Numa peça Topá z io há ma i s v a lo r do que o pe so da p r a t a .

Há todo um pa t r imón io de uma h i s tó r i a com 138 anos .

A Top a z i o p i e ce i s wo r t h mo re t h en i t s s i l v e r v a l u e…

t h e r e ’ s a w ho l e h e r i t a g e o f a 138 yea r s s t o r y.

conteúdo content

02s ilver sTories

06HisTória — HisTory

010No muNdo — worldwide

014arT de l a Table

—

022corporaTe

—

028accessories collec T ioN

—a d u lTo - cr ia Nç a / a d u lT - cH i ld

02s ilver sTories

S i l ve r S tor ie s ,

São o s momentos em que o s v a lo re s f ami l i a r e s continuam a ser passados de geração em geração. O s pequenos por menore s que dão b r i lho à v i da e a a l egr ia de ce leb r a r a s memór ia s de f amí l i a s un ida s à vo l t a de ob je c to s de sempre . São a s t r a d i çõ e s q u e nã o s e e s q u e ce m e a s q u e s e r e invent am, o s momentos que marcam e c r i am nova s h i s tó r ia s na v i da de uma pe s soa . S i l ve r S to r i e s que cons t roem o o rgu lho de uma v i da r ea l i z ada .

O q u e v a m o s q u e r e r d e i x a r p a r a a p r ó x i m a ger ação?

Que va lores devem ser pas sados e que memór ias que remos que f i quem?

Com que emoção queremos se r r e cordados?

São e s s a s a s S i l ve r S to r i e s .

04

s

ilv

er

sT

or

ies

S i l v e r S to r i e s ,

The se a re t he moment s when t he t r ue fami ly va lue s a r e p a s s e d o n f r o m g e n e r a t i o n t o g e n e r a t i o n . Th e sm a l l d e t a i l s t h a t b r i g h t en l i f e a nd t h e j oy o f fam i l i e s g a t he r ed a round e ve r-p r e s en t ob j e c t s , ce l eb ra t i ng memor i e s . The r emembered t rad i t i on s , and t h e r e i n ven t ed one s . Momen t s t ha t make and c r ea t e n ew s to r i e s i n ou r l i v e s . S i l v e r s t o r i e s t ha t bu i l d t h e p r i d e o f a f u l f i l l i n g l i f e .

Wha t w i l l b e ou r l e gac y fo r t h e ne x t g ene ra t i on? What values should be passed on, and what memor ies s hou l d r ema i n?

Which are the emotions we want to be remembered with?

The s e a r e t h e s i l v e r s t o r i e s . . .

05

s

ilv

er

sT

or

ies

06HisTória

—HisTory

A Topáz io é propr iedade da Fer re ir a Marques & I rmão, uma empresa com t r ad ição na ar te de t r aba lhar o ouro e a prata, fundada em 1874 na histór ica c idade do Por to, por Manuel José Fer re ir a Marques .

To d o e s t e s a b e r e c u i d a d o n o t r a b a l h o m a n u a l de mate r ia i s nob re s começou pe la fund i ç ão de um f io de ouro há 138 anos , pe la s mãos do p rópr io Manue l Jo sé Fe r re i r a Marque s .

Aprove it ando todo o conhec imento no t r aba lho manua l a dqu i r i do p e l o de s envo l v im ento de p e ç a s de o u r o , a To p á z i o co m e ço u a t r ab a l ha r na s p r im e i r a s p e ç a s de p r at a na década de 20 . Mas só na década de 30 é que se procedeu ao reg i s to de peças exc lus i v as , t anto de ouro como de p r at a .

A To p á z i o j á e r a u m a c o n c e i t u a d a m a r c a d e o b r a s de our i vesar ia ar tesanal a ní ve l nacional quando na década de 60 se apresenta, pela pr imeira vez , a níve l internacional na Fe ir a de Hannover começando a marcar a sua pos ição como verdadeiro craf t sman da prata a nível mundial.

Com a sub ida do v a lo r da p r at a como maté r ia-p r ima dur ante a década de 70 , dá-se in í c io a uma nova f a se da Topáz io. Alocando o conhecimento de quase um século na produção e ar te de peças em ouro e prata, foi poss íve l o fe r e ce r a o m e r c a d o uma s o l u ç ã o ma i s e co n ó m i c a : a Casquinha, metal com banho de prata ou de ouro.

Ao longo dos anos , a Topáz io conseguiu af irmar-se como um dos p r inc ipa i s p l aye r s no fab r i co de ob je c to s topo de gama, at r avé s de proce s sos de inovação tecno lóg ica a s soc iados ao t r aba lho manua l e s ingu la r do s a r te s ãos .

A s peça s Topá z io s ão s inón imo de bom gos to , t r ad i ç ão e e s t ão um pouco po r todo o mundo , em empre s a s e c a s a s pa r t i cu la r e s .

S e n d o a To p á z i o m a r c a d e e l e i ç ã o d o M i n i s t é r i o do s N e góc io s E s t r ange i ro s , e s t á p r e s ente em toda s a s emba i xadas de Por tuga l fa zendo par te do Protoco lo de E s t ado em v á r ia s r e cepçõe s of i c i a i s .

08

H

isT

ór

ia

Topá z i o i s owned by Fe r r e i r a Ma rque s& I rmão, a company w i t h t rad i t i on in t he a r t o f work ing go ld and s i l ve r, founded i n 1874 i n t h e h i s t o r i c c i t y o f Po r t o by M a n u e l J o s é Fe r r e i r a Ma rque s .

A l l t h i s k now l edge and ca r e i n t h e manua l wo r k o f nob l e mate r i a l s began by ca s t i ng a t h read o f go ld , 138 yea r s ago by t h e hand s o f Manue l Jo s é Fe r r e i r a Ma rque s .

Us i ng a l l t he k now ledge acqu i r ed by manua l l abou r i n go ld p i e ce s , Topá z i o b egan wo r k i ng on t h e f i r s t p i e ce s o f s i l v e r i n t h e 1920’s , bu t i t wa s no t un t i l 1930’s t ha t r e g i s t e r ed i t s f i r s t e xc l u s i v e p i e ce s .

By t h e 60´ s , Topá z i o wa s a l r e ady a r enow ned b rand o f handc ra f t e d j ewe l l e r y i n Po r t uga l , and de c i d ed to p r e s en t i t s e l f f o r t h e f i r s t t ime on an i n t e r na t i ona l e xh i b i t i on i n Hannove r b eg i nn i ng to c l a im i t s po s i t i on a s a t r u e s i l v e r c ra f t sman wo r l dw i de .

Wi t h t he r i s ing va lue of s i l ve r a s raw mater ia l i n t he 1970’s , a n ew pha s e s t a r t e d fo r Topá z i o . A l l o ca t i ng t h e a cqu i r e d k now l edge o f a lmo s t a cen t u r y i n t h e p roduc t i on on go l d and s i l v e r p i e ce s , i t wa s po s s i b l e t o o f f e r t h e ma r ke t a l e s s e xpen s i v e p roduc t : s i l v e r p l a t ed o r go l d p l a t ed p i e ce s .

Th roughou t t he yea r s , Topáz io e s tab l i shed i t s e l f a s a ma jo r p l a y e r i n t h e m a n u fa c t u r e o f h i g h-e n d i t e m s , t h r o u g h t e c hn o l o g i ca l i n n o va t i o n p r o ce s s e s a s s o c i a t e d w i t h t h e un i que manua l wo r k o f i t s a r t i s an s .

Topáz io p iece s a re synonymous of good ta s te and t rad i t ion , be ing found a l l over the wor ld in pr i vate homes , corporat ions and i n s t i t u t i on s , bo t h pub l i c and p r i v a t e

Topá z i o i s p r e s en t i n mos t Po r t ugue s e Emba s s i e s and i s p a r t o f t h e S t a t e P ro to co l i n s e ve ra l o f f i c i a l r e cep t i on s .

09

H

isT

or

y

010No muNdo

—worldwide

01

2

No

mu

Nd

o

AÁf r i c a do S u lS o u t h A f r i c aA lemanhaG e r m a nyA ngo l aAn g o l aA r áb i a S aud i t aS a u d i A r a b i aA r gent inaAr g e n t i n aAus t r á l i aAu s t r a l i aÁus t r i aAu s t r i a

BBahre inB a h ra i n

B é lg i c aB e l g i u m

B r a s i lB ra z i l

cCanadáCa n a d a

Ch i l eCh i l e

Ch inaCh i n a

Co lômb iaCo l o m b i a

dD uba iD u b a i

eEmi r ado s Á r abe s Un ido sU n i t e d A r a b E m i r a t e s

EquadorEc u a d o r

E spanhaS p a i n

E s t ado s Un ido s da Amér i c aU n i t e d S t a t e s o f Am e r i c a

FF in l ând iaF i n l a n d

Fr ançaFra n ce

GGré c iaG r e e ce

HH o landaN e t h e r l a n d s

Hong KongH o n g Ko n g

Hungr i aH u n g a r y

II r ãoI r a n

I r l andaI r e l a n d

I s r ae lI s r a e l

I t á l i aI t a l y

JJapãoJa p a n

Jordân iaJ o r d a n

KKu w a i tKu w a i t

01

3

wo

rl

dw

ide

LL íbanoLe b a n o n

Lu xembur goLu x e m b o u r g

MMacauM a ca o

Mar roco sM o r o cco

Méx i coM e x i co

Moçamb iqueM oza m b i q u e

nNor ue gaN o r w a y

oOmãO m a n

PPanamáPa n a m a

Po lón iaPo l a n d

Por tuga lPo r t u g a l

QQat arQ a t a r

RRe ino Un idoU n i t e d K i n g d o m

Repúb l i c a Che caC ze c h Re p u b l i c

Rús s i aRu s s i a

SS ingapur aS i n g a p o r e

S í r i aSy r i a

S ué c iaSw e d e n

S u í ç aSw i t z e r l a n d

tTurqu iaTu r k e y

UUcr ân iaU k ra i n e

Ur ugua iU r u g u a y

VVene zue laVe n e z u e l a

014arT de l a Table

—

Os a romas de um chá em famí l i a , ce r cado por boas conve r s a s

enquanto o s doce s de Outono de r retem nos bo lo s a inda fumegante s .

S ão momentos que r e cordo com enor me p r a ze r. Pe lo momento em

s i , pe la s conve r s a s e por tudo o que ap rend i e que me fo i pa s s ado

pe lo s meus f ami l i a r e s . S ão l i çõe s v a l i o s a s que p r at i co no d ia-a-d ia

e que vou pa s s a r ao s meus f i l ho s .

The s cen t s o f t e a w i t h t h e fam i l y, s u r r ounded by good conve r s a t i on s

wh i l e t h e j am me l t s i n s t i l l wa rm au tumn cake s . . .

The s e a r e momen t s t ha t I r emembe r w i t h g r ea t p l e a su r e . Fo r t h e momen t

i t s e l f , t h e conve r s a t i on s , e ve r y t h i ng I l e a r ned and a l l t ha t wa s pa s s ed

on to me by my fam i l y. The s e a r e va l uab l e l e s s on s t ha t I p ra c t i ce i n my

da i l y l i f e and I ’ l l p a s s on to my ch i l d r en . . .

Argola de guardanapo em Prata

34-21790E

Garfo de peixe caninhas em Prata

50-1415005A

Garfo de mesa caninhas em Prata

50-1415002A

Napkin ring – Silver

34-21790E

Fish fork Caninhas – Silver

50-1415005A

Table fork Caninhas – Silver

50-1415002A

01

6

ar

T d

e l

a T

ab

le

Serpentina em Prata

30-2541303

caneca em Prata

30-26987

decanter em Prata e Vidro

30-27591Y

cesto em Prata

30-2631234

Plateau em Prata

30-26584

Garfo de mesa taglio em Prata

50-2766602A

colher de mesa taglio em Prata

50-2766603A

colher de sobremesa tagilo

em Prata

50-2766608A

Faca de mesa taglio em Prata

50-2766601A

caneca em Prata e cristal

30-25984

Salva em Prata

30-2603818

Fruteiro em Prata e cristal

30-25050

Candlestick – Silver

30-2541303

Pitcher – Silver

30-26987

Decanter – Silver and Glass

30-27591Y

Basket – Silver

30-2631234

Plateau – Silver

30-26584

Table fork Taglio – Silver

50-2766602A

Soup spoon Taglio – Silver

50-2766603A

Dessert spoon – Silver

50-2766608A

Table knife Taglio – Silver

50-2766601A

Pitcher – Silver and Crystal

30-25984

Tray – Silver

30-2603818

Fruit bowl – Silver and Crystal

30-25050

01

8

ar

T d

e l

a T

ab

le

Vase D.João V – Silver

30-04562

Pitcher – Silver

30-12068

Champagne Flute – Silver

30-25823

Candlestick – Silver

30-13922A03

Fish fork Caninhas – Silver

50-1415005A

Table fork Caninhas – Silver

50-1415002A

Fish knife Caninhas – Silver

50-1415004A

Table knife Caninhas – Silver

50-1415001A

Soup spoon Caninhas – Silver

50-1415003A

Jarrão d. João V em Prata

30-04562

Gomil em Prata

30-12068

Flute em Prata

30-25823

Serpentina em Prata

30-13922A03

Garfo de peixe caninhas em Prata

50-1415005A

Garfo de mesa caninhas em Prata

50-1415002A

Faca de peixe caninhas em Prata

50-1415004A

Faca de mesa caninhas em Prata

50-1415001A

colher de mesa caninhas em Prata

50-1415003A

02

1

ar

T d

e l

a T

ab

le

022corporaTe

—Já l á v ão 25 anos de sde que me aco lheu e me ens inou tudo aqu i lo

que ho je s e i de s t a p rof i s s ão .

Nem sempre fo r am anos f áce i s e nem sempre e s t i vemos do mesmo

lado , mas r e conheço que todos fo r am pa s so s pa r a ho je s e r quem sou .

Ne s te que é um momento de comemor ação ,

qu i s agr adece r tudo i s to com a lgo que

o acompanhas se no s p róx imos 25 anos : a s sua s in i c i a i s g r av ada s

numa ca i x a em p r at a .

25 yea r s ha ve pa s s ed s i n ce I wa s we l comed he r e and wa s t augh t

e ve r y t h i ng I k now today abou t t h i s p ro fe s s i on . No t a l l o f t h em we re ea s y

and we we re no t a lway s on t h e s ame s i d e , bu t a l l s t ep s we re ne ce s s a r y

fo r me to b e come who I am today.

Th i s i s a t ime fo r ce l eb ra t i on and I wan t t o s ay Thank You w i t h s ome t h i ng

t ha t can a ccompany h im fo r t h e ne x t 25 yea r s : i t s eng ra ved i n i t i a l s on a

s i l v e r box .

Balde de gelo em Prata

30-27094

Balde de garrafa em Prata

30-27093

Bombonier em Prata

30-26769

Flute em Prata

30-25823

Ice bucket – Silver

30-27094

Wine cooler – Silver

30-27093

Small tray – Silver

30-26769

Champagne Flute – Silver

30-25823

02

4

co

rp

or

aT

e

Frasco em Prata e cristal

31-25296A

tabuleiro em Prata

30-09910

chávena de café em Prata e cerâmica

34-53905

colher de café em Prata

34-24934

copo de whisky em Prata e Vidro

31-27594

Bottle – Silver and Crystal

31-25296A

Tray - Silver

30-09910

Coffee cup – Silver and Porcelain

34-53905

Coffee spoon – Silver

34-24934

Whiskey glass – Silver and Glass

31-27594

02

6

co

rp

or

aT

e

028accessories collec TioN

—

Os f i l ho s go s t am de cop ia r o s pa i s . Da mesma fo r ma que o s no s so s

f i l ho s o f a zem conosco , t ambém nós o f i zemos quando e r amos

ma i s novo s . Fo i s empre a s s im e a s s im v a i cont inuar. Ac red i to que

não se ja só pe la cu r io s i dade ou pe la vont ade de quere r im i t a r,

mas t a l ve z pe la s ens ação de pe r tença e de o rgu lho que sent imos

por quem nos ama e no s dá tudo .

Ch i l d r en l o ve t o im i t a t e t h e i r p a r en t s . Ju s t a s ou r c h i l d r en do w i t h

u s , we a l s o d i d when we we re younge r. I t ha s a lway s b een s o and w i l l

r ema i n s o . I b e l i e v e no t on l y by c u r i o s i t y o r t h e de s i r e t o im i t a t e ,

bu t p e r hap s fo r t h e s en s e o f b e l ong i ng and t h e p r i d e we f e e l

fo r t ho s e who l o ve u s and g i v e u s t h e i r a l l .

Anel em Prata filigrana e pérolas

44-55379

Anel em Prata com zircónias e pérolas

34-79853BR

Ring – Silver and Pearls

44-55379

Anel em Prata com flores recortadas

34-80327P

Ring – Silver, Zirconias and Pearls

34-79853BR

Ring – Silver

34-80327P

03

1

ac

ce

ss

or

ies

co

ll

ec

Tio

N

escrava de canas em Prata

34-52214

escrava 4 estações em Prata

34-00133

escrava facetada 4 estações em Prata

34-11773

escrava Lisa em Prata

34-54292

Anel flor com pedras em Prata

34-80111

Anel essência em Prata

44-55163

colar essência em Prata

44-55164

Bangle “Canes” – Silver

34-52214

Bangle “4 Seasons” Narrow – Silver

34-00133

Bangle “4 Seasons” Wide – Silver

34-11773

Bangle “Plain” – Silver

34-54292

Ring “Flower” – Silver

34-80111

Ring “Essence” – Silver

44-55163

Necklace “Essence” – Silver

44-55164

03

3

ac

ce

ss

or

ies

co

ll

ec

Tio

N

colar flor com pérolas em Prata34-80325

Necklace – Silver and Pearls34-80325

03

5

ac

ce

ss

or

ies

co

ll

ec

Tio

N

Todas a s peça s s ão marcada s com o punção Topá z io como

re conhec imento e gar ant ia da qua l i dade de fab r i co .

A l l p i e ce s a r e ma r ked w i t h t h e ha l lma r k Topá z i o , a s r e cogn i t i on

and gua ran t e e o f qua l i t y.

A Topá z io agr adece à Cas a do Pas s ad i ço em B r aga , pe la cedênc ia do s

amb iente s pa r a a r ea l i z a ção da p rodução fotogr áf i c a de s te cat á logo .

Topá z i o t hank s t o Ca sa do Pa s s ad i ço i n B raga fo r ha v i ng a l l owed t h e u s e

o f t h e i r p rope r t y t o p roduce t h e pho to shoo t i ng o f t h i s ca t a l o gue .

rua do Hero í smo , 283430 0 - 259 por to - por tuga l

T: +351 225 191 50 0 • F : +351 225 191 598 ge r a l@topa z io . p t

e xpor t@topa z io . p t w w w. topa z io . p t

Fotogr af i a / Photo : João B e s sone