Ted NottinghamAI Lawrence

Sob Wade

Xadreztáticas e estratégias

dos campeões

TraduçãoMarcoAntonio Tozzato

RevisãotécnicaSelmaBastos

Campeão Carioca Absoluto de 2000Campeão Estadual Master de 2001 do Rio de Janeiro

-- -

Dooriginal

Winning Chess Tactics &Strategies

@1999 by Ted Nottingham, AI Lawrence and Bob Wade@2001 Editora Ciência Moderna Ltda.

Todos os direitos para a língua portuguesa reservados pela EDITORA CIÊNCIA MODERNA LTOA.

Nenhuma parte deste livro poderá ser reproduzida, transmitida e gravada, por qualquer meio eletrônico,

mecânico, por fotocópia e outros, sem a prévia autorização, por escrito, da Editora.

Editor: Paulo André P. Marques

Supervisão Editorial: Carlos Augusto L. Almeida

Produção Editorial: Friedrich Gustav Schmid Junior

Capa e Layout: Renato Martins

Diagramação e Digitalização de Imagens: Érika Loroza

Tradução: Marco Antonio T ozzato

Revisão: Cyntia MottaRevisão Técnica: SelmoBastos

Assistente Editorial: DanieleM.Oliveira

Várias Marcas Registradas aparecem no decorrer deste livro. Mais do que simplesmente listar essesnomes e informar quem possui seus direitos de exploração, ou ainda imprimir os logotiposdas mesmas,o editor declara estar utilizando tais nomes apenas para fins editoriais, em benefício exclusivo do donoda Marca Registrada, sem intenção de infringir as regras de sua utilização.

FICHA CATALOGRÁFICA

Nottingham, Ted; Lawrence, AI; Wade, BobXadrez - táticas e estratégias dos campeõesRio de Janeiro: Editora Ciência Moderna, 2001.

Xadrez; Jogos1- Título

ISBN: 85-7393-139-6 CDD 794.1

Editora Ciência Moderna Ltda.

Rua Alice Figueiredo, 46

CEP: 20950-150, Riachuelo - Rio de Janeiro - Brasil

Tel: (021) 201-6662/201-6492/201-6511/201-6998

Fax: (021) 201-6896/281-5778E-maU: Icm@lcm.com.br

Dedicatória

Àfalecida Decima Douie, décimafilhade Sir James MacDouie (Governador de Punjab)

e querida conferencista de história da Universidade de Hull.

--- -

Agradecimen tos

Agradeço a Allan Lewis e a seu filho Jon por prepararem o disco tão perfeitamente.

As fontes incluem Masters of the Chessboard de Richard Reti (McGraw-HiII, 1932),Grandmasters of Chess (Norton, 1981)do crítico musical do New York Times Harold

Schonberg, How to Force Checkmate (David McKay, 1947), "White Knights ofReykjavik" do Praf. George Steiner (New Yorker,1972) (Faber and Faber, 1973), The

Batsford Book of Chess (Batsford, 1975)de Bob Wade, OBE. "O Mercador e o Árabe"é baseada em uma história de M. Jokai de Sakmat.

Também dos autores:

Chess forChildren(1993)

Winning Chess Piece by Piece (1998)

Playing ComputerChess (1998)

de AI Lawrence & Lev Alburt

SUInário

Parte 1 - Longe e há muito tempo 1O mercador e o árabe 1Uma posição árabe nos tempos

modemos 2A rainha de Carlos Magno 3O duelo pela rainha 5

Parte 2 - Aberturas 11Uma abertura dos sonhos 11O mate de Legal, 1750 14Jogado em Paris, 1923 17O melhor salve a dama 21

Parte 3 - O garfo 27O cavalo faz o garfo 27Xadrez, sua língua mãe 30J.R. Capablanca joga o garfo 32O xeque do cavalo

de Capablanca 35Judith Polgar joga o garfo 37

Parte 4 -A pregadura 43Cravando 43Um pregadura depoisda outra 45Uma pregaduradevastadora 48

Parte 5 - Ataque descoberto 53Gary Kasparov 54Um xeque descoberto 56

Nigel Short 60Um ataque descoberto 60Umxeque-mate duplode Charousek 66

Nunnjoga umataque descoberto 67

Parte 6 - O espeto 71O raio X de Kasparov

e o ataque descoberto 74

Parte 7 -Um mate fundamental 79

Rei e dois bispos versus rei 79

Parte8 - Melhorando ojogodas peças 93

O bispo 94As torres 98A dama 99O cavalo 102O rei 105

Parte 9 -O fim do jogo 107Harry Pillsbury,um mestre americano 107

Pillsbury joga a final 109Abe Yanofsky,um prodígio

canadense 123Aos 14 arios, o canto apertado

de Abe 124

VI I Xadrez-táticas eestratégias

Parte 10-Umjogo para o final 131RudolfCharousek 131Uma finalfascinante 133

Soluções 143

Dicas de estratégia 147

Certificado 150

índice 151

Parte um

Longee hámuito tempo

o mercadore o árabeUmmercadorespanhol, viajando porumaestrada solitária, fazia negócios de cida-de em cidade. Um dia ele topou com umárabe sentado no meio da estrada, comum tabuleiro de xadrez.

Curioso, o mercador perguntou, "Por quevocê está sentado aí, sozinho, jogandoxadrez?"

"Oh, eunãoestousozinho",disseoárabe.

"Mas eu não vejo ninguém com você."

"É porque", o árabe respondeu, "eu jogocom o grande Alá, o Único que está emtodo lugar!"

"Entãovocêtemumoponentepoderoso!"

"Sim, mas justo."

"Eele está ganhando?" perguntou o mer-cador.

"Parece que sim. Você vê como possoevitar levar um xeque-mate com o Seupróximo movimento? Isto significa quenão poderei mais jogar hoje."

"Por que não?", perguntou o mercador,confuso.

"Euperdereitodoo meudinheiro,"respon-deu o Árabe.

Atordoadoesem acreditar nos seus ouvi-

dos, o mercador disse lentamente, "Vocêe Alá jogam xadrez por dinheiro?" Ele

2 I Xadrez-táticas eestratégias

jamais tinha ouvido uma coisa dessa.

"Sim. Veja, aqui eu perco vinte peças deouro."

"Mas espere, como você paga Alá?"

"Oh, claro que não é o próprio Alá querecebe o dinheiro. Elemanda um homem

honesto e santo para receber de mim edoar aos pobres. Isto é o mesmo que dara Alá. E, uma vez que realmente perdi,você deve ser o homem que Alá mandouhoje. Tome, faça a vontade de Alá epegue estas 20 peças de ouro."

O mercador,que nãoeranemtão honestonem tão santo como deveria ser, ficouencantado.

Semanas mais tarde, novamente viajan-dQpor aquela estrada, o mercador sacu-diu a cabeça ao pensar no árabe quejogava xadrez com Alá. De repente, nomeio da estrada, lá estava de novo oárabe, sentado sozinho com umtabuleirode xadrez.

"Alá está ganhando hoje?" perguntou omercador,parandosuacarroçaao ladodoárabe.

"Não", respondeu o Árabe, alegremente."Na verdade, com mais um movimento

darei um xeque-mate Nele, e ganhareicem peças de ouro."

"E como('lá o pagará?"

"Oh, claro que não é o próprio Alá que mepaga. Ele mandará um homem honesto

quemedaráoqueganhei! Hoje",finalizouoÁrabe, "vocêdevesero homemqueAlá

mandou para me pagar as cem peças deouro".

Uma posição árabenos tempos modernosOs árabes do século IX foram os primei-rosdos grandespovosque dedicaram-secom entusiasmo ao jogo de xadrez. Oscalifas de Bagdáamavam este jogo. Cer-ca de mil anos mais tarde, um problemade final dejogo deAI-Adli, datado daque-lesprimeirostempos,ocorreu novamente- numjogo de 1945em Storkovenhagen,Dinamarca,durante uma partida entre osenxadristas Jorgensen e Sorensen.

Aqui o mesmo problema: a posição serepete. As brancas dão mate em apenastrês jogadas. Você sabe como? Veja asolução dada a seguir, de cabeça parabaixo.

'alew-anbax 98 - ~8.1e96.1 x 1:1T +96:> x 1.6.1 ~

L~:> x L4J.T+s~ - e6:> I.

o~~nlos

Um poucomais de história

Os reis europeus aprenderam xadrez comos árabes, e não demoraram atambém se

apaixonar pelo jogo. O xadrez floresceu

em Camelot, corte do Rei Arthur na Ingla-

terra. Conta a lenda que o Rei Arthur, a

Rainha Guinevere, Sir lancelot e o mago

da corte, Merlin, jogavam xadrez durante

a época dos cavaleiros vestidos de aço e

das damas encantadoras com seus cha-

péus em forma de cone. Mas é da corte de

Carlos Magno, o Grande, que vem a his-

tória a seguir.

Pretas

Sorensen

abcdefgh

abcdefgh

Brancas

Jorgensen

Você sabia?

Conhecido como o manuscrito de

Lucena, o mais antigo livroimpresso existente sobre xadrez

mencionava o roque em 1497. Oroque, este movimento especialsimultâneo do rei e da torre, não era

conhecido no jogo árabe de xadrez.O trabalho de Lucena, publicado na

Espanha. foi intitulado Repeticiónde amores y arte de Axedres e foi,na verdade, dividido em duas

seções: uma parte era sobrexadrez; a outra, sobre o amor!

Parte1- Longeehámuito tempo I 3

A rainha

de Carlos Magno"Senhor,a rainhadeseja vossavisitapara

que conheçais esta estrangeira."

Shakespeare - Henry VIII

Galiennevestia-sedespretensiosamentecom seda branca, as linhas simples des-tacavam-se em meio a todo a pródigaostentação de ouro earminho popular nacorte de Carlos Magno. Ela movia-serápido. mas com serenidade através damultidão reunida; afinal de contas, como

esposadeCarlosMagno,ela eraa rainha.

Osolhos deGalienneavistaram aárea do

teatro, onde malabaristas jogavam bri-lhantes e afiados punhais, acrobatasempoleiravam-seprecariamentenospos-tes egarotassarracenas equilibravam-sesobre bolas. Adiversão continuaria o dia

todo,semparar,masospassosdeGallienenão diminuíram o ritmo - sua menteestava no torneio.

Garin iria lutar neste dia. Galienne gosta-va das justas, comos enormes epesadoscavalos franceses de corpos roliços,pisoteando o chão com seus cascos ba-rulhentos. Elavibrava ao som das lançasestilhaçadas e gostava de assistir àsdamas lançarem olhares para os cavalei-ros. Hoje, como rainha, cabia a ela rece-ber e premiar o campeão do torneio. Elaesperava que fosse seu favorito o cam-peãodotorneio, Garin.