

Page 4: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

GRLV�PRPHQWRV�SUy[LPRV��QR�WHPSR�H�QD�JHRJUDILD��(P�������IXQGD�VH�R�&tUFXOR/LQJXtVWLFR� GH� 0RVFRX�� FRP� D� SUHVHQoD� SULQFLSDO� GH� 5RPDQ� -DNREVRQ�� 9LFWRU(UOLFK��HP�REUD�SLRQHLUD�H�DLQGD�KRMH�REULJDWyULD�QRV�HVWXGRV�VREUH�R�IRUPDOLVPRUXVVR��OHPEUD�TXH�GH�IDWR�DV�DWLYLGDGHV�GR�&tUFXOR�LDP�DOpP�GD�OLQJXtVWLFD�

2�HVFRSR�UHDO�GD�DWLYLGDGH�GR�&tUFXOR�HUD�PDLV�ODUJR�GR�TXH�VHXQRPH�LPSOLFDULD��1RV�SULPHLURV�GRLV�DQRV�RV�SUREOHPDV�GR�IROFORUH�H�GDGLDOHWRORJLD� UXVVRV� RFXSDUDP� R� FHQWUR� GR� SDOFR�� 0DV�� PDLV� WDUGH�� DrQIDVH� SULQFLSDO� SDVVRX� GR� OHYDQWDPHQWR� GH� GDGRV� OLQJXtVWLFRV� SDUD� DVGLVFXVV}HV� PHWRGROyJLFDV� WDQWR� VREUH� SRpWLFD� FRPR� VREUH� D� IDOD³SUiWLFD´����

8P�DQR�GHSRLV��HP�6mR�3HWHUVEXUJR��XP�JUXSR�GH� WHyULFRV�FRQVWLWXLX�D³6RFLHGDGH�SDUD�R�(VWXGR�GD�/tQJXD�3RpWLFD´��232<$=�p�D�VLJOD�HP�UXVVR�TXHVH� WRUQDUi� IDPRVD��� SXEOLFDQGR� WH[WRV� D� SDUWLU� GH� ����� DWp� R� ILQDO� GRV� DQRV� ���TXDQGR�R�PRYLPHQWR�VH�GLVVROYH�HQTXDQWR�WDO��HPERUD�PXLWRV�GH�VHXV�LQWHJUDQWHVFRQWLQXHP� HVFUHYHQGR� H� SURGX]LQGR� DR� ORQJR� GDV� GpFDGDV� VHJXLQWHV�� R� TXHWDPEpP� RFRUUHX� FRP� R� &tUFXOR� GH� 0RVFRX�� 2� FDUiWHU� PDLV� KHWHURJrQHR� GRJUXSR�GH�6mR�3HWHUVEXUJR��232<$=��p�IULVDGR�SRU�(UOLFK�

$�6RFLHGDGH� SDUD� R�(VWXGR� GD�/tQJXD� 3RpWLFD�� RX�2SR\D]�� HUDXP� WDQWR� PDLV� KHWHURJrQHD� GR� TXH� VXD� FRQWUDSDUWLGD� GH�0RVFRX�� (VWDUHSUHVHQWDYD�D�LQFXUVmR�FROHWLYD�GH�OLQJXLVWDV�QD�SRpWLFD��$TXHOD�HUD�XPDµFRDOL]mR¶�GH�GRLV�JUXSRV�GLVWLQWRV��RV�HVWXGDQWHV�SURILVVLRQDLV�GD�OtQJXD�GDHVFROD� GH� %DXGRLQ� GH� &RXUWHQD\�� WDLV� FRPR� /HY� ,DNXELQVNL� H� (�� '�3ROLYDQRY�� H� WHyULFRV� GD� OLWHUDWXUD� FRPR� 9LWRU� &KNOyYVNL�� %yULV(LNKHQEDXP� H� 6�� ,�� %HUQVWHLQ�� TXH� WHQWDYDP� UHVROYHU� RV� SUREOHPDVEiVLFRV�GH�VXD�GLVFLSOLQD�SRU�PHLR�GD�OLQJXtVWLFD�PRGHUQD���

3DUD� XP� LQtFLR� GH� DERUGDJHP� ±� SHOR� PHQRV� SDUD� FRPHoDU� GH� DOJXPSRQWR�QmR�GLVFXWtYHO�±�SRGHPRV�IL[DU�XP�DVSHFWR�WHyULFR�GH�UHIHUrQFLD�TXH�XQLUiWRGRV�RV�IRUPDOLVWDV�UXVVRV��FRPR�VLQWHWL]D�)UHGHULF�-DPHVRQ��³$�~QLFD�H[LJrQFLDGRV�)RUPDOLVWDV�5XVVRV�p�VXD�WHLPRVD�OLJDomR�DR�TXH�p�LQWULQVHFDPHQWH�OLWHUiULR�VXD�WHLPRVD�UHFXVD�GH�VH�GHVYLDU�GR�³IDWR�OLWHUiULR´�SDUD�DOJXPD�RXWUD�IRUPD�GHWHRUL]DomR´����

$� FpOHEUH� ³OLWHUDWXULGDGH´� ±� HLV� R� GRJPD� IRUPDOLVWD�� HP� WRUQR� GR� TXDOWRGDV�DV�GLVFXVV}HV�VHUmR�IHLWDV��DWp�PHVPR�SHORV�VHXV�LQLPLJRV��$ILQDO��R�TXH�ID]GH� XPD� REUD� OLWHUiULD� XPD� REUD� OLWHUiULD"� ±� HVVD� p� D� TXHVWmR� FHQWUDO� GRIRUPDOLVPR��$�UHYROXomR�LQVWDXUDGD�SRU�HOHV�HVWi�QD�QDWXUH]D�GD�UHVSRVWD�D�HVWDTXHVWmR�DQWLJD��SDUD�HOHV��HUD�SUHFLVR�OLYUDU�D�WHRULD�OLWHUiULD�GH�WXGR�TXH�QmR�IRVVHHVWULWDPHQWH� OLWHUiULR�� OLYUi�OD� GD� SVLFRORJLD�� GD� KLVWyULD�� GD� ELRJUDILD�� GDVRFLRORJLD�� GD� LQWXLomR�� GR� VXEMHWLYLVPR�� %HP�� WLUDGRV� HVVHV� DQGDLPHV³HPSUHVWDGRV´� GH� RXWUDV� FLrQFLDV�� R� TXH� YDL� VREUDU"� e� FODUR� TXH� DV� UHVSRVWDVVHUmR�PXLWDV�H�GLYHUVDV��HYHQWXDOPHQWH�DQWDJ{QLFDV�

8P�PRGR�GH�FRPHoDU�D�GDU�FRQWD�GHVVD�GLYHUVLGDGH�p�DFRPSDQKDU�DV

Page 5: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

WUrV�PHWiIRUDV�EDVWDQWH�VXJHVWLYDV�TXH��GH�DFRUGR�FRP�3HWHU�6WHLQHU�� VLQWHWL]DPDV� SULQFLSDLV� FRUUHQWHV� GR� IRUPDOLVPR�� D� ³PiTXLQD´�� R� ³RUJDQLVPR´� H� R³VLVWHPD´� ±� HP� FDGD� XPD� GHVVDV� LPDJHQV� YHPRV� WDQWR� XPD� FRQFHSomRSDUWLFXODU�GH�³OLWHUDWXULGDGH´�� LVWR�p��R�TXH�ID]�FRP�TXH�XPD�REUD� OLWHUiULD�VHMD³OLWHUiULD´�� D� SUHRFXSDomR� IXQGDPHQWDO� GRV� IRUPDOLVWDV�� TXDQWR� R� SUHVVXSRVWRILORVyILFR� �RX�� jV�YH]HV��GHFODUDGDPHQWH�� D� IDOWD�GHOH��TXH� VXVWHQWD� WDO�SRQWR�GHYLVWD�

2� FRQFHLWR� GH� ³PiTXLQD´� SDUD� GHVLJQDU� D� REUD� SRpWLFD�� FRPR� IULVD6WHLQHU�� VHUi� XPD� GDV� PHWiIRUDV� IXQGDPHQWDLV� GH� 9LNWRU� &KNOyYVNL���� D� ILJXUDPDLV� YLVtYHO� QR� SULPHLUR� LQVWDQWH� GR� PRYLPHQWR�� ³1D� VXD� HVVrQFLD�� R� PpWRGRIRUPDO� p� VLPSOHV�� XP� UHWRUQR� DR� VDEHU� DUWHVmR´���� 8P� VDEHU� DUWHVmR�� RX� XP³UHWRUQR´��HQWUHWDQWR��TXH�QmR�VH�FRQIXQGLUi�FRP�QHQKXP�VDXGRVLVPR�FDPSRQrV�(P�XPD�FDUWD�D�-DNREVRQ�GH�������&KNOyYVNL�GLUi��³1yV�VDEHPRV�FRPR�p�IHLWD�DYLGD��H�WDPEpP�FRPR�VmR�IHLWRV�R�'RP�4XL[RWH�H�R�DXWRPyYHO´����7DPEpP�QmRVH� WUDWD�GH�XPD�PHWiIRUD�SDVVDJHLUD��XP�DUURXER� MXYHQLO��QXPD�REUD�GH������IULVD�DLQGD�&KNOyYVNL�

6H�YRFr�TXHU�VH�WRUQDU�XP�HVFULWRU�GHYH�H[DPLQDU�XP�OLYUR�FRPD�PHVPD�DWHQomR�FRP�TXH�XP� UHORMRHLUR�H[DPLQD�XP�SrQGXOR�RX�XPPHFkQLFR�XP�DXWRPyYHO�

([DPLQDP�VH� RV� DXWRPyYHLV� GRV� VHJXLQWHV� PRGRV�� RV� PDLVLGLRWDV�HQWUDP�QR�FDUUR�H�DSHUWDP�D�EX]LQD��(VVH�p�R�JUDX�PDLV�DOWR�GHHVWXSLGH]�� $TXHOHV� TXH� VDEHP� XP� SRXFR� PDLV� GH� DXWRPyYHLV�� PDVVXSHUYDORUL]DP� R� VHX� FRQKHFLPHQWR�� HQWUDP� QR� FDUUR� H� PH[HP� QDDODYDQFD�GH�FkPELR��7DPEpP�LVVR�p�HVW~SLGR�H�WDOYH]�WDPEpP�LQFRUUHWR�SRUTXH� QmR� VH� GHYH�PH[HU� QDTXLOR� TXH� p� GH� UHVSRQVDELOLGDGH� GH� RXWURWUDEDOKDGRU�

$�SHVVRD�TXH�HQWHQGH�LQVSHFLRQD�R�DXWRPyYHO�FRP�VHUHQLGDGH�HFRPSUHHQGH� ³SDUD� TXH� VHUYH� FDGD� FRLVD´�� SRU� TXH� R� FDUUR� WHP� WDQWRVFLOLQGURV��SRU�TXH�WHP�JUDQGHV�URGDV��RQGH�VH�FRORFD�D� WUDQVPLVVmR��SRUTXH�D�SDUWH�SRVWHULRU�p�FRUWDGD�HP�kQJXOR�DJXGR�H�SRU�TXH�R�UDGLDGRU�QmRp�SROLGR�

e�GHVWH�PRGR�TXH�VH�GHYHULD�OHU����

(VVD� LGHQWLILFDomR� PHWDIyULFD� GD� DUWH� FRP� D� PiTXLQD� WHP� UDt]HVYDULDGDV��$�PDLV�HYLGHQWH�SURYpP�GLUHWDPHQWH�GR�)XWXULVPR��FRP�D�TXDO�SDUWHGRV�IRUPDOLVWDV� WHUi�XPD� OLJDomR�GH�RULJHP��HVSHFLDOPHQWH�R�SUySULR�&KNOyYVNL�DXWRU� GR� PDLV� DQWLJR� GRFXPHQWR� ������� GR� PRYLPHQWR� IRUPDOLVWD�� ³$5HVVXUUHLomR�GD�3DODYUD´��XP�OLEHOR�TXH��QDV�SDODYUDV�GH�0HGYHGHY�

Gi�D�LPSUHVVmR�GH�VHU�PDLV�R�PDQLIHVWR�GH�XPD�HVFROD�OLWHUiULD�GHILQLGDGR�TXH�R�FRPHoR�GH�XP�QRYR�PRYLPHQWR�GH�HVWXGRV�OLWHUiULRV�

(LV� R� SURJUDPD� GD� EURFKXUD� WDO� FRPR� R� FRORFRX� R� DXWRU� QDSiJLQD�GH�URVWR�

Page 6: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

³$� SDODYUD�LPDJHP� p� D� VXD� SHWULILFDomR�� 2� HStWHWR� FRPR� XPPHLR� GH� UHQRYDU� D� SDODYUD�� $� KLVWyULD� GR� HStWHWR� p� D� KLVWyULD� GR� HVWLORSRpWLFR��2� GHVWLQR� GRV� WUDEDOKRV� GRV� DUWLVWDV� GD� SDODYUD� GR� SDVVDGR� p� RPHVPR� GHVWLQR� GD� SUySULD� SDODYUD� ±� FRPSOHWDU� D� YLDJHP� GD� SRHVLD� jSURVD�� $� PRUWH� GDV� FRLVDV�� $� WDUHID� GR� IXWXULVPR� ±� UHVVXVFLWDU� FRLVDV�GHYROYHU� D� H[SHULrQFLD� GR� PXQGR� DR� KRPHP�� $� OLJDomR� HQWUH� RVSURFHGLPHQWRV�GD�SRHVLD�IXWXULVWD�H�RV�SURFHGLPHQWRV�GR�SHQVDPHQWR�GDOLQJXDJHP� JHUDO�� $� PHLD�FRPSUHHQVmR� GD� OtQJXD� GD� SRHVLD� DQWLJD�� $OtQJXD�GRV�IXWXULVWDV�´��

7HPRV�DTXL�SRVWXODGD��QD�SHUVSHFWLYD�GH�XPD�GDV�FRUUHQWHV�IRUPDOLVWDV��DYHOKD� KLHUDUTXLD� SRHVLD� [� SURVD�� DJRUD� GH� XPD� IRUPD� DEVROXWD�� D� SURVD� p� ³DPRUWH� GDV� FRLVDV´��$�SDODYUD� HQYHOKHFLGD� VH� WRUQD� ³SURVD´��$� ³UHVVXUUHLomR�GDSDODYUD´��HQWUHWDQWR��QmR�HUD�DSHQDV�XPD�TXHVWmR�DUWtVWLFD��FRPR�OHPEUD�6WHLQHUDR�GHVFUHYHU�D�DPELrQFLD�HP�TXH�IHUPHQWDYD�R�IRUPDOLVPR�

0DV� QD� 5~VVLD� WDO� PHWiIRUD� HUD� WDPEpP� tQGLFH� GH� XPDGHWHUPLQDGD�SRVWXUD�SROtWLFD��(OD�UHPHWLD�j�DVSLUDomR�GD�LQWHOOLJHQWVLD� GHHVTXHUGD�D�XPD�WUDQVIRUPDomR�UDGLFDO�GD�VRFLHGDGH�UXVVD��2�GRPtQLR�GDWHFQRORJLD� HUD� IUHTXHQWHPHQWH� YLVWR� FRPR� XP� PHLR� VXSUHPR� GH� VHFRQVHJXLU�WDO�ILP��$�IDPRVD�HTXDomR�GH�/rQLQ�±�³VRFLDOLVPR� �JRYHUQRGRV� VRYLHWHV� �� HOHWULILFDomR´� ±� FRQVWLWXtD� XPD� H[SUHVVmR� GHVWD� Ip�� GRPHVPR� PRGR� TXH� RV� LUUHDOL]iYHLV� SODQRV� FRQVWUXWLYLVWDV� GH� FLGDGHVVRFLDOLVWDV� SURMHWDGDV� FLHQWLILFDPHQWH�� RX�TXH� D� DILUPDomR�GH�9ODGLPLU0DLDNyYVNL� VHJXQGR� D� TXDO� XP� Vy� WUDWRU� )RUG� YDOLD� PDLV� GR� TXH� XPDFROHWkQHD�GH�SRHVLDV���

$�LPDJHP�GD�³PiTXLQD´��FRPR�YHPRV��HVWi�ORQJH�GH�VHU�XPD�PHWiIRUDDYXOVD�±�HOD�SHUPHLD�WRGR�XP�LPDJLQiULR�SURJUHVVLVWD�H�FLHQWLILFLVWD�FRP�R�TXDO�RIRUPDOLVPR� UXVVR� VH� LGHQWLILFDUi� HP� VHX� SULPHLUR�PRPHQWR��$OLiV�� D� OLWHUDWXUDUXVVD� GR� SHUtRGR� VH� FRQWDPLQDUi� GHVVH� HVStULWR�� SDUD� R� EHP� RX� SDUD� R� PDO�GLJDPRV�DVVLP��(UD�XPD�H[SUHVVmR�ILORVyILFD�IRUWH�R�VXILFLHQWH�SDUD�VXVWHQWDU�DUHDomR� GH� XPD� REUD� FRPR� 1yV�� GR� HQJHQKHLUR� QDYDO� (XJrQLR� =DPLDWLQ�� DSULPHLUD�GLVWRSLD�LPSRUWDQWH�GR�VpFXOR�;;��XPD�SURMHomR�IXWXULVWD�GD�VRFLHGDGHLJXDOLWiULD�TXH�FRPELQD�XP�FHUWR�H[SHULPHQWDOLVPR�³FXELVWD´��QD�UHSUHVHQWDomRGH� XPD� YLGD�PHFDQL]DGD�� FRP�XPD� LQWXLomR� VRPEULD� VREUH� R� GHVWLQR� KXPDQR�1yV� IRL� SXEOLFDGR� HP� ������ GHVWH� OLYUR� GHULYDUDP� GLUHWDPHQWH� RV� FOiVVLFRV$GPLUiYHO�PXQGR�QRYR�� GH�$OGRXV�+X[OH\�� GH������� H������� GH�*HRUJH�2UZHO�SXEOLFDGR�HP�������8P�LPDJLQiULR�TXH�³HVWDYD�QR�DU´��GLJDPRV�DVVLP��D�H[LJLUDGHVmR�RX�UHVSRVWD��9HMD�VH�R�WUHFKR�LQLFLDO�GR�URPDQFH��TXH�S}H�LPHGLDWDPHQWHHP�FHQD��GHVGH�R�WtWXOR��³R�HVStULWR�GR�WHPSR´��SRU�DVVLP�GL]HU�

$1Ò1&,2��$�0$,6�6È%,$�'$6�/,1+$6��32(0$

(VWRX� VLPSOHVPHQWH� FRSLDQGR�� SDODYUD� SRU� SDODYUD�� R� TXH� IRL

Page 7: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

SXEOLFDGR�KRMH�QR�-RUQDO�GR�(VWDGR�³$� FRQVWUXomR� GR� ,17(*5$/� VHUi� FRPSOHWDGD� HP� ���� GLDV�

(VWi�SUy[LPD�D�JUDQGH�H�KLVWyULFD�KRUD�HP�TXH�R�SULPHLUR�,17(*5$/LUi�GHFRODU� DR�HVSDoR�GLVWDQWH��0LO�DQRV�DWUiV�� VHXV�GHIHQVRUHV�KHUyLFRVVXMHLWDUDP� WRGR� R� JORER� WHUUHVWUH� DR� SRGHU� GR� (VWDGR� 8QLILFDGR�� 8PDIDoDQKD� DLQGD� PDLRU� DJRUD� HVWi� GLDQWH� GH� YRFr�� LQWHJUDU� D� HTXDomRLQILQLWD�GR�8QLYHUVR�FRP�YLGUR��HOHWULFLGDGH��IRJR�,17(*5$/��$R�MXJREHQHILFHQWH� GD� UD]mR� YRFr� LUi� VXMHLWDU� VHUHV� GHVFRQKHFLGRV� KDELWDQGRRXWURV�SODQHWDV�±�WDOYH]�DWp�HP�XP�HVWDGR�VHOYDJHP�GH�OLEHUGDGH��6H�HOHVQmR� FRQVHJXLUHP� HQWHQGHU� TXH� QyV� OKHV� HVWDUHPRV� GDQGR� IHOLFLGDGHPDWHPDWLFDPHQWH�LQIDOtYHO��VHUi�QRVVR�GHYHU�IRUoi�ORV�D�LVVR��0DV�WHPRVGH�WHQWDU�DV�SDODYUDV�DQWHV�GDV�DUPDV�

(P� QRPH� GR� %HQIHLWRU�� DQXQFLD�VH� SRU� PHLR� GHVWH� D� WRGRV� RVQ~PHURV�GR�(VWDGR�8QLILFDGR�TXH�

&DGD� XP� TXH� VH� VHQWLU� FDSD]� GHYH� HVFUHYHU� IROKHWRV�� SRHPDV�PDQLIHVWRV��RGHV�RX�RXWUDV�FRPSRVLo}HV�VREUH�D�EHOH]D�H�D�PDMHVWDGH�GR(VWDGR�8QLILFDGR�

(OHV�VHUmR�RV�SULPHLURV�WUDQVSRUWDGRV�SHOR�,17(*5$/�/RQJD�YLGD�DR�(VWDGR�8QLILFDGR��ORQJD�YLGD�DRV�Q~PHURV��ORQJD

YLGD�DR�%HQIHLWRU�´��

2� MRYHP� 0LNKDLO� %DNKWLQ�� QR� LQtFLR� GRV� DQRV� ���� WDPEpP� GDUi� D� VXDUHVSRVWD�D�HVVH�HVStULWR��DJRUD�QR�WHUUHQR�ILORVyILFR��HP�VXD�REUD�LQDFDEDGD�3DUDXPD� ILORVRILD� GR�DWR�� &RQWUD� D� LGHLD� GH� LPDQrQFLD� �LPSOtFLWD� QD�PHWRGRORJLD� GRIRUPDOLVPR��HPERUD�HVVH�QmR�IRVVH�R�WHPD�GR�WH[WR��GLUi�

,VVR�p�FRPR�R�PXQGR�GD�WHFQRORJLD��HOH�FRQKHFH�VXD�SUySULD�OHLLPDQHQWH��H�VH�VXEPHWH�D�HVVD�OHL�HP�VHX�GHVHQYROYLPHQWR�LPSHWXRVR�HLUUHIUHiYHO�� DSHVDU� GR� IDWR� GH� TXH� Ki� WHPSRV� IXJLX� GD� WDUHID� GHFRPSUHHQGHU� R� SURSyVLWR� FXOWXUDO� GHVVH�GHVHQYROYLPHQWR�� H� SRGH� VHUYLUPDLV�DR�PDO�TXH�DR�EHP��$VVLP��RV�LQVWUXPHQWRV�VmR�SHUIHLWRV�GH�DFRUGRFRP�VXD�OHL�LQWHUQD��H��FRPR�FRQVHTXrQFLD��HOHV�VH�WUDQVIRUPDP��D�SDUWLUGR� TXH� HUD� LQLFLDOPHQWH� XP� PHLR� GH� GHIHVD� UDFLRQDO�� QXPD� IRUoDWHUUtYHO��PRUWDO�H�GHVWUXWLYD��7XGR�TXH�p� WHFQROyJLFR��TXDQGR�GLYRUFLDGRGD� XQLGDGH� ~QLFD� GD� YLGD� H� HQWUHJXH� j� YRQWDGH� GD� OHL� LPDQHQWH� GH� VHXGHVHQYROYLPHQWR�� p� DVVXVWDGRU�� SRGH� GH� WHPSRV� HP� WHPSRV� LUURPSHUQHVVD� XQLGDGH� ~QLFD� FRPR� XPD� IRUoD� WHUUtYHO� H� LUUHVSRQVDYHOPHQWHGHVWUXWLYD�

1D� PHGLGD� HP� TXH� R� PXQGR� DXW{QRPR� DEVWUDWDPHQWH� WHyULFR�XP�PXQGR� IXQGDPHQWDOPHQWH� H� HVVHQFLDOPHQWH� DOKHLR� j� KLVWRULFLGDGH~QLFD� H� YLYD�� SHUPDQHoD� GHQWUR� GH� VHXV� OLPLWHV�� VXD� DXWRQRPLD� pMXVWLILFiYHO�H�LQYLROiYHO��7DLV�GLVFLSOLQDV�ILORVyILFDV�HVSHFLDLV�FRPR�OyJLFD�WHRULD�GD�FRJQLomR��SVLFRORJLD�GD�FRJQLomR��ELRORJLD�ILORVyILFD��WRGDV�HODVSURFXUDQGR� GHVFREULU� ²� WHRULFDPHQWH�� LVWR� p�� SRU� PHLR� GD� FRJQLomRDEVWUDWD�²�D�HVWUXWXUD�GR�PXQGR�WHRULFDPHQWH�FRQKHFLGR�H�RV�SULQFtSLRV

Page 8: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

GHVVH�PXQGR��VmR�LJXDOPHQWH�MXVWLILFiYHLV��0DV�R�PXQGR�FRPR�REMHWR�GHFRJQLomR� WHyULFD� SURFXUD� VH� ID]HU� SDVVDU� FRPR�R�PXQGR� LQWHLUR�� LVWR� p�QmR�DSHQDV�FRPR�XP�6HU�DEVWUDWDPHQWH�XQLWiULR��PDV�WDPEpP�FRPR�XP6HU� FRQFUHWDPHQWH� ~QLFR� HP� VXD� SRVVtYHO� WRWDOLGDGH�� �«�� 6HULD� XPDLQMXVWLoD�GL]HU�TXH� LVVR� UHSUHVHQWD�D� WHQGrQFLD�SUHGRPLQDQWH�QD�KLVWyULDGD�ILORVRILD��p�DQWHV�XPD�SHFXOLDULGDGH�HVSHFtILFD�GRV�WHPSRV�PRGHUQRV�H� SRGHPRV�PHVPR� GL]HU� TXH� p� H[FOXVLYDPHQWH� XPD� SHFXOLDULGDGH� GRVVpFXORV�;,;�H�;;����

2EVHUYH�VH�TXH�WDQWR�R�WH[WR�GH�=DPLDWLQ�TXDQWR�R�GH�%DNKWLQ�H[SUHVVDP�HP� YLDV� DEVROXWDPHQWH� GLVWLQWDV�� R� PHVPR� WHPRU� ±� R� GD� UHGXomR� GD� YLGD� DDOJXPD� ³RUGHP� UDFLRQDO´�� 1R� FRQWH[WR� UXVVR� GRV� DQRV� ���� HVVH� SRQWR� GH� YLVWDVHULD�FUHVFHQWHPHQWH�SHULJRVR��SDUD�GL]HU�R�PtQLPR�±�SRU�TXH�RXWUD�UD]mR�%DNKWLQWHULD�HVFRQGLGR�RV�RULJLQDLV�SDUD�Vy�UHYHOi�ORV����DQRV�GHSRLV��SRXFRV�PHVHV�DQWHVGH�PRUUHU"�2�FXULRVR�p�TXH��QHVVH�SULPHLUR�PRPHQWR��TXH�SRGHPRV�FKDPDU�GH³FLHQWLILFLVWD´�� GLJDPRV� DVVLP�� D� RSRVLomR�PDU[LVPR� [� IRUPDOLVPR� ±� TXH� VHUi� DJUDQGH�GLVFXVVmR�LGHROyJLFD�QR�ILQDO�GD�GpFDGD�GH����±�HUD��GH�IDWR��VXSHUILFLDO��$WHFQRORJLD� UHSUHVHQWDYD� XP�YDORU� ~WLO� H� SRVLWLYR� WDQWR� SDUD� RV� SURMHWRV� SROtWLFRVFRPR�SDUD�D�FRQVWLWXLomR�GH�XPD�FLrQFLD�GDV�OHWUDV�

$� VHJXQGD� LPDJHP� SURSRVWD� SRU� 6WHLQHU� SDUD� UHSUHVHQWDU� DV� SULQFLSDLVFRUUHQWHV� IRUPDOLVWDV� p� R� ³RUJDQLVPR´�� 1HOD�� D� FRPSDUDomR� HQWUH� R� REMHWROLWHUiULR� H� R� RUJDQLVPR� ELROyJLFR� VHUi� FKDPDGD� GH� ³PpWRGR�PRUIROyJLFR´�� H� DILJXUD�PDLV� SURHPLQHQWH� GHVVD� OLQKD� VHUi�9ODGLPLU�3URSS��1XP� WH[WR�GH������³$V� WUDQVIRUPDo}HV� GRV� FRQWRV� IDQWiVWLFRV´�� 3URSS� FRORFD� QLWLGDPHQWH� R� VHXSRQWR�GH�SDUWLGD�

3RGHPRV��D�YiULRV� WtWXORV�� FRPSDUDU�R�HVWXGR�GRV�FRQWRV�FRP�RGDV� IRUPDV�RUJkQLFDV� GD�QDWXUH]D��2� IROFORULVWD�� WDO� FRPR�R�QDWXUDOLVWD�RFXSD�VH� GH� IHQ{PHQRV� GLYHUVRV� TXH�� QD� VXD� HVVrQFLD�� VmR� FRQWXGRLGrQWLFRV��$�TXHVWmR�GD�RULJHP�GDV�HVSpFLHV�FRORFDGD�SRU�'DUZLQ�SRGHVHU�FRORFDGD�WDPEpP�QR�QRVVR�GRPtQLR����

7DO�FRQFHSomR�±�D�REUD�GH�DUWH�FRPR�XP�RUJDQLVPR�±�WHQWDUi�UHVSRQGHUDR� TXH� SDUHFLD� D� OLPLWDomR� GRV� SRVWXODGRV� GD� ³PiTXLQD´� GH� &KNOyYVNL�� WDLVSRVWXODGRV��DV�FDWHJRULDV�GR�³PDWHULDO´�H�GR�³SURFHGLPHQWR´�� VHULDP� LQFDSD]HVGH� GDU� FRQWD� GD� IXQFLRQDOLGDGH�� 1D� YLVmR� ³RUJkQLFD´�� D� REUD� GH� DUWH� QmR� VHUiPDLV�XPD�³VRPD�GH�SURFHGLPHQWRV´��FRPR�TXHULD�&KNOyYVNL��PDV�XP�³VLVWHPDGH� SURFHGLPHQWRV´�� GHIHQGLGR� SRU� =LUPXQVNL�� TXH� DFUHVFHQWD� DR�PDWHULDO� H� DRSURFHGLPHQWR�D�FDWHJRULD�GR�³HVWLOR´��$�ELRORJLD��HQWUHWDQWR��FRQWLQXD�SUHVHQWH�

&RP�HIHLWR��=LUPXQVNL�FRPSDUDYD�D�WDUHID�GR�HVWXGLRVR�GR�HVWLOR�D� QRomR� FUXFLDO� GH� VXD� WHRULD� GD� DUWH�� jTXHOD� GR� SDOHRQWyORJR�� ³'RPHVPR�PRGR�FRPR�XP�SDOHRQWyORJR�GH�SRXFRV��SHTXHQRV�RVVRV�GH�XPDQLPDO�GHVHQWHUUDGR�SRGH�UHFRQVWUXLU�±�SRUTXH�FRQKHFH�DV�VXDV�IXQo}HV±� D� HVWUXWXUD� LQWHLUD� GR� DQLPDO�� DVVLP�R� HVWXGLRVR� GH� XP� HVWLOR� DUWtVWLFR

Page 9: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

�«�� SRGH� UHFRQVWUXLU� HP� WHUPRV� JHUDLV� XPD� HVWUXWXUD� LQWHJUDGDRUJDQLFDPHQWH��SRGH�³SUHGL]HU´�DV�IRUPDV�TXH�HOD�SUHVVXS}H´�����

e�SUHFLVR�� SRUpP��QmR�SHUGHU� QXQFD�GH�YLVWD� D� KHWHURJHQHLGDGH�TXH� VHRFXOWDYD�VRE�R�UyWXOR�IRUPDOLVWD��1D�FUtWLFD�GH������±�D�VHU�UHWRPDGD�HP�GHWDOKHVDGLDQWH�±�TXH�0HGYHGHY�ID]�DR�PRYLPHQWR��HVVH�WUDoR�p�VXEOLQKDGR��DVVLP�FRPRR�HFOHWLVPR�GR�SUySULR�=LUPXQVNL�

2� PRYLPHQWR� QmR� WHP� XQLGDGH�� �«�� 9LHUDP� D� H[LVWLU� WDQWRVIRUPDOLVPRV�TXDQWR�IRUPDOLVWDV�

�«�8P�WtSLFR�UHSUHVHQWDQWH�GR�IRUPDOLVPR�DFDGrPLFR��TXH�jV�YH]HV

p� PHVPR� GLItFLO� GH� VHU� FKDPDGR� GH� IRUPDOLVPR�� p� =LUPXQVNL�� 6HXVWUDEDOKRV��FRPR�%\URQ�H�3XVKNLQ��������HYLWDP�FXLGDGRVDPHQWH�WRGRV�RVH[WUHPRV� GH�PHWRGRORJLD� H� SULQFtSLRV� H�� WHQWDQGR� WUDWDU� R�PDWHULDO� WmRFRPSOHWDPHQWH� TXDQWR� SRVVtYHO�� ID]� XVR� GDV� RULHQWDo}HV�PHWRGROyJLFDVPDLV�YDULDGDV����

$VVLP�� R� PDLV� LPSRUWDQWH� QRPH� GD� YLVmR� ELROyJLFD� ³SXUD´�� SRU� DVVLPGL]HU��VHUi�PHVPR�9ODGLPLU�3URSS��WDOYH]�PDLV�SHOD�LQIOXrQFLD�SRVWHULRU�TXH�VXDREUD�H[HUFHX�QDV�FRQFHSo}HV�HVWUXWXUDOLVWDV�GD�QDUUDWLYD�D�SDUWLU�GRV�DQRV����GRTXH�SURSULDPHQWH�SRU�VXD�SUHVHQoD�QRV�DQRV�����e�GH�QRWDU��SRU�H[HPSOR��TXH�QDREUD�GH�0HGYHGHY�SXEOLFDGD�HP�������TXH�ID]�XP�UHWURVSHFWR�EDVWDQWH�DPSOR�GRPRYLPHQWR�IRUPDOLVWD��R�QRPH�GH�3URSS�QmR�DSDUHFH��SURYDYHOPHQWH�SRUTXH�VXDREUD�PDLV�VLJQLILFDWLYD��³$�PRUIRORJLD�GR�FRQWR´��p�GH������±�3URSS�VHUi��DVVLP�XP� IRUPDOLVWD� WDUGLR�� 6H� HOH� PHVPR� UHFXVDULD� DQRV� GHSRLV� R� WtWXOR� GH³IRUPDOLVWD´�� R� IDWR� p� TXH�� FRPR� OHPEUD� 9LFWRU� (UOLFK�� ³R� PpWRGR� GH� DQiOLVHPRUIROyJLFD�XVDGD�SRU�3URSS�HUD�XP�HVWUDWDJHPD�WLSLFDPHQWH�IRUPDOLVWD´�����2HVWUDWDJHPD�� HP� VXPD�� VHUi� H[WUDLU� GRV� FRQWRV� SRSXODUHV� D� HVWUXWXUD� QDUUDWLYDDEVWUDWD�HP�TXH�R�TXH�LPSRUWD�VmR�DV�IXQo}HV��H�QmR�RV�SHUVRQDJHQV��HQWHQGHQGR�VH�RV�FRQWRV�FRPR�RUJDQLVPRV�IXQGDPHQWDOPHQWH�HVWiYHLV��$VVLP��DV�HVWUXWXUDVQDUUDWLYDV� VmR� ³HVSpFLHV´�� HP� TXH� D� GLYHUVLGDGH� GH� ³LQGLYtGXRV´� QmRFRPSURPHWH�D�HVWDELOLGDGH�HVVHQFLDO�GD�HVWUXWXUD��DILQDO��³ELROyJLFD´��$SHVDU�GHWRGRV� RV� SUREOHPDV� WHyULFRV� TXH� WDO� FRQFHSomR� SRVVD� UHYHODU� ±� TXDO� R� OXJDU� GDVHPkQWLFD�H�R�OXJDU�GD�KLVWyULD�QD�REUD�GH�DUWH��SRU�H[HPSOR�±�D�VXD�FRQFHSomREiVLFD� YLYHX� XP� QRWiYHO� UHQDVFLPHQWR� QRV� DQRV� GH� RXUR� GR� HVWUXWXUDOLVPR�� DSDUWLU� GD� SRSXODUL]DomR� GRV� IRUPDOLVWDV� QR�2FLGHQWH�� SHODV�PmRV� GH� 7RGRURY� H.ULVWHYD��1XP� FOiVVLFR� GRV� DQRV� ���� UHYLVWR� QRV� DQRV� ���� 7RGRURY�� DR� SURSRU� DIXQGDomR� GH� XPD� ³3RpWLFD´�� UHWRPDUi� GH� IRUPD� SUDWLFDPHQWH� LQWDFWD� RSUHVVXSRVWR�FRPXP�DRV�IRUPDOLVPRV�GH�FLQTXHQWD�DQRV�DQWHV�

1mR� p� D� REUD� OLWHUiULD� HP� VL� PHVPD� TXH� FRQVWLWXL� R� REMHWR� GD3RpWLFD�� R� TXH� HVWD� LQWHUURJD� VmR� DV� SURSULHGDGHV� GHVVH� GLVFXUVRSDUWLFXODU� TXH� p� R� GLVFXUVR� OLWHUiULR�� 7RGD� REUD� HQWmR� Vy� p� FRQVLGHUDGDFRPR�D�PDQLIHVWDomR�GH�XPD�HVWUXWXUD�DEVWUDWD�PXLWR�PDLV�JHUDO��GH�TXH

Page 10: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

QmR�SDVVD�GH�XPD�GDV�UHDOL]Do}HV�SRVVtYHLV��1HVVH�SDUWLFXODU��WDO�FLrQFLDVH� SUHRFXSD� QmR� PDLV� FRP� D� OLWHUDWXUD� UHDO�� PDV� FRP� D� OLWHUDWXUDSRVVtYHO�� HP� RXWUDV� SDODYUDV�� FRP� HVVD� SURSULHGDGH� DEVWUDWD� TXH� ID]� DVLQJXODULGDGH�GR�IDWR�OLWHUiULR��D�OLWHUDULHGDGH��$�ILQDOLGDGH�GH�VHPHOKDQWHHVWXGR�>p@�SURSRU�XPD�WHRULD�GD�HVWUXWXUD�H�GR�IXQFLRQDPHQWR�GR�GLVFXUVROLWHUiULR��XPD�WHRULD�TXH�DSUHVHQWH�XP�TXDGUR�WDO�GRV�SRVVtYHLV�OLWHUiULRV�TXH� DV� REUDV� OLWHUiULDV� H[LVWHQWHV� DSDUHoDP� FRPR� FDVRV� SDUWLFXODUHVUHDOL]DGRV�� >«@� 2� WH[WR� SDUWLFXODU� QmR� VHUi� VHQmR� XP� H[HPSOR� TXHSHUPLWH�GHVFUHYHU�DV�SURSULHGDGHV�GD�OLWHUDWXUD����

(P�FHUWR�VHQWLGR��p�SRVVtYHO�FRPSOHWDU�R�SDUiJUDIR�GH�7RGRURY��VREUH�RVSRVVtYHLV� OLWHUiULRV� HP� TXH� RV� ³FDVRV� SDUWLFXODUHV´� VmR� DSHQDV� ³H[HPSORV´� ±FRPR�� QD� ELRORJLD�� FDGD� LQGLYtGXR� p� XP� H[HPSOR� GH� VXD� HVSpFLH� ±�� FRP� HVWHSDVVR�GH�3URSS��GH�������³6mR�HVWDV�SDUWHV�FRQVWLWXWLYDV�TXH�PHOKRU�VH�SUHVWDP�DXPD� FRPSDUDomR�� (P� ]RRORJLD�� LVVR� FRUUHVSRQGHULD� D� XPD� FRPSDUDomR� GHYpUWHEUDV�FRP�YpUWHEUDV��GH�GHQWHV�FRP�GHQWHV��HWF�´���

&RQVLGHUDQGR�RV�JUDQGHV�VLVWHPDV�GH�LQWHUSUHWDomR�GR�PXQGR�TXH�IRUDPD�PDUFD�GD�FLrQFLD�H�GD�ILORVRILD�QD�YLUDGD�GR�VpFXOR�;,;�SDUD�R�VpFXOR�;;��DFRPSDUDomR� HQWUH� XPD� REUD� GH� DUWH� H� XP� RUJDQLVPR� ELROyJLFR� HUD� GH� IDWRWHQWDGRUD��TXDVH�LUUHVLVWtYHO��SHOD�H[DWLGmR�PHWRGROyJLFD�TXH�DSDUHQWDYD��6WHLQHUUHIHUH�VH� D� XP� WH[WR� GH� ����� GH�%yULV� ,DUFKR�� GD�$FDGHPLD� GR�(VWDGR� SDUD� R(VWXGR�GDV�$UWHV�GH�0RVFRX�±�2V�OLPLWHV�GD�WHRULD�OLWHUiULD�FRPR�FLrQFLD�±�VREUHDV�DQDORJLDV�HQWUH�D� WHRULD� OLWHUiULD�H�D�ELRORJLD��TXH�VLQWHWL]D�D�TXHVWmR�HP� WUrVSRQWRV�� XPD� H� RXWUD� VmR� ³WRWDOLGDGHV� FRPSOH[DV� FRQVWLWXtGDV� GH� HOHPHQWRVKHWHURJrQHRV´�� ³WRWDOLGDGHV� XQLWiULDV´�� H� QRV� GRLV� FDVRV� RV� HOHPHQWRV� VHGLIHUHQFLDP� KLHUDUTXLFDPHQWH� ±� DOJXQV� VmR� HVVHQFLDLV� SDUD� D� XQLGDGH� GRFRQMXQWR�H�RXWURV�QmR����

2EVHUYH�VH�TXH�DV�HYHQWXDLV�GLIHUHQoDV�GH�SRQWRV�GH�YLVWD�GHVVD�FRUUHQWH³RUJkQLFD´� ±� HQWUH� =LUPXQVNL�� 3URSS� H� RXWURV� ±� GL]HP� UHVSHLWR� D� DVSHFWRVRSHUDFLRQDLV��PDV�HP�QHQKXP�PRPHQWR�QLQJXpP�SDUHFLD�VH�SHUJXQWDU�VREUH�DSHUWLQrQFLD�HSLVWHPROyJLFD� GD� FRPSDUDomR�� ,VWR� p�� R� IDWR� GH� VH� FRPSDUDUHPREMHWRV�FXOWXUDLV�FRP�REMHWRV�QDWXUDLV�GH�XPD�IRUPD�PDLV�RX�PHQRV�PHFkQLFDQmR�SDUHFLD�GHPDQGDU�QHQKXPD�LQYHVWLJDomR�ILORVyILFD�PDLV�DWHQWD��$�H[LJrQFLDPHWRGROyJLFD� TXH� SUHRFXSDYD� %DNKWLQ� QR� VHX� DUWLJR� LQpGLWR� GH� ����� ±� ³2SUREOHPD�GR�FRQWH~GR��GR�PDWHULDO�H�GD� IRUPD�QD�FULDomR� OLWHUiULD´�±��QmR�HUDSURSULDPHQWH�XP�WySLFR�IRUPDOLVWD��-i�SDUD�%DNKWLQ��QmR�VH�SRGHULD�QXQFD�IDODUHP�OLWHUDWXULGDGH�>OLWHUDWXUQRVW@�IRUD�GR�PXQGR�GD�FXOWXUD�

$�DXWRQRPLD�GD�DUWH�p�IXQGDGD�H�JDUDQWLGD�SRU�VXD�SDUWLFLSDomRQD�XQLGDGH�GD�FXOWXUD��SHOR�IDWR�GH�TXH�D�DUWH�RFXSD�DTXL�QmR�DSHQDV�XPDSRVLomR�GLVWLQWLYD��PDV� WDPEpP�XPD�SRVLomR�QHFHVViULD� H� LQVXEVWLWXtYHO�'H�RXWUD�IRUPD��HVVD�DXWRQRPLD�VHULD�VLPSOHVPHQWH�DUELWUiULD��SRU�RXWURODGR��VHULD�SRVVtYHO�LPSRU�j�DUWH�TXDLVTXHU�REMHWLYRV�H�SURSyVLWRV�DOKHLRV�jVXD�QDWXUH]D� IDFWXDO�SXUD��$�DUWH�QmR� WHULD�REMHo}HV��SRUTXH�D�QDWXUH]DSXUD�Vy�SRGH�VHU�H[SORUDGD��8P�IDWR�H�XPD�GLVWLQomR�SXUDPHQWH�IDFWXDO

Page 11: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

QmR�WrP�GLUHLWR�j�YR]��SDUD�WHU�HVVH�GLUHLWR��SUHFLVDP�VH�WRUQDU�VLJQLILFDGR�0DV� p� LPSRVVtYHO� VH� WRUQDU� VLJQLILFDGR� VHP�SDUWLFLSDU� GH�XPD�XQLGDGH�VHP�DFHLWDU�D�OHL�GD�XQLGDGH��XP�VLJQLILFDGR�LVRODGR�p�XPD�FRQWUDGLFWLR�LQDGMHFWR����

$� WHUFHLUD� LPDJHP� HPSUHJDGD� SRU� 6WHLQHU� p� D� GR� ³VLVWHPD´�� (VVDPHWiIRUD��GHVSRMDGD�GR�HVTXHPDWLVPR�ELROyJLFR��VHUi�D�PDLV�GXUDGRXUD�H�EHPIXQGDPHQWDGD� GRV� IRUPDOLVWDV�� GHVGH� TXH�� QDV�PmRV� GH� -DNREVRQ�� JDQKRX� XPDFRQVLVWrQFLD� H� XPD� DUWLFXODomR� WHyULFD� TXH� QmR� VH� HQFRQWUDYDP� QRV� VHXVDQWHFHVVRUHV��2�SRQWR�GH�SDUWLGD�±�DLQGD�TXH�VHP�GHVSUH]DU� WRGDV�DV�FRQTXLVWDVDQWHULRUHV�� H�� GLJDPRV�� LVRODGDV�� GRV�RXWURV� IRUPDOLVWDV� ±� VHUi� VLVWHPDWL]DGR�SRU,XUL� 7LQLDQRY�� QD� VXD� WHQWDWLYD� GH� GRWDU� D� WHRULD� GH� XP� LQVWUXPHQWDO� FDSD]� GHH[SOLFDU� D� KLVWyULD� OLWHUiULD�� H� H[SOLFi�OD� VHP� WUDQVIRUPDU�VH� HP� ³KLVWRULDGRU´�LVWR�p��VHPSUH�WHQGR�HP�PHQWH�R�GRJPD�GD�OLWHUDWXUQRVW�

$� TXHVWmR� TXH� VH� DSUHVHQWDYD� ±� H� TXH� QHP� D� ³PiTXLQD´� QHP� R³RUJDQLVPR´�FRQVHJXLDP�UHVROYHU�±�HUD��FRPR�H[SOLFDU�D�PXGDQoD��RX�R�TXH�VHFRVWXPDYD� FKDPDU� GH� HYROXomR� OLWHUiULD�� DWUDYpV� GR� WHPSR"� $� +LVWyULD� VHUi�GHVGH�R�LQtFLR��R�FDOFDQKDU�GH�DTXLOHV�GR�PRYLPHQWR�IRUPDOLVWD��3DUD�7LQLDQRY��DQRomR�IXQGDPHQWDO�SDUD�GDU�FRQWD�GR�SUREOHPD�p�D�GH�VXEVWLWXLomR�GH�VLVWHPDV�� HR�FRQFHLWR�GH�VLVWHPD�SHUSDVVDUi�WRGDV�DV�VpULHV�VLJQLILFDQWHV�

3DUD�DQDOLVDU�HVWH�SUREOHPD�IXQGDPHQWDO��p�SUHFLVR�DQWHV�FRQYLUTXH� D� REUD� OLWHUiULD� FRQVWLWXL� XP� VLVWHPD� H� TXH� D� OLWHUDWXUD� FRQVWLWXLLJXDOPHQWH� XP� RXWUR�� e� XQLFDPHQWH� QD� EDVH� GHVWD� FRQYHQomR� TXH� VHSRGH� FRQVWUXLU� XPD� FLrQFLD� OLWHUiULD� TXH�� QmR� VH� VDWLVID]HQGR� FRP� DLPDJHP� FDyWLFD� GRV� IHQ{PHQRV� H� GDV� VpULHV� KHWHURJrQHDV�� VH� SURS}HHVWXGi�ORV�� 3RU� HVWD� YLD�� QmR� VH� DIDVWD� R� SUREOHPD� GR� SDSHO� GDV� VpULHVYL]LQKDV� QD� HYROXomR� OLWHUiULD�� SHOR� FRQWUiULR� HOH� FRORFD�VHYHUGDGHLUDPHQWH�

1mR�IRL�VHP�SURYHLWR�TXH�VH�UHDOL]RX�R�WUDEDOKR�DQDOtWLFR�VREUH�RVHOHPHQWRV�SDUWLFXODUHV�GD�REUD��R�DVVXQWR�H�R�HVWLOR��R�ULWPR�H�D�VLQWD[H�QDSURVD��R�ULWPR�H�D�VHPkQWLFD�QD�SRHVLD��HWF���HWF���GHPR�QRV�DVVLP�FRQWDGH�TXH�SRGtDPRV��DWp�FHUWR�SRQWR��FRPR�KLSyWHVH�GH�WUDEDOKR��LVRODU�HVWHVHOHPHQWRV�QR�DEVWUDFWR��PDV�TXH�WRGRV�HVVHV�HOHPHQWRV�VH�HQFRQWUDP�HPFRUUHODomR�P~WXD�H�HP�LQWHUDFomR��2�HVWXGR�GR�ULWPR�QR�YHUVR�H�GR�ULWPRQD�SURVD�GHYHULDP�UHYHODU�TXH�XP�PHVPR�HOHPHQWR�GHVHPSHQKD�SDSpLVGLIHUHQWHV�HP�VLVWHPDV�GLIHUHQWHV����

2EVHUYH�VH�FRPR�7LQLDQRY�MXVWLILFD�D�DQiOLVH�GH�IDWRV�OLWHUiULRV�LVRODGRV�TXH� SRGHPRV� HQWHQGHU� FRPR� DV� ³SHoDV´� GD�PiTXLQD� GH�&KNOyYVNL�� FRPR� XPDKLSyWHVH�GH�WUDEDOKR�±�PDV�OHPEUD�TXH�p�SUHFLVR�HVWDEHOHFHU�D�UHODomR�P~WXD�TXHH[LVWH�HQWUH�HODV��,VWR�p��IRUD�GR�VLVWHPD��QDGD�VLJQLILFD��$SDUHQWHPHQWH��UHSHWH�VH�DTXL�R�TXH�%DNKWLQ�GL]LD��XP�VLJQLILFDGR�LVRODGR�p�XPD�FRQWUDGLomR�HP�WHUPRV�PDV� Vy� DSDUHQWHPHQWH�� 2� VLVWHPD� GH� 7LQLDQRY� H� GH� -DNREVRQ� VmR� HQWLGDGHVLPDQHQWHV�DEVWUDWDV��3DUD�%DNKWLQ��D� OLWHUDWXULGDGH�QmR�SRGH�VHU�GHSUHHQGLGD�GH

Page 12: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

QDGD�³DEVWUDWR´��PDV�GD�³XQLGDGH�GD�FXOWXUD´��3HUFHEH�VH�WDPEpP�DTXL�D�GtYLGDTXH�R�IRUPDOLVPR�VLVWrPLFR�WHP�FRP�D�OtQJXtVWLFD�GH�6DXVVXUH��HOH�WHQWDUi�ID]HUGD� OLWHUDWXUD� XP� VLVWHPD� SDUDOHOR� DR� VLVWHPD� OLQJXtVWLFR�� JXDUGDGDV� DOJXPDVGLIHUHQoDV�� DOLiV� PDLV� DFLGHQWDLV� TXH� HVVHQFLDLV�� e� YHUGDGH� TXH� QR� PDQLIHVWRFOiVVLFR�GH������±�³2�SUREOHPD�GRV�HVWXGRV� OLWHUiULRV�H� OLQJXtVWLFRV´�±�DVVLQDGRSRU� 7LQLDQRY� H� SRU� -DNREVRQ�� FRORFD�VH� D� UHVVDOYD� TXDQWR� j� SHUWLQrQFLD� GHGHFDOFDU� R� VLVWHPD� OLWHUiULR� GR� VLVWHPD� OLQJXtVWLFR�� SDUWLFXODUPHQWH� QD� TXHVWmRKLVWyULFD�� ³2� VLQFURQLVPR� SXUR� DFDED� SRU� VHU� KRMH� XPD� LOXVmR�� FDGD� VLVWHPDVLQFU{QLFR� FRQWpP� R� VHX� SDVVDGR� H� R� VHX� GHYLU�� TXH� VmR� HOHPHQWRV� HVWUXWXUDLVLQVHSDUiYHLV�GR�VLVWHPD����

2�PRGR� FRPR� HOHV� FDOoDP� R� FDPLQKR� SRU� RQGH� SDVVDUi� D� VROXomR� GRSUREOHPD�QmR� WUDQVFHQGH�HQWUHWDQWR�R�SUHVVXSRVWR�GD� LPDQrQFLD�� ³$�KLVWyULD�GRVLVWHPD�p�SRU�VXD�YH]�XP�VLVWHPD´��H��DR�ILQDO��³>R�VLVWHPD�GRV�VLVWHPDV@�WHP�DVVXDV�OHLV�HVWUXWXUDLV�SUySULDV��TXH�VH�GHYHP�HVWXGDU��&RQVLGHUDU�D�FRUUHODomR�GRVVLVWHPDV�VHP�WHU�HP�FRQWD� OHLV� LPDQHQWHV�D�FDGD�VLVWHPD�p�XPD�YLD�IXQHVWD�GRSRQWR�GH�YLVWD�PHWRGROyJLFR´����

(P� VtQWHVH�� RV� SRQWRV� GH� OLJD� HQWUH� RV� GLIHUHQWHV� IRUPDOLVPRV� TXHDSDUHFHUDP� QD� 5~VVLD� HQWUH� ����� H� ����� HVWmR�� SULPHLUR�� QR� GRJPD� GDOLWHUDWXULGDGH�±�p�SUHFLVR�HVSHFLILFDU�R�REMHWR�OLWHUiULR�QR�TXH�HOH�WHP�GH�HVWULWD�HDXWRQRPDPHQWH�OLWHUiULR��H��VHJXQGR��QD�LGHLD�GH�TXH�HVVH�REMHWR�REHGHFH�D�OHLVLQWHUQDV�UHJXODUHV�H�VLVWHPiWLFDV��H[FOXVLYDV�GHOH�

&ODUR�TXH�HVVHV�GRLV�~QLFRV�SRQWRV�QmR�HVJRWDP�WRGD�D�SOHWRUD�GH�WHyULFRVPDLV�RX�PHQRV�DILQV�TXH�VH�GHEUXoDUDP�QDTXHOH�SHUtRGR�VREUH�D�OLWHUDWXUD��TXHHQJORED� GHVGH� R� IXWXULVPR� PDLV� HOHPHQWDU�� GH� SULPHLUD� KRUD�� DWp� R� WUDEDOKRWDUGLR�PXLWR�PDLV�FRPSOH[R�H�DSURIXQGDGR�GH�7LQLDQRY�H�-DNREVRQ��0DV��GH�IDWR�RV� FRQFHLWRV� FHQWUDLV� TXH� SDVVDUDP� j� KLVWyULD� FRPR� HVSHFtILFRV� GR� IRUPDOLVPRUXVVR�GHYHP�VXD�FRHUrQFLD� LQWHUQD�DRV�GRLV�SRQWRV�VLQWHWL]DGRV�DFLPD��SRU�PDLVGLIHUHQoDV�GH�rQIDVH�TXH�WUDQVSDUHoDP�HQWUH�XP�DXWRU�H�RXWUR�

$OpP�GR�PDLV��D�HVVD�DOWXUD��TXDVH�XP�VpFXOR�GHSRLV�GR�VXUJLPHQWR�GRPRYLPHQWR� IRUPDOLVWD� QD� 5~VVLD�� D� GLVSDULGDGH� GHVVHV� SRQWRV� GH� YLVWD� H� D� VXDHYHQWXDO�IDOWD�GH�XQLGDGH�WHyULFD�p�DVVXQWR�GH�XPD�DUTXHRORJLD�WHyULFD��GH�XPDKLVWRULRJUDILD�HVSHFtILFD��$�SUySULD�H[SUHVVmR�³IRUPDOLVPR�UXVVR´�Mi�WUDQVFHQGHKi�PXLWR�RV�VHXV� OLPLWHV��GLJDPRV��³IRUPDLV´��H�VH� WUDQVIRUPRX�QXPD�SRGHURVDUHIHUrQFLD�WHyULFD�HP�TXH�R�TXH�UHVWRX�VLJQLILFDQWH�IRL�D�VtQWHVH��IRUDP�RV�SRQWRVEiVLFRV�GH�SDUWLGD��H�QmR�DV�VXDV�GLVVLGrQFLDV�H�GLYHUJrQFLDV��1RV�OLPLWHV�GR�QRVVRWUDEDOKR��WHQWDUHPRV�QRV�FRQFHQWUDU�QHVVD�VtQWHVH�SRVVtYHO��SDUD�OHYDQWDU�HP�TXHPHGLGD�R�IRUPDOLVPR�UXVVR�GDUi�XP�VDOWR�TXDOLWDWLYR�IXQGDPHQWDO�SDUD�FRORFDU�DGLVFXVVmR� WHyULFD� GD� OLWHUDWXUD� QR� TXDGUR� PDLRU� GDV� DPELo}HV� GR� LPDJLQiULRFLHQWtILFR� GDV� SULPHLUDV� GpFDGDV� GR� VpFXOR�;;�� 3DUWLFXODUPHQWH� QR� WHUUHQR� GDSRHVLD� ±� H� GD� VXD� GLVWLQomR� FRP� UHODomR� j� SURVD�� WHPD� GR� QRVVR� WUDEDOKR� ±� RVIRUPDOLVWDV�� SDUD� R� EHP� RX� SDUD� R� PDO�� WHUmR� XPD� UHOHYkQFLD� DEVROXWD� HPTXDOTXHU�GLVFXVVmR�VXEVHTXHQWH��&RPSDUDWLYDPHQWH��SRU�H[HPSOR��FRP�D�RSLQLmRGRV�SUySULRV�SRHWDV�UHSDVVDGRV�QR�FDStWXOR�DQWHULRU��VDOWDUi�DRV�ROKRV�GR�OHLWRU�XPGLIHUHQFLDO� UHVSHLWiYHO�� R� SHVR� GD� H[LJrQFLD� PHWRGROyJLFD� GRV� IRUPDOLVWDV�

Page 13: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

DYHVVRV�SRU�SULQFtSLR�D�WRGD�DERUGDJHP�LPSUHVVLRQLVWD����$� SDODYUD� FKDYH�� DTXL�� p� ³FLrQFLD´�� 3URSRQGR� XPD� ³FLrQFLD� GD

OLWHUDWXUD´��R�IRUPDOLVPR��SDUD�IDODU�VREUH�SRHVLD��WHUi�FRPR�H[LJrQFLD�SULPHLUDGHVHPEDUFDU� GR� QDYLR� HWpUHR� GDV�PXVDV�� DIDVWDU�VH� GHODV�� H� DVVXPLU�� GLJDPRVDVVLP�� D� RILFLQD� GH� 9XOFDQR�� (VVD� H[LJrQFLD� p� FODUR�� p� H[SUHVVmR� GH� XPPRYLPHQWR� DQWHULRU� PDLV� DPSOR�� $OH[DQGHU� 3RWHEQLD� ������������� GH� TXHPIDODUHPRV�PDLV�DGLDQWH��Mi�FRORFDYD�DVVLP�D�TXHVWmR�

$V�GHILQLo}HV�GH�SRHVLD�TXH�SURSRUHPRV�QmR�DSUHVHQWDP�JUDQGHQRYLGDGH�� PDV� WDOYH]� QmR� VHMDP� GH� WRGR� LQ~WHLV�� YLVWR� TXH� QRV� QRVVRVPDQXDLV�H�HP�SDUWLFXODU�QD�FUtWLFD�GH�DOJXPDV�UHYLVWDV�GRV�DQRV�TXDUHQWDH�FLQTXHQWD�DWp�KRMH�GHILQH�VH�D�SRHVLD�VH�XWLOL]DQGR�LPDJHQV�H�SDUDOHORVSRpWLFRV��$QWHV�VH�GL]LD��³D�SRHVLD�QmR�p�PDLV�TXH�R�SHUIXPH�GD�URVD��RVRQR� GH� XPD� FULDQoD�� R� VRQKR� GH� XP� MRYHP´�� H� DVVLP� SRU� GLDQWH�� $SRHVLD� p� H[SOLFDGD� FRP� WHUPRV� TXH� QHFHVVLWDULDP� HOHV� SUySULRV� VHUHVFODUHFLGRV�� H� TXH� IUHTXHQWHPHQWH� VmR� WDPEpP�GH� WRGR� LQH[SOLFiYHLV�3RU�H[HPSOR��³D�SRHVLD�FRPR�DUWH�UHSUHVHQWD�D�VXEVWkQFLD�GRV�REMHWRV��DVXD� LGHLD�� QmR� GH� PRGR� DEVWUDWR�� YDOH� GL]HU�� QmR� j� EDVH� GH� FDWHJRULDVOyJLFDV�� PDV� FRQFUHWDPHQWH� HP� LPDJHQV�� PHGLDQWH� D� SDODYUD�� $VLPDJHQV�VmR�R�IUXWR�GD�FDSDFLGDGH�FULDWLYD�H�GD�IDQWDVLD´���«�

$� SRHVLD� QmR� VH� H[SULPH�PHGLDQWH� FDWHJRULDV� OyJLFDV�� WRGDYLD�QyV�HVWDPRV�FRQYHQFLGRV�GH�TXH�DV�FDWHJRULDV�OyJLFDV�VmR�DTXHODV�VHP�DVTXDLV� QmR� p� SRVVtYHO� QHQKXPD� DWLYLGDGH� GR� SHQVDPHQWR� SURSULDPHQWHKXPDQR��4XH�FRLVD�p�D�IDQWDVLD"���

1R�WHUUHQR�GDV�FODVVLILFDo}HV�H�GDV�HVSHFLDOL]Do}HV�TXH�JDQKDYD�LPSXOVRGHVGH� R� VpFXOR� ;,;� HP� SUDWLFDPHQWH� WRGDV� DV� iUHDV� GR� FRQKHFLPHQWR�� HUDSUHFLVR� TXH� D� DUWH� OLWHUiULD�� HOD� WDPEpP�� HQFRQWUDVVH� R� VHX� OXJDU� DR� VRO� GDFLrQFLD�� DQGDQGR� QHOD� FRP� VXDV� SUySULDV� SHUQDV�� 5HWURVSHFWLYDPHQWH�� FRP� DFDEHoD�HVIULDGD�SHOD�KLVWyULD��SHUFHEH�VH�TXH�R�IRUPDOLVPR�UXVVR�VHUi�XPD�GDVIDFHV� GHVVH� ODUJR�PRYLPHQWR� FLHQWLILFLVWD� TXH� YDUULD� R�PXQGR�� XP�PRYLPHQWRIRUWH�R�VXILFLHQWH�D�SRQWR�GH�HQWHQGHU�TXH�D�SUySULD�DWLYLGDGH�SROtWLFD�HUD�FDSD]GH� VHU� FRQWURODGD� H� GLULJLGD� FLHQWLILFDPHQWH�� GH� DFRUGR� FRP� OHLV� REMHWLYDV� HSUHVVXSRVWRV� PHQVXUiYHLV� ±� XP� LPDJLQiULR� TXH� WUDQVSDUHFH�� FRPR� YLPRV�� HP1yV��GH�=DPLDWLQ��$�SUySULD�5HYROXomR�5XVVD�SRGH�VHU�HQWHQGLGD�FRPR�H[SUHVVmRH�UHDOL]DomR�GHVVH�LGHiULR��(�QDWXUDOPHQWH�RV�WHyULFRV�GR�SHUtRGR��TXLVHVVHP�RXQmR�� YLYLDP� VRE� DTXHOD� YLROHQWD� HIHUYHVFrQFLD� TXH� WRFDYD� WRGRV�RV� DVSHFWRV� GDYLGD�FRWLGLDQD�

2�DVSHFWR�FXULRVR�GR�IRUPDOLVPR�p�R�IDWR�GH�TXH�HQTXDQWR�WXGR�QD�5~VVLDFRQYLGDYD� j� GLVFXVVmR� GRV� WHPDV� H� FRQWH~GRV� SROtWLFRV� H� LGHROyJLFRV�� D� QRYDHVFROD�FKDPDYD�D�DWHQomR�MXVWDPHQWH�SDUD�RV�DVSHFWRV�³IRUPDLV´��R�PDWHULDO�GDREUD�GH�DUWH��GHVFDUWDQGR�R�UHVWR�±�LVWR�p��WXGR�TXH�HVWHMD�QR�WHUUHQR�JHQpULFR�GRV³FRQWH~GRV´� ±� FRPR� QmR�UHOHYDQWH� SDUD� GHILQLU� D� HVSHFLILFLGDGH� GD� OLWHUDWXUD�1mR� VHUi� DSHQDV� XPD� TXHVWmR� GH� GHWDOKH�� (P� ������ DQR� HP� TXH� FRPHoD� DFUHVFHU�D�UHDomR�GR�PDU[LVPR�VRYLpWLFR�FRQWUD�R�IRUPDOLVPR��7UyWVNL�EDOL]DUi�R

Page 14: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

DFHLWiYHO�H�R�QmR�DFHLWiYHO�QD�QRYD�HVFROD��9LFWRU�(UOLFK�VLQWHWL]D�DVVLP�D�TXHVWmR�

$� DWLWXGH� GH� 7UyWVNL� GLDQWH� GR� )RUPDOLVPR� HUD� DJXGDPHQWHFUtWLFD��PDV�QmR�WRWDOPHQWH�KRVWLO��(OH�DGPLWLD�D�FRQWUDJRVWR�TXH�³DSHVDUGD� VXSHUILFLDOLGDGH� H� FDUiWHU� UHDFLRQiULR� GD� WHRULD� IRUPDOLVWD� GD� DUWH�XPD� FHUWD� SDUWH� GR� WUDEDOKR� GH� SHVTXLVD� IHLWD� SHORV� IRUPDOLVWDV� p� ~WLO´��«�� 7UDWDGR� FRPR� XPD� WpFQLFD� DX[LOLDU�� R� )RUPDOLVPR� p� XPSURFHGLPHQWR� FUtWLFR� OHJtWLPR�� GH� IDWR� UHFRPSHQVDGRU�� (OHYDGR� D� XPDILORVRILD� GH� DUWH�� XPD� :HOWDQVFKDXXQJ�� WRUQD�VH� XPD� FRQFHSomRWRWDOPHQWH�IDOVD�H�UHDFLRQiULD�����

$� LQWHQVLGDGH� GD� UHDomR� Gi� XPD� PHGLGD�� SRU� VL� Vy�� GD� FUHVFHQWHLQIOXrQFLD� GR� IRUPDOLVPR� QDV� GLVFXVV}HV� GD� pSRFD� FRPR� PpWRGR� GH� DQiOLVHOLWHUiULD��$�LQWHUIHUrQFLD�GH�7UyWVNL�WDPEpP�DSUHVHQWD�DV�GXDV�IDFHV��TXH�DFDEDPVHQGR�LQVHSDUiYHLV��GR�PRYLPHQWR�±�R�DSDUDWR�WpFQLFR��PDLV�³LQRFHQWH´��GLJDPRVDVVLP�� R� LQVWUXPHQWDO� QHXWUR� GH� DQiOLVH�� H� D� ³YLVmR� GH� PXQGR´�� D� WHRULD� GRFRQKHFLPHQWR� TXH� WDO� DSDUDWR� SUHVVXSXQKD�� $� TXHVWmR� p� TXH� TXDQWR� PDLV� RVIRUPDOLVWDV� DSURIXQGDYDP� DV� VXDV� WpFQLFDV� GH� DQiOLVH�� PDLV� QHFHVVLWDYDPLJXDOPHQWH� IXQGDPHQWDU� DV� VXDV� FDWHJRULDV� QXP� TXDGUR� HSLVWHPROyJLFR�� QXPDWHRULD� GR� FRQKHFLPHQWR� HP� TXH� RV� VHXV� FRQFHLWRV� VH� DUWLFXODVVHP� FRPFRQVLVWrQFLD��$� VROXomR� GH�7UyWVNL� p� SROtWLFD� ±� H� VDORP{QLFD�� 3RGH�VH� XVDU� HVVHDSDUDWR�QHXWUR�GH�DQiOLVH��TXH�HOH�p�LQRIHQVLYR��H�HYHQWXDOPHQWH�~WLO��PDV�TXH�QmRVH�H[WUDLD�GHOH�QHQKXPD�FRQVHTXrQFLD�ILORVyILFD�PDLRU��1mR�VH�WUDWDYD�DSHQDV�GHXP�HPEDWH�VDOXWDU�QR�WHUUHQR�GDV�LGHLDV��HUD�GH�IDWR�XPD�OXWD�PRUWDO�QR�WHUUHQRGR�SRGHU��(UD�XPD�³FLrQFLD�SROtWLFD´�GHFLGLQGR�GH�XPD�YH]�SRU�WRGDV�R�FHUWR�H�RHUUDGR�� H�QR�PRPHQWR�HP�TXH�R�PDU[LVPR�RILFLDO� VH�DSRGHURX�GD�FRQWHVWDomRDRV� IRUPDOLVWDV� DV� TXHVW}HV� GH� IXQGR�PRUUHUDP� DOL�� $� SDUWLU� GRV� DQRV� ���� QmRKDYLD�PDLV�QDGD�LQWHOLJHQWH�D�GL]HU�HP�YR]�DOWD�D�UHVSHLWR��FRPR�GH�IDWR�QmR�VHGLVVH�PDLV�QDGD�

(�R�TXH�VH�GLVVH��FRPR�&KNOyYVNL�QXP�DUWLJR�GH�������R�PHVPR�&KNOyYVNLTXH� QR� LQtFLR� GRV� DQRV� ��� GHIHQGHUi� R� UHDOLVPR� VRFLDOLVWD�� p� XPD� HVSpFLH� GHUpTXLHP� GR� IRUPDOLVPR�� ³(P� ~OWLPD� DQiOLVH�� p� R� SURFHVVR� HFRQ{PLFR� TXHGHWHUPLQD�H�UHRUJDQL]D�DV�VpULHV�OLWHUiULDV�H�R�VLVWHPD�OLWHUiULR´��(QILP��FRPHQWD9LFWRU� (UOLFK�� ³FRPR� PRYLPHQWR� RUJDQL]DGR�� FRPR� XPD� HVFROD� GLVWLQWD� QRVHVWXGRV�OLWHUiULRV�UXVVRV��R�IRUPDOLVPR�WLQKD��SDUD�WRGRV�RV�HIHLWRV�H�SURSyVLWRV��VHWRUQDGR�KLVWyULD�´���

���2V�SUHFXUVRUHV��9HVHOyYVNL�H�3RWHEQLD

$�GLVWLQomR�HQWUH�D� OLQJXDJHP�SRpWLFD�H�D� OLQJXDJHP�SURVDLFD�� WRPDGDVDTXL� QR� VHQWLGR� PDLV� JHUDO� GR� VHQVR� FRPXP�� p� D� SHGUD�GH�WRTXH� GD� FDWHGUDO

Page 15: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

IRUPDOLVWD�� e� HVVD� IURQWHLUD� TXH� Gi� D� SDUWLGD� D� XP� QRYR� SURMHWR� WHyULFR� SDUDGLVFXWLU�D� OLWHUDWXUD�GR�VpFXOR�;;�±�HUD�SUHFLVR�TXH�R� LQVWUXPHQWDO�FUtWLFR� IRVVHFDSD]�GH�H[SOLFDU�D�OLWHUDWXUD�PRGHUQD�TXH�HQWmR�QDVFLD��D�SDUWLU�GRV�IXWXULVWDV�±�H� WDPEpP� p� HOD� TXH� Mi� QXP� SULPHLUR� PRPHQWR� SUDWLFDPHQWH� FULD� WRGDV� DVFDWHJRULDV� TXH� VXVWHQWDUmR� D� HVFROD� IRUPDOLVWD� �OLWHUDWXULGDGH�� HVWUDQKDPHQWR�IXQo}HV�GD�OLQJXDJHP��VLVWHPD��

0DV��SDUDGR[DOPHQWH�� WDO�GLVWLQomR�VHUi�DR�PHVPR� WHPSR�D� IUDJLOLGDGHGR� IRUPDOLVPR� UXVVR�� D� VXD� HWHUQD� LQVXILFLrQFLD�� D� SHUJXQWD� QXQFD� SOHQDPHQWHUHVSRQGLGD�PDV� VHPSUH� UHWRPDGD��GH�&KNOyYVNL�D�7LQLDQRY�±�XPD� LQVXILFLrQFLDGH� SULQFtSLR� TXH�� SDUD� R� &tUFXOR� GH� %DNKWLQ�� HVWDULD� QR� IDWR� EiVLFR� GH� TXH� RVIRUPDOLVWDV�GLVFXWLDP�DV� IDFHV�GD� OLQJXDJHP�VHP�GLVSRUHP�MXVWDPHQWH�GH�XPDWHRULD�GD� OLQJXDJHP����� 'Dt� R� IDWR� GH� TXH� D� FKDPDGD� OLWHUDWXULGDGH� SDUHFHUiVHPSUH�PDLV�XP�IUXWR�GH�XP�HVTXHPD�DEVWUDWR�DUELWUiULR�TXH�FRUROiULR�GH�XPDWHRULD�FRQVLVWHQWHPHQWH�DUWLFXODGD�

0DV�� SHUJXQWHPRV�� VHULD� PHVPR� QHFHVViULD� XPD� WHRULD� GD� OLQJXDJHP�XP� VLVWHPD� WHyULFR� SUySULR�� SDUD� GLVWLQJXLU� R� TXH� p� GR� TXH� QmR� p� OLQJXDJHPOLWHUiULD"�1mR�VHULD�VXILFLHQWH�DSHQDV�WRPDU�GH�HPSUpVWLPR�D�FRQVWUXomR�WHyULFDGH� 6DXVVXUH� H� DGDSWi�OD� j� OLWHUDWXUD"� 1mR� VHULDP� IHQ{PHQRV� SDUDOHORV�SHUIHLWDPHQWH�FRPSDUiYHLV"

2X�� SRU� RXWUD�� QmR� EDVWDULDP� RV� SUySULRV� IDWRV� ±� RV� REMHWRV� OLWHUiULRV� ±SDUD�IDODUHP�SRU�VL�VyV"�9DPRV�DRV�IDWRV��VLPSOHVPHQWH�±�SULPHLUR�D�HOHV��H�HOHVQRV� GLUmR� R� TXH� p� OLWHUDWXUD�� SRHVLD� H� SURVD�� DTXL� HVWi�� QtWLGD�� D� SRVWXUD� LQLFLDOIRUPDOLVWD�� VHP� SHMR� GH� VHX� SRVLWLYLVPR�� FRQIRUPH� QRV� GL]� (LNKHQEDXP�� QXPUHWURVSHFWR� HVFULWR� HP� ������ UHYHODGRU� GR� LPSXOVR� UHYROXFLRQiULR� TXH� XQLD� RJUXSR��GR�WUDoR�SDQIOHWiULR�FRPXP�jV�YDQJXDUGDV�

/LEHUWDU�D�SDODYUD�SRpWLFD�GDV�WHQGrQFLDV�ILORVyILFDV�H�UHOLJLRVDVFDGD� YH]�PDLV� SUHSRQGHUDQWHV� QRV� VLPEROLVWDV� HUD� D� SDODYUD� GH� RUGHPTXH� XQLD� R� SULPHLUR� JUXSR� GH� IRUPDOLVWDV��$� FLVmR� HQWUH� RV� WHyULFRV� GRVLPEROLVPR��������������R�VXUJLPHQWR�GRV�DFPHtVWDV��SUHSDUDP�DPERV�RWHUUHQR� SDUD� XPD� UHYROXomR� GHFLVLYD�� (UD� QHFHVViULR� DIDVWDU� WRGRV� RVFRPSURPLVVRV��$�KLVWyULD�SHGLD�QRV�XP�YHUGDGHLUR�SDWRV�UHYROXFLRQiULR�WHVHV�FDWHJyULFDV��XPD�LURQLD�LPSLHGRVD��XPD�UHFXVD�DXGDFLRVD�GH�WRGR�RHVStULWR� GH� FRQFLOLDomR�� 2� TXH� LPSRUWDYD�� QD� QRVVD� OXWD�� HUD� RSRU� RVSULQFtSLRV� HVWpWLFRV� VXEMHFWLYRV� TXH� LQVSLUDYDP� RV� VLPEROLVWDV� QDV� VXDVREUDV� WHyULFDV� j� H[LJrQFLD� GH� XPD� DWLWXGH� FLHQWtILFD� H� REMHFWLYD� HPUHODomR�DRV�IDFWRV��'DTXL�YLQKD�R�QRYR�SDWRV�GR�SRVLWLYLVPR�FLHQWtILFR�TXHFDUDFWHUL]D� RV� IRUPDOLVWDV�� XPD� UHFXVD� GH� SUHPLVVDV� ILORVyILFDV�� GHLQWHUSUHWDo}HV� ILORVyILFDV� H� HVWpWLFDV�� HWF�� 2� SUySULR� HVWDGR� GH� FRLVDVSHGLD�QRV� TXH� QRV� VHSDUiVVHPRV� GD� HVWpWLFD� ILORVyILFD� H� GDV� WHRULDVLGHROyJLFDV� GD� DUWH�� (UD� QHFHVViULR� TXH� QRV� RFXSiVVHPRV� GRV� IDFWRV� H�DIDVWDQGR�QRV�GRV� VLVWHPDV� H� GRV�SUREOHPDV�JHUDLV�� TXH�SDUWtVVHPRV�GHXP�SRQWR� DUELWUiULR�� GHVVH�SRQWR� HP�TXH� HQWUDPRV� HP�FRQWDFWR� FRP�RIDFWR� DUWtVWLFR�� $� DUWH� H[LJLD� TXH� D� H[DPLQDVVHP� GH� SHUWR�� D� FLrQFLDTXHULD�VHU�FRQFUHWD����

Page 16: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

&RPR�YHPRV��R�IRUPDOLVPR�SDGHFH��QR�VHX�SULPHLUR�PRPHQWR��GD�IXVmRWtSLFD�GDV�YDQJXDUGDV�HQWUH�D�WHRULD�H�R�IDWR��H�R�IDWR�PDLV�HYLGHQWH�HQWmR�HUD�DH[SORVmR� IXWXULVWD�� FRQWUD� RV� VLPEROLVWDV�� HP� PHLR� D� WRGRV� RV� PRYLPHQWRVDUWtVWLFRV�PRGHUQRV�TXH�IL]HUDP�GH�6mR�3HWHUVEXUJR�XP�GRV�FHQWURV�PXQGLDLV�GDDUWH� QDV� SULPHLUDV� GXDV� GpFDGDV� GR� VpFXOR� ;;�� $LQGD� QDV� SDODYUDV� GH(LNKHQEDXP�

(QWUiPRV�HP�FRQIOLWR�FRP�RV�VLPEROLVWDV�SDUD�OKHV�DUUDQFDUPRVGDV� PmRV� D� SRpWLFD�� SDUD� D� OLEHUWDUPRV� GDV� WHRULDV� GH� VXEMHWLYLVPRHVWpWLFR�H�ILORVyILFR�H�SDUD�D�LQWURGX]LUPRV�QD�YLD�GR�HVWXGR�FLHQWtILFR�GRVIDFWRV��$�UHYROXomR�TXH�RV�IXWXULVWDV�HUJXLDP��.KOHEQLNRY��.UXWFKHQ\FN�0DLDNyYVNL��FRQWUD�R�VLVWHPD�SRpWLFR�GR�VLPEROLVPR�IRL�XP�DSRLR�SDUD�RVIRUPDOLVWDV�� SRUTXH� HOD� GDYD� XP� FDUiFWHU� PDLV� DFWXDO� DR� FRPEDWHGHVWHV����

0DV�p�YHUGDGH�TXH��WUDoR�GH�WRGR�PRYLPHQWR�FXOWXUDO��R�IRUPDOLVPR�QmRFDLX� GR� FpX� FRPR� QRYLGDGH� DEVROXWD� ±� H� Ki� SHOR� PHQRV� GRLV� LPSRUWDQWHVSUHFXUVRUHV�TXH�DEULUmR�QD�5~VVLD�XP�FDPLQKR� IpUWLO�QD� UHQRYDomR�GRV�HVWXGRVOLWHUiULRV�� HPERUD� HVVHV� PHVPRV� SUHFXUVRUHV� WHQKDP� VLGR� DOYR� GH� DWDTXH� GRVIRUPDOLVWDV�� 2� SULPHLUR� p� R� Mi� FLWDGR� $�� 3RWHEQLD�� SDUD� TXHP� VHULD� SUHFLVRGHVFUHYHU�D�QDWXUH]D�GD�FULDomR�SRpWLFD�HP�WHUPRV�OLQJXtVWLFRV��SDUD�HOH��SRHVLD�HSURVD�VmR�DQWHV�GH�TXDOTXHU�FRLVD�IHQ{PHQRV�OLQJXtVWLFRV�

3DUD� 3RWHEQLD� QD� SRHVLD� VH� HQFRQWUD� R� LGHDO� GD� OLQJXDJHP�� DHPDQFLSDomR�GD�SDODYUD�GD�³WLUDQLD�GD�LGHLD´��(VVD�p�XPD�YLVmR�TXH��HP�DOJXPDPHGLGD�� FRLQFLGH� FRP� D� SDODYUD� IXWXULVWD� ³WUDQVUDFLRQDO´��PDV� QmR� VH�PDUFRXQHQKXPD� ILOLDomR� RX� UHFRQKHFLPHQWR� GHVWD� SRQWH�� 3RWHEQLD� IRL�� LVVR� VLP�� RPHQWRU� GR� VLPEROLVPR� UXVVR�� FRQWUD� TXHP� RV� IRUPDOLVWDV� GLVSDUDUmR� VHXVSULPHLURV�WRUSHGRV��2�FRQFHLWR��GH�ORQJD�YLGD��GH�TXH�D�SDODYUD�SRpWLFD�FRQWpPXPD� SROLVVHPLD� LQWUtQVHFD� TXH� D� GLVWLQJXH� GD� SDODYUD� ³FRPXP´� �D� GR³SHQVDPHQWR´��QRV�WHUPRV�GHOH��Mi�IRUD�DUWLFXODGD�FRP�QLWLGH]�SRU�3RWHEQLD��1DVSDODYUDV�GH�5HQp�:HOOHN�

>3RWHEQLD@�WLURX�GH�:LOKHOP�YRQ�+XPEROGW�D�GLVWLQomR�HQWUH�OtQJXD�FRPRSURGXWR� RX� REUD� �HUJRQ�� H� OtQJXD� FRPR� DWLYLGDGH� �HQHUJHLD��� HDUJXPHQWRX� TXH� D� SRHVLD� p� XPD� DWLYLGDGH� FRQVWDQWH�� WUDQVWRUQDQGR� HGRPLQDQGR� DV� FRQYHQo}HV� GD� OtQJXD� FRPR� REUD��$� SRHVLD� VH� LGHQWLILFDFRP� D� FULDomR� OLQJXtVWLFD�� (QTXDQWR� R� SHQVDPHQWR� WHQWD� UHGX]LU� XPDSDODYUD� D� VLPSOHV� UyWXOR� VLJQLILFDQWH� GH� XP� REMHWR�� D� SRHVLD� WHQWDH[SORUDU�RV�P~OWLSORV�VLJQLILFDGRV�GH�XPD�SDODYUD��HOD�YLVD�D�H[SORUDU�DVVHPHOKDQoDV� VRQRUDV� GH� XPD� SDODYUD� FRP� RXWUDV� SDODYUDV�� RXVHPHOKDQoDV�HP�GHULYDomR�RX�FDWHJRULDV�JUDPDWLFDLV��HWF��8PD�SDODYUD�H� SDUWLFXODUPHQWH� XPD� SDODYUD� SRpWLFD�� p� XP� VLJQR� PXOWLYDOHQWH�� XPYHUGDGHLUR�VtPEROR����

&RPR� VH� Yr�� D� WHQWDWLYD� GH� GRWDU� D� GLVWLQomR� SRpWLFD� GH� XP� SDUkPHWUR

Page 17: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

FLHQWtILFR�±�R�TXH�VH�WUDGX]�SHOD�GHSHQGrQFLD�GD�QDVFHQWH�FLrQFLD�OLQJXtVWLFD�±�MiYLQKD�GH�ORQJH��(��GH�IDWR��GHLWRX�UDt]HV��PXLWR�GD�LPDJHP�GD�SRHVLD�TXH�YLPRVQR� FDStWXOR� SUHFHGHQWH� Mi� VH� HQFRQWUD� QHVVD� YLVmR� GH� 3RWHEQLD�� 0DV�� FRPRHVWDPRV� IDODQGR� GH� XP�PRYLPHQWR� GH� YDQJXDUGD�� p� SUHFLVR� GLVWLQJXLU� DTXL� DVYHUWHQWHV� FLHQWtILFDV�� GRV� WHyULFRV� DFDGrPLFRV� H� GRV� ILOyVRIRV�� GDV� MRUQDOtVWLFDV�PDLV�VXSHUILFLDLV�H�LPHGLDWDV��UHIOHWLQGR�QR�GLD�D�GLD�D�SURGXomR�DUWtVWLFD�TXH��QDLQWXLomR� GRV� WHPSRV�� HVWDYD� SRU� VL� Vy� DWURSHODQGR� DV� FRQYHQo}HV� HQYHOKHFLGDV�$VVLP��FRPR�OHPEUD�(LNKHQEDXP��QDTXHOHV�DQRV�JHUPLQDLV�D�KHUDQoD�WHyULFD�GH3RWHEQLD� H� GH� 9HVHOyYVNL� �TXH� YHUHPRV� D� VHJXLU�� ³HUD� FRPR� XP� FDSLWDOLPRELOL]DGR� �«��� $� DXWRULGDGH� H� D� LQIOXrQFLD� Mi� QmR� SHUWHQFLDP� j� FLrQFLDDFDGrPLFD�� PDV� D� XPD� FLrQFLD� MRUQDOtVWLFD�� VH� DVVLP� VH� SRGH� GL]HU�� HODVSHUWHQFLDP�DRV�WUDEDOKRV�GRV�FUtWLFRV�H�GRV�WHyULFRV�GR�VLPEROLVPR´����

9LVmR� VHPHOKDQWH� WHUi� 0HGYHGHY�� FLWDQGR� R� PHVPR� (LNKHQEDXP�� PDVIULVDQGR�R�FRQFHLWR�EiVLFR�TXH�IRL�KHUGDGR��³$R�FULWLFDU�D�WHRULD�GD�LPDJHP�GH+XPEROGW�3RWHEQLD�� RV� IRUPDOLVWDV� H[WUDtUDP� GHOD� R� FRQWUDVWH� HQWUH� OLQJXDJHPSRpWLFD� H� RXWURV� VLVWHPDV� GH� OLQJXDJHP� H� IL]HUDP� GHVWH� FRQWUDVWH� XP� GH� VHXVFRQFHLWRV�SUySULRV�EiVLFRV´�����

2� VHJXQGR� QRPH� LPSRUWDQWH� FRPR� SUHFXUVRU� GR� IRUPDOLVPR� p$OHNVDQGHU� 9HVHOyYVNL� ������������� SDUD� TXHP� HUD� SUHFLVR� ³HVWDEHOHFHU� DKLVWyULD� OLWHUiULD� FRPR� XPD� GLVFLSOLQD� LQWHOHFWXDO� DXW{QRPD�� FRP� REMHWLYRV� HPpWRGRV�SUHFLVDPHQWH�GHILQLGRV��'Dt�VXD�LQVLVWrQFLD�QD�QHFHVVLGDGH�GH�GHILQLU�RUHDO� REMHWR� GRV� HVWXGRV� OLWHUiULRV�� VXDV� WHQWDWLYDV� UHFRUUHQWHV� GH� UHVSRQGHU� jTXHVWmR��R�TXH�p�OLWHUDWXUD" ����$�EXVFD�GH�HVSHFLILFDomR�VHUi�R�SRQWR�GH�FRQWDWR�H�(LNKHQEDXP�UHOHPEUD�D�IDPRVD�REVHUYDomR�GH�9HVHOyYVNL�VREUH�R�IDWR�GH�TXH�DKLVWyULD�OLWHUiULD�HUD�XPD�³WHUUD�GH�QLQJXpP´�

2� SULQFtSLR� RUJDQL]DGRU� GR� PpWRGR� IRUPDO� HUD� R� SULQFtSLR� GHHVSHFLILFDomR�H�GH�FRQFUHWL]DomR�GD�FLrQFLD��&RQFHQWUDUDP�VH� WRGRV�RVHVIRUoRV� SDUD� VH� S{U� WHUPR� j� VLWXDomR� SUHFHGHQWH�� HP� TXH� D� OLWHUDWXUDSHUPDQHFLD��VHJXQGR�D�SDODYUD�GH�$��9HVHOyYVNL��UHV�QXOOLXV����

9HVHOyYVNL�� TXH� :HOOHN� FODVVLILFD� FRPR� XP� GRV� ³PDLRUHV� HUXGLWRVOLWHUiULRV�GR�VpFXOR�HP�DPSOLWXGH�GH�FRQKHFLPHQWR�H�GH�FRPSHWrQFLD´�

WHQWRX� HQFDUDU� D� OLWHUDWXUD� FRPR� XPD� WRWDOLGDGH� GH� REUDV�� VHPSUHFRQVLGHURX� XPD� REUD� OLWHUiULD� FRPR� XP� REMHWR� VHSDUDGR� GRV� IDWRVSVtTXLFRV� GH� VXDV� RULJHQV� RX� IHLWRV�� FRPR� XPD� HVSpFLH� GH� ³FRLVD´� TXHSRGH�VHU�FRORFDGD�HQWUH�RXWUDV�FRLVDV�QR�PXQGR��FRPSDUDGD�FRP�HODV��HH[SOLFDGD�SRU�FDXVDV�H�FRQVHTXrQFLDV�����

:HOOHN�FRQVLGHUD�9HVHOyYVNL�³XP�GRV�FULDGRUHV�GR�IRUPDOLVPR�UXVVR´����R�TXH�p�XP�H[DJHUR�DWp�PHVPR�SRU� LQFRQJUXrQFLD�FURQROyJLFD��PDV�Ki�PXLWRVSRQWRV�OHYDQWDGRV�SRU�HOH�TXH�VHUmR�UHOHYDQWHV�SDUD�RV�IRUPDOLVWDV��(QWUH�HOHV��DFULDomR�GD�FDWHJRULD�GR�PRWLYR�FRPR�D�XQLGDGH�QDUUDWLYD�EiVLFD��H�D�FRQFHSomR

Page 18: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

GR�SORW�FRPR�XP�FRQMXQWR�GH�PRWLYRV��'H�IDWR��D�OHLWXUD�GLUHWD�GH�9HVHOyYVNL�QRVUHPHWH� LPHGLDWDPHQWH� j� FRQFHSomR� IRUPDOLVWD�� (� SDUD� TXHP� p� IDPLOLDU� jVDQiOLVHV� HVWUXWXUDLV� GD� QDUUDWLYD�� SRSXODUHV� QRV� DQRV� ��� H� ��� GR� VpFXOR� ;;�UHFRQKHFHUi�QHOH�D�VXD�IRQWH�DQFHVWUDO��9HMD�VH�

&RP�R�WHUPR�PRWLYR�SURSRQKR�XPD�IyUPXOD�TXH��QRV�SULPyUGLRVGD�VRFLHGDGH�KXPDQD�� UHVSRQGLD�jV� LQWHUURJDo}HV�TXH�D�QDWXUH]D�SXQKDGLDQWH� GR� KRPHP�� RX� XPD� IyUPXOD� TXH� IL[DYD� DTXHODV� LPSUHVV}HVSDUWLFXODUPHQWH�YLYDV��H[WUDtGDV�GD�UHDOLGDGH��TXH�SDUHFLDP�LPSRUWDQWHVRX� VH� UHSHWLDP�� 7UDoR� GLVWLQWLYR� GR� PRWLYR� p� R� VHX� HVTXHPDWLVPRPRQ{PLFR� ILJXUDWLYR�� GLVVR� VmR� H[HPSORV� WtSLFRV� RV� HOHPHQWRV� QmRGHFRPSRVWRV�XOWHULRUPHQWH�GD�PLWRORJLD�PDLV�VLPSOHV�H�GD�IiEXOD��FRPRR�HFOLSVH�VRODU��«���DV�Q~SFLDV�FRP�DQLPDLV��DV�PHWDPRUIRVHV��D�YHOKDPDOYDGD�SHUVHJXLQGR�D�EHOD� FULDQoD��RX�DOJXpP�D� UDSWD�H�HOD�GHYH� VHUOLEHUDGD�SHOD�IRUoD�RX�SHOD�KDELOLGDGH��HWF���«��

2�WLSR�PDLV�VLPSOHV�GH�PRWLYR�SRGH�VHU�H[SUHVVR�SHOD�IyUPXOD�D��E�� D� YHOKD�PDOYDGD�QmR� DPD� D� EHOD� FULDQoD� H� OKH� LPS}H�XPD� WDUHIDSHULJRVD�� &DGD� SDUWH� LVRODGD� GD� IyUPXOD� p� VXVFHWtYHO� GH� PRGLILFDomR�SDUWLFXODUPHQWH�p�VXMHLWD�DR�DFUpVFLPR�E��DV�WDUHIDV�SRGHP�VHU�GXDV��WUrV�Q~PHUR�SHUIHLWR�VHJXQGR�D�FUHQoD�SRSXODU��H�PDLV��«�����

9LFWRU�(UOLFK��UHVVDOWDQGR�LJXDOPHQWH�RV�SRQWRV�GH�FRQWDWR�PDLV�HYLGHQWHV±�D�QRomR�GH�PRWLYR�FRPR�µD�PDLV�VLPSOHV�XQLGDGH�QDUUDWLYD¶�H�GH�µSORW¶�FRPR�XPFRPSOH[R� µFRQMXQWR� GH�PRWLYRV¶�� TXH� IRUDP� ³ODUJDPHQWH� XWLOL]DGRV� QRV� HVWXGRVIRUPDOLVWDV�VREUH�D�FRPSRVLomR�GD�SURVD�GH�ILFomR�RX�GRV�FRQWRV�IROFOyULFRV´�±IULVD� WDPEpP� XPD� TXHVWmR� GH� rQIDVH�� GH� IRFR� WHyULFR�� DOpP� GDV� GHILQLo}HV� HFODVVLILFDo}HV�HVSHFtILFDV�

$� SUHRFXSDomR� GR� DXWRU� GH� 3RpWLFD� +LVWyULFD� FRP� RVFRPSRQHQWHV�GD�REUD� OLWHUiULD�±�FRP�RV�SURFHGLPHQWRV�DUWtVWLFRV�H�VHXVJUXSRV�� JrQHURV� OLWHUiULRV�� RX�� FRPR� HOH� PHVPR� FRORFRX�� FRP� RVSHFXOLDUHV�³PHLRV�TXH�D�SRHVLD�WHP�j�VXD�GLVSRVLomR´��IRL�XP�ORQJR�SDVVRSDUD�D�DQiOLVH�PRUIROyJLFD�TXH�HVWDYD�SDUD�VH�WRUQDU�D�SDODYUD�GH�RUGHPGD�SRpWLFD�GR�VpFXOR�;;��$�LQVLVWrQFLD�GH�9HVHOyYVNL�HP�HVWXGDU�DQWHV�DSRHVLD� TXH� R� SRHWD�� PDLV� D� HVWUXWXUD� REMHWLYD� GD� REUD� OLWHUiULD� TXH� RVSURFHVVRV�SVtTXLFRV�VXEMDFHQWHV��HQFRQWURX�VXD�VHTXrQFLD�QD�RULHQWDomRGHFODUDGDPHQWH�DQWL�SVLFROyJLFD�GR�SULPHLUR�)RUPDOLVPR����

���2V�DQWHFHGHQWHV��IXWXULVPR��VLPEROLVPR�H�DFPHtVPR

2XWURV� DQWHFHGHQWHV� GRV� IRUPDOLVWDV�� HVVHV� PDLV� LPHGLDWRV�� SRGHP� VHU

Page 19: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

HQFRQWUDGRV� QRV� VHXV� SUySULRV� ³LQLPLJRV´�� RV� VLPEROLVWDV�� QD� PHGLGD� HP� TXHPXLWRV� GHOHV� ±�PHVPR�TXDQGR� HQWHQGLDP�D�SRHVLD�PDLV� FRPR�XPD�PHWDItVLFDTXH�FRPR�XPD�DUWH��R�TXH�KRUURUL]DYD�RV�IRUPDOLVWDV�±�HUDP�WDPEpP�WHyULFRV�GDOLWHUDWXUD��FRPR�$OH[DQGHU�%ORN��TXH��QD�pSRFD�GD�IDPRVD�³WRUUH´�GH�9DFKHVODY,YDQRY�� SRQWR�GH� HQFRQWUR�GRV� VLPEROLVWDV� QRV� DQRV������������ HUD� ³XPD� OHQGDYLYD��REVHUYDGR�D�FDGD�SDVVR��GLVFXWLGR��VRQGDGR��SHODV�SDODYUDV�TXH�SURQXQFLDYDH�SHORV�SRHPDV�TXH�FRPSXQKD´�����2XWUR�QRPH�IRUWH�GRV�VLPEROLVWDV�IRL�$QGUHL%LpOL�� DXWRU� GR� FOiVVLFR� URPDQFH�3HWHUVEXUJR�� VHXV� HVWXGRV� VREUH� D� HVWUXWXUD� GRYHUVR�SURSXJQDYDP�³PpWRGRV� HVWDWtVWLFRV´�GH� HVWXGR� H� R� OHYDQWDPHQWR�GH� ³OHLVPDWHPiWLFDV� LPDQHQWHV´�����&RPR� GL]�(UOLFK�� HUD� XPD� WHQWDWLYD� GH� FRQIHULU� jSRpWLFD� D� GLJQLGDGH� GH� XPD� FLrQFLD� H[DWD�� SURSRVWD� TXH� SRGHULD� VHU� DVVLQDGDLJXDOPHQWH� SHORV� IRUPDOLVWDV�� $� LPSRUWkQFLD� WHyULFD� GRV� VLPEROLVWDV�� SDUD0HGYHGHY�� XOWUDSDVVD� VLPSOHVPHQWH� RV� OLPLWHV� GR� IRUPDOLVPR� TXH� YLULD� HPVHJXLGD�

2�6LPEROLVPR�IRL�D�EDVH�SDUD�RV�SULPHLURV�HVWXGRV�TXH�WUDWDUDPGD�VXEVWkQFLD�GD�SRHVLD��PHVPR�VH�HOHV�HVWDYDP�GLVWRUFLGRV�SRU�SRQWRV�GHYLVWD� LGHROyJLFRV� IDOVRV�� 1mR� Ki� G~YLGD� TXH� 6LPEROLVPR�� GH� $�� %LpOL�DOJXQV� DUWLJRV�GH�9�� ,YDQRY� H� DV� REUDV� WHyULFDV� GH�%ULXVRY�RFXSDP�XPOXJDU�VLJQLILFDWLYR�QD�KLVWyULD�GRV�HVWXGRV�OLWHUiULRV�UXVVRV����

$� LQIOXrQFLD� VLPEROLVWD� VHUi� UHFRQKHFLGD� H� YDORUL]DGD� SHOR� SUySULR(LNKHQEDXP�

&RP� HIHLWR�� QRV� DQRV� ����������� D� LQIOXrQFLD� GRV� OLYURV� H� GRVDUWLJRV�GH�9��,YDQRY��%UXVVRY��$��%LpOL��0HUHMNRYVNL��7FKXNRYVNL��HWF���HUDLQILQLWDPHQWH�VXSHULRU�j�GRV�HVWXGRV�HUXGLWRV�H�j�GDV�WHVHV�XQLYHUVLWiULDV�>«@� /LYURV� FRPR� 6LPEROLVPR�� GH� $QGUp� %LpOL� �������� WLQKDPQDWXUDOPHQWH�PDLV�VHQWLGR�SDUD�D�MRYHP�JHUDomR�GR�TXH�DV�PRQRJUDILDVGH� KLVWyULD� OLWHUiULD� SULYDGDV� GH� FRQFHSo}HV� SUySULDV� H� GH� WRGR� RWHPSHUDPHQWR�FLHQWtILFR����

(��GHPRQVWUDomR�LQHTXtYRFD�GD�UHOHYkQFLD�GR�VLPEROLVPR�QD�FRQVWLWXLomRGR� IRUPDOLVPR�� QR� ORQJtQTXR� ����� ±� FRP� UHODomR� jTXHOD� GpFDGD� ±� 5RPDQ-DNREVRQ� YDL� UHPHPRUDU� R� VLJQLILFDGR� GHVVH� PRYLPHQWR� QD� VXD� IRUPDomRSHVVRDO��&RPHQWDQGR�RV�DQRV�GH�VHXV�SULPHLURV�HVWXGRV�XQLYHUVLWiULRV�GR�IROFORUHH� GD� OLWHUDWXUD� H� DV� VXDV� SHVTXLVDV� FRP� RV� FROHJDV�*��%RJDWLUHY� H�1�� -DNRYOHY�-DNREVRQ�GLUi�

(VWDYD� VH� WRUQDQGR� FDGD� YH]� PDLV� HYLGHQWH� SDUD� PLP� TXH� DTXHVWmR� GD� SUySULD� HVVrQFLD� GD� DUWH� OLWHUiULD�� WDQWR� TXDQWR� GDVFDUDFWHUtVWLFDV�HVSHFtILFDV�GH�VXDV�GLIHUHQWHV�pSRFDV�H�HVFRODV�H�GH�VHXVPDLV�LPSRUWDQWHV�UHSUHVHQWDQWHV�SHUPDQHFLD�LUUHVSRVSRQGLGD��(�SDUHFLDDLQGD�PDLV� FODUR�TXH� HVVDV� TXHVW}HV� HVWDYDP�PXLWR� OLJDGDV� j� IXQGDomR

Page 20: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

YHUEDO� GDV� REUDV� OLWHUiULDV�� DR� VHX� FDUiWHU� JHUDO� H� VXDV� SURSULHGDGHVLQGLYLGXDLV�� 6H� HX� FKHJXHL� XP� WDQWR� IDFLOPHQWH� D� HVWD� FRQFOXVmRIXQGDPHQWDO�� GHYR� DGPLWLU� TXH� D� YLGD� DUWtVWLFD� GR� SHUtRGR� PH� GHX� DVXJHVWmR�EiVLFD��H�SRU�LVVR�VRX�SURIXQGDPHQWH�DJUDGHFLGR��(X�PH�OHPEURFODUDPHQWH�TXH�TXDQGR�FRPHFHL�D�OHU�MRUQDLV�QRV�~OWLPRV�PHVHV�GH������SDUWLFXODUPHQWH�VXDV�VHo}HV�FXOWXUDLV��HQFRQWUHL�QD�LPSUHQVD�GH�0RVFRXH�GH�6mR�3HWHUVEXUJR�UHFHQV}HV�GD�GpFDGD�TXH�KDYLD�SDVVDGR��8PD�GDVREVHUYDo}HV�FRPXQV�HUD��FRPR�VH�FRORFDYD�HQWmR��R�ILP�GR�6LPEROLVPRH� R� FRPHoR� GH� XPD� EXVFD� GR� QRYR� HP� OLWHUDWXUD� H� HP� DUWH� HP�JHUDO�$VVLP��IRL�QR�FRQWH[WR�GHVWHV�³RELWXiULRV´�TXH�SHOD�SULPHLUD�YH]�FRQKHFLH� PH� IDVFLQHL� FRP� DV� REUDV� GD� JHUDomR� PDLV� MRYHP� GRV� VLPEROLVWDVUXVVRV�� $OH[DQGHU� %RON� ������������ H� $QGUHL� %LpOL� ������������� Mi� RVVHXV� DQWHFHVVRUHV�� RV� SRHWDV� VLPEROLVWDV� 9DOHU\ � %ULXVRY� ������������ H&RQVWDQWLQ� %DOPRQW� ������������ QmR� PH� HQWXVLDVPDYDP�� 1D� REUD� GH%ORN� H� %LpOL�� SRGLD�VH� VHQWLU� XPD� DWLWXGH� QRYD� H� PXLWR� ³GLUHWD´� FRPUHODomR�j�SDODYUD�

1HVVH� SDQR� GH� IXQGR�� DV� WHQWDWLYDV� GH� WUDWDU� SRHPDV� H� YHUVRVFLHQWLILFDPHQWH� QR� DOHQWDGR� YROXPH� 6LPYROL]P� �6LPEROLVPR��� GH� %LpOL�SXEOLFDGR� HP� ������ SDUHFLDP� SHUIHLWDPHQWH� QDWXUDLV��$� LGHLD� GR� YHUVRFRPR� REMHWR� LPHGLDWR� GH� DQiOLVH� GHL[RX� XPD� PDUFD� LQGHOpYHO� HPPLP����

2XWUR�PRYLPHQWR� SRpWLFR� UHOHYDQWH� SUp�IRUPDOLVWD� IRL� R� DFPHtVPR�� QDHVWHLUD� GLUHWD� GR� VLPEROLVPR� ±� RX� XPD� ³KHUHVLD� VLPEROLVWD´�� QD� LPDJHP� GH(UOLFK��TXH�DVVLP�R�GHILQH�

8P�JUXSR�GH�MRYHQV�SRHWDV�UHXQLGRV�HP�WRUQR�QD�UHYLVWD�OLWHUiULD$SROORQ��LQFOXLQGR�1LFRODX�*XPLOHY��$QQD�$NKPDWRYD��2VLS�0DQGHOVWDP�SURS{V� WUDoDU� XPD� QRYD� WUDMHWyULD� GD� SRHVLD� UXVVD�� 6XD� QRomR� GH� DUWHSRpWLFD�HUD�GHFDOFDGD�PDLV�GH�*DXWLHU�GR�TXH�GH�9HUODLQH�RX�0DOODUPp�2V� DFPHtVWDV� GHVSUH]DYDP� D� YDJXH]D� PtVWLFD� GR� VLPEROLVPR�� VHXORXYDGR� µHVStULWR� GH� P~VLFD¶�� (OHV� DVSLUDYDP� j� FODULGDGH� µDSROtQHD¶� HQLWLGH]� JUiILFD� GR� SURMHWR�� >«@� >(OHV@� HVWDYDP� PDLV� LQWHUHVVDGRV� QDWH[WXUD�VHQVRULDO��D�µGHQVLGDGH¶�GDV�FRLVDV��QR�TXH�QD�DOPD�LQWHULRU�>«@��(�FRPR�HOHV�SURFXUDUDP�WUD]HU�PDLV�SUy[LPR�GD�WHUUD�R�WHPD�GR�SRHWD��RVDFPHtVWDV� WHQGLDP� D� UHGX]LU� R� DELVPR� HQWUH� R� LGLRPD� SRpWLFR� H� D� IDODFRJQLWLYD����

$� SUR[LPLGDGH� TXH� KDYLD� QR� SHUtRGR� HQWUH� RV� WHyULFRV� H� RV� SRHWDV�� H� DGtYLGD� P~WXD� GDV� GLIHUHQWHV� HVFRODV� QDTXHOHV� DQRV� FXUWRV� H� IHEULV� SRGHP� VHUHQWUHYLVWDV�QHVWD�REVHUYDomR�GH�6RORPRQ�9RONRY�

(LNKHQEDXP� HUD� XP� GRV� LQWHOHFWXDLV� PDLV� QRWiYHLV� GH/HQLQJUDGR��$QWHV� GD� UHYROXomR��1LNRODL�*XPLOLRY� WHQWDUD� DWUDt�OR� SDUDMXQWR�GRV� DFPHtVWDV�� DWULEXLQGR�OKH� D� WDUHID� GH� FRQFHLWXDU� DV� DWLYLGDGHV

Page 21: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

GR�PRYLPHQWR��PDV�HOH�SUHIHULX�DSUR[LPDU�VH�GH�6KNORYVNL�H�7LQLDQRY��GR2SR\D]��(P�������HVFUHYHX�R�SULPHLUR�JUDQGH�HVWXGR�VREUH�D�SRHVLD�GH$NKPDWRYD����

8PD� ³]RQD� GH� FRQWDWR´� WDPEpP� REVHUYDGD� SRU� 0HGYHGHY�� 3DUD� HOH�FRP�UHODomR�DR�VLPEROLVPR�

2�DFPHtVPR�HUD�DLQGD�PDLV�QtWLGD�H�DJXGDPHQWH�FRQVFLHQWH�GRVREMHWLYRV�FRQVWUXWLYRV�GD�SDODYUD�SRpWLFD�

,VVR� VLJQLILFD� XPD� PDWHULDOL]DomR� >RYHVKFKHVWYOHQLH@� PXLWRPDLRU�GD�SDODYUD��$TXL�RV�REMHWLYRV�FRQVWUXWLYRV�FRPELQDUDP�VH�FRP�DWHQGrQFLD�D�SHOR�PHQRV�FRQYHQFLRQDOL]DU��VHQmR�GHVSUH]DU�D�VLJQLILFkQFLDVHPkQWLFD�LGHROyJLFD�GD�SDODYUD�

$� SDODYUD� DFPHtVWD� ±� QmR� HP� VXDV� GHFODUDo}HV�� PDV� QD� VXDSUiWLFD� UHDO� ±� QmR� p� VHOHFLRQDGD� GD� JHUDomR� GD� YLGD� LGHROyJLFD�� PDVGLUHWD� H� H[FOXVLYDPHQWH� GR� FRQWH[WR� OLWHUiULR�� 2� H[RWLVPR� H� RSULPLWLYLVPR�DFPHtVWD�VmR�SXUD�HVWLOL]DomR��R�TXH�SRU�VXD�YH]�HQIDWL]D�DFRQYHQFLRQDOLGDGH�IXQGDPHQWDO�GR�WHPD�SRpWLFR�

>«@2� FXOWR� DFPHtVWD� GD� SDODYUD�� VHQGR� PHQRV� HOHYDGR� TXH� R� GR

VLPEROLVPR�� HVWi� SRUWDQWR� PDLV� SUy[LPR� GR� IRUPDOLVPR�� 1mR� IRL� SRUDFLGHQWH�TXH�GRLV�UHSUHVHQWDQWHV�GR�QRYR�PRYLPHQWR��%��0��(LNKHQEDXPH� 9�� 9�� 9LQRJUDGRY�� HVFUHYHUDP� OLYURV� VREUH� D� SRHVLD� GH� $QQD$FNPDWRYD��0DV�D�PDWHULDOL]DomR�DFPHtVWD�GD�SDODYUD�QmR�HUD�UDGLFDO�RVXILFLHQWH�SDUD�RV�IRUPDOLVWDV����

6HUi�R� IXWXULVPR��HQWUHWDQWR��R�JUDQGH�PRYLPHQWR� LQVSLUDGRU�TXH�DILQDOGDULD�FXUVR�H�GHVHQYROYLPHQWR�D�HVVH�JUXSR�PDLV�RX�PHQRV�DUWLFXODGR�GH�WHyULFRVPDLV� WDUGH� FKDPDGRV� GH� ³IRUPDOLVWDV´�� &XULRVDPHQWH�� RV� IRUPDOLVWDV� YmRUHWRPDU� XPD� WUDGLomR� HVWULWD� GH� HVWXGLRVRV� GD� OLWHUDWXUD�� IHFKDQGR� XPD� SRQWHFRP�� HQWUH� RXWURV�� RV� DQWHFHVVRUHV� 3RWHEQLD� H� 9HVHOyYVNL�� VREUH� XP� ULRSUHGRPLQDQWH� GH� DUWLVWDV� ±� QR� QRVVR� FDVR�� EDVLFDPHQWH� SRHWDV� ±� TXH� VHDUWLFXODYDP�HP�FRUUHQWHV�H�HVFRODV�HP�IXQomR�GLUHWD�GH�VXD�SURGXomR�DUWtVWLFD�FRPR� RV� VLPEROLVWDV�� DFPHtVWDV� H� IXWXULVWDV�� 1R� FDVR� GRV� IXWXULVWDV�� SHVDYDHVSHFLDOPHQWH�D�TXHVWmR�SROtWLFR�LGHROyJLFD��TXH�QDTXHOHV�DQRV��H�QDTXHOD�5~VVLD�DFDEDYD�OHYDQGR�GH�UROGmR�TXHP�TXHU�TXH�VH�PRYLPHQWDVVH�HP�WRUQR�GD�FXOWXUD�6HU� SRHWD�� FRPR�PDUFD� DEVROXWD� GH� WRGD�YDQJXDUGD� �H� QDTXHOH�PRPHQWR�PDLVTXH�QXQFD���HUD�IXQGDPHQWDOPHQWH�WRPDU�XPD�DWLWXGH��H�XPD�DWLWXGH�H[LVWHQFLDO�2�PDQLIHVWR� GR� IXWXULVPR� UXVVR�� GH� ����� ±�8PD� ERIHWDGD� QD� IDFH� GR� JRVWR� GRS~EOLFR�±��DVVLQDGR��HQWUH�RXWURV��SRU�0DLDNyYVNL��.UXVKHQLFN�H�.OHEQLNRY��GHVGH�RWtWXOR�Gi�D�GLPHQVmR�H�D�QDWXUH]D�GR�SURMHWR�SRpWLFR��³&RP�XP�JHVWR� WRWDO��HOHVUHSXGLDUDP�WRGDV�DV�DXWRULGDGHV��WRGRV�RV�SDGU}HV�HVWDEHOHFLGRV�±�VRFLDLV��pWLFRV�HVWpWLFRV´��FRPR�UHVXPH�(UOLFK����

0DV�� VH� GH� XP� ODGR� HVVH� PRYLPHQWR� GHX� DR� IRUPDOLVPR� GR� SULPHLURPRPHQWR�R�VHX�³DOWR�IDODQWH´��R�LPSDFWR�DJUHVVLYR�GD�YDQJXDUGD��SRU�RXWUR�VHUi

Page 22: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

WDPEpP�D� VXD�FDPLVD�GH� IRUoD�� D� VXD� OLPLWDomR� WHyULFD�H� ILORVyILFD�� ³0XLWR�GDXQLODWHUDOLGDGH� PHWRGROyJLFD�� LPDWXULGDGH� ILORVyILFD� H� DULGH]� SVLFROyJLFD� GRVSULPHLURV�HVWXGRV� IRUPDOLVWDV�SRGH�VHU�H[SOLFDGR�SHORV�HVWULGHQWHV�H[DJHURV�GRVPDQLIHVWRV�IXWXULVWDV�H�VXD�SUHRFXSDomR�REVHVVLYD�FRP�D�WHFQRORJLD�SRpWLFD´�����

3RU� VXD�YH]��0HGYHGHY� Mi� OHPEUDYD�R� IDWR�GH�TXH�R� IRUPDOLVPR� UXVVRQmR� WHYH� SURSULDPHQWH� YtQFXORV� FRP� R� IRUPDOLVPR� HXURSHX�� GH� FRQVLVWrQFLDWHyULFD�PDLV�DPSOD��VXUJLGR�EDVLFDPHQWH�HP�WRUQR�GDV�DUWHV�YLVXDLV�H�GD�P~VLFD�H�TXH�Vy�PDLV�WDUGH�WUDWRX�GD�OLWHUDWXUD�����2�Q~FOHR�GHVVD�HVFROD�VXUJLX�HP�WRUQRGR� SLQWRU� +DQV� YRQ� 0DUHHV� ������������� H� GHOD� YLHUDP� RV� WHyULFRV� GRPRYLPHQWR��HQWUH�HOHV�R�HVFXOWRU�$GROI�YRQ�+LOGHEUDQG��0HGYHGHY�VXEOLQKD�FLQFRSRQWRV�EiVLFRV�HP�WRUQR�GRV�TXDLV�JUDYLWDYD�R�LGHiULR�GR�IRUPDOLVPR�HXURSHX����RV�REMHWLYRV�FRQVWUXWLYRV�GD�DUWH�����D�QDWXUH]D�LGHROyJLFD�GD�IRUPD�����RV�PHLRVGH�UHSUHVHQWDomR�H�WpFQLFD�����R�SUREOHPD�GR�ROKDU��H����³D�KLVWyULD�GD�DUWH�VHPQRPHV´����� &RPSDUDWLYDPHQWH� D� HVVH� DUWLFXODGR� SURMHWR� WHyULFR�� 0HGYHGHYUHVVDOWD� D� UHODWLYD� IUDTXH]D� GRV� IRUPDOLVWDV� UXVVRV�� FXMRV� KRUL]RQWHV� VHULDP³H[FHSFLRQDOPHQWH� HVWUHLWRV� QR� SULPHLUR� SHUtRGR� GH� VHX� GHVHQYROYLPHQWR�� RPRYLPHQWR�HUD�FRPR�XP�FtUFXOR�H[FOXVLYR´��H�FXMD�WHUPLQRORJLD��³GHVSURYLGD�GHTXDOTXHU�RULHQWDomR�DFDGrPLFD�PDLV�DPSOD�� OHPEUDYD�R� MDUJmR�GH�XP�JUXSR´����

$TXL� QmR� p� XPD� TXHVWmR� VLPSOHVPHQWH� GH� VHSDUDU� R� PDU[LVWD� RILFLDO0HGYHGHY� GR� SHQVDGRU� DXW{QRPR� %DNKWLQ�� 6HQWH�VH� QHVWH� WUHFKR� D� PmR� GH%DNKWLQ� H� GR� VHX� HQVDLR� LQpGLWR� GH� ��������� TXH� DQDOLVD� H[WHQVDPHQWH� DVLPSOLFDo}HV� ILORVyILFDV� GDV� TXHVW}HV� GD� IRUPD�� GR�PDWHULDO� H� GR� FRQWH~GR� H� GDUHODomR� HQWUH� HVVDV� FDWHJRULDV��1R� HQVDLR��%DNKWLQ� Mi� VH� UHIHULD� DR� IRUPDOLVPRQHVVHV�WHUPRV��³&RP�XPD�FRQVLVWrQFLD�SHFXOLDU�GH�WRGR�SULPLWLYLVPR�H�FRP�XPDGRVH�GH�QLLOLVPR��R�0pWRGR�)RUPDO�5XVVR�XVD�WHUPRV�WDLV�FRPR�³VHQWLU´�D�IRUPD�³ID]HU´�XPD�REUD�GH�DUWH��H�DVVLP�SRU�GLDQWH´����

$�TXHVWmR� FHQWUDO�� SDUD�%DNKWLQ�� HVWDYD� H[DWDPHQWH�QR�SRQWR�GH�SDUWLGDIRUPDO�� SDUD� HOH�� D� FDWHJRULD� HVWpWLFD� QmR� SRGH� VHU� H[WUDtGD� GDV� LQVWkQFLDVIRUPDLV��R�TXH��QRV�OLPLWHV�GR�SUHVHQWH�FDStWXOR��SRGHPRV�DGLDQWDU�QHVWH�SDVVR�GH2�DXWRU�H�R�KHUyL�QD�DWLYLGDGH�HVWpWLFD�

�«��GH�IDWR��R�DUWLVWD� WUDEDOKD�FRP�D� OtQJXD��PDV�QmR�HQTXDQWROtQJXD��$�OtQJXD�FRPR�WDO�p�DOJR�TXH�HOH�VXSHUD��SRUTXH�HOD�GHYH�GHL[DUGH� VHU� SHUFHELGD� FRPR� OtQJXD� HP� VXD� GHWHUPLQDomR� OLQJXtVWLFD� �VXDGHWHUPLQDomR� PRUIROyJLFD�� VLQWiWLFD�� OH[LFROyJLFD�� HWF���� H� GHYH� VHUSHUFHSWtYHO� DSHQDV� QD�PHGLGD� HP�TXH� VH� WRUQD� XP�PHLR� GH� H[SUHVVmRDUWtVWLFD�� �$V� SDODYUDV� GHYHP� GHL[DU� GH� VHU� SDOSiYHLV� FRPR� SDODYUDV��1mR�p�QR�PXQGR�GD�OLQJXDJHP�TXH�R�SRHWD�FULD��D�OLQJXDJHP�p�DOJR�TXHHOH� PHUDPHQWH� XVD�� &RP� UHODomR� DR� PDWHULDO�� D� WDUHID� GR� DUWLVWD�EDVHDGD� QD� WDUHID� DUWtVWLFD� IXQGDPHQWDO�� SRGH� VHU� GHVFULWD� FRPR� DVXSHUDomR�GR�PDWHULDO���«�

e� FODUR� TXH� D� REUD� GHYH� WDPEpP� VHU� HVWXGDGD� FRPR� XP� WRGR

Page 23: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

YHUEDO��H�LVVR�SHUWHQFH�j�FRPSHWrQFLD�GR�OLQJXLVWD��0DV�HVVH�WRGR�YHUEDO�SHOR�VLPSOHV�IDWR�GH�VHU�SHUFHELGR�FRPR�YHUEDO��QmR�p�R�WRGR�DUWtVWLFR����

3DUD�RV�IRUPDOLVWDV��DSHQDV�R�³WRGR�YHUEDO´�VHULD� UHOHYDQWH�� MXVWDPHQWHSDUD� QmR� FRQIXQGLU� D� OLWHUDWXUD� FRP� RXWUDV� iUHDV� GR� FRQKHFLPHQWR�� H� XP� WRGRYHUEDO�UHVWULWR�j�GLPHQVmR�DEVWUDWD�GR�WHUPR��OLPLWDGD�DR�PDWHULDO��7UDWD�VH�DVVLPGH�XPD�OLPLWDomR�SURSRVLWDO��FRPR�OHPEUD�.U\VW\QD�3RPRUVND�

2V� µIRUPDOLVWDV¶�QmR� IRUPDOL]DUDP�SUREOHPDV�GH�VLJQLILFDGR��RXVHMD��QmR�OLGDUDP�FRP�RV�HVWXGRV�VHPkQWLFRV��$V�REUDV�GRV�HVWXGLRVRV�GD2SR\D]�PRVWUDP�HORTXHQWHPHQWH�TXH�R� VHX� LQWHUHVVH� HVWDYD� IRFDOL]DGRHVWULWDPHQWH� QD� QDWXUH]D� GR� VRP� H� QRV� SDGU}HV� VRQRURV� GR� WH[WROLWHUiULR����

$LQGD� HVWDPRV� QR� WHUUHQR� GLItFLO� GRV� SULQFtSLRV�� HP� TXH� VHQWLGR� XPSDGUmR�VRQRUR�RX�XP�PDWHULDO�YHUEDO�VHUi�LQWULQVHFDPHQWH�³HVWpWLFR´"�2X��SDUDYROWDU� DR� REMHWR� GH� QRVVD� WHVH�� HP� TXH� PHGLGD� D� GLVWLQomR� HQWUH� OLQJXDJHPSRpWLFD�H�OLQJXDJHP�SURVDLFD�SRGH�VHU�IXQGDGD�QR�PDWHULDO�YHUEDO��WRPDGR�HP�VLH� SRU� VL"� &RPR� YLPRV� QR� FDStWXOR� DQWHULRU�� RV� SRHWDV� FRVWXPDP� IXQGDU� HVVDGLVWLQomR� LQWXLWLYDPHQWH�� RX� DSHQDV� RSLQLDWLFDPHQWH� ±� R� TXH� QmR� HUD�� GH� PRGRDOJXP��D�LQWHQomR�GRV�IRUPDOLVWDV��(OHV�TXHULDP�MXVWDPHQWH�VDLU�GR�SkQWDQR�GDV³RSLQL}HV´�� TXH� DFDEDP� H[SUHVVDQGR� WRGRV� RV� YDORUHV� ±� SVLFROyJLFRV�� VRFLDLV�KLVWyULFRV�±�PDV�QmR�RV�HVWpWLFRV�

9HUHPRV�D�VHJXLU�FRPR�R�PRYLPHQWR�WHQWRX�RSHUDU�HVVD�SDVVDJHP�

���'D�OtQJXD�SUiWLFD�j�OtQJXD�SRpWLFD��R�EUHYH�DELVPR

3DUD�RV�IRUPDOLVWDV��D�HVSHFLILFDomR�GD�SDODYUD�SRpWLFD�FRPHoD�SHOD�VXDFRQWUDSRVLomR� DR� TXH� VHULD� D� ³OLQJXDJHP� SUiWLFD´�� 1HVVD� SULPHLUD� GLYLVmR� GHiJXDV� WHP�VH� QmR� DSHQDV� D� GHILQLomR� GH� GXDV� VXEVWkQFLDV� GLIHUHQWHV� �LVWR� p�� DOLQJXDJHP� OLWHUiULD� p� HVVHQFLDOPHQWH� GLVWLQWD� GD� OLQJXDJHP� TXRWLGLDQD��� PDVWDPEpP� R� FRQFHLWR� IXQFLRQDO� GD� OLQJXDJHP�� SHOR� PHQRV� HPEULRQDULDPHQWH�9HMDPRV�FRPR�(LNKHQEDXP�UHOHPEUD�HVVH�SRQWR�GH�SDUWLGD�

,DNXELQVNL� WLQKD� UHDOL]DGR� R� FRQIURQWR� GD� OtQJXD� SRpWLFD� FRP� DOtQJXD�TXRWLGLDQD�VRE�D�VXD�IRUPD�JHUDO�QR�VHX�SULPHLUR�DUWLJR��³$FHUFDGRV�VRQV�GD�OtQJXD�SRpWLFD´��5HFROKDV�VREUH�D�7HRULD�GD�/tQJXD�3RpWLFD�IDVF�����6mR�3HWHUVEXUJR���������HOH�IRUPXODUD�D�GLIHUHQoD�HQWUH�HODV�GDVHJXLQWH�PDQHLUD��³2V�IHQ{PHQRV�OLQJXLVWLFRV�GHYHP�VHU�FODVVLILFDGRV�GRSRQWR�GH�YLVWD�GD�ILQDOLGDGH�YLVDGD�HP�FDGD�FDVR�SDUWLFXODU�SHOR�VXMHLWRIDODQWH�� 6H� HOH� RV� XWLOL]D� FRP� D� ILQDOLGDGH� SXUDPHQWH� SUiWLFD� GD

Page 24: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

FRPXQLFDomR�� WUDWD�VH� GR� VLVWHPD� GD� OtQJXD� TXRWLGLDQD� �GR� SHQVDPHQWRYHUEDO��� QD� TXDO� RV� IRUPDQWHV� OLQJXtVWLFRV� �RV� VRQV�� RV� HOHPHQWRVPRUIROyJLFRV��HWF���QmR�WrP�YDORU�DXW{QRPR�H�QmR�VmR�VHQmR�XP�PHLR�GHFRPXQLFDomR�� 0DV� SRGHPRV� LPDJLQDU� �H� HOHV� H[LVWHP� QD� UHDOLGDGH�RXWURV�VLVWHPDV�OLQJXtVWLFRV��QRV�TXDLV�D�ILQDOLGDGH�SUiWLFD�p�UHOHJDGD�SDUDVHJXQGR� SODQR� �HPERUD� QmR� GHVDSDUHoD� LQWHLUDPHQWH�� H� RV� IRUPDQWHVOLQJXtVWLFRV�REWrP�HQWmR�XP�YDORU�DXW{QRPR�´���

1HVWD� EUHYH� FLWDomR� WUDQVSDUHFH� D� JrQHVH� GRV� SULQFLSDLV� HOHPHQWRV� GRIRUPDOLVPR� UXVVR� H� GRV� VHXV� GHVGREUDPHQWRV� PDLV� VRILVWLFDGRV�� QD� YLVmRVLVWrPLFD� H� HVWUXWXUDOLVWD� TXH� VH� GHVHQYROYHUi� QDV� GpFDGDV� VHJXLQWHV�� HPSDUWLFXODU�DWUDYpV�GH�5RPDQ�-DNREVRQ��2EVHUYH�VH�TXH�D�³OtQJXD�TXRWLGLDQD´� MiVH� GHILQH� FRPR� VLVWHPD�� FRQWUDSRQGR�VH� D� ³RXWURV� VLVWHPDV� OLQJXtVWLFRV´�LPSRUWDGR� R� VLVWHPD� OLQJXtVWLFR� �TXH� WUDWD�� DILQDO�� GR� ³WRGR� YHUEDO´� HQTXDQWR³YHUEDO´��FRPR�OHPEUDYD�%DNKWLQ��SDUD�R�FDPSR�HVWpWLFR��RV�GLIHUHQWHV�JrQHURVGD� OLQJXDJHP�VHUmR�HQWHQGLGRV�FRPR�VLVWHPDV� LQGHSHQGHQWHV�� VXEPHWLGRV�D� OHLVLQWUtQVHFDV� H� GH� YDORU� SUHSRQGHUDQWHPHQWH� DXW{QRPR�� $R� PHVPR� WHPSR�� DVIDPRVDV�³IXQo}HV�GD� OLQJXDJHP´��TXH� WDQWR�VXFHVVR�IDULDP�QR�IXWXUR�-DNREVRQ�Mi� HVWmR� QLWLGDPHQWH� FRPSUHHQGLGDV� QHVVH� PRPHQWR� VHPLQDO�� $OpP� GLVVR�� DDILUPDomR�GH� ,DNXELQVNL� WDPEpP�HQGRVVD� LPSOLFLWDPHQWH�XP�GRV�FDUURV�FKHIHVWHyULFRV�GR�PRYLPHQWR�IXWXULVWD��R�FRQFHLWR�GD�³SDODYUD�WUDQVUDFLRQDO´�±�GR�UXVVR=DXP¶�±�FULDGR�SRU�.UXFKHQLFK��3HWHU�6WHLQHU�UHIRUoD�HVVH�SRQWR�

6H�� FRPR� QR� GLVFXUVR� HVWpWLFR� WUDGLFLRQDO�� R� WHUPR� )RUPDOLVPRYLHVVH� DSOLFDGR� jV� WHRULDV� TXH� DILUPDP� R� SULPDGR� GD� IRUPD� DUWtVWLFDVREUH�R�FRQWH~GR��D�]DXP¶�GH�.UXFKHQLFK�VH�GLULD�H[DWDPHQWH�IRUPDOLVWD�³8P�QRYR�FRQWH~GR´��HOH�GHFODUDYD��³QDVFH�DSHQDV� TXDQGR� VH� UH~QHPQRYRV�SURFHGLPHQWRV�H[SUHVVLYRV��IRUPDV�QRYDV��6H�Ki�XPD�IRUPD�QRYD�Ki�XP�QRYR�FRQWH~GR��3RUWDQWR��p�D� IRUPD�TXH�GHWHUPLQD�R�FRQWH~GR´�3RU�FRQVHTXrQFLD��R�TXH�FRQWDYD�QmR�HUD�D�LGHLD�RX�D�FRLVD�DSUHVHQWDGDQD�REUD� OLWHUiULD��PDV�R�SUySULR�PHFDQLVPR�GH� WDO� DSUHVHQWDomR��&RPRHVVH�PHFDQLVPR�p�VREUHWXGR�OLQJXtVWLFR��.UXFKHQLFK�IDODYD�GH�GRLV�WLSRVGH� OLQJXDJHP�� D� OLQJXDJHP� FRPXP� UDFLRQDO� VXEPHWLGD� j� QHFHVVLGDGHH[WUDOLQJXtVWLFD�� PHUR� YHtFXOR� GR� VLJQLILFDGR�� H� XPD� OLQJXDJHPWUDQVPHQWDO�DXWRVVXILFLHQWH��JRYHUQDGD�SRU�OHLV�SUySULDV��³FXMDV�SDODYUDVQmR�WrP�XP�VLJQLILFDGR�GHWHUPLQDGR´����

(VVD� GLYLVmR� VHUi� UHFRUUHQWH� HP� WRGDV� DV� OLQKDV� IRUPDOLVWDV�� XPDOLQJXDJHP� ³FRPXP´� �WDPEpP� FKDPDGD� SUiWLFD�� FRWLGLDQD�� YXOJDU�� H� RXWUD³HVSHFLDO´��³SRpWLFD´��H��QR�FDVR�TXH�YHPRV��³WUDQVPHQWDO´��R�TXH�D�GLVWLQJXH�GDFRPXP� VHUi� D� GLPHQVmR� ³DXWRVVXILFLHQWH´�� XP� FRQFHLWR� TXH� WRPDUi� IRUPDVGLIHUHQWHV�RX�LQWHQVLGDGHV�GLVWLQWDV�SDUD�XP�RX�RXWUR�WHyULFR�PDV�TXH�PDQWpP�HPFRPXP�D� LGHLD�GH�TXH�QmR�p�XP�³PHUR�YHtFXOR´� �R�TXH��SDUD�-DNREVRQ�VHULD�RWUDoR� UHVHUYDGR� j� IXQomR� SXUDPHQWH� UHIHUHQFLDO������ &RPR� VHPSUH�� DVGLVVLGrQFLDV� HVWDUmR� SUHVHQWHV�� DJRUD� FRP� UHODomR� DR� FRQFHLWR� IXWXULVWD� GH

Page 25: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

SDODYUD� ³WUDQVPHQWDO´� ±� Ki� GLIHUHQoDV� HQWUH� D� SRVLomR� GH� .UXFKHQLFK� H� GH.KOHEQLNRY��SRU�H[HPSOR��FRPR�OHPEUD�6WHLQHU�

6H� D� ]DXP¶� GH� 'UXFKHQLFK� SULYLOHJLDYD� D� IRUPD� H[WHUQD� GDSDODYUD�� D� GH� .OHEQLNRY� SULYLOHJLDYD� R� VLJQLILFDGR�� ¬TXHOHV� TXH� WrPDOJXPD� IDPLOLDULGDGH� FRP� R� KHUPHWLVPR� LPSHQHWUiYHO� GRV� WH[WRV� GH.OHEQLNRY�� LVVR� SRGH� SDUHFHU� VXUSUHHQGHQWH�� 0DV� R� SUREOHPD� GDFRPSUHHQVmR�QmR�HUD�SDUD�HOH�XP�SUREOHPD�DEVROXWR��³2V�YHUVRV´��HOHHVFUHYHX�� ³SRGHP� VHU� FRPSUHHQVtYHLV� RX� LQFRPSUHHQVtYHLV�� PDV� GHTXDOTXHU� PRGR� GHYHULDP� VHU� YHUVRV� ERQV�� GHYHULDP� VHU� YHUtGLFRV>LVWRYHQQ\M@´����

'HVFRQVLGHUDQGR� HVVDV� QXDQoDV� WHyULFDV�� D� SUHVHQoD� GD� LGHLD� GHDXWRVVXILFLrQFLD� GD� REUD� SRpWLFD� H� D� SUySULD� QRomR� ³GH� XPD� HYROXomR� OLWHUiULDFRPR�XP�SURFHVVR�DXWRSURSXOVLRQDGR�H� LQGHSHQGHQWH´��FRPR�GHILQH�(UOLFK����JDUDQWLUmR�R�SDUHQWHVFR�JHQpWLFR�GH�WRGDV�DV�FRUUHQWHV�IRUPDOLVWDV�

6HSDUDGD� D� OLQJXDJHP� SRpWLFD�� HQWHQGLGD� FRPR� XP� VLVWHPD� DXW{QRPR�GD�OLQJXDJHP�TXRWLGLDQD��D�TXHVWmR�TXH�VH�DSUHVHQWD�p�D�VXD�GHILQLomR� HVWUXWXUDO�GLJDPRV�DVVLP��XPD�YH]�TXH�R�FDPSR�VHPkQWLFR�±�SHOD�LQHYLWiYHO�FRQWDPLQDomRGH�RXWUDV�iUHDV�GH�FRQKHFLPHQWR�±�QmR�SRGHULD�VHU�OHYDGR�HP�FRQWD��$�QmR�VHU��pFODUR�� TXH� D� VHPkQWLFD� VH� WUDQVIRUPDVVH� HP� DEVWUDomR�� LVWR� p�� HP� SRWHQFLDOVHPkQWLFR��$VVLP��R�SRpWLFR�VH�GHILQH�SULPRUGLDOPHQWH�FRPR�IRUPD��XPD�IRUPDH[FOXVLYD�� TXH� QmR� VH� FRQIXQGH� FRP� RXWUDV� IRUPDV� H� XVRV� GD� OLQJXDJHP�� $SHUJXQWD�TXH�FDEH�ID]HU�p��TXH�FRQFHSomR�GH�OLQJXDJHP�VXVWHQWD�HVVD�GLYLVmR�GHSULQFtSLR�HQWUH�³OLQJXDJHP�SUiWLFD´�H�³OLQJXDJHP�SRpWLFD´"

/HPEUHPRV�TXH�R�QRVVR�REMHWLYR�DTXL�p�OHYDQWDU�WmR�QLWLGDPHQWH�TXDQWRSRVVtYHO�R�TXH�SRGHPRV�FKDPDU�GH�SUHVVXSRVLomR�GLVWLQWLYD�GR�)RUPDOLVPR�5XVVRFRP� UHODomR� j� GLYLVmR� HQWUH� SRHVLD� H� SURVD�� XPD� SUHVVXSRVLomR� GH� QDWXUH]DHSLVWHPROyJLFD�� 1mR� VH� GLVFXWHP�� HYLGHQWHPHQWH�� DV� H[WUDRUGLQiULDV� FRQTXLVWDVGR� PRYLPHQWR� IRUPDOLVWD� QD� DQiOLVH� WpFQLFD� GD� UHDOL]DomR� SRpWLFD�LQGHSHQGHQWHPHQWH� GH� VXD�� GLJDPRV�� ³ILORVRILD´�� 0HVPR� VDEHQGR� TXH� WDLVFRQTXLVWDV� Mi� VmR� KRMH� WHUULWyULR� FRPXP� GRV� HVWXGRV� OLWHUiULRV�� p� VHPSUH� ERPOHPEUi�ODV� H� Wr�ODV� HP� PHQWH� SDUD� QmR� VH� SHUGHU� D� GLPHQVmR� KLVWyULFD� GRPRYLPHQWR��$�HVVH�UHVSHLWR��OHPEURX�9LFWRU�(UOLFK�

$�DERUGDJHP�IRUPDOLVWD�GD�HVWUXWXUD�GR�YHUVR�HUD��QR� WRGR��XPFODUR�SURJUHVVR�VREUH�RV�PpWRGRV�GD�UtWPLFD�WUDGLFLRQDO��-DNREVRQ�HVWDYDHP�WHUUHQR�VHJXUR�TXDQGR��HP�������FUHGLWRX�DR�PRYLPHQWR�IRUPDOLVWDUXVVR� R� IDWR� GH� ³WHU� FRUUHODFLRQDGR� SURVyGLD� H� OLQJXtVWLFD�� VRP� HVLJQLILFDGR�� UtWPLFD� H� PHOyGLFD� FRP� VLQWD[H� «� H� WDPEpP� GH� WHUGHVFDUWDGR� D� DERUGDJHP� QRUPDWLYD� GR� YHUVR� H� D� UtJLGD� DQWLQRPLD� GRYHUVR�YHUVXV�ULWPR´�

7DOYH]� D�PDLV� VLJQLILFDWLYD� GDV� FRQTXLVWDV� OLVWDGDV� SRU� -DNREVRQWHQKD� VLGR� D� FRUUHODomR� HQWUH� VRP� H� VLJQLILFDGR�� $� WHRULD� *HVWDOW� GDOLQJXDJHP�GR�YHUVR�WRUQRX�SRVVtYHO�SDUD�RV�IRUPDOLVWDV�DSUHHQGHU�R�TXH

Page 26: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

0XNDURYVNL�FKDPRX�GH�SHFXOLDU� µGLQkPLFD� VHPkQWLFD¶�±�RX��SDUD�XVDU�RWHUPR� IDYRULWR� GH� (PSVRQ�� D� DPELJXLGDGH� IXQGDPHQWDO� GR� FRQWH[WRSRpWLFR����

$VVLP��R�HL[R�GHVWH�WUDEDOKR�QmR�HVWi�QR�WHUUHQR�GDV�DQiOLVHV�HPStULFDV�PDV�GR�SUHVVXSRVWR�IRUPDOLVWD�±�SRUTXH�HVVD�VHUi�D�iUHD�IXQGDPHQWDO�GD�KLSyWHVHEDNKWLQLDQD�TXH�D�HOH�VH�FRQWUDS}H�±��WHQWDQGR�DFRPSDQKDU�RV�SRQWRV�GH�YLVWD�TXHVH�GHVHQYROYHUDP�D�SDUWLU�GRV�SULPHLURV�WH[WRV�SXEOLFDGRV�H�HP�VHJXLGD�DR�WH[WRGH�,DNXELQVNL�FLWDGR�Ki�SRXFR�

���$XWRQRPLD�SRpWLFD�H�³HVWUDQKDPHQWR´

3DUD� FRPSURYDU� D� GLYLVmR� HQWUH� OLQJXDJHP� SRpWLFD� H� OLQJXDJHPTXRWLGLDQD�� VHULD� SUHFLVR� HQFRQWUDU� DV� ³PDUFDV� GH� DXWRQRPLD´� GD� SDODYUD� QDSRHVLD��H�FRP�HVVD�LQWHQomR�RV�IRUPDOLVWDV�GHVHQYROYHUmR�HVWXGRV�LPSRUWDQWHV�GRVDVSHFWRV� DUWLFXODWyULRV� GD� OtQJXD�� 3DUD� 2VLS� %ULN� ����������� ³DV� FRQVRQkQFLDVQXQFD�VmR�XP�SXUR�VXSOHPHQWR�HXI{QLFR��PDV�R�UHVXOWDGR�GH�XP�GHVtJQLR�SRpWLFRDXW{QRPR´��$�³DXWRQRPLD�GR�VRP´�IRL�D�FRQVHTXrQFLD�LQHYLWiYHO�GR�SUHVVXSRVWRPHWRGROyJLFR�� HUD� SUHFLVR� OLEHUWDU�VH� GD� FOiVVLFD� VHSDUDomR� HQWUH� ³IRUPD´� H³FRQWH~GR´��HP�TXH�D�IRUPD�VHULD�R�³HQYHORSH´�QR�TXDO�VH�GHVSHMD�R�FRQWH~GR�

&KNOyYVNL�GL]LD�Mi�HP����������HP�$� UHVVXUUHLomR�GD�SDODYUD�� QD� pSRFDGDV�PDQLIHVWDo}HV� IXWXULVWDV��TXH�D� IRUPD� WHP�XP�FRQWH~GR� LQWUtQVHFR�� IRUD�GHFRUUHODomR��(UD�XP�SRVWXUD�SROrPLFD�FRQWUD�R�VLPEROLVPR��DWUDYpV�GD�IRUPD�VHSHUFHEH�R�IXQGR���H�FRQWUD�R�HVWHWLFLVPR��D�IRUPD�LVRODGD�GR�IXQGR��

&RPR�D�³SHUFHSomR�DUWtVWLFD�p�D�SHUFHSomR�HP�TXH�VHQWLPRV�D�IRUPD´�GL]�&KNOyYVNL� ����������� ³R� SURFHVVR� GH� SHUFHSomR� HP� DUWH� p� XP� ILP� HP� VL� HGHYH� VHU� SURORQJDGR´�� 'Dt� FKHJDPRV� D� RXWUD� GDV� FDWHJRULDV� IXQGDPHQWDLV� GDWHRULD�IRUPDO��³$�DUWH�p�XP�PHLR�GH�GHVWUXLU�R�DXWRPDWLVPR�UHFHSWLYR´��6HQWH�VHFODUDPHQWH�QHVVD�SURILVVmR�GH� Ip� RV� HFRV�SRGHURVRV�GR�PRYLPHQWR� IXWXULVWD��2³DXWRPDWLVPR�UHFHSWLYR´�p�D�PDUFD�FHQWUDO�GD�OLQJXDJHP�FRPXP��QD�FKDPDGDYLGD� UHDO�� VHJXQGR� HVVH� SRQWR� GH� YLVWD�� QyV� QmR� SHUFHEHPRV� QRVVD� SUySULDFRPXQLFDomR� ±� SHOR� XVR�� DV� SDODYUDV� VmR� GLWDV� H� RXYLGDV� DXWRPDWLFDPHQWH�� $IXQomR�GD�DUWH�VHULD�HQWmR�TXHEUDU�HVVH�DXWRPDWLVPR��FKDPDU�D�DWHQomR�SDUD�RSUySULR�PHLR��SDUD�D�SUySULD�SDODYUD��e�QHVWH�³ROKDU�SDUD�VL�PHVPR´�TXH�UHVLGLULDD� OtQJXD� SRpWLFD�� GLVWLQJXLQGR�VH� DVVLP� GD� OtQJXD� YXOJDU�� SURVDLFD�� FRPXP�SUiWLFD�� $� SDUWLU� GHVVD� GLFRWRPLD�� FULDP�VH� QRYDV� FDWHJRULDV� GH� DQiOLVH�� D³GHVDXWRPDWL]DomR´�� R� ³HVWUDQKDPHQWR´� RX�� QDV� SDODYUDV� PDLV� SUHFLVDV� GH-DNREVRQ� ����������� D� ³GHIRUPDomR� RUJDQL]DGD´� GD� OtQJXD� FRPXP�SHOD� OtQJXDSRpWLFD�

0DV�D�³GHVDXWRPDWL]DomR�UHFHSWLYD´�GRV�IXWXULVWDV�WLQKD�HP�VXD�RULJHP

Page 27: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

XP� HYLGHQWH� FRQWH~GR� LGHROyJLFR�� R� FpOHEUH� PDQLIHVWR� GH� 0DULQHWWL� WUDWD� GH³FRQWH~GRV´�� ³QyV� TXHUHPRV� JORULILFDU� D� JXHUUD´�� ³QyV� TXHUHPRV� GHVWUXLU� RVPXVHXV´��HWF�����3DUD�RV�IRUPDOLVWDV��H�PXLWR�HVSHFLILFDPHQWH�&KNOyYVNL��QHVVHSULPHLUR�PRPHQWR���PDLV� RX�PHQRV� LQWHUHVVDGRV�QXPD�³FLrQFLD� GD� OLWHUDWXUD´�HVVH� JULWR� GH� JXHUUD� VHUi�� RX� WHUi� GH� VHU�� SRU� FRHUrQFLD� PHWRGROyJLFD�� PDLVFLUFXQVWDQFLDO�TXH�HVVHQFLDO��3DUD�HOHV��D�DUWH�p�XP�³SURFHGLPHQWR´����� GXUDQWHR�TXDO�OLEHUWD�VH�R�REMHWR�GR�³DXWRPDWLVPR�SHUFHSWLYR´��D�DUWH�p�XP�SURFHVVR�GH³VLQJXODUL]DomR´��6H�D�SURVD�VH�FDUDFWHUL]D�SHOR�GLVFXUVR�YXOJDU��HFRQ{PLFR��IiFLOH� FRUUHWR�� D� SRHVLD� VHUi� R� WHUULWyULR� GR� GLVFXUVR� GLItFLO�� HODERUDGR�� WRUWXRVR�� eSUHFLVR�ODQoDU�PmR�GH�WRGRV�RV�PHLRV�SDUD�TXHEUDU�D�URWLQD�GD�SHUFHSomR�

(VVD� FDWHJRULD� WUDEDOKDGD� SRU� &KNOyYVNL� ±� R� HVWUDQKDPHQWR�� GR� UXVVRRVWUDQLHQLH� ±� WHUi� ORQJD� YLGD� QD� KLVWyULD� FUtWLFD� GR� VpFXOR� ;;�� 0XLWRUHFHQWHPHQWH�� SRU� H[HPSOR��&DUOR�*LQ]EXUJ� HPSUHJD�D� FRPR�SRQWR�GH�SDUWLGDGH� XPD� FROHWkQHD� GH� HQVDLRV� VREUH� D� QRomR� GH� GLVWkQFLD�� &LWDQGR� D� FDUWD� GH&KNOyYVNL�D�-DNREVRQ���³6DEHPRV�FRPR�p�IHLWD�D�YLGD��H�DWp�FRPR�VmR�IHLWRV�'RP4XL[RWH�H�R�DXWRPyYHO´���*LQ]EXUJ�UHVVDOWD�RV�WUDoRV�WtSLFRV�GR�IRUPDOLVPR�UXVVR�³D� FUtWLFD� OLWHUiULD� HQWHQGLGD� FRPR� FRQKHFLPHQWR� ULJRURVR�� D� DUWH� FRPRPHFDQLVPR´��(�FRPHQWD�

$V�SiJLQDV�GH�&KNOyYVNL�QmR�SHUGHUDP�QDGD�GR�VHX�IDVFtQLR�H�GDVXD� LQVROrQFLD� MXYHQLO�� $� QmR� VHU� SRU� XPD� UiSLGD� PHQomR� �«��� HODVSUHVFLQGHP� YROXQWDULDPHQWH� GH� TXDOTXHU� SHUVSHFWLYD� KLVWyULFD�� (VVHGHVLQWHUHVVH�SHOD�KLVWyULD�� WtSLFR�GRV� IRUPDOLVWDV� UXVVRV�� UHIRUoRX�D� LGHLDGD� ³DUWH� FRPR� SURFHGLPHQWR´�� 6H� D� DUWH� p� XP� PHFDQLVPR�� GHYHPRVHQWHQGHU� FRPR� HOD� IXQFLRQD�� QmR� FRPR� QDVFHX�� 2V� SURIXQGRV� HFRV� GDQRomR�GH� ³HVWUDQKDPHQWR´� �RVWUDQLHQLH�� QD� DUWH� H� QD� WHRULD� OLWHUiULD� GRVpFXOR�;;�VmR�EHP�FRQKHFLGRV��EDVWD�SHQVDU�HP�%HUWROG�%UHFKW��0DV�DSUySULD�HILFiFLD�GDV� LGHLDV�GH�&KNOyYVNL�FRQWULEXLX�SDUD�RFXOWDU�DOJXPDVTXHVW}HV� LPSRUWDQWHV�� �«�� 'HYH� R� ³HVWUDQKDPHQWR´� VHU� FRQVLGHUDGRVLQ{QLPR� GH� DUWH� HP� JHUDO� �FRPR� VXJHULD� &KNOyYVNL�� RX� FRPR� XPSURFHGLPHQWR�UHODFLRQDGR�D�XPD�WUDGLomR�OLWHUiULD�HVSHFtILFD"���

e� XPD� yWLPD� TXHVWmR�� TXH�*LQ]EXUJ� UHVSRQGH� LPSOLFLWDPHQWH� SRU� XPDWHUFHLUD� YLD� �QHP� DUWH� HP� JHUDO�� QHP� OLWHUDWXUD� HP� SDUWLFXODU��� ID]HQGR� GRHVWUDQKDPHQWR� QmR� XPD� FDWHJRULD� WpFQLFD�� RX� FLHQWtILFD�� GH� GHILQLomR� GRSURFHGLPHQWR�DUWtVWLFR��PDV�PDLV�SURSULDPHQWH�GH�XPD�DWLWXGH�PRUDO� GLDQWH� GRPXQGR��WRPDU�GLVWkQFLD�GDV�FRLVDV��GHFRPSRU�RV�REMHWRV�WLUDQGR�GHOHV�D�DXUD�GDSHUFHSomR� DXWRPiWLFD� H� FRWLGLDQD� p� XP� PRGR� pWLFR� GH� UHFRQKHFHU� R� PXQGRVHJXQGR� XPD� WiEXD� GH� YDORUHV� �H� DSHQDV� GLDQWH� GD� QRomR� GH� YDORU� HVVHHVWUDQKDPHQWR� IDUi� VHQWLGR��� GHVQXGDQGR� D� UHDOLGDGH� DSDUHQWH�� 2� TXH� QmRVLJQLILFD�� p� FODUR�� R� ³FRQKHFLPHQWR� ULJRURVR´� GD� DUWH� TXH� *LQ]EXUJ� DVVLQDODDFHUWDGDPHQWH�FRPR�R�SURMHWR�RULJLQDO�GR�IRUPDOLVPR��8PD�FRLVD�p�GHVFUHYHUXPD� FDWHJRULD� GHILQLGRUD� GD� DUWH�� WHFQLFDPHQWH� JHQHUDOL]iYHO� �QR� FDVR� GRHVWUDQKDPHQWR��QDV�PmRV�GR�SUHVVXSRVWR�IRUPDOLVPR��VHUi�SUHFLVR�GL]HU�FRPR�HOHVH�UHDOL]D�QR�FDPSR�PRUIROyJLFR��FRPR�IRUPD���RXWUD��VXEVWDQFLDOPHQWH�GLVWLQWD��p

Page 28: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

D� SUHVFULomR� GR� HVWUDQKDPHQWR� ±� D� DUWH� GHYH� FDXVDU� HVWUDQKDPHQWR� �PDV� pSRVVtYHO� TXH� KDMD� DUWH� VHP� HVWUDQKDPHQWR��� R� TXH� VHULD� GHVORFDU� D� GLVFXVVmRH[DWDPHQWH� SDUD� R� WHUUHQR� TXH� QmR� LQWHUHVVDYD� DRV� SULPHLURV� IRUPDOLVWDV�� VH� DDUWH�p�DSHQDV�XP�SURFHGLPHQWR��R�'RP�4XL[RWH�H�R�DXWRPyYHO�HQWHQGLGRV�FRPRREMHWRV�GD�PHVPD� IDPtOLD��� D� VXD�GHILQLomR� WpFQLFD� LQGHSHQGH�GD�YROLomR�pWLFDTXH�D�FULRX��(VVD�GLVFXVVmR�ILFDULD�D�FDUJR�±�VmR�RV�IRUPDOLVWDV�TXH�R�GL]HP�±�GDILORVRILD��GD�SVLFRORJLD��GD�VRFLRORJLD��HWF�

0HVPR� QD� SHUVSHFWLYD� HPSUHJDGD� SRU� *LQ]EXUJ�� D� QRomR� GHHVWUDQKDPHQWR� HVWi� ORQJH� GH� HVJRWDU� DV� SRVVLELOLGDGHV� GH� UHFRQKHFLPHQWR� GRPXQGR�� 7ROVWyL� QDUUD� XPD� KLVWyULD� SHOR� ROKDU� GH� XP� FDYDOR�� 9ROWDLUH� GHVFUHYHQDWLYRV�FRPR�VH�IRVVHP�DQLPDLV��3URXVW�VH�DSUR[LPD�GR�PXQGR�FRPR�VH�R�YLVVHSHOD� SULPHLUD� YH]�� H� WXGR� LVVR� FDXVD� XP� LPSDFWR� QD� UHFHSomR� SHOR³HVWUDQKDPHQWR´��p�YHUGDGH��PDV�QDGD�LPSHGH��H�QDGD�LPSHGLX�GH�IDWR��TXH�RROKDU�GD�DUWH�VH�DSUR[LPDVVH�GR�PXQGR�H[DWDPHQWH�SHOR�TXH�HOH�WHP�GH�IDPLOLDU�QmR�DWUiV�GR�FKRTXH�GH�SDUDGLJPDV��PDV��GLJDPRV��GH� LGHQWLILFDomR�HPRFLRQDOFRP� R� TXH� p� SUy[LPR� H� IDPLOLDU� RX� DWUDYpV� GR� SDUDGLJPD� GH� WHQGrQFLDXQLYHUVDOL]DQWH��H�GH�FHUWR�PRGR�WUDQTXLOL]DQWH��GD�OLQJXDJHP�GD�UD]mR��,VWR�p��RUHFRQKHFLPHQWR� VH� IDUi� HP� RXWUD� IDL[D� GH� SHUFHSomR� TXH� QmR� D� GR� VHQWLGRLPHGLDWR�H�GR�FRQWUDVWH�FKDSDGR�HP�SUHWR�H�EUDQFR��H��p�FODUR��QmR�YDOH�GL]HU�TXHHVVH� RXWUR� UHFRQKHFLPHQWR� WDPEpP� FRPSRUWD� ³HVWUDQKDPHQWR´�� GH� XP� RXWURJUDX��SRUTXH�QHVVH�FDVR��HVWDQGR�R�HVWUDQKDPHQWR�HP�WRGD�SDUWH��HOH�QmR�HVWDUiHP�QHQKXPD�H�SHUGHUi�VXD�QLWLGH]�GHILQLGRUD�

$� GLVWLQomR� HQWUH� R� TXH� p� H� R� TXH� GHYH� VHU�� XPD� TXHVWmR� GH� QDWXUH]DHVVHQFLDOPHQWH� HSLVWHPROyJLFD�� SUHRFXSDYD� R� MRYHP� %DNKWLQ�� DR� SURSRU� VXD³ILORVRILD�SULPHLUD´�HP�3DUD�XPD�ILORVRILD�GR�DWR��1R� WUHFKR� WUDQVFULWR�D�VHJXLU�HOH�FRPHQWD�D�FULVH�GD�DEVWUDomR�ILORVyILFD��LQFDSD]�GH�LQFOXLU�R�VXMHLWR�QD�SUySULDOLQJXDJHP��FRPR�VH�Yr��XPD�TXHVWmR�TXH�WDPEpP�GL]�UHVSHLWR�DR�IRUPDOLVPR��DR�PHVPR� WHPSR�� WRFD� QR� VDJUDGR� GD� ILORVRILD� RILFLDO� GR� HVWDGR� VRYLpWLFR� TXHFRPHoDYD�D�VH�FRQVROLGDU����

2�QRVVR�WHPSR�PHUHFH�SOHQDPHQWH�R�FUpGLWR�GH�WUD]HU�D�ILORVRILDSDUD�PDLV� SHUWR� GR� LGHDO� GH�XPD� ILORVRILD� FLHQWtILFD��0DV� HVVD� ILORVRILDFLHQWtILFD� SRGH� VHU� DSHQDV� XPD� ILORVRILD� HVSHFLDOL]DGD�� LVWR� p�� XPDILORVRILD� GRV� YiULRV� GRPtQLRV� GD� FXOWXUD� H� GH� VXD� XQLGDGH� QD� IRUPD� GHXPD� WUDQVFULomR� WHyULFD�GR� LQWHULRU�GRV�REMHWRV�GH�FULDomR�FXOWXUDO�H�GDOHL� LPDQHQWH� GH� VHX� GHVHQYROYLPHQWR�� (� p� SRU� LVVR� TXH� HVVD� ILORVRILDWHyULFD� QmR� SRGH� SUHWHQGHU� VHU� XPD� ILORVRILD� SULPHLUD�� LVWR� p�� XPHQVLQDPHQWR� QmR� VREUH� D� FULDomR� FXOWXUDO� XQLWiULD�� PDV� VREUH� R� 6HU�HYHQWR� XQLWiULR� H� ~QLFR�� 8PD� ILORVRILD� SULPHLUD� DVVLP� QmR� H[LVWH�� HPHVPR�RV�FDPLQKRV�TXH�OHYDP�j�VXD�FULDomR�SDUHFHP�HVWDU�HVTXHFLGRV�'Dt�D�SURIXQGD� LQVDWLVIDomR�FRP�D�ILORVRILD�PRGHUQD�GD�SDUWH�GDTXHOHVTXH�SHQVDP�SDUWLFLSDWLYDPHQWH��XPD�LQVDWLVIDomR�TXH�OHYD�DOJXQV�GHOHV�DUHFRUUHU� D� RXWURV� PHLRV�� WDLV� FRPR� D� FRQFHSomR� GR� PDWHULDOLVPRKLVWyULFR�� TXH�� DSHVDU� GH� WRGRV� RV� VHXV� GHIHLWRV� H� ODFXQDV�� p� DWUDHQWH� jFRQVFLrQFLD� SDUWLFLSDWLYD� SRU� FDXVD� GH� VHX� HVIRUoR� HP� FRQVWUXLU� VHX

Page 29: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

PXQGR�GH�WDO�PRGR�D�UHVHUYDU�XP�OXJDU�QHOH�SDUD�D�H[HFXomR�GH�Do}HVUHDLV�GHWHUPLQDGDV��FRQFUHWDPHQWH�KLVWyULFDV��XPD�FRQVFLrQFLD�TXH�OXWDH� DJH� SRGH� UHDOPHQWH� RULHQWDU�VH� QR�PXQGR� GR�PDWHULDOLVPR� KLVWyULFR�1R� SUHVHQWH� FRQWH[WR� QyV� QmR� OLGDUHPRV� FRP� D� TXHVWmR� GDV� >LOHJtYHO@SDUWLFXODUHV� H� LQFRQJUXrQFLDV� PHWRGROyJLFDV� SRU� PHLR� GDV� TXDLV� RPDWHULDOLVPR� KLVWyULFR� UHDOL]D� D� VXD� VDtGD� GH� GHQWUR� GR� PXQGR� WHyULFRPDLV� DEVWUDWR� H� VXD� HQWUDGD� QR� PXQGR� YLYR� GD� DomR� UHVSRQViYHOUHDOPHQWH� UHDOL]DGD�� 2� TXH� p� LPSRUWDQWH� SDUD� QyV�� FRQWXGR�� p� TXH� HOHFRPSOHWD�HVVD�VDtGD��H�p�QLVVR�TXH�HVWi�VXD�IRUoD��D�UD]mR�GR�VHX�VXFHVVR�2XWURV�DLQGD�SURFXUDP�VDWLVIDomR�ILORVyILFD�QD�WHRVRILD��QD�DQWURSRVRILD�H� HP� RXWUDV� GRXWULQDV� VLPLODUHV�� (VVDV� GRXWULQDV� DEVRUYHUDP�PXLWR� GDVDEHGRULD�UHDO�GR�SHQVDPHQWR�SDUWLFLSDWLYR�GD�,GDGH�0pGLD�H�GR�2ULHQWH�PDV� HODV� VmR�SURIXQGDPHQWH� LQVDWLVIDWyULDV�� FRQWXGR�� FRPR�FRQFHSo}HVXQLWiULDV�� PDLV� GR� TXH� FRPR� VLPSOHV� FRPSLODo}HV� GH� DERUGDJHQVSDUWLFXODUHV�GR�SHQVDPHQWR�SDUWLFLSDWLYR�DWUDYpV�GRV�WHPSRV��H�FRPHWHPR� PHVPR� SHFDGR� PHWRGROyJLFR� TXH� R� PDWHULDOLVPR� KLVWyULFR� FRPHWH�XPD� LQGLVFULPLQDomR�PHWyGLFD� HQWUH� R� TXH� p� GDGR� H� R� TXH� p� FRORFDGRFRPR�WDUHID��HQWUH�R�TXH�p�H�R�TXH�GHYH�VHU����

$� FDWHJRULD� GR� HVWUDQKDPHQWR� ILFDUi� QHVVD� IURQWHLUD� DWUDHQWH�� SRUpPGHPDVLDGDPHQWH� YDJD�� R� SUySULR� -DNREVRQ�� FRPR� OHPEUD� *LQ]EXUJ����� DQRVGHSRLV�³OLTXLGDUi´�FRP�HOD��0HVPR�QR�FRQWH[WR�GRV�DQRV�����IRL�REMHWR�GD�FUtWLFDDJXGD�GR�&tUFXOR�GH�%DNKWLQ��QD�REUD�DVVLQDGD�SRU�0HGYHGHY��DWUDYpV�GR�SUySULRFRQFHLWR�GH�³SHUFHSomR´�TXH�LPSOLFD�

1yV� WHPRV� YLVWR� TXH� R� FRQFHLWR� GH� ³SHUFHSWLELOLGDGH´� pDEVROXWDPHQWH�YD]LR��«���$�RULHQWDomR�GD�REUD�SDUD�D�SHUFHSWLELOLGDGH�pD�SLRU�HVSpFLH�GH�SVLFRORJLVPR��XPD�YH]�TXH�ID]�GR�SURFHVVR�SVLFRItVLFRDOJXPD� FRLVD� DXWRVVXILFLHQWH� H� YD]LR� GH� WRGR� FRQWH~GR�� LVWR� p�� DOJR� TXHFDUHFH� GH� TXDOTXHU� FRQH[mR� FRP� D� UHDOLGDGH� REMHWLYD�� 1HPDXWRPDWL]DomR�QHP�SHUFHSWLELOLGDGH�VmR�WUDoRV�REMHWLYRV�GD�REUD��VHTXHUH[LVWHP� QD� HVWUXWXUD� GD� REUD�� (QTXDQWR� ULGLFXODUL]DP� RV� TXH� SURFXUDP³DOPD´�H�³WHPSHUDPHQWR´�QD�REUD�DUWtVWLFD��RV�IRUPDOLVWDV�SURFXUDP�DRPHVPR�WHPSR�HVWtPXORV�SVLFRILVLROyJLFRV���«�

$� WHRULD� IRUPDOLVWD� GD� SHUFHSomR� VRIUH� DLQGD� GH� RXWUR� VpULRGHIHLWR� PHWRGROyJLFR�� SHUIHLWDPHQWH� WtSLFR� GR� SVLFRORJLVPR� H� GRELRORJLVPR��HOHV�ID]HP��GH�XP�SURFHVVR�TXH�WHP�OXJDU�QRV�OLPLWHV�GD�YLGDLQGLYLGXDO�GH�XP�RUJDQLVPR�VLQJXODU��XP�SURMHWR�SDUD�D�FRQFHLWXDOL]DomRGH� XP� SURFHVVR� TXH� VH� HVWHQGH� DR� ORQJR� GH� XPD� VpULH� GH� LQGLYtGXRV� HJHUDo}HV�VXFHVVLYDV����

0DV�� p� FODUR�� D� FDWHJRULD� GR� HVWUDQKDPHQWR�� HPERUD� LPSRUWDQWH�� HVWiORQJH�GH�HVJRWDU�R�DUFDERXoR�WHyULFR�GR�PRYLPHQWR��3DUD�RXWURV�IRUPDOLVWDV��HSDUD� R� SUySULR� &KNOyYVNL�� PDLV� WDUGH��� D� TXHVWmR� QmR� VH� DSUHVHQWD� WmR� VLPSOHV�PHVPR� VHP� DEULU� PmR� GR� GRJPD� GD� DXWRQRPLD�� 1mR� p� DSHQDV� R

Page 30: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

³HVWUDQKDPHQWR´�RX�D�TXHEUD�GH�XP�SDGUmR�SUpYLR�TXH�GHILQLUi�R�SRpWLFR� �XPFRQFHLWR�TXH�SDUD�RV�IRUPDOLVWDV�PDLV�DGLDQWH�VHUi�HPSUHJDGR�PDLV�H[DWDPHQWHFRP� D� LQWHQomR� GH� GDU� FRQWD� GD�KLVWyULD� OLWHUiULD�� UHFRQKHFLGDPHQWH� XP� SRQWRIUDFR� GR� PRYLPHQWR��� R� SRpWLFR� VH� GHILQLUi� WDPEpP� SRU� VXDV� FDUDFWHUtVWLFDVIRUPDLV�H[FOXVLYDV�

���5LWPR��YHUVR��PDWHULDO�H�FRQVWUXomR

8PD� GHVVDV� FDUDFWHUtVWLFDV� IXQGDPHQWDLV� ±� WDOYH]� D� PDLV� LPSRUWDQWHGHODV� ±� VHUi� R� ULWPR�� FXMR� FRQFHLWR� UHFHEHUi� UHLWHUDGDPHQWH� XPD� DWHQomRHVSHFLDO�� 1R� WH[WR� ³5LWPR� H� 6LQWD[H´�� 2VLS� %ULN� FRPHoD� SRU� VHSDUDU� D� YLVmRPHWDIyULFD�� DSHQDV� LQWXLWLYD� GH� ³ULWPR´� �TXH� VHULD� XPD� VLPSOHV� DOWHUQkQFLDUHJXODU� GH� VRQV��� GH� VXD� LQWHQFLRQDOLGDGH� H� HVSHFLILFLGDGH� SRpWLFDV�� 1D� OtQJXDYXOJDU��FRPXP��SURVDLFD��D�VLQWD[H�p�R�VLVWHPD�GH�FRPELQDomR�GH�SDODYUDV��PDVQD� OtQJXD� SRpWLFD�� R� YHUVR� GHWHUPLQD� DR�PHVPR� WHPSR� XPD� XQLGDGH� UtWPLFD� HXPD�XQLGDGH�VLQWiWLFD�

(VVH� IDFWR� GD� FRH[LVWrQFLD� GH� GXDV� OHLV� TXH� DJHP� VREUH� DVPHVPDV�SDODYUDV�p�D�SDUWLFXODULGDGH�GLVWLQWLYD�GD�OtQJXD�SRpWLFD��2�YHUVRDSUHVHQWD�QRV�RV�UHVXOWDGRV�GH�XPD�FRPELQDomR�GH�SDODYUDV��DR�PHVPRWHPSR�UtWPLFD�H�VLQWiWLFD�

8PD� FRPELQDomR� GH� SDODYUDV� UtWPLFD� H� VLQWiFWLFD� GLVWLQJXH�VHGDTXHOD�TXH�QmR�p�VHQmR�VLQWiFWLFD�GHYLGR�D�HVWDUHP�DV�SDODYUDV�LQFOXtGDVQXPD� FHUWD� XQLGDGH� UtWPLFD� �R� YHUVR��� HOD� GLVWLQJXH�VH� GD� FRPELQDomRSXUDPHQWH� UtWPLFD� SHOR� IDFWR� GH� DV� SDODYUDV� VH� FRPELQDUHP� VHJXQGRTXDOLGDGHV�WDQWR�VHPkQWLFDV�FRPR�I{QLFDV����

$VVLP�� SDUD� %ULN�� XPD� OHLWXUD� ³SURVDLFD´� GR� YHUVR� �LVWR� p�� DSHQDVVLQWiWLFD���GHVWUXLULD�VXD�HVWUXWXUD�UtWPLFD��0DV�WDPEpP�D�SRHVLD�QmR�VHUi�³SXURULWPR´�±�DV�SDODYUDV�VH�FRPELQDP�³VHJXQGR�TXDOLGDGHV� WDQWR�VHPkQWLFDV�FRPRI{QLFDV´��e�LQWHUHVVDQWH�R�YDORU�TXH�%ULN�Gi�DR�YDORU�VHPkQWLFR��QDWXUDOPHQWH�GHXPD� IRUPD� DEVWUDWD�� p� SUHFLVR� FRQVLGHUDU� GH� DOJXP� PRGR� R� VLJQLILFDGR�� RX� RYHUVR�GHL[DUi�GH�VHU�SDUWH�GD� OtQJXD��³3RU�RXWUDV�SDODYUDV��SULYDQGR�R�YHUVR�GRVHX�YDORU�VHPkQWLFR��QyV�LVRODPR�OR�GR�HOHPHQWR�OLQJXtVWLFR�H�WUDQVIHULPR�OR�SDUDR�HOHPHQWR�PXVLFDO��H�GHYLGR�D� LVVR�R�YHUVR�GHL[D�GH�VHU�XP�IDFWR� OLQJXtVWLFR´����

7UDQVSDUHFH�DTXL�WDQWR�XPD�FUtWLFD�j�SDODYUD�WUDQVUDFLRQDO�GRV�IXWXULVWDVFRPR�j�LGHLD�WUDGLFLRQDO�GH�TXH�R�YHUVR�p�DSHQDV�D�³YHVWLPHQWD�GD�LGHLD´��³6H�RVFDPSH}HV� GD� OtQJXD� WUDQVUDFLRQDO� VHSDUDP� R� YHUVR� GD� OtQJXD�� RV� GR� µYHUVRGHFRUDWLYR¶�QmR�R�LVRODP�GD�PDVVD�YHUEDO�FRPXP´��DFUHVFHQWD��(QILP��SDUD�%ULN³p� SUHFLVR� FRPSUHHQGHU� D� OtQJXD� SRpWLFD� QDTXLOR� TXH� D� XQH� j� OtQJXD� IDODGD� H

Page 31: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

QDTXLOR� TXH� D� GLVWLQJXH�� p� SUHFLVR� FRPSUHHQGHU� D� VXD� QDWXUH]D� SURSULDPHQWHOLQJXtVWLFD´����

(P� 7LQLDQRY�� D� GLVFXVVmR� VREUH� D� QDWXUH]D� GR� YHUVR� VH� GHVGREUDUi� GHPDQHLUD�PDLV�SDUWLFXODUL]DGD��HPERUD�VHPSUH�VHP�S{U�HP�G~YLGD�R�SUHVVXSRVWRIRUPDOLVWD� GD� LPDQrQFLD�� (P� 2� SUREOHPD� GD� OLQJXDJHP� SRpWLFD� >3UREOHPD6WLNRWYRUQRYR� ,D]LND@�� GH� ������ RSRQGR�VH� j� WHRULD� GD� LPDJHP�GD�3RWHEQLD����HOH�VLWXDUi�DVVLP�D�TXHVWmR�

1HVWH�PHX�OLYUR�VHUmR�REMHWRV�GH�DQiOLVH�R�FRQFHLWR�FRQFUHWR�GHYHUVR� �HP� RSRVLomR� DR� FRQFHLWR� GH� SURVD�� H� DV� SDUWLFXODULGDGHV� GDOLQJXDJHP�SRpWLFD��DOLiV��GD�OLQJXDJHP�GR�YHUVR��

(VWDV� SDUWLFXODULGDGHV� VmR� GHWHUPLQDGDV� FRP� EDVH� HP� XPDDQiOLVH�GR�YHUVR�FRPR�FRQVWUXomR�HP�TXH�WRGRV�RV�HOHPHQWRV�VXEVLVWHPQXPD�UHODomR�P~WXD�

�«�e� MXVWDPHQWH� ILQDOLGDGH� GHVWH� FDStWXOR� D� DQiOLVH� GDV� PXWDo}HV

HVSHFtILFDV� GH� VLJQLILFDGR� H� VHQWLGR� D� TXH� D� SDODYUD� HVWi� VXMHLWD� HPYLUWXGH�GD�SUySULD�FRQVWUXomR�GR�YHUVR��'Dt�D�QHFHVVLGDGH�GR�DXWRU�HPH[SRU�R�FRQFHLWR�GH�YHUVR�FRPR�FRQVWUXomR��«����

2�FRQFHLWR� GH�YHUVR� DSDUHFH� HP� RSRVLomR� DR� FRQFHLWR� GH� SURVD� ±� H� RSULQFtSLR� GH� FRQVWUXomR� GR� YHUVR� VHUi� R� ULWPR�� R� ULWPR� VHUi� R� IDWRU� SULQFLSDO� HVXERUGLQDQWH� GR� YHUVR�� ULWPR� HQWHQGLGR� QmR� DSHQDV� QRV� OLPLWHV� GR� VLVWHPDWUDGLFLRQDO� GH� DFHQWXDomR�� UHSDVVDQGR� DV� ³UHYROXo}HV� OLWHUiULDV� GRV� ~OWLPRVGHFrQLRV´�� 7LQLDQRY� OHPEUD� TXH� ³D� QRomR� GH� ULWPR� WRUQRX�VH� PXLWR� PDLVFRPSOH[D� H� YDVWD� �«�� HP� FRQVHTXrQFLD� GD� FRQFHSomR� GR� YHUVR� HP� WHUPRVDF~VWLFRV´����

7LQLDQRY�VHSDUD�GXDV�FDWHJRULDV��R�PDWHULDO�H�D�FRQVWUXomR��6HPSUH�TXH�DYLGD�HQWUD�QD� OLWHUDWXUD��GL]�7LQLDQRY��HOD�VH� WRUQD� OLWHUDWXUD�H�FRPR�WDO�GHYH�VHUWUDWDGD�²�HLV�R�PDWHULDO�OLWHUiULR��TXH�QmR�SRGH�WUDQVFHQGHU�RV�OLPLWHV�GD�IRUPD��RPDWHULDO� p� LJXDOPHQWH� IRUPDO��6REUH�HOH� DJLUi�R�³SULQFtSLR�GD�FRQVWUXomR´�� HPTXH�YHOKRV�PRGHORV��WRUQDGRV�DXWRPDWL]DGRV��VHUmR�WUDQVIRUPDGRV�H�³UHFLFODGRV´�SRU� DVVLP� GL]HU�� $� KLVWyULD� GD� OLWHUDWXUD�� QHVVD� SHUVSHFWLYD�� VHUi� D� KLVWyULD� GDVQRYDV�SRVVLELOLGDGHV�FRQVWUXWLYDV��D�KLVWyULD�GRV�SURFHGLPHQWRV�FRQVWUXWLYRV��1HVVHVHQWLGR��R�SRGHU�GD�KLVWyULD�p�OLPLWDGR�SHOR�FDUiWHU�LPDQHQWH�GR�IDWR�OLWHUiULR��1DVSDODYUDV� GH� 7LQLDQRY�� ³DV� FDWHJRULDV� IXQGDPHQWDLV� GD� IRUPD� SRpWLFDSHUPDQHFHP� LQYDULiYHLV�� R� GHVHQYROYLPHQWR� KLVWyULFR� QmR� FRQIXQGH� DV� FDUWDV�QmR�DQXOD�D�GLYHUVLGDGH�H[LVWHQWH�HQWUH�SULQFtSLR�FRQVWUXWLYR�H�PDWHULDO��PDV��DRFRQWUiULR��D�DFHQWXD´�����0DLRU�FODUH]D�p�LPSRVVtYHO��VH�D�IRUPD�SRpWLFD��QRWH�VHD� H[LJrQFLD� LPSOLFDGD� SHOD� SDODYUD� IRUPD�� FKDYH� GH� WRGR� R� VLVWHPD�� WHPFDWHJRULDV�IXQGDPHQWDLV��H�HVVDV�FDWHJRULDV�SHUPDQHFHP�LPXWiYHLV��D�+LVWyULD�pSRU� SULQFtSLR� SRVWD� GR� ODGR� GH� IRUD� GD� SRpWLFD�� 7RGD� UHODomR� HQWUH�PDWHULDO� HFRQVWUXomR� VH� ID]� FRPR� UHODomR� DEVWUDWD� GH� IRUPDV��$� QRomR� GH� YDORU� Vy� IDUiVHQWLGR�DTXL�FRPR�XPD�SHoD�UHFRUUHQWH�GH�XP�VLVWHPD�GH�YDORUHV��FRPR�R�PRWLYR

Page 32: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

RULJLQDO�FULDGR�SRU�9HVHOyYVNL�3RLV�EHP��WHPRV�DWp�DTXL�DUWLFXODGDV�SULPDULDPHQWH�DV�QRo}HV�GH�ULWPR

SRpWLFR��GH�YHUVR��GH�PDWHULDO�H�GH�SULQFtSLR�FRQVWUXWLYR��0DV�KDYLD�XP�SUREOHPD�GLJDPRV�� KLVWyULFR� D� UHVROYHU� ±� R� DGYHQWR� GR� YHUVR� OLYUH�� RX�� SRU� RXWUD�� DVOLPLWDo}HV� LQHYLWiYHLV� TXDQGR� VH� SURFXUD� LGHQWLILFDU� SXUDPHQWH� YHUVR� RX� ULWPRFRP�SRHVLD��(VVD�p�XPD�TXHVWmR�FRPSOLFDGD�TXH�Mi�UHPRQWD�D�$ULVWyWHOHV�±�³1mRDFRQWHFH�TXH��SRU�VH�WHU�H[SRVWR�HP�YHUVR�XP�DVVXQWR�GH�PHGLFLQD�RX�GH�ItVLFD�VH�p�FKDPDGR�FRUUHQWHPHQWH�SRHWD´����±��H�TXH�RV�IRUPDOLVWDV�HQIUHQWDUmR�DWp�RILP��(P�9HVHOyYVNL��QXP�WH[WR�GH�������R�SUREOHPD�H[SOLFLWDYD�VH�QRV�PHVPRVWHUPRV�DULVWRWpOLFRV�

7UDWD�VH� GD� GLVWLQomR� HQWUH� OtQJXD� GD� SRHVLD� H� OtQJXD� GD� SURVD�'LUHPRV� VHP� KHVLWDU�� D� OtQJXD� GD� SRHVLD� VH� VHUYH� DEXQGDQWHPHQWHGDTXHODV� LPDJHQV� H� PHWiIRUDV� TXH� D� SURVD� HYLWD�� ID]HP� SDUWH� GR� VHXYRFDEXOiULR� IRUPDV� SDUWLFXODUHV�� H[SUHVV}HV� TXH� QmR� VH� HQFRQWUDPKDELWXDOPHQWH� IRUD� GHOD�� p� SUySULD� GD� SRHVLD� D� HVWUXWXUD� UtWPLFD� GDOLQJXDJHP�� TXH�� H[FHWR� SRU� DOJXQV� PRPHQWRV� PDUFDGRV�� VH� HYLWD� QDOLQJXDJHP� FRPXP�� SUiWLFD�� FRP� TXH� QRUPDOPHQWH� LGHQWLILFDPRV� DSURVD��4XDQGR�IDOR�GH�HVWUXWXUD�UtWPLFD��QmR�TXHUR�GL]HU�FRP�LVWR�R�ULWPRGR�YHUVR�� HYLGHQFLDGR�RX�QmR�SHOD� ULPD�� VH�SDUD�*RHWKH�D�SRHVLD� Vy� VHWRUQD� WDO� HP� SUHVHQoD� GR� ULWPR� H� ULPD� �/HEHQ�� ,,,�� ,,��� QyV� MiFRQVHJXLPRV� QRV� KDELWXDU� DRV� ³YHUVRV´� HP� SURVD� �7XUJXHQHY��� DRVYHUVRV�TXH�QmR�FRQKHFHP�D�PpWULFD�H�SURGX]HP�WRGDYLD�D�LPSUHVVmR�GDSRHVLD��:��:KLWPDQ���FRPR�SRU�RXWUR�ODGR�FRQKHFHPRV�D�SURVD�SRpWLFD³IORULGD´�TXH�H[S}H��jV�YH]HV��XP�FRQWH~GR�PXLWR�EDL[R��6FKHUHU�DGPLWHWDPEpP�D�pSLFD�HP�SURVD��D�REUD�KLVWyULFD�QR�HVWLOR�GD�HSRSHLD�H�QmR�HPYHUVRV�� PDV� QyV� QmR� FRQVLGHUDUHPRV� FHUWDPHQWH� XP� WHPD� FLHQWtILFRSRHVLD� Vy� SHOR� IDWR� GH� VHU� H[SRVWR� HP� YHUVRV�� VHU� ULFR� GH� LPDJHQV� HGRWDGR�GH�XP�UHODWLYR�DSDUDWR�UHWyULFR����

³1yV� Mi� FRQVHJXLPRV� QRV� KDELWXDU´�� GL]� 9HVHOyYVNL� ±� R� GHVDILR� WHyULFRDJRUD� p� H[SOLFDU�� DILQDO�� RQGH� VH� RFXOWD� D� GLVWLQomR�� 8PD� GDV� WDUHIDV� FHQWUDLVGDTXHOHV�DQRV�GH�H[SHULPHQWDomR�H�YDQJXDUGD�HUD�FRPSUHHQGHU�H[DWDPHQWH�DFRQWDPLQDomR�SURVDLFD�GD�SRHVLD��R�YHUVR�OLYUH��D�TXHEUD��SHOR�PHQRV�GR�SRQWR�GHYLVWD� FRPSRVLFLRQDO�� GH� WRGDV� DV� IRUPDV� WUDGLFLRQDLV� H� FRQYHQFLRQDOL]DGDV� GDUHDOL]DomR� SRpWLFD�� 2� FkQRQH� SRpWLFR� WUDGLFLRQDO� RIHUHFLD� XP� DOWR� JUDX� GHIRUPDOL]DomR� GR� PDWHULDO� YHUEDO�� KLVWRULFDPHQWH� FRQVROLGDGR�� SDVVtYHO� GHIDFLOPHQWH� GDU� VHQWLGR� DXW{QRPR� DRV� FRQFHLWRV� GH� ULWPR��PHWUR�� HVWURIH�� HWF�� ±GHL[DQGR� WUDQVSDUHFHU� VHPSUH�� FRP� UD]RiYHO� QLWLGH]�� D� VXD� GLVWkQFLD� GD� SURVD�(VVD�VLWXDomR�GH�UHODWLYD�³HVWDELOLGDGH´�FRPHoDYD�D�PXGDU��5HWRPDQGR�D�VtQWHVHGH� :ROI�'LHWHU� 6WHPSHO� VREUH� R� PRYLPHQWR� IRUPDOLVWD�� ³D� WHQWDWLYD� GHGHWHUPLQDU� D� OLQJXDJHP�YHUVLILFDGD� HP�FRPSDUDomR� FRQWUDVWDQWH� FRP�D�SURVDWLQKD� TXH� WUD]HU� REULJDWRULDPHQWH� SDUD� R� SULPHLUR� SODQR� GDV� FRQVLGHUDo}HV� RFKDPDGR�YHUVR� OLYUH�� Mi� TXH� p� MXVWDPHQWH�QHOH� TXH� VH� SUHFLVDYDP�YHULILFDU� DVFDUDFWHUtVWLFDV�GD�SRHVLD�YHUVLILFDGD�´����

Page 33: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

���2�SUREOHPD�GR�YHUVR�OLYUH

&RPR�UHVROYHU�XPD�GHILQLomR�VLVWHPiWLFD�GR�YHUVR�OLYUH"�7DQWR�QR�YHUVRWUDGLFLRQDO�FRPR�QR�YHUVR�OLYUH��R�Qy�D�UHVROYHU�VHUi�R�FRQFHLWR�GH�ULWPR��D�FKDYHUHFRUUHQWH� H� DEVROXWDPHQWH� LQGLVSHQViYHO�� 1DV� SDODYUDV� GH� 7LQLDQRY�� ³DHOLPLQDomR� GR� ULWPR� FRPR� IDWRU� SULQFLSDO� H� VXERUGLQDQWH� OHYD� j� GHVWUXLomR� GDHVSHFLILFLGDGH�GR�YHUVR�H�SRUWDQWR��PDLV�XPD�YH]��IULVD�VHX�SDSHO�FRQVWUXWLYR�QRSUySULR�YHUVR´�����(P�SULPHLUD�LQVWkQFLD��R�ULWPR�GHILQLUi�R�SRpWLFR��H�VREUH�HOHRV� IRUPDOLVWDV� GHVHQYROYHUmR� XP� WUDEDOKR� WHyULFR� FRPSOH[R� H� H[DXVWLYR�FRQVLGHUDQGR�R�HOHPHQWR�UtWPLFR�VHPSUH�VRE�D�ySWLFD�GR�VLVWHPD� �QR� VHQWLGR�GHTXH� FDGD� REUD� SRpWLFD� FRQFUHWD� UHDOL]D� XP� SRWHQFLDO� UtWPLFR� VLVWHPiWLFR��� HVHSDUDQGR�R�� FRPR� FDWHJRULD�� GR� FRQFHLWR� GH� PHWUR�� TXH� VHUi� XP� GRVFRPSRQHQWHV�SULQFLSDLV�GR�ULWPR��PDV�VHP�HVJRWi�OR��9HMD�VH�R�TXH�HOH�GL]�VREUHDV�FRQGLo}HV�PtQLPDV�GR�ULWPR�

7rP�VH� DV� FRQGLo}HV� PtQLPDV� GR� ULWPR� TXDQGR� VH� YHULILFD� DSRVVLELOLGDGH� GH� TXH� RV� IDWRUHV�� GH� FXMD� LQWHUDomR� HOH� UHVXOWD�� VHMDPGDGRV�QmR�FRPR�VLVWHPD��PDV�VRE�IRUPD�GH�VLJQRV�GR�VLVWHPD��3RUWDQWR�R�ULWPR�SRGH�VHU�GDGR�VRE�D�HVSpFLH�GH�XP�VLJQR�GR�ULWPR��TXH�VHMD�DRPHVPR� WHPSR� WDPEpP� VLJQR� GR� PHWUR�� IDWRU� LQGLVSHQViYHO� GR� ULWPR�FRPR�GR�DJUXSDPHQWR�GLQkPLFR�H�GR�PDWHULDO���«��2�SULQFtSLR�GR�PHWURFRQVLVWH�QR�DJUXSDPHQWR�GLQkPLFR�GR�PDWHULDO�GR�GLVFXUVR��EDVHDGR�QRVDFHQWRV��(��SRLV��D�FRLVD�PDLV�VLPSOHV�H� IXQGDPHQWDO� VHUi�D�GHVLJQDomRGH� XP� JUXSR� PpWULFR� TXDOTXHU� FRPR� XQLGDGH�� HVWD� GHVLJQDomR� p�� QRSUySULR� WHPSR�� WDPEpP� XPD� DQWHFLSDomR� GLQkPLFD� GH� XP� JUXSRVHJXLQWH� H� DQiORJR� �QmR� LGrQWLFR�� PDV� SUHFLVDPHQWH� DQiORJR��� �«�$QWHFLSDomR�H�UHVROXomR��H�MXQWR�D�HODV�WDPEpP�D�XQLILFDomR��SRGHP�LUHP� SURIXQGLGDGH� GLYLGLQGR� DV� XQLGDGHV� HP� SDUWHV� �FHVXUDV�� SpV��� RXHQWmR�SRGHP�RSHUDU�WDPEpP�VREUH�JUXSRV�GH�RUGHP�VXSHULRU�H�OHYDU�DRUHFRQKHFLPHQWR� GD� IRUPD� PpWULFD� �R� VRQHWR�� R� URQGy�� HWF�� HQTXDQWRIRUPDV�PpWULFDV��� (VWD� FDUDFWHUtVWLFD� UtWPLFD� SURJUHVVLYR�UHJUHVVLYD� GRPHWUR�p�XPD�GDV�FDXVDV�SHOD�TXDO�HOH�p�XP�GRV�FRPSRQHQWHV�SULQFLSDLVGR� ULWPR�� QD� LQVWUXPHQWDomR� FRPSUHHQGH�VH� VRPHQWH� R� PRPHQWRUHJUHVVLYR�� HQTXDQWR� TXH� R� FRQFHLWR� GH� ULPD�� HPERUD� FRPSUHHQGHQGRDPERV�RV�PRPHQWRV��VXS}H�D�SUHVHQoD�GH�XPD�VpULH�PpWULFD����

'R� LGLRPD� WpFQLFR� SDUWLFXODU� GH� 7LQLDQRY� SRGHPRV� GHSUHHQGHU� �WDOYH]VHP� VLPSOLILFi�OR� GHPDLV�� TXH�� SRU�PHLR� GDV� XQLGDGHV�PpWULFDV� UHDOL]D�VH� XPSURFHVVR�GH�DQWHFLSDomR� �XP�JUXSR�PpWULFR�GH� FHUWD� IRUPD� VXS}H� RXWUR�JUXSRPpWULFR� DQiORJR� TXH� VH� VHJXH� D� HOH�� H� UHJUHVVmR� �XP� JUXSR� PpWULFR� GH� FHUWD

Page 34: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

IRUPD� UHDOL]D� XP� SRWHQFLDO� UtWPLFR� VXJHULGR� SRU� XPD� XQLGDGH� DQWHULRU�� ±XQLGDGHV� TXH� VH� UHDOL]DP� HP� GLIHUHQWHV� VLVWHPDV�� GDV� FHVXUDV� jV� FRPSRVLo}HVIRUPDLV�PDLRUHV�

(�YHMDPRV�FRPR�R�SUySULR�7LQLDQRY�HQIUHQWD�D�TXHVWmR�GR�YHUVR�OLYUH��RJUDQGH� SUREOHPD� D� VHU� GHFLIUDGR�� DSDUHQWHPHQWH� VHP� OXJDU� QD� GHILQLomR� TXHYLPRV�

0DV�R�TXH�DFRQWHFH�VH�D�DQWHFLSDomR�GLQkPLFD�QmR�VH�FRQFOXL�QRJUXSR� D� TXH� WHQGH"�1HVWH� FDVR� R�PHWUR� FHVVD� GH� H[LVWLU� FRPR� VLVWHPDUHJXODU��PDV�VXEVLVWH�VRE�RXWUD�HVSpFLH��³$�DQWHFLSDomR�QmR�FRQFOXtGD´�pWDPEpP�XP�PRPHQWR�GLQDPL]DQWH��R�PHWUR�VH�FRQVHUYD�FRPR�LPSXOVRPpWULFR�� FRPR� FRQVHTXrQFLD�� WRGD� ³LUUHVROXomR´� Gi� OXJDU� D� XP� QRYRDJUXSDPHQWR� PpWULFR� RX� FRPR� FR�VXERUGLQDomR� GDV� XQLGDGHV� �TXH� VHSURFHVVD� QR� VHQWLGR� SURJUHVVLYR��� RX� FRPR� VXERUGLQDomR�UHJUHVVLYDPHQWH���8P�YHUVR�DVVLP�IHLWR�VHULD�PHWULFDPHQWH�OLYUH��YHUVOLEUH�� YHUV� LUUpJXOLHU�� R� PHWUR� FRPR� VLVWHPD� p� VXEVWLWXtGR� SHOR� PHWURFRPR� SULQFtSLR� GLQkPLFR�� FRPR� RULHQWDomR� VREUH� R� PHWUR�� FRPRHTXLYDOHQWH�GR�PHWUR����

(�DJRUD�±�HVVH�GHWDOKH�p�SDUWLFXODUPHQWH�UHOHYDQWH�QR�PXQGR�GD�OHLWXUD�HPERUD� IUHTXHQWHPHQWH� D� OLWHUDWXUD� FUtWLFD� VH� HVTXHoD�GHOH� ±�7LQLDQRY� LQFOXL� DUHSUHVHQWDomR�JUiILFD�FRPR�IDWRU�GH�UHOHYR�

3RU� LVWR� R� FRQFHLWR� GH� XQLGDGH� SRpWLFD� H� R� PRPHQWR� GH� VXDGHVLJQDomR�DVVXPHP�DTXL�XP�VLJQLILFDGR�DEVROXWDPHQWH�H[FHSFLRQDO��HXP� SDSHO� SDUWLFXODU� DVVXPH� D� JUDILD� TXH�� MXQWDPHQWH� FRP� R� VLJQR� GRULWPR��Gi�WDPEpP�RV�VLJQRV�GD�XQLGDGH�PpWULFD��$�JUDILD�p�DTXL�R�VLJQRGR�YHUVR��GR� ULWPR��H�FRQVHTXHQWHPHQWH� WDPEpP�GD�GLQkPLFD�PpWULFD�TXH�p�FRQGLomR�LQGLVSHQViYHO�GR�ULWPR��(QTXDQWR�TXH�QR�YHUVR�UHJXODU�DPHGLGD� p� GDGD�SHOD� SHTXHQD�XQLGDGH�GHGX]LGD�GD� VpULH�� DTXL� D� EDVH�� DPHGLGD��p�D�SUySULD�VpULH��H��QR�VHX�WRGR��D�HOD�VH�HVWHQGH�D�DQWHFLSDomRGLQkPLFD�� FXMD� LUUHVROXomR� QD� VpULH� VXFHVVLYD� FRQVWLWXL� R� PRPHQWRGLQDPL]DQWH� GHVWD� VpULH��1mR� VH� H[FOXL� FRP� LVWR� D� SRVVLELOLGDGH�GR�YHUVOLEUH� FRPR�PLVWXUD�GH�YHUVRV� UHJXODUHV�H�H[DWDPHQWH�FRPR�PLVWXUD�GHVLVWHPDV�GLIHUHQWHV��QHVWH�FDVR��WDPEpP��HVWHQGHQGR�VH�D�LUUHVROXomR�DRWRGR�� SRU� LQWHLUR�� D� PHGLGD� VHUi� GDGD� SHOD� VpULH� LQWHLUD� �QmR� SHODSULPHLUD��QDWXUDOPHQWH��PDV�SRU�WRGD�D�VpULH�VLQJXODU�TXH�R�SUHFHGD��

'HVWDUWH�� R�YHUV� OLEUH� WRUQD�VH� XPD� HVSpFLH� GH� IRUPD� PpWULFD³YDULiYHO´����

0XLWR�EHP��WHPRV�Dt�XP�SRQWR�GH�SDUWLGD�SDUD�D�GHILQLomR�GD�OLQJXDJHPSRpWLFD�PRGHUQD��(��XPD�YH]�TXH�D�SURVD�QmR�DUWtVWLFD��D�FKDPDGD�³OLQJXDJHPSUiWLFD´��TXRWLGLDQD��VH�HVWDEHOHFH�Vy�SHOD�VLQWD[H��H�QmR�SHOR�ULWPR�±�QR�VHQWLGRFRPSOH[R�GHVVH� WHUPR�� H� QmR�SHOD� VLPSOHV� UHSHWLomR� UHJXODU� GH� DFHQWRV�� FRPROHPEUDYD�%ULN�� YROWDPRV�PDLV� XPD� YH]� j� YHOKD� TXHVWmR�� TXDO� R� OXJDU� GD� SURVD

Page 35: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

DUWtVWLFD"�(P�TXH�HOD�VH�GLVWLQJXH��SULPHLUR�GD�OLQJXDJHP�FRPXP��H��VHJXQGR��GDOLQJXDJHP�SRpWLFD�HP�VHQWLGR�HVWULWR"

9DPRV� j� SUiWLFD�� YHMDPRV� XP� EUHYH� H[HPSOR� SRpWLFR� GD� OLWHUDWXUDEUDVLOHLUD��GHVFRQVLGHUDQGR�QR�PRPHQWR�R�IDWR�GH�TXH�HVWH�WH[WR�p�SDUWH�GH�XPFRQMXQWR�PDLRU��

(X�QmR�GHYLD�WH�GL]HU0DV�HVVD�OXDHVVH�FRQKDTXHERWDP�D�JHQWH�FRPRYLGR�FRPR�R�GLDER�

9DPRV�SUHVVXSRU�TXH�DV�OLQKDV�DFLPD����VHMDP�YHUVRV��H�TXH�R�FRQMXQWRp� D� HVWURIH� GH� XP� SRHPD�� %HP�� QmR� Ki� XPD� Vy� SDODYUD� GHVVD� HVWURIH� GH'UXPPRQG�TXH�QmR� VHMD�SURVDLFD�� QR� VHQWLGR�PDLV� FKmR� GR� WHUPR�� GR�PHVPRPRGR�� WDPEpP� QmR� Ki� XPD� Vy� FRQVWUXomR� VLQWiWLFD� TXH� QmR� VHMD� SURVDLFD�3RGHPRV� HQFRQWUDU� FDGD� VLQWDJPD� GHVVHV� QD� HVTXLQD�� QD� ERFD� GH� TXDOTXHUFLGDGmR��WRGRV�RV�GLDV�±�RX�QRLWHV��PDLV�DSURSULDGDPHQWH��e�XP�H[HPSOR�PDLV�RXPHQRV�RVWHQVLYR�GH�OLQJXDJHP�YXOJDU��TXRWLGLDQD�RX�SUiWLFD��UHSHWLQGR�RV�YiULRVWHUPRV� FRP� TXH� RV� IRUPDOLVWDV� RSXQKDP� D� SURVD� j� OLQJXDJHP� SRpWLFD�� 1XPSULPHLUR� LQVWDQWH�� SRGHPRV� DWp� FRQFHGHU� TXH� D� DUWH� GHVVD� HVWURIH� SRGHULD� VHUDWULEXtGD�j�SURVD��Ki�XPD�HYLGrQFLD�QDUUDWLYD��XP�OHYH�WUDoR�GH�SORW��XPD�KLVWyULDTXH�VH�FRQWD��PDV��DILQDO��QmR�SDVVDPRV�R�WHPSR�WRGR�FRQWDQGR�KLVWyULDV�XQV�DRVRXWURV��VHP�TXH�SRU�LVVR�VHMDPRV�WHFQLFDPHQWH��RX�IRUPDOPHQWH��³DUWLVWDV´"

5HWRPHPRV�7LQLDQRY��HP�SULPHLUR�OXJDU��DQWHV�GH�FRQVLGHUDU�RV�DVSHFWRVVRQRURV�� SHQVHPRV�QD�JUDILD�� D� VHQWHQoD� �RULJLQDOPHQWH� SURVDLFD�� TXHEUDGD� QRHVSDoR� HVWDEHOHFH� D� VXD� SULPHLUD� XQLGDGH� DXW{QRPD�� GHVORFDQGR�VH� GD� HVFULWDFRUUHQWH� �QR� VHQWLGR�GH�TXH�� DR� FRQWUiULR� GR�YHUVR�� HOD� QmR�SUHWHQGH� FKDPDU� DDWHQomR� VREUH� R�PDWHULDO� JUiILFR�� H� FULDQGR� XP� VLVWHPD� YLVXDO� SUySULR�� 0DV� RDVSHFWR� YLVXDO� Vy� WHP� IXQomR� QD� PHGLGD� HP� TXH� DUWLFXOD� XPD� QRYD� VLQWD[H�LPSRQGR�� SHOR� VLPSOHV� ROKDU�� XP� ULWPR� SUySULR�� LQWHQFLRQDOPHQWH� GHVWDFDGR� GDVLPSOHV� UHSHWLomR� UHJXODU� GH� DFHQWRV�� FRPR� TXHULD� %ULN�� 1HVVD� HVWUXWXUD�� DDQWHFLSDomR� ULWPLFD� QmR� VH� UHDOL]D� FRQYHQFLRQDOPHQWH�� D� SURPHVVD� GH� ULWPR� pTXHEUDGD�D�FDGD�PRPHQWR��D�LUUHVROXomR�VH�HVWHQGH�DR�WRGR��FRPR�GLULD�7LQLDQRY�$VVLP��WHPRV�JUDILFDPHQWH�R�PHWUR�YDULiYHO�

6HUi�LVVR�VXILFLHQWH�SDUD�D�GHILQLomR�GH�OLQJXDJHP�SRpWLFD��HP�RSRVLomR�jOLQJXDJHP�SURVDLFD"�7LQLDQRY�DSRQWDYD�XP�GHWDOKH�HVWUXWXUDO�TXH�YDOH�UHSHQVDUQR�QRVVR�H[HPSOR�

7rP�VH� DV� FRQGLo}HV� PtQLPDV� GR� ULWPR� TXDQGR� VH� YHULILFD� DSRVVLELOLGDGH� GH� TXH� RV� IDWRUHV�� GH� FXMD� LQWHUDomR� HOH� UHVXOWD�� VHMDPGDGRV�QmR�FRPR�VLVWHPD��PDV�VRE�IRUPD�GH�VLJQRV�GR�VLVWHPD��3RUWDQWR�R�ULWPR�SRGH�VHU�GDGR�VRE�D�HVSpFLH�GH�XP�VLJQR�GR�ULWPR��TXH�VHMD�DRPHVPR� WHPSR� WDPEpP� VLJQR� GR� PHWUR�� IDWRU� LQGLVSHQViYHO� GR� ULWPR�FRPR�GR�DJUXSDPHQWR�GLQkPLFR�H�GR�PDWHULDO����

Page 36: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

'D� LQWULQFDGD� UHODomR� SURSRVWD� SRU� 7LQLDQRY� �R� ULWPR� UHDOL]DGR� HPUHODomR�DR�ULWPR�SRWHQFLDO�H�DR�PHWUR�TXH�R�UHDOL]D���WLUHPRV�D�HTXDomR�EiVLFD�GDUHDOL]DomR� SRpWLFD� GR� IRUPDOLVPR� PDGXUR�� ³RV� IDWRUHV�� RV� HOHPHQWRV� IRUPDLVHQWHQGLGRV� QmR� FRPR� VLVWHPD�� PDV� FRPR� VLJQRV� GR� VLVWHPD´�� ,VWR� p�� Ki� XPVLVWHPD� UtWPLFR�DQWHULRU� DR� SRHPD� GH�'UXPPRQG�� GR� TXDO� R� SUySULR� SRHPD� pXPD� UHDOL]DomR�� ,VVR� p� QDWXUDOPHQWH� FRPSUHHQVtYHO� VH� IDODPRV�� SDUD� GDU� XPH[HPSOR� SULPiULR�� GH� XP� VRQHWR� HP� DOH[DQGULQRV� FRP� FHVXUD� QD� VH[WD� VtODED�0DV�GH�TXH� IRUPD�XP�SRHPD�PRGHUQR�HP�YHUVRV� OLYUHV�UHLWHUD�RX� UHDOL]D� XPVLVWHPD�SUpYLR"

3RGHPRV�SHQVDU�HP�XP�VLVWHPD�SURVDLFR��VREUH�R�TXDO� VH� ID]� D� SRHVLD�'RLV�SUREOHPDV��R�SULPHLUR�p�D�UHJXODULGDGH�GR�VLVWHPD�SURVDLFR��R�TXH�SRGH�VHUUHVROYLGR�SHOD�QRomR�GH�UHJLVWURV�GH�OLQJXDJHP� RX�TXDOTXHU� RXWUR� WHUPR�TXH�GrFRQWD�GDV�HVWUDWLILFDo}HV�FRWLGLDQDV�GD�OLQJXDJHP��FDGD�XPD�GHODV�VH�LQVWDXUDQGRFRPR� VLVWHPD� �VLQWiWLFR�� PRUIROyJLFR� H� PHVPR� VHPkQWLFR�� PDV�� ILHO� DRIRUPDOLVPR�� XP� VLVWHPD� VHPkQWLFR� DSHQDV� DEVWUDWR��SRWHQFLDO��� 2� VHJXQGR� p� RLQGLVSHQViYHO� GHVYLR� GHVVH� UHJLVWUR�� VHP� R� TXDO� VH� ID]� VLPSOHVPHQWH�� RXWDXWRORJLFDPHQWH��SURVD��%HP��QR�QRVVR�H[HPSOR�Ki�R�GHVYLR�JUiILFR��D�TXHEUD�GHH[SHFWDWLYD� YLVXDO�� D� SRQWXDomR� FRQYHQFLRQDO� DXVHQWH�� DV� YtUJXODV� ³PDUFDGDV´SHODV� QRYDV� OLQKDV�� 2� DVSHFWR� I{QLFR� SRGHULD� VHU� LJXDOPHQWH� LQYRFDGR� ±� SRUH[HPSOR��R�SDUDOHOR�VRQRUR�HQWUH�PDV�HVVD�OXD���HVVH�FRQKDTXH�� H�PDLV� WRGDV� DVRXWUDV�FRPELQDo}HV�SHUFHSWtYHLV�QD�FRPELQDomR�GRV�VRQV��R�SUREOHPD��Dt��p�TXHQHVWH� SRHPD� QHQKXP� GHVVHV� WUDoRV� VRDUi� HVWULWDPHQWH� SRpWLFR�� 'H� IDWR�� VmRFRQVRQkQFLDV� WtSLFDV� GD� IDOD� FRORTXLDO� GR� SRUWXJXrV� GR� %UDVLO�� HQWUHPHDGDV� GHUHFXUVRV�UHWyULFRV��HX�QmR�TXHULD� ��PDV�«��PDUFDGDPHQWH�SURVDLFRV��&RPR� VHYr��HP�SDUWH�GD�SRHVLD�PRGHUQD�±�H�LVVR�p�SDUWLFXODUPHQWH�IRUWH�QR�%UDVLO�±�DEUH�VH�XP�WHUULWyULR�GLIXVR�HQWUH�D�SURVD�H�D�SRHVLD��0DV�QmR�LQVRO~YHO��p�YHUGDGH�±DSHQDV�D�WtWXOR�GH�H[HPSOR��H�QmR�GH�SURYRFDomR��SRGHPRV�SHUIHLWDPHQWH��WHQGRHP�PmRV�R�LGHiULR�GH�7LQLDQRY��GL]HU�TXH�D�HVWURIH�GH�'UXPPRQG�QmR�p�SRHVLD�6H� HVVH� IRVVH� R� FDVR�� GLUtDPRV� TXH�� GR� SRQWR� GH� YLVWD� GH� VXD� GHILQLomR� IRUPDO�HVVD� HVWURIH� QmR� SUHHQFKH� RV� UHTXLVLWRV� FDSD]HV� GH� FRORFi�OD� QR� VLVWHPD� GDOLQJXDJHP�SRpWLFD��+i�XPD�]RQD�FLQ]HQWD�GLItFLO�GH�UHVROYHU�

���)RUPDOLVPR�H�SURVD�DUWtVWLFD

1XP�FHUWR�VHQWLGR��SRGH�VH�GL]HU�TXH�D�GLVWLQomR�HQWUH�D�SURVD�H�D�SRHVLD�DWp�R�VpFXOR�;,;��WLQKD�XPD�UHOHYkQFLD�PDLV�FODVVLILFDWyULD�TXH�WHyULFD��D�SDUWLUGR�PRGHOR�GH�$ULVWyWHOHV��XPD�YH]�TXH�R�JUDX�GH�FRQYHQFLRQDOL]DomR�GDV�IRUPDVH[WHULRUHV� HP� YHUVR� H� HP� SURVD� HUD� VXILFLHQWHPHQWH� IRUWH� H� GXUDGRXUR�DOLFHUoDGR� SHOD� SUySULD� KLVWyULD��0DV� QR� VpFXOR�;,;�� FRPR� YLPRV�� R� SUREOHPDFRPHoD�D�DSDUHFHU�H�DV�IURQWHLUDV�VH�WRUQDP�FUHVFHQWHPHQWH�PDLV�GLIXVDV��R�TXHYDL�H[LJLU�XPD�UHVSRVWD�WHyULFD�PDLV�SUHFLVD��(P�TXH�VHQWLGR�DILQDO�R�YHUVR�OLYUHSRGH�VHU�IRUPDOPHQWH�GHILQLGR�FRPR�³SRpWLFR´��VHP�FRQIXQGL�OR�VLPSOHVPHQWH

Page 37: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

FRP�D�SURVD"�(�VHP�UHFRUUHU�D�FDWHJRULDV�H[WUD�OLWHUiULDV��R�WHPD��R�YRFDEXOiULR�D� LQWHQomR�� TXH� p� PDLV� RX� PHQRV� R� TXH� 9HVHOyYVNL� ID]�� VHJXLQGR� D� WUDGLomR�"7LQLDQRY� WLQKD� FRQVFLrQFLD� QtWLGD� GD� TXHVWmR�� ³1R� QRVVR� WHPSR�� R� YHUV� OLEUHREWHYH�JUDQGHV�YLWyULDV��e�KRUD�GH�GL]HU�TXH�HVWH�p�R�YHUVR�FDUDFWHUtVWLFR�GD�QRVVDpSRFD�� H� FRQVLGHUi�OR� FRPR� YHUVR� DQ{PDOR�� VHQmR� WRWDOPHQWH� FRPR� SURVD�� pLQMXVWR�WDQWR�GR�SRQWR�GH�YLVWD�KLVWyULFR�FRPR�WHRUpWLFR´����

6LP��R�YHUVR� OLYUH�QmR�p�SURVD�� 3RU� TXr"�0DLV� XPD�YH]�� R� ULWPR� GDUi� RGLIHUHQFLDO�� QmR� VH� FRQIXQGLQGR� QHP� FRP� D� VLPSOHV� UHSHWLomR� H� DOWHUQkQFLDPHFkQLFD� GH� VRQV�� FRPR� OHPEUDYD� %ULN�� QHP� FRP� R� PHWUR� WUDGLFLRQDO�� (� pSUHFLVR� RSHUDU� XPD� QRYD� GLVWLQomR�� Mi� QmR� VH� WUDWD� GH� VHSDUDU� VLPSOHVPHQWH� DOLQJXDJHP� SRpWLFD� �R� TXH� HOD� FRPSUHHQGH"� DSHQDV� D� SRHVLD"�� GD� OLQJXDJHPSUiWLFD��TXRWLGLDQD��(�TXDO� VHUi�R� OXJDU�GD�SURVD�DUWtVWLFD"�2� IDWR�p�TXH�D�SURVDDUWtVWLFD�VHUi�XPD�HVSpFLH�GH�³SDWLQKR�IHLR´�SDUD�ERD�SDUWH�GRV�PRYLPHQWRV�GHYDQJXDUGD��PDLV�RX�PHQRV�FRPR�VH�D�OLQJXDJHP�Vy�DGTXLULVVH�VHX�VWDWXV�GH�DUWHQD�PHGLGD�HP�TXH�GHVWUXtVVH�VHXV� OLDPHV�FRP�D� OLQJXDJHP�³FRPXP´�±� LVWR�p�VHULD� SUHFLVR� TXH� D� SURVD� VH� WRUQDVVH� SRHVLD�� SHUGHVVH� MXVWDPHQWH� VXD� QDWXUH]DSURVDLFD�SDUD�TXH�IRVVH�YDORUL]DGD�FRPR�DUWH�

0DV��SRU�RXWUD��UHFRQKHFHQGR�TXH�H[LVWH�GH�IDWR�XPD�SURVD�OLWHUiULD� TXHQmR�VH�FRQIXQGH�FRP�D�SRHVLD�� FRPR�GHILQL�OD�HP� WHUPRV� IRUPDLV"�8PD�SDUWHVLJQLILFDWLYD� GRV� HVWXGRV� IRUPDOLVWDV� VH� GHGLFRX� j� HVWUXWXUD� GD� QDUUDWLYD�GHFRPSRVWD� HP� XQLGDGHV� IRUPDLV�� KHUGHLUDV� GLUHWDV� GR� PRWLYR� H� GR� SORW� GH9HVHOyYVNL� ±� PDV� p� LQHJiYHO� TXH�� FRP� UHODomR� j� SURVD�� RV� HVWXGRV� IRUPDOLVWDVIRUDP�PDLV�PRGHVWRV��RX�SUHSRQGHUDQWHPHQWH�FODVVLILFDWyULRV��'R�SRQWR�GH�YLVWDGD�GHILQLomR�DXW{QRPD��TXH�p�D�PDUFD�FHQWUDO�GD�OLQJXDJHP�SRpWLFD�IRUPDOLVWD��DSURVD� DUWtVWLFD� FRQWLQXRX� VHP� OXJDU�� QXPD� HVSpFLH� GH� OLPER� WHyULFR�� HP�DOJXPHVSDoR�HQWUH�D�SXUD�SRHVLD�H�R�HL[R�GD�³OLQJXDJHP�SUiWLFD´��H�LVVR�DWp�PHVPR�QDYLVmR�Mi�PXLWR�PDLV�DUWLFXODGD�GH�-DNREVRQ��GpFDGDV�PDLV�WDUGH��FRPR�YHUHPRVDGLDQWH��0HVPR�DVVLP��D�LQIOXrQFLD�GR�PRYLPHQWR��FRP�UHODomR�j�SURVD��QmR�IRLGHVSUH]tYHO�� KLVWRULFDPHQWH�� SHOR� PHQRV� XPD� YHUWHQWH� GHOH� GDUi� VXVWHQWDomRWHyULFD� jV� DQiOLVHV� HVWUXWXUDLV� GD� QDUUDWLYD� GHVHQYROYLGDV� QR� UHVVXUJLPHQWR� GRVSUHVVXSRVWRV�IRUPDOLVWDV�D�SDUWLU�GR�ILQDO�GRV�DQRV����

1R�SUHVHQWH�WUDEDOKR��LQWHUHVVD�IULVDU�TXH��DR�GHILQLU�D�OLQJXDJHP�SRpWLFDSRU�FRQWUDVWH�GLUHWR�FRP�D�OLQJXDJHP�SUiWLFD��YXOJDU��FRPXP��RX�VLPSOHVPHQWHSURVDLFD��R�HVSDoR�HVWpWLFR�GD�SURVD�HVWUHLWRX�VH�QD�PROGXUD� IRUPDOLVWD�GHVGH�RSULPHLUR�LQVWDQWH��IDOWRX�OKH�DU��6H�OHPEUDPRV�%DNKWLQ�±�TXH�FRORFD�QD�OLQJXDJHPTXRWLGLDQD� PDLV� FKm�� QR� ³KRPHP� TXH� IDOD´�� D� VHPHQWH� DEVROXWDPHQWHLQVXEVWLWXtYHO�GD�SURVD�URPDQHVFD�±�YHPRV�D�GLVWkQFLD�LQFRQWRUQiYHO�HQWUH�DV�GXDVYLV}HV�GD�OLWHUDWXUD�

0DV� QHP� VHULD� QHFHVViULR� UHFRUUHU� D� %DNKWLQ� QHVVH� FDVR�� /HQGR� XPDREUD� GR� LPSRUWDQWH� WHyULFR� 9�� 9�� 9LQRJUDGRY� ������������� *RJRO� H� D� (VFROD1DWXUDO� >*RJRO� L� 1DWXUDO¶QDLD� 6KNROD@�� GH� ������ YHPRV� QLWLGDPHQWH� FRPR� VHSHUFHELDP�DV�IUDTXH]DV�GD�DQiOLVH�FUtWLFD�IRUPDOLVWD�QR�WHUUHQR�GD�SURVD��e�XPH[HPSOR� HVSHFLDO� SRUTXH� R� SUySULR� 9LQRJUDGRY�� GRQR� GH� XPD� VyOLGD� FDUUHLUDDFDGrPLFD�QD�iUHD�GRV�HVWXGRV�OLWHUiULRV��TXH�DR�ORQJR�GD�YLGD�³SURGX]LX�HVWXGRVVREUH� WySLFRV� WmR� GLYHUVRV� FRPR� JUDPiWLFD� UXVVD� H� OH[LFRORJLD�� SRpWLFD� GH

Page 38: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

HVFULWRUHV� LQGLYLGXDLV� PRGHUQRV� H� PHGLHYDLV�� H� XPD� KLVWyULD� GD� OLQJXDJHPOLWHUiULD´�����WHYH�PRPHQWRV�GH�SUR[LPLGDGH�FRP�RV�)RUPDOLVWDV����� ³UHIOHWLQGRD�DERUGDJHP�H�DV�SUHRFXSDo}HV´�GR�PRYLPHQWR�� HPERUD�³QmR� VH�YLVVH�H�QHPIRVVH�YLVWR�SHOD�PDLRULD�GRV�HVWXGLRVRV�FRPR�XP�IRUPDOLVWD´�����5HVHQKDQGR�DVOHLWXUDV� FUtWLFDV� FRUUHQWHV� VREUH� D� REUD� GH� *RJRO�� 9LQRJUDGRY� VH� GHWpP� XPPRPHQWR�QRV�HVWXGRV�³SXUDPHQWH�IRUPDLV´�

2� HQVDLR� GH� %�� 0�� (LNKHQEDXP�� ³&RPR� p� IHLWR� µ2� &DSRWH¶� GH*RJRO´� �FI��3RHWLND�� ������ GHYH� VHU� FRORFDGR� HP� SULPHLUR� OXJDU� HQWUHHVVHV�DUWLJRV��1HVVH�WH[WR��D�REUD�DUWtVWLFD�p�YLVWD�FRPR�XP�GDGR�LPSRVWRGH� IRUD� VREUH� D� FRQVFLrQFLD� GR� SRHWD�� XPD� FRQVWUXomR� µDUWLILFLDO¶�UHIOHWLQGR�QmR�D�IDFH�GR�DUWLVWD��PDV�XQLFDPHQWH�RV�SURFHGLPHQWRV�GH�VXDFULDomR���«�

&RP� UHODomR� j� GHILQLomR� GR� VND]���� FRPR� µUHSUHVHQWDFLRQDO¶�(LNKHQEDXP� FDUDFWHUL]D� R� HVWLOR� GH� *RJRO� FRPR� XPD� RUJDQL]DomR� GHSDODYUDV� H� VHQWHQoDV� EDVHDGD� SULQFLSDOPHQWH� ³QR� SULQFtSLR� GD� IDODH[SUHVVLYD�� QR� TXDO� XP� SDSHO� HVSHFLDO� VH� GHYH� j� DUWLFXODomR�� PtPLFD�JHVWRV� VRQRURV� H� DVVLP� SRU� GLDQWH´�� &DUDFWHUtVWLFD� GH� WDO� HVWLOR� p� DRIXVFDomR� GD� VHPkQWLFD� GDV� SDODYUDV� SHOD� VXD� ³VHPkQWLFD� VRQRUD´�� ³DDUWLFXODomR� H� VHXV� HIHLWRV� DF~VWLFRV� VmR� FRORFDGRV� HP� SULPHLUR� SODQRFRPR� XP� SURFHGLPHQWR� H[SUHVVLYR´� �FI�� R� SDSHO� GRV� QRPHV� HVREUHQRPHV����«�

(LNKHQEDXP�� GHL[DQGR� D� VHPkQWLFD� GH� ODGR�� OLPLWD�VH� D� LQGLFDUXPD�PXGDQoD�QD�FRORUDomR�WRQDO�GD�IDOD�QR�HVWLOR�GH�³2�&DSRWH´���«��$LQWHUSUHWDomR� GH� (LNKHQEDXP� GD� FRQFHSomR� DUWtVWLFD� GH� ³2� &DSRWH´FRPR�XP�³MRJR´�JURWHVFR�GH�SDODYUDV�p�SXUDPHQWH� LQWXLWLYD�� UHVXOWD�GHVHX�³VHQVR�FUtWLFR´�H�GDV�SUHPLVVDV�JHUDLV�GD�HVWpWLFD�IXWXULVWD��H�ILFD�GRODGR� GH� IRUD� GD� WUDGLomR� KLVWyULFD� GRV� FRQWRV� VREUH� R� ³IXQFLRQiULRS~EOLFR´� GDTXHOD� pSRFD�� 3RU� HVVD� UD]mR�� VXD� OHLWXUD� VXJHULGD� GH� ³2&DSRWH´�p�XQLODWHUDO�H�GLVWRUFLGD����

$R� UHVHQKDU� 7LQLDQRY�� 9LQRJUDGRY� VHUi� DLQGD� PDLV� FUtWLFR�� DSRQWDQGRLQFRHUrQFLD�PHWRGROyJLFD�

%DVWDQWH�SUy[LPDV�DR�DUWLJR�GH�(LNKHQEDXP�VmR�DV�REVHUYDo}HVGR�HVWLOR�GH�*RJRO�HQFRQWUDGDV�QD�EURFKXUD�GH�,��1��7LQLDQRY��'RVWRLpYVNLH� *RJRO� �3DUD� XPD� WHRULD� GD� SDUyGLD�� �������� 1D� RSLQLmR� GR� DXWRU�� RSULQFLSDO� SURFHGLPHQWR� GH� *RJRO� QD� GHVFULomR� GR� SHUVRQDJHP� p� ³RSURFHGLPHQWR� GD� PiVFDUD´�� $� SUySULD� QRomR� GH� PiVFDUD�� FRQWXGR�SHUPDQHFH�GHILQLGD�GH�PRGR� LQFRPSOHWR��5HODFLRQD�VH�FRP�D� LGHLD�GH5R]DQRY�GH�³SHTXHQDV�ILJXUDV�GH�FHUD´��PDV�DOJXPDV�YH]HV�p�VLQ{QLPDGD�GHVLJQDomR�³WLSR´��QR�VHQWLGR�WUDGLFLRQDO���«�

'DGD� D� SURHPLQrQFLD� GHVWD� DERUGDJHP� GD� REUD� GH� DUWH� FRPRXP� DJUHJDGR� GH� SURFHGLPHQWRV�� FRPR� XPD� VLPSOHV� FRQVWUXomR� YHUEDO

Page 39: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

TXH��jV�YH]HV��QmR�WHP�VHTXHU�XP�REMHWR��«���p�FXULRVR�QRWDU�HP�DOJXQVPRPHQWRV�D�LPSXWDomR�GH�WUDoRV�GH�HVWLOR�GD�SVLFRORJLD�H�SHUVRQDOLGDGHGR�DUWLVWD��³*RJRO�Yr�FRLVDV�GH�XP�PRGR�H[WUDRUGLQiULR´���8PD�PLVWXUDSDUWLFXODUPHQWH�DJXGD�GH�QtYHLV�HVWLOtVWLFRV�H�SVLFROyJLFRV�p�UHYHODGD�QDVHJXQGD�SDUWH�GR�OLYUR�GH�7LQLDQRY��RQGH�VH�GHPRQVWUD�TXH�)RPD�2SLVNLQ�QR�URPDQFH�GH�'RVWRLpYVNL�$�YLOD�GH�6WHSDQFKLNRYR�H�VHXV�KDELWDQWHV�� pXPD�ILJXUD�SDUyGLFD��³$�SHUVRQDOLGDGH�GH�*RJRO�IRUQHFHX�PDWHULDO�SDUDD�SDUyGLD��DV�IDODV�GH�)RPD�SDURGLDP�D�FRUUHVSRQGrQFLD�GH�*RJRO�FRPVHXV�DPLJRV´����

$� ULJRU�� QmR�KDYLD� OXJDU� SDUD� D� SURVD�� HP� VHQWLGR� HVWULWR�� RX�QR� VHQWLGR³FKmR´�GD�SDODYUD��VRE�D�SHUVSHFWLYD�GRV�IRUPDOLVWDV��H[FHWR�QD�PHGLGD�HP�TXHHOD� VH� GHVFDUDFWHUL]DVVH� FRPR� WDO�� 2� FRQWUDVWH� ³OLQJXDJHP� SRpWLFD´� YHUVXV³OLQJXDJHP� SUiWLFD´�� VHQGR� HVVD� ~OWLPD� D� H[SUHVVmR� YLYD� GD� SURVD�� WLURX� GRKRUL]RQWH�GD�DUWH�D�FKDPDGD�OLQJXDJHP�FRPXP�±�H[DWDPHQWH�DTXHOD� OLQJXDJHPVXSRVWDPHQWH�PHFDQL]DGD�GR�GLD�D�GLD� TXH� WDQWR� LQFRPRGDYD�RV� IRUPDOLVWDV��(VHP� HVVD� OLQJXDJHP� FRPXP�� FRPR� GHPRQVWUDULD� %DNKWLQ� QRV� VHXV� HQVDLRV� GRVDQRV� ���� QmR� Ki� SURVD� URPDQHVFD�� (P� FRQVHTXrQFLD�� UHVWDUmR� DRV� IRUPDOLVWDVDSHQDV�GRLV�DVSHFWRV�SDUD�FRPSUHHQGHU�H�GHILQLU�D�SURVD��SULPHLUR��R�FRQFHLWR�GHQDUUDWLYD�H[FOXVLYDPHQWH�FRPR�XP�FRQMXQWR�GH�SURFHGLPHQWRV� WpFQLFRV�±�RX�DPiTXLQD�GH�&KNOyYVNL��RX�R�RUJDQLVPR�GH�3URSS��$�OLWHUDWXULGDGH�GD�SURVD�GHYHUiVHU� H[WUDtGD� XQLFDPHQWH� GH� VHXV� UHFXUVRV� FRPSRVLFLRQDLV��0DLV� DLQGD�� WXGR� QDSURVD� H[LVWH�� LQYHUVDPHQWH�� FRP� D� IXQomR� GH� UHYHODU� VHXV� SURFHGLPHQWRVWpFQLFRV�� 2� FRQMXQWR� GHVVHV� SURFHGLPHQWRV� GHWHUPLQDUi� D� QDWXUH]D� OLWHUiULD� GDSURVD�� (�� GR� PHVPR� PRGR� FRPR� QD� SRHVLD�� SDUD� TXH� XPD� QDUUDWLYD� JDQKHHVWDWXWR�DUWtVWLFR��p�SUHFLVR�TXH�HOD�URPSD�DV�³DVVRFLDo}HV�KDELWXDLV´��LVWR�p��VHMDGHVDXWRPDWL]DGD�� FRPR� GL]� 9�� &KNOyYVNL� HP� ³$� FRQVWUXomR� GD� QRYHOD� H� GRURPDQFH´����� (P� VXPD�� SURFHGLPHQWRV� WpFQLFRV� GHVDXWRPDWL]DGRV� SURMHWDGRVVREUH�XQLGDGHV�QDUUDWLYDV�JDUDQWHP�D�SURVD�DUWtVWLFD�

(LNKHQEDXP� QmR� YDL� PXLWR� DOpP� GLVVR�� (P� ³6REUH� D� WHRULD� GD� SURVD´�����������ID]�XPD�GLVWLQomR�FRPSRVLFLRQDO�HQWUH�URPDQFH�H�QRYHOD��OHPEUDQGRTXH� HVWD� YHP� GR� FRQWR� H� GD� DQHGRWD�� H� DTXHOH� GD� KLVWyULD� H� GD� QDUUDWLYD� GHYLDJHP��e�XPD�FRPSUHHQVmR�EDVWDQWH� OLPLWDGD�GD�SURVD�� UHGX]LGD�D�XPD�PHUDFRPSRVLomR�QDUUDWLYD��4XDQGR�HOH�YDL�DGLDQWH��R�³SULQFtSLR�RUJDQL]DGRU´�GD�SURVDDILQDO� VHUi� R� PHVPR� GR� GLVFXUVR� SRpWLFR�� FRPR� QR� HVWXGR� TXH� IRL� REMHWR� GRVFRPHQWiULRV� GH� 9LQRJUDGRY� ±� ³&RPR� p� IHLWR� µ2� FDSRWH¶� GH� *RJRO´� ����������(LNKHQEDXP� UHVVDOWD� R� IHQ{PHQR� GD� ³VHPkQWLFD� I{QLFD´� FRPR� XP� SULQFtSLRRUJDQL]DGRU�� VHJXQGR� R� TXDO� R� HQYHORSH� VRQRUR�� DF~VWLFR�� GDV� SDODYUDV� WRUQD�VHVLJQLILFDWLYR�SRU�VL�Vy��6HJXQGR�HOH��HP�*RJRO�D�FRPSRVLomR�QmR�p�GHILQLGD�SHORDVVXQWR��TXH�ILFD�HP�VHJXQGR�SODQR�

8PD� REUD� PDLV� VLJQLILFDWLYD� VREUH� D� QDUUDWLYD� ±� SHOR� PHQRVPHWRGRORJLFDPHQWH�PDLV�FRHUHQWH�±�TXH��PHVPR�WDUGLDPHQWH��p�DQLPDGD�SHORVSUHVVXSRVWRV�IRUPDOLVWDV��VHUi�³$V�WUDQVIRUPDo}HV�GRV�FRQWRV�IDQWiVWLFRV´��������GH�9��3URSS��SDUD�TXHP�R�HVWXGR�GRV�FRQWRV�p�VHPHOKDQWH�DR�HVWXGR�GDV�IRUPDV

Page 40: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

RUJkQLFDV� GD� QDWXUH]D�� FRPR� YLPRV� QD� SULPHLUD� SDUWH� GHVVH� FDStWXOR�� 0HVPRFRQVLGHUDQGR�TXH� WDO� SURMHWR� IDoD� VHQWLGR�QR�XQLYHUVR�GR� IROFORUH�� WUDQVSRUWi�ORSDUD� TXDOTXHU� GHILQLomR� GD� OLQJXDJHP� GD� SURVD� VHULD� WDUHID� HYLGHQWHPHQWHLQH[HTXtYHO�

7DPEpP� D� FODVVLILFDomR� WHPiWLFD� GD� QDUUDomR� IRL� DERUGDGD� SHORVIRUPDOLVWDV��8P�WH[WR�GH�%��7RPDFKHYVNL��³7HPiWLFD´������������ QRV� DSUHVHQWDDOJXPDV�OLQKDV�JHUDLV�GHVVH�TXDGUR��(QWHQGHQGR�³WHPD´�FRPR�D�QRomR�VXPiULDTXH�XQH�R�PDWHULDO�YHUEDO�GD�REUD��7RPDFKHYVNL�FKHJD�DR�³PRWLYR´�FRPR�D�SDUWHLQGHFRPSRQtYHO� GR� PDWHULDO� WHPiWLFR�� QD� HVWHLUD� GH� 9HVHOyYVNL�� $TXL� DVHPHOKDQoD�PHWRGROyJLFD�FRP�D�DERUGDJHP�HVWULWDPHQWH�OLQJXtVWLFD�p�YLVtYHO�±�HWDPEpP�FRHUHQWH�FRP�D�SHUVSHFWLYD�IRUPDOLVWD��2V�PRWLYRV�FRPELQDGRV�HQWUH�VLUHSUHVHQWDUmR�R�VXSRUWH�WHPiWLFR�GD�REUD��'Dt�7RPDFKHYVNL�DSUHVHQWDU�XPD�VpULHGH� FDWHJRULDV� FRUUHODWDV�� IiEXOD�� DVVXQWR�� LQWULJD�� PRWLYDomR� FRPSRVLFLRQDO�PRWLYDomR�UHDOLVWD��PRWLYDomR�HVWpWLFD��HWF��2�SURFHVVR�GH�³VLQJXODUL]DomR´��RXWURGRV�WHUPRV�TXH�WUDYHVWHP�R�FRQFHLWR�GH�HVWUDQKDPHQWR��WDPEpP�HVWDUi�SUHVHQWH�p�SUHFLVR�WRUQDU�VLQJXODU�R�TXH�p�FRPXP�

&RPR� YHPRV�� DV� FRQVLGHUDo}HV� IRUPDOLVWDV� VREUH� D� QDUUDWLYD� QmR� QRVDMXGDP�PXLWR�SDUD�GLVFHUQLU�D�QDWXUH]D�GD�GLVWLQomR�HQWUH�D�SRHVLD�H�D�SURVD��$LGHLD� GH� IXQomR� GLVWLQJXH� SRHVLD� GH� OLQJXDJHP� FRPXP��PDV� D� VHSDUDomR� HQWUHSRHVLD�H�SURVD�ILFD�QD�SHQXPEUD�WHyULFD��$�YHUGDGH�p�TXH�QR�WHUUHQR�GD�SURVD��GHXPD�IRUPD�PXLWR�PDLV�QtWLGD�GR�TXH�QR�WHUUHQR�GD�SRHVLD��IDOWRX�DRV�IRUPDOLVWDVXPD�FRQFHSomR�XQLWiULD��GH�FRQMXQWR�±�D�SURVD�QXQFD�GHL[RX�GH�VHU�XP�REMHWRPDLV� RX� PHQRV� GHVDMHLWDGR�� LQGyFLO� jV� IHUUDPHQWDV� WpFQLFDV� GR� IRUPDOLVPR�6HPSUH�FKHJRX�VH�D�HOD�SHOD�YLD�GD�SRHVLD��FRP�R�LQVWUXPHQWDO�GD�WHRULD�SRpWLFD�3RGH�VH�GL]HU�TXH�D�RULJHP�SRpWLFD��H�DTXL�HPSUHJDPRV�R�WHUPR�QR�VHX�VHQWLGRPDLV� HVWULWR�� GR� PRYLPHQWR� QmR� RV� ODUJDULD� MDPDLV�� $� TXHVWmR� D� GLVFXWLU� p� DQDWXUH]D� GHVVH� OLPLWH�� TXDO� D� YDOLGDGH� GH� XPD� SRpWLFD� FXMRV� SUHVVXSRVWRV� VmRLQFDSD]HV�GH�GDU�FRQWD�GD�SURVD�DUWtVWLFD�FRPR� WDO"�&RPSOHWD�YDOLGDGH��p�FODUR�GHVGH� TXH� R� FDPSR� GH� UHDOL]DomR� GR� TXH� VH� HQWHQGH� SRU� SURVD� DUWtVWLFD� VHMDGUDVWLFDPHQWH�UHGX]LGR��HP�RXWUDV�SDODYUDV��GHVGH�TXH�D�SURVD�GHL[H�GH�VHU�SURVDH�VH� WRUQH�SRHVLD��2�TXH��QmR�VHUi�H[DJHUR�GL]HU��GHILQH�GH�FHUWR�PRGR�D�DOPDFUtWLFD�GR�IRUPDOLVPR�

���,PDQrQFLD��GHVYLR�H�+LVWyULD

8P� GRV� GHVDILRV� PDLV� GLItFHLV� GR� SURMHWR� IRUPDOLVWD� HVWi� QD� SUySULDFDPLVD�GH�IRUoD�GD�LPDQrQFLD��,QDOWHUDGDV�SRU�PmRV�KXPDQDV��DV�OHLV�TXH�UHJHPD�OLQJXDJHP�SRpWLFD�VH�GHVYLDP�SURSULDPHQWH�GR�TXr"�,VVR�QmR�LQWHUHVVD�DSHQDV�jGLPHQVmR�VLQFU{QLFD��UHWRPDQGR�6DXVVXUH���PDV�WDPEpP�±�H�SULQFLSDOPHQWH�±�jGLDFU{QLFD�

2� PHVPR� 7LQLDQRY�� HP� ����� �³'D� HYROXomR� OLWHUiULD´������ WUDWDUi� GH

Page 41: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

HVTXHPDWL]DU�XPD�WHRULD�GD�KLVWyULD�OLWHUiULD�VRE�R�SULQFtSLR�GR�GHVYLR��7DPEpPQHVVH� FDPSR� VHUi� SUHFLVR� OLEHUWDU� D� OLWHUDWXUD� GDV� RXWUDV� DWLYLGDGHV� GRFRQKHFLPHQWR� �D� SVLFRORJLD�� R� ELRJUDILVPR�� HWF���� LVWR� p�� FRQVHUYDU� D� VXDDXWRQRPLD�

3DUD� HOH�� Ki� GXDV� WDUHIDV� D� VHU� FXPSULGDV�� R� HVWXGR� GD� JrQHVH� GRVIHQ{PHQRV��H�R�HVWXGR�GD�YDULDELOLGDGH�OLWHUiULD��TXH�HOH�FKDPD�GH�³HYROXomR�HPVpULH´�� $� QRomR� IXQGDPHQWDO� VHUi� D� GH� ³VXEVWLWXLomR� GH� VLVWHPDV´�� FRPR� DOLWHUDWXUD�p�XP�VLVWHPD��H�D�REUD�OLWHUiULD�FRQVWLWXL�WDPEpP�XP�VLVWHPD��D�KLVWyULDOLWHUiULD�p��GH�IDWR��XP�SURFHVVR�GH�VXEVWLWXLomR�GH�VLVWHPDV��7RGRV�RV�HOHPHQWRVGD�REUD� �HVWLOR��DVVXQWR�� ULWPR��VLQWD[H�«��HVWmR�HP�FRUUHODomR�P~WXD��QHQKXPIHQ{PHQR�OLWHUiULR�SRGH�VHU�FRQVLGHUDGR�IRUD�GH�VXDV�FRUUHODo}HV�VLVWHPiWLFDV��2VLVWHPD� VXS}H� HOHPHQWRV� ³GRPLQDQWHV´�� H� D� GHIRUPDomR� GH� RXWURV�� GDt� HQWUD� DFDWHJRULD�GR�³GHVYLR´��³4XDQWR�PDLV�R�GHVYLR�FRP�XPD�RX�RXWUD�VpULH�OLWHUiULD�pQtWLGR´�� GL]� 7LQLDQRY�� ³PDLV� R� VLVWHPD� GR� TXDO� VH� GHVYLD� p� SRVWR� HP� HYLGrQFLD�$VVLP�� R� YHUVR� OLYUH� VXEOLQKRX� R� FDUiFWHU� SRpWLFR� GRV� WUDoRV� H[WUDPpWULFRV� H� RURPDQFH� GH� 6WHUQH� DFHQWXD� R� FDUiFWHU� URPDQHVFR� GRV� WUDoRV� TXH� QmR� GL]HPUHVSHLWR�j�IiEXOD´����

2�GHVYLR�GH�7LQLDQRY�p�XP�GHVGREUDPHQWR�PDLV�VRILVWLFDGR�GD�FDWHJRULDLQLFLDO�GH�³HVWUDQKDPHQWR´��XPD�YH]�TXH�DJRUD�D�QRomR�GH�VLVWHPD�HVWi�SUHVHQWH�5HWRPDQGR� QRVVR� H[HPSOR�� RV� YHUVRV� GH� 'UXPPRQG� VHULDP� ³GHVYLDQWHV´�VXSRQGR�VH�TXH�VmR�SRpWLFRV��HP�TXH�VHQWLGR"�'H�TXH�SDGUmR�HOH�VH�³GHVYLD´"

&RPR�Mi�YLPRV��R�SULPHLUR�GHVYLR�p�JUiILFR�±�D�TXHEUD�GD�VHQWHQoD�HPSDUWHV�YLVXDOPHQWH�GHVWDFDGDV�� WUDGLFLRQDOPHQWH�VHQWLGDV�FRPR�³YHUVRV´��,VWR�p�QmR� VH� HVSHUD� TXH� XP� WH[WR� SURVDLFR� VHMD� DSUHVHQWDQGR� HP� VHTXrQFLDVJUDILFDPHQWH� TXHEUDGDV� QR� HVSDoR�� 0DV�� WDPEpP� FRPR� YLPRV�� QDV� VpULHVVLQWiWLFDV��VHPkQWLFDV�H�OH[LFDLV�QmR�Ki�QHQKXP�GHVYLR�GD�OLQJXDJHP�TXRWLGLDQD�GH�IDWR��FDGD�XPD�GDV�SDODYUDV�H�FRQVWUXo}HV�GD�HVWURIH�SHUWHQFHP�H[DWDPHQWHDR� SRUWXJXrV� EUDVLOHLUR� FRORTXLDO�� VHP� QHQKXP� HOHPHQWR� OH[LFDO�� VLQWiWLFR� RXVHPkQWLFR�TXH�QmR� IDoD�SDUWH� GHVVH� VLVWHPD�� DWp�PHVPR�R� ULWPR� VXJHULGR�SHODTXHEUD�JUiILFD��HVVD�OXD���HVVH�FRQKDTXH��� FDGD�XP�GRV� DFHQWRV� GR�PHWUR� OLYUHDQWHV�FRLQFLGH�FRP�R� ULWPR�SURVDLFR�FRWLGLDQR�GR�TXH�VH�DIDVWDP�GHOH��SRGH�VHGL]HU�TXH�Ki�PHVPR�XPD�UHSUHVHQWDomR�GD�RUDOLGDGH�

6HULD� HQWmR� XP� GHVYLR� GD� VpULH� KLVWyULFD"� 7HUtDPRV� HQWmR� XP� GHVYLRKLVWyULFR�� QR� VHQWLGR� GH� TXH� D� VpULH� SRpWLFD� WUDGLFLRQDO� QmR� SHUPLWLD� WDOUHSUHVHQWDomR��DVVLP�FRPR�'XFKDPS�FRORFDYD�XPD�SHoD�XWLOLWiULD�TXDOTXHU��HODPHVPD�� QXP� HVSDoR� VXSRVWDPHQWH� UHVHUYDGR� j� DUWH�� 'UXPPRQG� WUDQVFUHYH� RSURVDLFR�DEVROXWR�QD�³PROGXUD�SRpWLFD´�����(VVH�GHVYLR��HQWUHWDQWR��UHVWULQJH�VHj�KLVWyULD��p�FLUFXQVWDQFLDO�±�QXP�FHUWR�VHQWLGR��H�SHQVDQGR�j�PDQHLUD�IRUPDOLVWD�p�XP�GHVYLR�H[WUD�OLWHUiULR��6LP��SRUTXH�R�FRORTXLDO�QR�OXJDU�GR�SRpWLFR�Vy�p�±�RXIRL�±�GHVYLR�QXP�PRPHQWR�GDGR��QD�PHGLGD�HP�TXH�R�HOHPHQWR�FRORTXLDO�SDVVD�DVHU�� GLJDPRV�� XP� GRV� SDGU}HV� SRpWLFRV� DFHLWiYHLV�� RX� XPD� GDV� YDULiYHLVIXQGDPHQWDLV�GD� OLQJXDJHP�SRpWLFD�PRGHUQD��QmR�DFRQWHFH�PDLV�GHVYLR��1HVVHFDVR�±�KRMH��VpFXOR�;;,�±�R�SRHPD�GH�'UXPPRQG�SHUGHX�VXD�QDWXUH]D�SRpWLFD"

1mR� VH� WUDWD� GH� XPD� LPSOLFkQFLD� WHyULFD�� WUDWD�VH� GH� FRQILUPDU� VH� DQRomR�GH�GHVYLR� RX�HVWUDQKDPHQWR�� HP� WRGDV� DV� VXDV� YDULiYHLV�� FRQVLGHUDGD� QR

Page 42: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

REMHWR�HVWpWLFR�FRP�UHODomR�D�XP�VLVWHPD�DEVWUDWR�GH�IRUPDV��p�VXILFLHQWH�SDUDIXQGDU�±�RX�SHOR�PHQRV�VXVWHQWDU�HP�SDUWH�±�D�QRomR�GH�OLQJXDJHP�SRpWLFD�HPFRQWUDSRVLomR�j�OLQJXDJHP�TXRWLGLDQD�RX�SUiWLFD�

$� QRomR� GH� ULWPR� SRpWLFR�� H�� QHOH�� D� FDWHJRULD� FRPSOH[D� GH� GHVYLR�FRQVLGHUDGDV�DV�VpULHV�VHPkQWLFDV��VLQWiWLFDV�H�OH[LFDLV��±�GHVYLR�FRP�UHODomR�DXP�SDGUmR�VLVWHPiWLFR�±�HVJRWDULDP��JURVVR�PRGR��RV�HOHPHQWRV� IRUPDOLVWDV�GHGHILQLomR� GR� SRpWLFR"� 6LP�� FRP� DOJXPDV� YDULiYHLV�� 7RPDFKHYVNL�� HP� WH[WR� GH������DR�FRQVLGHUDU�R�SUREOHPD�GR�UHFRQKHFLPHQWR�GR�WH[WR�SRpWLFR��GL]�TXH�³RPHWUR� p� R� WUDoR� GLVWLQWLYR� GRV� YHUVRV� HP� UHODomR� j� SURVD´�� PDV� ³DV� QRUPDVPpWULFDV� VmR� LQVWiYHLV´����� (P� FRQVHTXrQFLD�� SHOD� YDULHGDGH� KLVWyULFD� HJHRJUiILFD�GRV�SULQFtSLRV�PpWULFRV��³H[LVWH�XP�SUREOHPD�JHUDO�GD�IRUPD�SRpWLFDDOpP�GR�SUREOHPD�KLVWyULFR�WUDQVLWyULR�GR�YHUVR��SUREOHPD�SUySULR�GH�XPD�OtQJXDH�GH�XPD�pSRFD´��(�DFUHVFHQWD��OHPEUDQGR�WDPEpP�R�DVSHFWR�JUiILFR�

$� SUiWLFD� HXURSHLD� FRQWHPSRUkQHD� FRQVHUYD� R� KiELWR� GHLPSULPLU�RV�YHUVRV�HP� OLQKDV�DUELWUiULDV� LJXDLV�� H�PHVPR�GH�RV� UHDOoDUSRU�PDL~VFXODV��LQYHUVDPHQWH��SXEOLFD�VH�D�SURVD�HP�OLQKDV�LQLQWHUUXSWDV�$SHVDU�GR�LVRODPHQWR�GD�JUDILD�H�GD�IDOD�YLYD��HVVH�IDFWR�p�VLJQLILFDWLYR�YLVWR�TXH��QD�IDOD��FHUWDV�DVVRFLDo}HV�HVWmR�OLJDGDV�j�HVFULWD��(VWD�GLYLVmRGD�OtQJXD�SRpWLFD�HP�YHUVR��HP�SHUtRGRV�GH�SRWrQFLD�I{QLFD�FRPSDUiYHOH�QR� OLPLWH� LJXDO�� p� HYLGHQWHPHQWH�R� WUDoR�HVSHFtILFR�GD� OtQJXD�SRpWLFD�(VWHV� YHUVRV�� RX�� SDUD� LQWURGX]LU� XP� WHUPR� QRYR�� HVWHV� SHUtRGRVGLVFXUVLYRV� HTXLSRWHQFLDLV�� GmR�QRV� SHOD� VXD� VXFHVVmR� D� LPSUHVVmR� GHXPD� UHSHWLomR� RUJDQL]DGD� GH� VpULHV� VHPHOKDQWHV� QD� VXD� VRQRULGDGH�� DLPSUHVVmR�GH�XP�FDUiFWHU�³UtWPLFR´�RX�³SRpWLFR´�GR�GLVFXUVR��&DSWDPRVVpULHV�LVROiYHLV��YHUVRV��H�p�DR�FRPSDUi�ODV�TXH�WRPDPRV�FRQVFLrQFLD�GDHVVrQFLD�GR�IHQ{PHQR�UtWPLFR����

3DUD�7RPDFKHYVNL��R�PHWUR�p�R�SRQWR�GH�SDUWLGD��QmR�R� ULWPR��³1mR� VHSRGH� S{U� HP� UHOHYR� R� ULWPR� SRUTXH�� DR� LQYpV� GR�PHWUR�� HOH� QmR� p� DFWLYR��PDVSDVVLYR��QmR�HQJHQGUD�R�YHUVR��PDV�p�HQJHQGUDGR�SRU�HOH´����

2�TXH�SDUHFH�� HQWUHWDQWR��XPD�GLVVLGrQFLD� UDGLFDO�QD�HVFROD� IRUPDOLVWD�QD�YHUGDGH� WHP�SRU� EDVH� D�PHVPD�TXHVWmR� FHQWUDO� GD�PHWRGRORJLD� SURSRVWD�� DEXVFD�GH�XP�VLVWHPD�DXW{QRPR��GH�VXEVWkQFLD�IRUPDO��FDSD]�GH�H[SOLFDU��SRU�VL��DSRHWLFLGDGH��e� LQWHUHVVDQWH� REVHUYDU� FRPR�SDUD�7RPDFKHYVNL� R� VLVWHPD� HVWi� QRPHWUR��QmR�QR�ULWPR�

3RGHPRV� LPDJLQDU� XP� PHWUR� DEVWUDFWR�� YLVWR� TXH� HOH� HVWiLQWHLUDPHQWH� SUHVHQWH� QD� QRVVD� FRQVFLrQFLD� H� WLUD� GHVWD� SUHVHQoD� RFDUiFWHU� REULJDWyULR� GDV� VXDV� QRUPDV� FRQYHQFLRQDLV� FRP� D� DMXGD� GDVTXDLV� OLJD� R� SRHWD� j� SHUFHSomR� GR� DXGLWRU� RX� GR� OHLWRU�� 0DV� R� ULWPR� pVHPSUH� FRQFUHWR�� p� XQLFDPHQWH� FRP�EDVH� QRV� HOHPHQWRV� GD� SURQ~QFLDTXH�SRGHPRV�RXYLU�RX�WRPDU�UHDOPHQWH�HP�FRQVLGHUDomR�HOHPHQWRV�TXHVH� HQFRQWUDP� WDQWR� QXP� GLVFXUVR� UtWPLFR� FRPR� QXP� GLVFXUVR� QmR

Page 43: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

UtWPLFR����

0DV��SHUJXQWD�7RPDFKHYVNL�

R�TXH�p�R�PHWUR"�6H�D�OtQJXD�SRpWLFD�p�XPD�OtQJXD�GLYLGLGD�HP�VHJPHQWRVHQWRQDFLRQDLV� HTXLYDOHQWHV�� WHPRV� GH� GLVSRU� GH� XPD� PHGLGD� FODUD� HPDQLIHVWD� GHVWD� HTXLYDOrQFLD�� (� R� PHWUR� RIHUHFH�QRV� HVWD� PHGLGDREMHFWLYD�� $VVLP�� QmR� Ki� YDORU� DXW{QRPR��PDV� XP� YDORU� DX[LOLDU� FXMDIXQomR�p�IDFLOLWDU�R�UHFRQKHFLPHQWR�GD�PHGLGD��RX�GD�DPSOLGmR����«�

2� PHWUR� p� R� FULWpULR� VHJXQGR� R� TXDO� VH� TXDOLILFD� R� JUXSR� GHSDODYUDV� GH� DGPLVVtYHO� RX� GH� LQDGPLVVtYHO� QD� IRUPD� SRpWLFDHVFROKLGD����

(P� VXPD�� QD� SRHVLD�� R�PHWUR� p� D�PHGLGD� GH� WRGDV� DV� FRLVDV�� VHJXQGR7RPDFKHYVNL�����(�R�TXH� ID]HU� ±� YROWDPRV� DR�SRQWR�±� FRP�R� FKDPDGR� ³YHUVROLYUH´"�(OH� WLQKD� FRQVFLrQFLD� GR�SUREOHPD�� ³�«�� p� LPSRUWDQWH� SDUD� D� WHRULD� GRYHUVR� QmR� Vy� REVHUYDU� RV� YHUVRV�PpWULFRV� UHJXODUHV��PDV� WDPEpP� H� VREUHWXGRHVWXGDU�RV�PHWURV�GLWRV�OLYUHV´����

$TXL�7RPDFKHYVNL�YDL�EXVFDU�XP�HVERoR�GH�FODVVLILFDomR��D�LGHLD�FHQWUDOp�GH�TXH�D�FKDPDGD�³OLEHUGDGH´�GR�YHUVR� OLYUH�p� UHODWLYD��³2� WHUPR�µOLYUH¶�QmRWHP�XWLOLGDGH�VHQmR�SHOD�VXD�FDUDFWHUtVWLFD�QHJDWLYD��HOH�LQGLFD�D�DXVrQFLD�GH�XPDWUDGLomR�PpWULFD�UtJLGD�H�QmR�OLPLWD��SRLV��GH�XPD�PDQHLUD�SUHFLVD�R�Q~PHUR�GHYDULDo}HV�SRVVtYHLV�´

6LP��PDV�FRPR�FODVVLILFi�ORV"�'HSRLV�GH�UHVVDOYDU�TXH�HP�PXLWRV�FDVRVRV�YHUVRV�OLYUHV�VmR�UHFRPSRVLo}HV�OLPLWDGDV�SHOD�WUDGLomR�SRpWLFD��RX�D�PLVWXUDGH�PHWURV� WUDGLFLRQDLV� GLIHUHQWHV� QR�PHVPR� FRQMXQWR�� 7RPDFKHYVNL� DFDED� SRUUHFRQKHFHU� R� IDWR� GH� TXH� ³H[LVWH� XPD� JUDQGH� FODVVH� GH� YHUVRV� OLYUHV� TXH� QmRDGPLWHP� QHQKXP� HOR� FRP� RV� ULWPRV� KDELWXDLV� GRV� YHUVRV� UHJXODUHV� H� TXHGHSHQGHP� GH� XP� SULQFtSLR� DXW{QRPR� GH� FRQVWUXomR´�� (� DILQDO� FRQIHVVD�³,QIHOL]PHQWH�� QmR� SRVVXtPRV� QHQKXPD� FODVVLILFDomR� FLHQWtILFD� GR� YHUVROLYUH´����

$�SURSRVWD�ILFD�HP�DEHUWR��H�D�QRomR�GH�GHVYLR�p�UHWRPDGD�

$� DQiOLVH� GR� YHUVR� OLYUH� QmR� GHYH� SURFXUDU� HVWDEHOHFHU� XPDIyUPXOD� JHUDO��PDV� WHP� GH� HQFRQWUDU� IRUPDV� SDUWLFXODUHV��$OpP� GLVVR�YLVWR�TXH�R�YHUVR�OLYUH�UHSRXVD�QD�YLRODomR�GD�WUDGLomR��p�LQ~WLO�SURFXUDUXPD� OHL� UtJLGD�TXH�QmR�DGPLWLVVH�H[FHomR��e�SUHFLVR�SURFXUDU�DSHQDV�DQRUPD�PpGLD�H�HVWXGDU�D�DPSOLGmR�GR�GHVYLR�TXH�VLWXD�FDGD�IRUPD�HPUHODomR�D�HVWD�PpGLD����

2� TXH�� FRQYHQKDPRV�� QRV� WHUPRV� GH� 7RPDFKHYVNL�� p� SRXFR� SDUD� GDUFRQWD�GR�IHQ{PHQR��$R�FRORFDU�QR�PHWUR�³R�FDUiWHU�GLVWLQWLYR�GD�OLQJXDJHP�HPYHUVR´��H�DR�FRQVLGHUi�OR�XPD�FDWHJRULD�UHODWLYD��HOH�SUySULR�DFDED�SRU�DGPLWLU�FRPR� REVHUYD� 3HWHU� 6WHLQHU�� TXH� QmR� H[LVWH� QHQKXPD� IURQWHLUD� UtJLGD� HQWUH� R

Page 44: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

YHUVR�H�D�SURVD����7LQLDQRY�� GLDQWH� GD� TXHVWmR�� FRORFDUi� D� rQIDVH� GD� OLWHUDWXULGDGH� QR� TXH

HOH�FKDPD�GH�IDWRU�FRQVWUXWLYR�

$� SHFXOLDULGDGH� GD� REUD� OLWHUiULD� HVWi� QD� DSOLFDomR� GR� IDWRUFRQVWUXWLYR�DR�PDWHULDO��QD�³IRUPDomR´� �HP�VXPD��QD�GHIRUPDomR��GRPDWHULDO��7RGD�REUD�p�XP�³H[FrQWULFR´�QR�TXDO�R�IDWRU�FRQVWUXWLYR�QmR�VHUHVROYH� QR� PDWHULDO�� QmR� OKH� ³FRUUHVSRQGH´�� PDV� OKH� p� FRQH[RH[FHQWULFDPHQWH�H�HPHUJH�GHOH�

3RU� RXWUR� ODGR�� R� ³PDWHULDO´� QmR� p� GH� IDWR� FRQWUDSRVWR� j³IRUPD´�� WDPEpP� HOH� p� ³IRUPDO´�� SRUTXH� QmR� SRGH� H[LVWLU� IRUD� GRPDWHULDO� FRQVWUXWLYR�� �«�� 2� PDWHULDO� p� XP� HOHPHQWR� VXERUGLQDGR� GDIRUPD�QD�IXQomR�GRV�HOHPHQWRV�FRQVWUXWLYRV�HYLGHQFLDGRV�

1R� YHUVR�� R� IDWRU� FRQVWUXWLYR� SULQFLSDO� GHVVH� WLSR� p� R� ULWPR�HQTXDQWR�RV�JUXSRV�VHPkQWLFRV�VmR�R�PDWHULDO��HP�VHQWLGR�ODWR���QD�SURVD�VHUi� R� UHDJUXSDPHQWR� VHPkQWLFR� �D� WUDPD��� HQTXDQWR� RV� HOHPHQWRVUtWPLFRV��HP�VHQWLGR�ODWR��GDV�SDODYUDV�VmR�RV�PDWHULDLV�����

0DLV� XPD� YH]�� WHPRV� R� ULWPR� FRPR� R� IDWRU� GLIHUHQFLDO� GD� SRHVLD� FRPUHODomR� j� SURVD�� R� ULWPR� HVWDEHOHFH� R� SRpWLFR�� HQTXDQWR� D� WUDPD�� LVWR� p�� DVXQLGDGHV�QDUUDWLYDV��GHWHUPLQDP�R�SURVDLFR��1D�YHUGDGH��D�GLVWLQomR�HVWi�QR�TXH7LQLDQRY�FKDPD�GH�³IDWRU�FRQVWUXWLYR´��XP�HOHPHQWR�IRUPDOPHQWH�ORFDOL]iYHO�QRWH[WR��TXH��QD�SRHVLD��VH�FRQVXEVWDQFLD�QR�ULWPR�

(VVH�³SULQFtSLR� IRUPDWLYR´�VHUi� WDPEpP�FKDPDGR�SHORV� IRUPDOLVWDV�GH³TXDOLGDGH�GRPLQDQWH´�GR�WH[WR��XPD�FDWHJRULD�EDVWDQWH�SURGXWLYD�SDUD�HOHV��PDVWDPEpP�LJXDOPHQWH�KHWHURJrQHD��FRPR�IULVD�(UOLFK�

2� FRQFHLWR� GH� µTXDOLGDGH� GRPLQDQWH¶� SURYRX�VH� GXSODPHQWH� ~WLODR� HVWXGDQWH� IRUPDOLVWD� GR� YHUVR�� (VVD� QRomR� IRL� LQYRFDGD� WDQWR� SDUDGHOLPLWDU�R�YHUVR�GD�SURVD�TXDQWR�SDUD�HVWDEHOHFHU�GLVWLQo}HV�HQWUH�YiULRVWLSRV�GH�SRHVLD��4XDQGR�D�SRHVLD�LQ�WRWR�HUD�MXVWDSRVWD�j�SURVD��GHVFREULD�VH�R�ULWPR�FRPR�D�GLIHUHQoD�H�R�SULQFtSLR�RUJDQL]DGRU�GD�OLQJXDJHP�GRSRHWD��0DV�R�ULWPR��HVSHFLDOPHQWH�QD�LQWHUSUHWDomR�IRUPDOLVWD�PDLV�ODUJDGR� WHUPR�� HUD� DGPLWLGDPHQWH� XPD� QRomR� KHWHURJrQHD�� >2� ULWPR@HQJOREDYD� WDQWR� D� RUJDQL]DomR� GRV� HOHPHQWRV� TXDQWLWDWLYRV� �YROXPH�DFHQWXDomR��H[WHQVmR���TXDQWR�R�XVR�IHLWR�SHOD�TXDOLGDGH�GRV�VRQV�GD�IDODLQGLYLGXDLV�� RX� RUTXHVWUDomR� YHUEDO�� H� WDPEpP� FRPR�� SRGHU�VH�LDDFUHVFHQWDU��D�XWLOL]DomR�GD�PHORGLD�GD�IUDVH��$�KLHUDUTXLD�GHVVHV�IDWRUHV�DILUPDYD�(LNKHQEDXP��YDULD�GH�XP�WLSR�GH�HVFULWD�GH�YHUVR�D�RXWUR��1DYHUGDGH��GHSHQGHQGR�GD�µRULHQWDomR¶�HVWpWLFD�GR�SRHPD��FDGD�XP�GRV�WUrVHOHPHQWRV� GR� ULWPR� SRGH� DVVXPLU� R� VWDWXV� GH� SULQFtSLR� VXEMDFHQWH� GDHVWUXWXUD�GR�YHUVR����

&RPR� VH� Yr�� D� WHQWDWLYD� GH� UHGX]LU� R� )RUPDOLVPR� 5XVVR� D� XPD� WiEXDIHFKDGD�GH�FRQFHLWRV�p�XPD�WDUHID�GH�6tVLIR��'H�WXGR�TXH�VH�YLX��R�TXH�SRGH�VHU

Page 45: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

ORFDOL]DGR� FRP� DOWR� JUDX� GH� QLWLGH]� p� D� SUHVVXSRVLomR�GLVWLQWLYD�� TXH� DTXL� QRVLQWHUHVVD�� H�TXH�� FRQVLGHUDQGR� WRGDV�DV�YDULDo}HV� WHPiWLFDV�H� WHyULFDV�GRV�PDLVGLIHUHQWHV� SHQVDGRUHV� GR� IRUPDOLVPR� UXVVR�� VH� FRQVWUyL� VREUH� RV� VHJXLQWHVD[LRPDV�

D��D�QDWXUH]D�HVWpWLFD�GR�WH[WR�OLWHUiULR�IDOD�SRU�VL��H�HP�VL��HOD�SUHVFLQGHGD�KLVWyULD��GH�DXWRU�H�GH�GHVWLQDWiULR�

E��D�TXHVWmR�VHPkQWLFD�Vy�p�UHOHYDQWH�FRPR�VLVWHPD� VHPkQWLFR�DEVWUDWR�RX�SRWHQFLDO� VHPkQWLFR� UHIHUHQFLDO�� WXGR� TXH� XOWUDSDVVH� HVVH� OLPLWH� HQWUDUi� QRWHUULWyULR�GH�RXWUR�FDPSR�GH�FRQKHFLPHQWR�TXH�QmR�R�HVWpWLFR�

F��R�REMHWR�HVWpWLFR�p�XP�IDWR�PRUIROyJLFR��H�Vy�SRGH�VHU�DSUHHQGLGR�QRWHUUHQR�GD�PRUIRORJLD��H��ILQDOPHQWH��SRU�FRQVHTXrQFLD�

G��D�GLVWLQomR�HQWUH�OLQJXDJHP�SRpWLFD�H�OLQJXDJHP�SURVDLFD��QR�WHUUHQRDUWtVWLFR� H� IRUD� GHOH�� VH� ID]� VREUH� D� GLIHUHQoD� GH� SURFHGLPHQWRV� WpFQLFRV� HIRUPDLV� VREUH� R� PDWHULDO� YHUEDO�� H� QHOHV� VH� HVJRWD�� 2� VLVWHPD� GD� OLQJXDJHPSRpWLFD�FRQWpP�WRGRV�RV�HOHPHQWRV�FDSD]HV�GH�GHILQLU��GH�GHQWUR��D�SRHWLFLGDGH�GDSDODYUD�

����2�VLVWHPD�GH�5RPDQ�-DNREVRQ

(VVDV� SUHVVXSRVLo}HV� SRGHP� VHU� UHHQFRQWUDGDV�� GH� XPD� IRUPD� PXLWRPDLV�FRPSOHWD��RUJkQLFD��HVWUXWXUDGD��QD�REUD�GR�WDPEpP�IRUPDOLVWD�UXVVR�±�PDVTXH�WUDQVFHQGHX�RV�OLPLWHV�GR�PRYLPHQWR�H�FULRX�XPD�REUD�SUySULD�VREUH�DTXHOHVSUHVVXSRVWRV� GH� RULJHP� ±� 5RPDQ� -DNREVRQ�� 1HOH�� SRGHPRV� HQFRQWUDU� RIRUPDOLVPR� UXVVR�³SDVVDGR�D� OLPSR´��FHQWUDOL]DGR�QXPD�YLVmR�KRPRJrQHD�TXH�VHP� WUDLU� D� RULJHP�� IRL� PXLWR� DOpP� GDV� FRQTXLVWDV� LVRODGDV� H� HUUiWLFDV� GRVSLRQHLURV�� 3DUWLFXODUPHQWH� VREUH� D� GLVWLQomR� HQWUH� D� SRHVLD� H� D� SURVD�� 5RPDQ-DNREVRQ�VLQWHWL]D�D�TXHVWmR�GH�XPD�IRUPD�RULJLQDO�±�H��DR�PHVPR�WHPSR��GHL[DHQWUHYHU�QR�VHX�VLVWHPD�VXD�GtYLGD�jV�UDt]HV�WHyULFDV��RX�HSLVWHPROyJLFDV��PHVPRD�FRQWUDJRVWR��GR�PRYLPHQWR�IRUPDOLVWD��6HQGR�XPD�VtQWHVH�GR�IRUPDOLVPR�UXVVR�-DNREVRQ�QmR�SRGH�HQWUHWDQWR�VH�FRQIXQGLU�FRP�HOH��RX��SHOR�PHQRV��QmR�VH�SRGHFRQIXQGLU� R� SHQVDGRU� TXH� SURGX]LX� GRV� DQRV� ��� HP� GLDQWH� FRP� R� MRYHPSDUWLFLSDQWH�GR�PRYLPHQWR�D�SDUWLU�GR�&tUFXOR�GH�0RVFRX�DR�ORQJR�GRV�DWULEXODGRVDQRV����QD�8QLmR�6RYLpWLFD�

7HQGR�VH�HP�PHQWH�HVVH�GHWDOKH�FURQROyJLFR��UHOHPEUHPRV�R�TXH�GLUi�R-DNREVRQ� PDGXUR� D� UHVSHLWR� GR� QRVVR� WHPD�� QXPD� UHFHQVmR� QDWXUDOPHQWHHVTXHPiWLFD�� XPD� YH]� TXH� D� VXD� WHRULD�� SHOR� VHX� SUHVWtJLR� H� GLVVLPLQDomR� QR2FLGHQWH��Mi�FRQWD�FRP�D�FRQVROLGDomR�H�D�YDVWD�H[HJHVH�UHVHUYDGD�DRV�FOiVVLFRV�(P� ³/LQJXtVWLFD� H� 3RpWLFD´�� GH� ������ -DNREVRQ� SURFXUDUi� HVWDEHOHFHU� TXDO� p� DUHODomR�HQWUH�HVVHV�GRLV�PXQGRV�±�H�D�VLPSOHV�FRORFDomR�GR�SUREOHPD�Mi�p�HP�VLXPD�HSLVWHPRORJLD�LQWHLUD�

$� SRpWLFD� WUDWD� GRV� SUREOHPDV� GD� HVWUXWXUD� YHUEDO�� H[DWDPHQWH

Page 46: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

FRPR�D�DQiOLVH�GD�SLQWXUD�WHP�D�YHU�FRP�D�HVWUXWXUD�SLFWyULFD��8PD�YH]TXH�D�OLQJXtVWLFD�p�D�FLrQFLD�JOREDO�GD�HVWUXWXUD�YHUEDO��D�SRpWLFD�SRGH�VHUYLVWD�FRPR�XPD�SDUWH�LQWHJUDO�GD�OLQJXtVWLFD����

9HU� D� HVWUXWXUD� SRpWLFD� FRPR� XP� VLVWHPD� GH� OLQJXDJHP� HUD� XP� GRVSLODUHV� GR� IRUPDOLVPR� UXVVR�� -DNREVRQ� VLWXD� D� SRpWLFD� FRPR� ³SDUWH� LQWHJUDO� GDOLQJXtVWLFD´��0DV�GH�TXDO�OLQJXtVWLFD�HOH�HVWDUi�IDODQGR��QR�LQtFLR�GRV�DQRV���"

$� OLQJXtVWLFD� SRGH� H[SORUDU� WRGRV� RV� SUREOHPDV� SRVVtYHLV� GDUHODomR�HQWUH�R�GLVFXUVR�H�R�µXQLYHUVR�GR�GLVFXUVR¶��R�TXH�GHVVH�XQLYHUVR�pYHUEDOL]DGR�SRU�XP�GDGR�GLVFXUVR�H�FRPR�HOH�p�YHUEDOL]DGR��2V�YDORUHVGH�YHUGDGH�� FRQWXGR�� HQTXDQWR� HOHV� VmR�±�SDUD� IDODU� FRPR�RV� OyJLFRV�±³HQWLGDGHV�H[WUD�OLQJXtVWLFDV´��REYLDPHQWH�H[FHGHP�RV�OLPLWHV�GD�SRpWLFDH�GD�OLQJXtVWLFD�HP�JHUDO����

&RPR�VH�Yr��D�QRomR�GH�YDORU�HVWi�DXVHQWH��1R�FDVR�GD�OLQJXtVWLFD��LVVR�pXP� GDGR� HVVHQFLDO� GH� VXD� SUHVVXSRVLomR� FLHQWtILFD�� FRPR� QDV� FRUUHQWHVJHUDWLYLVWDV�� VH� D� OLQJXDJHP� p� XP� yUJmR�� FRPR� TXHU� 1RDP� &KRPVN\�� QmR� ID]VHQWLGR�HVWXGi�OD�FRP�FULWpULRV�DSOLFiYHLV�D�RXWUDV�FLrQFLDV�±�D�ULJRU��SDVVD�D�VHUXPD�TXHVWmR�ELROyJLFD��$�SUySULD�QRomR�GH�FXOWXUD�QmR�GLUi�PDLV�UHVSHLWR�D�HOD��-iQR�FDVR�GD�SRpWLFD��D�DILUPDomR�GH�-DNREVRQ�UHWRPD�H[DWDPHQWH�R�SUHVVXSRVWR�GRIRUPDOLVPR�UXVVR��DV�³HQWLGDGHV�H[WUD�OLWHUiULDV´�ILFDP�DOpP�GR�VHX�KRUL]RQWH�

0DV�GH�TXH�PRGR�SRGHPRV�GDU� HVVH� VDOWR� GD� OLQJXtVWLFD� SDUD� D� SRpWLFDVHP� FRORFDU� R� Sp� QR�PXQGR� GD� FXOWXUD"�$GLDQWH�� -DNREVRQ� IDUi� XPD� GLVWLQomRPXLWR� LQWHUHVVDQWH� SDUD� UHLYLQGLFDU� R� HVWDWXWR� FLHQWtILFR� GD� 3RpWLFD� �HQWHQGLGDFRPR� FLrQFLD� GD� OLWHUDWXUD��� VHSDUDQGR�D� GD� ³FUtWLFD� OLWHUiULD´�� VXEMHWLYD� HRSLQLiWLFD��2�DUJXPHQWR�OLQJXtVWLFR�SDUHFH�LQTXHVWLRQiYHO�

2�VHOR�³FUtWLFR�OLWHUiULR´�DSOLFDGR�D�XP�LQYHVWLJDGRU�GD�OLWHUDWXUDp� WmR� HUU{QHR� TXDQWR� FKDPDU� XP� OLQJXLVWD� GH� ³FUtWLFR� JUDPDWLFDO� �RXOH[LFDO�´��$�SHVTXLVD�VLQWiWLFD�H�PRUIROyJLFD�QmR�SRGH�VHU�VXSODQWDGD�SRUXPD� JUDPiWLFD� QRUPDWLYD�� H� GR� PHVPR� PRGR� QHQKXP� PDQLIHVWR�LPSLQJLQGR�RV�JRVWRV�H�RSLQL}HV�SHVVRDLV�GR�FUtWLFR�QD�OLWHUDWXUD�FULDWLYD�SRGH�VHUYLU�FRPR�XP�VXEVWLWXWR�SDUD�XPD�DQiOLVH�DFDGrPLFD�REMHWLYD�GDDUWH� YHUEDO�� (VVD� DILUPDomR� QmR� SRGH� VHU� FRQIXQGLGD� SHOR� SULQFtSLRLPRELOLVWD� GR� ODLVVH]� IDLUH�� WRGD� FXOWXUD� YHUEDO� HQYROYH� SODQHMDPHQWR�LQLFLDWLYDV� SURJUDPiWLFDV� H� QRUPDWLYDV��0DV� SRU� TXH� VH� ID]� XPD� QtWLGDGLVFULPLQDomR� HQWUH� OLQJXtVWLFD� SXUD� H� DSOLFDGD� RX� HQWUH� IRQpWLFD� HRUWRHSLD��PDV�QmR�HQWUH�HVWXGRV�OLWHUiULRV�H�FUtWLFD"���

6LP�� SRGHPRV� GL]HU� TXH� R� ³FLHQWLVWD� GD� OLWHUDWXUD´� QmR� SRGH� VHUDXWRPDWLFDPHQWH�FRQIXQGLGR�FRP�R�³FUtWLFR�OLWHUiULR´��DLQGD�TXH�R�FUtWLFR�SRVVDVHU�LJXDOPHQWH�XP�³FLHQWLVWD´��QR�VHQWLGR�PDLV�ULJRURVR�GR�WHUPR���QD�PHGLGD�HPTXH� Ki� XPD� GLIHUHQoD� TXDQWLWDWLYD� �R� HVSDoR� GR� MRUQDO� YHUVXV� R� HQVDLRDFDGrPLFR��SRU�H[HPSOR��H�TXDOLWDWLYD��GLJDPRV��D�LQWHQomR�LQIRUPDWLYD�YHUVXV� D

Page 47: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

LQWHQomR�DQDOtWLFD���H�HP�FDGD�H�TXDOTXHU�FDVR�Ki�XPD�HQRUPH�JDPD�GH�QXDQoDVD� VHU� FRQVLGHUDGD� TXH� YDL� GHVGH� D� GLDWULEH� HVFDQFDUDGDPHQWH� SHVVRDO� FRQWUD� DREUD�GH�XP�DXWRU�GD� FROXQD�GH� URGDSp�GR�FDGHUQR�GH�FXOWXUD�DWp�R� WUDWDGR�HPGRLV�YROXPHV�VREUH��TXHP�VDEH��XP�GDGR�SHUtRGR�OLWHUiULR�

0DV�R�TXH�FKDPD�D�DWHQomR�QmR�p�H[DWDPHQWH�D�UHDOLGDGH�HPStULFD�GDDomR�GD�FUtWLFD�RX�GD�FLrQFLD� OLWHUiULD�±�p��DQWHV��R�IDWR�GH�VH�FRORFDU��GH�PRGRDEVROXWR� �H� p� LVVR� TXH� -DNREVRQ� ID]�� D� OLQJXDJHP� SRpWLFD� VXMHLWD� D� XP� VLVWHPDDEVWUDWDPHQWH�OLQJXtVWLFR��1D�YHUGDGH��R�DUJXPHQWR�FRORFD�RV�GRLV�VLVWHPDV�ODGRD�ODGR��6H�QR�PRPHQWR�SULPHLUR�-DNREVRQ�GL]�TXH��FRPR�IDWR�YHUEDO��D�OLWHUDWXUDHVWi�VXMHLWD�j�OLQJXtVWLFD��HP�VHJXLGD�HOH�GL]�TXH�QmR�VH�SRGH�FRQIXQGLU�R�FUtWLFRFRP�R�FLHQWLVWD�OLWHUiULR�GD�PHVPD�IRUPD�FRPR�QmR�VH�SRGH�FRQIXQGLU�R�JUDPiWLFRQRUPDWLYR�FRP�R�OLQJXLVWD��+i�PXLWDV�LPSOLFDo}HV�TXH�SUHFLVDP�VHU�HVFODUHFLGDVQHVWH�SDUDOHOR�GLGiWLFR�GH�-DNREVRQ�±�DWp�PHVPR�SHOR�IDWR�GH�TXH�R�FRQFHLWR�GHSDGUmR�� TXH� UHJXOD� D� DWLYLGDGH� GR� JUDPiWLFR� QRUPDWLYR�� WHUi� XPD� HVFDVVDVHPHOKDQoD�FRP�R�FRQFHLWR�GH�TXDOLGDGH��TXH�UHJXODULD��GLJDPRV��R�FUtWLFR�PDLVLPSUHVVLRQLVWD� H� PHQRV� ³FLHQWLVWD´�� PDV� D� SULQFLSDO� GHODV� p� D� SHUPDQrQFLDLQGLVSHQViYHO�GR�VHQWLGR�GD�LPDQrQFLD��2� IDWR� OLWHUiULR��R�REMHWR�HVWpWLFR��QmR�VHGHILQH�SRU�UHODo}HV�TXH�VH�IDoDP�QR�PXQGR�GD�FXOWXUD��PDV�SRU�UHODo}HV�GH�OHLVLQWHUQDV�H�DXW{QRPDV�±�H�p�QHVVH�VHQWLGR�TXH�5RPDQ�-DNREVRQ�PDQWpP��LQWHJUDO�R�SRQWR�GH�YLVWD�IRUPDOLVWD�HP�VXDV�PDLV�GLYHUVDV�PDQLIHVWDo}HV�GH�RULJHP�

$� LPDQrQFLD� VH� PDQWpP� WDPEpP� QR� FRQFHLWR� GH� KLVWyULD� ±� D� VpULHKLVWyULFD�GH�7LQLDQRY�p�UHWRPDGD�SRU�-DNREVRQ�VRE�D�WHUPLQRORJLD�VDVVXULDQD�

$�SRpWLFD�VLQFU{QLFD��FRPR�D�OLQJXtVWLFD�VLQFU{QLFD��QmR�GHYH�VHUFRQIXQGLGD�FRP�HVWiWLFD��TXDOTXHU�HVWiJLR�GLVFULPLQD�HQWUH�IRUPDV�PDLVFRQVHUYDGRUDV� H� IRUPDV� PDLV� LQRYDGRUDV�� 4XDOTXHU� HVWiJLRFRQWHPSRUkQHR�p�H[SHULPHQWDGR�HP�VXD�GLQkPLFD�WHPSRUDO��H��SRU�RXWURODGR�� D�DERUGDJHP�KLVWyULFD� WDQWR�QD�SRpWLFD�FRPR�QD� OLQJXtVWLFD� WHP�DYHU� QmR� DSHQDV� FRP� DV� PXGDQoDV� PDV� WDPEpP� FRP� RV� IDWRUHVFRQWtQXRV�� GXUDGRXURV�� HVWiWLFRV�� 8PD� SRpWLFD� KLVWyULFD� SHUIHLWDPHQWHFRPSUHHQVLYD� RX� XPD� KLVWyULD� GD� OtQJXD� VmR� VXSHUHVWUXWXUDV� D� VHUFRQVWUXtGDV�VREUH�XPD�VpULH�GH�GHVFULo}HV�VLQFU{QLFDV�VXFHVVLYDV����

3RpWLFD� VLQFU{QLFD� H� OLQJXtVWLFD� VLQFU{QLFD� ±�PDLV� XPD� YH]� WUDQVSDUHFHDTXL�� RVWHQVLYD�� D� LGHLD� GH� XP� VLVWHPD� SRpWLFR� DXW{QRPR� GHVHQYROYHQGR�VHSDUDOHODPHQWH� DR� VLVWHPD� OLQJXtVWLFR� H� LQGHSHQGHQWHPHQWH� GD� DomR� GD� FXOWXUD�LVWR�p��QmR�VH�GHILQLQGR��FRPR�WDO��SRU�HOD���8PD�SRpWLFD�KLVWyULFD�VH�FRQVWUXLUiVREUH� D� VpULH� GH� GHVFULo}HV� VLQFU{QLFDV� ±� WXGR� LVVR� p� SHUIHLWDPHQWH� OyJLFR�� HGHFRUUH�QHFHVVDULDPHQWH�GDV�SUHPLVVDV�FRORFDGDV��&DEH�DTXL� OHPEUDU�R� MRYHP%DNKWLQ�H�VHX�SURMHWR�GH�XPD�SULPD�SKLORVRSKLD��PHQRV�SDUD�FRQWHVWDU�-DNREVRQ�HPDLV� SDUD� PDUFDU� D� GLIHUHQoD� HSLVWHPROyJLFD� GH� RULJHP� HQWUH� GXDV� JUDQGHVFRQFHSo}HV�GR�SURFHVVR�FRJQLWLYR�QD�DERUGDJHP�GH�XP�REMHWR�GH�HVWXGR�

2�FRQWH~GR��VHSDUDGR�GR�DWR�FRJQLWLYR��SDVVD�D�VHU�JRYHUQDGR�SRUVXDV�SUySULDV� OHLV� LPDQHQWHV��GH�DFRUGR�FRP�DV�TXDLV�HOH�VH�GHVHQYROYHFRPR�VH�WLYHVVH�YRQWDGH�SUySULD��1D�PHGLGD�HP�TXH�QyV�HQWUDPRV�QHVVH

Page 48: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

FRQWH~GR�� LVWR� p�� UHDOL]DPRV� XP� DWR� GH� DEVWUDomR�� QyV� VRPRV� DJRUDFRQWURODGRV� SRU� VXDV� OHLV� DXW{QRPDV�� RX�� SDUD� VHU� H[DWR�� QyVVLPSOHVPHQWH� QmR� HVWDPRV� PDLV� SUHVHQWHV� QHOH� FRPR� VHUHV� KXPDQRVLQGLYLGXDOPHQWH�H�UHVSRQVDYHOPHQWH�DWLYRV����

&RPR� Mi� OHPEUDPRV� HP�RXWUR�PRPHQWR��%DNKWLQ� UHIHULD�VH� j� FULVH� GHXPD�ILORVRILD�LQFDSD]�GH�LQFOXLU�R�VXMHLWR�±�FRQFUHWR��KLVWyULFR�±�H�R�HYHQWR�GR�6HU�QR�VHX�SURFHVVR�GH�UHFRQKHFLPHQWR�GR�PXQGR��UHGX]LGR�D�XPD�DEVWUDomR�j�TXDO�RHX�� FRPR� WDO� �H� QmR� FRPR� DEVWUDomR�� QmR� WHP� DFHVVR�� ,VVR� QDWXUDOPHQWHH[WUDSROD�RV�OLPLWHV�GD�SUHVHQWH�GLVFXVVmR��PDV�GH�FHUWD�IRUPD�LOXPLQD�R�SRQWR�GHSDUWLGD�EDNKWLQLDQR�SDUD�HQIUHQWDU�H[DWDPHQWH�D�PHVPD�TXHVWmR��FRPR�YHUHPRVQR�FDStWXOR�VHJXLQWH�

-DNREVRQ� YDL� DGLDQWH� ±� ³$� OtQJXD� GHYH� VHU� LQYHVWLJDGD� HP� WRGD� DYDULHGDGH� GH� VXDV� IXQo}HV�� $QWHV� GH� GLVFXWLU� D� IXQomR� SRpWLFD� QyV� SUHFLVDPRVGHILQLU� VHX� OXJDU� HQWUH� DV� RXWUDV� IXQo}HV� GD� OLQJXDJHP�´����� 2� HVTXHPDGHVHQKDGR� SRU� -DNREVRQ� GHULYD� GLUHWDPHQWH� GD� FRQFHSomR� GR� SULPHLURIRUPDOLVPR��HP�SDUWLFXODU��GH�/��,DNXELQVNL��(LNKHQEDXP�OHPEUD�TXH�,DNXELQVNL�Mi� HP� ������ IRUPXODYD� D� GLIHUHQoD� HQWUH� OtQJXD� SRpWLFD� H� OtQJXD� TXRWLGLDQDVHJXQGR�D�QRomR�GH�ILQDOLGDGH��FRPR�YLPRV�Ki�SRXFR����

1R�FpOHEUH�HVTXHPD�TXH�-DNREVRQ�GHVHQYROYHUi�DQRV�GHSRLV��R�FRQFHLWRGH� IXQomR� VH� RUJDQL]D� HP� WRUQR� GDV� FDWHJRULDV� GR� HPLVVRU�� GHVWLQDWiULR�PHQVDJHP�� FRQWH[WR�� FyGLJR� H� FRQWDFWR�� 'HSHQGHQGR� GH� RQGH� VH� FRQFHQWUD� RHOHPHQWR� GRPLQDQWH� ±� RXWUD� FDWHJRULD� IRUPDOLVWD�� YLD� 7LQLDQRY� ±� GR� DWR� GHFRPXQLFDomR�� WHUHPRV� XPD� GLIHUHQWH� IXQomR� GD� OLQJXDJHP� �UHIHUHQFLDO�HPRWLYD��FRQDWLYD�HWF����(�XPD�GHVVDV� IXQo}HV��D�TXH�QRV� LQWHUHVVD�DTXL�� VHUi�DIXQomR�SRpWLFD��³$�RULHQWDomR��(LQVWHOOXQJ��SDUD�D�PHQVDJHP�FRPR� WDO��R� IRFRQD�PHQVDJHP�SRU�VL�PHVPD��p�D�IXQomR�32e7,&$�GD�OLQJXDJHP´�����)RFDOL]DUD�PHQVDJHP�SRU�VL�Vy��RX�D�SDODYUD�TXH�VH�YROWD�VREUH�VL�PHVPD�±�UHVVRD�QHVWHSRQWR��ORQJtQTXR��R�DQWLJR�HFR�IXWXULVWD�GD�SDODYUD�WUDQVUDFLRQDO��TXH��ILQDOPHQWH�HQFRQWUD�QR�HVTXHPD�GH� -DNREVRQ�D� VXD� MXVWLILFDomR� WHyULFD�SOHQD��1mR�PDLV�RLUUDFLRQDOLVPR� GH� XPD� SDODYUD� GHVYLQFXODGD� GH� VHX� XVR� FRQFUHWR�� LPSOtFLWR� QDFRQFHSomR� RULJLQDO�� PDV�� DR� FRQWUiULR�� R� UDFLRQDOLVPR� GH� XP� VLVWHPD� TXH�DFHLWDQGR�D�LPDQrQFLD�XQLYHUVDO�GD�OLQJXDJHP��MXVWLILFD�D�LPDQrQFLD�SRpWLFD�HPTXH�IXQo}HV�FRHUHQWHV�H�SHUIHLWDPHQWH�VLPpWULFDV�VH�RUJDQL]DP�QXP�TXDGUR�IRUDGD�KLVWyULD�H�GR�XVR�FRQFUHWR��1mR�R�FDRV�GD�OLQJXDJHP�j�VROWD��PDV�D�VXD�RUGHP�1HVVH� VHQWLGR�� WUDQVIRUPDGD�HP�DEVWUDomR��SRUWDQWR�GHVYLQFXODGD�GD� UHDOL]DomRFRQFUHWD��D�OLWHUDWXUQRVW�VH�WUDQVIRUPD�HP�XPD�GDV�SURSULHGDGHV�QmR�GD�FXOWXUDKXPDQD��XP�FRPSOH[R�GR�TXDO�R�PDWHULDO�OLQJXtVWLFR��R�VLJQR�UHLWHUiYHO��VHULD�XPGRV�HOHPHQWRV���PDV�GR�VLVWHPD�OLQJXtVWLFR�

2�SURMHWR�GH�5RPDQ�-DNREVRQ�WHUi�DLQGD�R�PpULWR�GH�GLODWDU�D�FKDPDGDIXQomR�SRpWLFD�GD�OLQJXDJHP�DOpP�GR�VHX�XVR�OLWHUiULR�H��SRWHQFLDOPHQWH��H[SOLFDD�FRQWDPLQDomR�GD�SRHVLD�SHOD�SURVD��H�YLFH�YHUVD�

7RGD�WHQWDWLYD�GH�UHGX]LU�D�HVIHUD�GD�IXQomR�SRpWLFD�j�SRHVLD�RX

Page 49: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

FRQILQDU�D�SRHVLD�j�IXQomR�SRpWLFD�VHULD�XPD�HQJDQRVD�VLPSOLILFDomR��$IXQomR� SRpWLFD� QmR� p� D� ~QLFD� IXQomR� GD� DUWH� YHUEDO� PDV� DSHQDV� VXDIXQomR� GRPLQDQWH�� IXQomR� GHWHUPLQDQWH�� HQTXDQWR� HP� WRGDV� DV� RXWUDVDWLYLGDGHV� YHUEDLV� HOD� DJH� FRPR� XP� FRQVWLWXLQWH� VXEVLGLiULR�DFHVVyULR����

3RU� SULQFtSLR�� D� IXQomR�SRpWLFD�� DR� FKDPDU� D� DWHQomR� VREUH� R� SUySULRPHLR��VREUH�D�SUySULD�OLQJXDJHP��GH�IRUPD�GRPLQDQWH��GHWHUPLQD�D�SRHWLFLGDGHGD�REUD��PHVPR�HP�WH[WRV�QmR�SUHGRPLQDQWHPHQWH�SRpWLFRV�±�R�TXH�H[SOLFDULD�RXVR�RFDVLRQDO�GH�UHFXUVRV�SRpWLFRV��PHVPR�D�VHUYLoR�GH�RXWUDV�IXQo}HV��FRPR�QDSXEOLFLGDGH��QD�RUDomR�UHOLJLRVD��HWF���HP�WH[WRV�QmR�SRpWLFRV����

3DUD� -DNREVRQ�� D� FKDPDGD� IXQomR� SRpWLFD�� TXDQGR� GRPLQDQWH�FRPELQDGD� FRP� RXWUDV� IXQo}HV� GD� OLQJXDJHP�� SURPRYHUi� D� GLIHUHQFLDomR� GRVJrQHURV��TXH�SDVVDP�DVVLP�D�VH�GHILQLU�SRU�HOHPHQWRV�HVWULWDPHQWH�JUDPDWLFDLV�

$�SRHVLD�pSLFD��IRFDGD�QD�WHUFHLUD�SHVVRD��HQYROYH�IRUWHPHQWH�DIXQomR� UHIHUHQFLDO� GD� OLQJXDJHP�� D� OtULFD�� RULHQWDGD� SDUD� D� SULPHLUDSHVVRD�� HVWi� LQWLPDPHQWH� OLJDGD� FRP� D� IXQomR� HPRWLYD�� D� SRHVLD� GDVHJXQGD�SHVVRD�HVWi�LPSUHJQDGD�SHOD�IXQomR�FRQDWLYD�H�p�RX�VXSOLFDWyULDRX� H[RUWDWLYD�� GHSHQGHQGR� VH� D� SULPHLUD� SHVVRD� HVWi� VXERUGLQDGD� jVHJXQGD�RX�VH�D�VHJXQGD�j�SULPHLUD����

0XLWR�EHP��D�IXQomR�SRpWLFD�p�R�XVR�GD�OLQJXDJHP�TXH�VH�YROWD�VREUH�VLPHVPD�� PDV� HP� TXH� PRPHQWR�� QD� VXD� GRPLQkQFLD�� HOD� VH� WRUQD� SRHVLD"� $SHUJXQWD� p� GR� SUySULR� -DNREVRQ�� TXH� UHVSRQGH� D� HOD� DSUHVHQWDQGR� VXD� FOiVVLFDGLIHUHQFLDomR�HQWUH�³VHOHomR´�H�³FRPELQDomR´�

4XDO� p� R� FULWpULR� OLQJXtVWLFR� HPStULFR� GD� IXQomR� SRpWLFD"� (PSDUWLFXODU��TXDO�p�R�WUDoR�LQGLVSHQViYHO�LQHUHQWH�D�TXDOTXHU�REUD�SRpWLFD"3DUD�UHVSRQGHU�D�HVVD�TXHVWmR�GHYHPRV�UHOHPEUDU�RV�GRLV�PRGRV�EiVLFRVGH�DUUDQMR�XVDGRV�QR�FRPSRUWDPHQWR�YHUEDO��VHOHomR�H�FRPELQDomR�� �«�$� VHOHomR� p� SURGX]LGD� VRE� D� EDVH� GD� HTXLYDOrQFLD�� GD� VLPLODULGDGH� HGLVVLPLODULGDGH�� GD� VLQRQtPLD� H� DQWLQRQtPLD�� HQTXDQWR� D� FRPELQDomR�� DFRQVWUXomR� GD� VHTXrQFLD� EDVHLD�VH� QD� FRQWLJXLGDGH�� $� IXQomR� SRpWLFDSURMHWD� R� SULQFtSLR� GH� HTXLYDOrQFLD� GR� HL[R� GD� VHOHomR� SDUD� R� HL[R� GDFRPELQDomR�� $� HTXLYDOrQFLD� p� SURPRYLGD� D� IDWRU� FRQVWLWXWLYR� GDVHTXrQFLD��1D�SRHVLD��XPD�VtODED�VH�HTXLSDUD�FRP�TXDOTXHU�RXWUD�VtODEDGD� PHVPD� VHTXrQFLD�� R� DFHQWR� GD� SDODYUD� VH� HTXLSDUD� D� DFHQWR� GDSDODYUD�� DVVLP� FRPR� QmR�DFHQWR� VH� HTXLSDUD� D� QmR�DFHQWR�� SURVyGLDORQJD� ID]� SDU� FRP� ORQJD�� H� FXUWD� FRP� FXUWD�� R� OLPLWH� GD� SDODYUD� VHHTXLSDUD� DR� OLPLWH� GD� SDODYUD�� QmR�OLPLWH� D� QmR�OLPLWH�� SDXVD� VLQWiWLFDLJXDOD�VH�D�SDXVD�VLQWiWLFD��H�DXVrQFLD�GH�SDXVD�FRP�DXVrQFLD�GH�SDXVD�$V� VtODEDV� VmR� FRQYHUWLGDV� HP� XQLGDGHV� GH�PHGLGD�� H� DVVLP� DV� SDXVDV>PRUDH@�RX�DFHQWRV����

Page 50: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

$�YHOKD�±�H��GLJDPRV��ERD�±�QRomR�GH�ULWPR��³HVVH�VHOR�GH�FHUWD�IRUPDHTXLYRFDGR´��QDV�SDODYUDV�GH�-DNREVRQ�����YHP�j�WRQD�PDLV�XPD�YH]�

$�PHGLGD�GH�VHTXrQFLDV�p�XP�SURFHGLPHQWR�TXH��IRUD�GD�IXQomRSRpWLFD�� QmR� HQFRQWUD� DSOLFDomR� QD� OLQJXDJHP��$SHQDV� QD� SRHVLD�� FRPVXD�UHLWHUDomR�UHJXODU�GH�XQLGDGHV�HTXLYDOHQWHV��H[SHULPHQWD�VH�R�WHPSRGR� IOX[R�GD� IDOD�� FRPR�DFRQWHFH�±�SDUD� FLWDU� RXWUR�SDGUmR� VHPLyWLFR�±FRP�R�WHPSR�PXVLFDO����

9HPRV� TXH� D� LPDJHP� GD� SRHVLD� TXH� HPHUJH� GD� YLVmR� GH� -DNREVRQHQFRQWUD�QHVVH�PRPHQWR�D�VRPEUD�LQWXLWLYD�GRV�SRHWDV��D�LGHQWLILFDomR�GD�SRHVLDFRP�D�P~VLFD��DJRUD�ULJRURVDPHQWH�GHILQLGD�SRU� WUDoRV�IRUPDLV��e� LQWHUHVVDQWHIULVDU�TXH�R�ULJRU�GHVVD�YLVmR�H[FOXL�WXGR�TXH�QmR�VHMD�DEVWUDWDPHQWH�IRUPD�� QHVVHVHQWLGR�� GLVWDQFLD�VH� GR� SLRQHLUR� 2VLS� %ULN�� QDV� SDODYUDV� GR� SUySULR� -DNREVRQ³WDOYH]�R�PDLV�DJXGR�GRV�IRUPDOLVWDV�UXVVRV´�����TXDQGR�HOH�GL]�TXH�³SULYDQGR�RYHUVR� GR� VHX� YDORU� VHPkQWLFR�� QyV� LVRODPR�OR� GR� HOHPHQWR� OLQJXtVWLFR� HWUDQVIHULPR�OR�SDUD�R�HOHPHQWR�PXVLFDO��H�GHYLGR�D�LVVR�R�YHUVR�GHL[D�GH�VHU�XPIDFWR�OLQJXtVWLFR´�����

&RPR�YLPRV�HP�RXWUR�PRPHQWR��%ULN�PLUDYD�RV�³WUDQVUDFLRQDLV´�±�VH�DSDODYUD� H[LVWH� IRUD� GH� TXDOTXHU� FRUUHODomR�� ³SXUR� VRP´�� QmR� WHPRV� PDLVOLWHUDWXUD��XP�IDWR�OLQJXtVWLFR���SDUD�-DNREVRQ��R�³SXUR�VRP´�VHUi��VLP��tQGLFH�GHIXQomR� SRpWLFD�� GHVGH� TXH� VXEPHWLGR� j� UHGH� VLVWHPiWLFD� H� HVWUXWXUDO� GHUHFRUUrQFLDV�VRQRUDV�ELQiULDV��DFHQWR�[�QmR�DFHQWR��ORQJR�[�EUHYH��HWF����GHVFULWDH[DXVWLYDPHQWH� SRU� HOH�� FRP� DEVROXWR� ULJRU� H� ILQD� HUXGLomR�� DEUDQJHQGR� FDVRVHP� YiULDV� OtQJXDV� H� FXOWXUDV� H� GH� GLIHUHQWHV� SHUtRGRV� KLVWyULFRV�� D� UHFRUUrQFLDHVWUXWXUDO�GH� VRQV�p�XP�GRV� WUDoRV�GLVWLQWLYRV�PDLV� LPSRUWDQWHV�GD� OLWHUDWXULGDGHSRpWLFD�� LQGHSHQGHQWHPHQWH� GH� ³FRQWH~GRV´� �TXH�� ILHO� j� RULJHP� IRUPDOLVWD�-DNREVRQ� UHVHUYDUi� DR� FDPSR� GH� RXWUDV� FLrQFLDV��� (� HP� TXH� LQVWkQFLD� HVVHFRPSOH[R�VLVWHPD�GH�UHFRUUrQFLDV�VH�UHDOL]D"�(�TXDO�R�OXJDU�GR�YHUVR�H�GR�PHWURQD�YLVmR�GH�-DNREVRQ"�'L]�HOH��FLWDQGR�+RSNLQV�

*HUDUG�0DQOH\ �+RSNLQV�� XP� GHVWDFDGR� SHVTXLVDGRU� GD� FLrQFLDGD�OLQJXDJHP�SRpWLFD��GHILQLX�YHUVR�FRPR�XP�³GLVFXUVR�TXH�UHSHWH�WRWDORX� SDUFLDOPHQWH� D�PHVPD� ILJXUD� GH� VRP´��$� SHUJXQWD� VXEVHTXHQWH� GH+RSNLQV��³PDV�WRGR�YHUVR�p�SRHVLD" �SRGH�VHU�GHILQLWLYDPHQWH�UHVSRQGLGDDVVLP� TXH� D� IXQomR� SRpWLFD� GHL[H� GH� VHU� FRQILQDGD� DUELWUDULDPHQWH� DRGRPtQLR�GD�SRHVLD����

(P�VHJXLGD��FLWDQGR�H[HPSORV�GH�YHUVRV�XVDGRV�HP�WH[WRV�QmR�SRpWLFRV�DVVLQDOD�

�«�� WRGRV� HVVHV� WH[WRV� PpWULFRV� ID]HP� XVR� GD� IXQomR� SRpWLFDVHP��FRQWXGR��DWULEXLU�D�HVVD�IXQomR�R�SDSHO�FRHUFLWLYR��GHWHUPLQDQWH�TXHHOD� WHP� QD� SRHVLD�� $VVLP�� R� YHUVR� UHDOPHQWH� XOWUDSDVVD� RV� OLPLWHV� GD

Page 51: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

SRHVLD�� PDV� DR� PHVPR� WHPSR� R� YHUVR� VHPSUH� LPSOLFD� D� IXQomRSRpWLFD����

$VVLP�� ³D� UHLWHUDomR� UHJXODU� GH� XQLGDGHV� HTXLYDOHQWHV´�� TXH� SDUD-DNREVRQ� VH� UHDOL]D� QHFHVVDULDPHQWH� HP� YHUVRV�� VHUi� R� tQGLFH� IXQGDPHQWDO� GDIXQomR�SRpWLFD��PDV�QmR�HVJRWD�QHFHVVDULDPHQWH�D�GHILQLomR�GH�SRHVLD�±�FRPRYLPRV��p�SUHFLVR�TXH�WDO�UHLWHUDomR�VHMD�D�IXQomR�GRPLQDQWH�SDUD�WUDQVIRUPDU�RWH[WR�HP�SRHVLD��H�QmR�DSHQDV�DFHVVyULD��$�QRomR�GH�GRPLQDQWH�p�XPD�FDWHJRULDIXQGDPHQWDO� GR� XQLYHUVR� MDNREVRQLDQR�� H� Mi� QXP� WH[WR� FOiVVLFR� GH� ����� ±� $GRPLQDQWH� ±� -DNREVRQ� PDUFDYD� R� DPDGXUHFLPHQWR� WHyULFR� TXH� HVVD� FDWHJRULDUHSUHVHQWDYD� GLDQWH� GR� SULPHLUR� IRUPDOLVPR�� SULQFLSDOPHQWH� FRP� UHODomR� jTXHVWmR� KLVWyULFD�� TXH� RV� IRUPDOLVWDV� WUDEDOKDP� FRPR� HYROXomR�� 1RWH�VH� TXH� DGRPLQDQWH� p� XPD� FDWHJRULD� TXH� DEUDQJH� WDQWR� R� XQLYHUVR� GDV� IXQo}HV� GDOLQJXDJHP��VH�D�FKDPDGD�³IXQomR�SRpWLFD´�p�GRPLQDQWH��WHPRV�D�REUD�GH�DUWH��TXDQWR��LQWHUQDPHQWH��QR�XQLYHUVR�IHFKDGR�GD�REUD��D�GRPLQDQWH�GHILQLUi�WDQWR�RHVWLOR�TXDQWR�D�HVFROD�OLWHUiULD�

$� GRPLQDQWH� SRGH� VHU� GHILQLGD� FRPR� R� FRPSRQHQWHGHWHUPLQDGRU�GD�REUD�GH�DUWH��HOD�FRPDQGD��GHWHUPLQD�H�WUDQVIRUPD�RVRXWURV� FRPSRQHQWHV�� e� D� GRPLQDQWH� TXH� JDUDQWH� D� LQWHJULGDGH� GDHVWUXWXUD���«�

3HVTXLVDV�VREUH�D�GRPLQDQWH�WLYHUDP�LPSRUWDQWHV�FRQVHTXrQFLDVSDUD� D� YLVmR� IRUPDOLVWD� GD� HYROXomR� OLWHUiULD�� $� HYROXomR� GD� IRUPDSRpWLFD�QmR�p�WDQWR�D�TXHVWmR�GR�GHVDSDUHFLPHQWR�GH�FHUWRV�HOHPHQWRV�HD� HPHUJrQFLD� GH� RXWURV� PDV� WDPEpP� XPD� TXHVWmR� GH� PXGDQoDV� GDVUHODo}HV�P~WXDV� HQWUH� RV� GLYHUVRV� FRPSRQHQWHV� GR� VLVWHPD�� HP� RXWUDVSDODYUDV�� XPD� TXHVWmR� GH�PXGDQoD� GD� GRPLQDQWH��'HQWUR� GH� XP� GDGRFRPSOH[R� GH� QRUPDV� SRpWLFDV� HP� JHUDO�� RX� HVSHFLDOPHQWH� GHQWUR� GRFRQMXQWR� GH� QRUPDV� SRpWLFDV� YiOLGDV� SDUD� XP� GDGR� JrQHUR� SRpWLFR�� RVHOHPHQWRV� TXH� HUDP� RULJLQDOPHQWH� VHFXQGiULRV� VH� WRUQDP� HVVHQFLDLV� HSULPiULRV�� 3RU� RXWUR� ODGR�� RV� HOHPHQWRV� TXH� HUDP� RULJLQDOPHQWHGRPLQDQWHV� VH� WRUQDP� VXEVLGLiULRV� H� RSFLRQDLV��1RV�SULPHLURV� WUDEDOKRVGH�&KNOyYVNL�� XPD�REUD�SRpWLFD� HUD� GHILQLGD� FRPR�XPD�PHUD� VRPD�GHSURFHGLPHQWRV� DUWtVWLFRV�� HQTXDQWR� D� HYROXomR� SRpWLFD� DSDUHFLD� FRPRQDGD� PDLV� TXH� XPD� VXEVWLWLomR� GH� DOJXQV� SURFHGLPHQWRV�� &RP� RGHVHQYROYLPHQWR�SRVWHULRU�GR�IRUPDOLVPR��FUHVFHX�D�FRQFHSomR�DFXUDGDGD�REUD�SRpWLFD�FRPR�XP�VLVWHPD�HVWUXWXUDGR��XP�FRQMXQWR�KLHUiUTXLFRUHJXODUPHQWH�RUGHQDGR�GH�SURFHGLPHQWRV�DUWtVWLFRV��$�HYROXomR�SRpWLFD�pXPD�PXGDQoD�GHVVD�KLHUDUTXLD����

$� PXGDQoD� GH� KLHUDUTXLD� p� XPD� PXGDQoD� GH� GRPLQDQWH�FRQVXEVWDQFLDGD� QRV� WUDoRV� UHFRUUHQWHV�� +i� DTXL� XPD� ILQD� GLVWLQomR�� TXH� GiFRQVLVWrQFLD�j�LQWXLomR�PDLV�RX�PHQRV�JHUDO�GR�IRUPDOLVPR�UXVVR��D�³UHLWHUDomRUHJXODU� GH� XQLGDGHV� HTXLYDOHQWHV´� p� XPD� H[SUHVVmR� TXH�� VHP� SHUGHU� VXDSUHFLVmR�� p� DPSOD� R� VXILFLHQWH� SDUD� DEUDQJHU� WRGRV� RV� DVSHFWRV� GD� SURGXomR

Page 52: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

YHUEDO� SRpWLFD� ±� EHP� HQWHQGLGR�� WRGRV� RV� DVSHFWRV� PRUIROyJLFRV�� SRUTXH� DWpPHVPR�D�GLPHQVmR�VHPkQWLFD�p�DEVWUDtGD�DTXL�DR�FRQFHLWR�GH�³XQLGDGH´�

(� R� TXH� ID]HU� GR� YHUVR� OLYUH�� HVVH� HWHUQR� IDQWDVPD� GDV� GHOLPLWDo}HVSRpWLFDV� FRP� UHODomR� j� SURVD"�$R� IDODU� GR�PHWUR�� -DNREVRQ� QRV� Gi� XPD� SLVWD�³([FHWR�DV�YDULHGDGHV�GR�DVVLP�FKDPDGR�YHUV�OLEUH�TXH�VmR�EDVHDGDV�DSHQDV�QDVHQWRQDo}HV�H�SDXVDV�FRQMXJDGDV�� WRGR�PHWUR�XVD�D�VtODED�FRPR�XPD�XQLGDGH�GHPHGLGD�SHOR�PHQRV�HP�FHUWDV�VHo}HV�GR�YHUVR´����

³(QWRQDo}HV� H� SDXVDV� FRQMXJDGDV´�� R� YHUVR� OLYUH� GHL[DUi� GH� VHU� XPSUREOHPD��QD�PHGLGD�HP�TXH�D�UHLWHUDomR�GH�XQLGDGHV�GD�SRpWLFD�FOiVVLFD��TXH�VHUHGX]LD� SUDWLFDPHQWH� j� QRomR� GH� PHWUR� H� j� UHJXODULGDGH� GH� DFHQWRV�� YDL� VHH[SDQGLU� QDV� PmRV� GH� -DNREVRQ� HP� WRGDV� DV� GLUHo}HV� SRVVtYHLV� GD� UHDOL]DomRYHUEDO��VRE�R�GRPtQLR�GD�FKDPDGD�IXQomR�SRpWLFD��QR�FDVR�GD�REUD�GH�DUWH��p�HODVHPSUH�R�WUDoR�GRPLQDQWH���TXH��UHOHPEUDQGR��VH�UHDOL]D�DR�WUDQVIHULU�R�SULQFtSLRGH�HTXLYDOrQFLD�GR�HL[R�GD�VHOHomR�SDUD�R�HL[R�GD�FRPELQDomR��(P�(X�QmR�GHYLDWH� GL]HU�� SDUD� OHPEUDU� GLGDWLFDPHQWH� R� H[HPSOR� GH� 'UXPPRQG�� GHYLD� p� XPDHVFROKD� GHULYDGD� QmR� GH� VXD� UHODomR� YHUWLFDO� FRP�� GLJDPRV�� TXHULD�� PDV�KRUL]RQWDOPHQWH��FRP�R�TXH�YHP�DQWHV�H�GHSRLV��QXPD�FRPELQDomR�VLVWHPiWLFDGH� DFHQWRV�� VRQRULGDGHV� H� XQLGDGHV� VHPkQWLFDV� ±� WUDoRV� FXMD� DQiOLVH� HFODVVLILFDomR�VHUmR�R�WUDEDOKR�FHQWUDO�GR�FLHQWLVWD�GD�OLWHUDWXUD��GLIHUHQWHPHQWH�GRFUtWLFR��TXH��VHJXQGR�-DNREVRQ��WUDWDUi�GRV�YDORUHV��

(P�2�TXH�p�SRHVLD"��GH������±�SRUWDQWR�XP�WH[WR�DLQGD�EDVWDQWH�SUy[LPRGD�HIHUYHVFrQFLD�GR�IRUPDOLVPR�UXVVR�±�-DNREVRQ�FRPHoD�SRU�OHPEUDU�R�TXH�QmRp� SRHVLD�� QHP� XP� XQLYHUVR� WHPiWLFR� �YDULiYHLV� GH� DFRUGR� FRP� R� SHUtRGRKLVWyULFR��� QHP� XP� FRQMXQWR� GH� SURFHGLPHQWRV� SRpWLFRV� �³'H� PRGR� DOJXP�� DKLVWyULD� GDV� DUWHV� FRPSURYD� VXD� FRQVWDQWH� PXWDELOLGDGH´������ QHP� PHVPR� DLQWHQomR�±�H�HVVH�GHWDOKH�p�LQWHUHVVDQWH�

1HP� D� LQWHQomR� GH� XP� SURFHGLPHQWR� Gi� j� DUWH� TXDOTXHUGHOLPLWDomR�� %DVWD� OHPEUDU� TXmR� IUHTXHQWHPHQWH� RV� GDGDtVWDV� HVXUUHDOLVWDV�GHL[DUDP�R�DFDVR�HVFUHYHU�VXD�SRHVLD��%DVWD�SHUFHEHU�TXDQWRSUD]HU� .OHEQLNRY� H[WUDtD� GRV� HUURV� WLSRJUiILFRV�� R� HUUR� WLSRJUiILFR�� HOHGLVVH�XPD�YH]��p�IUHTXHQWHPHQWH�XP�DUWLVWD�GH�SULPHLUD����

1mR� KDYHUi� LOXVWUDomR� PDLV� FULVWDOLQD� GH� TXH�� SDUD� -DNREVRQ�� D� IXQomRSRpWLFD�LQGHSHQGH��GH�PRGR�DEVROXWR��GH�VXMHLWR��(SLVWHPRORJLFDPHQWH��D�SRHVLD�pD�H[SUHVVmR�GH�XPD�HVVrQFLD��D�WHRULD�GH�-DNREVRQ�p��GH�IDWR��XPD�PHWDItVLFD�GDSDODYUD�SRpWLFD��$VVLP��SRU�HOH��QmR�GHYHPRV�DFUHGLWDU�QXP�FUtWLFR�TXH�UHMHLWDXP� SRHWD� HP� QRPH� GH� DOJXPD� HVFDOD� GH� YDORU�� R� FUtWLFR� HVWDUi� DSHQDV� HVWiUHMHLWDQGR�XPD�HVFROD�SRpWLFD��LVWR�p��RXoD�VH�R�HFR�GD�WHUPLQRORJLD�IRUPDOLVWD��³XP� FRQMXQWR� GH� SURFHGLPHQWRV� GHIRUPDQWHV� GR� PDWHULDO� HP� QRPH� GH� RXWURFRQMXQWR�GH�SURFHGLPHQWRV�GHIRUPDQWHV�GR�PDWHULDO´����

$�DFXVDomR�VRIULGD�SHORV�IRUPDOLVWDV�UXVVRV�QR�SHUtRGR��³WHP�VLGR�PRGDQRV� FtUFXORV� FUtWLFRV� SURIHVVDU� DOJXPDV�G~YLGDV� VREUH�R�TXH� VH� FKDPD�R� HVWXGRIRUPDOLVWD�GD�OLWHUDWXUD´������VHJXQGR�D�TXDO�HOHV�GHIHQGHULDP�³D�DUWH�SHOD�DUWH´�

Page 53: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

GHVYLQFXODGD�GD�YLGD��PHUHFHUi�GHOH�HVWD�UHVSRVWD�

1HP�7LQLDQRY�� QHP�0XNDURYVNL�� QHP�&KNOyYVNL� QHP�HX� MDPDLVSURFODPDPRV�D�DXWRVVXILFLrQFLD�GD�DUWH��2�TXH�HVWDPRV�WHQWDQGR�PRVWUDUp� TXH� D� DUWH� p� SDUWH� LQWHJUDO� GD� HVWUXWXUD� VRFLDO�� XP� FRPSRQHQWH� TXHLQWHUDJH�FRP�WRGRV�RV�RXWURV�H�p�HP�VL�PXWiYHO��XPD�YH]�TXH�R�GRPtQLRGD�DUWH�H� VXDV� UHODo}HV�DRV�RXWURV�FRQVWLWXLQWHV�GD�HVWUXWXUD� VRFLDO� HVWmRHP�FRQVWDQWH�IOX[R�GLDOpWLFR��2�TXH�QyV�DSRLDPRV�QmR�p�R�VHSDUDWLVPR�GDDUWH�PDV�D�DXWRQRPLD�GD�IXQomR�HVWpWLFD�

&RPR�HX�Mi�DSRQWHL��R�FRQWH~GR�GR�FRQFHLWR�GH�SRHVLD�p�LQVWiYHOH� WHPSRUDOPHQWH� FRQGLFLRQDGR�� 0DV� D� IXQomR� SRpWLFD�� SRHWLFLGDGH�� p�FRPR�RV�³IRUPDOLVWDV´�IULVDUDP��XP�HOHPHQWR�VXL�JHQHULV��TXH�QmR�SRGHVHU�PHFDQLFDPHQWH�UHGX]LGR�D�RXWURV�HOHPHQWRV����

e� LQWHUHVVDQWH� FRPR� HVVH� WUHFKR� LQGLFD� H[DWDPHQWH� D� LQVWDELOLGDGH� GHXPD�SDVVDJHP��GR�IRUPDOLVPR�UXVVR�TXH�WHUPLQDYD�FRPR�PRYLPHQWR�KLVWyULFR�SDUD�R�GHVHQYROYLPHQWR�DXW{QRPR�GD� WHRULD�GH�-DNREVRQ�VREUH�DV� IXQGDo}HV�GRPRYLPHQWR�� (P� ������ -DNREVRQ� DLQGD� IDOD� HP� ³QyV´�� LQFOXLQGR� WDQWR� 7LQLDQRY�FRP�TXHP� -DNREVRQ� WUDEDOKRX� H� SDUWLOKRX� DOJXPDV� GDV� FDWHJRULDV� EiVLFDV� TXHGHVHQYROYHUi�PDLV�WDUGH��TXDQWR�&KNOyYVNL��R�HQIDQW�WHUULEOH�GR�PRYLPHQWR��FXMDSRVWXUD� HUUiWLFD� H� LQFRQVLVWrQFLDV� WHyULFDV� FHUWDPHQWH� Mi� UHSUHVHQWDYDP� SRXFRSDUD� -DNREVRQ��±�H�� DR� ILQDO�� UHIHUH�VH�DRV� IRUPDOLVWDV�³HQWUH�DVSDV´�� LQGLFDQGRVXWLOPHQWH�D�GLVWkQFLD�KLVWyULFD�GR�PRYLPHQWR�TXH�WHUPLQDYD��7DPEpP�-DNREVRQUHIHUH�VH� DRV� FtUFXORV� FUtWLFRV� TXH� DSUHVHQWDYDP� ³FHUWDV� G~YLGDV´� TXDQWR� DRIRUPDOLVPR�� R� TXH� PLQLPL]D� XPD� RSRVLomR� LGHROyJLFD� IRUWtVVLPD� QD� 8QLmR6RYLpWLFD�GH�6WiOLQ�D�SRQWR�GH�FRQWULEXLU�GLUHWDPHQWH�SDUD�R�ILP�GR�PRYLPHQWR��(�WDPEpP��XPD�RSRVLomR� LGHROyJLFD� LQFDSD]�GH� HQIUHQWi�OR� QR� WHUUHQR�GDV� LGHLDVDOpP�GR�PDU[LVPR�PHFkQLFR�TXH�D�HOH�VH�RSXQKD�±�D�REUD�GR�&tUFXOR�GH�%DNKWLQ�GH� IDWR� D� ~QLFD� FRQWUDSRVLomR� WHyULFD� GD� pSRFD� jV� EDVHV� GR� IRUPDOLVPR� UXVVRUHDOPHQWH�FRQVLVWHQWH��WHYH�YLGD�FXUWD�H�Vy�UHDSDUHFHULD�GpFDGDV�GHSRLV�

1D�FLWDomR�DFLPD�� -DNREVRQ�SURSXJQD�QmR�D�VHSDUDomR� GD� REUD�GH� DUWHGLDQWH�GD�YLGD��PDV�³D�DXWRQRPLD�GD�IXQomR�HVWpWLFD´��¬�SULPHLUD�YLVWD��WUDWD�VHGD� PHVPD� FRLVD�� PDV� p� FODUR� TXH�� HP� WHRULD�� p� SUHFLVR� FKHJDU� VHPSUH� DRVSUHVVXSRVWRV��SRUTXH�FDGD�WHRULD�FULD�VHXV�SUySULRV�WHUPRV�H�VHX�SUySULR�VLVWHPDGH� UHIHUrQFLDV��1R� TXDGUR� GH� -DNREVRQ�� D�SRHWLFLGDGH� QmR� SRGH� VHU� UHGX]LGD� DRXWURV�HOHPHQWRV�±�HOD�p�R�HOHPHQWR�HVWiYHO�GD�REUD�GH�DUWH��D�KLVWyULFR��SHUHQH�HVVHQFLDO� �WDQWR� TXH�� QDV� SDODYUDV� GH� -DNREVRQ�� TXDOTXHU� FULWpULR� KLVWyULFR� SDUDGHILQL�OD�QmR�p�DGHTXDGR��SRUTXH�PXWiYHO���0DV�±�D�SHUJXQWD�p�GH�-DNREVRQ�±

FRPR�D�SRHWLFLGDGH�VH�PDQLIHVWD"�$�SRHWLFLGDGH�HVWi�SUHVHQWH�TXDQGR�DSDODYUD�p�VHQWLGD�FRPR�SDODYUD�H�QmR�FRPR�PHUD�UHSUHVHQWDomR�GH�XPREMHWR�VHQGR�QRPHDGR�RX�R�LUURPSHU�GD�HPRomR��TXDQGR�DV�SDODYUDV�HVXD�FRPSRVLomR��VHX�VLJQLILFDGR��VXDV�IRUPDV�LQWHUQD�H�LQWHUQD�DGTXLUHPXP� SHVR� H� YDORU� SUySULRV� HP� YH]� GH� VH� UHIHULUHP� LQGLIHUHQWHPHQWH� jUHDOLGDGH����

Page 54: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

$TXL� WDOYH]� VH� HQFRQWUH� D� PDLV� VLQWpWLFD� H� SUHFLVD� GHILQLomR� GRVIXQGDPHQWRV�WHyULFRV�GR�IRUPDOLVPR�UXVVR��D�VXD�HSLVWHPH��2�TXH�VLJQLILFDUi�DVSDODYUDV� DGTXLULUHP� ³XP� SHVR� H� XP� YDORU� SUySULRV� HP� YH]� GH� VH� UHIHULUHPLQGLIHUHQWHPHQWH�j� UHDOLGDGH´"�(�HP�TXH� VHQWLGR�DV�SDODYUDV�³SUiWLFDV´�±�SDUDILFDU� QD� YHOKD� VHSDUDomR� IRUPDOLVWD� ±� RX� DV� SDODYUDV� TXH� YLYDP� VRE� D� IXQomRUHIHUHQFLDO�GR�TXDGUR�GH� -DNREVRQ�� UHIHUHP�VH�³LQGLIHUHQWHPHQWH´�j� UHDOLGDGH"(VVD�³LQGLIHUHQoD´��D�VXD�QRomR�LPSOtFLWD��UHSUHVHQWD�DILQDO�D�UHWRPDGD�GD�LGHLDWUDGLFLRQDO� TXH� VHSDUD� IRUPD� H� FRQWH~GR�� D� IRUPD� FRPR� R� ³HQYHORSH´� TXHWUDQVSRUWDYD�R�FRQWH~GR�±�XPD�LGHLD�TXH��FRP�UD]mR��KRUURUL]DYD�R�IRUPDOLVPR�HPERUD�QmR�VH�OLYUDVVH�QXQFD�GH�VHX�IDQWDVPD�

(��SRU�RXWUD��D�SRHWLFLGDGH�VH�PDQLIHVWD�FRPR�IUXLomR�±�R�FOiVVLFR�GtVWLFRGH� &KNOyYVNL� p� UHWRPDGR� DTXL� VLVWHPDWLFDPHQWH�� D� SHUFHSomR� DUWtVWLFD� p� DSHUFHSomR�HP�TXH�VHQWLPRV�D�IRUPD��$�TXHVWmR�FHQWUDO�TXH�VHUi�IRUPXODGD�SRU%DNKWLQ�HP�YiULRV�PRPHQWRV�GH�VXD�REUD�H�TXH�GLVFXWLUHPRV�DGLDQWH�VHUi��SRGHWDO�FRQFHSomR�GH�DXWRQRPLD�� VXEWUDtGRV� VXMHLWR�� FRQWHPSODGRU�H�KLVWyULD�� IXQGDUXPD�HVWpWLFD"�'H�TXDOTXHU� IRUPD�� p� XPD� FRQFHSomR� FRHUHQWH� FRP�R�SRQWR�GHSDUWLGD�� D� OLQJXDJHP�� HQWHQGLGD� FRPR� XP� VLVWHPD� GH� VLJQRV� UHLWHUiYHLV�XQLODWHUDLV��GHVWDFDGRV�WDQWR�GD�KLVWyULD�FRPR�GD�FRQGLomR�FRQFUHWD�GH�H[LVWrQFLD�VHP�VXMHLWR��p�WUDQVSRUWDGD�ODWHUDOPHQWH�SDUD�R�XQLYHUVR�HVWpWLFR��RQGH�UHSURGX]PLPHWLFDPHQWH� D� HVWUXWXUD� GH� RULJHP��/HYDGD� DR� Sp� GD� OHWUD�� HVVD� FRQFHSomRVXS}H�TXH�D�OLQJXDJHP�HOD�PHVPD�QDVFHX�PXOWLIDFHWDGD�HP�VLVWHPDV�DXW{QRPRVH� PDLV� RX� PHQRV� HVWDQTXHV�� LQDOWHUDGRV� SRU� PmRV� KXPDQDV�� e� DSHQDV� QHVVHWHUUHQR� TXH� VH� HQFRQWUD� R� HOHPHQWR� HVWpWLFR�� DILQDO� SHUHQH� ±� WRGRV� RV� RXWURVDVSHFWRV� VmR� DFHVVyULRV�� SDVVtYHLV� GH� WUDQVIRUPDomR� H� PXWDomR� KLVWyULFDV�� (PRXWUDV�SDODYUDV��p�R�WUDoR�LPXWiYHO�GD�UHDOL]DomR�YHUEDO�TXH�GHILQLUi�R�TXH�p�H�RTXH�QmR�p�SRpWLFR��H�QmR�R�VHX�WUDoR�KLVWyULFR�

&RQFRUGHPRV�RX�QmR�FRP�HOD��D�WHRULD�GH�-DNREVRQ�Gi�DR�FRQMXQWR�PDLVRX�PHQRV�GHVHQFRQWUDGR�GRV�HVWXGRV�GR�IRUPDOLVPR�UXVVR�XPD�ULJRURVD�HVWUXWXUDXQLWiULD� H� XPD� FRQVLVWrQFLD� TXH� QHQKXP� GH� VHXV� DQWHFHVVRUHV�� LVRODGDPHQWH�FKHJRX� D� WHU�� (OD� p� D� VtQWHVH�� H� XPD� VtQWHVH� TXH�� SHOD� ILGHOLGDGH� j� RULJHP�FRQVHUYD�FRP�DOJXPD�LQWHQVLGDGH��DR�ODGR�GH�VXDV�TXDOLGDGHV��WDPEpP�R�DVSHFWRWDOYH]� PDLV� IUDFR� RX� LQFRQVLVWHQWH� GR� PRYLPHQWR�� DILQDO�� R� TXH� ID]HU� FRP� DSURVD"

6LP�� SRUTXH� D� GLYLVmR� SURSRVWD� SRU� -DNREVRQ� GHILQH� SRHVLD� FRPR� DH[SUHVVmR� YHUEDO� FXMD� GRPLQDQWH� p� D� IXQomR� SRpWLFD� GD� OLQJXDJHP�� $� IXQomRSRpWLFD�GHYH�VHU�HQWHQGLGD��DXWRPDWLFDPHQWH��FRPR�IXQomR�DUWtVWLFD"�1HVVH�FDVR�D�PHVPD�UpJXD�GHYH�VHU�DSOLFDGD�SDUD�DYDOLDU�WDQWR�D�REUD�GH�7ROVWyL�TXDQWR�D�GH0DLDNyYVNL�� HQWHQGLGDV� FRPR� PDQLIHVWDo}HV� GLIHUHQWHV� GD� PHVPD� SRHWLFLGDGH�(VVD�SRVWXUD�FUtWLFD�SRGH�GHVFREULU��QR�SURVDGRU��DV�VXDV�TXDOLGDGHV�HVWULWDPHQWHSRpWLFDV�� RX� D� LQFLGrQFLD� GD� IXQomR� SRpWLFD� MDNREVRQLDQD� HP� WH[WRVSUHGRPLQDQWHV�SURVDLFRV��R�TXH�FRP�FHUWH]D�HQULTXHFH�R�DSDUDWR�FUtWLFR�H�p�XPHOHPHQWR� D� PDLV� D� FRQVLGHUDU� QRV� HVWXGRV� OLWHUiULRV� GD� SURVD� ±� PDV� HP� FDVRDOJXP�HVJRWD�R�SUREOHPD�

8P�H[HPSOR�LQWHUHVVDQWH�p�R�HVWXGR�'RVWRLpYVNL�±�3URVD�3RHVLD��GH�%yULV6FKQDLGHUPDQ�����TXH�GHVFREUH�QR�FRQWR�³2�VHQKRU�3URNKDUWFKLQ´��QD�SURVD�GR

Page 55: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

MRYHP�'RVWRLpYVNL��PHFDQLVPRV� WLSLFDPHQWH� SRpWLFRV� �QR� VHQWLGR� IRUPDOLVWD� GRWHUPR��� HQWHQGHQGR�RV� FRPR� PDUFDV� GH� WUDQVJUHVVmR� �RX� µGHIRUPDomR¶�� SDUDUHOHPEUDU� R� IRUPDOLVPR�� H�� SRUWDQWR�� GH� UHYROXomR� DUWtVWLFD��2�SUREOHPD�GHVVDDERUGDJHP�� TXDQGR� QmR� VH� UHVWULQJH� DRV� VHXV� OLPLWHV�� LVWR� p�� HVWULWDPHQWH� DROHYDQWDPHQWR� GR� DSDUDWR� WpFQLFR� GR� WH[WR�� p� TXH� HOD� VH� IHFKD� QXP� EHFR� VHPVDtGD�� VXS}H� TXH� R� HVWDWXWR� DUWtVWLFR� GD� SURVD� HVWDULD�� DILQDO�� QR� TXH� HOD� WHP�GH³SRpWLFR´��R�TXH��YROWDQGR�j�QRVVD� LPDJHP�GD�SRHVLD��PDQWpP�D�SURVD�DUWtVWLFDQR�SDWDPDU�PHQRV�QREUH�GD�UHDOL]DomR�OLWHUiULD�

6FKQDLGHUPDQ�UHWRPD�-DNREVRQ�QRV�VHJXLQWHV�WHUPRV�

3DUD�FRPHoDU��YHMDPRV�D�GHILQLomR�Mi�FRQVDJUDGD�GH�-DNREVRQ�³$�IXQomR�SRpWLFD�SURMHWD�R�SULQFtSLR�GD�HTXLYDOrQFLD�GR�HL[R�GH�VHOHomRSDUD�R�HL[R�GH�FRPELQDomR´��LVWR�p��HP�UHODomR�DR�XP�WH[WR��VHPSUH�TXHD� rQIDVH� IRU� GDGD� j� FRPELQDomR� GH� SDODYUDV� H� QmR� DSHQDV� D� VHXVLJQLILFDGR��HX�WHUHL�IXQomR�SRpWLFD����

6HP�QHQKXPD� G~YLGD�� HVVH� SRQWR� GH� SDUWLGD� H[FOXL� D� SURVD� DUWtVWLFD� GD³IXQomR� SRpWLFD´�� IXQomR� TXH� VH� UHGX]�� GH� IDWR�� j� LQFLGrQFLD� QD� REUD� GHUHFRUUrQFLDV� GH� XQLGDGHV� IRUPDLV� �SRU� HVVD� H[SUHVVmR�� VLQWHWL]DPRV� R� DSDUDWRWpFQLFR� MDNREVRQLDQR���$VVLP�� R� ³SRHWD´�'RVWRLpYVNL� VH�PDQLIHVWDULD� QmR� FRPRYLVmR�GH�PXQGR�RX�UHODomR�HQWUH�OLQJXDJHQV�RX�SHOD�FRQFHSomR�XQLWiULD�GR�WH[WR�PDV� SHOD� LQFLGrQFLD� IRUWXLWD� GH� MRJRV� GH� SDODYUDV�� DOLWHUDo}HV�� SDUDOHOLVPRVHYHQWXDLV� RX� DOWHUDo}HV� I{QLFDV� HQFRQWUDGDV� DTXL� H� DOL� ±� DOJR� FRPR� SHSLWDVSRpWLFDV�EULOKDQGR�HP�PHLR�DR�FKmR�FLQ]HQWR�GD�³OLQJXDJHP�SUiWLFD´�

(VVH�SRQWR�GH�YLVWD�QRV�SDUHFH�GH�GLItFLO�VXVWHQWDomR��PDV�p�FRHUHQWH�FRPD�IRQWH�WHyULFD�����9ROWDQGR�DRV� WHUPRV�GH�-DNREVRQ��D�SRHVLD�VH�GLVWLQJXH� WDQWRGD�SURVD�FRPXP��D�YHOKD�³OLQJXDJHP�SUiWLFD´�GRV�IRUPDOLVWDV��TXDQWR�GD�SURVDDUWtVWLFD��D�SURVD�OLWHUiULD��0DV�R�VLVWHPD�GH�-DNREVRQ�QmR�SUHYr�DOJR�FRPR�XPD³IXQomR�SURVDLFD´��QR� VHQWLGR�DUWtVWLFR�� DR� ODGR�GD�³IXQomR�SRpWLFD´��0DLV�XPDYH]��D�SURVD�DUWtVWLFD��RX�D�OLQJXDJHP�URPDQHVFD��SDUD�UHWRPDU�D�H[SUHVVmR�FDUDD� %DNKWLQ�� FRQWLQXD� XP� VHU� GHVHQJRQoDGR� j� SURFXUD� GH� XP� OXJDU� WUDQTXLOR� QDSUDWHOHLUD�GDV�FODVVLILFDo}HV�GRV�JrQHURV�

(P�RXWUR�PRPHQWR�� HQFRQWUDPRV�XP� WUHFKR�GDV� ³PHPyULDV� WHyULFDV´�SRU�DVVLP�GL]HU��GH� -DNREVRQ��TXH�p�EDVWDQWH� UHYHODGRU�GD�TXHVWmR�TXH�DTXL�QRVLQWHUHVVD�� .ULVWLQD� 3RPRUVND� LQGDJDYD� VREUH� R� SDSHO� GR� SDUDOHOLVPR� QD� SURVDOLWHUiULD��$�SUySULD�SHUJXQWD�Mi�UHYHOD�R�IDWR�GH�TXH�D�WHRULD�MDNREVRQLDQD�WUDEDOKDFRP�XQLGDGHV�LVRODGDV��DSOLFiYHLV�D�GLIHUHQWHV�OLQJXDJHQV��9HMDPRV�

4XDO�p�R�SDSHO�GR�SDUDOHOLVPR�QD�SURVD�OLWHUiULD��DOpP�GRV�FDVRVyEYLRV� GD� SURVD� UtWPLFD� RX� GD� SURVD� EtEOLFD"� $OJXQV� HVWXGLRVRVFRQVLGHUDP� TXH� R� VHX� SULQFtSLR� GH� HQJOREDU� WRGDV� DV� HVWUXWXUDVSDUDOHOtVWLFDV�GD�SRHVLD�SRGH�VHU�HVWHQGLGR�j�SURVD��FRP�D�GLIHUHQoD�GHTXH�QD�SURVD�HVVH�SULQFtSLR�VH�DSOLFD�D�FRPSRQHQWHV�PDLRUHV�GR�TXH�QDSRHVLD��2XWURV�SHQVDP��DR�FRQWUiULR��TXH�D�SUHVHQoD�GR�SDUDOHOLVPR�HPSURVD� FRQWUDGL]� VXD� SUySULD� GHILQLomR� GH� SURVD� FRPR� XPD� FRQVWUXomR

Page 56: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

SULPDULDPHQWH� PHWRQtPLFD� H� GD� SRHVLD� FRPR� SULPDULDPHQWHPHWDIyULFD����

1D� UHVSRVWD� GH� -DNREVRQ� HQWUHYHPRV� D� GLPHQVmR� VXUSUHHQGHQWH� TXH� DFDWHJRULD�GR�SDUDOHOLVPR�DVVXPH�QD�VXD�WHRULD�

2� SDSHO� GR� SDUDOHOLVPR� VH� HVWHQGH� PXLWR� DOpP� GRV� OLPLWHV� GDOLQJXDJHP� SRpWLFD�� �«��� $SHVDU� GLVVR�� Ki� XPD� GLIHUHQoD� KLHUiUTXLFDQRWiYHO�HQWUH�R�SDUDOHOLVPR�GR�YHUVR�H�R�GD�SURVD��1D�SRHVLD��p�R�SUySULRYHUVR�TXH�GLWD�D�HVWUXWXUD�GR�SDUDOHOLVPR��$�HVWUXWXUD�SURVyGLFD�GR�YHUVRFRPR� XP� WRGR�� D� XQLGDGH� PHOyGLFD� H� D� UHSHWLomR� GD� OLQKD� H� GH� VHXVFRQVWLWXLQWHV�PpWULFRV� GHWHUPLQDP� D� GLVWULEXLomR� SDUDOHOD� GH� HOHPHQWRVGH�VHPkQWLFD�JUDPDWLFDO�H�OH[LFDO��H��LQHYLWDYHOPHQWH��R�VRP�RUJDQL]D�RVLJQLILFDGR�� ,QYHUVDPHQWH�� QD� SURVD� DV� XQLGDGHV� VHPkQWLFDV�� GLIHULQGRHP� H[WHQVmR�� DVVXPHP� R� SDSHO� SULPiULR� GH� RUJDQL]DU� DV� HVWUXWXUDVSDUDOHODV�� 1HVVH� FDVR�� R� SDUDOHOLVPR� GH� XQLGDGHV� FRQHFWDGDV� SRUVLPLODULGDGH�� FRQWUDVWH� RX� FRQWLJXLGDGH� DWLYDPHQWH� LQIOXHQFLD� DFRPSRVLomR�GR�SORW��D�FDUDFWHUL]DomR�GRV�VXMHLWRV�H�REMHWRV�GD�DomR�H�DVHTXrQFLD�GRV�WHPDV�QD�QDUUDWLYD����

2� IHQ{PHQR� GR� SDUDOHOLVPR� DGTXLUH� DTXL� ±� WDQWR� QD� SRHVLD� FRPR� QDSURVD��DLQGD�TXH�FRP�VLQDLV�WURFDGRV�±�XP�HVWDWXWR�YHUGDGHLUDPHQWH�PHWDItVLFR�p�D�H[SUHVVmR�GH�DOJXPD�DOPD�ELQiULD�� TXH�� SRU� RQGH� WRTXH�� HUHJH�R� FDVWHOR�GDOLWHUDWXUQRVW� HP� WRGDV�DV� VXDV�PDQLIHVWDo}HV��2�FOiVVLFR�SULQFtSLR� IRUPDOLVWD�GHTXH�³DUWH�p�SURFHGLPHQWR´��TXH�SRGHULD�VHU�HQWHQGLGR�PDLV�FRPR�XPD�LQWXLomRGR�TXH�FRPR�XPD�SUHPLVVD�FLHQWtILFD��p�OHYDGR�DTXL�DR�Pi[LPR�GH�VHX�SRWHQFLDOWHyULFR�� H[WUDLQGR�VH� GHOH� WRGDV� DV� FRQVHTXrQFLDV� OyJLFDV�� 2� ³SDUDOHOLVPR� GDVXQLGDGHV´��QD�SURVD��LQIOXHQFLD�DWLYDPHQWH�D�WUDPD��RV�SHUVRQDJHQV��RV�REMHWRV�GDDomR�H�D�VHTXrQFLD� WHPiWLFD��2�LPSpULR�GD�QDWXUH]D�ELQiULD�GD� OLQJXDJHP�H�GHWRGDV� DV� VXDV� PDQLIHVWDo}HV�� OHYDGR� jV� ~OWLPDV� FRQVHTXrQFLDV� SRU� -DNREVRQPHUHFHULD�XP�HVWXGR�j�SDUWH��VHULD�SUHFLVR�GHVPRQWDU��QR�VHQWLGR�PHWRGROyJLFR�D� VXD� DUTXLWHWXUD� WHyULFD� DWp� UHYHODU� VXD� IXQGDomR� HSLVWHPROyJLFD�� 6HP� HVVDGLVFXVVmR�PDLRU��XPD�TXHVWmR�TXH�QRUWHRX�GHVGH�R�LQtFLR�WRGR�R�WUDEDOKR�WHyULFRGH� %DNKWLQ�� D� FLrQFLD� GD� OLWHUDWXUD� SURSXJQDGD� SHORV� IRUPDOLVWDV� DFDED� SRU� VHWRUQDU��SRU�EHP�RX�SRU�PDO��D�GHVFULomR�GH�XP�UHSHUWyULR�GH�SURFHGLPHQWRV��p�RSUHoR�D�SDJDU�SRU�XP�VLVWHPD�GH�FRPSUHHQVmR�GD�OLWHUDWXUD�TXH�PLPHWL]RX��SRUSULQFtSLR��R�VLVWHPD�OLQJXtVWLFR��2�OLWHUiULR�QmR�VHUi�D�H[SUHVVmR�GH�XPD�UHODomR�PDV�GH�XPD�FRLVD�HP�VL�

$GLDQWH��-DNREVRQ�UHYHOD�FRPR�HOH�FRPSUHHQGH�D�QRomR�GH�JrQHUR�FRPRDOJR�HVVHQFLDOPHQWH�QmR�KLVWyULFR��D�QRomR�GH�SURVD�TXH�HPHUJH�GDTXL�OHPEUD�GHFHUWR�PRGR�R�FRQFHLWR�ELROyJLFR�GH�3URSS�

$� SURVD� OLWHUiULD� HVWi� HQWUH� D� SRHVLD� FRPR� WDO� H� D� OLQJXDJHPFRPXP�GD� FRPXQLFDomR� SUiWLFD�� H� VH� GHYHULD� WHU� HP�PHQWH� R� IDWR� GHTXH�p�LQILQLWDPHQWH�PDLV�GLItFLO�DQDOLVDU�XP�IHQ{PHQR�LQWHUPHGLiULR�GR

Page 57: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

TXH�HVWXGDU�RSRVLo}HV�SRODUHV��,VVR�QmR�VLJQLILFD��p�FODUR��TXH�VH�GHYHULDUHFXVDU� HVWXGDU� DV� SURSULHGDGHV� HVWUXWXUDLV� GD�QDUUDomR� HP�SURVD�� �«�(P� SDUWLFXODU�� GHYHUtDPRV� WRPDU� FRPR� QRVVR� REMHWLYR� LPHGLDWR� DGHWHUPLQDomR� GD� HVSHFLILFLGDGH� GD� SURVD� IROFOyULFD�� TXH� p� PXLWR�PDLVHVWiYHO� H� WUDQVSDUHQWH� GR� TXH� D� SURVD� OLWHUiULD� LQGLYLGXDOL]DGD� FRP� VXDJUDQGH� YDULHGDGH� GH� RULHQWDo}HV� HVWLOtVWLFDV�� 4XDQWR� PDLV� D� SURVDLQGLYLGXDO� VH� DSUR[LPD� GR� IROFORUH�� PDLV� HOD� p� GRPLQDGD� SHORSDUDOHOLVPR����

2� OXJDU� PDLV� RX� PHQRV� ³SHUGLGR´� GD� SURVD� DUWtVWLFD� QR� HVTXHPD� GH-DNREVRQ�p�LQWULJDQWH��D�SURVD�HVWi�HP�DOJXP�SRQWR�HQWUH�D�SRHVLD�H�D�³OLQJXDJHPSUiWLFD´��(VVD�FDWHJRULD��TXH�SDUHFH�GH�QDWXUH]D�TXDQWLWDWLYD��QmR�GHYH�HQWUHWDQWRVHU� OHYDGD�DR�Sp�GD� OHWUD��QR� VHQWLGR�GH�³PDLV�SURVD��PHQRV�SRHVLD´��RX�³PDLVSRHVLD��PHQRV�SURVD´��SDUD�-DNREVRQ��VH�R�SHVTXLVDGRU�TXHU�EXVFDU�D�HVVrQFLD�GDSURVD�DUWtVWLFD��HOD�HVWDUi�MXVWDPHQWH�QR�IROFORUH��e�SUHFLVR�HVSHFLILFDU�D�HVWUXWXUDGD�SURVD�IROFOyULFD��SRUTXH�HOD��SDUD�IHOLFLGDGH�GR�DQDOLVWD�DEVWUDWR�HP�EXVFD�GDRUGHP�XQLYHUVDO�GD� OLQJXDJHP��p�³PXLWR�PDLV�HVWiYHO�H� WUDQVSDUHQWH´�GR�TXH�DSURVD� OLWHUiULD� LQGLYLGXDOL]DGD�� FRP� VXD� JUDQGH� YDULHGDGH� GH� RULHQWDo}HVHVWLOtVWLFDV��$VVLP��WDQWR�HP�7KRPDV�0DQQ�FRPR�HP�'RVWRLpYVNL��D�OLWHUDULHGDGHSURVDLFD� UHVLGH� QR� SDUHQWHVFR� JHQpWLFR� FRP�XPD� HVVrQFLD� QDUUDWLYD� IROFOyULFD�GHYHQGR�VH�DV�GLIHUHQoDV�DSHQDV�j�JUDQGH�YDULHGDGH�GH�³RULHQWDo}HV�HVWLOtVWLFDV´�

(VWi�LPSOtFLWD��QHVVH�SDVVR�GH�-DNREVRQ��D�LGHLD�TXH�UHIRUoD��FRP�R�ULJRUGH�XPD�FLrQFLD�GH�IXQGDPHQWDomR�OLQJXtVWLFD��D�FOiVVLFD�³LPDJHP�GD�SRHVLD´��QRWRSR�GH�XPD�JUDGDomR�KLHUiUTXLFD�FXMD�RXWUD�SRQWD�VHUi�D�³OLQJXDJHP�SUiWLFD´��RFKmR�GR�QRVVR�IDODU�FRWLGLDQR��0LWR�H�SRHVLD��FRPR�TXHULDP�RV�SRHWDV��DILQDO�VHUHHQFRQWUDP��DJRUD�QD�YR]�GD�FLrQFLD�

(VVDV� FRQFOXV}HV� SRGHP� VHU� SDUDIUDVHDGDV� PDLV� RX� PHQRV� GRVHJXLQWH�PRGR��SRHVLD�H�PLWR�VmR�GXDV�IRUoDV�HVWUHLWDPHQWH�UHODFLRQDGDVTXH�VmR�DR�PHVPR�WHPSR�FRQWUDGLWyULDV��$�FROLVmR�HQWH�HVVDV�GXDV�IRUoDVHOHPHQWDUHV� HVWi� QR� IDWR� GH� TXH� D� SRHVLD� p� RULHQWDGD� SDUD� D� YDULDomR�HQTXDQWR�R�PLWR�REMHWLYD�D�LPRELOLGDGH����

1HVVH�HVSDoR�PiJLFR��GRPLQDGR�SRU�³IRUoDV�HOHPHQWDUHV´��QmR�Ki�OXJDUSDUD�D�SURVD��QmR�Ki�QHP�PHVPR��GH�IDWR��SDUD�RV�VXMHLWRV�GD�OLQJXDJHP�H�VHXVXVRV� FRQFUHWRV�� 2� VLJQR� IRUPDOLVWD�� WRPDGR� GH� HPSUpVWLPR� GD� DEVWUDomROLQJXtVWLFD�H�WUDQVIRUPDGR�HP�VLJQR�OLWHUiULR��IRL�LQH[RUDYHOPHQWH�FRQWDPLQDQGR�SRU�IRUoD�GD�VXD�OyJLFD�LQWHUQD��WRGRV�RV�HVWUDWRV�GR�HQWHQGLPHQWR�GD�OLWHUDWXUD�±-DNREVRQ�� QHVVH� VHQWLGR�� p� D� PDLV� SHUIHLWD� VtQWHVH� GR� IRUPDOLVPR� UXVVR�� R� VHXDPDGXUHFLPHQWR�ILQDO�

Page 58: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

���,G����3$=��2��2S��FLW���S��������9$/Ê5<��3��9DULHGDGHV��6mR�3DXOR��,OXPLQXUDV��������S���������3$=��2��2S��FLW���S��������3(5e7��%���*20%52:,&=��:��2S��FLW���S��������/,0$��-��/��2S��FLW���S��������9$/Ê5<��3��2S��FLW���S���������3281'��(��$%&�GD�OLWHUDWXUD��6mR�3DXOR��&XOWUL[��������S������*ULIRV

GR�RULJLQDO����3$=��2��2S��FLW���S���������6$575(��-�3��4XH�p�D�OLWHUDWXUD"�6mR�3DXOR��(GLWRUD�ÈWLFD��������S�������,ELG���S��������%52'6.<��-��2S��FLW���S������>7KHUH�DUH��DV�ZH�NQRZ��WKUHH�PRGHV�RI

FRJQLWLRQ�� DQDO\ WLFDO�� LQWXLWLYH�� DQG� WKH� PRGH� WKDW� ZDV� NQRZQ� WR� WKH� ELEOLFDOSURSKHWV�� UHYHODWLRQ��:KDW�GLVWLQJXLVKHV�SRHWU\ � IURP�RWKHU� IRUPV�RI� OLWHUDWXUH� LVWKDW�LW�XVHV�DOO�WKUHH�RI�WKHP�DW�RQFH��JUDYLWDWLQJ�SULPDULO\ �WRZDUG�WKH�VHFRQG�DQGWKH� WKLUG���)RU� DOO� WKUHH�RI� WKHP�DUH� JLYHQ� LQ� WKH� ODQJXDJH�� DQG� WKHUH� DUH� WLPHVZKHQ��E\ �PHDQV�RI�D�VLQJOH�ZRUG��D�VLQJOH�UK\PH��WKH�ZULWHU�RI�D�SRHP�PDQDJHVWR�ILQG�KLPVHOI�ZKHUH�QR�RQH�KDV�HYHU�EHHQ�EHIRUH�KLP��IXUWKHU��SHUKDSV��WKDQ�KHKLPVHOI�ZRXOG�KDYH�ZLVKHG�WR�JR��7KH�RQH�ZKR�ZULWHV�D�SRHP�ZULWHV�LW�DERYH�DOOEHFDXVH� YHUVH� ZULWLQJ� LV� DQ� H[WUDRUGLQDU\ � DFFHOHUDWRU� RI� FRQVFLRXVQHVV�� RIWKLQNLQJ��RI�FRPSUHKHQGLQJ�WKH�XQLYHUVH�@

��� 3281'�� (��(O� DUWH� GH� OD� SRHVtD�� 0p[LFR�� (GLWRULDO� -RDTXtQ� 0RUWL]������� S�� ���� >1R� Vp� TXH� VLUYD� GH� QDGD� HODERUDU� XPD� UHVSXHVWD� D� OD� IUHFXHQWHSUHJXQWD��"4Xp�GLIHUHQFLD�KD\ �HQWUH�OD�SRHVtD�\ �OD�SURVD"���&UHR�TXH�OD�SRHVtD�HVOD� PiV� FDUJDGD� GH� HQHUJtD�� 3HUR� HVWDV� FRVDV� VRQ� UHODWLYDV�� ,JXDO� TXH� FXDQGRGHFLPRV� TXH� FLHUWD� WHPSHUDWXUD� HV� FiOLGD� \ � RXWUD� IUtD�� (Q� OD� PLVPD� IRUPDGHFLPRV� TXH� FLHUWR� SDVDMH� HVFULWR� HP� SURVD� ³HV� SRHVtD´� FXDQGR� TXHUHPRVHORJLDUOR�� \ � TXH� FLHUWR� SDVDMH� HVFULWR� HP� YHUVR� HV� ³VyOR� SURVD´� FXDQGR� ORTXHUHPRV�PHQRVSUHFLDU�@

���,ELG���S������>(O�OHQJXDMH�GH�OD�SURVD�WLHQH�XPD�FDUJD�GH�PXFKR�PHQRULQWHQVLGDG��TXL]iV�VHD�pVWD�OD�~QLFD�GLVWLQFLyQ�YiOLGD�HQWUH�SURVD�H�SRHVtD��/D�SURVDSHUPLWH�XPD�SUHVHQWDFLyQ�PiV�DEXQGDQWH�GH�KHFKRV��\ �SXHGH�VHU�PX\ �H[SOtFLWD�SHUR�UHTXLHUH�XPD�PD\RU�FDQWLGDG�GH�OHQJXDMH�@

��� 025$(6�� 0�� $�� �RUJ���� &RUUHVSRQGrQFLD� 0iULR� GH� $QGUDGH� 0DQXHO�%DQGHLUD��6mR�3DXOR��(GXVS��������S�����

���3$=��2��2S��FLW���S��������67(,1(5��3��,O�)RUPDOLVPR�5XVVR��%RORJQD��,O�0ROLQR��������S�����

Page 59: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

���$SXG� 67(,1(5�� RS�� FLW��� S�� ���� >3ULPD� GL� WXWWR�� q� HYLGHQWH� FKH� QRQHVLVWH�QHVVXQ�³0HWRGR� IRUPDOH´��Ê�GLIILFLOH� ULFRUGDUH�FKL�FRQLz�TXHVWR� WHUPLQH�PD� QRQ� VL� WUDWWz� GL� XP¶LQYHQ]LRQH� IHOLFH�� �«�� ��&Lz� FKH� q� LQ� JLRFR� QRQ� VRQR� LPRWRGL�GHOOD�ULFHUFD�OHWWHUDULD��PD�L�SULQFLSL�VX�FXL�VL�GHYH�FRVWUXLUH�XPD�VFLHQ]DGHOOD� OHWWHUDWXUD� ±� LO� VXR� FRQWHQXWR�� O¶RJJHWWR� IRQGDPHQWDOH� GL� VWXGLR�� L� SUREOHPLFKH�OD�RUJDQL]]DQR�FRPH�VFLHQ]D�VSHFLILFD�«����«��1RQ�VLDPR�³IRUPDOLVWL´��PD�VH�VL�YXROH��VSHFLILFDWRUL�@

��� ,ELG��� S�� ���� >4XHVWD� GRYL]LD� GL� GHVLJQD]LRQL�� SHUz�� QRQ� qVHPSOLFHPHQWH� LQGLFDWLYD� GL� XPD� LQVRGGLVID]LRQH� SHU� OD� WHUPLQRORJLD� HVLVWHQWH�PD� DQFKH� GL� XPD� IRQGDPHQWDOH� PDQFDQ]D� GL� XQLWj� DOO¶LQWHUQR� GHO� PRYLPHQWRVWHVVR�@

���(5/,&+��9��5XVVLDQ�)RUPDOLVP��+LVWRU\���'RFWULQH��7KH�+DJXH��7KH1HWKHUODQGV��0RXWRQ��&R���������S������>7KH�DFWXDO�VFRSH�RI�WKH�&LUFOH¶V�DFWLYLW\ZDV� EURDGHU� WKDQ� LWV� QDPH� ZRXOG� LPSO\�� ,Q� WKH� ILUVW� WZR� \HDUV� SUREOHPV� RI5XVVLDQ�GLDOHFWRORJ\ �DQG�IRONORUH�KHOG�WKH�FHQWHU�RI�WKH�VWDJH��%XW�HYHQWXDOO\ �WKHFKLHI� HPSKDVLV� VKLIWHG� IURP� JDWKHULQJ� OLQJXLVWLF� GDWD� WR� PHWKRGRORJLFDOGLVFXVVLRQV�EHDULQJ�RQ�SRHWLF�DV�ZHOO�DV�µSUDFWLFDO¶�VSHHFK�@

���,ELG���S������>7KH�6RFLHW\ �IRU�WKH�6WXG\ �RI�3RHWLF�/DQJXDJH�RU�2SR\D]ZDV� D� VRPHZKDW� PRUH� KHWHURJHQHRXV� WHDP� WKDQ� LWV� 0RVFRZ� FRQWHUSDUW�� 7KHODWWHU�UHSUHVHQWHG�WKH�OLQJXLVWV¶�FROOHFWLYH�YHQWXUH�LQWR�SRHWLFV��7KH�IRUPHU�ZDV�DµFRDOLWLRQ¶�RI�WZR�GLVWLQFW�JURXSV��WKH�SURIHVVLRQDO�VWXGHQWV�RI�ODQJXDJH�RI�%DXGRXLQGH�&RXUWHQD\ ¶V�VFKRRO��VXFK�DV�/HY�-DNXELQVNLM �DQG�(��'��3ROLYDQRY��DQG�OLWHUDU\WKHRUHWLFLDQV� OLNH� 9LNWRU� âNORYVNLM �� %RULV� (M[HQEDXP� DQG� 6�� ,�� %HUQVWHLQ�� ZKRDWWHPSWHG�WR�VROYH�WKH�EDVLF�SUREOHPV�RI�WKHLU�GLVFLSOLQH�E\ �PDNLQJ�XVH�RI�PRGHUQOLQJXLVWLFV�@

��� -$0(621�� )�� 7KH� 3ULVRQ�+RXVH� RI� /DQJXDJH�� 3ULQFHWRQ�� 3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\ �3UHVV��������S������>7KH�XQLTXH�FODLP�RI�WKH�5XVVLDQ�)RUPDOLVWV�LV�WKHLUVWXEERUQ� DWWDFKPHQW� WR� WKH� LQWULQVLFDOO\ � OLWHUDU\�� WKHLU� VWXEERUQ� UHIXVDO� WR� EHGLYHUWHG�IURP�WKH�³OLWHUDU\ �IDFW´�WR�VRPH�RWKHU�IRUP�RI�WKHRUL]DWLRQ�@

���³%ULOKDQWH�� H[XEHUDQWH��YHUViWLO��RVFLODQGR�HQWUH�D� WHRULD� OLWHUiULD�H�DHVFULWD� IROKHWLQHVFD�� HQWUH� D� ILORORJLD� H� DV� DUWHV� YLVXDLV�� HVWH� HQIDQW� WHUULEOH� GR)RUPDOLVPR� 5XVVR� VHQWLD�VH� PDLV� HP� FDVD� QR� DPELHQWH� UXLGRVR� GRV� FDIpVOLWHUiULRV� GR� TXH� QD� FDOPD� DWPRVIHUD� GDV� VDODV� GH� DXOD� GD� XQLYHUVLGDGH´�(5/,&+�� RS�� FLW��� S�� ���� >³%ULOOLDQW�� H[XEHUDQW�� YHUVDWLOH�� RVFLOODWLQJ� EHWZHHQWKHRUL]LQJ�RQ� OLWHUDWXUH�DQG�IHXLOOHWRQ�ZULWLQJ��EHWZHHQ�SKLORORJ\ �DQG�YLVXDO�DUWV�WKLV�HQIDQW�WHUULEOH� RI�5XVVLDQ�)RUPDOLVP� IHOW�PRUH� DW� KRPH� DPLGVW� WKH�QRLVH� RIOLWHUDU\ �FDIpV�WKDQ�LQ�WKH�FDOP�DWPRVSKHUH�RI�XQLYHUVLW\ �FODVVURRPV´�@

���$SXG�67(,1(5��RS��FLW���S������>XQ�ULWRUQR�DO�VDSHUH�DUWLJLDQR�@���,ELG���S������ >1RL�VDSSLDPR�FRPH�q�IDWWD� OD�YLWD��H�DQFKH�FRPH�VRQR

IDWWL�LO�'RQ�&KLVFLRWWH�H�O¶DXWRPRELOH´�@��� ,G�� >6H�YXRL�GLYHQWDUH�XQR� VFULWWRUH�GHYL� HVDPLQDUH�XP� OLEUR�FRP� OD

VWHVVD�DWWHQ]LRQH�FRP�FXL�XP�RURORJLDLR�HVDPLQD�XPD�SHQGROD�R�XP�DXWLVWD�XPD

Page 60: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

DXWRPRELOH����6L�HVDPLQDQR�OH�DXWRPRELOL�QHL�PRGL�VHJXHQWL��L�SL��LPEHFLOOL�YDQQRDOOD� YHWWXUD� H� SUHPRQR� OD� SHUHWWD� GHO� FODFVRQ�� 4XHVWR� q� LO� JUDGR� SL�� DOWR� GLVWXSLGLWj��&RORUR�FKH�GL�DXWRPRELOL�VDQQR�XP�SR¶�GL�SL���PD�VRSUDYYDOXWDQR�OH�ORURFRJQL]LRQL��YDQQR�DOO¶DXWRPRELOH�H�VL�EDORFFDQR�FRP�OD� OHYD�GHO�FDPELR��$QFKHTXHVWR� q� VWXSLGR� H� IRUVH� DQFKH� VFRUUHWWR�� SRLFKp� QRQ� VL� GRYUHEEH� WRFFDUH� XPDFRVD� GL� FXL� q� UHVSRQVDELOH� XP� DOWUR� ODYRUDWRUH�� �� /D� SHUVRQD� FKH� VH� QH� LQWHQGHLVSH]LRQD� O¶DXWRPRELOH� FRP� VHUHQLWj� H� FDSLVFH� ³FKH� FRVD� VHUYH� D� FKH� FRVD´�SHUFKp� OD� YHWWXUD� Ki� WDQWL� FLOLQGUL�� SHUFKp� Ki� JUDQGL� UXRWH�� GRYH� q� FROORFDWD� ODWUDVPLVVLRQH��SHUFKp� OD�SDUWH�SRVWHULRUH�q� WDJOLDWD�DG�DQJROR�DFXWR�H� LO� UDGLDWRUHQRQ�q�OXFLGDWR����Ê�LQ�TXHVWR�PRGR�FKH�VL�GRYUHEEH�OHJJHUH�@

��� %$.+7,1�� 0��� 0('9('(9�� 3�� 7KH� )RUPDO� 0HWKRG� LQ� /LWHUDU\6FKRODUVKLS��%DOWLPRUH�DQG�/RQGRQ��7KH�-RKQ�+RSNLQV�8QLYHUVLW\ �3UHVV��������S�����>JLYHV�WKH�LPSUHVVLRQ�WKDW�LW�LV�WKH�PDQLIHVWR�RI�D�GHILQLWH�OLWHUDU\ �VFKRRO�UDWKHUWKDQ� WKH� EHJLQQLQJ� RI� D� QHZ� PRYHPHQW� LQ� OLWHUDU\ � VFKRODUVKLS�� �� +HUH� LV� WKHEURFKXUH¶V�SURJUDP�DV�VHW�RXW�E\ �WKH�DXWKRU�RQ�LWV�WLWOH�SDJH����³7KH�ZRUG�LPDJHDQG�LWV�SHWULILFDWLRQ��7KH�HSLWKHW�DV�D�PHDQV�RI�UHQHZLQJ�WKH�ZRUG��7KH�KLVWRU\ �RIWKH�HSLWKHW�LV�WKH�KLVWRU\ �RI�SRHWLF�VW\ OH��7KH�IDWH�RI�WKH�ZRUNV�RI�SDVW�DUWLVWV�RI�WKHZRUG� LV� WKH�VDPH�DV� WKH� IDWH�RI� WKH�ZRUG� LWVHOI�±� WR�FRPSOHWH� WKH� MRXUQH\ �IURPSRHWU\ �WR�SURVH��7KH�GHDWK�RI�WKLQJV��7KH�WDVN�RI�IXWXULVP�±�WR�UHVXUUHFW�WKLQJV��WRUHWXUQ� WKH� H[SHULHQFLQJ� RI� WKH� ZRUOG� WR� PDQ�� 7KH� OLQN� EHWZHHQ� WKH� GHYLFHV� RIIXWXULVW�SRHWU\ �DQG�WKH�GHYLFHV�RI�JHQHUDO�ODQJXDJH�WKLQNLQJ��7KH�KDOI�XQGHUVWRRGODQJXDJH�RI�DQFLHQW�SRHWU\��7KH�ODQJXDJH�RI�WKH�IXWXULVWV�´@

���67(,1(5��RS��FLW���S������>0D�LQ�5XVVLD�WDOH�PHWDIRUD�HUD�DQFKH�LQGLFHGL� XP� GHWHUPLQDWR� DWWHJJLDPHQWR� SROLWLFR�� (VVD� ULQYLDYD� DOO¶DVSLUD]LRQHGHOO¶LQWHOOLJHQWVLD�GL�VLQLVWUD�D�XPD�WUDVIRUPD]LRQH�UDGLFDOH�GHOOD�VRFLHWj�UXVVD��/DSDGURQDQ]D� GHOOD� WHFQRORJLD� HUD� VSHVVR� YLVWD� FRPH� LO� PH]]R� VXSUHPR� SHUFRQVHJXLUH�WDOH�ILQH��/D�IDPRVD�HTXD]LRQH�GL�/HQLQ�±�³VRFLDOLVPR� �JRYHUQR�GHL6RYLHW� �� HOHWWULILFD]LRQH´� ±� FRVWLWXLYD� XQ¶HVSUHVVLRQH� GL� TXHVWD� IHGH�� DOOD� VWHVDVWUHJXD� GHJOL� LUUHDOL]]DELOL� SLDQL� FRVWUXWWLYLVWLFL� GL� FLWWj� VRFLDOLVWH� SURJHWWDWHVFLHQWLILFDPHQWH�� R� GHOO¶DIIHUPD]LRQH� GL� 9ODGLPLU� 0DMDNRYVNLM � VHFRQGR� FXL� XQVROR�WUDWWRUH�)RUG�YDOH�GL�SL��GL�XPD�UDFFROWD�GL�SRHVLH�@

���=0<$7,1��(��:H��0RVFRX�� 5DGXJD� 3XEOLVKHUV�� ������ S�� ����� >,� DPVLPSO\ � FRS\ LQJ� RXW�� ZRUG� IRU� ZRUG�� ZKDW� ZDV� SXEOLVKHG� LQ� WRGD\ ¶V� 6WDWH1HZVSDSHU�� �� ³7KH�FRQVWUXFWLRQ�RI� ,17(*5$/�ZLOO�EH�FRPSOHWHG� LQ�����GD\V�7KH�JUHDW�DQG�KLVWRULF�KRXU�LV�QLJK�ZKHQ�WKH�ILUVW�,17(*5$/�ZLOO�VRDU�LQWR�RXWHUVSDFH��$�WKRXVDQG�\HDUV�DJR��\RXU�KHURLF�IRUEHDUV�VXEMHFWHG�WKH�ZKROH�WHUUHVWULDOJOREH�WR�WKH�SRZHU�RI�WKH�8QLILHG�6WDWH��$Q�HYHQ�JUHDWHU�H[SORLW�QRZ�OLHV�EHIRUH\RX�� WR� LQWHJUDWH� WKH� LQILQLWH� HTXDWLRQ� RI� WKH� 8QLYHUVH� ZLWK� JODVV�� HOHFWULF�ILUHEUHDWKLQJ� ,17(*5$/�� 7R� EH� EHQHILFHQWH� \RNH� RI� UHDVRQ� \RX� DUH� JRLQJ� WRVXEMHFW�XQNQRZQ�EHLQJV�LQKDELWLQJ�RWKHU�SODQHWV�±�SHUKDSV�VWLOO�LQ�D�VDYDJH�VWDWH�RIIUHHGRP�� ,I� WKH\ � IDLO� WR� XQGHUVWDQG� WKDW� ZH� DUH� WDNLQJ� WKHP� PDWKHPDWLFDOO\LQIDOOLEOH� KDSSLQHVV�� LW� ZLOO� EH� RXU� GXW\ � WR� IRUFH� LW� XSRQ� WKHP��%XW�ZH� VKDOO� WU\ZRUGV�EHIRUH�DUPV����,Q�WKH�QDPH�RI�WKH�%HQHIDFWRU��LW�LV�KHUHE\ �DQQRXQFHG�WR�DOOQXPEHUV�LQ�WKH�8QLILHG�6WDWH�WKDW����(DFK�ZKR�IHHOV�FDSDEOH�PXVW�GUDZ�XS�WUDFWV�

Page 61: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

SRHPV��PDQLIHVWRHV��RGHV�RU�RWKHU�FRPSRVLWLRQV�DERXW�WKH�EHDXW\ �DQG�PDMHVW\ �RIWKH�8QLILHG�6WDWH�� ��7KH\ �ZLOO�EH� WKH� ILUVW�FDUJR�FDUULHG�E\ � ,17(*5$/�� ��/RQJOLYH�WKH�8QLILHG�6WDWH��ORQJ�OLYH�WKH�QXPEHUV��ORQJ�OLYH�WKH�%HQHIDFWRU�´�@

����%$.+7,1��0��7RZDUG�D�3KLORVRSK\�RI�WKH�$FW��$XVWLQ��8QLYHUVLW\ �RI7H[DV� 3UHVV�� ������ S�� ��� >7KLV� LV� OLNH� WKH�ZRUOG� RI� WHFKQRORJ\ �� LW� NQRZV� LWV� RZQLPPDQHQW� ODZ�� DQG� LW� VXEPLWV� WR� WKDW� ODZ� LQ� LWV� LPSHWXRXV� DQG� XQUHVWUDLQHGGHYHORSPHQW��LQ�VSLWH�RI�WKH�IDFW�WKDW�LW�KDV�ORQJ�HYDGHG�WKH�WDVN�RI�XQGHUVWDQGLQJWKH�FXOWXUDO�SXUSRVH�RI� WKDW�GHYHORSPHQW�� DQG�PD\ � VHUYH�HYLO� UDWKHU� WKDQ�JRRG�7KXV�LQVWUXPHQWV�DUH�SHUIHFWHG�DFFRUGLQJ�WR�WKHLU�RZQ�LQQHU�ODZ��DQG��DV�D�UHVXOW�WKH\ � GHYHORS� IURP� ZKDW� ZDV� LQLWLDOO\ � D� PHDQV� RI� UDWLRQDO� GHIHQVH� LQWR� DWHUULI\ LQJ�� GHDGO\�� DQG� GHVWUXFWLYH� IRUFH�� $OO� WKDW� ZKLFK� LV� WHFKQRORJLFDO�� ZKHQGLYRUFHG�IURP�WKH�RQFH�RFXUUHQW�XQLW\ �RI�OLIH�DQG�VXUUHQGHUHG�WR�WKH�ZLOO�RI� WKHODZ�LPPDQHQW�WR�LWV�GHYHORSPHQW��LV�IULJKWHQLQJ��LW�PD\ �IURP�WLPH�WR�WLPH�LUUXSWLQWR�WKLV�RQFH�RFFXUUHQW�XQLW\ �DV�DQ�LUUHVSRQVLEO\ �GHVWUXFWLYH�DQG�WHUULI\ LQJ�IRUFH��� ,QVRIDU� WKH�DEVWUDFWO\ � WKHRUHWLFDO� VHOI�UHJXODWHG�ZRUOG� �D�ZRUOG� IXQGDPHQWDOO\DQG� HVVHQWLDOO\ � DOLHQ� WR� RQFH�RFFXUUHQW�� OLYLQJ� KLVWRULFDOQHVV�� UHPDLQV�ZLWKLQ� LWVRZQ�ERXQGV�� LWV� DXWRQRP\ � LV� MXVWLILHG� DQG� LQYLRODEOH��6XFK� VSHFLDO� SKLORVRSKLFDOGLVFLSOLQHV� DV� ORJLF�� WKHRU\ � RI� FRJQLWLRQ�� SV\FKRORJ\ � RI� FRJQLWLRQ�� SKLORVRSKLFDOELRORJ\ � �DOO� RI� ZKLFK� VHHN� WR� GLVFRYHU� ±� WKHRUHWLFDOO\�� L�H��� E\ � ZD\ � RI� DEVWUDFWFRJQLWLRQ�±�WKH�VWUXFWXUH�RI�WKH�WKHRUHWLFDOO\ �FRJQL]HG�ZRUOG�DQG�WKH�SULQFLSOHV�RIWKDW�ZRUOG��DUH�HTXDOO\ �MXVWLILHG��%XW�WKH�ZRUOG�DV�REMHFW�RI�WKHRUHWLFDO�FRJQLWLRQVHHNV�WR�SDVV� LWVHOI�RII�DV� WKH�ZKROH�ZRUOG�� WKDW� LV��QRW�RQO\ �DV�DEVWUDFWO\ �XQLWDU\%HLQJ��EXW�DOVR�DV�FRQFUHWHO\ �XQLTXH�%HLQJ�LQ�LWV�SRVVLEOH�WRWDOLW\���«��,W�ZRXOG�EHDQ�LQMXVWLFH�WR�WKLQN�WKDW�WKLV�UHSUHVHQWV�WKH�SUHGRPLQDQW�WHQGHQF\ �LQ�WKH�KLVWRU\ �RISKLORVRSK\ ��LW�LV�UDWKHU�D�VSHFLILF�SHFXOLDULW\ �RI�PRGHUQ�WLPHV��DQG�RQH�FRXOG�HYHQVD\ �D�SHFXOLDULW\ �RI�WKH�QLQHWHHQWK�DQG�WZHQWLHWK�FHQWXULHV�H[FOXVLYHO\�@

����35233��9��³$V�WUDQVIRUPDo}HV�GRV�FRQWRV�IDQWiVWLFRV´��,Q��7HRULD�GD/LWHUDWXUD� ,,�� 7H[WRV� GRV� IRUPDOLVWDV� UXVVRV� DSUHVHQWDGRV� SRU� 7]YHWDQ� 7RGRURY�/LVERD��(GLo}HV�����������S������

���� 67(,1(5�� RS�� FLW��� S�� ���� >,Q� HIIHWWL�� =LUPXQVNLM � SDUDJRQDYD� LOFRPSLWR�GHOOR�VWXGLRVR�GHOOR�VWLOH��OD�QR]LRQH�FUXFLDOH�GHOOD�VXD�WHRULD�GHOO¶DUWH��DTXHOOR� GHO� SDORQWRORJR�� ³&RPH� XQ� SDOHQWRORJR� GDOOH� SRFKH�� SLFFROH� RVVD� GL� XQDQLPDOH� GLVVHSROWR� SXz� ULFRVWUXLUH� ±� SXUFKp� FRQRVFD� OD� ORUR� IXQ]LRQH� ±� O¶LQWHUDVWUXWWXUD� GHOO¶DQLPDOH�� FRVu� OR� VWXGLRVR� GL� XQR� VWLOH� DUWLVWLFR�«� SXz� ULFRVWUXLUH� LQWHUPLQL�JHQHUDOL�XPD�VWUXWWXUD� LQWHJUDWD�RUJDQLFDPHQWH��SXz�³SUHGLUH´� OH�IRUPHFK¶HVVD�SUHVXSSRQH´�@

���� %$.+7,1�� 0('9('(9�� RS�� FLW��� S�� ���� >7KH� PRYHPHQW� KDV� QRXQLW\�� �«�� 7KHUH� KDYH� EHFRPH� DV� PDQ\ � IRUPDOLVPV� DV� IRUPDOLVWV�� �� �«�� �� $W\SLFDO�UHSUHVHQWDWLYH�RI�DFDGHPLF�IRUPDOLVP��ZKLFK�LV�DW�WLPHV�HYHQ�GLIILFXOW�WRFDOO� IRUPDOLVP�� LV� =KLUPXQVNLL�� :RUNV� RI� KLV�� OLNH� %\URQ� DQG� 3XVKNLQ� �������SDLQVWDNLQJO\ �DYRLG�DOO�H[WUHPHV�RI�PHWKRGRORJ\ �DQG�SULQFLSOH�DQG��LQ�VWULYLQJ�WRWUHDW� WKH� PDWHULDO� DV� IXOO\ � DV� SRVVLEOH�� PDNH� XVH� RI� WKH� PRVW� YDULHGPHWKRGRORJLFDO�RULHQWDWLRQV�@

Page 62: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

����(5/,&+��RS��FLW���S�������>WKH�PHWKRG�RI�PRUSKRORJLFDO�DQDO\ VLV�XVHGE\ �3URSS�ZDV�D�W\SLFDO�)RUPDOLVW�VWUDWDJHP�@

����72'2529��7��(VWUXWXUDOLVPR�H�SRpWLFD��6mR�3DXOR��&XOWUL[��������S����

����35233��RS��FLW���S����������67(,1(5��RS�� FLW��� S�� ���� >%RULV� -DUFKR��PHPEUR�GHOO¶$FDGHPLD�GL

6WDWR� SHU� OR� 6WXGLR� GHOOH� $UWL� GL� 0RVFD�� LQGLYLGXDYD� WUH� DQDORJLH� WUD� O¶RSHUDOHWWHUDULD�H�O¶RUJDQLVPR�ELRORJLFR�����DPEHGXH�VRQR�WRWDOLWj�FRPSOHVVH�FRVWLWXLWH�GLHOHPHQWL� HWHURJHQHL�� ��� DPEHGXH� VRQR� WRWDOLWj� XQLWDULH�� ��� LQ� DPEHGXH� JOLHOHPHQWL�FRVWLWXWLYL�VRQR�GLIIHUHQ]LDWL�JHUDUFKLFDPHQWH��QHO�VHQVR�FKH�DOFXQL�VRQRHVVHQ]LDOL�SHU�O¶XQLWj�GHOO¶LQWHUR�H�DOWUL�QRQ�OR�VRQR�@

���� %$.+7,1��0��$UW� DQG� $QVZHUDELOLW\�� $XVWLQ�� 8QLYHUVLW\ � RI� 7H[DV3UHVV�� ������ S�� ����� >7KH� DXWRQRP\ � RI� DUW� LV� IRXQGHG� DQG� JXDUDQWHHG� E\ � LWVSDUWLFLSDWLRQ�LQ�WKH�XQLW\ �RI�FXOWXUH��E\ �WKH�IDFW�WKDW�DUW�RFFXSLHV�KHUH�QRW�RQO\ �DGLVWLQFWLYH� EXW� DOVR� D� QHFHVVDU\� DQG� LUUHSODFHDEOH� SRVLWLRQ�� 2WKHUZLVH�� WKLVDXWRQRP\ �ZRXOG�EH�VLPSO\ �DUELWUDU\ ��RQ� WKH�RWKHU�KDQG�� LW�ZRXOG�EH�SRVVLEOH� WRLPSRVH�XSRQ�DUW�DQ\ �JRDOV�RU�SXUSRVHV�WKDW�DUH�DOLHQ�WR�LWV�EDUH�IDFWXDO�QDWXUH��$UWFRXOG�ILQG�QR�REMHFWLRQ��IRU�EDUH�QDWXUH�FDQ�RQO\ �EH�H[SORLWHG��$�IDFW�DQG�SXUHO\IDFWXDO� GLVWLQFWLYHQHVV� KDYH� QR� ULJKW� WR� VSHDN�� WR� UHFHLYH� WKDW� ULJKW�� WKH\ � PXVWEHFRPH�PHDQLQJ��%XW�LW�LV�LPSRVVLEOH�WR�EHFRPH�PHDQLQJ�ZLWKRXW�SDUWLFLSDWLQJ�LQD�XQLW\��ZLWKRXW�DFFHSWLQJ�WKH� ODZ�RI�XQLW\ �� LVRODWHG�PHDQLQJ�LV�D�FRQWUDGLFWLR� LQDGLHFWR�@

����7,1,$129��-��³'D�HYROXomR�OLWHUiULD´��,Q��72'2529��7��7HRULD�GDOLWHUDWXUD��YRO�����/LVERD��(GLo}HV�����������S����������

����7,1,$129��-���-$.2%621��5��³2�SUREOHPD�GRV�HVWXGRV�OLWHUiULRV�HOLQJXtVWLFRV´��,Q��72'2529��RS��FLW���S������

����,ELG���S����������e� LPSRUWDQWH� OHPEUDU�TXH��SUDWLFDPHQWH�HQFHUUDGR�SRU�YLFLVVLWXGHV

SROtWLFDV�QRV�LQtFLRV�GRV�DQRV�����R�PRYLPHQWR�IRUPDOLVWD�QD�5~VVLD�Vy�VH�WRUQDUiFRQKHFLGR� QR�2FLGHQWH� EHP�PDLV� WDUGH�� GRV� DQRV� ��� HP� GLDQWH�� SULPHLUR� SHODLQIOXrQFLD� GH� 5RPDQ� -DNREVRQ�� H[LODGR� QRV� (VWDGRV� 8QLGRV�� H� GHSRLV� SHODGLYXOJDomR� GH� RXWUR� H[LODGR�� 7RGRURY�� 2EVHUYH�VH� TXH� RV� SRHWDV� FLWDGRV� QRFDStWXOR�,,�QmR�ID]HP�UHIHUrQFLD�D�HOHV�

����327(%1,$��$�� ³/H� WUH� SDUWL� IRQGDPHQWDOL� GHOO¶RSHUD�SRHWLFD´�� ,Q�9(6(/296.,-�HW�DOLL��/D�FXOWXUD�QHOOD� WUDGL]LRQH� UXVVD�GHO�;,;�H�;;�VHFROR��$FXUD� GL� '¶$UFR� 6LOYLR� $YDOOH�7RULQR�� (LQDXGL� (GLWRUH�� ������ SS�� ��������� >/HGHILQL]LRQL�GHOOD�SRHVLD�FKH�SURSRUUHPR��QRQ�SUHVHQWDQR�JURVVH�QRYLWj��PD�IRUVH�QRQ� VDUDQQR�GHO� WXWWR� LQXWLOL�� YLVWR�FKH�QHL�QRVWUL�PDQXDOL�� HG� LQ�SDUWLFRODUH�QHOODFULWLFD�GL�DOFXQH�ULYLVWH�GDJOL�DQQL�TXDUDQWD�H�FLQTXDQWD�ILQR�DG�RJJL��QHO�GHILQLUHOD�SRHVLD�VL�XWLOL]]DQR�LPPDJLQL�H�SDUDOOHOL�SRHWLFL��3ULPD�VL�GLFHYD��³OD�SRHVLD�QRQq�DOWUR�FKH�LO�SURIXPR�GHOOD�URV��LV�VRQQR�GL�XPD�IDQFLXOOD��LO�VRJQR�GL�XQ�JLRYDQH´

Page 63: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

H�FRVt�YLD��/D�SRHVLD�YLHQH�VSLHJDWD�FRP�WHUPLQL�FKH�QHFHVVLWHUHEEHUR�HVVL�VWHVVLGL�HVVHUH�FKLDULWL��H�FKH�VSHVVR�VRQR�DQFKH�GHO�WXWWR�LQVSLHJDELOL��$G�HVHPSLR�³ODSRHVLD�FRPH�DUWH�UDSSUHVHQWD�OD�VRVWDQ]D�GHJOL�RJJHWWL��OD�ORUR�LGHD��QRQ�LQ�PRGRDVWUDWWR�� YDOH� D� GLUH� QRQ� LQ� EDVH� D� FDWHJRULD� ORJLFKH�� PD� FRQFUHWDPHQWH� LQLPPDJLQL��PHGLDQWH�OD�SDUROD��/H�LPPDJLQL�VRQR�LO�IUXWWR�GL�FDSDFLWj�FUHDWLYD�H�GLIDQWDVLD���«����/D�SRHVLD�QRQ�VL�HVSULPH�PHGLDQWH�FDWHJRULH�ORJLFKH��WXWWDYLD�QRLVLDPR�FRQYLQWL�FKH�OH�FDWHJRULD�ORJLFKH�VLDQR�TXHOOD�IRUPD�VHQ]D�OD�TXDOH�QRQ�qSRVVLELOH� QHVVXQD� DWWLYLWj� GHO� SHQVLHUR� SURSULDPHQWH� XPDQR�� &KH� FRVD� q� ODIDQWDVLD"@

���� (5/,&+�� RS�� FLW��� S�� ��������� >7URFNLM¶V� DWWLWXGH� WRZDUG� )RUPDOLVPZDV� VKDUSO\ � FULWLFDO� EXW� QRW� DOWRJHWKHU� KRVWLOH�� +H� DGPLWWHG� JUXGJLQJO\ � WKDW� ³LQVSLWH� RI� WKH� VXSHUILFLDOLW\ � DQG� UHDFWLRQDU\ � FKDUDFWHU� RI� WKH� )RUPDOLVW� WKHRU\ � RIDUW�� D� FHUWDLQ� SDUW� RI� WKH� UHVHDUFK�ZRUN� GRQH� E\ � WKH� )RUPDOLVWV� LV� XVHIXO´�� �«�7UHDWHG� DV� DQ� DX[LOLDU\ �GHYLFH��)RUPDOLVP� LV� D� OHJLWLPDWH�� LQGHHG�� D� UHZDUGLQJFULWLFDO�SURFHGXUH��(UHFWHG�LQWR�D�SKLORVRSK\ �RI�DUW��D�:HOWDQVFKDXXQJ��LW�EHFRPHVQD�XWWHUO\ �IDOVH�DQG�UHDFWLRQDU\ �FRQFHSWLRQ�@

����,ELG��S�������>³,Q�WKH�ODVW�DQDO\ VLV�� LW� LV� WKH�HFRQRPLF�SURFHVV�ZKLFKGHWHUPLQHV�DQG�UHRUJDQL]HV�WKH�OLWHUDU\ �VHULHV�DQG�WKH�OLWHUDU\ �V\ VWHP´���«��$VDQ� RUJDQL]HG� PRYHPHQW�� DV� D� GLVWLQFW� VFKRRO� LQ� 5XVVLDQ� OLWHUDU\ � VFKRODUVKLS�)RUPDOLVP�KDG��WR�DOO�LQWHQWV�DQG�SXUSRVHV��EHFRPH�KLVWRU\�@

����)D]HPRV�UHIHUrQFLD�DR�SHUtRGR�TXH�VH�HQFHUUD�QRV�DQRV����±�D�HVFRODGH� 3UDJD� H� D� LQIOXrQFLD� GH� -DNREVRQ� QDV� GpFDGDV� VHJXLQWHV� UHWRPDUmR� PXLWRVFRQFHLWRV�IRUPDOLVWDV�SDUD�D�DUWLFXODomR��DJRUD�VLP��GH�XPD�WHRULD�GD�OLQJXDJHPFRQVLVWHQWH�H�FRHUHQWH�

����(,.+(1%$80��%�� ³$� WHRULD� GR�PpWRGR� IRUPDO´�� ,Q��72'2529�RS��FLW���YRO��,��S�����

����,ELG��S���������:(//(.��5��+LVWyULD�GD�FUtWLFD�PRGHUQD�±������������9RO��,9��6mR

3DXOR��(GLWRUD�+HUGHU���(GLWRUD�GD�8QLYHUVLGDGH�GH�6mR�3DXOR��������S����������(,.+(1%$80��RS��FLW���S��������� %$.+7,1�� 0('9('(9�� RS�� FLW��� S����� >$V� IRU� WKH� 3RWHEQLD

WUDGLWLRQ��LW�RQO\ �LQIOXHQFHG�IRUPDOLVP�LQ�WKH�VHQVH�WKDW�IRUPDOLVP�UHDFWHG�DJDLQVWLW�� )RU� LQVWDQFH�� LQ� FULWLFL]LQJ� WKH� +XPEROGW�3RWHEQLD� WKHRU\ � RI� WKH� LPDJH�� WKHIRUPDOLVWV� DSSURSULDWHG� IURP� LW� WKH� FRQWUDVW� EHWZHHQ� SRHWLF� ODQJXDJH� DQG� RWKHUODQJXDJH�V\ VWHPV�DQG�PDGH�WKLV�FRQWUDVW�RQH�RI�WKHLU�RZQ�EDVLF�FRQFHSWV�@

���� (5/,&+�� RS�� FLW��� S�� ���� >WR� VWDEOLVK� OLWHUDU\ � KLVWRU\ � DV� D� GLVWLQFWLQWHOOHFWXDO� GLVFLSOLQH�� ZLWK� FORVHO\ � GHILQHG� DLPV� DQG� PHWKRGV�� +HQFH� KLVLQVLVWHQFH�RQ�WKH�QHFHVVLW\ �RI�GHILQLQJ�WKH�DFWXDO�VXEMHFW�RI� OLWHUDU\ �VFKRODUVKLS�KLV�UHFXUUHQW�DWWHPSWV�WR�DQVZHU�WKH�TXHVWLRQ��ZKDW�LV�OLWHUDWXUH"@

����(,.+(1%$80��RS��FLW���S���������:(//(.��RS��FLW���S������

Page 64: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

����,ELG���S����������9(6(/296.,��RS��FLW���S���������>&RP�LO�WHUPLQH�PRWLY�LQWHQGR�XPD

IRUPXOD�FKH��DL�SULPRUGL�GHOOD�VRFLHWj�XPDQD��ULVSRQGHYD�DJOL�LQWHUURJDWLYL�FKH�ODQDWXUD� SRQHYD� GRYXQTXH� DOO¶XRPR�� RSSXUH� XPD� IRUPXOD� FKH� ILVVDYD� TXHOOHLPSUHVVLRQL�SDUWLFRODUPHQWH�YLYH��GHVXQWH�GDOOD�UHDOWj��FKH�DSSDULYDQR�LPSRUWDQWLR� VL� ULSHWHYDQR�� 7UDWWR� GLVWLQWLYR� GHO� PRWLYR� q� LO� VXR� VFKHPDWLVPR� PRQRPLFRILJXUDWLYR��QH�VRQR�HVHPSL�WLSLFL�JOL�HOHPHQWL�QRQ�XOWHULRUPHQWH�VFRPSRQLELOL�GHOODPLWRORJLD� SL~� VHPSOLFH� H� GHOOD� ILDED� FRPH� O¶HFOLVVL� VRODUH� �«��� OH� QR]]H� FRPDQLPDOL�� OH� PHWDPRUIRVL�� OD� YHFFKLD� PDOYDJLD� SHUVHJXLWD� OD� EHOOD� IDQFLXOOD�RSSXUH�TXDOFXQR�OD�UDSLVFH�H�VL�GHYH�OLEHUDUOD�FRP�OD�IRU]D�R�FRP�O¶DELOLWj��HFF�«�«����,O� WLSR�SL~�VHPSOLFH�GL�PRWLYR�SXz�HVVHUH�HVSUHVVR�GDOOD�IRUPXOD�D���E��ODYHFFKLD�PDOYDJLD�QRQ�DPD�OD�EHOOD�IDQFLXOOD�H�OH�LPSRQH�XQ�FRPSLWR�SHULFRORVR�2JQL�VLQJROD�SDUWH�GHOOD�IRUPXOD�q�VXVFHWWLELOH�GL�PRGLILFKH��LQ�SDUWLFRODU�PRGR�qVRJJHWR�DG�DFFUHVFLPHQWR�E�� L�FRPSLWL�SRVVRQR�HVVHUH�GXH�� WUH��QXPHUR�SHUIHWWRVHFRQGR�OD�FUHGHQ]D�SRSRODUH��H�SL~��«��@

����(5/,&+��RS�� FLW��� S�� ���� >>2V� IRUPDOLVWDV@� UHFHLYHG�PDQ\ �YDOXDEOHVWLPXOL� IURP�9HVHORYVNLM¶V� VWXGLHV� LQ� SRHWLFV�� 7KLV� LV� SDUWLFXODUO\ � WUXH� RI� KLV� ODVWZRUN��WKH�XQILQLVKHG�3RHWLF�RI�3ORWV��������������7KH�NH\ �FRQFHSWV�RI�WKLV�VWXG\ �±WKH�QRWLRQ�RI� WKH�µPRWLI ¶�DV� WKH�µVLPSOHVW�QDUUDWLYH�XQLW¶�DQG� WKH�µSORW¶�DV�FRPSOH[µFOXVWHU�RI�PRWLIV¶��WKRXJK�QRW�DFFHSWHG�ZLWKRXW�UHVHUYDWLRQV��ZHUH�ZLGHO\ �XWLOL]HGLQ� )RUPDOLVW� VWXGLHV� RQ� WKH� FRPSRVLWLRQ� RI� SURVH� ILFWLRQ� RU� WKH� IRONWDOH�� 0RUHLPSRUWDQW�VWLOO��WKH�WUHDWPHQW�RI�WKH�SORW��VMX]HW��DV�D�FRPSRVLWLRQDO� UDWKHU� WKDQ�DSXUHO\ � WKHPDWLF� FDWHJRU\�� LPSOLFLW� LQ� 9HVHORYVNLM¶V� DUJXPHQW�� UHVWHG� RQ� DQHVVHQWLDO�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�WKH�WKHPH�RI�WKH�OLWHUDU\ �ZRUN�DQG�WKH�SORW��L�H���WKHDUWLVWLF� RUJDQL]DWLRQ� RI� WKH� VXEMHFW� PDWWHU�� �� 7KH� FRQFHUQ� RI� WKH� DXWKRU� RI+LVWRULFDO�3RHWLFV�ZLWK�WKH�FRPSRQHQWV�RI�WKH�OLWHUDU\ �ZRUN�±�ZLWK�DUWLVWLF�GHYLFHVDQG� WKHLU� FOXVWHUV�� OLWHUDU\ � JHQUHV�� RU�� DV� KH� SXW� LW� KLPVHOI�� ZLWK� WKH� SHFXOLDU³PHGLD� ZKLFK� SRHWU\ � KDV� DW� LWV� GLVSRVDO´�� ZDV� D� ORQJ� VWHS� WRZDUG� WKHPRUSKRORJLFDO� DQDO\ VLV� ZKLFK� ZDV� WR� EHFRPH� WKH� ZDWFKZRUG� RI� WZHQWLHWK�FHQWXU\ �SRHWLFV��9HVHORYVNL�LQVLVWHQFH�RQ�VWXG\ LQJ�WKH�SRHWU\ �UDWKHU�WKDQ�WKH�SRHW�WKH� REMHFWLYH� VWUXFWXUH� RI� WKH� OLWHUDU\ � ZRUN� UDWKHU� WKDQ� WKH� SV\FKLF� SURFHVVHVXQGHUO\ LQJ� LW�� IRXQG� LWV� VHTXHO� LQ� WKH�DYRZHGO\ �DQWL�SV\FKRORJLFDO�RULHQWDWLRQ�RIHDUO\ �)RUPDOLVP�@

����92/.29��6��6mR�3HWHUVEXUJR��XPD�KLVWyULD�FXOWXUDO��5LR�GH�-DQHLUR�(GLWRUD�5HFRUG��������S������

����&I��(5/,&+��RS��FLW��HP�SDUWLFXODU�R�VHJXQGR�FDStWXOR��³$SSURDFKHVWR�)RUPDOLVP´�

����%$.+7,1��0('9('(9��RS�� FLW��S������ >6\PEROLVP�ZDV� WKH�EDVLVIRU� WKH�ILUVW�VFKRODUO\ �ZRUNV�ZKLFK� WUHDWHG� WKH�VXEVWDQFH�RI�SRHWU\��HYHQ� LI� WKH\ZHUH� GLVWRUWHG� E\ � IDOVH� LGHRORJLFDO� YLHZV�� 7KHUH� LV� QR� GRXEW� WKDW� $�� %HO\ L¶V6\PEROLVP��VRPH�DUWLFOHV�E\ �9��,YDQRY��DQG�%ULXVRY¶V�WKHRUHWKLFDO�ZRUNV�RFFXS\ �DVLJQLILFDQW�SODFH�LQ�WKH�KLVWRU\ �RI�5XVVLDQ�OLWHUDU\ �VFKRODUVKLS�@

����(,.+(1%$80��RS��FLW���S�����

Page 65: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

���� -$.2%621�� 5��� 320256.$�� .�� 'LDORJXHV�� &DPEULGJH�0DVVDFKXVHWWV��7KH�0,7�3UHVV��������S�����>LW�ZDV�EHFRPLQJ�HYHU�PRUH�HYLGHQW�WRPH�WKDW�WKH�TXHVWLRQ�RI�WKH�YHU\ �HVVHQFH�RI�OLWHUDU\ �DUW��DV�ZHOO�DV�RI�WKH�VSHFLILFFKDUDFWHULVWLFV� RI� LWV� GLIIHUHQW� HSRFKV� DQG� VFKRROV�� DQG� LWV� PRUH� SUHVWLJLRXVUHSUHVHQWDWLYHV�� UHPDLQHG� XQDQVZHUHG�� $QG� LW� VHHPHG� HYHU� FOHDUHU� WKDW� WKHVHTXHVWLRQV�ZHUH�FORVHO\ � OLQNHG� WR� WKH�YHUEDO� IRXQGDWLRQ�RI� OLWHUDU\ �ZRUNV�� WR� WKHLUJHQHUDO� FKDUDFWHU� DQG� LQGLYLGXDO� SURSHUWLHV�� ,I� ,� FDPH� UDWKHU� HDVLO\ � WR� WKLVIXQGDPHQWDO�FRQFOXVLRQ��,�PXVW�DGPLW�WKDW�WKH�DUWLVWLF�OLIH�RI�WKH�SHULRG�JDYH�PHWKH�EDVLF�VXJJHVWLRQ��DQG�IRU�WKLV�,�DP�GHHSO\ �JUDWHIXO��,�UHPHPEHU�GLVWLQFWO\ �WKDWZKHQ� ,� EHJDQ� UR� UHDG� QHZVSDSHUV� WRZDUG� WKH� HQG� RI� ������ SDUWLFXODUO\ � WKHLUFXOWXUDO�VHFWLRQV��,�IRXQG�LQ�WKH�0RVFRZ�DQG�6W��3HWHUVEXUJ�SUHVV�UHYLHZV�RI�WKHGHFDGH�WKDW�KDG�MXVW�SDVVHG��2QH�RI�WKH�FRPPRQ�REVHUYDWLRQV�ZDV��DV�WKH\ �SXW�LWWKHQ�� WKH� HQG� RI� 6\PEROLVP� DQG� WKH� EHJLQQLQJV� RI� WKH� VHDUFK� IRU� WKH� QHZ� LQOLWHUDWXUH�DQG�LQ�DUW�LQ�JHQHUDO��6R�LW�ZDV�LQ�WKH�FRQWH[W�RI�WKHVH�³RELWXDULHV´�WKDW�,ILUVW�EHFDPH�DFTXDLQWHG�DQG�IDVFLQDWHG�ZLWK�WKH�ZRUNV�RI�WKH�\RXQJHU�JHQHUDWLRQRI� 5XVVLDQ� 6\PEROLVWV�� $OHNVDQGHU� %ORN� ������������ DQG� $QGUHM � %HO\ M � �������������ZKHUHDV�WKHLU�HOGHUV��WKH�6\PEROLVW�SRHWV�9DOHULM �%UMXVRY�������������DQG.RQVWDQWLQ�%DO¶PRQW�������������OHIW�PH�FROG��,Q�WKH�ZRUN�RI�%ORN�DQG�%HO\ M ��RQHFRXOG� VHQVH� D� QHZ� DQ� D� YHU\ � ³LPPHGLDWH´� DWWLWXGH� WR� WKH� ZRUG�� �� $JDLQVW� WKLVEDFNGURS��WKH�DWWHPSWV�WR�GHDO�ZLWK�SRHPV�DQG�YHUVH�VFLHQWLILFDOO\ �LQ�%HO\ M¶V�EXON\YROXPH�6LPYROL]P� �6\PEROLVP��� SXEOLVKHG� HP� ������ VHHPHG� SHUIHFWO\ � QDWXUDO�7KH�LGHD�RI�YHUVH�DV�WKH�LPPHGLDWH�REMHFW�RI�DQDO\ VLV�PDGH�DQ�LQGHOLEOH�PDUN�RQPH�@

����(5/,&+��RS��FLW��S������>$�JURXS�RI�\RXQJ�SRHWV�JDWKHUHG�DERXW�WKHOLWHUDU\ � PDJD]LQH� $SROORQ�� LQFOXGLQJ� 1LNRODM � *XPLOsY�� $QQD� $[PDWRYD�� 2VLS0DQGHOVWDQ��VHW�RXW�WR�FKDUW�D�QHZ�FRXUVH�LQ�5XVVLDQ�SRHWU\��7KHLU�QRWLRQ�RI�SRHWLFDUW�ZDV�PRGHOOHG�RQ�*DXWLHU�UDWKHU�WKDQ�RQ�9HUODLQH�RU�0DOODUPp��7KH�$FPHLVWVVFRUQHG�WKH�P\VWLFDO�YDJXHQHVV�RI�6\PEROLVP��LWV�YDXQWHG�µVSLULW�RI�PXVLF¶��7KH\VWURYH�IRU� µ$SROORQLDQ¶�FODULW\ �DQG�IRU�JUDSKLF�VKDUSQHVV�RI�RXWOLQH�� >«@�>7KH\ @ZHUH�PRUH� LQWHUHVWHG� LQ� WKH�VHQVRU\ � WH[WXUH�� WKH�µGHQVLW\ ¶�RI� WKLQJV�� WKDQ� LQ� WKHLULQQHU�VRXO�>«@��$QG��DV�WKH\ �VRXJKW�WR�EULQJ�FORVHU�WR�HDUWK�WKH�SRHW¶V�VXEMHFW��WKH$FPHLVWV�WHQGHG�WR�UHGXFH�WKH�JDS�EHWZHHQ�SRHWLF�LGLRP�DQG�FRJQLWLYH�VSHHFK�@

����92/.29��RS��FLW���S����������%$.+7,1��0('9('(9��RS�� FLW��� SS�� ������� >$FPHLVP�ZDV� HYHQ

PRUH�GLVWLQFWO\ �DQG�DFXWHO\ �DZDUH�RI�WKH�FRQVWUXFWLYH�DLPV�RI�WKH�SRHWLF�ZRUG���7KLV�PHDQW�D�PXFK�JUHDWHU�PDWHULDOL]DWLRQ�>RYHVKFKHVWYOHQLH@�RI�WKH�ZRUG��+HUHFRQVWUXFWLYH� DLPV� FRPELQHG� ZLWK� D� WHQGHQF\ � WR� DW� OHDVW� FRQYHQWLRQDOL]H�� LI� QRWORZHU�� WKH� LGHRORJLFDO� VHPDQWLF� VLJQLILFDQFH�RI� WKH�ZRUG�� ��7KH�DFPHLVW�ZRUG�±QRW� LQ� WKHLU� GHFODUDWLRQV�� EXW� LQ� WKHLU� DFWXDO� SUDFWLFH� ±� LV� QRW� VHOHFWHG� IURP� WKHJHQHUDWLRQ� RI� LGHRORJLFDO� OLIH�� EXW� GLUHFWO\ � DQG� H[FOXVLYHO\ � IURP� D� OLWHUDU\FRQWH[W�� 7KH� DFPHLVWV¶� H[RWLFLVP� DQG� SULPLWLYLVP� DUH� SXUH� VW\ OL]DWLRQ�� ZKLFKIXUWKHU�HPSKDVL]HV�WKH�IXQGDPHQWDO�FRQYHQWLRQDOLW\ �RI�SRHWLF�WKHPH����>«@���7KHDFPHLVW�FXOW�RI�WKH�ZRUG��EHLQJ�OHVV�HOHYDWHG�WKDQ�WKDW�RI�V\PEROLVP��LV�WKHUHIRUHFORVHU�WR�WKDW�RI�IRUPDOLVP��,W�ZDV�QR�DFFLGHQW�WKDW�WZR�UHSUHVHQWDWLYHV�RI�WKH�QHZ

Page 66: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

PRYHPHQW��%��0��(LNKHQEDXP�DQG�9��9��9LQRJUDGRY��ZURWH�ERRNV�RQ�WKH�SRHWU\ �RI$QQD�$NKPDWRYD��%XW�WKH�DFPHLVW�PDWHULDOL]DWLRQ�RI�WKH�ZRUG�ZDV�LQVXIILFLHQWO\UDGLFDO�IRU�WKH�IRUPDOLVWV�@

����(5/,&+��RS��FLW��S������>:LWK�D�VZHHSLQJ�JHVWXUH�WKH\ �UHSXGLDWHG�DOODXWKRULWLHV��DOO�HVWDEOLVKHG�VWDQGDUGV�±�VRFLDO��HWKLFDO��HVWKHWLF�@

����,ELG���S������>0XFK�RI�WKH�PHWKRGRORJLFDO�RQHVLGHGQHVV��SKLORVRSKLFDOLPPDWXULW\�� DQG� SV\FKRORJLFDO� DULGLW\ � RI� WKH� HDUO\ � )RUPDOLVW� VWXGLHV� PD\ � EHWUDFHG� WR� WKH� VKULOO� H[DJJHUDWLRQV�RI� WKH�)XWXULVW�PDQLIHVWRHV�DQG� WKHLU�REVHVVLYHFRQFHUQ�ZLWK�ZLWK�SRHWLF�WHFKQRORJ\�@

����&I��%$.+7,1��0('9('(9��RS��FLW���FDS��,,,��³7KH�)RUPDO�0HWKRGLQ�(XURSHDQ�$UW�6FKRODUVKLS´��S����HW�VHT�

����,ELG���S��������� ,ELG��� S�� ���� >7KH� IRUPDOLVWV¶� VFKRODUO\ � KRUL]RQV�ZHUH� H[FHSWLRQDOO\

QDUURZ� LQ� WKH� ILUVW� SHULRG� RI� WKHLU� GHYHORSPHQW�� WKH� PRYHPHQW� ZDV� OLNH� DQH[FOXVLYH�FLUFOH��7KHLU� WHUPLQRORJ\�� ODFNLQJ�DQ\ �ZLGH�VFKRODUO\ �RULHQWDWLRQ��ZDVVXJJHVWLYH�RI�FLUFOH�MDUJRQ�@

���� ³2� SUREOHPD� GR� FRQWH~GR�� GR� PDWHULDO� H� GD� IRUPD� QD� FULDomROLWHUiULD´�� ,Q�� %$.+7,1�� 0�� $UW� DQG� $QVZHUDELOLW\�� S�� ��������� (G�� EUDV��4XHVW}HV�GH� OLWHUDWXUD�H�HVWpWLFD�� S�� �������/HPEUHPRV� WDPEpP�TXH� D� VHJXQGDHGLomR�GR�OLYUR�GH�0HGYHGHY��GH�������FRP�PXLWRV�WUHFKRV�FRUWDGRV�H�FRP�XPDUHWyULFD�PDLV�DJUHVVLYD�FRQWUD�RV�IRUPDOLVWDV��Mi�DSUHVHQWDYD�XPD�DWLWXGH�PHQRVIDYRUiYHO�DR�IRUPDOLVPR�HXURSHX��&I��%$.+7,1��0('9('(9��RS��FLW���S��[YL�

���� %$.+7,1�� 0�� $UW� DQG� DQVZHUDELOLW\�� S�� ��������� >:LWK� DFRQVLVWHQF\ �SHFXOLDU�WR�DQ\ �SULPLWLYLVP�DORQJ�ZLWK�D�GRVH�RI�QLKLOLVP��WKH�5XVVLDQ)RUPDO�0HWKRG�XVHV�VXFK�WHUPV�DV�³WR�IHHO´�WKH�IRUP��³WR�PDNH´�D�ZRUN�RI�DUW�DQG�VR�IRUWK�@

����,ELG���S�����������>$QG��LQ�IDFW��WKH�DUWLVW�GRHV�ZRUN�RQ�ODQJXDJH��EXWQRW�RQ�ODQJXDJH�DV� ODQJXDJH��/DQJXDJH�DV�ODQJXDJH�LV�VRPHWKLQJ�KH�VXUPRXQWV�IRU� ODQJXDJH� PXV� FHDVH� WR� EH� SHUFHLYHG� DV� ODQJXDJH� LQ� LWV� OLQJXLVWLFGHWHUPLQDWHQHVV� �LWV� PRUSKRORJLFDO�� V\QWDFWLF�� OH[LFRORJLFDO� GHWHUPLQDWHQHVV�HWF���� DQG� PXVW� EH� SHUFHLYDEOH� RQO\ � LQVRIDU� DV� LW� EHFRPHV� D� PHDQV� RI� DUWLVWLFH[SUHVVLRQ���:RUGV�PXVW�FHDVH�GR�EH�SDOSDEOH�DV�ZRUGV���,W�LV�QRW�LQ�WKH�ZRUOG�RIODQJXDJH�WKDW�WKH�SRHW�FUHDWHV��ODQJXDJH�LV�VRPHWKLQJ�KH�PHUHO\ �XVHV��,Q�UHODWLRQWR� PDWHULDO�� WKH� DUWLVW¶V� WDVN� �EDVHG� LQ� WKH� IXQGDPHQWDO� DUWLVWLF� WDVN�� FRXOG� EHGHVFULEHG�DV�WKH�VXUPRXQWLQJ�RI�PDWHULDO���«����2I�FRXUVH��WKH�ZRUN�PXVW�DOVR�EHVWXGLHG�DV�D�YHUEDO�ZKROH�� DQG� WKLV� OLHV�ZLWKLQ� WKH� OLQJXLVW¶V�FRPSHWHQF\��%XW� WKLVYHUEDO� ZKROH�� E\ � WKH� YHU\ � IDFW� WKDW� LW� LV� SHUFHLYHG� DV� YHUEDO�� LV� QRW� WKH� DUWLVWLFZKROH�@

���� 320256.$�� .�� )RUPDOLVPR� H� IXWXULVPR�� 6mR� 3DXOR�� (GLWRUD3HUVSHFWLYD��������S�����

����(,.+(1%$80��RS��FLW���S�����

Page 67: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

���� 67(,1(5�� RS�� FLW��� S�� ����� >6H�� FRPH� QHO� GLVFRUVR� HVWHWLFRWUDGL]LRQDOH�� LO� WHUPLQH�)RUPDOLVPR�YHQLVVH� ULIHULWR�DOOH� WHRULH�FKH�DVVHULVFRQR� LOSULPDWR� GHOOD� IRUPD� DUWLVWLFD� VXO� FRQWHQXWR�� OD� ]DXP¶� GL� .UXFHQ\FK� VL� GLUHEEHSURSULR�GHFLVDPHQWH� IRUPDOLVWD�� ³8Q�QXRYR� FRQWHQXWR´�� HJOL� GLFKLDUDYD�� ³QDVFHVROR�TXDQGR�VL�VLDQR�UDJJLXQWL�QXRYL�SURFHGLPHQWL�HVSUHVVLYL��IRUPH�QXRYH��6H�F¶qXPD� IRUPD� QXRYD�� QH� YLHQH� XQ� QXRYR� FRQWHQXWR�� 'XQTXH� q� OD� IRUPD� FKHGHWHUPLQD�LO�FRQWHQXWR´��'L�FRQVHTXHQ]D��FLz�FKH�FRQWDYD�QRQ�HUDQR�OH�LGHH�R�OHFRVH� SUHVHQWDWH� GDOO¶RSHUD� OHWWHUDULD�� PD� LO� PHFFDQLVPR� VWHVVR� GL� WDOHSUHVHQWD]LRQH�� 3RLFKp� TXHVWR� PHFFDQLVPR� q� DQ]LWXWWR� OLQJXLVWLFR�� .UXFHQ\FKSDUODYD� GL� GXH� WLSL� GL� OLQJXDJJLR�� LO� OLQJXDJJLR� FRPXQH� UD]LRQDOH� DVVHUYLWR� DOOHQHFHVVLWj� H[WUDOLQJXLVWLFKH�� PHUR� YHLFROR� GHO� VLJQLILFDWR�� H� XQ� OLQJXDJJLRWUDQVPHQWDOH� DXWRVXIILFLHQWH�� JRYHUQDWR� GD� UHJROH� SURSULH�� ³OH� FXL� SDUROH� QRQKDQQR�XQ�VLJQLILFDWR�GHWHUPLQDWR´�@

����2�IDWR�GH�TXH�R�FRQFHLWR�GH�IXQomR��QHVVHV�WHUPRV��UHVVXVFLWD�D�DQWLJDGLYLVmR�HQWUH�³IRUPD´�H�³FRQWH~GR´��FRQWUD�D�TXDO�VH�EDWLDP�RV�IRUPDOLVWDV�� IRLDVVLQDODGD� SRU� 0HGYHGHY�� DR� GLVFXWLU� D� QRomR� IRUPDOLVWD� GH� PDWHULDO� HSURFHGLPHQWR��³>1R�)RUPDOLVPR@�R�FRQWH~GR�p�DSHQDV�R�PDWHULDO��PHUDPHQWH�DPRWLYDomR� GR� SURFHGLPHQWR�� FRPSOHWDPHQWH� VXEVWLWXtYHO� H�� GHQWUR� GH� OLPLWHV�SHUIHLWDPHQWH� GLVSHQViYHO�� �«�� $WUiV� GH� ³PDWHULDO´� H� ³SURFHGLPHQWR´� p� IiFLOUHFRQKHFHU�D�YHOKD�GtDGH�GD�IRUPD�H�GR�FRQWH~GR��DOpP�GR�PDLV�HP�VXD�IRUPDPDLV� SULPLWLYD�� 2V� IRUPDOLVWDV� DSHQDV� YLUDUDP�QD� GR� DYHVVR�´� �%$.+7,1�0('9('(9�� RS�� FLW��� S�� ����� >+HUH� FRQWHQW� LV� MXVW� PDWHULDO�� PHUHO\ � WKHPRWLYDWLRQ� RI� WKH� GHYLFH�� FRPSOHWHO\ � UHSODFHDEOH� DQG�� ZLWKLQ� OLPLWV�� TXLWHGLVSHQVDEOH�� �� �«�� �� %HKLQG� ³PDWHULDO´� DQG� ³GHYLFH´� WKHUH� LV� QR� GLIILFXOW\ � LQVHHLQJ� WKH�ROG�G\DG�RI� IRUP�DQG�FRQWHQW��PRUHRYHU�� LQ� LWV�PRVW�SULPLWLYH� IRUP�7KH�IRUPDOLVWV�PHUHO\ �WXUQ�LW�LQVLGH�RXW�@

����67(,1(5��RS��FLW���S�������>6H�OD�]DXP¶�GL�'UXFHQ\FK�SULYLOHJLDYD�ODIRUPD� HVWHUQD� GHOOD� SDUROD�� TXHOOD� GL� &KOHEQLNRY� SULYLOHJLDYD� LO� VLJQLILFDWR�� $FRORUR�FKH�KDQQR�TXDOFKH�IDPLOLDULWj�FRP�O¶LPSHQHWUDELOH�HUPHWLVPR�GHL�WHVWL�GL&KOHEQLNRY�� FLz� SXz� IRUVH� DSSDULUH� VRUSUHQGHQWH��0D�TXHOOR� GHOOD� FRPSUHQVLRQHQRQ� HUD� SHU� OXL� XQ� SUREOHPD� DVVROXWR�� ³,� YHUVL´�� HJOL� VFULYHYD�� ³SRVVRQR� HVVHUHFRPSUHQVLELOL� R� LQFRPSUHQVLELOL�� PD� GRYUHEEHUR� FRQXQTXH� HVVHUH� YHUVL� EXRQL�GRYUHEEHUR�HVVHUH�YHULGLFL�>LVWRYHQQ\M@´�@

����(5/,&+��RS��FLW���S������>.UXFHQ\[¶V�DVVHUWLRQ�WKDW�µIRUP�GHWHUPLQHVFRQWHQW¶� LPSOLHG� WKH� QRWLRQ� RI� D� OLWHUDU\ � HYROXWLRQ� DV� D� VHOI�SURSHOOHG� DQG� VHOI�FRQWDLQHG�SURFHVV�@

����,ELG���S�������>7KH�IRUPDOLVW�DSSURDFK�WR�YHUVH�VWUXFWXUH�ZDV��RQ�WKHZKROH�� D� GLVWLQFW� LPSURYHPHQW� RYHU� WKH� PHWKRGV� RI� WUDGLWLRQDO� UK\ WKPLFV�-DNREVRQ� ZDV� RQ� VDIH� JURXQG�� ZKHQ� LQ� ����� KH� FUHGLWHG� WKH� 5XVVLDQ� )RUPDOLVWPRYHPHQW�ZLWK�³KDYLQJ�FRUUHODWHG�SURVRG\ �ZLWK�OLQJXLVWLFV��VRXQG�ZLWK�PHDQLQJ�UK\ WKPLFV� DQG�PHORGLFV�ZLWK� V\QWD[�«�DV�ZHOO� DV� KDYLQJ� GLVFDUGHG� QRUPDWLYHDSSURDFK�WR�YHUVH�DQG�WKH�ULJLG�DQWLQRP\ �RI�PHWHU�YHUVXV�UK\ WKP´����3HUKDSV��WKHPRVW� VLJQLILFDQW� RI� WKH� DFKLHYHPHQWV� OLVWHG� E\ � -DNREVRQ�ZDV� WKH� FRUUHODWLRQ� RIVRXQG�ZLWK�PHDQLQJ��7KH�*HVWDOW� WKHRU\ �RI�YHUVH� ODQJXDJH�PDGH� LW�SRVVLEOH� IRU

Page 68: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

WKH�)RUPDOLVWV�WR�JUDVS�ZKDW�0XNDURYVN\ �FDOOHG�WKH�SHFXOLDU�µVHPDQWLF�G\QDPLFV¶±� RU�� WR� XVH� (PSVRQ¶V� IDYRULWH� WHUP�� WKH� IXQGDPHQWDO� DPELJXLW\�� RI� WKH� SRHWLFFRQWH[W�@

����(P�³$V�UHSHWLo}HV�GRV�VRQV´��DSXG�(,.+(1%$80��RS��FLW���S�����³2V�HVFULWRV�³IRUPDOLVWDV´�GH�%ULN�VH�UHVXPHP�D�GRLV�EUHYHV�HVWXGRV��³5HSHWLo}HV6RQRUDV´��6ERUQLNL�SR�WHRULL�SRqWLFHVNRJR�MD]\ND��,,��3HWHUVEXUJ��������H�³5LWPR�H6LQWD[H´��1RY\M�/HI��QR�����������´��OHPEUD�9LFWRU�(UOLFK��0DV��DFUHVFHQWD��³2VLS%ULN��XP�ILHO�DGPLUDGRU�H�DPLJR�GH�0DLDNyYVNL�H�PDLV�WDUGH�VHX�FRODERUDGRU�QDHTXLSH� HGLWRULDO� GD� UHYLVWD� /HI�� H[HUFHX� XP� SDSHO� PXLWR� PDLV� LPSRUWDQWH� QRVSULPHLURV�DQRV�GR�IRUPDOLVPR�UXVVR�GR�TXH�VH�SRGHULD�SHQVDU�SHOD�OLVWD�H[tJXD�GHVXDV�SXEOLFDo}HV���«��'LVFXWLQGR�SUREOHPDV�GH�SRpWLFD��HP�VHX�FtUFXOR�tQWLPR�GHDPLJRV��HOH�GDYD�GHVSUHRFXSDGDPHQWH�YDOLRVDV�VXJHVW}HV�H�FXQKDYD�WHUPRV�TXHVH� SRSXODUL]DULDP´�� (5/,&+�� RS�� FLW�� S�� ���� >2VLS� %ULN�� D� VWDXQFK� DGPLUHU� DQGIULHQG�RI�0DMDNRYVNLM �DQG�VXEVHTXHQWO\ �KLV�FORVH�DVVRFLDWH�RQ�WKH�HGLWRULDO�VWDII�RI/HI��SOD\HG�D�PXFK�PRUH�LPSRUWDQW�SDUW�LQ�WKH�HDUO\ �VWDJH�RI�5XVVLDQ�)RUPDOLVPWKDQ�ZRXOG�EH� LPDJLQHG�IURP�WKH�VFDQW\ � OLVW�RI�KLV�SXEOLFDWLRQV���«��'LVFXVVLQJSUREOHPV�RQ�SRHWLFV��LQ�DQ�LQWLPDWH�FLUFOH�RI�IULHQGV��KH�ZRXOG�QRQFKDODQWO\ �GURSLQYDOXDEOH�VXJJHVWLRQV�DQG�FRLQ�WHUPV�ZKLFK�ZRQ�ZLGH�FXUUHQF\�´@

����$SXG�(,.+(1%$80��RS��FLW���S���������,Q��³$�DUWH�FRPR�SURFHVVR´��72'2529��7HRULD�GD�OLWHUDWXUD�,��S����

HW�VHT�����,Q��³$FHUFD�GR�YHUVR�FKHFR´��DSXG�(,.+(1%$80��RS��FLW���S�������� 0$5,1(77,�� )�� 7�� ³)XQGDomR� H� PDQLIHVWR� GR� IXWXULVPR´�� ,Q�� 2

IXWXULVPR� LWDOLDQR�� 6mR� 3DXOR�� (GLWRUD� 3HUVSHFWLYD�� ������ S�� ���� 2UJ��� $XURUD)RUQRQL�%HUQDUGLQL�

���� (P� DOJXQV� PRPHQWRV� FRQVHUYDPRV� D� SDODYUD� ³SURFHVVR´�� SRUILGHOLGDGH� j� WUDGXomR� SRUWXJXHVD� GRV� WH[WRV� GRV� IRUPDOLVWDV� UXVVRV� DTXL� FLWDGRV�HP�SDUWLFXODU�R�FpOHEUH�³$�DUWH�FRPR�SURFHVVR´��GH�&KNOyYVNL���HPERUD�R�WHUPRKRMH�FRQYHQFLRQDOPHQWH�DFHLWR�SHORV�WUDGXWRUHV�EUDVLOHLURV��VHJXQGR�REVHUYDomRGH�$XURUD�)RUQRQL�%HUQDUGLQL��VHMD�³SURFHGLPHQWR´��$VVLP��SDUD�YHUWHU�R�LQJOrV³GHYLFH´� GDV� WUDGXo}HV� DPHULFDQDV� GRV� OLYURV� GRV� &tUFXOR� GH� %DNKWLQ� TXH� QRVVHUYLUDP�GH�UHIHUrQFLD��HPSUHJDPRV�³SURFHGLPHQWR´�

����*,1=%85*��&��2OKRV�GH�PDGHLUD�±�QRYH�UHIOH[}HV�VREUH�D�GLVWkQFLD�6mR�3DXOR��&RPSDQKLD�GDV�/HWUDV��������S��������

����&XULRVDPHQWH��QD�SULPHLUD�HGLomR�GHVVH�PDQXVFULWR��HP�������PDLVGH����DQRV�GHSRLV�GH�HVFULWR��R�WUHFKR�FLWDGR�IRL�VXSULPLGR�SHOD�FHQVXUD�VRYLpWLFD�&I��%$.+7,1��7RZDUG�D�3KLORVRSK\�RI�WKH�$FW��S������QRWD����

����%$.+7,1��7RZDUG� D� 3KLORVRSK\� RI� WKH� $FW�� SS�� ������� >2XU� WLPHGHVHUYHV� WR� EH� JLYHQ� IXOO� FUHGLW� IRU� EULQJLQJ� SKLORVRSK\ � FORVHU� WR� WKH� LGHDO� RI� DVFLHQWLILF� SKLORVRSK\�� %XW� WKLV� VFLHQWLILF� SKLORVRSK\ � FDQ� RQO\ � EH� D� VSHFLDOL]HGSKLORVRSK\��L�H���D�SKLORVRSK\ �RI�WKH�YDULRXV�GRPDLQV�RI�FXOWXUH�DQG�WKHLU�XQLW\ �LQ

Page 69: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

WKH�IRUP�RI�D�WKHRUHWLFDO�WUDQVFULSWLRQ�IURP�ZLWKLQ�WKH�REMHFWV�RI�FXOWXUDO�FUHDWLRQDQG� WKH� LPPDQHQW� ODZ� RI� WKHLU� GHYHORSPHQW�� $QG� WKDW� LV� ZK\ � WKLV� WKHRUHWLFDOSKLORVRSK\ �FDQQRW�SUHWHQG�WR�EHLQJ�D�ILUVW�SKLORVRSK\��WKDW�LV��D�WHDFKLQJ�QRW� DERXWXQLWDU\ � FXOWXUDO� FUHDWLRQ�� EXW� DERXW� XQLWDU\ � DQG� RQFH�RFFXUUHQW�%HLQJ�DV�HYHQW�6XFK�D� ILUVW�SKLORVRSK\ �GRHV�QRW�H[LVW�� DQG�HYHQ� WKH�SDWKV� OHDGLQJ� WR� LWV�FUHDWLRQVHHP�WR�EH�IRUJRWWHQ��+HQFH�WKH�SURIRXQG�GLVVDWLVIDFWLRQ�ZLWK�PRGHUQ�SKLORVRSK\RQ�WKH�SDUW�RI�WKRVH�ZKR�WKLQN�SDUWLFLSDWLYHO\��D�GLVVDWLVIDFWLRQ�WKDW�FRPSHOV�VRPHRI�WKHP�WR�KDYH�UHFRXUVH�WR�VXFK�D�FRQFHSWLRQ�DV�KLVWRULFDO�PDWHULDOLVP�ZKLFK��LQVSLWH� RI� DOO� LWV� GHIHFWV� DQG� GHIDXOWV�� LV� DWWUDFWLYH� WR� SDUWLFLSDWLYH� FRQVFLRXVQHVVEHFDXVH�RI�LWV�HIIRUW�WR�EXLOG�LWV�ZRUOG�LQ�VXFK�D�ZD\ �DV�WR�SURYLGH�D�SODFH�LQ�LW�IRUWKH� SHUIRUPDQFH� RI� GHWHUPLQDWH�� FRQFUHWHO\ � KLVWRULFDO�� DFWXDO� GHHGV�� D� VWULYLQJDQG� DFWLRQ�SHUIRUPLQJ� FRQVFLRXVQHVV� FDQ� DFWXDOO\ � RULHQW� LWVHOI� LQ� WKH� ZRUOG� RIKLVWRULFDO�PDWHULDOLVP��,Q�WKH�SUHVHQW�FRQWH[W�ZH�VKDOO�QRW�GHDO�ZLWK�WKH�TXHVWLRQ�RIWKH� SDUWLFXODU� >LOOHJLWLPDWH� VXEVWLWXWLRQV"� IDXOWV"@� DQG� LQFRQJUXLWLHV� LQ�PHWKRG� E\ZD\ �RI�ZKLFK�KLVWRULFDO�PDWHULDOLVP�DFFRPSOLVKHV�LWV�GHSDUWXUH�IURP�ZLWKLQ�WKHPRVW�DEVWUDFW�WKHRUHWLFDO�ZRUOG�DQG�LWV�HQWU\ �LQWR�WKH�OLYLQJ�ZRUOG�RI�WKH�DFWXDOO\SHUIRUPHG� DQVZHUDEOH� GHHG��:KDW� LV� LPSRUWDQW� IRU� XV�� KRZHYHU�� LV� WKDW� LW� GRHVDFFRPSOLVK�WKLV�GHSDUWXUH��DQG�WKDW�LV�ZKDW�FRQVWLWXWHV�LWV�VWUHQJWK��WKH�UHDVRQ�IRULWV� VXFFHVV�� 6WLOO� RWKHUV� ORRN� IRU� SKLORVRSKLFDO� VDWLVIDFWLRQ� LQ� WKHRVRSK\�� LQDQWKURSRVRSK\��DQG�LQ�RWKHU�VLPLODU�WHDFKLQJV��7KHVHV�WHDFKLQJV�KDYH�DEVRUEHG�DJUHDW�GHDO�RI�WKH�UHDO�ZLVGRP�LQ�WKH�SDUWLFLSDWLYH�WKRXJKW�RI�WKH�0LGGOH�$JHV�DQGRI� WKH�2ULHQW�� WKH\ � DUH� XWWHUO\ � XQVDWLVIDFWRU\�� KRZHYHU�� DV� XQLWDU\ � FRQFHSWLRQV�UDWKHU� WKDQ�DV� VLPSO\ �FRPSLODWLRQV�RI�SDUWLFXODU� LQVLJKWV�RI�SDUWLFLSDWLYH� WKRXJKWWKURXJK� WKH� DJHV�� DQG� WKH\ � FRPPLW� WKH� VDPH�PHWKRGRORJLFDO� VLQ� WKDW� KLVWRULFDOPDWHULDOLVP�FRPPLWV��D�PHWKRGLFDO�LQGLVFULPLQDWLRQ�RI�ZKDW�LV�JLYHQ�DQG�ZKDW�LVVHW�DV�D�WDVN��RI�ZKDW�LV�DQG�ZKDW�RXJKW�WR�EH�@

����*,1=%85*��RS��FLW���S����������%$.+7,1��0('9('(9�� RS�� FLW��� S�� ��������� >:H� KDYH� VHHQ� WKDW

WKH�FRQFHSW�RI�³SHUFHSWLELOLW\´�LV�DEVROXWHO\ �YDFXRXV��«�����7KH�RULHQWDWLRQ�RI�WKHZRUN� WRZDUG�SHUFHSWLELOLW\ � LV� WKH�ZRUVW�NLQG�RI�SV\FKRORJLVP��VLQFH� LW�PDNHV� WKHSV\FKRSK\VLFDO�SURFHVV�LQWR�VRPHQWKLQJ�VHOI�VXIILFLHQW�DQG�HPSW\ �RI�DOO�FRQWHQW�L�H��� VRPHWKLQJ� ODFNLQJ� DQ\ � FRQQHFWLRQ� ZLWK� REMHFWLYH� UHDOLW\�� 1HLWKHUDXWRPDWL]DWLRQ�QRU�SHUFHSWLELOLW\ �DUH�REMHFWLYH�IHDWXUHV�RI�WKH�ZRUN��QHLWKHU�H[LVWVLQ� WKH� VWUXFWXUH� RI� WKH� ZRUN�� :KLOH� ULGLFXOLQJ� WKRVH� ZKR� VHHN� ³VRXO´� DQG³WHPSHUPHQW´� LQ� WKH� DUWLVWLF� ZRUN�� WKH� IRUPDOLVWV� VHDUFK� LW� IRUSV\FKRSK\VLRORJLFDO� VWLPXOL� DW� WKH� VDPH� WLPH�� �«�� �� 7KH� IRUPDOLVWV¶� WKHRU\ � RISHUFHSWLRQ�VXIIHUV�IURP�\HW�DQRWKHU�VHULRXV�PHWKRGRORJLFDO�GHIHFW��RQH�ZKLFK�LVTXLWH�W\SLFDO�RI�SV\FKRORJLVP�DQG�ELRORJLVP��WKH\ �PDNH�D�SURFHVV�ZKLFK�LV�DEOHWR�WDNH�SODFH�ZLWKLQ�WKH�ERXQGV�RI�WKH�LQGLYLGXDO�OLIH�RI�D�VLQJOH�RUJDQLVP�LQWR�WKHEOXHSULQW� IRU� WKH� FRQFHSWXDOL]WLRQ� RI� D� SURFHVV� ZKLFK� H[WHQGV� RYHU� D� VHULHV� RIVXFFHVVLYH�LQGLYLGXDOV�DQG�JHQHUDWLRQV�@

����%5,.��2��³5LWPR�H�6LQWD[H��,Q��72'2529��RS��FLW���YRO��,,��S���������,ELG���S�����

Page 70: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

����,ELG���S��������� ³3RWHEQLD� FRQGLFLRQRX� SRU� PXLWRV� DQRV� RV� PpWRGRV� GH� HVWXGR� GD

TXHVWmR�j�VXD�WHRULD�GD�LPDJHP��2�SUREOHPD�GHVWD�WHRULD�FRQVLVWH�QD�DXVrQFLD�GHXPD�GHILQLomR��GH�XPD�HVSHFLILFDomR�GD�LPDJHP´��7,1,$129��,��2�SUREOHPDGD� OLQJXDJHP� SRpWLFD� ,� ±� R� ULWPR� FRPR� HOHPHQWR� FRQVWUXWLYR� GR� YHUVR�� 5LR� GH-DQHLUR��7HPSR�%UDVLOHLUR��������S����

����,ELG���S����������,ELG���S���������,ELG���S��������� $5,67Ï7(/(6�� $UWH� UHWyULFD� H� DUWH� SRpWLFD�� 6mR� 3DXOR�� 'LIXVmR

(XURSHLD�GR�/LYUR��������S����������9(6(/296.,-��$��³/D�OtQJXD�GHOOD�SRHVLD�H�OD�OtQJXD�GHOOD�SURVD´�

,Q��9(6(/296.,-� HW� DOLL�� RS�� FLW��� S�� ������� >6L� WUDWD� GHOOD� GLVWLQ]LRQH� LQ� OtQJXDGHOOD�SRHVLD�H� OtQJXD�GHOOD�SURVD��'LUHPR�VHQ]D�HVLWDUH�� OD� OtQJXD�GHOOD�SRHVLD� VLVHUYH� DEERQGDQWHPHQWH� GL� TXHOOH� LPDJLQL� H�PHWDIRUH� FKH� OD� SURVD� HYLWD�� IDQQRSDUWH�GHO�VXR�YRFDERODULR�IRUPH�SDUWLFXODUL��HVSUHVVLRQL�FKH�QRQ�VLDPR�DELWXDWL�DGLQFRQWUDUH� DO� GL� IXRUL� GL� HVVD�� q� SURSULD� GHOOD� SRHVLD� OD� VWUXWWXUD� ULWPLFD� GHOOLQJXDJJLR��FKH��DG�HVFOXVLRQH�GL�DOFXQL�PRPHQWL�PDUFDWL��q�HYLWDWD�GDO�OLQJXDJJLRFRQVXHWR�� SUDWLFR�� FRP� FXL� GL� VROLWR� LGHQWLILFKLDPR� OD� SURVD�� 4XDQGR� SDUOR� GLVWUXWWXUD�ULWPLFD��QRQ�LQWHQGR�FRP�TXHVWR�LO�ULWPR�GHO�YHUVR��HYLGHQ]LDWR�R�QR�GDOODULPD�� VH� SHU� *RHWKH� OD� SRHVLD� GLYHQWD� WDOH� VROR� LQ� SUHVHQ]D� GL� ULWPR� H� ULPD�/HEHQ��,,,��,,���QRL�VLDPR�JLj�ULXVFLWL�DG�DELWXDUFL�DL�³YHUVL´�LQ�SURVD��7XUJHQHY��D� YHUVL� FKH� QRQ� FRQRVFRQR� OD�PHWULFD� H� SURGXFRQR� WXWWDYLD� O¶LPSUHVVLRQH� GHOODSRHVLD� �:��:KLWPDQ���FRPH�G¶DOWUD�SDUWH�FRQRVFLDPR�OD�SURVD�SRHWLFD�³ILRULWD´FKH�HVSRQH��D�YROWH��XQ�FRQWHQXWR�PROWR�EDVVR��6FKHUHU�DPPHWWH�DQFKH�O¶HSLFD�LQSURVD�� O¶RSHUD� VWRULFD� QHOOR� VWLOH� GHOO¶HSRSHD� H� QRQ� LQ� YHUVL�� PD� QRL� QRQFRQVLGHUHUHPR�FHUWDPHQWH�SRHVLD�XQ�WHPD�VFLHQWLILFR�SHU�LO�VROR�IDWWR�FKH�HVVR�qHVSRVWR�LQ�YHUVL��q�ULFFR�GL�LPPDJLQL�H�GRWDWR�GHO�UHODWLYR�DSSDUDWR�UHWRULFR�@

���� 67(03(/�� :ROI�'LHWHU�� ³6REUH� D� WHRULD� IRUPDOLVWD� GD� OLQJXDJHPSRpWLFD´�� ,Q�� /,0$�� /�� &�� �2UJ��� 7HRULD� GD� OLWHUDWXUD� HP� VXDV� IRQWHV�� 5LR� GH-DQHLUR��)UDQFLVFR�$OYHV�(GLWRUD�����������HG���UHY��H�DPS��9RO�����S������

����7,1,$129��RS��FLW���S���������,ELG���S������������,ELG���S������������,ELG���S���������$1'5$'(��&��'��³3RHPD�GH�VHWH�IDFHV´��,Q��$QWRORJLD�SRpWLFD��5LR

GH�-DQHLUR��5HFRUG��������S��������7,1,$129��RS�FLW���S���������,ELG���S�����

Page 71: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

����9,12*5$'29��9��9��*RJRO�DQG�WKH�1DWXUDO�6FKRRO��,QWURGXFWLRQ�E\'HEUD�.��(ULFNVRQ��$QQ�$UERU��$UGLV��������S����� >9LQRJUDGRY�SURGXFHG�VWXGLHVRQ� VXFK� GLYHUVH� WRSLFV� DV� 5XVVLDQ� JUDPPDU� DQG� OH[LFRORJ\�� WKH� SRHWLFV� RILQGLYLGXDO�ZULWHUV� RI�PHGLHYDO� DQG�PRGHUQ� WLPHV�� DQG� D� KLVWRU\ � RI� WKH� OLWHUDU\ODQJXDJH�@

����0HGYHGHY��SRU�H[HPSOR��FLWDUi�R�QRPH�GHOH�DR�ODGR�GH�(LNKHQEDXPQD�REUD�VREUH�R�0pWRGR�)RUPDO�

����9,12*5$'29��RS��FLW���S������ >$OWKRXJK�9LQRJUDGRY¶V�ZRUN�RI� WKHHDUO\ � ����V� UHIOHFWHG� WKH� DSSURDFK� DQG� FRQFHUQV� RI� WKH� )RUPDOLVWV�� KH� GLG� QRWSHUFHLYH�KLPVHOI��QRU�LV�KH�SHUFHLYHG�E\ �PRVW�VFKRODUV��DV�D�)RUPDOLVW�@

���� ³6ND]� p� XP� SURFHGLPHQWR� QDUUDWLYR� SHOR� TXDO� XP� QDUUDGRU�FDUDFWHUL]DGR� DJXGDPHQWH� SRU� VXD� IDOD� IRUD� GR� SDGUmR�� JHUDOPHQWHUHSUHVHQWDQGR� XP� JUXSR� pWQLFR�� VRFLDO�� SURILVVLRQDO� RX� HWiULR� LGHQWLILFiYHO�UHSURGX]� FHQDV� H� FDUDFWHUL]D� VHXV� SDUWLFLSDQWHV� SRU� LPLWDomR�� $� QDUUDWLYD�� TXHWHP�XP�FDUiWHU�YLYR�H�LPSURYLVDGR��QRUPDOPHQWH�Gi�D�LPSUHVVmR�GH�VH�GLULJLU�DROHLWRU� RX� j� DXGLrQFLD´�� 'D� LQWURGXomR� GH� 'HEUD� .�� (ULFNVRQ� j� REUD� GH� 9�� 9�9LQRJUDGRY��*RJRO� DQG� WKH�1DWXUDO� 6FKRRO�� S�� ���� >6ND]� LV� D� QDUUDWLYH�GHYLFH�E\ZKLFK�D�QDUUDWRU��ZKR�LV�VKDUSO\ �FKDUDFWHUL]HG�E\ �KLV�VXEVWDQGDUG�VSHHFK��ZKLFKJHQHUDOO\ � UHSUHVHQWV� DQ� LGHQWLILDEOH� HWKQLF�� VRFLDO�� SURIHVVLRQDO� RU� DJH� JURXS�UHSURGXFHV� VFHQHV� DQG� FKDUDFWHUL]HV� WKHLU� SDUWLFLSDQWV� LQ� D� PLPLFNLQJ� IDVKLRQ�7KH� QDUUDWLYH�� ZKLFK� KDV� D� OLYH� DQG� DGOLEEHG� FKDUDFWHU�� XVXDOO\ � JLYHV� WKHLPSUHVVLRQ�WKDW�LW�LV�GLUHFWHG�WRZDUGV�WKH�UHDGHU�RU�VRPH�RWKHU�DXGLHQFH�@

����,ELG����������>%��0��(LNKHQEDP¶V�HVVD\ ��³+RZ�*RJRO¶V�µ7KH�2YHUFRDW¶,V�0DGH´��FI��3RHWLND��������VKRXOG�EH�SODFHG�IRUHPRVW�DPRQJ�WKHVH�DUWLFOHV��,QWKLV�SLHFH��WKH�DUWLVWLF�ZRUN�LV�YLHZHG�DV�D�JLYHQ�±�LPSRVHG�IURP�ZLWKRXW�XSRQ�WKHSRHW¶V�FRQVFLRXVQHVV��DQ�³DUWLILFLDO´�FRQVWUXFWLRQ�� UHIOHFWLQJ�QRW� WKH�YLVDJH�RI� WKHDUWLVW��EXW�VROHO\ �WKH�GHYLFHV�RI�KLV�FUHDWLRQ���«����:LWK�UHJDUG�WR�WKH�GHILQLWLRQ�RI*RJROLDQ� VND]� DV� ³UHSUHVHQWDWLRQDO´�� (LNKHQEDXP� FKDUDFWHUL]HV�*RJRO¶V� VW\ OH� DVDQ� RUJDQL]DWLRQ� RI� ZRUGV� DQG� VHQWHQFHV� EDVHG� PDLQO\ � ³RQ� WKH� SULQFLSOH� RIH[SUHVVLYH�VSHHFK��LQ�ZKLFK�D�VSHFLDO�UROH�EHORQJV�WR�DUWLFXODWLRQ��PLPLFU\��VRXQGJHVWXUHV��DQG�WKH�OLNH�´�&KDUDFWHULVWLF�RI�VXFK�D�VW\ OH�LV�WKH�RYHUVKDGRZLQJ�RI�WKHVHPDQWLFV� RI� ZRUGV� E\ � WKHLU� ³VRXQG� VHPDQWLFV´�� ³DUWLFXODWLRQ� DQG� LWV� DFRXVWLFHIIHFWV� DUH� IRUHJURXQGHG� DV� DQ� H[SUHVVLYH� GHYLFH´� �«�� �� (LNKHQEDXP�� OHDYLQJVHPDQWLFV� DVLGH�� OLPLWV� KLPVHOI� WR� LQGLFDWLQJ� D� FKDQJH� LQ� WKH� WRQDO� FRORUDWLRQ� RIVSHHFK� LQ� WKH� VW\ OH� RI� ³7KH� 2YHUFRDW´�� �� ,W� VKRXOG� EH� QRWHG�� KRZHYHU�� WKDW(LNKHQEDXP¶V� LQWHUSUHWDWLRQ� RI� WKH� DUWLVWLF� FRQFHSWLRQ� RI� ³7KH� 2YHUFRDW´� DV� DJURWHVTXH� ³JDPH´�RI�ZRUGV� LV� SXUHO\ � LQWXLWLYH�� UHVXOWV� IURP�KLV� ³FULWLFDO� VHQVH´DQG�WKH�JHQHUDO�SUHPLVHV�RI�)XWXULVW�DHVWKHWLFV��DQG�OLHV�RXWVLGH�WKH�IUDPHZRUN�RIWKH�KLVWRULFDO�WUDGLWLRQ�RI�WKH�³FLYLO�VHUYDQW´�WDOHV�RI�WKDW�HSRFK��)RU�WKLV�UHDVRQ��KLVVXJJHVWHG�UHDGLQJ�RI�³7KH�2YHUFRDW´�LV�RQH�VLGHG�DQG�GLVWRUWHG�´

���� ,ELG��� S�� ������� >&ORVHO\ � OLQNHG� WR� (LNKHQEDXP¶V� DUWLFOH� DUH� WKHUHPDUNV� RQ�*RJRO¶V� VW\ OH� IRXQG� LQ� ,X��1�� 7\QLDQRY¶V� EURFKXUH��'RVWRHYVN\� DQG*RJRO��7RZDUG�D�7KHRU\�RI�3DURG\�� ��������,Q�WKH�DXWKRU¶V�RSLQLRQ��*RJRO¶V�PDLQ

Page 72: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

GHYLFH� LQ�FKDUDFWHU�GHVFULSWLRQ� LV�³WKH�GHYLFH�RI� WKH�PDVN ��7KH�YHU\ �QRWLRQ�RIWKH�PDVN��KRZHYHU��UHPDLQV�LQFRPSOHWHO\ �GHILQHG��,W�LV�UHODWHG�WR�5R]DQRY¶V�LGHDRI�³OLWWOH�ZD[�ILJXUHV´��EXW�VRPHWLPHV�LV�V\QRQ\PRXV�ZLWK�WKH�GHVLJQDWLRQ�³W\SH´LQ� WKH� WUDGLWLRQDO� VHQVH�� �«�� �� *LYHQ� WKH� SUH�HPLQHQFH� RI� WKLV� DSSURDFK� WR� WKHDUWLVWLF�ZRUN�DV�DQ�DJJUHJDWH�RI�GHYLFHV��DV�DQ�XQDGRUQHG�YHUEDO�IDEULF�ZKLFK��DWWLPHV�� LV� QRW� HYHQ� GUDSHG� RYHU� DQ\ � VXEMHFW� �«��� LW� LV� FXULRXV� WR� QRWH� LQ� D� IHZLQVWDQFHV�WKH�LPSXWDWLRQ�RI�IHDWXUHV�RI�VW\ OH�WR�WKH�SV\FKRORJ\ �DQG�SHUVRQDOLW\ �RIWKH�DUWLVW��³*RJRO�VDZ�WKLQJV�LQ�DQ�H[WUDRUGLQDU\ �IDVKLRQ´���$�SDUWLFXODUO\ �SRLQWHGPLQJOLQJ� RI� VW\ OLVWLF� DQG� SV\FKRORJLFDO� OHYHOV� LV� UHYHDOHG� LQ� WKH� VHFRQG� SDUW� RI7\QLDQRY¶V�ERRN��ZKHUH�LW�LV�GHPRQVWUDWHG�WKDW�)RPD�2SLVNLQ�LQ�'RVWRHYVN\ ¶V�QRYHO7KH� YLOODJH� RI� 6WHSDQFKLNRYR� DQG� ,WV� ,QKDELWDQWV� LV� D� SDURGLF� ILJXUH�� ³*RJRO¶VSHUVRQDOLW\ � SURYLGHG�PDWHULDO� IRU� WKH� SDURG\ �� )RPD¶V� VSHHFKHV� SDURG\ �*RJRO¶VFRUUHVSRQGHQFH�ZLWK�KLV�IULHQGV´�@

���� &+./296.,�� 9�� ³$� FRQVWUXomR� GD� QRYHOD� H� GR� URPDQFH´�� ,Q�72'2529��RS��FLW���YRO�����S�����

����(,.+(1%$80��%��³6REUH�D� WHRULD�GD�SURVD´�� ,Q��72'2529��RS�FLW���YRO�����S�����

����BBBBBBBBB�³&RPR�p�IHLWR�µ2�&DSRWH¶�GH�*RJRO´��,Q��72'2529��RS�FLW���S�����

����720$&+(96.,��%��³7HPiWLFD´��,Q��72'2529��RS��FLW���S����������7,1,$129��,��³'D�HYROXomR�OLWHUiULD´��,Q��72'2529��RS��FLW���YRO

���S����������,ELG���S���������� e� FODUR� TXH� Ki� RXWUDV� HVWURIHV� GR� SRHPD� GH� 'UXPPRQG�� H� TXH

TXDOTXHU�DQiOLVH�SRpWLFD�VHUi�REULJDGD�D�OHYi�ODV�HP�FRQVLGHUDomR��LVWR�p��Ki�XPDXQLGDGH� GR� FRQMXQWR�� FRP� UHODomR� j� TXDO� R� WUHFKR� FLWDGR� HVWDEHOHFH�� WDPEpP�XPD�UHODomR�GH�GHVYLR��0DV�QD�QRVVD�DEVWUDomR�SURYLVyULD��ILTXHPRV�QR�H[HPSORLVRODGR�DSHQDV�SDUD�³LVRODU´�R�SUREOHPD�TXH�HOH�OHYDQWD�

����720$&+(96.,��%��³6REUH�R�9HUVR´��,Q��72'2529��RS��FLW���YRO����S�����

����,ELG���S���������,ELG���S���������,G�����,ELG���S���������$�HVVH�UHVSHLWR��QmR�QRV�SDUHFH�H[DWD�D�FRQFOXVmR�GH�9LFWRU�(UOLFK�DR

DILUPDU� TXH� ³RV� )RUPDOLVWDV� WLQKDP� SOHQD� FRQVFLrQFLD� GH� TXH� R� YHUVR� SRGHGLVSHQVDU� R� PHWUR�� PDV� QmR� R� ULWPR´�� H�� PDLV� DGLDQWH�� GH� TXH� R� ³HVTXHPDPpWULFR� IRL� UHGX]LGR� DR� VWDWXV� GH� XP� GLVSRVLWLYR� DX[LOLDU´� �(5/,&+�� RS�� FLW��� S������� $X[LOLDU�� p� YHUGDGH�� PDV� LPSUHVFLQGtYHO� FRPR� ³PHGLGD� REMHWLYD´�� QDVSDODYUDV� GH�7RPDFKHYVNL��2X�� SRU� RXWUD�� p� R�PHWUR� R� GHSRVLWiULR� GR� VLVWHPD�� D

Page 73: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

FDWHJRULD� IXQGDPHQWDO� GR� IRUPDOLVPR�� >7KH� IRUPDOLVWV� ZHUH� IXOO\ � DZDUH� WKDWYHUVH�FDQ�GLVSHQVH�ZLWK�PHWHU��EXW�QRW�ZLWK� UK\ WKP�� �«��7KH�PHWULFDO� VFKHPHZDV�UHGXFHG�WR�WKH�VWDWXV�RI�DQ�DX[LOLDU\ �GHYLFH�@

����720$&+(96.,��RS��FLW���S���������,ELG���S���������,ELG���S���������&I��67(,1(5��RS��FLW���S���������� 7<1-$129�� -�� $YDQJXDUGLD� H� WUDGL]LRQH�� ,QWURGX]LRQH� GL� 9LNWRU

6NORYVNLM ��%DUL��'HGDOR�/LEUL�� ������ S�� ���� >/D� SHFXOLDULWj� GHOO¶RSHUD� OHWWHUDULD� qQHOO¶DSSOLFD]LRQH�GHO�IDWWRUH�FRVWUXWWLYR�DO�PDWHULDOH��QHOOD�³IRUPD]LRQH´��FLRq�LQVRVWDQ]D��QHOOD�GHIRUPD]LRQH��GHO�PDWHULDOH��2JQL�RSHUD�q�XQ�³HFFHQWULFR´�LQ�FXLLO�IDWWRUH�FRVWUXWWLYR�QRQ�VL�UHVROYH�QHO�PDWHULDOH��QRQ�JOL�³FRUULVSRQGH´��PD�JOL�qFRQHVVR�HFFHQWULFDPHQWH�HG�HPHUJH�GD�HVVR����'¶DOWUD�SDUWH��LO�³PDWHULDOH´�QRQ�qDIIDWWR� FRQWUDSSRVWR� DOOD� ³IRUPD´�� DQFK¶HVVR� q� ³IRUPDOH´�� SHUFKp� QRQ� SXzHVLVWHUH� IXRUL� GHO� PDWHULDOH� FRVWUXWWLYR�� �«�� ,O� PDWHULDOH� q� XQ� HOHPHQWRVXERUGLQDWR�GHOOD�IRUPD�LQ�IXQ]LRQH�GL�HOHPHQWL�FRVWUXWWLYL�HYLGHQ]LDWL����1HO�YHUVRLO�IDWWRUH�FRVWUXWWLYR�SULQFLSDOH�GL�TXHVWR�WLSR�q�LO�ULWPR��PHQWUH�L�JUXSSL� VHPDQWLFLVDUDQQR�LO�PDWHULDOH��LQ�VHQVR�ODWR���QHOOD�SURVD��VDUj�LO�UDJJUXSSDPHQWR� VHPDQWLFR�OD� WUDPD��� PHQWUH� JOL� HOHPHQWL� ULWPLFL� �LQ� VHQVR� ODWR�� GHOOD� SDUROD� VRQR� LPDWHULDOL�@

���� (5/,&+�� RS�� FLW��� S������ >7KH� FRQFHSW� RI� WKH� µGRPLQDQW� TXDOLW\ ¶SURYHG�GRXEO\ �XVHIXO� WR� WKH�)RUPDOLVW� VWXGHQW�RI�YHUVH��7KLV�QRWLRQ�ZDV� LQYRNHGERWK� LQ� GHOLPLWLQJ� YHUVH� IURP� SURVH� DQG� LQ� HVWDEOLVKLQJ� GLVWLQFWLRQV� EHWZHHQYDULRXV� W\SHV� RI� SRHWU\��:KHQ� SRHWU\ � LQ� WRWR� ZDV� MX[WDSRVHG� WR� SURVH�� UK\ WKPZDV�IRXQG�WKH�GLIIHUHQWLD�DQG�WKH�RUJDQL]LQJ�SULQFLSOH�RI�WKH�SRHW¶V�ODQJXDJH��%XWUK\ WKP�� HVSHFLDOO\ � LQ� WKH� EURDGHU� )RUPDOLVW� LQWHUSUHWDWLRQ� RI� WKH� WHUP�� ZDVDGPLWWHGO\ �D�KHWHURJHQHRXV�QRWLRQ��>5K\ WKP@�HQFRPSDVVHG�ERWK�WKH�RUJDQL]DWLRQRI�WKH�TXDQWLWDWLYH�HOHPHQWV��SLWFK��VWUHVV��OHQJWK���DQG�WKH�XVH�PDGH�RI�WKH�TXDOLW\RI�WKH�LQGLYLGXDO�VSHHFK�VRXQGV��RU�YHUEDO�RUFKHVWUDWLRQ��DV�ZHOO�DV��RQH�PD\ �DGG�WKH� XWLOL]DWLRQ� RI� SKUDVH� PHORG\�� 7KH� KLHUDUFK\ � RI� WKHVH� IDFWRUV�� DVVHUWHG(MFNHPEDXP�� YDULHV� IURP� RQH� W\SH� RI� YHUVH� ZULWLQJ� WR� DQRWKHU�� ,QGHHG�GHSHQGLQJ�RQ�WKH�HVWKHWLF�µRULHQWDWLRQ¶�RI�WKH�SRHP��HDFK�RI�WKH�WKUHH�HOHPHQWV�RIUK\ WKP�FDQ�DVVXPH�WKH�VWDWXV�RI�WKH�XQGHUO\ LQJ�SULQFLSOH�RI�YHUVH�VWUXFWXUH�@

����-$.2%621��5��/DQJXDJH�LQ�/LWHUDWXUH��&DPEULGJH�/RQGRQ��+DUYDUG8QLYHUVLW\ �3UHVV�� ������ S�� ���� >3RHWLFV� GHDOV�ZLWK�SUREOHPV�RI� YHUEDO� VWUXFWXUH�MXVW� DV� WKH� DQDO\ VLV� RI� SDLQWLQJ� LV� FRQFHUQHG� ZLWK� SLFWRULDO� VWUXFWXUH�� 6LQFHOLQJXLVWLFV�LV�WKH�JOREDO�VFLHQFH�RI�YHUEDO�VWUXFWXUH��SRHWLFV�PD\ �EH�UHJDUGHG�DV�DQLQWHJUDO�SDUW�RI�OLQJXLVWLFV�@

���� ,G�� >/LQJXLVWLFV� LV� OLNHO\ � WR� H[SORUH� DOO� SRVVLEOH� SUREOHPV�RI� UHODWLRQEHWZHHQ� GLVFRXUVH� DQG� WKH� µXQLYHUVH� RI� GLVFRXUVH¶�� ZKDW� RI� WKLV� XQLYHUVH� LVYHUEDOL]HG� E\ � D� JLYHQ� GLVFRXUVH� DQG� KRZ� LW� LV� YHUEDOL]HG�� 7KH� WUXWK� YDOXHV�KRZHYHU��DV�IDU�DV�WKH\ �DUH�±�WR�VD\ �ZLWK�WKH�ORJLFLDQV�±�³H[WUD�OLQJXLVWLF�HQWLWLHV´�

Page 74: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

REYLRXVO\ �H[FHHG�WKH�ERXQGV�RI�SRHWLFV�DQG�RI�OLQJXLVWLFV�LQ�JHQHUDO�@����,ELG���S������>7KH�ODEHO�³OLWHUDU\ �FULWLF´�DSSOLHG� WR�DQ� LQYHVWLJDWRU�RI

OLWHUDWXUH�LV�DV�HUURQHRXV�DV�³JUDPPDWLFDO��RU�OH[LFDO��FULWLF´�ZRXOG�EH�DSSOLHG�WRD� OLQJXLVW�� 6\QWDFWLF� DQG� PRUSKRORJLF� UHVHDUFK� FDQQRW� EH� VXSSODQWHG� E\ � DQRUPDWLYH�JUDPPDU��DQG�OLNHZLVH�QR�PDQLIHVWR��IRLVWLQJ�D�FULWLF¶V�RZQ�WDVWHV�DQGRSLQLRQV�RQ�FUHDWLYH�OLWHUDWXUH��FDQ�VHUYH�DV�D�VXEVWLWXWH�IRU�DQ�REMHFWLYH�VFKRODUO\DQDO\ VLV� RI� YHUEDO� DUW�� 7KLV� VWDWHPHQW� VKRXOG� QRW� EH� PLVWDNHQ� IRU� WKH� TXLHWLVWSULQFLSOH� RI� ODLVVH]� IDUH�� DQ\ � YHUEDO� FXOWXUH� LQYROYHV� SURJUDPPDWLF�� SODQQLQJ�QRUPDWLYH�HQGHDYRUV��<HW�ZK\ �LV�D�FOHDU�FXW�GLVFULPLQDWLRRQ�PDGH�EHWZHHQ�SXUHDQG� DSSOLHG� OLQJXLVWLFV� RU� EHWZHHQ� SKRQHWLFV� DQG� RUWKRHS\�� EXW� QRW� EHWZHHQOLWHUDU\ �VWXGLHV�DQG�FULWLFLVP"@

����,ELG���S������>6\QFKURQLF�SRHWLFV��OLNH�V\QFUKURQLF�OLQJXLVWLFV��LV�QRW�WREH�FRQIXVHG�ZLWK�VWDWLFV��DQ\ �VWDJH�GLVFULPLQDWHV�EHWZHHQ�PRUH�FRQVHUYDWLYH�DQGPRUH�LQQRYDWLYH�IRUPV��$Q\ �FRQWHPSRUDU\ �VWDJH�LV�H[SHULHQFHG�LQ�LWV�WHPSRUDOG\QDPLFV��DQG��RQ� WKH�RWKHU�KDQG�� WKH�KLVWRULFDO�DSSURDFK�ERWK� LQ�SRHWLFV�DQG�LQOLQJXLVWLFV�LV�FRQFHUQHG�QRW�RQO\ �ZLWK�FKDQJHV�EXW�DOVR�ZLWK�FRQWLQXRXV��HQGXULQJ�VWDWLF� IDFWRUV�� $� WKRURXJKO\ � FRPSUHKHQVLYH� KLVWRULFDO� SRHWLFV� RU� KLVWRU\ � RIODQJXDJH� LV� D� VXSHUVWUXFWXUH� WR� EH� EXLOW� RQ� D� VHULHV� RI� VXFFHVVLYH� V\QFKURQLFGHVFULSWLRQV�@

���� %$.+7,1�� 7RZDUG� D� 3KLORVRSK\� RI� WKH� $FW�� S�� ��� >7KH� GHWDFKHGFRQWHQW�RI�WKH�FRJQLWLRQDO�DFW�FRPHV�WR�EH�JRYHUQHG�E\ �LWV�RZQ�LPPDQHQW�ODZV�DFFRUGLQJ�WR�ZKLFK�LW�WKHQ�GHYHORSV�DV�LI�LW�KDG�D�ZLOO�RI�LWV�RZQ��,QDVPXFK�DV�ZHKDYH� HQWHUHG� WKDW� FRQWHQW�� L�H��� SHUIRUPHG� DQ� DFW� RI� DEVWUDFWLRQ�� ZH� DUH� QRZFRQWUROOHG� E\ � LWV� DXWRQRPRXV� ODZV� RU�� WR� EH� H[DFW�� ZH� DUH� VLPSO\ � QR� ORQJHUSUHVHQW�LQ�LW�DV�LQGLYLGXDOO\ �DQG�DQVZHUDEO\ �DFWLYH�KXPDQ�EHLQJV�@

����-$.2%621��RS��FLW���S������>/DQJXDJH�PXVW�EH�LQYHVWLJDWHG�LQ�DOO�WKHYDULHW\ �RI� LWV�IXQFWLRQV��%HIRUH�GLVFXVVLQJ�WKH�SRHWLF�IXQFWLRQ�ZH�PXVW�GHILQH� LWVSODFH�DPRQJ�WKH�RWKHU�IXQFWLRQV�RI�ODQJXDJH�@

����&I��R�LWHP���±�'D�OtQJXD�SUiWLFD�j�OLQJXD�SRpWLFD��R�EUHYH�DELVPR�±�GRSUHVHQWH�FDStWXOR�

���� -$.2%621�� RS�� FLW��� S�� ���� >7KH� VHW� �(LQVWHOOXQJ�� WRZDUG� WKHPHVVDJH�DV�VXFK��IRFXV�RQ�WKH�PHVVDJH�IRU�LWV�RZQ�VDNH��LV�WKH�32(7,&�IXQFWLRQRI�ODQJXDJH�@

���� ,ELG��� S�� ������� >$Q\ � DWWHPSW� WR� UHGXFH� WKH� VSKHUH� RI� WKH� SRHWLFIXQFWLRQ�WR�SRHWU\ �RU�WR�FRQILQH�SRHWU\ �WR�WKH�SRHWLF�IXQFWLRQ�ZRXOG�EH�D�GHOXVLYHRYHUVLPSOLILFDWLRQ��7KH�SRHWLF� IXQFWLRQ� LV� QRW� WKH� VROH� IXQFWLRQ�RI� YHUEDO� DUW� EXWRQO\ � LWV� GRPLQDQW�� GHWHUPLQLQJ� IXQFWLRQ��ZKHUHDV� LQ� DOO� RWKHU� YHUEDO� DFWLYLWLHV� LWDFWV�DV�D�VXEVLGLDU\��DFFHVVRU\ �FRQVWLWXHQW�@

���� -DNREVRQ� H[HPSOLILFD� FRP� R� IDPRVR� VORJDQ� SROtWLFR� DPHULFDQR� ³,OLNH� ,NH´�� ³$� IXQomR� SRpWLFD� VHFXQGiULD� GHVWH� VORJDQ� GH� FDPSDQKD� UHIRUoD� VXDTXDOLGDGH� LPSUHVVLYD� H� VXD� HILFiFLD´� �RS�� FLW��� S�� ����� >7KH� VHFRQGDU\�� SRHWLFIXQFWLRQ�RI�WKLV�FDPSDLJQ�VORJDQ�UHLQIRUFHV�LWV�LPSUHVVLYHQHVV�DQG�HIILFDF\�@

Page 75: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

���� ,ELG��� S�� ���� >(SLF� SRHWU\�� IRFXVHG� RQ� WKH� WKLUG� SHUVRQ�� VWURQJO\LQYROYHV� WKH� UHIHUHQWLDO� IXQFWLRQ�RI� ODQJXDJH�� WKH� O\ ULF��RULHQWHG� WRZDUG� WKH� ILUVWSHUVRQ��LV�LQWLPDWHO\ �OLQNHG�ZLWK�WKH�HPRWLYH�IXQFWLRQ��SRHWU\ �RI�WKH�VHFRQG�SHUVRQLV� LPEXHG� ZLWK� WKH� FRQDWLYH� IXQFWLRQ� DQG� LV� HLWKHU� VXSSOLFDWRU\ � RU� H[KRUWDWLYH�GHSHQGLQJ� RQ�ZKHWKHU� WKH� ILUVW� SHUVRQ� LV� VXERUGLQDWHG� WR� WKH� VHFRQG� RQH� RU� WKHVHFRQG�WR�WKH�ILUVW�@

���� ,ELG��� S�� ���� >:KDW� LV� WKH� HPSLULFDO� OLQJXLVWLF� FULWHULRQ�RI� WKH�SRHWLFIXQFWLRQ"�,Q�SDUWLFXODU��ZKDW�LV�WKH�LQGLVSHQVDEOH�IHDWXUH�LQKHUHQW�LQ�DQ\ �SLHFH�RISRHWU\"��«��7KH�VHOHFWLRQ�LV�SURGXFHG�RQ�WKH�EDVLV�RI�HTXLYDOHQFH��VLPLODULW\ �DQGGLVVPLODULW\��V\QRQ\P\ �DQG�DQWRQ\P\��ZKLOH�WKH�FRPELQDWLRQ��WKH�EXLOG�XS�RI�WKHVHTXHQFH�� LV� EDVHG� RQ� FRQWLJXLW\�� 7KH� SRHWLF� IXQFWLRQ� SURMHFWV� WKH� SULQFLSOH� RIHTXLYDOHQFH�IURP�WKH�D[LV�RI�VHOHFWLRQ�LQWR�WKH�D[LV�RI�FRPELQDWLRQ��(TXLYDOHQFH�LVSURPRWHG� WR� WKH� FRQVWLWXWLYH� GHYLFH� RI� WKH� VHTXHQFH�� ,Q� SRHWU\ � RQH� V\ OODEOH� LVHTXDOL]HG�ZLWK�DQ\ �RWKHU�V\ OODEOH�RI�WKH�VDPH�VHTXHQFH��ZRUG�VWUHVV�LV�DVVXPHG�WRHTXDO�ZRUG�VWUHVV��DV�XQVWUHVV�HTXDOV�XQVWUHVV��SURVRGLF�ORQJ�LV�PDWFKHG�ZLWK�ORQJ�DQG�VKRUW�ZLWK�VKRUW��ZRUG�ERXQGDU\ �HTXDOV�ZRUG�ERXQGDU\��QR�ERXQGDU\ �HTXDOVQR�ERXQGDU\ ��V\QWDFWLF�SDXVH�HTXDOV�V\QWDFWLF�SDXVH��QR�SDXVH�HTXDOV�QR�SDXVH�6\ OODEOHV�DUH�FRQYHUWHG�LQWR�XQLWV�RI�PHDXVXUH��DQG�VR�DUH�PRUDH�RU�VWUHVVHV�@

���� ,ELG��� S�� ���� >7KH� YHUVH� GHVLJQ� LV� HPERGLHG� LQ� YHUVH� LQVWDQFHV�8VXDOO\ � WKH� IUHH� YDULDWLRQ� RI� WKHVH� LQVWDQFHV� LV� GHQRWHG� E\ � WKH� VRPHZKDWHTXLYRFDO�ODEHO�³UK\ WKP´�@

���� ,ELG��� S�� ���� >0HDVXUH� RI� VHTXHQFHV� LV� D� GHYLFH� WKDW�� RXWVLGH� RI� WKHSRHWLF�IXQFWLRQ��ILQGV�QR�DSSOLFDWLRQ�LQ� ODQJXDJH��2QO\ �LQ�SRHWU\ �ZLWK� LWV�UHJXODUUHLWHUDWLRQ�RI�HTXLYDOHQW�XQLWV�LV�WKH�WLPH�RI�WKH�VSHHFK�IORZ�H[SHULHQFHG��DV�LW�LV�±WR�FLWH�DQRWKHU�VHPLRWLF�SDWWHUQ�±�ZLWK�PXVLFDO�WLPH�@

����,ELG���S������e�FXULRVD�D�UHIHUrQFLD�D�%ULN�H�DR�SDUDOHOR�TXH�HVWH�ID]LDHQWUH� UXSWXUD� GR� VLVWHPD�PpWULFR� H� GR� VLVWHPD�SROtWLFR�� ³4XDQWR� j� TXHEUD� DWXDOGDV�OHLV�PpWULFDV��D�GLVFXVVmR�GH�WDLV�YLRODo}HV�QRV�OHPEUD�2VLS�%ULN��WDOYH]�R�PDLVDJXGR�GRV�IRUPDOLVWDV�UXVVRV��TXH�FRVWXPDYD�GL]HU�TXH�RV�FRQVSLUDGRUHV�SROtWLFRVVmR�MXOJDGRV�H�FRQGHQDGRV�DSHQDV�HP�FDVR�GH�IUDFDVVR�GD�FRQVSLUDomR��SRUTXHHP� FDVR� GH� VXFHVVR� VmR� RV� FRQVSLUDGRUHV� TXH� DVVXPHP� R� SDSHO� GH� MXt]HV� HDFXVDGRUHV��6H�DV�YLROrQFLDV�FRQWUD�R�PHWUR�VH�HQUDt]DP��HODV�SUySULDV�VH�WRUQDPD�QRUPD�PpWULFD��>$V�WR�WKH�DFWXDO�LQIULQJHPHQWV�RI�PHWULFDO�ODZV��WKH�GLVFXVVLRQRI�VXFK�YLRODWLRQV�UHFDOOV�2VLS�%ULN��SHUKDSV�WKH�NHHQHVW�RI�WKH�5XVVLDQ�)RUPDOLVWV�ZKR� XVHG� WR� VD\ � WKDW� SROLWLFDO� FRQVSLUDWRUV� DUH� WULHG� DQG� FRQGHPQHG� RQO\ � IRUXQVXFFHVVIXO�DWWHPSWV�DW�D�IRUFLEOH�XSKHDYHO��EHFDXVH�LQ�WKH�FDVH�RI�D�VXFFHVVIXOFRXS�LW�LV�WKH�FRQVSLUDWRUV�ZKR�DVVXPH�WKH�UROH�RI�MXGJHV�DQG�SURVHFXWRUV��,I�WKHYLROHQFHV�DJDLQVW�WKH�PHWHU�WDNH�URRW��WKH\ �WKHPVHOYHV�EHFRPH�PHWULFDO�UXOHV�@

����%5,.��2��³5LWPR�H�6LQWD[H´��,Q��72'2529��RS��FLW���YRO�����S���������-$.2%621��RS��FLW���S������>*HUDUG�0DQOH\ �+RSNLQV��DQ�RXWVWDQGLQJ

VHDUFKHU� LQ� WKH�VFLHQFH�RI�SRHWLF� ODQJXDJH��GHILQHG�YHUVH�DV�³VSHHFK�ZKROO\ �RUSDUWLDOO\ �UHSHDWLQJ�WKH�VDPH�ILJXUH�RI�VRXQG´��+RSNLQV¶�VXEVHTXHQW�TXHVWLRQ��³EXWLV� DOO� YHUVH� SRHWU\ " � FDQ� EH� GHILQHWO\ � DQVZHUHG� DV� VRRQ� DV� WKH� SRHWLF� IXQFWLRQ

Page 76: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

FHDVHV�WR�EH�DUELWUDULO\ �FRQILQHG�WR�WKH�GRPDLQ�RI�SRHWU\�@���� ,G�� >�«�� DOO� WKHVH� PHWULFDO� WH[WV� PDNH� XVH� RI� WKH� SRHWLF� IXQFWLRQ

ZLWKRXW�� KRZHYHU�� DVVLJQLQJ� WR� WKLV� IXQFWLRQ� WKH� FRHUFLQJ�� GHWHUPLQLQJ� UROH� LWFDUULHV�LQ�SRHWU\��7KXV�YHUVH�DFWXDOO\ �H[FHHGV�WKH�OLPLWV�RI�SRHWU\��EXW�DW�WKH�VDPHWLPH�YHUVH�DOZD\V�LPSOLHV�WKH�SRHWLF�IXQFWLRQ�@

���� ,ELG��� S�� ���� S�� ���� >7KH� GRPLQDQW�PD\ � EH� GHILQHG� DV� WKH� IRFXVLQJFRPSRQHQW�RI� D�ZRUN�RI� DUW�� LW� UXOHV��GHWHUPLQHV�� DQG� WUDQVIRUPV� WKH� UHPDLQLQJFRPSRQHQWV�� ,W� LV� WKH�GRPLQDQW�ZKLFK�JXDUDQWHHV� WKH� LQWHJULW\ �RI� WKH�VWUXFWXUH�� ��«����,QTXLU\ �LQWR�WKH�GRPLQDQW�KDG�LPSRUWDQW�FRQVHTXHQFHV�IRU�)RUPDOLVW�YLHZVRI�OLWHUDU\ �HYROXWLRQ��,Q�WKH�HYROXWLRQ�RI�SRHWLF�IRUP�LW�LV�QRW�VR�PXFK�D�TXHVWLRQ�RIWKH� GLVDSSHDUDQFH� RI� FHUWDLQ� HOHPHQWV� DQG� WKH� HPHUJHQFH� RI� RWKHUV� DV� LW� LV� DTXHVWLRQ�RI�VKLIWV�LQ�WKH�PXWXDO�UHODWLRQVKLS�DPRQJ�WKH�GLYHUVH�FRPSRQHQWV�RI�WKHV\VWHP�� LQ� RWKHU� ZRUGV�� D� TXHVWLRQ� RI� WKH� VKLIWLQJ� GRPLQDQW�� :LWKLQ� D� JLYHQFRPSOH[�RI�SRHWLF�QRUPV�LQ�JHQHUDO��RU�HVSHFLDOO\ �ZLWKLQ�WKH�VHW�RI�SRHWLF�QRUPVYDOLG� IRU� D� JLYHQ� SRHWLF� JHQHUH�� HOHPHQWV� ZKLFK� ZHUH� RULJLQDOO\ � VHFRQGDU\EHFRPH� HVVHQWLDO� DQG� SULPDU\�� 2Q� WKH� RWKHU� KDQG�� WKH� HOHPHQWV� ZKLFK� ZHUHRULJLQDOO\ �WKH�GRPLQDQW�RQHV�EHFRPH�VXEVLGLDU\ �DQG�RSWLRQDO��,Q�WKH�HDUO\ �ZRUNVRI�6NORYVNLM ��D�SRHWLF�ZRUN�ZDV�GHILQHG�DV�D�PHUH�VXP�RI�LWV�DUWLVWLF�GHYLFHV��ZKLOHSRHWLF� HYROXWLRQ� DSSHDUHG� QRWKLQJ� PRUH� WKDQ� D� VXEVWLWXWLRQ� RI� FHUWDLQ� GHYLFHV�:LWK�WKH�IXUWKHU�GHYHORSPHQW�RI�)RUPDOLVP��WKHUH�DURVH�WKH�DFFXUDWH�FRQFHSWLRQRI�D�SRHWLF�ZRUN�DV�D�VWUXFWXUHG�V\ VWHP��D�UHJXODUO\ �RUGHUHG�KLHUDUFKLFDO�VHW�RIDUWLVWLF�GHYLFHV��3RHWLF�HYROXWLRQ�LV�D�VKLIW�LQ�WKLV�KLHUDUFK\�@

���� ,ELG���S������*ULIR�QRVVR�� >([FHSW� WKH�YDULHWLHV�RI� WKH� VR�FDOOHG�YHUVOLEUH�WKDW�DUH�EDVHG�RQ�FRQMXJDWH�LQWRQDWLRQV�DQG�SDXVHV�RQO\��DQ\ �PHWHU�XVHV�WKHV\ OODEOH�DV�D�XQLW�RI�PHDVXUH�DW�OHDVW�LQ�FHUWDLQ�VHFWLRQV�RI�WKH�YHUVH�@

����,ELG���S�����������>1RW�LQ�WKH�OHDVW�� WKH�KLVWRU\ �RI�DUWV�DWWHVWV� WR�WKHLUFRQVWDQW�PXWDELOLW\�@

���� ,ELG��� S�� ����� >1RU�GRHV� WKH� LQWHQW� RI� D� GHYLFH� EXUGHQ� DUW�ZLWK� DQ\VWULFWXUH�� :H� KDYH� RQO\ � WR� UHFDOO� KRZ� RIWHQ� WKH� 'DGDLVWV� DQG� 6XUUHDOLVWV� OHWKDSSHQVWDQFH�ZULWH�WKHLU�SRHWU\��:H�KDYH�RQO\ �WR�UHDOL]H�ZKDW�SOHDVXUH�;OHEQLNRYGHULYHG�IURP�W\SRJUDSKLFDO�HUURUV��WKH�W\SRJUDSKLFDO�HUURU��KH�RQFH�VDLG��LV�RIWHQD�ILUVW�UDWH�DUWLVW�@

���� ,ELG��� S�� ����� >'R� QRW� EHOLHYH� WKH� FULWLF� ZKR� UDNHV� D� SRHW� RYHU� WKHFRDOV�LQ�WKH�QDPH�RI�WKH�7UXH�DQG�WKH�1DWXUDO��$OO�KH�KDV�LQ�IDFW�GRQH�LV�WR�UHMHFWRQH�SRHWLF�VFKRRO�� WKDW� LV��RQH�VHW�RI�GHYLFHV�GHIRUPLQJ�PDWHULDO� LQ�WKH�QDPH�RIDQRWKHU�SRHWLF�VFKRRO��DQRWKHU�VHW�RI�GHIRUPDWLRQDO�GHYLFHV�@

���� ,ELG��� S�� ����� >,W� KDV� EHHQ� TXLWH� IDVKLRQDEOH� LQ� FULWLFDO� FLUFOHV� WRSURIHVV�FHUWDLQ�GRXEWV�DERXW�ZKDW�LV�FDOOHG�WKH�)RUPDOLVW�VWXG\ �RI�OLWHUDWXUH�@

����,ELG���S�����������>1HLWKHU�7LQLDQRY�QRU�0XNDURYVNL�QRU�&KNORYVNL�QRU,�KDYH�HYHU�SURFODLPHG�WKH�VHOI�VXIILFLHQF\ �RI�DUW��:KDW�ZH�KDYH�EHHQ�WU\ LQJ�WRVKRZ� LV� WKDW� DUW� LV� DQ� LQWHJUDO� SDUW� RI� WKH� VRFLDO� VWUXFWXUH�� D� FRPSRQHQW� WKDWLQWHUDFWV�ZLWK�DOO�WKH�RWKHUV�DQG�LV�LWVHOI�PXWDEOH�VLQFH�ERWK�WKH�GRPDLQ�RI�DUW�DQG

Page 77: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

LWV� UHODWLRQVKLS� WR� WKH� RWKHU� FRQVWLWXHQWV� RI� WKH� VRFLDO� VWUXFWXUH� DUH� LQ� FRQVWDQWGLDOHFWLFDO�IOX[��:KDW�ZH�VWDQG�IRU�LV�QRW�WKH�VHSDUDWLVP�RI�DUW�EXW�WKH�DXWRQRP\RI� WKH� DHVWKHWLF� IXQFWLRQ�� �� $V� ,� KDYH� DOUHDG\ � SRLQWHG� RXW�� WKH� FRQWHQW� RI� WKHFRQFHSW�RI�SRHWU\�LV�XQVWDEOH�DQG�WHPSRUDOO\ �FRQGLWLRQHG��%XW�WKH�SRHWLF�IXQFWLRQ�SRHWLFLW\��LV��DV�WKH�³IRUPDOLVWV´�VWUHVVHG��DQ�HOHPHQW�VXL�JHQHULV��RQH�WKDW�FDQQRWEH�PHFKDQLFDOO\ �UHGXFHG�WR�RWKHU�HOHPHQWV�@

����,ELG���S�������>KRZ�GRHV�SRHWLFLW\ �PDQLIHVW�LWVHOI"�3RHWLFLW\ �LV�SUHVHQWZKHQ�WKH�ZRUG�LV�IHOW�DV�D�ZRUG�DQG�QRW�D�PHUH�UHSUHVHQWDWLRQ�RI�WKH�REMHFW�EHLQJQDPHG� RU� DQ� RXWEXUVW� RI� HPRWLRQ�� ZKHQ� ZRUGV� DQG� WKHLU� FRPSRVLWLRQ�� WKHLUPHDQLQJ��WKHLU�H[WHUQDO�DQ�LQQHU�IRUP��DFTXLUH�D�ZHLJWKW�DQG�YDOXH�RI�WKHLU�RZQLQVWHDG�RI�UHIHUULQJ�LQGLIHUHQWO\ �WR�UHDOLW\�@

���� 6&+1$,'(50$11�� %�� 'RVWRLpYNVL� ±� 3URVD� 3RHVLD�� 6mR� 3DXOR�3HUVSHFWLYD�������

����,ELG���S��������������e� LQWHUHVVDQWH� OHPEUDU�TXH�D� ILGHOLGDGH�GH�6FKQDLGHUPDQQ�j� WHRULD

GH� -DNREVRQ� QmR� R� LPSHGH�� HP� RXWUR�PRPHQWR�� GH� DGYRJDU� ³XP�PpWRGR� SDUDFDGD�FDVR´��³�«�HX�PHVPR�WHQKR�LQVLVWLGR�FRP�DOXQRV�SDUD�QmR�VH�SUHQGHUHP�DXP�PpWRGR�~QLFR��QmR�VH�GHL[DUHP�GRPLQDU�SHOR�µHQTXDGUDPHQWR�PHWRGROyJLFR¶�H�SURFXUDUHP�R�PpWRGR�PDLV�FRQYHQLHQWH�D�FDGD�FDVR�FRQFUHWR´��2S��FLW���S������

���� -$.2%621�� 320256.$�� RS�� FLW��� S�� ����� >:KDW� LV� WKH� UROH� RISDUDOOHOLVP� LQ� OLWHUDU\ � SURVH�� EH\RQG� WKH� REYLRXV� FDVHV� RI� UK\ WKPLF� SURVH� RU%LEOLFDO� SURVH"� 6RPH� VFKRODUV� FRQVLGHU� WKDW� \RXU� SULQFLSOH� RI� DOO� HQFRPSDVVLQJSDUDOOHOLVWLF�VWUXFWXUHV�LQ�SRHWU\ �FDQ�EH�H[WHQGHG�WR�SURVH��ZLWK�WKH�GLIIHUHQFH�WKDWLQ�SURVH�WKLV�SULQFLSOH�DSSOLHV�WR�ODUJHU�FRPSRQHQWV�WKDQ�LQ�SRHWU\��2WKHUV�WKLQN�RQWKH� FRQWUDU\ � WKDW� WKH� SUHVHQFH� RI� SDUDOOHOLVP� LQ� SURVH� FRQWUDGLFWV� \RXU� RZQGHILQLWLRQ� RI� SURVH� DV� D� SULPDULO\ � PHWRQ\PLF� FRQVWUXFWLRQ� DQG� RI� SRHWU\ � DV� DSULPDULO\ �PHWDSKRULF�RQH�@

���� ,ELG��� S�� ��������� >7KH� UROH� RI� SDUDOOHOLVP� H[WHQGV� IDU� EH\RQG� WKHFRQILQHV� RI� SRHWLF� ODQJXDJH�� �«�� 1RQHWKHOHVV�� WKHUH� LV� D� QRWDEOH� KLHUDUFKLFDOGLIIHUHQFH�EHWZHHQ�WKH�SDUDOOHOLVP�RI�YHUVH�DQG�WKDW�RI�SURVH��,Q�SRHWU\��LW�LV�WKHYHUVH�LWVHOI�WKDW�GLFWDWHV�WKH�VWUXFWXUH�RI�SDUDOOHOLVP��7KH�SURVRGLF�VWUXFWXUH�RI�WKHYHUVH� DV� D� ZKROH�� WKH� PHORGLF� XQLW\ � DQG� WKH� UHSHWLWLRQ� RI� WKH� OLQH� DQG� RI� LWVPHWULFDO� FRQVWLWXHQWV� GHWHUPLQH� WKH� SDUDOOHO� GLVWULEXWLRQ� RI� HOHPHQWV� RIJUDPPDWLFDO� DQG� OH[LFDO� VHPDQWLFV�� DQG�� LQHYLWDEO\�� WKH� VRXQG� RUJDQL]HV� WKHPHDQLQJ��,QYHUVHO\��LQ�SURVH�VHPDQWLF�XQLWV�GLIIHULQJ�LQ�H[WHQW�SOD\ �WKH�SULPDU\UROH� LQ� RUJDQL]LQJ� SDUDOOHO� VWUXFWXUHV�� ,Q� WKLV� FDVH�� WKH� SDUDOOHOLVP� RI� XQLWVFRQQHFWHG� E\ � VLPLODULW\�� FRQWUDVW�� RU� FRQWLJXLW\ � DFWLYHO\ � LQIOXHQFHV� WKHFRPSRVLWLRQ� RI� WKH� SORW�� WKH� FKDUDFWHUL]DWLRQ� RI� WKH� VXEMHFWV� DQG� REMHFWV� RI� WKHDFWLRQ��DQG�WKH�VHTXHQFH�RI�WKHPHV�LQ�WKH�QDUUDWLYH�@

���� ,ELG��� S�� ����� >/LWHUDU\ � SURVH� OLHV� EHWZHHQ� SRHWU\ � DV� VXFK� DQG� WKHODQJXDJH�RI�RUGLQDU\ �SUDFWLFDO�FRPPXQLFDWLRQ��DQG�RQH�VKRXOG�NHHS�LQ�PLQG�WKHIDFW� WKDW� LW� LV� LQILQLWHO\ � PRUH� GLIILFXOW� WR� DQDO\]H� DQ� LQWHUPHGLDWH� SKHQRPHQRQWKDQ�LW�LV�WR�VWXG\ �SRODU�RSSRVLWHV��7KLV�GRHV�QRW�PHDQ��RI�FRXUVH��WKDW�RQH�VKRXOG

Page 78: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

UHIXVH� WR�VWXG\ �WKH�VWUXFWXUDO�SURSHUWLHV�RI�QDUUDWLRQ�LQ�SURVH���«��,Q�SDUWLFXODU�ZH� VKRXOG� WDNH� DV� RXU� LPPHGLDWH� JRDO� WKH� GHWHUPLQDWLRQ� RI� WKH� VSHFLILFLW\ � RIIRONORULF� SURVH�� ZKLFK� LV� PXFK� PRUH� VWDEOH� DQG� WUDQVSDUHQW� WKDQ� LQGLYLGXDOL]HGOLWHUDU\ �SURVH�ZLWK�LWV�JUHDW�YDULHW\ �RI�VW\ OLVWLF�RULHQWDWLRQV��7KH�FORVHU�LQGLYLGXDOSURVH�FRPHV�WR�IRONORUH��WKH�PRUH�LW�LV�GRPLQDWHG�E\ �SDUDOOHOLVPV�@

����,ELG���S�������>7KHVH�FRQFOXVLRQV�FDQ�URXJKO\ �EH�SDUDSKUDVHG�LQ� WKHIROORZLQJ� ZD\ �� SRHWU\ � DQG� P\ WK� DUH� WZR� FORVHO\ � OLQNHG� IRUFHV� WKDW� DUH� DW� WKHVDPH� WLPH� TXLWH� FRQWUDGLFWRU\�� 7KH� FROOLVLRQ� EHWZHHQ� WKHVH� WZR� HOHPHQWDU\IRUFHV�OLHV�LQ�WKH�IDFW�WKDW�SRHWU\ �LV�RULHQWHG�WRZDUG�YDULDWLRQ��ZKLOH�P\ WK�DLPV�DWLQYDULDQFH�@

����6REUH�R�SUREOHPD�GD�GDWDomR�GRV�SULPHLURV� WH[WRV�GH�%DNKWLQ��FI��RLWHP���±�2V�PDQXVFULWRV�LQpGLWRV�GH�%DNKWLQ�±�GR�FDStWXOR�,�

����%$.+7,1��7RZDUG� D� 3KLORVRSK\� RI� WKH� $FW�� S�� YLLL�� >«� WKLV� WH[W� LVUHTXLUHG�UHDGLQJ�EHFDXVH�LW�LV�WKH�HDUOLHVW�RI�%DNKWLQ¶V�VXVWDLQHG�ZRUNV��GDWLQJ�IURP�����������+H�ZDV�LQ�WKH�PLGVW�RI�DOO� WKH�KDUGVKLSV�DQG�H[KLODUDWLRQ�FUHDWHG�E\WKH�5HYROXWLRQ¶V�DIWHU�HIIHFWV�LQ�1HYHO�DQG�9LWHEVN��7KHUH�ZHUH�VKRUWDJHV�RI�IRRGDQG�H[WUDRUGLQDU\ �FKDRV�DOO�DURXQG��EXW�LQWHOOHFWXDOV�DQG�DUWLVWV�ZHUH�JLYHQ�D�ILHOGGD\�� 7KHUH� ZHUH� VHYHUDO� RUFKHVWUDV�� VWDIIHG� E\ � UHIXJHHV� IURP� WKH� IRUPHULPSHULDO�FRQVHUYDWRU\ �LQ�6W��3HWHUVEXUJ��WKH�DUW�VFKRRO�ZDV�HQOLYHQHG�E\ �GLVSXWHVEHWZHHQ�&KDJDOO� DQG�0DOHYLFK��$QG� WKHUH�ZHUH� HQGOHVV� SXEOLF� OHFWXUHV�� VWDJHGGHEDWHV�� DQG�RUJDQL]HG�GLVFXVVLRQV� WKDW� GUHZ� ODUJH� FURZGV�ZKR�ZUDQJOHG� DERXWWKH�HWHUQDO�TXHVWLRQV�RQ�*RG��IUHHGRP��MXVWLFH��DQG�SROLWLFV�@

���� ³&RORFDQGR� GH� IRUPD� FUXD�� HVWH� WH[WR� p� XPD� WHQWDWLYD� GHGHVWUDQVFHQGHQWDOL]DU� .DQW�� PDLV� HVSHFLILFDPHQWH� SHQVDU� DOpP� GD� IRUPXODomRNDQWLDQD� GR� LPSHUDWLYR� pWLFR´�� GL]� 0LFKDHO� +ROTXLVW� QD� LQWURGXomR� j� 7RZDUG� D3KLORVRSK\� RI� WKH� $FW�� S�� L[�� >3XW� YHU\ � FUXGHO\�� WKLV� WH[W� LV� DQ� DWWHPSW� WRGHWUDQVFHQGHQWDOL]H� .DQW�� DQG� PRUH� SDUWLFXODUO\ � WR� WKLQN� EH\RQG� .DQW¶VIRUPXODWLRQ�RI�WKH�HWKLFDO�LPSHUDWLYH�@

���� ³6HU�HYHQWR´� ±� HVVH� FRQFHLWR�FKDYH� QR� MRYHP� %DNKWLQ� p� DVVLPGHILQLGR� SRU� 9DGLP� /LDSXQRY�� WUDGXWRU� GD� REUD� SDUD� R� LQJOrV� �� ³$� DWLYLGDGHHVWpWLFD� p� LQFDSD]� GH� DSRGHUDU�VH� GR� 6HU� HQTXDQWR� 6HU� FRPR� XP� HYHQWR� HPSURFHVVR��HQTXDQWR� 6HU� HP� WUkQVLWR�� HP�SURFHVVR�GH� UHDO� GHYLU��e�QHVVH� VHQWLGRTXH�%DNKWLQ�IDOD��«��GH�³R�HYHQWR�HP�GHYLU�GR�6HU´��³6HU�FRPR�HYHQWR´��³6HU�HYHQWR´��FI��R�DOHPmR�6HLQVJHVFKHKHQ���2EVHUYH�VH�D�FODULILFDomR�GH�%DNKWLQ�HP$UW�DQG�$QVZHUDELOLW\��«���³2�HYHQWR�GR�VHU�p�XP�FRQFHLWR�IHQRPHQROyJLFR��SRUHVWDU� SUHVHQWH� HOH� PHVPR� HP� XPD� FRQVFLrQFLD� YLYD� FRPR� XP� HYHQWR� >HPSURFHVVR@�� H�XPD�FRQVFLrQFLD�YLYD�RULHQWD�VH�DWLYDPHQWH�H�YLYH�QHOH�FRPR�HPXP�HYHQWR�>HP�SURFHVVR@´���,ELG���S������>$HVWKHWLF�DFWLYLW\ �LV�SRZHUOHVV�WR�WDNHKROG�RI�%HLQJ�LQVRIDU�DV�%HLQJ�LV�DQ�RQJRLQJ�HYHQW��LQVRIDU�DV�%HLQJ�LV�LQ�WUDQVLW��LQSURFHVV�RI�DFWXDO�EHFRPLQJ��,W�LV�LQ�WKLV�VHQVH�WKDW�%DNKWLQ�VSHDNV�EHORZ�RI�VRE\WLHE\WLLD� ±� ³WKH� RQJRLQJ� HYHQW� RI� %HLQJ´�� ³%HLQJ�DV�HYHQW´�� ³%HLQJ�HYHQW´� �FI�*HUPDQ�6HLQVJHVFKHKHQ���1RWH�%DNKWLQ¶V� FODULILFDWLRQ� LQ�0��0��%DNKWLQ��$UW� DQG$QVZHUDELOLW\� �$XVWLQ��8QLYHUVLW\ �RI�7H[DV�3UHVV���������S�������IRRWQRWH���³7KH

Page 79: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

HYHQW�RI�EHLQJ�LV�D�SKHQRPHQRORJLFDO�FRQFHSW��IRU�EHLQJ�SUHVHQWV�LWVHOI�WR�D�OLYLQJFRQVFLRXVQHVV�DV�DQ�>RQJRLQJ@�HYHQW��DQG�D� OLYLQJ�FRQVFLRXVQHVV�DFWLYHO\ �RULHQWVLWVHOI�DQG�OLYHV�LQ�LW�DV�LQ�DQ�>RQJRLQJ@�HYHQW�@

���� ,ELG��� S�� L[�� >,Q� WKH� IDGHG� VFUDZO�ZH� FDQ� VHH� WKH� UDFH� EHWZHHQ� WKHRFFXUUHQFH� RI� LGHDV� DQG� WKHLU� IHYHULVK� WUDQVFULSWLRQ�� 7KLV� YROXPH� SURYLGHV� DFKDQFH� WR� VHH�%DNKLQ� LQ� DOO� WKH� KHDW� DQG� XUJHQF\ � RI� WKRXJKW� DV� LW�ZUHVWOHV�ZLWKLWVHOI��,Q�7RZDUG�D�3KLORVRSK\�RI�WKH�$FW�ZH�FDWFK�%DNKWLQ� LQ� WKH�DFW�±� WKH�DFW�RIFUHDWLRQ�@

���� (P� SDUWLFXODU�� D� LGHLD� GH� TXH� WRGD� FRPSUHHQVmR� FRQFUHWD� FRQWpPXPD�HQWRQDomR�YDORUDWLYD�

����³'RVWRLpYVNL�p�R�FULDGRU�GR�URPDQFH�SROLI{QLFR�H�D�PLP�PH�SDUHFHTXH�R�IXWXUR�SHUWHQFH�DR�URPDQFH�SROLI{QLFR���«��$WXDOPHQWH�HP�SDtVHV�FRPR�D)UDQoD� VH� ID]HP� WHQWDWLYDV� GH� FULDU� XP� QRYR� URPDQFH� TXH� VLJD� RV� WUDoRV� GH'RVWRLpYVNL��7UDWD�VH��DQWHV�GH�WXGR��GH�&DPXV��2�VHX�URPDQFH�$�SHVWH� H� R� VHXHQVDLR� ILORVyILFR�2�PLWR�GH�6tVLIR� VH� EDVHLDP� GLUHWDPHQWH� HP�'RVWRLpYVNL´�� ,Q�%$&+7,1��0��7ROVWRM��%RORJQD��,O�0ROLQR��������S�������>'RVWRHYVNLM �q�LO�FUHDWRUHGHO�URPDQ]R�SROLIRQLFR�H�D�PH�VHPEUD�FKH�DO�URPDQ]R�SROLIRQLFR�DSSDUWHQJD�LOIXWXUR���«��$WWXDOPHQWH�LQ�SDHVL�FRPH�OD�)UDQFLD�VL�IDQQR�WHQWDWLYL�GL�FUHDUH�XQQXRYR� URPDQ]R� FKH� VHJXD� OH� WUDFFH� GL� 'RVWRHYVNLM �� 6L� WUDWD�� SULPD� GL� WXWWR�� GL&DPXV��,O�VXR�URPDQ]R�/D�SHVWH�H�LO�VXR�VDJJLR�ILORVRILFR�,O�PLWR�GL�6LVLIR�VL�EDVDQRGLUHWWDPHQWH�VX�'RVWRHYVNLM �@

���� 2EYLDPHQWH�� QLQJXpP� p� ³SURSULHWiULR´� GDV� SDODYUDV�� H� R� WHUPRSROLIRQLD� p� VXJHVWLYR� H� ULFR� R� VXILFLHQWH� SDUD� XP� VHP�Q~PHUR� GH� HPSUHJRV� QDWHRULD�OLWHUiULD��7UDWDPRV�DTXL��HYLGHQWHPHQWH��GD�SROLIRQLD�EDNKWLQLDQD�� LVWR�p��GRVHQWLGR�RULJLQDO�TXH�R�WHUPR�DVVXPH�HP�VHX�TXDGUR�WHyULFR�H�DR�TXDO�HOH�GHYH�VXDSRSXODULGDGH�

����%$.+7,1��0��7RZDUG�D�3KLORVRSK\�RI�WKH�$FW��S�� L[�� >7KLV� WH[W� �«�VKDUSHQV�WKH�SURILOH�RI�%DNKWLQ¶V�ZKROH�FDUHHU@�

���� ³'Dt� GHYHULD� HVWDU� FODUR� TXH� XPD� ILORVRILD� SULPHLUD�� TXH� WHQWDGHVFUHYHU�R�6HU�HYHQWR�FRPR�HOH�p�FRQKHFLGR�SHOR�DWR�RX�DomR�UHVSRQViYHO��WHQWDGHVFUHYHU�QmR�R�PXQGR�SURGX]LGR�SRU�HVVH�DWR��PDV�R�PXQGR�QR�TXDO�HVVH�DWR�VHWRUQD�UHVSRQVDYHOPHQWH�FRQVFLHQWH�GH�VL�H�p�UHDOPHQWH�GHVHPSHQKDGR�±�TXH�XPDILORVRILD�SULPHLUD�GH�WDO�WLSR�QmR�SRGH�VHJXLU�FRQVWUXLQGR�FRQFHLWRV��SURSRVLo}HV�HOHLV� XQLYHUVDLV� VREUH� R� PXQGR� GR� DWR� UHVSRQVDYHOPHQWH� UHDOL]DGR� �D� SXUH]DWHyULFD�� DEVWUDWD�� GR� DWR��� PDV� SRGH� DSHQDV� VHU� XPD� GHVFULomR�� XPDIHQRPHQRORJLD� GHVVH� PXQGR�� 8P� HYHQWR� SRGH� VHU� GHVFULWR� DSHQDVSDUWLFLSDWLYDPHQWH�´� 2S�� FLW�� S�� ���� >+HQFH� LW� VKRXOG� EH� FOHDU� WKDW� D� ILUVWSKLORVRSK\�� ZKLFK� DWWHPSWV� WR� GHVFULEH� %HLQJ�DV�HYHQW� DV� LW� LV� NQRZQ� WR� WKHDQVZHUDEOH�DFW�RU�GHHG��DWWHPSWV�WR�GHVFULEH�QRW�WKH�ZRUOG�SURGXFHG�E\ �WKDW�DFW�EXW� WKH� ZRUOG� LQ� ZKLFK� WKDW� DFW� EHFRPHV� DQVZHUDEO\ � DZDUH� RI� LWVHOI� DQG� LVDFWXDOO\ � SHUIRUPHG� ±� WKDW� D� ILUVW� SKLORVRSK\ � RI� VXFK� D� NLQG� FDQQRW� SURFHHG� E\FRQVWUXFWLQJ� XQLYHUVDO� FRQFHSWV�� SURSRVLWLRQV�� DQG� ODZV� DERXW� WKLV� ZRUOG� RI� WKHDQVZHUDEO\ � SHUIRUPHG� DFW� �WKH� WKHRUHWLFDO�� DEVWUDFW� SXULW\ � RI� WKH� DFW��� EXW� FDQ

Page 80: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

RQO\ �EH�D�GHVFULSWLRQ��D�SKHQRPHQRORJ\ �RI�WKDW�ZRUOG��$Q�HYHQW�FDQ�EH�GHVFULEHGRQO\ �SDUWLFLSDWLYHO\�@

���� 3DUD� XP�GHVHQYROYLPHQWR�PDLV� FRPSOHWR� GHVWD� KLSyWHVH�� FI�� QRVVRHQVDLR� ³3RO\SKRQ\ � DV� DQ�(WKLFDO�&DWKHJRU\´�� ,Q��ĩ,à.2��%�� �2UJ���%DNKWLQ� +LV� ,QWHOOHFWXDO� $PELHQFH�� *GDĔVN�� :\GDZQLFWZR� 8QLZHUV\ WHWX� *GDQVNLHJR�������S�����������8PD�YHUVmR�UHVXPLGD�GR�WH[WR�IRL�SXEOLFDGD�SHOD�UHYLVWD�&8/7�³3ROLIRQLD�H�pWLFD´��5HYLVWD�&XOW��6mR�3DXOR��1R�����MXOKR�GH�������S��������

����%$.+7,1��0��7KH�'LDORJLF�,PDJLQDWLRQ��S�������>7KH�SULQFLSDO�LGHDRI� WKLV�HVVD\ � LV� WKDW� WKH�VWXG\ �RI�YHUEDO�DUW�FDQ�DQG�PXVW�RYHUFRPH�WKH�GLYRUFHEHWZHHQ� DQ� DEVWUDFW� ³IRUPDO´� DSSURDFK� DQG� DQ� HTXDOO\ � DEVWUDFW� ³LGHRORJLFDO´DSSURDFK��)RUP�DQG�FRQWHQW�LQ�GLVFRXUVH�DUH�RQH��RQFH�ZH�XQGHUVWDQG�WKDW�YHUEDOGLVFRXUVH�LV�D�VRFLDO�SKHQRPHQRQ�±�VRFLDO�WKURXJKRXW�LWV�HQWLUH�UDQJH�DQG�LQ�HDFKDQG�HYHU\ �RI�LWV�IDFWRUV��IURP�WKH�VRXQG�LPDJH�WR�WKH�IXUWKHVW�UHDFKHV�RI�DEVWUDFWPHDQLQJ�@

����6REUH�DOJXQV�DVSHFWRV�GD�ILOLDomR�ILORVyILFD�GH�%DNKWLQ��FI��)$5$&2�&��$��³6RPH�6RXUFHV�RI�%DNKWLQ¶V�'LDORJLVP�6HHQ�LQ�µ*UHDW�7LPH¶ ��,Q��=</.2�%�� �2UJ��� %DNKWLQ� � +LV� ,QWHOOHFWXDO� $PELHQFH�� *GDQVN�� 8QLZHUV\ WHW\*GDQVNLHJR�� ������ S�� ������� H� 322/(�� %�� ³)URP� SKHQRPHQRORJ\ � WR� GLDORJXH�0D[� 6FKHOHU¶V� SKHQRPHQRORJLFDO� WUDGLWLRQ� DQG� 0LNKDLO� %DNKWLQ¶V� GHYHORSPHQWIURP� µ7RZDUG� D� SKLORVRSK\ � RI� WKH� DFW¶� WR� KLV� VWXG\ � RI� 'RVWRHYVN\´�� ,Q�+,56&+.23��.��6+(3+(5'��'��%DNKWLQ�DQG�&XOWXUDO�7KHRU\��0DQFKHVWHU� DQG1HZ� <RUN�� 0DQFKHVWHU� 8QLYHUVLW\ � 3UHVV�� ������ 5HYLVHG� DQG� H[SDQGHG� VHFRQGHGLWLRQ��S����������

����%$.+7,1��$UW�DQG�$QVZHUDELOLW\��S�������>:KHQ�D�KXPDQ�EHLQJ�LV�LQDUW��KH�LV�QRW�LQ�OLIH��DQG�FRQYHUVHO\��7KHUH�LV�QR�XQLW\ �EHWZHHQ�WKHP�DQG�QR�LQQHULQWHUSHQHWUDWLRQ�ZLWKLQ�WKH�XQLW\ �RI�DQ�LQGLYLGXDO�SHUVRQ����%XW�ZKDW�JXDUDQWHHV�WKHLQQHU� FRQQHFWLRQ� RI� WKH� FRQVWLWXHQW� HOHPHQWV� RI� D� SHUVRQ"� 2QO\ � WKH� XQLW\ � RIDQVZHUDELOLW\�� ,�KDYH� WR�DQVZHU�ZLWK�P\ �RZQ� OLIH� IRU�ZKDW� ,�KDYH�H[SHULHQFHGDQG� XQGHUVWRRG� LQ� DUW�� VR� WKDW� HYHU\ WKLQJ� ,� KDYH� H[SHULHQFHG� DQG� XQGHUVWRRGZRXOG�QRW�UHPDLQ�LQHIIHFWXDO�LQ�P\ �OLIH��%XW�DQVZHUDELOLW\ �HQWDLOV�JXLOW��RU�OLDELOLW\WR�EODPH�� ,W� LV�QRW�RQO\ �PXWXDO� DQVZHUDELOLW\ � WKDW� DUW� DQG� OLIH�PXVW� DVVXPH��EXWDOVR�PXWXDO�OLDELOLW\ �WR�EODPH��7KH�SRHW�PXVW�UHPHPEHU�WKDW�LW�LV�KLV�SRHWU\ �ZKLFKEHDUV� WKH� JXLOW� IRU� WKH� YXOJDU� SURVH� RI� OLIH�� ZKHUHDV� WKH�PDQ� RI� HYHU\GD\ � OLIHRXJKW�WR�NQRZ�WKDW�WKH�IUXLWOHVVQHVV�RI�DUW�LV�GXH�WR�KLV�ZLOOLQJQHVV�WR�EH�XQH[DFWLQJDQG�WR�WKH�XQVHULRXVQHVV�RI�WKH�FRQFHUQV�LQ�KLV�OLIH��7KH�LQGLYLGXDO�PXVW�EHFRPHDQVZHUDEOH�WKURXJK�DQG�WKURXJK��DOO�RI�KLV�FRQVWLWXHQW�PRPHQWV�PXVW�QRW�RQO\ �ILWQH[W� WR� HDFK� RWKHU� LQ� WKH� WHPSRUDO� VHTXHQFH� RI� KLV� OLIH�� EXW� PXVW� DOVRLQWHUSHQHWUDWH�HDFK�RWKHU�LQ�WKH�XQLW\ �RI�JXLOW�DQG�DQVZHUDELOLW\�@

����,ELG���S�������>7KH�SUHVHQW�VWXG\ �DWWHPSWV�D�PHWKRGRORJLFDO�DQDO\ VLVRI� WKH� IXQGDPHQWDO� FRQFHSWV� DQG� SUREOHPV� RI� SRHWLFV� RQ� WKH� EDVLV� RI� JHQHUDOV\ VWHPDWLF�DHVWKHWLFV����7KH�VWDUWLQJ�SRLQW�IRU�RXU�VWXG\ �ZDV�SURYLGHG�E\ �FHUWDLQ5XVVLDQ�ZRUNV�RQ�SRHWLFV��WKHLU�EDVLF�SURSRVLWLRQV�XQGHUJR�FULWLFDO�H[DPLQDWLRQ�LQRXU�RSHQLQJ�FKDSWHUV��+RZHYHU��KHUH�ZH�VKDOO�QRW�FRQVLGHU�DQG�DVVHVV�WUHQGV�DQG

Page 81: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

SDUWLFXODU� ZRUNV� FRQVLGHUHG� DV� D� ZKROH� DQG� LQ� WKHLU� KLVWRULFDO� GHWHUPLQDWHQHVV�2XU� SULQFLSDO� LQWHUHVW� LV� UHVWULFWHG� WR� WKH� SXUHO\ � V\ VWHPDWLF� YDOXH� RI� WKHLU� EDVLFFRQFHSWV�DQG�SURSRVLWLRQV�@

���� /HPEUDPRV� VHPSUH� TXH� D� GDWDomR� SUHFLVD� GRV� PDQXVFULWRV� GH%DNKWLQ�SHUPDQHFH�XP�WHUUHQR�DEHUWR�

����,ELG���S�������>&RQVWUXFWLQJ�D�V\ VWHP�RI�VFLHQWLILF�MXGJPHQWV�DERXW�DSDUWLFXODU� DUW� �LQ� WKH� SUHVHQW� FDVH�� YHUEDO� DUW�� LQGHSHQGHQWO\� RI� TXHVWLRQVFRQFHUQHG�ZLWK�WKH�HVVHQFH�RI�DUW�LQ�JHQHUDO��«��@

����,ELG���S�����������>7KH�FRQFHSW�RI�WKH�DHVWKHWLF�FDQQRW�EH�GHULYHG�LQDQ�LQWXLWLYH�RU�HPSLULFDO�PDQQHU�IURP�D�ZRUN�RI�DUW��WKH�FRQFHSW�ZRXOG�EH�QDLYH�VXEMHFLYH��DQG�XQVWDEOH��)RU�D�FRQILGHQW�DQG�H[DFW�VHOI�GHWHUPLQDWLRQ��LW�QHHGV�WRGHWHUPLQH� LWVHOI� LQ�PXWXDO� UHODWLRQ� WR� RWKHU� GRPDLQV�ZLWKLQ� WKH� XQLW\ � RI� KXPDQFXOWXUH�@

����,ELG���S�������>5HVHDUFKHUV�IHHO�FRQILGHQW�RQO\ �ZKHQ�WKH\ �DUH�PRYLQJRQ� WKH�YHU\ �SHULSKHU\ �RI�YHUEDO� DUW�� DQG� WKH\ � UHSXGLDWH� DOO� WKRVH�SUREOHPV� WKDWGUDZ� DUW� RXW� RQWR� WKH� EURDG� KLJKZD\ � RI� XQLILHG� KXPDQ� FXOWXUH�� SUREOHPV� WKDWFDQQRW� EH� UHVROYHG� RXWVLGH� RI� DQ� LQFOXVLYH� SKLORVRSKLFDO� IUDPH� RI� UHIHUHQFH�SRHWLFV� FOLQJV� WR� OLQJXLVWLFV�� IHDULQJ� WR� PRYH� PRUH� WKDQ� RQH� VWHS� DZD\ � �WKHPDMRULW\ � RI� WKH� IRUPDOLVWV� DQG� 9�� 0�� =KLUPXQVN\ �� DQG� VRPHWLPHV� VWULYLQJ� WREHFRPH�VLPSO\ �D�EUDQFK�RI�OLQJXLVWLFV��9��9��9LQRJUDGRY��@

���� ,ELG��� S�� ����� >DQ� DHVWKHWLFDOO\� YDOLG� IRUP� LV� WKH� IRUP� RI� D� JLYHQPDWHULDO�±�FRQFHLYHG�IURP�WKH�VWDQGSRLQW�RI�QDWXUDO�VFLHQFH�RU�WKDW�RI�OLQJXLVWLFV�7KH�DVVHUWLRQV�RI�DUWLVWV�WKDW�WKHLU�FUHDWLYH�ZRUN�LV�YDOXH�UHODWHG��WKDW�LW�KDV�WR�GRZLWK�KXPDQ�EHLQJV��ZLWK�VRFLDO�UHODWLRQV��ZLWK�HWKLFDO��UHOLJLRXV��DQG�RWKHU�YDOXHV�±DOO�VXFK�DVVHUWLRQV�DUH�QR�PRUH�WKDQ�PHWDSKRUV��IRU�LQ�UHDOLW\ �WKH�RQO\ �WKLQJ�WKDW�LVGLUHFWO\ �DYDLODEOH�WR�WKH�DUWLVW�LV�WKH�PDWHULDO��SK\VLFR�PDWKHPDWLFDO�VSDFH��PDVV�VRXQG� DV� GHILQHG� E\ � DFRXVWLFV�� WKH�ZRUG� DV� GHILQHG� E\ � OLQJXLVWLFV��� DQG� KH� FDQDVVXPH�DQ�DUWLVWLF�SRVLWLRQ�RQO\ �LQ�UHODWLRQ�WR�WKH�JLYHQ��GHWHUPLQDWH�PDWHULDO�@

���� ,ELG�� S�� ����� >$Q\ � IHHOLQJ�� GHSULYHG� RI� WKH� REMHFW� WKDW� JLYHV� LWPHDQLQJ�� UHGXFHV� WR� D� EDUH� IDFWXDO� VWDWH� RI� WKH� SV\FKH�� DQ� LVRODWHG� DQGH[WUDFXOWXUDO�VWDWH�@

���� %$.+7,1�� 0�� 92/2&+Ë129�� 9�� 0DU[LVPR� H� ILORVRILD� GDOLQJXDJHP��S�����

����8PD�GLVFXVVmR�DEUDQJHQWH�VREUH�R�WHPD�SRGHUi�VHU�HQFRQWUDGD�HP)$5$&2��&��$���$�WHRULD�GD�OLQJXDJHP�GR�&tUFXOR�GH�%DNKWLQ���1R�SUHOR��

����,ELG���S���������,ELG���S������������,ELG���S���������,ELG���S���������,ELG���S�����

Page 82: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

����%$.+7,1��0��7RZDUG�D�3KLORVRSK\�RI�WKH�$FW��S������>�«��WKH�OLYLQJZRUG��WKH�IXOO�ZRUG��GRHV�QRW�NQRZ�DQ�REMHFW�DV�VRPHWKLQJ�WRWDOO\ �JLYHQ��WKH�PHUHIDFW� WKDW� ,� KDYH� EHJXQ� VSHDNLQJ� DERXW� LW�PHDQV� WKDW� ,� KDYH� DOUHDG\ � DVVXPHG� DFHUWDLQ�DWWLWXGH�WRZDUG�LW�±�QRW�DQ�LQGLIIHUHQW�DWWLWXGH��EXW�DQ�LQWHUHVWHG�HIIHFWLYHDWWLWXGH�� $QG� WKDW� LV� ZK\ � WKH� ZRUG� GRHV� QRW� PHUHO\ � GHVLJQDWH� DQ� REMHFW� DV� DSUHVHQW�RQ�KDQG� HQWLW\�� EXW� DOVR� H[SUHVVHV� E\ � LWV� LQWRQDWLRQ� �DQ� DFWXDOO\SURQRXQFHG�ZRUG� FDQQRW� DYRLG� EHLQJ� LQWRQDWHG�� IRU� LQWRQDWLRQ� IROORZV� IURP� WKHYHU\ � IDFW� RI� LWV� EHLQJ� SURQRXQFHG�� P\ � YDOXDWLYH� DWWLWXGH� WRZDUG� WKH� REMHFW�WRZDUG�ZKDW� LV� GHVLUDEOH� RU� XQGHVLUDEOH� LQ� LW�� DQG� LQ� GRLQJ� VR�� VHWV� LW� LQ�PRWLRQWRZDUG� WKDW� ZKLFK� LV� \HW�WR�EH�GHWHUPLQHG� DERXW� LW�� WXUQV� LW� LQWR� D� FRQVWLWXHQWPRPHQW�RI�WKH�OLYLQJ��RQJRLQJ�HYHQW�@

����%$.+7,1��92/2&+Ë129��0DU[LVPR� H� ILORVRILD� GD� OLQJXDJHP�� S���������

����92/26+,129��9��1��³'LVFRXUVH�LQ�/LIH�DQG�'LVFRXUVH�LQ�$UW´��,Q�)UHXGLDQLVP��$�0DU[LVW�&ULWLTXH��1HZ�<RUN�� 6DQ� )UDQFLVFR�� /RQGRQ��$FDGHPLF3UHVV��������S�������>)LUVW�RI�DOO��ZH�PXVW�HPSKDVL]H�WKDW�WKH�ZRUG�ZHOO�±�D�ZRUGYLUWXDOO\ � HPSW\ � VHPDQWLFDOO\ � ±� FDQQRW� WR� DQ\ � H[WHQW� SUHGHWHUPLQH� LQWRQDWLRQWKURXJK�LWV�RZQ�FRQWHQW��$Q\ �LQWRQDWLRQ�±�MR\ IXO��VRUURZIXO��FRQWHPSWXRXV��DQG�VRRQ�±�FDQ�IUHHO\ �DQG�HDVLO\ �RSHUDWH� LQ� WKLV�ZRUG�� LW�DOO�GHSHQGV�RQ� WKH�FRQWH[W� LQZKLFK�WKH�ZRUG�DSSHDUV���«��,QWRQDWLRQ�FDQ�EH�WKRURXJKO\ �XQGHUVWRRG�RQO\ �ZKHQRQH� LV� LQ� WRXFK� ZLWK� WKH� DVVXPHG� YDOXH� MXGJPHQWV� RI� WKH� JLYHQ� VRFLDO� JURXS�ZKDWHYHU�WKH�VFRSH�RI�WKDW�JURXS�PLJKW�EH��,QWRQDWLRQ�DOZD\V�OLHV�RQ�WKH�ERUGHU�RIWKH� YHUEDO� DQG� WKH� QRQYHUEDO�� WKH� VDLG� DQG� WKH� XQVDLG�� ,Q� LQWRQDWLRQ�� GLVFRXUVHFRPHV� GLUHFWO\ � LQWR� FRQWDFW� ZLWK� OLIH�� $QG� LW� LV� LQ� LQWRQDWLRQ� DERYH� DOO� WKDW� WKHVSHDNHU�FRPHV�LQWR�FRQWDFW�ZLWK�WKH�OLVWHQHU�RU�OLVWHQHUV�±�LQWRQDWLRQ�LV�VRFLDO�SDUH[FHOHQFH�@

����/HPEUHPRV�TXH�9RORVKLQRY��HP�VHX�WH[WR�GH�������'LVFRXUVH�LQ�/LIHDQG�'LVFRXUVH�LQ�$UW��� WDPEpP�IDUi�UHIHUrQFLD�H[SUHVVD�DR�RXYLQWH�FRPR�SDUWHLQGLVVRO~YHO�GR�HYHQWR�YHUEDO�

����%$.+7,1��92/2&+Ë129��0DU[LVPR� H� ILORVRILD� GD� OLQJXDJHP�� S����

����,G�����%$.+7,1��0��7RZDUG� D� 3KLORVRSK\� RI� WKH� $FW�� S�� ���� >(YHU\ WKLQJ

WKDW� LV� DFWXDOO\ � H[SHULHQFHG� DV� VRPHWKLQJ� JLYHQ� DQG� DV� VRPHWKLQJ�\HW�WR�EH�GHWHUPLQHG�� LV� LQWRQDWHG�� KDV� DQ� HPRWLRQDO�YROLWLRQDO� WRQH�� DQG� HQWHUV� LQWR� DQHIIHFWLYH�UHODWLRQVKLS�WR�PH�ZLWKLQ�WKH�XQLW\ �RI� WKH�RQJRLQJ�HYHQW�HQFRPSDVVLQJXV�� $Q� HPRWLRQDO�YROLWLRQDO� WRQH� LV� DQ� LQDOLHQDEOH� PRPHQW� RI� WKH� DFWXDOO\SHUIRUPHG� DFW�� HYHQ� RI� WKH� PRVW� DEVWUDFW� WKRXJKW�� LQVRIDU� DV� ,� DP� DFWXDOO\WKLQNLQJ�� L�H��� LQVRIDU�DV� LW� LV� UHDOO\ �DFWXDOL]HG� LQ�%HLQJ��EHFRPHV�D�SDUWLFLSDQW� LQWKH� RQJRLQJ� HYHQW�� �� (YHU\ WKLQJ� WKDW� ,� KDYH� WR� GR� ZLWK� LV� JLYHQ� WR� PH� LQ� DQHPRWLRQDO�YROLWLRQDO�WRQH��IRU�HYHU\ WKLQJ�LV�JLYHQ�WR�PH�DV�D�FRQVWLWXHQW�PRPHQWRI�WKH�HYHQW�LQ�ZKLFK�,�DP�SDUWLFLSDWLQJ��,QVRIDU�DV�,�KDYH�WKRXJKW�RI�DQ�REMHFW��,KDYH�HQWHUHG�LQWR�D�UHODWLRQVKLS�ZLWK�LW�WKDW�KDV�WKH�FKDUDFWHU�RI�DQ�RQJRLQJ�HYHQW�

Page 83: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

,Q�LWV�FRUUHODWLRQ�ZLWK�PH��DQ�REMHFW�LV�LQVHSDUDEOH�IURP�LWV�IXQFWLRQ�LQ�WKH�RQJRLQJHYHQW�� %XW� WKLV� IXQFWLRQ� RI� WKH� REMHFW� ZLWKLQ� WKH� XQLW\ � RI� WKH� DFWXDO� HYHQWXQFRPSDVVLQJ�XV�LV�LWV�DFWXDO��DIILUPHG�YDOXH��L�H���LV�LWV�HPRWLRQDO�YROLWLRQDO�WRQH�� �,QVRIDU� DV� ZH� DEVWUDFWO\ � VHSDUDWH� WKH� FRQWHQW� RI� D� OLYHG�H[SHULHQFH� IURP� LWVDFWXDO� H[SHULHQFLQJ�� WKH� FRQWHQW� SUHVHQWV� LWVHOI� WR� XV� DV� VRPHWKLQJ� DEVROXWHO\LQGLIIHUHQW� WR� YDOXH�TXD� DFWXDO� DQG� DIILUPHG� YDOXH�� HYHQ� D� WKRXJKW� DERXW� YDOXHFDQ�EH�VHSDUDWHG� IURP�DQ�DFWXDO�DFW�RI�YDOXDWLRQ�� �«���<HW� LQ�RUGHU� WR�EHFRPHUHDOO\ �DFWXDOL]HG�DQG�WKXV�PDGH�LQWR�D�SDUWLFLSDQW�LQ�WKH�KLVWRULFDO�EHLQJ�RI�DFWXDOFRJQLWLRQ�� WKH� YDOLG�LQ�LWVHOI� FRQWHQW� RI� D� SRVVLEOH� OLYHG�H[SHULHQFH� �D� WKRXJKW�PXVW�HQWHU�LQWR�DQ�HVVHQWLDO�LQWHUFRQQHFWLRQ�ZLWK�DQ�DFWXDO�YDOXDWLRQ��LW�LV�RQO\ �DVDQ� DFWXDO� YDOXH� WKDW� LW� LV� H[SHULHQFHG� �WKRXJKW�� E\ � PH�� L�H��� FDQ� EH� DFWXDOO\�DFWLYHO\ �WKRXJKW��H[SHULHQFHG��LQ�DQ�HPRWLRQDO�YROLWLRQDO�WRQH��7KDW�FRQWHQW��DIWHUDOO�� GRHV� QRW� IDOO� LQWR�P\ �KHDG� OLNH� D�PHWHRU� IURP�DQRWKHU�ZRUOG�� FRQWLQXLQJ� WRH[LVW� WKHUH�DV� D� VHOI�HQFORVHG�DQG� LPSHUYLRXV� IUDJPHQW�� DV� VRPHWKLQJ� WKDW� LV�QRZRYHQ� LQWR� WKH� XQLWDU\ � IDEULF� RI� P\ � HPRWLRQDO�YROLWLRQDO�� P\ � OLYLQJ� DQGHIIHFWLYH�� WKLQNLQJ�H[SHULHQFLQJ�� LQ� WKH� FDSDFLW\ � RI� DQ� HVVHQWLDO�PRPHQW� LQ� WKDWWKLQNLQJ�H[SHULHQFLQJ�� 1R� FRQWHQW� ZRXOG� EH� DFWXDOL]HG�� QR� WKRXJKW� ZRXOG� EHDFWXDOO\ � WKRXJKW�� LI� DQ� HVVHQWLDO� LQWHUFRQQHFWLRQ�ZHUH�QRW� HVWDEOLVKHG�EHWZHHQ� DFRQWHQW�DQG� LWV�HPRWLRQDO�YROLWLRQDO� WRQH�� L�H��� LWV�DFWXDOO\ �DIILUPHG�YDOXH� IRU� WKHRQH� WKLQNLQJ��7KH�DFWLYH�H[SHULHQFLQJ�RI� DQ�H[SHULHQFH�� WKH�DFWLYH� WKLQNLQJ�RI� DWKRXJKW��PHDQV�QRW�EHLQJ�DEVROXWHO\ �LQGLIIHUHQW�WR�LW��PHDQV�DQ�DIILUPLQJ�RI�LW�LQDQ�HPRWLRQDO�YROLWLRQDO�PDQQHU��$FWXDO�DFW�SHUIRUPLQJ� WKLQNLQJ� LV�DQ� HPRWLRQDO�YROLWLRQDO� WKLQNLQJ�� D� WKLQNLQJ� WKDW� LQWRQDWHV�� DQ� WKLV� LQWRQDWLRQ� SHUPHDWHV� LQ� DQHVVHQWLDO�PDQQHU�DOO�PRPHQWV�RI�D�WKRXJKW¶V�FRQWHQW��7KH�HPRWLRQDO�YROLWLRQDO�WRQHFLUFXPIXVHV�WKH�ZKROH�FRQWHQW�VHQVH�RI�D�WKRXJKW�LQ�WKH�DFWXDOO\�SHUIRUPHG�DFW�DQGUHODWHV�LW�WR�RQFH�RFFXUUHQW�%HLQJ�DV�HYHQW��,W�LV�SUHFLVHO\ �WKH�HPRWLRQDO�YROLWLRQDOWRQH�WKDW�RULHQWV�ZLWKLQ�RQFH�RFFXUUHQW�%HLQJ�±�RULHQWV� DQG� DFWXDOO\ � DIILUPV� WKHFRQWHQW�VHQVH�ZLWKLQ�RQFH�RFFXUUHQW�%HLQJ�@

����,ELG���S�����>$OO�WKDW�ZKLFK�LV�WHFKQRORJLFDO��ZKHQ�GLYRUFHG�IURP�WKHRQFH�RFFXUUHQW�XQLW\ �RI�OLIH�DQG�VXUUHQGHUHG�WR�WKH�ZLOO�RI�WKH�ODZ�LPPDQHQW�WR�LWVGHYHORSPHQW��LV�IULJKWHQLQJ�@

����%$.+7,1��0��$UW�DQG�$QVZHUDELOLW\��S����>,Q�WKH�SUHVHQW�HQTXLU\��ZHVKDOO�OLPLW�RXUVHOYHV�WR�DQ�H[DPLQDWLRQ�RI�WKH�HVVHQWLDOO\ �QHFHVVDU\ �IRXQGDWLRQ�RIWKH� DXWKRU�KHUR� UHODWLRQVKLS�� %H\RQG� WKDW�� ZH� VKDOO� RQO\ � RXWOLQH� VRPH� RI� WKHPRGHV�DQG�W\SHV�RI�LWV�LQGLYLGXDWLRQ�DQG��ILQDOO\��ZH�VKDOO�YHULI\ �RXU�FRQFOXVLRQVE\ �DQ�DQDO\ VLV�RI�WKLV�UHODWLRQVKLS�LQ�ZRUNV�E\ �'RVWRHYVN\��3XVKNLQ��DQG�RWKHUV�@

���� ,ELG�� S�� ��� >,Q� WKLV� VHQVH�� WKH� DXWKRU� LQWRQDWHV� HYHU\ � SDUWLFXODU� DQGHYHU\ �WUDLW�RI�KLV�KHUR��HYHU\ �HYHQW�RI�KLV�OLIH��HYHU\ �DFWLRQ�KH�SHUIRUPV��DOO�KLVWKRXJKWV� DQG� IHHOLQJV�� MXVW� DV� LQ� OLIH�� WRR�� ZH� UHDFW� YDOXDWLRQDOO\ � WR� HYHU\ � VHOI�PDQLIHVWDWLRQ�RQ�WKH�SDUW�RI�WKRVH�DURXQG�XV�@

����,ELG��S�����>,Q�WKH�ZRUN�RI�DUW��RQ�WKH�RWKHU�KDQG��WKH�DXWKRU¶V�UHDFWLRQVWR�SDUWLFXODU�VHOI�PDQLIHVWDWLRQV�RQ�WKH�SDUW�RI�WKH�KHUR�DUH�IRXQGHG�RQ�KLV�XQLWDU\UHDFWLRQ� WR� WKH�ZKROH� RI� WKH� KHUR�� DOO� SDUWLFXODU� VHOI�PDQLIHVWDWLRQV� RI� WKH� KHURKDYH�VLJQLILFDQFH�IRU�WKH�FKDUDFWHUL]DWLRQ�RI�KLV�ZKROH�DV�PRPHQWV�RU�FRQVWLWXHQW

Page 84: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

IHDWXUHV�RI�LW�@���� ,ELG�� S�� ��� >7KLV� LV�ZK\ � LW� LV� QHFHVVDU\ � WR� HPSKDVL]H� WKH� FUHDWLYHO\

SURGXFWLYH�FKDUDFWHU�RI�DQ�DXWKRU�DQG�RI�KLV�FRPSUHKHQVLYH� UHDFWLRQ� WR�D�KHUR�$Q�DXWKRU�LV�QRW�WKH�EHDUHU�RI�LQQHU�OLYHG�H[SHULHQFH��DQG�KLV�UHDFWLRQ�LV�QHLWKHU�DSDVVLYH�IHHOLQJ�QRU�D�UHFHSWLYH�SHUFHSWLRQ��$Q�DXWKRU�LV�WKH�XQLTXHO\ �DFWLYH�IRUP�JLYLQJ� HQHUJ\ � WKDW� LV� PDQLIHVWHG� QRW� LQ� D� SV\FKRORJLFDOO\ � FRQFHLYHGFRQVFLRXVQHVV��EXW� LQ�D�GXUDEO\ �YDOLG�FXOWXUDO�SURGXFW��DQG�KLV�DFWLYH��SURGXFWLYHUHDFWLRQ�LV�PDQLIHVWHG�LQ�WKH�VWUXFWXUHV�LW�JHQHUDWHV�±�LQ�WKH�VWUXFWXUH�RI�WKH�DFWLYHYLVLRQ�RI�D�KHUR�DV�D�GHILQLWH�ZKROH��LQ�WKH�VWUXFWXUH�RI�KLV�LPDJH��LQ�WKH�UK\ WKP�RIGLVFORVLQJ� KLP�� LQ� WKH� VWUXFWXUH� RI� LQWRQDWLQJ�� DQG� LQ� WKH� VHOHFWLRQ� RI� PHDQLQJ�EHDULQJ�IHDWXUHV�@

���� ³%DNKWLQ� FRQWUDL� D� IUDVH� UXVVD� QDNKRGLW¶VMD� YQH� �HVWDU� VLWXDGR� RXORFDOL]DGR� GR� ODGR� GH� IRUD� GRV� OLPLWHV� GH� DOJXpP� RX� GH� DOJXPD� FRLVD�� HP� XPQRPH�±�YQHQDNKRGLPRVW¶� �R� HVWDGR�GH� HVWDU� VLWXDGR�GR� ODGR�GH� IRUD� GRV� OLPLWHVGH���'HYH�VHU�HQIDWL]DGR�TXH�D�VLWXDomR�GH�HVWDU�GR�ODGR�GH�IRUD��GRV�OLPLWHV�GH�GR�KHUyL�p�XPD�SRVLomR�DVVXPLGD�HP�UHODomR�DR�KHUyL�RX�GLDQWH�GR� KHUyL��2XWURVWUDGXWRUHV� WrP� SUHIHULGR� YHUWHU� YQHQDNKRGLPRVW¶� FRPR� µH[RWRSLD¶� RXµH[WUDORFDomR¶�´� >1RWD�GD�HGLomR�DPHULFDQD��2S��FLW���S�����@� >%DNKWLQ�FRQWUDFWVWKH�5XVVLDQ�SKUDVH�QDNKRGLW¶VMD�YQH��WR�EH�VLWXDWHG�RU�ORFDWHG�RXWVLGH�WKH�ERXQGV�RIVRPHRQH�RU�VRPHWKLQJ��LQWR�D�QRXQ�±�YQHQDNKRGLPRVW¶��WKH�VWDWH�RI�EHLQJ�VLWXDWHGRXWVLGH� WKH� ERXQGV� RI��� ,W� VKRXOG� EH� VWUHVVHG� WKDW� WKLV� VLWXDWHGQHVV� RXWVLGH� �WKHERXQGV� RI�� WKH� KHUR� LV� D�SRVLWLRQ� DVVXPHG� LQ� UHODWLRQ� WR� WKH� KHUR� RU� WRZDUG� WKHKHUR��2WKHU� WUDQVODWRUV�KDYH�SUHIHUUHG� WR� UHQGHU�YQHQDNKRGLPRVW¶� DV� ³H[RWRS\´RU�³H[WUD�ORFDWLRQ´�@

���� ,ELG��� S�� ���� >7KH� JHQHUDO� IRUPXOD� IRU� WKH� DXWKRU¶V� IXQGDPHQWDO�DHVWKHWLFDOO\ � SURGXFWLYH� UHODWLRQVKLS� WR� WKH�KHUR� IROORZV�GLUHFWO\ � IURP�ZKDW� KDVEHHQ�VDLG��,W�LV�D�UHODWLRQVKLS�LQ�ZKLFK�WKH�DXWKRU�RFFXSLHV�DQ�LQWHQWO\ �PDLQWDLQHGSRVLWLRQ�RXWVLGH�WKH�KHUR�ZLWK�UHVSHFW�WR�HYHU\ �FRQVWLWXHQW�IHDWXUH�RI�WKH�KHUR�±�DSRVLWLRQ�RXWVLGH�WKH�KHUR�ZLWK�UHVSHFW�WR�VSDFH��WLPH��YDOXH��DQG�PHDQLQJ��$QG�WKLVEHLQJ�RXWVLGH� LQ� UHODWLRQ� WR� WKH� KHUR� HQDEOHV� WKH� DXWKRU� �,�� WR� FROOHFW� DQGFRQFHQWUDWH�DOO�RI�WKH�KHUR��ZKR��IURP�ZLWKLQ�KLPVHOI��LV�GLIIXVHG�DQG�GLVSHUVHG�LQWKH� SURMHFWHG�ZRUOG� RI� FRJQLWLRQ� DQG� LQ� WKH� RSHQ� HYHQW� RI� HWKLFDO� DFWLRQ�� ���� WRFROOHFW� WKH�KHUR�DQG�KLV� OLIH�DQG�WR�FRPSOHWH�KLP�WR� WKH�SRLQW�ZKHUH�KH�IRUPV�DZKROH�E\ �VXSSO\ LQJ�DOO�WKRVH�PRPHQWV�ZKLFK�DUH�LQDFFHVVLEOH�WR�WKH�KHUR�KLPVHOIIURP�ZLWKLQ� KLPVHOI� �VXFK� DV� D� IXOO� RXWZDUG� LPDJH�� DQ� H[WHULRU�� D� EDFNJURXQGEHKLQG�KLV�EDFN��KLV� UHODWLRQ� WR� WKH� HYHQW�RI�GHDWK�DQG� WKH�DEVROXWH� IXWXUH�� HWF���DQG�����WR�MXVWLI\ �DQG�WR�FRQVXPPDWH�WKH�KHUR�LQGHSHQGHQWO\ �RI�WKH�PHDQLQJ��WKHDFKLHYHPHQWV��WKH�RXWFRPH�DQG�VXFFHVV�RI�WKH�KHUR¶V�RZQ�IRUZDUG�GLUHFWHG�OLIH�@�

����,ELG���S������>WKH�DXWKRU¶V�SRVLWLRQ�RI�EHLQJ�VLWXDWHG�RXWVLGH�WKH�KHUR�LVJDLQHG�E\ �FRQTXHVW��DQG�WKH�VWUXJJOH�IRU�LW�LV�RIWHQ�D�VWUXJJOH�IRU�OLIH��HVSHFLDOO\ �LQWKH�FDVH�ZKHUH�WKH�KHUR�LV�DXWRELRJUDSKLFDO��DOWKRXJK�QRW�RQO\ �WKHUH�@

���� ³7UDQVJUHGLHQWH� �GR� ODWLP� WUDQVJUHGL�� WUDQVJUHVVXV�� SDVVR� DWUDYpV�SDVVR�VREUH���-RQDV�&RKQ�H�:LOKHOP�:LQGHOEDQG�XVDP�³WUDQVJUHGLHQWH´�FRPR�R

Page 85: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

RSRVWR� GH� ³LPDQHQWH´� �«�� �&RKQ� DVVLQDOD� TXH� R� XVR� GH� ³WUDQVFHQGHQWH´� VHULDHUU{QHR��GHVGH�TXH�QD� WUDGLomR�NDQWLDQD�R� WHUPR�VLJQLILFD�³DOpP�GRV� OLPLWHV�GDH[SHULrQFLD�SRVVtYHO´����«��-RKDQQHV�9RONHOW�XVD�³WUDQVJUHGLHQWH´�HP�FRUUHODomRFRP�³WUDQVXEMHWLYR´��³WUDQVXEMHWLYR´�p�R�TXH�HVWi�GR� ODGR�GH� IRUD�GD�HVIHUD�GDPLQKD�FRQVFLrQFLD�FRUUHQWH��MHZHLOLJH���³WUDQVJUHGLHQWH´�p�R�TXH�HVWi�GR�ODGR�GHIRUD� GR� VHU� LPHGLDWR� GR� PHX� DWR� FRUUHQWH� GH� SHQVDU�� �«��´� >1RWD� GD� HGLomRDPHULFDQD�� 2S�� FLW��� S�� ���@�� >7UDQVJUHGLHQW� �IURP� /�� WUDQVJUHGL�� WUDQVJUHVVXV�VWHS�DFURVV��VWHS�RYHU���-RQDV�&RKQ�DQG�:LOKHOP�:LQGHOEDQG�XVH�³WUDQVJUHGLHQW´DV� WKH� RSSRVLWH� RI� ³LPPDQHQW´�� �«��� �&RKQ� SRLQWV� RXW� WKWDW� WKH� XVH� RI³WUDQVFHQGHQW´� ZRXOG� EH� PLVOHDGLQJ�� VLQFH� LQ� WKH� .DQWLDQ� WUDGLWLRQ� WKH� WHUPPHDQV� ³EH\RQG� WKH� OLPLWV� RI� SRVVLEOH� H[SHULHQFH´�� �«�� -RKDQQHV� 9RONHOW� XVHV³WUDQVJUHGLHQW´� LQ� FRUUHODWLRQ� ZLWK� ³WUDQVVXEMHFWLYH´�� WUDQVVXEMHFWLYH´� LV� WKDWZKLFK� OLHV� RXWVLGH� WKH� VSKHUH� RI� P\ � FXUUHQW� �MHZHLOLJH�� FRQVFLRXVQHVV�³WUDQVJUHGLHQW´�LV�WKDW�ZLFK�OLHV�RXWVLGH�WKH�LPPHGLDWH�EHLQJ�RI�P\ �FXUUHQW�DFW�RIWKLQNLQJ���«��@

����,ELG���S������>,I�WKHUH�LV�RQO\ �RQH�XQLWDU\ �DQG�XQLTXH�SDUWLFLSDQW��WKHUHFDQ�EH�QR�DHVWKHWLF� HYHQW�� $Q� DEVROXWH� FRQVFLRXVQHVV�� D� FRQVFLRXVQHVV� WKDW� KDVQRWKLQJ� WUDQVJUHGLHQW� WR� LWVHOI�� QRWKLQJ� VLWXDWHG� RXWVLGH� LWVHOI� DQG� FDSDEOH� RIGHOLPLWLQJ�LW� IURP�RXWVLGH�±�VXFK�D�FRQVFLRXVQHVV�FDQQRW�EH�³DHVWKHWLFL]HG´��RQHFDQ� FRPPXQH� LQ� LW�� EXW� LW� FDQQRW� EH� VHHQ� DV� D�ZKROH� WKDW� LV� FDSDEOH� RI� EHLQJFRQVXPDWHG�� $Q� DHVWKHWLF� HYHQW� FDQ� WDNH� SODFH� RQO\ � ZKHQ� WKHUH� DUH� WZRSDUWLFLSDQWV�SUHVHQW��LW�SUHVXSSRVHV�WZR�QRQFRLQFLGLQJ�FRQVFLRXVQHVVHV��:KHQ�WKHKHUR�DQG�WKH�DXWKRU�FRLQFLGH�RU�ZKHQ�WKH\ �ILQG�WKHPVHOYHV�VWDQGLQJ�HLWKHU�QH[W�WRRQH� DQRWKHU� LQ� WKH� IDFH� RI� D� YDOXH� WKH\ � VKDUH� RU� DJDLQVW� RQH� DQRWKHU� DVDQWDJRQLVWV��WKH�DHVWKHWLF�HYHQW�HQGV�DQG�DQ�HWKLFDO�HYHQW�EHJLQV��SROHPLFDO�WUDFW�PDQLIHVWR��VSHHFK�RI�DFFXVDWLRQ�RU�RI�SUDLVH�DQG�JUDWLWXGH��LQYHFWLYH��FRQIHVVLRQDV�D� VHOI�DFFRXQWLQJ�� HWF����:KHQ� WKHUH� LV�QR�KHUR�DW� DOO�� QRW� HYHQ� LQ� D�SRWHQWLDOIRUP��WKHQ�ZH�KDYH�WR�GR�ZLWK�DQ�HYHQW�WKDW�LV�FRJQLWLYH��WUHDWLVH��DUWLFOH��OHFWXUH��$QG��ILQDOO\��ZKHQ�WKH�RWKHU�FRQVFLRXVQHVV�LV�WKH�HQFRPSDVVLQJ�FRQVFLRXVQHVV�RI*RG��D�UHOLJLRXV�HYHQW�WDNHV�SODFH��SUD\HU��ZRUVKLS��ULWXDO���@

����,ELG���S������>:H�VKDOO�KDYH�WR�GHPRQVWUDWH�WKDW�WKHVH�FRQVWLWXHQWV�DUHQRW�H[SHULHQFHG�DV�DHVWKHWLF�YDOXHV�E\ �WKH�KHUR�LQ�KLPVHOI�� DQG�� ILQDOO\��ZH� VKDOOKDYH� WR� HVWDEOLVK� WKHLU� LQWHUFRQQHFWLRQ� ZLWK� WKH� H[WHUQDO� FRQVWLWXHQWV� RI� IRUP� ±ZLWK�LPDJH�DQG�UK\ WKP�@

����,ELG���S������>7KH�H[FHVV�RI�P\ �VHHLQJ�LQ�UHODWLRQ�WR�DQRWKHU�KXPDQEHLQJ� SURYLGHV� WKH� IRXQGDWLRQ� IRU� D� FHUWDLQ� VSKHUH� RI� P\ � RZQ� H[FOXVLYH� VHOI�DFWLYLW\��L�H���DOO�WKRVH�LQQHU�DQG�RXWHU�DFWLRQV�ZKLFK�RQO\ �,�FDQ�SHUIRUP�LQ�UHODWLRQWR�WKH�RWKHU��DQG�ZKLFK�DUH�FRPSOHWHO\ �LQDFFHVVLEOH�WR�WKH�RWKHU�KLPVHOI�IURP�KLVRZQ� SODFH� RXWVLGH� RI� PH�� DOO� WKRVH� DFWLRQV�� WKDW� LV�� ZKLFK� UHQGHU� WKH� RWKHUFRPSOHWH� SUHFLVHO\ � LQ� WKRVH� UHVSHFWV� LQ� ZKLFK� KH� FDQQRW� FRPSOHWH� KLPVHOI� E\KLPVHOI�@

���� ,ELG�� S�� ����� >-XVW� OLNH� WKH� VSDWLDO� IRUP�RI� D� KXPDQ�EHLQJ¶V� RXWZDUGH[LVWHQFH�� WKH� DHVWKHWLFDOO\ � YDOLG� WHPSRUDO� IRUP�RI� KLV� LQQHU� OLIH� GHYHORSV� IURPWKH�H[FHVV� LQKHUHQW� LQ� P\ � WHPSRUDO� VHHLQJ� RI� DQRWKHU� VRXO� ±� IURP� DQ� H[FHVV

Page 86: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

ZKLFK� FRQWDLQV� ZLWKLQ� LWVHOI� DOO� WKH� PRPHQWV� WKDW� HQWHU� LQWR� WKH� WUDQVJUHGLHQWFRQVXPPDWLRQ� RI� WKH� ZKROH� RI� DQRWKHU¶V� LQQHU� OLIH�� :KDW� FRQVWLWXWHV� WKHVHWUDQVJUHGLHQW� PRPHQWV�� L�H��� PRPHQWV� WKDW� H[FHHG� VHOI�FRQVFLRXVQHVV� DQGFRQVXPPDWH�LW��DUH�WKH�RXWHU�ERXQGDULHV�RI�LQQHU�OLIH�±�WKH�SRLQW�ZKHUH�LQQHU�OLIHLV�WXUQHG�RXWZDUG�DQG�FHDVHV�WR�EH�DFWLYH�RXW�RI�LWVHOI�@

���� $� WUDGXomR� DPHULFDQD� LQGLFD� TXH� DTXL� %DNKWLQ� XVD� R� WHUPR³PRPHQWV´�±�R�PHVPR�GH�7RZDUG�D�3KLORVRSK\�RI�WKH�$FW��&I��RS��FLW���QRWD������S������³)HDWXUHV�RU�±�FRQVWLWXHQWV��%DNKWLQ�XVHV�KLV�SUHIHUUHG�WHUP�±�PRPHQWV�´

����³6HU�p�XP�HYHQWR�HP�SURFHVVR��XP�HYHQWR�TXH�p�XQLWiULR�H�~QLFR´�1RWD� GD� HGLomR� DPHULFDQD�� 2S�� FLW��� S�� ����� 2EVHUYH�VH� TXH� R� YRFDEXOiULRILORVyILFR�GH�%DNKWLQ��DTXL��p�R�PHVPR�GH�7RZDUG�D�3KLORVRSK\�RI�WKH�$FW�� >%HLQJLV�DQ�RQJRLQJ�HYHQW��DQ�HYHQW�WKDW�LV�XQLWDU\ �DQG�XQLTXH�@

���� ,ELG��� S�� ����� >7KH� DUFKLWHFWRQLF� RI� WKH� ZRUOG� LQ� DUWLVWLF� YLVLRQRUJDQL]HV� QRW� RQO\ � VSDWLDO� DQG� WHPSRUDO� IHDWXUHV�� EXW� DOVR� IHDWXUHV� WKDW� UHODWHSXUHO\ � WR� PHDQLQJ�� WKHUH� LV� QRW� RQO\ � VSDWLDO� DQG� WHPSRUDO� IRUP�� EXW� PHDQLQJ�JRYHUQHG�IRUP�DV�ZHOO��7KXV�IDU��ZH�KDYH�H[DPLQHG�WKH�FRQGLWLRQV�XQGHU�ZKLFKWKH�VSDFH�DQG� WLPH�RI�D�KXPDQ�EHLQJ�DQG�KLV� OLIH�DVVXPH�DHVWKHWLF�YDOLGLW\��%XWZKDW� DOVR� DVVXPHV� DHVWKHWLF� YDOLGLW\ � LV� WKH� KHUR¶V�PHDQLQJ�JRYHUQHG� DWWLWXGH� LQEHLQJ�±�WKDW� LQWHULRU�SODFH�ZKLFK�KH�RFFXSLHV�LQ�WKH�XQLWDU\ �DQG�XQLTXH�HYHQW�RIEHLQJ��KLV�D[LRORJLFDO�SRVLWLRQ�LQ�WKH�HYHQW��,W�LV�WKLV�SRVLWLRQ�WKDW�LV�LVRODWHG�RXW�RIWKH� HYHQW� RI� EHLQJ� DQG� FRQVXPPDWHG� DHVWKHWLFDOO\ �� WKH� VHOHFWLRQ� RI� SDUWLFXODUPHDQLQJ�IHDWXUHV� RI� WKDW� HYHQW� FRQGLWLRQV� WKH� VHOHFWLRQ� RI� WKH� WUDQVJUHGLHQWIHDWXUHV�FRUUHVSRQGLQJ�WR�WKH�PHDQLQJ�IHDWXUHV�VHOHFWHG��DQG�WKLV�H[SUHVVHV�LWVHOILQ�WKH�GLYHUVLW\ �RI�IRUPV�ZKLFK�WKH�PHDQLQJ�JRYHUQHG�ZKROH�RI�WKH�KHUR�DVVXPH��«��:KDW� VKRXOG� EH� QRWHG� LV� WKDW� WKH� VSDWLDO�� WHPSRUDO�� DQG�PHDQLQJ�JRYHUQHGZKROHV�GR�QRW�H[LVW�GLVFUHWHO\ ��«��@

����,ELG���S�����������>$QG��LQ�IDFW��WKH�DUWLVW�GRHV�ZRUN�RQ�ODQJXDJH��EXWQRW�RQ�ODQJXDJH�DV� ODQJXDJH��/DQJXDJH�DV�ODQJXDJH�LV�VRPHWKLQJ�KH�VXUPRXQWV�IRU� ODQJXDJH� PXVW� FHDVH� WR� EH� SHUFHLYHG� DV� ODQJXDJH� LQ� LWV� OLQJXLVWLFGHWHUPLQDWHQHVV� �LWV� PRUSKRORJLFDO�� V\QWDFWLF�� OH[LFRORJLFDO� GHWHUPLQDWHQHVV�HWF���� DQG� PXVW� EH� SHUFHLYDEOH� RQO\ � LQVRIDU� DV� LW� EHFRPHV� D� PHDQV� RI� DUWLVWLFH[SUHVVLRQ�� �:RUGV�PXVW� FHDVH� WR� EH�SDOSDEOH� DV�ZRUGV��� �«�� ��'R�ZH�KDYH� WRIHHO�WKH�ZRUGV�LQ�D�ZRUN�RI�DUW�SUHFLVHO\ �DV�ZRUGV��L�H���LQ�UHVSHFW�WR�WKHLU�OLQJXLVWLFGHWHUPLQDWHQHVV"� 7KDW� LV�� GR� ZH� KDYH� WR� IHHO� WKH� PRUSKRORJLFDO� IRUP� DVVSHFLILFDOO\ �PRUSKRORJLFDO��WKH�V\QWDFWLF�IRUP�DV�V\QWDFWLF��WKH�VHPDQWLF�RUGHU�DVVHPDQWLF"�2I� FRXUVH�� WKH�ZRUN�PXVW� DOVR� EH� VWXGLHG� DV� D� YHUEDO� ZKROH�� E\ � WKHYHU\ �IDFW�WKDW�LW�LV�SHUFHLYHG�DV�YHUEDO��LV�QRW�WKH�DUWLVWLF�ZKROH��7KH�VXUPRXQWLQJRI� ODQJXDJH�� KRZHYHU�� DV� D� VXUPRXQWLQJ� RI� SK\VLFDO� PDWHULDO� LV� FRPSOHWHO\LPPDQHQW�LQ�FKDUDFWHU��LW�LV�VXUPRXQWHG�QRW�E\ �ZD\ �RI�QHJDWLRQ��EXW�E\ �ZD\ �RILPPDQHQW� SHUIHFWLQJ� LQ� D� SDUWLFXODU�� UHTXLUHG� GLUHFWLRQ�� �/DQJXDJH� SHU� VH� LVD[LRORJLFDOO\ � LQGLIIHUHQW�� LW� LV� DOZD\V� D� VHUYDQW�� LW� LV� QHYHU� D� JRDO�� LW� VHUYHVFRJQLWLRQ��DUW��SUDFWLFDO�FRPPXQLFDWLRQ��HWF�����3HRSOH�ZKR�KDYH�VWXGLHG�VFLHQFHIRU�WKH�ILUVW�WLPH�PD\ �QDLYHO\ �DVVXPH�WKDW�WKH�ZRUOG�RI�FUHDWLYH�DFWLYLW\ �DV�ZHOOFRQVLVWV�RI�VFLHQWLILFDOO\ �DEVWUDFW�HOHPHQWV��LW�WXUQV�RXW�WKDW�ZH�KDYH�EHHQ�VSHDNLQJ

Page 87: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

LQ�SURVH�DOO�WKH�WLPH�ZLWKRXW�HYHQ�VXVSHFWLQJ�LW���«��:KDW�QHHG�WR�EH�XQGHUVWRRG�«��LV�QRW�WKH�WHFKQLFDO�DSSDUDWXV��EXW�WKH�LPPDQHQW�ORJLF�RI�FUHDWLYH�DFWLYLW\�� DQGZKDW� QHHGV� WR� EH� XQGHUVWRRG� ILUVW� RI� DOO� LV� WKH� YDOXH�DQG�PHDQLQJ� VWUXFWXUH� LQZKLFK� FUHDWLYH� DFWLYLW\ � FRPHV� WR� SDVV� DQG� LQ� ZKLFK� LW� JDLQV� DQ� D[LRORJLFDODZDUHQHVV� RI� LWVHOI� ±� WKDW� LV�� WKH� FRQWH[W� LQ�ZKLFK� WKH� DFW� RI� FUHDWLRQ� EHFRPHVPHDQLQJIXO�� ��7KH�DXWKRU�DUWLVW¶V�FUHDWLYH�FRQVFLRXVQHVV� LV�QHYHU�FRLQFLGHQW�ZLWKODQJXDJH�FRQVFLRXVQHVV��ODQJXDJH�FRQVFLRXVQHVV�LV�QR�PRUH�WKDQ�D�FRQVWLWXHQW��DPDWHULDO�WKDW�LV�WRWDOO\ �JRYHUQHG�E\ �WKH�SXUHO\ �DUWLVWLF�WDVN�@

����,ELG���S�������>2QH�FRXOG�VD\ �WKDW�PDWHULDO�DHVWKHWLFV�±�DV�D�ZRUNLQJK\SRWKHVLV� ±� LV� KDUPOHVV� DQG�� JLYHQ� D�PHWKRGLFDOO\ � FOHDU�FXW� DZDUHQHVV� RI� WKHOLPLWV�RI�LWV�DSSOLFDELOLW\��LW�FDQ�HYHQ�EH�SURGXFWLYH�LQ�VWXG\ LQJ�WHFKQLTXH�LQ�DUWLVWLFFUHDWLRQ��%XW�LW�EHFRPHV�XQPLWLJDWHGO\ �KDUPIXO�DQG�LQDGPLVVLEOH�ZKHQ�LW�LV�WDNHQDV�D�EDVLV� IRU�XQGHUVWDQGLQJ�DQG�VWXG\ LQJ�DUWLVWLF�FUHDWLYLW\ �DV�D�ZKROH�� LQ�DOO� LWVDHVWKHWLF�GLVWLQFWLYHQHVV�DQG�VLJQLILFDQFH�@

����%$.+7,1��0��7RZDUG�D�3KLORVRSK\�RI�WKH�$FW��S������>:KDW�KDSSHQVLQ�DOO�WKHVH�FDVHV�LV�WKDW�WKH�OLYLQJ��FRPSHOOHQW��DQG�LQHVFDSDEOH�XQLTXHQHVV�RI�RXUDFWXDO�OLIH�LV�GLOXWHG�ZLWK�WKH�ZDWHU�RI�PHUHO\ �WKLQNDEOH�HPSW\ �SRVVLELOLW\�@

���� ³5HDOPHQWH� YLYLGD� H� H[SHULPHQWDGD´�� YLGD� TXH� HVWi� VHQGR� YLYLGD�H[SHULPHQWDGD��2�WHUPR�GH�%DNKWLQ�SDUD�H[SHULrQFLD�RX�H[SHULPHQWDU�p�VHPSUHSHUH]KLYDQLH�� H[SHULrQFLD�YLYLGD� �DOHPmR� (UOHEHQ� RX� (UOHEQLV�� FI�� R� IUDQFrVYpFX���>1RWD�GH�9DGLP�/LDSXQRY��%$.+7,1��0���RS��FLW����S����@�>³$FWXDOO\ �OLYHGDQG� H[SHULHQFHG´�� OLIH� WKDW� LV� EHLQJ� OLYHG�H[SHULHQFHG�� %DNKWLQ¶V� WHUP� IRUH[SHULHQFH� RU� H[SHULHQFLQJ� LV� DOZD\V� SHU]KLYDQLH�� OLYHG�H[SHULHQFH� �*HUPDQ(UOHEHQ�RU�(UOHEQLV��FI��)UHQFK�YpFX��@

���� 1D� WUDGXomR� GR� LQJOrV� ³DQVZHUDELOLW\´�� SUHIHULPRV� D� SDODYUD³UHVSRQVDELOLGDGH´� D� ³UHVSRQGLELOLGDGH´� SHOR� IDWR� GH� VHX� XVR� FRUUHQWH� HPSRUWXJXrV�FRQVHUYDU�HWLPRORJLFDPHQWH�D� LGHLD�GH�³UHVSRVWD´��QXP�VHQWLGR�PDLVDPSOR� H� FRQFUHWR�� PRUDOPHQWH� HQUDL]DGR�� PDQWHQGR�VH� SRUWDQWR� ILHO� j� LGHLDIXQGDPHQWDO�GR�WHUPR�EDNKWLQLDQR�

����,ELG���S�����>$Q�DFW�RI�RXU�DFWLYLW\��RI�RXU�DFWXDO�H[SHULHQFLQJ��LV�OLNH�DWZR�IDFHG�-DQXV��,W�ORRNV�LQ�WZR�RSSRVLWH�GLUHFWLRQV��LW�ORRNV�DW�WKH�REMHFWLYH�XQLW\RI�D�GRPDLQ�RI�FXOWXUH�DQG�DW� WKH�QHYHU�UHSHDWDEOH�XQLTXHQHVV�RI�DFWXDOO\ � OLYHGDQG�H[SHULHQFHG�OLIH��%XW�WKHUH�LV�QR�XQLWDU\ �DQG�XQLTXH�SODQH�ZKHUH�ERWK�IDFHVZRXOG�PXWXDOO\ �GHWHUPLQH�HDFK�RWKHU�LQ�UHODWLRQ�WR�D�VLQJOH�XQLTXH�XQLW\��,W�LV�RQO\WKH� RQFH�RFFXUUHQW� HYHQW� RI� %HLQJ� LQ� WKH� SURFHVV� RI� DFWXDOL]DWLRQ� WKDW� FDQFRQVWLWXWH� WKLV� XQLTXH� XQLW\ �� DOO� WKDW� ZKLFK� LV� WKHRUHWLFDO� RU� DHVWKHWLF� PXVW� EHGHWHUPLQHG� DV� D� FRQVWLWXHQW� PRPHQW� LQ� WKH� RQFH�RFFXUUHQW� HYHQW� RI� %HLQJ�DOWKRXJK� QR� ORQJHU�� RI� FRXUVH�� LQ� WKHRUHWLFDO� RU� DHVWKHWLF� WHUPV�� $Q� DFW� PXVWDFTXLUH�D�VLQJOH�XQLWDU\ �SODQH�WR�EH�DEOH�WR�UHIOHFW�LWVHOI�LQ�ERWK�GLUHFWLRQV�±�LQ�LWVVHQVH� RU� PHDQLQJ� DQG� LQ� LWV� EHLQJ�� LW� PXVW� DFTXLUH� WKH� XQLW\ � RI� WZR�VLGHGDQVZHUDELOLW\ � ±� ERWK� IRU� LWV� FRQWHQW� �VSHFLDO� DQVZHUDELOLW\ �� DQG� IRU� LWV� %HLQJ�PRUDO�DQVZHUDELOLW\ ���$QG�WKH�VSHFLDO�DQVZHUDELOLW\��PRUHRYHU��PXVW�EH�EURXJKWLQWR�FRPPXQLRQ�ZLWK�WKH�XQLWDU\ �DQG�XQLTXH�PRUDO�DQVZHUDELOLW\ �DV�D�FRQVWLWXHQW

Page 88: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

PRPHQW�LQ�LW��7KDW�LV�WKH�RQO\ �ZD\ �ZKHUHE\ �WKH�SHUQLFLRXV�QRQ�IXVLRQ�DQG�QRQ�LQWHUSHQHWUDWLRQ�RI�FXOWXUH�DQG�OLIH�FRXOG�EH�VXUPRXQWHG�@

����,ELG���S������>7KH�DFWXDOO\ �SHUIRUPHG�DFW�LQ�LWV�XQGLYLGHG�ZKROHQHVV�LVPRUH�WKDQ�UDWLRQDO�±�LW�LV�DQVZHUDEOH��5DWLRQDOLW\ �LV�EXW�D�PRPHQW�RI�DQVZHUDELOLW\�«��@

���� ,ELG��� S�� ���� >7KLV� DFNQRZOHGJPHQW� RI� WKH� XQLTXHQHVV� RI� P\SDUWLFLSDWLRQ� LQ�%HLQJ� LV� WKH�DFWXDO� DQG�HIIHFWXDO� IRXQGDWLRQ�RI�P\ � OLIH� DQG�P\SHUIRUPHG� GHHG�� �«��«�ZKDW� LV� DOVR� JLYHQ� KHUH� LQ� D� QRQ�IXVHG� \HW� XQGLYLGHGIRUP� LV�ERWK� WKH�PRPHQW�RI�P\ �SDVVLYLW\ �DQG� WKH�PRPHQW�RI�P\ �VHOI�DFWLYLW\ �����,�ILQG�P\VHOI�LQ�%HLQJ��SDVVLYLW\ ��DQG�,�DFWLYHO\ �SDUWLFLSDWH�LQ�LW������ERWK�WKDWZKLFK� LV� JLYHQ� WR� PH� DQG� WKDW� ZKLFK� LV� \HW� WR� EH� DFKLHYHG� E\ � PH�� P\ � RZQXQLTXHQHVV�LV�JLYHQ��\HW�DW�WKH�VDPH�WLPH�LW�H[LVWV�RQO\ �WR�WKH�H[WHQW�WR�ZKLFK�LW�LVUHDOO\ �DFWXDOL]HG�E\ �PH�DV�XQLTXHQHVV�±�LW�LV�DOZD\V�LQ�WKH�DFW��LQ�WKH�SHUIRUPHGGHHG��L�H���LV�\HW�WR�EH�DFKLHYHG������ERWK�ZKDW�LV�DQG�ZKDW�RXJKW�WR�EH��,�DP� DFWXDODQG�LUUHSODFHDEOH��DQG�WKHUHIRUH�PXVW�DFWXDOL]H�P\ �XQLTXHQHVV��,W�LV�LQ�UHODWLRQ�WRWKH�ZKROH� DFWXDO� XQLW\ � WKDW�PD\ � XQLTXH� RXJKW� DULVHV� IURP�P\ � XQLTXH� SODFH� LQ%HLQJ�@

���� ,ELG��� S�� ���� >/LIH� FDQ� EH� FRQVFLRXVO\ � FRPSUHKHQGHG� RQO\ � DV� DQRQJRLQJ� HYHQW�� DQG�QRW� DV�%HLQJ�TXD� D� JLYHQ��$� OLIH� WKDW� KDV� IDOOHQ� DZD\ � IURPDQVZHUDELOLW\ �FDQQRW�KDYH�D�SKLORVRSK\ ��LW�LV��LQ�LWV�YHU\ �SULQFLSOH��IRUWXLWRXV�DQGLQFDSDEOH�RI�EHLQJ�URRWHG�@

���� ³5HODo}HV�HYHQWRV´�� QmR� DSHQDV� UHODo}HV� HQWUH� HYHQWRV�� PDVWDPEpP� UHODo}HV�TXH� WrP�R� FDUiWHU� GH�GHYLU� �HYHQWRV� HP�SURFHVVR��� >1RWD�GDHGLomR�DPHULFDQD��2S��FLW���S����@�>³(YHQW�UHODWLRQV´��QRW�RQO\ �UHODWLRQV�EHWZHHQHYHQWV��EXW�DOVR�UHODWLRQV�WKDW�KDYH�WKH�FKDUDFWHU�RI�RQJRLQJ�HYHQWV�@

����,ELG���S���������>,W�LV�QRW�RXU�LQWHQWLRQ�WR�FRQVWUXFW�D�ORJLFDOO\ �XQLILHGV\VWHP� RI� YDOXHV� ZLWK� WKH� IXQGDPHQWDO� YDOXH� ±� P\ � SDUWLFLSDWLRQ� LQ� %HLQJ� ±VLWXDWHG� DW� WKH�KHDG�� RU�� LQ� RWKHU�ZRUGV�� WR� FRQVWUXFW� DQ� LGHDO� V\ VWHP�RI� YDULRXVSRVVLEOH� YDOXHV��1RU�GR�ZH�SURSRVH� WR� JLYH� D� WKHRUHWLFDO� WUDQVFULSWLRQ�RI� YDOXHVWKDW� KDYH� EHHQ� DFWXDOO\�� KLVWRULFDOO\ � DFNQRZOHGJHG� E\ � PDQNLQG�� LQ� RUGHU� WRHVWDEOLVK� VXFK� ORJLFDO� UHODWLRQV� DPRQJ� WKHP� DV� VXERUGLQDWLRQ�� FR�VXERUGLQDWLRQ�HWF��� WKDW� LV�� LQ� RUGHU� WR� V\ VWHPDWL]H� WKHP��:KDW� ZH� LQWHQG� WR� SURYLGH� LV� QRW� DV\ VWHP� DQG� QRW� D� V\ VWHPDWLF� LQYHQWRU\ � RI� YDOXHV�� ZKHUH� SXUH� FRQFHSWV� �VHOI�LGHQWLFDO�LQ�FRQWHQW��DUH�LQWHUFRQQHFWHG�RQ�WKH�EDVLV�RI�ORJLFDO�FRUUHODWLYLW\��:KDWZH� LQWHQG� WR� SURYLGH� LV� D� UHSUHVHQWDWLRQ�� D� GHVFULSWLRQ� RI� WKH� DFWXDO�� FRQFUHWHDUFKLWHFWRQLF� RI� YDOXH�JRYHUQHG� H[SHULHQFLQJ� RI� WKH� ZRUOG� ±� QRW� ZLWK� DQDQDO\ WLFDO� IRXQGDWLRQ� DW� WKH� KHDG�� EXW� ZLWK� WKDW� DFWXDO�� FRQFUHWH� FHQWHU� �ERWKVSDWLDO�DQG�WHPSRUDO��IURP�ZKLFK�YDOXDWLRQV��DVVHUWLRQV��DQG�GHHGV�FRPH�IRUWK�RULVVXH�� DQG� ZKHUH� WKH� FRQVWLWXHQW� PHPEHUV� DUH� UHDO� REMHFWV�� LQWHUFRQQHFWHG� E\FRQFUHWH� HYHQW�UHODWLRQV� LQ� WKH� RQFH�RFXUUHQW� HYHQW� RI� %HLQJ� �LQ� WKLV� FRQWH[WORJLFDO� UHODWLRQV� FRQVWLWXWH� EXW� RQH� PRPHQW� DORQJ� ZLWK� WKH� FRQFUHWH� VSDWLDO�WHPSRUDO��DQG�HPRWLRQDO�YROLWLRQDO�PRPHQWV��@

����³(VWUXWXUD�DUTXLWHW{QLFD´��HP�YH]�GR�ODWLQLVPR�HVWUXWXUD�%DNKWLQ�XVD�R

Page 89: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

VHX� HTXLYDOHQWH� UXVVR� ±� VWURHQLH�� ³HVWUXWXUD´� RX� ³FRQVWUXomR´�� 1RWH�VH� TXH� DHVWUXWXUD�RX�RUJDQL]DomR�GR�PXQGR�HYHQWR�p�FDUDFWHUL]DGD�FRPR�³DUTXLWHW{QLFD´�LVWR�p��D�HVWUXWXUD�GR�PXQGR�HYHQWR�UHVXOWD�GD�LQWHUUHODomR�DUTXLWHW{QLFD��>1RWD�GDHGLomR� DPHULFDQD�� 2S�� FLW��� S�� ���@� >³$UFKLWHFWRQLF� VWUXFWXUH´�� LQVWHDG� RI� WKH/DWLQLVP�VWUXFWXUH�%DNKWLQ�XVHV�WKH�5XVVLDQ�HTXLYDOHQW�RI�LW�±�VWURHQLH�� ³VWUXFWXUH´RU�³FRQVWUXFWLRQ´��1RWH�WKDW�WKH�VWUXFWXUH�RU�RUJDQL]DWLRQ�RI�WKH�ZRUOG�DV�HYHQW�LVFKDUDFWHUL]HG� DV� ³DUFKLWHFWRQLF´�� WKDW� LV�� WKH� VWUXFWXUH� RI� WKH� ZRUOG�DV�HYHQWUHVXOWV�IURP�WKH�DUFKLWHFWRQLF�LQWHUUHODWLRQVKLS�@

����,ELG���S������>,Q�RUGHU�WR�JLYH�D�SUHOLPLQDU\ �LGHD�RI�WKH�SRVVLELOLW\ �RIVXFK�D�FRQFUHWH��YDOXH�JRYHUQHG�DUFKLWHFWRQLF��ZH�VKDOO�DQDO\]H�KHUH� WKH�ZRUOGRI�DHVWKHWLF�VHHLQJ�±� WKH�ZRUOG�RI�DUW�� ,Q� LWV�FRQFUHWHQHVV�DQG� LWV�SHUPHDWHGQHVVZLWK� DQ� HPRWLRQDO�YROLWLRQDO� WRQH�� WKLV� ZRUOG� LV� FORVHU� WKDQ� DQ\ � RI� WKH� DEVWUDFWFXOWXUDO� ZRUGV� �WDNHQ� LQ� LVRODWLRQ�� WR� WKH� XQLWDU\ � DQG� XQLTXH� ZRUOG� RI� WKHSHUIRUPHG� DFW�� $Q� DQDO\ VLV� RI� WKLV� ZRUOG� VKRXOG� KHOS� XV� WR� FRPH� FORVHU� WR� DQXQGHUVWDQGLQJ�RI�WKH�DUFKLWHFWRQLF�VWUXFWXUH�RI�WKH�DFWXDO�ZRUOG�DV�HYHQW�@

����%DNKWLQ�SDUDIUDVHLD�DTXL�XP�SURYpUELR�UXVVR��³(OH�p�FDUR�SDUD�PLP>HX� R� DPR@� QmR� SRUTXH� HOH� p� ERP��PDV� HOH� p� ERP�SRUTXH� p� FDUR� SDUD�PLP´�>1RWD� GD� HGLomR� DPHULFDQD�� 2S�� FLW��� S�� ��@� >%DNKWLQ� SDUDSKUDVHV� D� 5XVVLDQSURYHUE�KHUH��1H�Sy�NKRURVKX�PLO��D�Sy�PLOX�NKRURVK�� ³KH� LV�GHDU� WR�PH� >,� ORYHKLP@�QRW�EHFDXVH�KH�LV�JRRG��EXW�KH�LV�JRRG�EHFDXVH�KH�LV�GHDU�WR�PH´�@

���� ,ELG��� S�� ������� >7KH� XQLW\ � RI� WKH�ZRUOG� LQ� DHVWKHWLF� VHHLQJ� LV� QRW� DXQLW\ �RI�PHDQLQJ�RU�VHQVH�±�QRW�D�V\ VWHPDWLF�XQLW\��EXW�D�XQLW\ �WKDW�LV�FRQFUHWHO\DUFKLWHFWRQLF�� WKH� ZRUOG� LV� DUUDQJHG� DURXQG� D� FRQFUHWH� YDOXH�FHQWHU�� ZKLFK� LVVHHQ� DQG� ORYHG� DQG� WKRXJKW�� :KDW� FRQVWLWXWHV� WKLV� FHQWHU� LV� WKH� KXPDQ� EHLQJ�HYHU\ WKLQJ� LQ� WKLV� ZRUOG� DFTXLUHV� VLJQLILFDQFH�� PHDQLQJ�� DQG� YDOXH� RQO\ � LQFRUUHODWLRQ�ZLWK�PDQ�±�DV�WKDW�ZKLFK�LV�KXPDQ��$OO�SRVVLEOH�%HLQJ�DQG�DOO�SRVVLEOHPHDQLQJ�DUH�DUUDQJHG�DURXQG�WKH�KXPDQ�EHLQJ�DV�WKH�FHQWHU�DQG�WKH�VROH�YDOXH�HYHU\ WKLQJ��DQG�KHUH�DHVWKHWLF�VHHLQJ�KDV�QR�ERXQGV��PXVW�EH�FRUUHODWHG�ZLWK�WKHKXPDQ�EHLQJ��PXVW�EHFRPH�KXPDQ��7KLV�GRHV�QRW�PHDQ��KRZHYHU�� WKDW� LW� LV� WKHKHUR�RI�D�ZRUN�ZKR�PXVW�EH�SUHVHQWHG�DV�D�YDOXH�WKDW�KDV�D�SRVLWLYH�FRQWHQW��LQ�WKHVHQVH� RI� DWWDFKLQJ� VRPH� SRVLWLYH� YDOXDWLRQDO� HSLWKHW� WR� KLP�� VXFK� DV� ³JRRG´�³EHDXWLIXO´�� DQG� WKH� OLNH��2Q� WKH� FRQWUDU\�� WKH� HSLWKHWV�PD\ �EH� DOO� QHJDWLYH�� WKHKHUR�PD\ � EH� EDG� RU� SLWLIXO� RU� VRPHRQH� GHIHDWHG� DQG� VXUSDVVHG� LQ� HYHU\ �ZD\�1HYHUWKHOHVV�� LW� LV� XSRQ� KLP� WKDW�P\ � LQWHUHVWHG� DWWHQWLRQ� LV� ULYHWHG� LQ� DHVWKHWLFVHHLQJ��DQG�HYHU\ WKLQJ�WKDW�FRQVWLWXWHV�WKH�EHVW�ZLWK�UHVSHFW�WR�FRQWHQW�LV�GLVSRVHGDURXQG�KLP�±�WKH�EDG�RQH�±�DV�DURXQG�WKH�RQH�ZKR��LQ�VSLWH�RI�HYHU\ �WKLQJ��LV�WKHVROH�FHQWHU�RI�YDOXHV��,Q�DHVWKHWLF�VHHLQJ�\RX�ORYH�D�KXPDQ�EHLQJ�QRW�EHFDXVH�KHLV�JRRG��EXW�� UDWKHU��D�KXPDQ�EHLQJ� LV�JRRG�EHFDXVH�\RX� ORYH�KLP��7KLV� LV�ZKDWFRQVWLWXWHV�WKH�VSHFLILF�FKDUDFWHU�RI�DHVWKHWLFV�VHHLQJ�@

����,ELG���S������>:LWK�UHJDUG�WR�WKH�FHQWHU�RI�YDOXHV��ZLWK�UHJDUG�WR�WKHFRQFUHWH�KXPDQ�EHLQJ��LQ�WKH�ZRUOG�RI�DHVWKHWLF�VHHLQJ��RQH�VKRXOG�QRW�GLVWLQJXLVKIRUP�IURP�FRQWHQW��WKH�FRQFUHWH�KXPDQ�EHLQJ�LV�ERWK�D�IRUPDO�DQG�D�FRQWHQWXDOSULQFLSOH�RI�VHHLQJ�±�LQ�WKHLU�XQLW\ �DQG�LQWHUSHQHWUDWLRQ��7KLV�GLVWLQFWLRQ�LV�SRVVLEOHRQO\ �ZLWK�UHJDUG�WR�FDWHJRULHV�RI�DEVWUDFW�FRQWHQW��$OO�DEVWUDFW�IRUPDO�PRPHQWV

Page 90: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

EHFRPH� FRQFUHWH�PRPHQWV� LQ� WKH� DUFKLWHFWRQLF� RQO\ �ZKHQ� WKH\ � DUH� FRUUHODWHGZLWK� WKH� FRQFUHWH� YDOXH� RI� WKH� PRUWDO� KXPDQ� EHLQJ�� $OO� VSDWLDO� DQG� WHPSRUDOUHODWLRQV� DUH� FRUUHODWHG� ZLWK� KLP� DORQH� DQG� RQO\ � LQ� UHODWLRQ� WR� KLP� GR� WKH\DFTXLUH� YDOXDWLYH� PHDQLQJ�� ³KLJK´�� ³IDU´�� ³DERYH´�� ³EHORZ´�� ³DE\VV´�³ERXQGOHVVQHVV´�±�DOO� WKHVH�H[SUHVVLRQV� UHIOHFW� WKH� OLIH� DQG� WKH� LQWHQWQHVV�RI� WKHPRUWDO�KXPDQ�EHLQJ��QRW� LQ� WKHLU�DEVWUDFW�PDWKHPDWLFDO�VLJQLILFDWLRQ��RI�FRXUVH�EXW�LQ�WKHLU�HPRWLRQDO�YROLWLRQDO��YDOXDWLYH�VHQVH��@

����³6HSDUDomR´�±�5D]OXND��³'OLD�EHUHJRY�RWFKLQ]Q\ �GDO¶QRL�«´��(VFULWRHP� ��� GH� QRYHPEUR� GH� ������ HP� %ROGLQR��� 1R�PDQXVFULWR� R� SRHPD� QmR� WHPWtWXOR�� HOH� IRL� SXEOLFDGR� SRVWXPDPHQWH� �HP� 8WUHQQLDLD� =DULD�� GH� 9�� $�9ODGLVODYOHY��������VRE�R�WtWXOR�³6HSDUDomR´��2�SRHPD�p�HP�PHPyULD�GH�$PDOLD5L]QLFN��XP�GRV�DPRUHV�GH�3XVKNLQ�HP�2GHVVD��(OD�HUD�D�ILOKD�GH�XP�EDQTXHLURDXVWUtDFR�� VXD�PmH�HUD� LWDOLDQD��(P�PDLR�GH�������HOD�SDUWLX�GH�2GHVVD�SDUD�D,WiOLD�H�PRUUHX�GH�WXEHUFXORVH�HP�*rQRYD��HP�PDLR�GH�������9��D�DQiOLVH�VLPLODUGHVVH� SRHPD� HP� %DNKWLQ�� $UW� DQG� $QVZHUDELOLW\�� SS�� ��������� 1HQKXPD� GDVDQiOLVHV�SUHWHQGH�VHU�XP�WUDWDPHQWR�H[DXVWLYR�GR�WRGR�DUWtVWLFR��DPEDV�HVFROKHPDSHQDV�DTXHOHV�PRPHQWRV�GR�FRQMXQWR�TXH�VmR�SHUWLQHQWHV�HP�FDGD�FRQWH[WR��(P$UW�DQG�$QVZHUDELOLW\��%DNKWLQ�TXHU�PRVWUDU�FRP�XP�H[HPSOR�HVSHFtILFR�FRPR�RVHU� KXPDQR� FRQFUHWR� HQTXDQWR� FHQWUR� GH� YDORUHV� IXQFLRQD� GHQWUR� GH� XP� WRGRDUWtVWLFR��2�SURSyVLWR�GD�DQiOLVH�GR�SUHVHQWH�YROXPH�p��FRPR�%DNKWLQ�H[SOLFD��GDUXPD�LGHLD�SUHOLPLQDU�GD�SRVVLELOLGDGH�GH�XPD�DUTXLWHW{QLFD�FRQFUHWD��JRYHUQDGDSHOR�YDORU��D�DUTXLWHW{QLFD�GR�PXQGR�GR�DWR�UHDOL]DGR��SRU�PHLR�GH�XPD�DQiOLVH�FRP�XP�H[HPSOR�FRQFUHWR��GD�DUTXLWHW{QLFD�GR�PXQGR�GD�YLVmR�HVWpWLFD��XPDYH]� TXH� HOH� FRPSDUWLOKD� DOJXPDV� FDUDFWHUtVWLFDV� FRP� R� PXQGR� GD� DomRUHVSRQViYHO�� >1RWD�GD�HGLomR�DPHULFDQD��2S�� FLW��� S����@�� >³3DUWLQJ´�±�5D]OXND�³'OLD�EHUJRY�RWFKL]Q\ �GDO¶QRL�«´��ZULWWHQ�RQ�1RYHPEHU�����������LQ�%ROGLQR���,QWKH� PV�� WKH� SRHP� KDV� QR� WLWOH�� LW� ZDV� SXEOLVKHG� SRVWKXPRXVO\ � �LQ� 9�� $�9ODGLVODYOHY¶V�8WUHQQLDLD�=DULD�IRU�������XQGHU�WKH�WLWOH�³3DUWLQJ´��7KH�SRHP�LV�LQPHPRU\ � RI� $PDOLD� 5L]QLFK�� RQH� RI� 3XVKNLQ¶V� ORYHV� LQ� 2GHVVD�� 6KH� ZDV� WKHGDXJKWHU� RI� DQ�$XVWULDQ� EDQNHU�� KHU�PRWKHU�ZDV� ,WDOLDQ�� ,Q�0D\ � ������ VKH� OHIW2GHVVD�IRU�,WDO\ �DQG�GLHG�RI�FRQVXPSWLRQ�LQ�*HQRD�LQ�0D\ �������6HH�WKH�VLPLODUDQDO\ VLV� RI� WKLV� SRHP� LQ� %DNKWLQ�� $UW� DQG� $QVZHUDELOLW\�� SS�� ��������� 1HLWKHUDQDO\ VLV� LV� LQWHQGHG�DV�DQ�H[KDXVWLYH� WUHDWPHQW�RI� WKH�DUWLVWLF�ZKROH��ERWK�VLQJOHRXW�RQO\ �WKRVH�PRPHQWV�RI�WKH�ZKROH�ZKLFK�DUH�SHUWLQHQW�LQ�HDFK�FRQWH[W��,Q�$UWDQG�$QVZHUDELOLW\�%DNKWLQ�LV�FRQFHUQHG�ZLWK�VKRZLQJ�ZLWK�D�VSHFLILF�H[DPSOH�KRZWKH� FRQFUHWH� KXPDQ� EHLQJ� DV� WKH� FHQWHU� RI� YDOXHV� IXQFWLRQV� ZLWKLQ� DQ� DUWLVWLFZKROH��7KH�SXUSRVH�RI�WKH�DQDO\ VLV�LQ�WKH�SUHVHQW�YROXPH�LV��DV�%DNKWLQ�H[SODLQV�WR� JLYH� D� SUHOLPLQDU\ � LGHD� RI� WKH� SRVVLELOLW\ � RI� D� FRQFUHWH�� YDOXH�JRYHUQHGDUFKLWHFWRQLF��WKH�DUFKLWHFWRQLF�RI�WKH�ZRUOG�RI�WKH�SHUIRUPHG�DFW��E\ �ZD\ �RI�DQDQDO\ VLV��ZLWK�D�FRQFUHWH�H[DPSOH��RI�WKH�DUFKLWHFWRQLF�RI�WKH�ZRUOG�RI�DHVWKHWLFVHHLQJ�� VLQFH� WKLV� ODWWHU� ZRUOG� VKDUHV� FHUWDLQ� IHDWXUHV� ZLWK� WKH� ZRUOG� RI� WKHDQVZHUDEOH�GHHG�@

����,ELG���S��������>7KH�EHVW�ZD\ �WR�FODULI\ �WKH�DUFKLWHFWRQLF�GLVSRVLWLRQRI�WKH�ZRUOG�LQ�DHVWKHWLF�VHHLQJ�DURXQG�D�FHQWHU�RI�YDOXHV��L�H���WKH�PRUWDO�KXPDQEHLQJ�� LV� WR� JLYH� D� IRUP�DQG�FRQWHQW� DQDO\ VHV� RI� VRPH� SDUWLFXODU� ZRUN�� /HW� XV

Page 91: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

FRQVLGHU�3XVKNLQ¶V�O\ ULFDO�SRHP�³3DUWLQJ´��ZULWWHQ�LQ���������%RXQG�IRU�WKH�VKRUHVRI�\RXU�GLVWDQW�KRPHODQG���<RX�ZHUH�OHDYLQJ�WKLV�IRUHLJQ�ODQG����,Q�WKDW�XQIRUJHWWDEOHKRXU��LQ�WKDW�VRUURZIXO�KRXU����,�ZHSW�EHIRUH�\RX�IRU�D�ORQJ�WLPH����0\�KDQGV��JURZLQJHYHU�FROGHU����6WUDLQHG�WR�KROG�\RX�EDFN����0\�PRDQV�LPSORUHG�\RX�QRW�WR�EUHDN�RII��7KH�WHUULEOH�DQJXLVK�RI�SDUWLQJ�����%XW�\RX�WRUH�DZD\�\RXU�OLSV���)URP�RXU�ELWWHU�NLVV���)URP�D�ODQG�RI�JORRP\�H[LOH���<RX�FDOOHG�PH�WR�DQRWKHU�ODQG����<RX�VDLG��³2Q�WKHGD\�RI�RXU�PHHWLQJ���%HQHDWK�DQ�HWHUQDOO\�EOXH�VN\���,Q�WKH�VKDGH�RI�ROLYH�WUHHV���:H�VKDOO�RQFH�PRUH��P\�EHORYHG��XQLWH�RXU�NLVVHV�RI� ORYH� � ���%XW� WKHUH�±�DODV��±ZKHUH� WKH� VN\¶V� YDXOW� �� 6KLQHV� ZLWK� EOXH� UDGLDQFH�� �� :KHUH� WKH� ZDWHUV� VOXPEHUEHQHDWK�WKH�FOLIIV����<RX�KDYH�IDOOHQ�DVOHHS�IRUHYHU����<RXU�EHDXW\�DQG�\RXU�VXIIHULQJV��+DYH�YDQLVKHG�LQ�WKH�JUDYH�����$QG�WKH�NLVV�RI�RXU�PHHWLQJ�KDV�YDQLVKHG�DV�ZHOO�«��%XW�,�DP�ZDLWLQJ�IRU�WKDW�NLVV�±�\RX�RZH�LW�WR�PH�«@

����9QH�QDNKRGLPRVW¶��HVWDU�GR�ODGR�GH�IRUD�RX�TXDOLGDGH�GH�HVWDU�VLWXDGRGR�ODGR�GH�IRUD�GRV�OLPLWHV�GH��>1RWD�GD�HGLomR�DPHULFDQD��2S��FLW���S����@��>9QH�QDNKRGLPRVW¶��EHLQJ�RXWVLGH�RU�VLWXDWHGQHVV�RXWVLGH�WKH�ERXQGV�RI�@

���� ,ELG��� SS�� ������� >7KHUH� DUH� WZR� DFWLYH� SHUVRQV� LQ� WKLV� SRHP� ±� WKHO\ ULFDO�KHUR��WKH�REMHFWLILHG�DXWKRU��DQG�³VKH´��5L]QLFK���DQG��FRQVHTXHQWO\��WKHUHDUH� WZR�YDOXH�FRQWH[WV�� WZR�FRQFUHWH� UHIHUHQFH�SRLQWV�ZLWK�ZKLFK� WKH�FRQFUHWH�YDOXDWLYH� PRPHQWV� RI� %HLQJ� DUH� FRUUHODWHG�� 7KH� VHFRQG� FRQWH[W�� PRUHRYHU�ZLWKRXW� ORVLQJ� LWV� VHOI�VXIILFLHQF\�� LV� YDOXDWLYHO\ � HQFRPSDVVHG� �DIILUPHG� DQGIRXQGHG��E\ �WKH�ILUVW��DQG�ERWK�RI�WKHVH�FRQWH[WV�DUH��LQ�WXUQ��HQFRPSDVVHG�E\ �WKHXQLWDU\ � DQG� YDOXDWLYHO\ � DIILUPLQJ� DHVWKHWLF� FRQWH[W� RI� WKH� DXWKRU�DUWLVW�� ZKR� LVVLWXDWHG�RXWVLGH�WKH�SRHP¶V�DUFKLWHFWRQLF�RI�VHHLQJ�WKH�ZRUOG��QRW�WKH�DXWKRU�KHUR�ZKR�LV�D�SDUWLFLSDQW�LQ�WKLV�DUFKLWHFWRQLF��DQG�RXWVLGH�WKDW�RI�WKH�FRQWHPSODWRU��7KHDHVWKHWLF�VXELHFWXP¶V��WKH�DXWKRU¶V��WKH�FRQWHPSODWRU¶V��XQLTXH�SODFH�LQ�%HLQJ��WKHSRLQW� IURP�ZKLFK�KLV�DHVWKHWLF�DFWLYLW\ � �KLV�REMHFWLYH� ORYH�RI�D�FRQFUHWH�KXPDQEHLQJ��VWDUWV�RXW�RU� LVVXHV��KDV�RQO\ �RQH�GHWHUPLQDWLRQ��KLV�EHLQJ�VLWXDWHG�RXWVLGH>YQH�QDNKRGLPRVW¶@� DOO� RI� WKH� PRPHQWV� LQ� WKH� DUFKLWHFWRQLF� XQLW\ � >LOOHJLEOH@� RIDHVWKHWLF�VHHLQJ��$QG�LW�LV�WKLV�WKDW�IRU�WKH�ILUVW�WLPH�FUHDWHV�WKH�SRVVLELOLW\ �IRU�WKHDHVWKHWLFV� VXELHFWXP� WR� HQFRPSDVV� WKH� HQWLUH� VSDWLDO� DV� ZHOO� DV� WHPSRUDODUFKLWHFWRQLF�WKURXJK�WKH�DFWLRQ�RI�D�YDOXDWLYHO\ �XQLWDU\ �DIILUPLQJ�DQG�IRXQGLQJVHOI�DFWLYLW\��$HVWKHWLF� HPSDWKL]LQJ� �WKH� VHHLQJ� RI� D� KHUR� RU� RI� DQ� REMHFW� IURPZLWKLQ� WKHP�� LV� DFWLYHO\ � DFFRPSOLVKHG� IURP� WKLV� XQLTXH� RXWVLGH�VLWXDWHG� SODFH�DQG� LW� LV� LQ� WKLV� VDPH�SODFH� WKDW� DHVWKHWLF� UHFHSWLRQ� LV� DFFRPSOLVKHG�� WKDW� LV�� WKHDIILUPLQJ� DQG� IRUPLQJ� RI� WKH� PDWHULDO� WKDW� ZDV� JDLQHG� WKURXJK� HPSDWKL]LQJ� ±ZLWKLQ� WKH�ERXQGV�RI� D� XQLWDU\ � DUFKLWHFWRQLF� RI� VHHLQJ��7KH� VXELHFWXP¶V� RXWVLGH�VLWXDWHGQHVV� �VSDWLDO�� WHPSRUDO�� DQG� YDOXDWLYH�� ±� WKH� IDFW� WKDW� WKH� REMHFW� RIHPSDWKL]LQJ� DQG� VHHLQJ� LV� QRW� ,� P\VHOI� ±�PDNHV� SRVVLEOH� IRU� WKH� ILUVW� WLPH� WKHDHVWKHWLF�DFWLYLW\ �RI�IRUPLQJ�@

����3OXULOLQJXLVPR� �RX�� SDUD� DOJXQV� WUDGXWRUHV��KHWHURJORVVLD�� p� R� WHUPRTXH�VHUi�XVDGR�SRU�%DNKWLQ��SULQFLSDOPHQWH�QRV�WH[WRV�GRV�DQRV�����TXH�YHUHPRVPDLV�DGLDQWH��SDUD�GHILQLU�R�XQLYHUVR�PXOWLOtQJXH�GD�OLQJXDJHP�FRQFUHWD��R�IDWRGH� TXH� WRGD� SDODYUD� YLYH� LPHUVD� HP� XP� PXQGR� GH� SRQWRV� GH� YLVWDD[LRORJLFDPHQWH�H�VRFLDOPHQWH�GLVWLQWRV��H�TXDOTXHU�FRQVLGHUDomR�GH�VLJQLILFDGR

Page 92: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

WHUi�GH�OHYDU�HP�FRQWD�HVVD�UHDOLGDGH�SOXULOtQJXH�TXH�UHVVRD�HP�WRGD�SDODYUD��eXP� WHUPR� FRUUHODWR�� PDV� QmR� LGrQWLFR�� j� ELYRFDOLGDGH� GH� 9RORVKLQRY�� TXH� GL]UHVSHLWR�DR�UHFRUWH�HVSHFtILFR�GR�HVSDoR�GD�HQXQFLDomR�HQWUH�GRLV�VXMHLWRV�

����,ELG���S������>:KDW�ZH�KDYH�KHUH�LV�DQ�LQWHUSHQHWUDWLRQ�DQG�XQLW\ �RIHYHQWV�� ZKLOH� WKH� FRQWH[WV� UHPDLQ� YDOXDWLYHO\ � GLVWLQFW�� L�H��� WKH\ � GR� QRW� IXVHWRJHWKHU�@

����%$.+7,1��0��3UREOHPV�2I�'RVWRHYVN\¶V�3RHWLFV��S�������>:H�PXVWUHQRXQFH�RXU�PRQRORJLF�KDELWV�VR�WKDW�ZH�PLJKW�FRPH�WR�IHHO�DW�KRPH�LQ�WKH�QHZDUWLVWLF�VSKHUH�ZKLFK�'RVWRHYVN\ �GLVFRYHUHG��VR�WKDW�ZH�PLJKW�RULHQW�RXUVHOYHV�LQWKDW�LQFRPSDUDEO\ �PRUH�FRPSOH[�DUWLVWLF�PRGHO�RI�WKH�ZRUOG�ZKLFK�KH�FUHDWHG�@

����³$�DUWH�GD�VXSHUDomR´��,Q��)ROKD�GH�6��3DXOR��6XS��0DLV������������������ &RPR� H[HPSORV� ±� UHVSHLWiYHLV� ±� GHVVD� DVVLPLODomR�� FI�� D� REUD� GH

/XL]�&RVWD�/LPD��7HRULD�GD�OLWHUDWXUD�HP�VXDV�IRQWHV��GH�������HP�TXH�R�QRPH�GH%DNKWLQ�DSDUHFH�QR�FDStWXOR�³2�)RUPDOLVPR�5XVVR´��DR�ODGR�GH�9LNWRU�-LUPXQVNL�,XUL�7\QLDQRY�H�5RPDQ�-DNREVRQ��6RE�R�WtWXOR�³$�WLSRORJLD�GR�GLVFXUVR�QD�SURVD´�WUDQVFUHYH�VH� XP� WUHFKR� GD� REUD� GH�%DNKWLQ�� HP� VXD� SULPHLUD� YHUVmR�� GH� �����SURYDYHOPHQWH�SRU�HUUR�WLSRJUiILFR��HVWi��������H�QmR�GD�HGLomR�GH�������8PDQRWD� HVFODUHFH�TXH� FRWHMRX�VH� D� WUDGXomR� UXVVD� FRP�D�YHUVmR�QRUWH�DPHULFDQDLQFOXtGD� HP� ³5HDGLQJV� LQ� 5XVVLDQ� 3RHWLFV´�� RUJDQL]DGD� SRU� /�� 0DWHMND� H� .�3RPRUVND��GH������� H� FRP�D�HGLomR� VXtoD�GH�������%HP�PDLV� WDUGH�� HP������DLQGD� VH� HQFRQWUD� HVVD� YLQFXODomR�� SRU� H[HPSOR�� QXPD� QRWD� GRV� WUDGXWRUHV� GDHGLomR�EUDVLOHLUD�GH�4XHVW}HV�GH� OLWHUDWXUD�H�HVWpWLFD��1HOD�VH�GL]�TXH�D�REUD�GH%DNKWLQ� VREUH� 'RVWRLpYVNL� IRL� HVWUXWXUDGD� ³VHJXQGR� XPD� RULHQWDomR� EDVWDQWHSUy[LPD�GD�IRUPDOLVWD��SULPHLUR��D�DQiOLVH�LPDQHQWH�GDV�REUDV�GR�DXWRU�H�GHSRLV�DVXD� LQVHUomR�QD� VpULH� KLVWyULFR�VRFLDO´� �%$.+7,1��0��4XHVW}HV� GH� OLWHUDWXUD� HHVWpWLFD�� S�� ������ 1mR� Ki� QDGD� PDLV� GLDPHWUDOPHQWH� RSRVWR� D� %DNKWLQ� GR� TXH³DQiOLVH�LPDQHQWH´�RX�PHVPR�³LQVHUomR�QD�VpULH�KLVWyULFR�VRFLDO´��R�YRFDEXOiULRDTXL�p�WLSLFDPHQWH�IRUPDOLVWD�

���� &I�� %$.+7,1�� 0�� 3UREOHPV� RI� 'RVWRHYVN\¶V� 3RHWLFV�� S�� ��������>)URP�WKH�YDQWDJH�SRLQWV�SURYLGHG�E\ �SXUH�OLQJXLVWLFV��LW�LV�LPSRVVLELOH�WR�GHWHFW�LQEHOOHWULVWLF�OLWHUDWXUH�DQ\ �UHDOO\ �HVVHQWLDO�GLIHUHQFHV�EHWZHHQ�D�PRQRORJLF�DQG�DSRO\SKRQLF�XVH�RI�GLVFRXUVH�@

���� %$.+7,1�� 0�� 6SHHFK� *HQUHV� � 2WKHU� /DWH� (VVD\V�� $XVWLQ�8QLYHUVLW\ �RI�7H[DV�3UHVV��������S�������>7KH�SHFXOLDULWLHV�RI�SRO\SKRQ\��7KH�ODFNRI� ILQDOL]DWLRQ� RI� WKH� SRO\SKRQLF� GLDORJXH� �GLDORJXH� DERXW� XOWLPDWH� TXHVWLRQV��7KHVH�GLDORJXHV�DUH�FRQGXFWHG�E\ �XQILQDOL]HG�LQGLYLGXDO�SHUVRQDOLWLHV�DQG�QRW�E\SV\FKRORJLFDO�VXEMHFWV��7KH�VRPHZKDW�XQHPERGLHG�TXDOLW\ �RI�WKHVH�SHUVRQDOLWLHV�GLVLQWHUHVWHG� VXUSOXV��� �� (YHU\ � JUHDW� ZULWHU� SDUWLFLSDWHV� LQ� VXFK� D� GLDORJXH�� KHSDUWLFLSDWHV� ZLWK� KLV� FUHDWLYLW\ � DV� RQH� RI� WKH� VLGHV� LQ� WKH� GLDORJXH�� %XW� ZULWHUVWHPVHOYHV�GR�QRW�FUHDWH�SRO\SKRQLF�QRYHOV��7KHLU� UHMRLQGHUV� LQ� WKH�GLDORJXH�DUHPRQRORJLF�LQ�IRUP��HDFK�KDV�RQH�ZRUOG�RI�KLV�RZQ�ZKLOH�RWKHU�SDUWLFLSDQWV�LQ�WKHGLDORJXH�UHPDLQ�ZLWK�WKHLU�ZRUOGV�RXWVLGH�WKH�ZRUN���«�����2QO\ �D�SRO\SKRQLVW�OLNH'RVWRHYVN\ � FDQ� VHQVH� LQ� WKH� VWUXJJOH� RI� RSLQLRQV� DQG� LGHRORJLHV� �RI� YDULRXV

Page 93: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

HSRFKV��DQ�LQFRPSOHWH�GLDORJXH�RQ�XOWLPDWH�TXHVWLRQV��LQ�WKH�IUDPHZRUN�RI�JUHDWWLPH���2WKHUV�GHDO�ZLWK�LVVXHV�WKDW�KDYH�EHHQ�UHVROYHG�ZLWKLQ�WKH�HSRFK�@

���� &I�� %$.+7,1�� 0�� 3UREOHPV� RI� 'RVWRHYVN\¶V� 3RHWLFV�� S�� ����³,QWLWXODPRV�HVWH�FDStWXOR�³2�'LVFXUVR�HP�'RVWRLpYVNL´�SRUTXH�WHPRV�HP�YLVWD�RGLVFXUVR�� RX� VHMD�� D� OtQJXD� HP� VXD� LQWHJULGDGH� FRQFUHWD� H� YLYD� H� QmR� D� OtQJXDFRPR� REMHWR� HVSHFtILFR� GD� OLQJXtVWLFD�� REWLGR� SRU� PHLR� GH� XPD� DEVWUDomRDEVROXWDPHQWH� OHJtWLPD� H� QHFHVViULD� GH� DOJXQV� DVSHFWRV� GD� YLGD� FRQFUHWD� GDSDODYUD´��>:H�KDYH�HQWLWOHG�RXU�FKDSWHU�³'LVFRXUVH�LQ�'RVWRHYVN\´��IRU�ZH�KDYHLQ�PLQG�GLVFRXUVH��WKDW�LV��ODQJXDJH�LQ�LWV�FRQFUHWH�OLYLQJ�WRWDOLW\��DQG�QRW�ODQJXDJHDV� WKH� VSHFLILF� REMHFW� RI� OLQJXLVWLFV�� VRPHWKLQJ� DUULYHG� DW� WKURXJK� D� FRPSOHWHO\OHJLWLPDWH�DQG�QHFHVVDU\ �DEVWUDFWLRQ�IURP�YDULRXV�DVSHFWV�RI�WKH�FRQFUHWH�OLIH�RIWKH�ZRUG�@�

���� ,ELG��� S�� ����� >/LQJXLVWLFV� GRHV� QRW� UHFRJQL]H� GRXEOH�YRLFHGGLVFRXUVH�@

���� ,ELG��� S�� ��������� >³/LIH� LV� JRRG�´� ³/LIH� LV� JRRG�´� +HUH� DUH� WZRDEVROXWHO\ � LGHQWLFDO� MXGJPHQWV�� RU� LQ� IDFW� RQH� VLQJXODU� MXGJPHQW� ZULWWHQ� �RUSURQRXQFHG��E\ �XV� WZLFH�� EXW� WKLV� ³WZLFH´� UHIHUV� RQO\ � WR� LWV� YHUEDO� HPERGLPHQWDQG� QRW� WR� WKH� MXGJPHQW� LWVHOI�� :H� FDQ�� WR� EH� VXUH�� VSHDN� KHUH� RI� WKH� ORJLFDOUHODWLRQVKLS�RI�LGHQWLW\ �EHWZHHQ�WZR�MXGJPHQWV��%XW�LI�WKLV�MXGJPHQW�LV�H[SUHVVHGLQ� WZR� XWWHUDQFHV� E\ � WZR� GLIIHUHQW� VXEMHFWV�� WKHQ� GLDORJLF� UHODWLRQVKLSV� DULVHEHWZHHQ� WKHP� �DJUHHPHQW�� DIILUPDWLRQ��� ��'LDORJLF� UHODWLRQVKLSV� DUH� DEVROXWHO\LPSRVVLEOH� ZLWKRXW� ORJLFDO� UHODWLRQVKLSV� RU� UHODWLRQVKLSV� RULHQWHG� WRZDUG� DUHIHUHQWLDO�REMHFW��EXW� WKH\ �DUH�QRW� UHGXFLEOH� WR� WKHP��DQG� WKH\ �KDYH� WKHLU�RZQVSHFLILF� FKDUDFWHU�� �� $V� ZH� KDYH� DOUHDG\ � VDLG�� ORJLFDO� DQG� VHPDQWLFDOO\UHIHUHQWLDO�UHODWLRQVKLSV��LQ�RUGHU�WR�EHFRPH�GLDORJLF��PXVW�EH�HPERGLHG��WKDW�LV�WKH\ �PXVW�HQWHU�DQRWKHU�VSKHUH�RI�H[LVWHQFH��WKH\ �PXVW�EHFRPH�GLVFRXUVH��WKDW�LV�DQ� XWWHUDQFH�� DQG� UHFHLYH� DQ� DXWKRU�� WKDW� LV�� D� FUHDWRU� RI� WKH� JLYHQ� XWWHUDQFHZKRVH�SRVLWLRQ�LW�H[SUHVVHV�� ��(YHU\ �XWWHUDQFH�LQ�WKLV�VHQVH�KDV�LWV�DXWKRU��ZKRPZH�KHDU�LQ�WKH�YHU\ �XWWHUDQFH�DV�LWV�FUHDWRU��2I�WKH�UHDO�DXWKRU��DV�KH�H[LVWV�RXWVLGHWKH�XWWHUDQFH��ZH�FDQ�NQRZ�DEVROXWHO\ �QRWKLQJ�DW�DOO��$QG�WKH�IRUPV�RI� WKLV� UHDODXWKRUVKLS�FDQ�EH�YHU\ �GLYHUVH��$�JLYHQ�ZRUN�FDQ�EH�WKH�SURGXFW�RI�D�FROOHFWLYHHIIRUW�� LW�FDQ�EH�FUHDWHG�E\ �WKH�VXFFHVVLYH�HIIRUWV�RI�JHQHUDWLRQV��DQG�VR�IRUWK�±EXW�LQ�DOO�FDVHV�ZH�KHDU�LQ�LW�D�XQLILHG�FUHDWLYH�ZLOO��D�GHILQLWH�SRVLWLRQ��WR�ZKLFK�LWLV�SRVVLEOH�WR�UHDFW�GLDORJLFDOO\��$�GLDORJLF�UHDFWLRQ�SHUVRQLILHV�HYHU\ �XWWHUDQFH�WRZKLFK� LW� UHVSRQGV�� �� 'LDORJLF� UHODWLRQVKLSV� DUH� SRVVLEOH� QRW� RQO\ � DPRQJ� ZKROH�UHODWLYHO\ � ZKROH�� XWWHUDQFHV�� D� GLDORJLF� DSSURDFK� LV� SRVVLEOH� WRZDUG� DQ\VLJQLI\ LQJ�SDUW� RI� DQ�XWWHUDQFH�� HYHQ� WRZDUG� DQ� LQGLYLGXDO�ZRUG�� LI� WKDW�ZRUG� LVSHUFHLYHG�QRW�DV�WKH�LPSHUVRQDO�ZRUG�RI�ODQJXDJH�EXW�DV�D�VLJQ�RI�VRPHRQH�HOVH¶VVHPDQWLF�SRVLWLRQ��DV�WKH�UHSUHVHQWDWLYH�RI�DQRWKHU�SHUVRQ¶V�XWWHUDQFH��WKDW�LV��LI�ZHKHDU� LQ� LW� VRPHRQH�HOVH¶V�YRLFH��7KXV�GLDORJLF� UHODWLRQVKLSV�FDQ�SHUPHDWH� LQVLGHWKH�XWWHUDQFH��HYHQ�LQVLGH�WKH�LQGLYLGXDO�ZRUG��DV�ORQJ�DV�WZR�YRLFHV�FROOLGH�ZLWKLQLW�GLDORJLFDOO\ � �PLFURGLDORJXH��RI�ZKLFK�ZH� VSRNH�HDUOLHU��� ��2Q� WKH�RWKHU�KDQG�GLDORJLF� UHODWLRQVKLSV� DUH� DOVR� SRVVLEOH� EHWZHHQ� ODQJXDJH� VW\ OHV�� VRFLDO� GLDOHFWV�DQG� VR� IRUWK�� LQVRIDU� DV� WKH\ � DUH� SHUFHLYHG� DV� VHPDQWLF� SRVLWLRQV�� DV� ODQJXDJH

Page 94: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

ZRUOGYLHZV�RI�D�VRUW�� WKDW� LV��DV�VRPHWKLQJ�QR�ORQJHU�VWULFWO\ �ZLWKLQ�WKH�UHDOP�RIOLQJXLVWLF� LQYHVWLJDWLRQ�� �� )LQDOO\�� GLDORJLF� UHODWLRQVKLSV� DUH� DOVR� SRVVLEOH� WRZDUGRQH¶V�RZQ�XWWHUDQFH�DV�D�ZKROH��WRZDUG�LWV�VHSDUDWH�SDUWV�DQG�WRZDUG�DQ�LQGLYLGXDOZRUG�ZLWKLQ�LW��LI�ZH�VRPHKRZ�GHWDFK�RXUVHOYHV�IURP�WKHP��VSHDN�ZLWK�DQ�LQQHUUHVHUYDWLRQ�� LI�ZH�REVHUYH�D�FHUWDLQ�GLVWDQFH� IURP� WKHP��DV� LI� OLPLWLQJ�RXU�RZQDXWKRUVKLS�RU�GLYLGLQJ�LW�LQ�WZR�����«����7KH�FKLHI�VXEMHFW�RI�RXU�LQYHVWLJDWLRQ��RQHFRXOG�HYHQ�VD\ �LWV�FKLHI�KHUR��ZLOO�EH�GRXEOH�YRLFHG� GLVFRXUVH��ZKLFK� LQHYLWDEO\DULVHV� XQGHU� FRQGLWLRQV� RI� GLDORJLF� LQWHUDFWLRQ�� WKDW� LV�� XQGHU� FRQGLWLRQV� PDNLQJSRVVLEOH�DQ�DXWKHQWLF�OLIH�IRU�WKH�ZRUG�@

���� ,ELG���S������� >'LDORJLF� UHODWLRQVKLSV�DUH� UHGXFLEOH�QHLWKHU� WR� ORJLFDOUHODWLRQVKLSV� QRU� WR� UHODWLRQVKLSV� RULHQWHG� VHPDQWLFDOO\ � WRZDUG� WKHLU� UHIHUHQWLDOREMHFW��UHODWLRQVKLSV�LQ�DQG�RI�WKHPVHOYHV�GHYRLG�RI�DQ\ �GLDORJLF�HOHPHQW�@

���� &I�� ³'LVFRXUVH� LQ� 'RVWRHYVN\´�� HP� 3UREOHPV� RI� 'RVWRHYVN\¶V3RHWLFV��S���������

���� ³6ND]� p� XP� SURFHGLPHQWR� QDUUDWLYR� SHOR� TXDO� XP� QDUUDGRU�FDUDFWHUL]DGR� DJXGDPHQWH� SRU� VXD� IDOD� IRUD� GR� SDGUmR�� JHUDOPHQWHUHSUHVHQWDQGR� XP� JUXSR� pWQLFR�� VRFLDO�� SURILVVLRQDO� RX� HWiULR� LGHQWLILFiYHO�UHSURGX]� FHQDV� H� FDUDFWHUL]D� VHXV� SDUWLFLSDQWHV� SRU� LPLWDomR�� $� QDUUDWLYD�� TXHWHP�XP�FDUiWHU�YLYR�H�LPSURYLVDGR��QRUPDOPHQWH�Gi�D�LPSUHVVmR�GH�VH�GLULJLU�DROHLWRU�RX�j�DXGLrQFLD´��&I��QRWD����GR�FDStWXOR�,,,�

����%$.+7,1��0��3UREOHPV�RI�'RVWRHYVN\¶V�3RHWLFV��S�������>$OO� WKHVHSKHQRPHQD��GHVSLWH�YHU\ �UHDO�GLIIHUHQFHV�DPRQJ�WKHP��VKDUH�RQH�FRPPRQ�WUDLW�GLVFRXUVH� LQ� WKHP� KDV� D� WZRIROG� GLUHFWLRQ� ±� LW� LV� GLUHFWHG� ERWK� WRZDUG� WKHUHIHUHQWLDO� REMHFW� RI� VSHHFK�� DV� LQ� RUGLQDU\ � GLVFRXUVH�� DQG� WRZDUG� DQRWKHU¶VGLVFRXUVH��WRZDUG�VRPHRQH�HOVH¶V�VSHHFK��,I�ZH�GR�QRW�UHFRJQL]H�WKH�H[LVWHQFH�RIWKLV�VHFRQG�FRQWH[W�RI�VRPHRQH�HOVH¶V�VSHHFK�DQG�EHJLQ�WR�SHUFHLYH�VW\ OL]DWLRQ�RUSDURG\ �LQ�WKH�VDPH�ZD\ �RUGLQDU\ �VSHHFK�LV�SHUFHLYHG��WKDW�LV��DV�VSHHFK�GLUHFWHGRQO\ � DW� LWV� UHIHUHQWLDO� REMHFW�� WKHQ�ZH�ZLOO� QRW� JUDVS� WKHVHV� SKHQRPHQD� LQ� WKHLUHVVHQFH��VW\ OL]DWLRQ�ZLOO�EH�WDNHQ�IRU�VW\ OH��SDURG\ �VLPSO\ �IRU�D�SRRU�ZRUN�RI�DUW�@

����,ELG���S�������>7KH�FODVVLILFDWLRQ�RIIHUHG�EHORZ�LV�RI�FRXUVH�VRPHZKDWDEVWUDFW� LQ� FKDUDFWHU�� $� FRQFUHWH� GLVFRXUVH� PD\ � EHORQJ� VLPXOWDQHRXVO\ � WRGLIIHUHQW� YDULHWLHV� DQG� HYHQ� W\SHV�� 0RUHRYHU�� LQWHUUHODWLRQVKLSV� ZLWK� DQRWKHUSHUVRQ¶V�GLVFRXUVH�LQ�D�FRQFUHWH�OLYLQJ�FRQWH[W�DUH�RI�D�G\QDPLF�DQG�QRW�D�VWDWLFFKDUDFWHU�� WKH� LQWHUUHODWLRQVKLS� RI� YRLFHV� LQ� GLVFRXUVH� PD\ � FKDQJH� GUDVWLFDOO\�XQLGLUHFWLRQDO� ZRUGV� PD\ � WXUQ� LQWR� YDULGLUHFWLRQDO� RQHV�� LQWHUQDO� GLDORJL]DWLRQPD\ �EHFRPH�VWURQJHU�RU�ZHDNHU��D�SDVVLYH�W\SH�PD\ �EH�DFWLYL]HG��DQG�VR�IRUWK�@

���� ,ELG��� S�� ����� >7KH� RWKHU� GLVFRXUVH� H[HUWV� LQIOXHQFH� IURP� ZLWKRXW�GLYHUVH� IRUPV� RI� LQWHUUHODWLRQVKLS�ZLWK� DQRWKHU¶V� GLVFRXUVH� DUH� SRVVLEOH� KHUH�� DVZHOO�DV�YDULRXV�GHJUHHV�RI�GHIRUPLQJ�LQIOXHQFH�H[HUWHG�E\ �RQH�GLVFRXUVH�RQ�WKHRWKHU�@

����,ELG���S�����������>7KH�SODQH�RI�LQYHVWLJDWLRQ�SURSRVHG�E\ �XV�KHUH��DQLQYHVWLJDWLRQ� RI� GLVFRXUVH� IURP� WKH� SRLQW� RI� YLHZ�RI� LWV� UHODWLRQVKLS� WR� VRPHRQHHOVH¶V� GLVFRXUVH�� KDV�� ZH� EHOLHYH�� H[FHSWLRQDOO\ � JUHDW� VLJQLILFDQFH� IRU� DQ

Page 95: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

XQGHUVWDQGLQJ� RI� DUWLVWLF� SURVH�� 3RHWLF� VSHHFK� LQ� WKH� QDUURZ� VHQVH� UHTXLUHV� DXQLIRUPLW\ �RI�DOO�GLVFRXUVHV��WKHLU�UHGXFWLRQ�WR�D�FRPPRQ�GHQRPLQDWRU��DOWKRXJKWKDW�GHQRPLQDWRU�FDQ�HLWKHU�EH�GLVFRXUVH�RI�WKH�ILUVW�W\SH��RU�FDQ�EHORQJ�WR�FHUWDLQZHDNHQHG�YDULHWLHV�RI�WKH�RWKHU�W\SHV��2I�FRXUVH��HYHQ�LQ�SRHWLF�VSHHFK�ZRUNV�DUHSRVVLEOH� WKDW� GR� QRW� UHGXFH� WKHLU� HQWLUH� YHUEDO� PDWHULDO� WR� D� VLQJOH� FRPPRQGHQRPLQDWRU��EXW� LQ� WKH�QLQHWHHQWK�FHQWXU\ � VXFK� LQVWDQFHV�ZHUH� UDUH�DQG� UDWKHUVSHFLILF��7R�WKLV�JURXS�EHORQJ��IRU�H[DPSOH��WKH�³SURVDLF´�O\ ULF�RI�+HLQH��%DUELHU�VRPH�ZRUNV� RI� 1HNUDVRY�� DQG� RWKHUV� �QRW� XQWLO� WKH� WZHQWLHWK� FHQWXU\ � LV� WKHUH� DGUDVWLF�³SURVLILFDWLRQ´�RI�WKH�O\ ULF���7KH�SRVVLELOLW\ �RI�HPSOR\ LQJ�RQ�WKH�SODQH�RID� VLQJOH� ZRUN� GLVFRXUVHV� RI� YDULRXV� W\SHV�� ZLWK� DOO� WKHLU� H[SUHVVLYH� FDSDFLWLHVLQWDFW��ZLWKRXW�UHGXFLQJ�WKHP�WR�D�FRPPRQ�GHQRPLQDWRU�±�WKLV�LV�RQH�RI�WKH�PRVWIXQGDPHQWDO�FKDUDFWHULVWLF�IHDWXUHV�RI�SURVH��+HUHLQ�OLHV�WKH�SURIRXQG�GLVWLQFWLRQEHWZHHQ� SURVH� VW\ OH� DQG� SRHWLF� VW\ OH�� %XW� HYHQ� LQ� SRHWU\ � D� ZKROH� VHULHV� RIIXQGDPHQWDO� SUREOHPV� FDQQRW� EH� VROYHG� ZLWKRXW� VRPH� DWWHQWLRQ� WR� WKH� DERYH�PHQWLRQHG�SODQH�IRU�LQYHVWLJDWLQJ�GLVFRXUVH��EHFDXVH�GLIIHUHQW�W\SHV�RI�GLVFRXUVHLQ�SRHWU\ �UHTXLUH�GLIIHUHQW�VW\ OLVWLF�WUHDWPHQWV�@

����%$.+7,1��0��7KH�'LDORJLF�,PDJLQDWLRQ��S�������>7KHUH�UHVLGHV�LQ�LWDQ� DFNQRZOHGJPHQW� LQ� SULQFLSOH� DQG� VXEVWDQFH� RI� WKH� LQDGHTXDF\ � RI� DOOFRQWHPSRUDU\ � VW\ OLVWLFV�� DORQJ�ZLWK� LWV� SKLORVRSKLFDO� DQG� OLQJXLVWLF� EDVH��ZKHQ� LWFRPHV�WR�GHILQLQJ�WKH�VSHFLILF�GLVWLQFWLYH�IHDWXUHV�RI�QRYHOLVWLF�SURVH�@

���� ./$5.�� .��� +2/48,67�� +��0LNKDLO�%DNKWLQ�� 6mR� 3DXOR�� (GLWRUD3HUVSHFWLYD��������S������

����,ELG���S����������,ELG���S�������*ULIR�QRVVR�����,ELG���S����������3URYDYHOPHQWH�VH�WUDWD�GH�XP�ODSVR�GH�WUDGXomR��%DNKWLQ�FRPHQWD�DV

DERUGDJHQV�LGHROyJLFD�H�IRUPDO��DPEDV�DEVWUDWDV�SDUD�HOH�����,ELG���S����������%$.+7,1��0��7KH�'LDORJLF� ,PDJLQDWLRQ�� S�� ����� >0RUH�RIWHQ� WKDQ

QRW�� V\ OLVWLFV�GHILQHV� LWVHOI� DV� D� VW\ OLVWLFV�RI� ³SULYDWH�FUDIWVPDQVKLS´�DQG� LJQRUHVWKH�VRFLDO�OLIH�RI�GLVFRXUVH�RXWVLGH�WKH�DUWLVW¶V�VWXG\��GLVFRXUVH�LQ�WKH�RSHQ�VSDFHV�RISXEOLF� VTXDUHV�� VWUHHWV�� FLWLHV� DQG� YLOODJHV�� RI� VRFLDO� JURXSV�� JHQHUDWLRQV� DQGHSRFKV�@

���� ,ELG��� S�� ����� >7KH� SULQFLSDO� LGHD� RI� WKLV� HVVD\ � LV� WKDW� WKH� VWXG\ � RIYHUEDO� DUW� FDQ� DQG� PXVW� RYHUFRPH� WKH� GLYRUFH� EHWZHHQ� DQ� DEVWUDFW� ³IRUPDO´DSSURDFK� DQG� DQ� HTXDOO\ � DEVWUDFW� ³LGHRORJLFDO´� DSSURDFK�� )RUP� DQG� FRQWHQW� LQGLVFRXUVH� DUH� RQH�� RQFH� ZH� XQGHUVWDQG� WKDW� YHUEDO� GLVFRXUVH� LV� D� VRFLDOSKHQRPHQRQ� ±� VRFLDO� WKURXJKRXW� LWV� HQWLUH� UDQJH� DQG� LQ� HDFK� DQG� HYHU\ � RI� LWVIDFWRUV��IURP�WKH�VRXQG�LPDJH�WR�WKH�IXUWKHVW�UHDFKHV�RI�DEVWUDFW�PHDQLQJ�@

����,ELG���S�����������>7KH�QRYHO�FDQ�EH�GHILQHG�DV�D�GLYHUVLW\ �RI�VRFLDOVSHHFK� W\SHV� �VRPHWLPHV� HYHQ� GLYHUVLW\ � RI� ODQJXDJHV�� DQG� D� GLYHUVLW\ � RI

Page 96: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

LQGLYLGXDO� YRLFHV�� DUWLVWLFDOO\ � RUJDQL]HG�� 7KH� LQWHUQDO� VWUDWLILFDWLRQ� RI� DQ\ � VLQJOHQDWLRQDO�ODQJXDJH�LQWR�VRFLDO�GLDOHFWV��FKDUDFWHULVWLF�JURXS�EHKDYLRU��SURIHVVLRQDOMDUJRQV��JHQHULF�ODQJXDJHV��ODQJXDJHV�RI�JHQHUDWLRQV�DQG�DJH�JURXSV��WHQGHQWLRXVODQJXDJHV��ODQJXDJHV�RI�WKH�DXWKRULWLHV��RI�YDULRXV�FLUFOHV�DQG�RI�SDVVLQJ�IDVKLRQV�ODQJXDJHV� WKDW� VHUYH� WKH� VSHFLILF� VRFLRSROLWLFDO�SXUSRVHV�RI� WKH�GD\�� HYHQ�RI� WKHKRXU��HDFK�GD\ �KDV� LWV�RZQ�VORJDQ�� LWV�RZQ�YRFDEXODU\�� LWV�RZQ�HPSKDVHV�±� WKLVLQWHUQDO� VWUDWLILFDWLRQ� SUHVHQW� LQ� HYHU\ � ODQJXDJH� DW� DQ\ � JLYHQ� PRPHQW� RI� LWVKLVWRULFDO�H[LVWHQFH�LV�WKH�LQGLVSHQVDEOH�SUHUHTXLVLWH�IRU�WKH�QRYHO�DV�D�JHQUH��7KHQRYHO� RUFKHVWUDWHV� DOO� LWV� WKHPHV�� WKH� WRWDOLW\ � RI� WKH�ZRUOG� RI� REMHFWV� DQG� LGHDVGHSLFWHG� DQG� H[SUHVVHG� LQ� LW�� E\ �PHDQV� RI� WKH� VRFLDO� GLYHUVLW\ � RI� VSHHFK� W\SHV>UD]QRUHþLH@� DQG� E\ � WKH� GLIIHULQJ� LQGLYLGXDO� YRLFHV� WKDW� IORXULVK� XQGHU� VXFKFRQGLWLRQV�� $XWKRULDO� VSHHFK�� WKH� VSHHFKHV� RI� QDUUDWRUV�� LQVHUWHG� JHQUHV�� WKHVSHHFK� RI� FKDUDFWHUV� DUH�PHUHO\ � WKRVH� IXQGDPHQWDO� FRPSRVLWLRQDO� XQLWLHV�ZLWKZKRVH�KHOS�KHWHURJORVVLD�>UD]QRUHþLH@�FDQ�HQWHU�WKH�QRYHO��HDFK�RI�WKHP�SHUPLWVD� PXOWLSOLFLW\ � RI� VRFLDO� YRLFHV� DQG� D� ZLGH� YDULHW\ � RI� WKHLU� OLQNV� DQGLQWHUUHODWLRQVKLSV� �DOZD\V� PRUH� RU� OHVV� GLDORJL]HG��� 7KHVH� GLVWLQFWLYH� OLQNV� DQGLQWHUUHODWLRQVKLSV�EHWZHHQ�XWWHUDQFHV�DQG�ODQJXDJHV��WKLV�PRYHPHQW�RI�WKH�WKHPHWKURXJK�GLIIHUHQW� ODQJXDJHV�DQG�VSHHFK�W\SHV�� LWV�GLVSHUVLRQ�LQWR�WKH�ULYXOHWV�DQGGURSOHWV� RI� VRFLDO� KHWHURJORVVLD�� LWV� GLDORJL]DWLRQ� ±� WKLV� LV� WKH� EDVLF� GLVWLQJXLVKLQJIHDWXUH�RI�WKH�VW\ OLVWLFV�RI�WKH�QRYHO�@

����³$�HSRSHLD�±�H��QDWXUDOPHQWH��WDPEpP�D�DUWH�GR�URPDQFH�±�FRQVLVWHQR� GHVGREUDPHQWR� GRV� WUDoRV� DWXDLV� H� VLJQLILFDWLYRV� GD� SUD[LV� VRFLDO´�� GL]�� SRUH[HPSOR�� *HRUJ� /XNiFV�� �(QVDLRV� VREUH� OLWHUDWXUD�� 5LR� GH� -DQHLUR�� (GLWRUD&LYLOL]DomR�%UDVLOHLUD��������S���������

����%$.+7,1��0��7KH�'LDORJLFDO�,PDJLQDWLRQ��S�������>(YHU\ �FRQFUHWHXWWHUDQFH� RI� D� VSHDNLQJ� VXEMHFW� VHUYHV� DV� D� SRLQW� ZKHUH� FHQWULIXJDO� DV� ZHOO� DVFHQWULSHWDO� IRUFHV� DUH� EURXJKW� WR� EHDU�� 7KH� SURFHVVHV� RI� FHQWUDOL]DWLRQ� DQGGHFHQWUDOL]DWLRQ��RI�XQLILFDWLRQ�DQG�GLVXQLILFDWLRQ�� LQWHUHVHFW� LQ� WKH�XWWHUDQFH�� WKHXWWHUDQFH� QRW� RQO\ � DQVZHUV� WKH� UHTXLUHPHQWV� RI� LWV� RZQ� ODQJXDJH� DV� DQLQGLYLGXDOL]HG� HPERGLPHQW� RI� D� VSHHFK� DFW�� EXW� LW� DQVZHUV� WKH� UHTXLUHPHQWV� RIKHWHURJORVVLD� DV�ZHOO�� LW� LV� LQ� IDFW� DQ� DFWLYH�SDUWLFLSDQW� LQ� VXFK� VSHHFK�GLYHUVLW\�$QG�WKLV�DFWLYH�SDUWLFLSDWLRQ�RI�HYHU\ �XWWHUDQFH�LQ�OLYLQJ�KHWHURJORVVLD�GHWHUPLQHVWKH�OLQJXLVWLF�SURILOH�DQG�VW\ OH�RI�WKH�XWWHUDQFH�WR�QR�OHVV�D�GHJUHH�WKDQ�LWV�LQFOXVLRQLQ� DQ\ �QRUPDWLYH�FHQWUDOL]LQJ� V\ VWHP�RI� D� XQLWDU\ � ODQJXDJH�� �� (YHU\ � XWWHUDQFHSDUWLFLSDWHV� LQ� WKH� ³XQLWDU\ � ODQJXDJH´� �LQ� LWV� FHQWULSHWDO� IRUFHV� DQG� WHQGHQFLHV�DQG� DW� WKH� VDPH� WLPH� SDUWDNHV� RI� VRFLDO� DQG� KLVWRULFDO� KHWHURJORVVLD� �WKHFHQWULIXJDO��VWUDWLI\ LQJ�IRUFHV��@

���� ,ELG��� S�� ��������� >$W� WKH� WLPH�ZKHQ�PDMRU� GLYLVLRQV� RI� WKH� SRHWLFJHQUHV� ZHUH� GHYHORSLQJ� XQGHU� WKH� LQIOXHQFH� RI� WKH� XQLI\ LQJ�� FHQWUDOL]LQJ�FHQWULSHWDO� IRUFHV� RI� YHUEDO�LGHRORJLFDO� OLIH�� WKH� QRYHO� ±� DQG� WKRVH� DUWLVWLF�SURVHJHQUHV�WKDW�JUDYLWDWH�WRZDUG�LW�±�ZDV�EHLQJ�KLVWRULFDOO\ �VKDSHG�E\ �WKH�FXUUHQW�RIGHFHQWUDOL]LQJ�� FHQWULIXJDO� IRUFHV�� $W� WKH� WLPH�ZKHQ� SRHWU\ �ZDV� DFFRPSOLVKLQJWKH� WDVN�RI�FXOWXUDO��QDWLRQDO� DQG�SROLWLFDO� FHQWUDOL]DWLRQ�RI� WKH�YHUEDO�LGHRORJLFDOZRUOG� LQ� WKH� KLJKHU� RIILFLDO� VRFLR�LGHRORJLFDO� OHYHOV�� RQ� WKH� ORZHU� OHYHOV�� RQ� WKH

Page 97: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

VWDJHV� RI� ORFDO� IDLUV� DQG� DW� EXIIRQ� VSHFWDFOHV�� WKH� KHWHURJORVVLD� RI� WKH� FORZQVRXQGHG� IRUWK�� ULGLFXOLQJ� DOO� ³ODQJXDJHV´� DQG� GLDOHFWV�� WKHUH� GHYHORSHG� WKHOLWHUDWXUH� RI� WKH� IDEOLDX[� H� 6FKZlQNH� RI� VWUHHW� VRQJV�� IRONVD\ LQJV�� DQHFGRWHV�ZKHUH�WKHUH�ZDV�QR�ODQJXDJH�FHQWHU�DW�DOO��ZKHUH�WKHUH�ZDV�WR�EH�IRXQG�D�OLYHO\SOD\ �ZLWK�WKH�³ODQJXDJHV´�RI�SRHWV��VFKRODUV��PRQNV��NQLJKWV�DQG�RWKHUV��ZKHUH�DOO³ODQJXDJHV´�ZHUH�PDVNV�DQG�ZKHUH�QR�ODQJXDJH�FRXOG�FODLP�WR�EH�DQ�DXWKHQWLF�LQFRQWHVWDEOH�IDFH�@

����2�TXH��jV�YH]HV��HP�FHUWRV�PRPHQWRV�KLVWyULFRV��p�WDPEpP�XP�HL[RGH�UHIHUrQFLD�

���� %$.+7,1�� 0�� 7KH� 'LDORJLF� ,PDJLQDWLRQ�� S�� ����� >1RYHOLVWLFGLVFRXUVH�LV�SRHWLF�GLVFRXUVH��EXW�RQH�WKDW�GRHV�QRW�ILW�ZLWKLQ�WKH�IUDPH�SURYLGHGE\ � WKH� FRQFHSW� RI� SRHWLF� GLVFRXUVH� DV� LW� QRZ� H[LVWV�� 7KLV� FRQFHSW� KDV� FHUWDLQXQGHUO\ LQJ� SUHVXSSRVLWLRQV� WKDW� OLPLW� LW�� 7KH� YHU\ � FRQFHSW� ±� LQ� WKH� FRXUVH� RI� LWVKLVWRULFDO�IRPXODWLRQ�IURP�$ULVWRWOH�WR�WKH�SUHVHQW�GD\ �±�KDV�EHHQ�RULHQWHG�WRZDUGWKH�VSHFLILF�³RIILFLDO´�JHQUHV�DQG�FRQQHFWHG�ZLWK�VSHFLILF�KLVWRULFDO�WHQGHQFLHV�LQYHUEDO� LGHRORJLFDO� OLIH��7KXV�D�ZKROH�VHULHV�RI�SKHQRPHQD�UHPDLQHG�EH\RQG� LWVFRQFHSWXDO�KRUL]RQ�@

���� ,ELG��� S�� ����� >$ULVWRWHOLDQ� SRHWLFV�� WKH� SRHWLFV� RI� $XJXVWLQH�� WKHSRHWLFV� RI� WKH� PHGLHYDO� FKXUFK�� RI� ³WKH� RQH� ODQJXDJH� RI� WUXWK´�� WKH� &DUWHVLDQSRHWLFV� RI� QHRFODVVLFLVP�� WKH� DEVWUDFW� JUDPPDWLFDO� XQLYHUVDOLVP�RI�/HLEQL]� �WKHLGHD�RI�D�³XQLYHUVDO�ODQJXDJH´���+XPEROGW¶V�LQVLVWHQFH�RQ�WKH�FRQFUHWH�±�DOO�WKHVH�ZKDWHYHU� WKHLU� GLIIHUHQFHV� LQ� QXDQFH�� JLYH� H[SUHVVLRQ� WR� WKH� VDPH� FHQWULSHWDOIRUFHV�LQ�VRFLR�OLQJXLVWLF�DQG�LGHRORJLFDO�OLIH��WKH\ �VHUYH�RQH�DQG�WKH�VDPH�SURMHFWRI�FHQWUDOL]LQJ�DQG�XQLI\ LQJ�WKH�(XURSHDQ�ODQJXDJHV�@

����,ELG���S�������>7KH�GLUHFW�ZRUG��DV�WUDGLWLRQDO�VW\ OLVWLFV�XQGHUVWDQGV�LW�HQFRXQWHUV� LQ� LWV� RULHQWDWLRQ� WRZDUG� WKH�REMHFW� RQO\ � WKH� UHVLVWDQFH�RI� WKH�REMHFWLWVHOI� �WKH� LPSRVVLELOLW\ � RI� LWV� EHLQJ� H[KDXVWHG� E\ � D� ZRUG�� WKH� LPSRVVLELOLW\ � RIVD\ LQJ� LW� DOO��� EXW� LW� GRHV� QRW� HQFRXQWHU� LQ� LWV� SDWK� WRZDUG� WKH� REMHFW� WKHIXQGDPHQWDO�DQG�ULFKO\ �YDULHG�RSSRVLWLRQ�RI�DQRWKHU¶V�ZRUG��1R�RQH�KLQGHUV� WKLVZRUG��QR�RQH�DUJXHV�ZLWK�LW�@

����&I��R�ORQJR�DUWLJR�³$�UHVVLJQLILFDomR�GR�PXQGR´��GH�&ODXGLD�$PLJD3LQR��5HYLVWD�&XOW��QR�����S�����HW�VHT�

���� (P� XPD� QRWD�� %DNKWLQ� OHPEUD� D� ILOLDomR� PDLV� SUy[LPD� GHVVHSRGHURVR� LPDJLQiULR�� ³$OWDPHQWH� VLJQLILFDWLYD� D� HVVH� UHVSHLWR� p� D� OXWDHPSUHHQGLGD� HP� PRYLPHQWRV� FRPR� R� URXVVHDXQLVPR�� QDWXUDOLVPR�LPSUHVVLRQLVPR�� DFPHtVPR�� GDGDtVPR�� VXUUHDOLVPR� H� HVFRODV� DQiORJDV� SDUD³TXDOLILFDU´�D�QDWXUH]D�GR�REMHWR��XPD�OXWD�GHFRUUHQWH�GD�LGHLD�GH�XP�UHWRUQR�jFRQVFLrQFLD�SULPRUGLDO�� j� FRQVFLrQFLD�RULJLQDO�� DR�REMHWR�HP�VL� H�SRU� VL�� j�SXUDSHUFHSomR�� HWF���� %$.+7,1�� 0�� 7KH� 'LDORJLF� ,PDJLQDWLRQ�� S�� ����� >+LJKO\VLJQLILFDQW� LQ� WKLV� UHVSHFW� LV� WKH� VWUXJJOH� WKDW� PXVW� EH� XQGHUWDNHQ� LQ� VXFKPRYHPHQWV� DV� 5RXVVHDXLVP�� 1DWXUDOLVP�� ,PSUHVVLRQLVP�� $FPHLVP�� 'DGDLVP�6XUUHDOLVP� DQG� DQDORJRXV� VFKRROV� ZLWK� WKH� ³TXDOLILHG´� QDWXUH� RI� WKH� REMHFW� �DVWUXJJOH� RFFDVLRQHG� E\ � WKH� LGHD� RI� D� UHWXUQ� WR� SULPRUGLDO� FRQVFLRXVQHVV�� WR

Page 98: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

RULJLQDO� FRQVFLRXVQHVV�� WR� WKH� REMHFW� LWVHOI� LQ� LWVHOI�� WR� SXUH� SHUFHSWLRQ� DQG� VRIRUWK��@

���� ,ELG��� S�� ����� >,QGHHG�� DQ\ � FRQFUHWH� GLVFRXUVH� �XWWHUDQFH�� ILQGV� WKHREMHFW� DW�ZKLFK� LW�ZDV� GLUHFWHG� DOUHDG\ � DV� LW�ZHUH� RYHUODLQ�ZLWK� TXDOLILFDWLRQV�RSHQ�WR�GLVSXWH��FKDUJHG�ZLWK�YDOXH��DOUHDG\ �HQYHORSHG�LQ�DQ�REVFXULQJ�PLVW�±�RU�RQ�WKH�FRQWUDU\��E\ �WKH�³OLJKW´�RI�DOLHQ�ZRUGV�WKDW�KDYH�DOUHDG\ �EHHQ�VSRNHQ�DERXWLW�� ,W� LV� HQWDQJOHG�� VKRW� WKURXJK�ZLWK� VKDUHG� WKRXJKWV�� SRLQWV� RI� YLHZ�� DOLHQ� YDOXHMXGJHPHQWV� DQG� DFFHQWV�� 7KH� ZRUG�� GLUHFWHG� WRZDUG� LWV� REMHFW�� HQWHUV� DGLDORJLFDOO\ � DJLWDWHG� DQG� WHQVLRQ�ILOOHG� HQYLURQPHQW� RI� DOLHQ� ZRUGV�� YDOXHMXGJHPHQWV�DQG�DFFHQWV��ZHDYHV�LQ�DQG�RXW�RI�FRPSOH[�LQWHUUHODWLRQVKLSV��PHUJHVZLWK�VRPH��UHFRLOV�IURP�RWKHUV��LQWHUVHFWV�ZLWK�\HW�D�WKLUG�JURXS��DQG�DOO�WKLV�PD\FUXFLDOO\ � VKDSH� GLVFRXUVH�� PD\ � OHDYH� D� WUDFH� LQ� DOO� LWV� VHPDQWLF� OD\HUV�� PD\FRPSOLFDWH�LWV�H[SUHVVLRQ�DQG�LQIOXHQFH�LWV�HQWLUH�VW\ OLVWLF�SURILOH�@

����,QVLVWLPRV�TXH�D�SDODYUD�³YR] ��DTXL�XVDGD��QmR�VH�OLPLWD�D�H�QmR�VHFRQIXQGH� FRP� D� PHUD� LQVWkQFLD� JUDPDWLFDO� GR� WH[WR� �³SULPHLUD� SHVVRD´�³VHJXQGD� SHVVRD´� «��� TXH� QD� SHUVSHFWLYD� EDNKWLQLDQD�� QR� SODQR� TXH� DTXL� VHGLVFXWH�� p� LUUHOHYDQWH�� ³9R] �� SDUD�%DNKWLQ�� p� DQWHV� XP�FHQWUR�GH� YDORU� TXH�XPtQGLFH�JUDPDWLFDO�

����$V�PDUFDV� IRUPDLV�� QHVVH� VHQWLGR�� VmR� SRXFR� UHOHYDQWHV� ±� TXDQGRH[LVWHP�� HODV� SRGHP� VLPSOHVPHQWH� UHLILFDU� D� RXWUD� YR]�� ID]HU� GHOD� XP� REMHWRIHFKDGR�� VHP� QHQKXPD� DXWRQRPLD�� 1D� REUD� VREUH� 'RVWRLpYVNL�� %DNKWLQ� FKDPDDWHQomR� SDUD� R� IDWR� GH� R� DXWRU� UXVVR� TXDVH� QXQFD� PDUFDU� D� IDOD� GH� VHXVSHUVRQDJHQV� FRP� DOJXPD� YDULHGDGH� GLDOHWDO� WtSLFD�� ³3RGH� DWp� PHVPR� SDUHFHUTXH�RV�KHUyLV�GRV�URPDQFHV�GH�'RVWRLpYVNL�IDODP�WRGRV�D�PHVPD�OLQJXDJHP��YDOHGL]HU�� D� GR� DXWRU�� )RL� DFXVDGR� SRU� HVWD� PRQRWRQLD� GH� OLQJXDJHP� SRU� PXLWRV�LQFOXLQGR�7ROVWyL�´�%$.+7,1��0��3UREOHPV�RI�'RVWRHYVN\¶V�3RHWLFV�� S�� ����� >,WPLJKW� HYHQ� VHHP� WKDW� WKH� KHURHV� RI� 'RVWRHYVN\ ¶V� QRYHOV� DOO� VSHDN� RQH� DQG� WKHVDPH� ODQJXDJH�� QDPHO\ � WKH� ODQJXDJH� RI� WKHLU� DXWKRU�� )RU� WKLV� PRQRWRQ\ � RIODQJXDJH�PDQ\ �UHSURDFKHG�'RVWRHYVN\��LQFOXGLQJ�/HR�7ROVWR\�@

����%$.+7,1��0��7KH�'LDORJLF�,PDJLQDWLRQ��S�������>'LDORJXH�LV�VWXGLHGPHUHO\ � DV� D� FRPSRVLWLRQDO� IRUP� LQ� WKH� VWUXFWXULQJ� RI� VSHHFK�� EXW� WKH� LQWHUQDOGLDORJLVP�RI� WKH�ZRUG��ZKLFK�RFFXUV� LQ�D�PRQRORJLFDO�XWWHUDQFH�DV�ZHOO�DV� LQ�DUHMRLQGHU��� WKH�GLDORJLVP� WKDW�SHQHWUDWHV� LWV� HQWLUH� VWUXFWXUH�� DOO� LWV� VHPDQWLF�DQGH[SUHVVLYH� OD\HUV�� LV� DOPRVW� HQWLUHO\ � LJQRUHG�� %XW� LW� LV� SUHFLVHO\ � WKLV� LQWHUQDOGLDORJLVP�RI�WKH�ZRUG��ZKLFK�GRHV�QRW�DVVXPH�DQ\ �H[WHUQDO�FRPSRVLWLRQDO�IRUPVRI� GLDORJXH�� WKDW� FDQQRW� EH� LVRODWHG� DV� DQ� LQGHSHQGHQW� DFW�� VHSDUDWH� IURP� WKHZRUG¶V�DELOLW\ �WR�IRUP�D�FRQFHSW�>NRQFLSLURYDQLH@�RI�LWV�REMHFW�±�LW�LV�SUHFLVHO\ �WKLVLQWHUQDO�GLDORJLVP�WKDW�KDV�VXFK�HQRUPRXV�SRZHU�WR�VKDSH�VW\ OH�@

����³2�TXH�HVWDPRV�FKDPDQGR�GH�FRQVWUXomR�KtEULGD�p�XPD�HQXQFLDomRTXH�SHUWHQFH�� SRU� VXDV�PDUFDV� JUDPDWLFDLV� �VLQWiWLFDV�� H� FRPSRVLFLRQDLV�� D� XP~QLFR� IDODQWH�� PDV� TXH� UHDOPHQWH� FRQWpP� PLVWXUDGDV� GXDV� HQXQFLDo}HV�� GRLVPRGRV� GH� IDODU�� GRLV� HVWLORV�� GXDV� ³OtQJXDV´�� GRLV� VLVWHPDV� VHPkQWLFRV� HD[LROyJLFRV�´� ,ELG��� S�� ����� >:KDW� ZH� DUH� FDOOLQJ� D� K\EULG� FRQVWUXFWLRQ� LV� DQ

Page 99: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

XWWHUDQFH�WKDW�EHORQJV��E\ �LWV�JUDPPDWLFDO��V\QWDFWLF��DQG�FRPSRVLWLRQDO�PDUNHUV�WR�D�VLQJOH�VSHDNHU��EXW�WKDW�DFWXDOO\ �FRQWDLQV�PL[HG�ZLWKLQ�LW�WZR�XWWHUDQFHV��WZRVSHHFK� PDQQHUV�� WZR� VW\ OHV�� WZR� ³ODQJXDJHV´�� WZR� VHPDQWLF� DQG� D[LRORJLFDOEHOLHI�V\ VWHPV�@

����,ELG���S�������>%XW�WKLV�GRHV�QRW�H[KDXVW�WKH�LQWHUQDO�GLDORJLVP�RI�WKHZRUG�� ,W� HQFRXQWHUV� DQ� DOLHQ� ZRUG� QRW� RQO\ � LQ� WKH� REMHFW� LWVHOI�� HYHU\ � ZRUG� LVGLUHFWHG� WRZDUG� DQ� DQVZHU� DQG� FDQQRW� HVFDSH� WKH� SURIRXQG� LQIOXHQFH� RI� WKHDQVZHULQJ�ZRUG� WKDW� LW� DQWLFLSDWHV�� ��7KH�ZRUG� LQ� OLYLQJ� FRQYHUVDWLRQ� LV� GLUHFWO\�EODWDQWO\�� RULHQWHG� WRZDUG� D� IXWXUH� DQVZHU�ZRUG�� LW� SURYRNHV� DQ� DQVZHU�DQWLFLSDWHV� LW� DQG� VWUXFWXUHV� LWVHOI� LQ� WKH� DQVZHU¶V� GLUHFWLRQ�� )RUPLQJ� LWVHOI� LQ� DQDWPRVSKHUH�RI� WKH�DOUHDG\ �VSRNHQ�� WKH�ZRUG� LV�DW� WKH�VDPH�WLPH�GHWHUPLQHG�E\WKDW�ZKLFK�KDV�QRW�\HW�EHHQ�VDLG�EXW�ZKLFK�LV�QHHGHG�DQG�LQ�IDFW�DQWLFLSDWHG�E\ �WKHDQVZHULQJ�ZRUG��6XFK�LV�WKH�VLWXDWLRQ�LQ�DQ\ �OLYLQJ�GLDORJXH�@

����,G��$TXL�%DNKWLQ�FLWD�9LQRJUDGRY�H�VXD�REUD�³6REUH�D�SURVD�OLWHUiULD´�³RQGH�VmR�GDGDV�DV�GHILQLo}HV� UHWLUDGDV�GDV�YHOKDV� UHWyULFDV´�� >&I��9LQRJUDGRY¶VERRN�2Q�DUWLVWLF�SURVH��WKH�FKDSWHU�³5KHWRULF�DQG�3RHWLFV´��«��ZKHUH�GHILQLWLRQVWDNHQ�IURP�WKH�ROGHU�UKHWRULFV�DUH�LQWURGXFHG�@

���� ,G�� >7KH\ �KDYH� WDNHQ� LQWR� FRQVLGHUDWLRQ�RQO\ � WKRVH� DVSHFWV� RI� VW\ OHGHWHUPLQHG� E\ � GHPDQGV� IRU� FRPSUHKHQVLELOLW\ � DQG� FODULW\ � ±� WKDW� LV�� SUHFLVHO\WKRVH�DVSHFWV�WKDW�DUH�GHSULYHG�RI�DQ\ �LQWHUQDO�GLDORJLVP��WKDW�WDNH�WKH�OLVWHQHU�IRUD� SHUVRQ�ZKR� SDVVLYHO\ � XQGHUVWDQGV� EXW� QRW� IRU� RQH�ZKR� DFWLYHO\ � DQVZHUV� DQGUHDFWV�@

���� ,ELG��� S�� ��������� >7KH� VSHDNHU� VWULYHV� WR� JHW� D� UHDGLQJ� RQ� KLV� RZQZRUG�� DQG� RQ� KLV� RZQ� FRQFHSWXDO� V\ VWHP� WKDW� GHWHUPLQHV� WKLV� ZRUG�� ZLWKLQ� WKHDOLHQ�FRQFHSWXDO� V\ VWHP�RI� WKH�XQGHUVWDQGLQJ� UHFHLYHU��KH�HQWHUV� LQWR�GLDORJLFDOUHODWLRQVKLSV�ZLWK�FHUWDLQ�DVSHFWV�RI� WKLV�V\ VWHP��7KH�VSHDNHU�EUHDNV� WKURXJK�WKHDOLHQ� FRQFHSWXDO� KRUL]RQ� RI� WKH� OLVWHQHU�� FRQVWUXFWV� KLV� RZQ� XWWHUDQFH� RQ� DOLHQWHUULWRU\�� DJDLQVW� KLV�� WKH� OLVWHQHU¶V�� DSSHUFHSWLYH� EDFNJURXQG�� �� �«�� �� $OWKRXJKWKH\ �GLIIHU�LQ�WKHLU�HVVHQWLDOV�DQG�JLYH�ULVH�WR�YDU\ LQJ�VW\ OLVWLF�HIIHFWV�LQ�GLVFRXUVH�WKH� GLDORJLF� UHODWLRQVKLS� WRZDUG� DQ� DOLHQ� ZRUG� ZLWKLQ� WKH� REMHFW� DQG� WKHUHODWLRQVKLS� WRZDUG� DQ� DOLHQ�ZRUG� LQ� WKH� DQWLFLSDWHG� DQVZHU� RI� WKH� OLVWHQHU� FDQ�QHYHUWKH� OHVV�� EH� YHU\ � WLJKWO\ � LQWHUZRYHQ� ZLWK� HDFK� RWKHU�� EHFRPLQJ� DOPRVWLQGLVWLQJXLVKDEOH�GXULQJ�V\ OLVWLF�DQDO\ VLV�@

���� &ODUN+ROTXLVW�� OHPEUDQGR� RV� DQRV� GH� 8QLYHUVLGDGH� GH� %DNKWLQ������������UHOHPEUDP�D�LQIOXrQFLD�TXH�VREUH�HOH�H[HUFHX�R�SURIHVVRU�)DGHL�)�=LHOtQVNL��³XP�SUHOHWRU�H[FrQWULFR�H�FKHLR�GH�FRORULGR�TXH�LQIOXHQFLRX�D�YLGD�GHPXLWRV�HVWXGDQWHV´��=LHOtQVNL�IDODYD�³GR�WULXQIR�GD�SURVD�VREUH�D�SRHVLD��DOJR�TXH%DNKWLQ�GHVFUHYHX�PDLV�WDUGH�FRPR�D�QRYHOL]DomR�GD�FXOWXUD´���,Q��%DNKWLQ��S��������

����%$.+7,1��0��7KH�'LDORJLF�,PDJLQDWLRQ��S�������>,Q�WKH�PDMRULW\ �RISRHWLF� JHQUHV� �SRHWLF� LQ� WKH� QDUURZ� VHQVH��� DV� ZH� KDYH� VDLG�� WKH� LQWHUQDOGLDORJL]DWLRQ�RI�GLVFRXUVH�LV�QRW�SXW�WR�DUWLVWLF�XVH��LW�GRHV�QRW�HQWHU�LQWR�WKH�ZRUN¶V³DHVWKHWLF� REMHFW´�� DQG� LV� DUWLILFLDOO\ � H[WLQJXLVKHG� LQ� SRHWLF� GLVFRXUVH�� ,Q� WKH

Page 100: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

QRYHO��KRZHYHU��WKLV�LQWHUQDO�GLDORJL]DWLRQ�EHFRPHV�RQH�RI�WKH�PRVW�IXQGDPHQWDODVSHFWV�RI�SURVH�VW\ OH�DQG�XQGHUJRHV�D�VSHFLILF�DUWLVWLF�HODERUDWLRQ�@

����,ELG���S�������>,Q�SRHWLF�JHQUHV��DUWLVWLF�FRQVFLRXVQHVV�±�XQGHUVWRRG�DVD�XQLW\ �RI�DOO�WKH�DXWKRU¶V�VHPDQWLF�DQG�H[SUHVVLYH�LQWHQWLRQV�±�IXOO\ �UHDOL]HV�LWVHOIZLWKLQ� LWV� RZQ� ODQJXDJH�� LQ� WKHP� DORQH� LV� VXFK� FRQVFLRXVQHVV� IXOO\ � LPPDQHQW�H[SUHVVLQJ� LWVHOI� LQ� LW� GLUHFWO\ � DQG� ZLWKRXW� PHGLDWLRQ�� ZLWKRXW� FRQGLWLRQV� DQGZLWKRXW�GLVWDQFH��7KH�ODQJXDJH�RI�WKH�SRHW�LV�KLV�ODQJXDJH��KH�LV�XWWHUO\ �LPPHUVHGLQ�LW��LQVHSDUDEOH�IURP�LW��KH�PDNHV�XVH�RI�HDFK�IRUP��HDFK�ZRUG��HDFK�H[SUHVLRQDFFRUGLQJ� WR� LWV� XQPHGLDWHG� SRZHU� WR� DVVLJQ� PHDQLQJ� �DV� LW� ZHUH� ³ZLWKRXWTXRWDWLRQ�PDUNV´���WKDW�LV��DV�D�SXUH�DQG�GLUHFW�H[SUHVVLRQ�RI�KLV�RZQ�LQWHQWLRQ�@

���� ,ELG��� S�� ����� >7KH� ODQJXDJH� LQ� D� SRHWLF� ZRUN� UHDOL]HV� LWVHOI� DVVRPHWKLQJ�DERXW�ZKLFK�WKHUH�FDQ�EH�QR�GRXEW��VRPHWKLQJ�WKDW�FDQQRW�EH�GLVSXWHG�VRPHWKLQJ�DOO�HQFRPSDVVLQJ�@�

����8P�HVWXGR�GD�+LVWyULD�SRGHUi�LQGLFDU��HQWUHWDQWR��RV�PRPHQWRV�HPTXH� HVVHV� YDORUHV� WLQKDP� DOWR� SUHVWtJLR��PRPHQWRV� TXH� SRGHP� VHU� HQFRQWUDGRVHP� FLUFXQVWkQFLDV� WmR� FRPSOHWDPHQWH� GtVSDUHV� FRPR�� SRU� H[HPSOR�� QD� FXOWXUDUHOLJLRVD�PHGLHYDO�H��PXLWR�GHSRLV��QRV�WRWDOLWDULVPRV�ODLFRV�GR�VpFXOR�;;�

����2�TXH�SRGH�GHVDSDUHFHU� �SHOR�PHQRV�FRPR�KLSyWHVH�KLVWyULFD�� p�DOLWHUDWXUD��p�FODUR��PDV�VH�HOD�H[LVWH��HOD�QHFHVVDULDPHQWH�Vy�H[LVWH�HP�JrQHURV�

���� %$.+7,1�� 0��� RS�� FLW��� S�� ����� >7R� WDNH� UHVSRQVLELOLW\ � IRU� WKHODQJXDJH�RI�WKH�ZRUN�DV�D�ZKROH�DW�DOO�RI�LWV�SRLQWV�DV�LWV�ODQJXDJH��WR�DVVXPH�D�IXOOVROLGDULW\ � ZLWK� HDFK� RI� WKH� ZRUN¶V� DVSHFWV�� WRQHV�� QXDQFHV� ±� VXFK� LV� WKHIXQGDPHQWDO�SUHUHTXLVLWH�IRU�SRHWLF�VW\ OH��VW\ OH�VR�FRQFHLYHG�LV�IXOO\ �DGHTXDWH�WRD�VLQJOH�ODQJXDJH�DQG�D�VLQJOH�OLQJXLVWLF�FRQVFLRXVQHVV�@

���� ,VVR� p� YHUGDGH� PHVPR� QR� FDVR� FOiVVLFR� GD� QDUUDomR� HP� WHUFHLUDSHVVRD�� GR� FKDPDGR� µQDUUDGRU� RQLVFLHQWH¶�� R� DXWRU�FULDGRU�� D� ³DXWRULGDGHVHPkQWLFD´� QmR� VH� FRQIXQGH� FRP� HVVH� QDUUDGRU�� VRE� SHQD� GH� R� WH[WR� SHUGHU� DGLPHQVmR�HVWpWLFD�H�HQWUDU�QR�HYHQWR�GD�YLGD�±�FRPR�FRQILVVmR�SHVVRDO��RSLQLmRGLUHWD��HWF�

����%$.+7,1��0��� RS�� FLW��� S�� ����� >7KH�SRHW� LV� QRW� DEOH� WR� RSSRVH�KLVRZQ�SRHWLF�FRQVFLRXVQHVV��KLV�RZQ�LQWHQWLRQV�WR�WKH�ODQJXDJH�WKDW�KH�XVHV��«��@

����,G��>7KH�SRHW�LV�QRW�DEOH�WR�RSSRVH�KLV�RZQ�SRHWLF�FRQVFLRXVQHVV��KLVRZQ� LQWHQWLRQV� WR� WKH� ODQJXDJH� WKDW� KH� XVHV�� IRU� KH� LV� FRPSOHWHO\ � ZLWKLQ� LW� DQGWKHUHIRUH�FDQQRW�WXUQ�LW�LQWR�DQ�REMHFW�WR�EH�SHUFHLYHG��UHIOHFWHG�XSRQ�RU�UHODWHGWR��/DQJXDJH�LV�SUHVHQW� WR�KLP�RQO\ �IURP�LQVLGH�� LQ� WKH�ZRUN�LW�GRHV� WR�HIIHFW� LWVLQWHQWLRQ�� DQG� QRW� IURP� RXWVLGH�� LQ� LWV� REMHFWLYH� VSHFLILFLW\ � DQG� ERXQGHGQHVV�:LWKLQ�WKH�OLPLWV�RI�SRHWLF�VW\ OH��GLUHFW�XQFRQGLWLRQDO�LQWHQWLRQDOLW\��ODQJXDJH�DW�LWVIXOO�ZHLJKW�DQG� WKH�REMHFWLYH�GLVSOD\ �RI� ODQJXDJH� �DV�D� VRFLDOO\ �DQG�KLVWRULFDOO\OLPLWHG� OLQJXLVWLF� UHDOLW\ �� DUH� DOO� VLPXOWDQHRXV�� EXW� LQFRPSDWLEOH�� 7KH� XQLW\ � DQGVLQJXODULW\ �RI�ODQJXDJH�DUH�WKH�LQGLVSHQVDEOH�SUHUHTXLVLWHV�IRU�D�UHDOL]DWLRQ�RI�WKHGLUHFW��EXW�QRW�REMHFWLYHO\ �W\SLI\ LQJ��LQWHQWLRQDO�LQGLYLGXDOLW\ �RI�SRHWLF�VW\ OH�DQGRI�LWV�PRQRORJLF�VWHDGIDVWQHVV�@

Page 101: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

���� ,ELG��� S�� ����� QRWD� ���� >,W� JRHV� ZLWKRXW� VD\ LQJ� WKDW� ZH� FRQWLQXDOO\DGYDQFH� DV� W\SLFDO� WKH� H[WUHPH� WR� ZKLFK� SRHWLF� JHQUHV� DVSLUH�� LQ� FRQFUHWHH[DPSOHV�RI�SRHWLF�ZRUNV�LW�LV�SRVVLEOH�WR�ILQG�IHDWXUHV�IXQGDPHQWDO�WR�SURVH��DQGQXPHURXV� K\EULGV� RI� YDULRXV� JHQHULF� W\SHV� H[LVW�� 7KHVH� DUH� HVSHFLDOO\ZLGHVSUHDG�LQ�SHULRGV�RI�VKLIW�LQ�OLWHUDU\ �SRHWLF�ODQJXDJHV�@�

���� %$1'(,5$�� 0�� (VWUHOD� GD� PDQKm� H� RXWURV� SRHPDV�� 6mR� 3DXOR�&tUFXOR�GR�/LYUR�6�$���������S�����H�S�����

����%$.+7,1��0���RS�� FLW��� S����������� >,W� LV�QRWHZRUWK\ � WKDW� WKH�SRHW�VKRXOG�KH�QRW�DFFHSW�WKH�JLYHQ�OLWHUDU\ �ODQJXDJH��ZLOO�VRRQHU�UHVRUW�WR�WKH�DUWLILFLDOFUHDWLRQ�RI�D�QHZ�ODQJXDJH�VSHFLILFDOO\ �IRU�SRHWU\ �WKDQ�KH�ZLOO�WR�WKH�H[SORLWDWLRQRI� DFWXDO� DYDLODEOH� VRFLDO� GLDOHFWV�� 6RFLDO� ODQJXDJHV� DUH� ILOOHG� ZLWK� VSHFLILFREMHFWV�� W\SLFDO�� VRFLDOO\ � ORFDOL]HG� DQG� OLPLWHG�� ZKLOH� WKH� DUWLILFLDOO\ � FUHDWHGODQJXDJH�RI�SRHWU\ �PXVW�EH�D�GLUHFWO\ �LQWHQWLRQDO�ODQJXDJH��XQLWDU\ �DQG�VLQJXODU�7KXV��ZKHQ�5XVVLDQ�SURVH�ZULWHUV�DW�WKH�EHJLQQLQJ�RI�WKH�WZHQWLHWK�FHQWXU\ �EHJDQWR� VKRZ� D� SURIRXQG� LQWHUHVW� LQ� GLDOHFWV� DQG� VND]�� WKH� 6\PEROLVWV� �%DO¶PRQW�� 9�,YDQRY�� DQG� ODWHU� WKH� )XWXULVWV� GUHDPHG� RI� FUHDWLQJ� D� VSHFLDO� ³ODQJXDJH� RISRHWU\´��DQG�HYHQ�PDGH�H[SHULPHQWV�GLUHFWHG� WRZDUG�FUHDWLQJ�VXFK�D� ODQJXDJH�WKRVH�RI�9��.KOHEQLNRY�����7KH�LGHD�RI�D�VSHFLDO�XQLWDU\ �DQG�VLQJXODU�ODQJXDJH�RISRHWU\ �LV�D�W\SLFDO�XWRSLDQ�SKLORVRSKHPH�RI�SRHWLF�GLVFRXUVH��LW�LV�JURXQGHG�LQ�WKHDFWXDO�FRQGLWLRQV�DQG�GHPDQGV�RI�SRHWLF�VW\ OH��ZKLFK�LV�DOZD\V�D�VW\ OH�DGHTXDWHO\VHUYLFHG� E\ � RQH� GLUHFWO\ � LQWHQWLRQDO� ODQJXDJH� IURP�ZKRVH� SRLQW� RI� YLHZ� RWKHUODQJXJHV� �FRQYHUVDWLRQDO�� EXVLQHVV� DQG� SURVH� ODQJXDJHV�� DPRQJ� RWKHUV�� DUHSHUFHLYHG�DV�REMHFWV�WKDW�DUH�LQ�QR�ZD\ �LWV�HTXDO��7KH�LGHD�RI�D�³SRHWLF�ODQJXDJH´LV�\HW�DQRWKHU�H[SUHVVLRQ�RI�WKDW�VDPH�3WRORPDLF�FRQFHSWLRQ�RI�WKH�OLQJXLVWLF�DQGV\ OLVWLF�ZRUOG�@

����$� SURSyVLWR�� FI�� D� RSLQLmR� GH�0iULR� GH�$QGUDGH� VREUH�0DULQHWWL� �DTXHP��HP�RXWUR�PRPHQWR��FKDPDUi�GH�³IDVFLVWD´���HP�FDUWD�D�0DQXHO�%DQGHLUDGH� ������ ³(VWRX� FRQYHQFLGR� TXH� FRQYpP� WUDWi�OR� FRP� D�PDLRU� GHVLPSRUWkQFLDDWp�FRP�XPD�GHVLPSRUWkQFLD�DIHWDGD�SUD�TXH�HOH�QmR�LPDJLQH�TXH�D�JHQWH�HVWiLQGR�QD�RQGD��0HVPR�DV�FRLVDV�SHVDGDV�TXH�GLUHL�SUD�HOH�SUHWHQGR�GL]r�ODV�FRP�RDU�PDLV�GHVLPSRUWDQWH�GR�PXQGR�� FRPR�TXHP� Mi�HVWi� DFRVWXPDGR�D� OLGDU� FRPXPD�SRUomR�GH�0DULQHWWLV��(VVH�FDUFDPDQR��TXH�YHLR�ID]HU�D�JHQWH�SHUGHU�TXDVHPHWDGH�GR�FDPLQKR�DQGDGR��FDUHFH�PDV�p�GH�VHU�WUDWDGR�FRP�D�LPSRUWkQFLD�TXHWHP�´�025$(6��0��&RUUHVSRQGrQFLD�±�0iULR�GH�$QGUDGH��0DQXHO�%DQGHLUD�6mR�3DXOR��('863���,(%��������S������

����%$.+7,1��RS��FLW���S�������>7R�DFKLHYH�WKLV��WKH�SRHW�VWULSV�WKH�ZRUGRI�RWKHUV¶�LQWHQWLRQV��KH�XVHV�RQO\ �VXFK�ZRUGV�DQG�IRUPV��DQG�RQO\ �LQ�VXFK�D�ZD\ �WKDW� WKH\ � ORVH� WKHLU� OLQN� ZLWK� FRQFUHWH� LQWHQWLRQDO� OHYHOV� RI� ODQJXDJH� DQG� WKHLUFRQQHFWLRQ�ZLWK�VSHFLILF�FRQWH[WV��%HKLQG�WKH�ZRUGV�RI�D�SRHWLF�ZRUN�RQH�VKRXOGQRW� VHQVH� DQ\ � W\SLFDO� RU� UHLILHG� LPDJHV� RI� JHQUHV� �H[FHSW� IRU� WKH� JLYHQ� SRHWLFJHQUH���QRU�SURIHVVLRQV��WHQGHQFLHV��GLUHFWLRQV��H[FHSW�WKH�GLUHFWLRQ�FKRVHQ�E\ �WKHSRHW�KLPVHOI���QRU�ZRUOG�YLHZV��H[FHSW�IRU�WKH�XQLWDU\ �DQG�VLQJXODU�ZRUOG�YLHZ�RIWKH� SRHW� KLPVHOI��� QRU� W\SLFDO� DQG� LQGLYLGXDO� LPDJHV� RI� VSHDNLQJ� SHUVRQV�� WKHLUVSHHFK�PDQQHULVPV�RU� W\SLFDO� LQWRQDWLRQV��(YHU\WKLQJ� WKDW� HQWHUV� WKH�ZRUN�PXVW

Page 102: ULJKW ZZZ FULVWRYDRWH]]D FRP EU 3ULPHLUD HGLomR … · &$3Ë78/2 ,,, 2 )250$/,602 58662 (p exvfd gd flrqfld olwhuiuld 3hujxqwdu r txh p ³irupdolvpr uxvvr´ fuldui wdoyh] txdvh wdqwdv

LPPHUVH�LWVHOI�LQ�/HWKH��DQG�IRUJHW�LWV�SUHYLRXV�OLIH�LQ�DQ\�RWKHU�FRQWH[WV��ODQJXDJHPD\� UHPHPEHU� RQO\� LWV� OLIH� LQ� SRHWLF� FRQWH[WV� �LQ� VXFK� FRQWH[WV�� KRZHYHU�� HYHQFRQFUHWH�UHPLQLVFHQFHV�DUH�SRVVLEOH��@

����$VVLP��QD�GLVFXVVmR�TXH�VH�VHJXH��GHVFRQVLGHUHPRV�R�JrQHUR�KtEULGRGR�SRHPD�QDUUDWLYR�

����%$.+7,1��RS��FLW���S�������>2I�FRXUVH�WKHUH�DOZD\V�H[LVWV�D�OLPLWHGVSKHUH�RI�PRUH�RU� OHVV� FRQFUHWH� FRQWH[WV�� DQG� D� FRQQHFWLRQ�ZLWK� WKHP�PXVW� EHGHOLEHUDWHO\ � HYLGHQFHG� LQ� SRHWLF� GLVFRXUVH�� %XW� WKHVH� FRQWH[WV� DUH� SXUHO\VHPDQWLF�DQG�� VR� WR� VSHDN�� DFFHQWHG� LQ� WKH�DEVWUDFW�� LQ� WKHLU� OLQJXLVWLF�GLPHQVLRQWKH\ � DUH� LPSHUVRQDO� RU� DW� OHDVW� QR� SDUWLFXODUO\ � FRQFUHWH� OLQJXLVWLF� VSHFLILFLW\ � LVVHQVHG� EHKLQG� WKHP�� QR� SDUWLFXODU� PDQQHU� RI� VSHHFK� DQG� VR� IRUWK�� QR� VRFLDOO\W\SLFDO� OLQJXLVWLF� IDFH� �WKH� SRVVLEOH� SHUVRQDOLW\ � RI� WKH� QDUUDWRU�� QHHG� SHHN� RXWIURP�EHKLQG�WKHP��(YHU\ZKHUH�WKHUH�LV�RQO\ �RQH�IDFH�±�WKH�OLQJXLVWLF�IDFH�RI�WKHDXWKRU��DQVZHULQJ�IRU�HYHU\ �ZRUG�DV�LI�LW�ZHUH�KLV�RZQ�@

����(P�³3DUD�XPD�ILORVRILD�GR�DWR´�%DNKWLQ�ID]�XPD�FUtWLFD�j�ILORVRILD�GH%HUJVRQ��H�DR�TXH�HOH�FKDPD�GH�³HVWHWL]DomR�GD�YLGD´��QHVWHV�WHUPRV��³2�PXQGRGD�YLVmR� HVWpWLFD�� REWLGR� HP�DEVWUDomR�GR� VXMHLWR� UHDO� GD�YLVmR�� QmR� p� R�PXQGRUHDO�HP�TXH�HX�YLYR��HPERUD�VHX�FRQWH~GR�HVWHMD� LQVHULGR�HP�XP�VXMHLWR�YLYR�0DV� H[DWDPHQWH� FRPR�QD� FRJQLomR� WHyULFD�� H[LVWH� D�PHVPD�QmR�FRPXQLFDomRHVVHQFLDO�H�IXQGDPHQWDO�HQWUH�R�VXMHLWR�H�VXD�YLGD�FRPR�REMHWR�GD�YLVmR�HVWpWLFD�GH�XP�ODGR��H�R�VXMHLWR�FRPR�SRUWDGRU�GR�DWR�GD�YLVmR�HVWpWLFD��GH�RXWUR�´�>7KHZRUOG� RI� DHVWKHWLF� VHHLQJ�� REWDLQHG� LQ� DEVWUDFWLRQ� IURP� WKH� DFWXDO� VXELHFWXP� RIVHHLQJ�� LV� QRW� WKH� DFWXDO� ZRUOG� LQ� ZKLFK� ,� OLYH�� DOWKRXJK� LWV� FRQWHQW�DVSHFW� LVLQVHUWHG� LQWR� D� OLYLQJ� VXELHFWXP�� %XW� MXVW� DV� LQ� WKHRUHWLFDO� FRJQLWLRQ�� WKHUH� LV� WKHVDPH�HVVHQWLDO�DQG�IXQGDPHQWDO�QRQ�FRPPXQLFDWLRQ�EHWZHHQ�WKH�VXELHFWXP� DQGKLV�OLIH�DV�WKH�REMHFW�RI�DHVWKHWLF�VHHLQJ��RQ�WKH�RQH�KDQG��DQG�WKH�VXELHFWXP�DV�WKHEHDUHU� RI� WKH� DFW� RI� DHVWKHWLF� VHHLQJ�� RQ� WKH� RWKHU�@� %$.+7,1�� 0�� 7RZDUG� D3KLORVRSK\�RI�WKH�$FW��S�����

����%$1'(,5$��0��2S��FLW���S���������025$(6��RS��FLW���S������H���������³'HVDSDUHFLPHQWR�GH�/XtVD�3RUWR´��,Q��$1'5$'(��&��'���RS��FLW���S�

��������,ELG���S���������,ELG���S������