Tector

Iveco Latin America.Av. Senador Milton Campos, 175 - 2 andarNova Lima - MG - CEP 34000-000. Brasil.PN 5801815029 - REV 01

US

O Y

MA

NT

EN

IMIE

NT

O /

US

O E

MA

NU

TE

N

O

USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENO

Esta publicacin fueproducida con papel

certificado FSC

Esta publicao foiproduzida com papel

certificado FSC

Os dados contidos nesta publicao so forne-cidos a ttulo indicativo e podero ficar desa-tualizados em consequncia das modificaes feitas pelo fabricante, a qualquer momento, por razes de natureza tcnica, ou comercial, porm sem prejudicar as caractersticas bsicas do produto.

Las descripciones e ilustraciones de esta publi-cacin son sin compromiso. Queda entendido que la Empresa, conservando las caractersticas bsicas del modelo, se reserva el derecho de introducir, en cualquier momento y sin poner al da esta publicacin, todas las modificaciones de rganos, detalles o accesorios que estime convenientes, ya sea para mejorar el producto o por exigencias de carcter constructivo o comercial.

Capa_Tector_Standard_5801503663.indd 1 08/01/13 11:43

58018150295801815029

Le damos las gracias por haber preferido Iveco, y al mismotiempo lo felicitamos por la decisin que ha tomado: con suTector Premium posee un vehculo que se caracteriza por pres-taciones excelentes, bajos consumos, alta fiabilidad y confort.Le invitamos a que lea atentamente las indicaciones de usoy mantenimiento. Siguindolas, tendr garantizado el perfectofuncionamiento y una larga duracin de su Iveco.Desendole un buen trabajo, aprovechamos para recordarle quela Red de Asistencia Iveco, donde quiera que usted se encue-tre, est a su lado para ofrecerle la mxima competenciay profesionalidad.Un vehculo Iveco se parece de alguna manera a quien lo conduce: es un sistema pensado, proyectado y construidocomo un verdadero organismo, en donde cada una de sus milesde piezas vive en una indispensable lgica de conjunto contodas las dems. Los ingenieros de Iveco han establecido lascaractersticas tcnicas con una precisin completa para garan-tizar la mxima seguridad y fiabilidad.Para mantener al Iveco que usted ha elegido, se precisa puesque cada parte siga desempeando su funcin en el sistematal como se ha proyectado. La forma segura para obtener esteresultado es valerse de la Red de Asistencia Iveco, la mismaest compuesta en el mundo por ms de 3.500 puntos deservicio, por lo tanto es accesible con facilidad en cualquierlugar del territorio en que usted se encuentre. De ella formanparte ms de 30.000 tcnicos y mecnicos, cada uno de loscuales recibe una instruccin profesional completa en lasEscuelas de Capacitacin con actualizacin peridica, paraofrecerle esa seguridad de profesionalidad que la constante evolucin tecnolgica de los vehculos Iveco hace indispensable,a los fines de asegurar un diagnstico preciso de las necesidadesde asistencia, rapidez de intervencin y calidad de servicio.

Agradecemos por preferir a Iveco e ao mesmo tempo damos avoc os parabns pela deciso que tomou: O Tector Premium um veculo que se caracteriza pela alta confiabilidade, baixosconsumos, conforto e timo desempenho.Convidamos a ler atentamente as indicaes de uso e manuten-o de seu veculo. Seguindo-as, voc garante o perfeito funcio-namento do seu Iveco por longos perodos e tambm a suatranquilidade.Desejando-lhe um bom trabalho, aproveitamos para lembrar avoc que a Rede de Assistncia Iveco, onde quer que voc seencontre, est a seu lado para oferecer o mxima competnciae profissionalismo. Um veculo Iveco se parece com quem o conduz: um sistemapensado, projetado e construdo como um verdadeiro organismoem que cada uma das peas vive numa indispensvel lgica deconjunto com todas as demais. Os engenheiros da Iveco estabe-leceram as caractersticas tcnicas com uma preciso completapara garantir a mxima segurana e confiabilidade. Para manter o Iveco que voc escolheu, necessrio que cadaparte desempenhe sua funo no sistema tal como foiprojetado. A forma segura para obter este resultado valer-seda Rede de Assistncia Iveco, composta no mundo por mais de3.500 pontos de servio; portanto, pode ser acessadacom facilidade em qualquer lugar do territrio em que voc seencontre. Dela fazem parte mais de 30.000 tcnicos e mecnicos.Cada um deles recebe uma instruo profissional completa nasEscolas de Capacitao, com atualizao peridica, para oferecer-lhe essa segurana e profissionalismo que a constanteevoluo tecnolgica dos veculos Iveco exige, garantindo umdiagnstico preciso das necessidades de assistncia, rapidez deinterveno e qualidade de servio.

MUM_Tector Premium+ABS + RAST - 05_master iveco euro 5 01/09/2013 02:52 p.m. Pgina 02

/ 01 /

Reparaes

A Rede de Assistncia Iveco pode encarregar-se, de formamais racional, da execuo de qualquer trabalho de revisoou reparao, empregando para tal fim pessoal especializadoe equipamentos projetados expressamente para tal servio.A Rede de Assistncia Iveco tambm assegura o uso exclusivode Peas de Reposio Originais Iveco, sendo as nicas quese integram perfeitamente na lgica de conjunto com que foiprojetado e construdo o veculo.

GarantiaVoc receber, junto a este manual, o Livreto de Garantia.Ambas publicaes devem ser mantidas obrigatoriamente noveculo junto aos documentos necessrios para a circulao,sendo isto indispensvel para o reconhecimento da garantiaconcedida pela Iveco. Para a plena utilizao da garantia, essencial observar o Plano de Manuteno Programadoindicado neste manual.

Manuteno ProgramadaPara assegurar ao seu Tector Premium condies de funciona-mento sempre perfeitas, imprescindvel utilizar o Plano deManuteno Programada, o qual, atravs da regularidade dasintervenes de manuteno preventiva, representa a melhorgarantia para a segurana do funcionamento e otimizao doscustos operacionais.

Modelos 6x2Com os veculos 240E28, equipados com Terceiro EixoAuxiliar, voc receber tambm o manual do fabricante, no qualencontrar, alm do Cerificado de Garantia, informaes parao uso e manuteno dos implementos.

Reparaciones

La Red de Asistencia Iveco, puede encargarse en la forma msracional de la ejecucin de cualquier trabajo de revisin oreparacin, empleando para ello personal especializado yequipos proyectados expresamente para dicho servicio.La Red de Asistencia Iveco tambin asegura el uso exclusivode Repuestos Originales Iveco, siendo los nicos que seintegran perfectamente en la lgica de conjunto con la que seha proyectado y construdo el vehculo.

GarantaUsted recibir junto a este manual, la Libreta de Garanta.Ambas publicaciones deben mantenerse obligatoriamente dentro del vehculo junto a los documentos necesarios para la circulacin, siendo indispensables para el reconocimiento dela garanta por parte de Iveco. Para el usufructo de lamisma es esencial observar el Plan de Mantenimiento Progra-mado.

Mantenimiento programadoPara asegurar condiciones de funcionamiento siempre perfectasa su Tector Premium es conveniente utilizar el Plan de Mante-nimiento Programado, el cual, a travs de la regularidadde las intervenciones de mantenimiento preventivo, representala mejor garanta para la seguridad de funcionamiento y laoptimizacin de los costos operativos.

Modelos 6x2Con los vehculos 240E28, dotados de Tercer Eje Auxiliar, usted recibir otro manual del fabricante, donde encontrar adems del Certificado de Garanta, instrucciones de uso y mantenimiento de los implementos.

MUM_Tector Premium +ABS + RAST - 05_master iveco euro 5 01/09/2013 02:52 p.m. Pgina 01

/ 02 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

En las pginas siguientes, a menudo encontrar estos cuatrosmbolos. Siga con el mximo cuidado las instrucciones a las quese refieren, a fin de proteger su integridad y la de su vehculo,y adems colaborar con la proteccin al medio ambiente.

Nas prximas pginas, voc encontrar estes quatro smboloscom frequncia. Siga com o mximo cuidado as instrues indi-cadas pelos smbolos para proteger sua integridade e a de seuveculo, e alm disso colaborar com a proteo ao meio am-biente.


P R E M I U M

170E28 / 170E28S / 240E28 / 240E28S / 170E28T / 170E28TS


/ 04 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

IMPORTANTE!

Con el fin de asegurar la funcionalidad de todos los componentes, y mantener la garanta de su vehculo, le recomendamosque el montaje de sobrestructuras y equipos adicionales, sea ejecutado respetando las directivas del Manual de Instruc-ciones para la Transformacin y los Equipamientos de la Gama Tector Premium, disponible en toda la Red de AsistenciaIveco.Asimismo, ante cualquier duda de interpretacin de las disposiciones de dicho Manual, y/o situaciones no contempla-das en el mismo, aconsejamos consultar al personal tcnico de la Red de Asistencia Iveco, quienes lo orientarnadecuadamente.

Nota: Las imgenes contenidas en el presente manual son a modo ilustrativo.

IMPORTANTE!

Com a finalidade de assegurar a funcionalidade de todos os componentes e manter a garantia de seu veculo, recomendvelque a montagem de equipamentos adicionais seja executada respeitando-se as recomendaes do Manual de Aplicao deImplementos e Equipamentos da Gama Tector Premium, disponvel em toda a Rede de Assistncia Iveco.

No caso de haver dvidas de interpretao das recomendaes, ou ainda a ocorrncia de situaes no contempladas nomesmo, aconselhamos consultar o pessoal tcnico da Rede de Assistncia Iveco, que poder orient-lo adequadamente.

Nota: As imagens contidas neste manual so meramente ilustrativas.


/ 05 /

Dados de identificao do veculoe requisitos legais .............................................7

Combustvel....................................................15

Posto de conduo............................................23

Uso dos comandos ............................................51

Partida e conduo ...........................................65

Controles a cargo do usurio................................87

Conselhos prticos de manuteno ........................99

Operaes eventuais.........................................115

Abastecimentos...............................................137

Dotao de chaves, ferramentas e elementos de segurana ..................................145

Dados tcnicos................................................147

Manuteno programada....................................159

Indice Alfabtico..............................................209

Datos de identificacin del vehculoy requisitos legales ............................................7

Combustible ...................................................15

El puesto de conduccin .....................................23

Uso de los comandos .........................................51

Arranque y conduccin.......................................65

Controles a cargo del usuario ...............................87

Consejos prcticos de mantenimiento.....................99

Operaciones eventuales.....................................115

Abastecimientos..............................................137

Dotacin de llaves, herramientas y elementos de seguridad...................................145

Datos tcnicos ................................................147

Mantenimiento programado ................................159

Indice Alfabtico..............................................209

ndice General ndice Geral


/ 06 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Los vehculos ilustrados en el presente Manual, estn compuestos de la siguiente forma:

(*) Los modelos 6x2 vienen provistos de un Tercer Eje Auxiliar.Para conocer caractersticas tcnicas, de garanta y mante-nimiento ver manual del fabricante.

Os veculos ilustrados neste Manual esto compostos da seguinte forma:

(*) Os modelos 6x2 contm um Terceiro Eixo Auxiliar. Para conhecer dados tcnicos, de garantia e manuteno,veja manual do fornecedor.


Datos de Identificacin y Requisitos Legales

Dados de Identificao e Requisitos Legais


/ 08 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Datos de identificacin

1. Cdigo de chasis Grabado en la zona anterior del larguero derecho del bastidor.

2. Nmero de motor Grabado en el lado derecho del block.

Dados de identificao

1. Cdigo do chassi Gravao na frente, na longarina direita do chassi.

2. Nmero do motor Gravado no lado direito do bloco.

1

2


/ 09 /

3. Cdigo VIS O cdigo VIS refere-se aos 8 ltimos dgitos do nmero do chassi e est indicado atravs de trs etiquetas destrutveis colocadas nas seguintes posies: - Na parte externa traseira inferior da cabine, prximo da trava. - Na coluna direita, prximo ao trinco. - Atrs do banco do motorista.

3. Cdigo VIS El Cdigo VIS se refiere a los ocho ltimos dgitos correspondientes al nmero de chasis. ste dato est indicado en tres etiquetas que pueden localizarse en: - En la parte externa trasera inferior de la cabina, prximo al mecanismo de traba. - En el parante posterior de la puerta derecha, cerca de la cerradura. - Debajo del asiento del conductor.


/ 10 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

3. Cdigo VIS Grabado qumico en el parabrisas, vidrios mviles y vidrios fijos de las puertas. En los modelos con ventanillas traseras, del lado derecho.

4. Placa de identificacin del fabricante En el parante parte inferior izquierda (slo para Mercado Brasil).

3. Cdigo VIS Gravao qumica no para-brisa e nos vidros mveis e vidros fixos das portas. Nos modelos dotados de janelas traseiras, do lado direito.

4. Placa de identificao do fabricante Na vo de porta inferior lado esquerdo (somente para o Mercado Brasil).

3

3

4


/ 11 /

Outros requisitos

5. Ano de fabricao Etiqueta na coluna da porta direita (somente para o Mercado Brasil).

6. Pesos e cargas Etiqueta na coluna anterior da porta esquerda.

7. Opacidade Etiqueta colada na coluna traseira da porta direita. Indica o valor do ndice de fumaa em acelerao livre.

Otros requisitos

5. Ao de fabricacin Etiqueta en el parante anterior de la puerta derecha (slo para Mercado Brasil).

6. Pesos y cargas Etiqueta en el parante anterior de la puerta izquierda.

7. Opacidad Etiqueta pegada en el parante posterior de la puerta derecha. Indica el valor del ndice de opacidad (emisines gaseosas) en aceleracin libre.

5

6

7


/ 12 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Emisin de ruido

El Fabricante garantiza el nivel sonoro establecido por Ley,siempre que no se introduzcan modificaciones (principalmenteen el sistema de escape), o si se comprobara negligencia enel mantenimiento general de la unidad. En tales casos, elFabricante deslinda toda responsabilidad, asumiendo la mismael propietario del vehculo.

Emisso de rudo

O fabricante garante o nvel sonoro estabelecido por Lei,desde que no se introduzam modificaes (principalmenteno sistema de escapamento), e que no haja negligncia namanuteno geral do veculo. Em tais casos, o fabricante seexime de toda e qualquer responsabilidade, assumindo amesma o proprietrio do veculo.


/ 13 /

Control de emisiones gaseosas

Una etiqueta autoadhesiva de color amarillo, mostrando elvalor del ndice de emisin de humo en aceleracin libre, estcolocada en el parante posterior de la puerta derecha.

Controle das emisses de poluentes

Uma etiqueta autoadesiva de cor amarela, mostrando o valorde ndice de fumaa em acelerao livre, colocada na partesuperior da coluna traseira da porta, lado direito da cabine.


/ 14 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Iveco Latin America garantiza que las emisiones de gases por elescape se mantendrn dentro de los lmites impuestos por la Leydurante cinco (5) aos o 160.000 km (lo que ocurra primero).Dichos valores slo sern vlidos para los motores / vehculos enlos cuales se respete el Programa de Mantenimiento indicadoen el presente manual, y pueden ser influenciados por factoresnegativos como:- Condiciones de uso no correspondientes a estos modelos.- Alteracin de las caractersticas originales, regulaciones o puesta a punto de los sistemas de admisin de aire, alimentacin de combustible y escape del motor.- Utilizacin de repuestos no originales.- Restriccin de la admisin de aire causada por filtro saturado o tubera obstruida.- Contrapresin de escape causada por obstruccin de la tubera.- Anomalas en el sistema de alimentacin y retorno de combustible, como as tambin las prdidas de estanqueidad.- Pulverizacin deficiente del combustible causada por mal estado de los picos inyectores.

- Combustin incompleta por combustible contaminado o de mala calidad.

- Bajo nivel de combustible en el depsito.

A Iveco Latin America garante que as emisses de gases peloescape sero mantidas dentro dos valores impostos pela Lei por cinco (5) anos ou 160.000 km (o que acontecer primeiro).Esses valores s sero vlidos para os motores / veculos que res-peitem o Programa de Manuteno indicado no presente Ma-nual. As emisses podem ser influenciadas por fatores negativoscomo:- Condies de uso no correspondentes a estes modelos.- Alterao das caractersticas originais, regulagens ou setup dos sistemas de admisso de ar, alimentao de combustvel e escape do motor.- Utilizao de peas de reposio no originais.- Restrio na admisso de ar causada por filtro de ar sujo ou obstruo das tubulaes.- Contrapresso do escape causada por obstruo na tubulao.- Anomalias no sistema de alimentao e retorno de combustvel, assim como perdas de estanqueidade.- Pulverizao deficiente de combustvel causada pelo mau estado dos bicos injetores.- Combusto incompleta por combustvel contaminado ou de m qualidade.- Baixo nvel de combustvel no tanque.


Depsitos de Combustible y ARNOX 32

Reservatrios de Combustvel e ARLA 32


/ 16 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Combustible Atencin!Los motores que equipan estos vehculos fueron desarrolladospara respetar los lmites nacionales e internacionales de emisionesde gases contaminantes, para lo cual es necesario utilizarcombustibles de reconocida calidad durante toda su vida til.Si el mismo no atendiera los requisitos mnimos de calidad,presentando un tenor de azufre elevado u otras caractersticasque no favorezcan la buena combustin, podrn manifestarseproblemas como:

- Deterioro prematuro del aceite lubricante del motor.- Desgaste acelerado de los aros de pistn y las camisas de cilindros.- Deterioro prematuro del sistema de escape.- Notable aumento de emisiones de humo negro.- Carbonizacin acentuada en las cmaras de combustin y en los picos inyectores con anormal desempeo del vehculo y aumento en el consumo de combustible.- Dificultad para el arranque en fro y emisin de humo blanco.- Menor durabilidad del motor.- Corrosin prematura en el sistema de combustible.- Para que todo el sistema de pos-tratamiento de gases de escape mantenga el nivel de emisiones segn valores homologados, Iveco solamente autoriza el uso de gasoil especificado por las Resoluciones N 1283/06 y 478/09 de la Secretaria de Energa, ya que el abastecimiento de combustible inapropiado podr acarrear la anulacin de la garanta de su vehculo..

Combustvel Ateno!Os motores que equipam estes veculos foram desenvolvidos demodo a respeitar os severos limites nacionais e internacionais deemisses de gases poluentes, sendo que para isso necessrioutilizar combustvel de reconhecida qualidade durante toda suavida til. Quando o leo diesel utilizado no atender as especificaes m-nimas de qualidade, apresentando um teor de enxofre mais ele-vado e outras caractersticas que no favoream a boa combusto,podero surgir problemas tais como:

- Deteriorao prematura do leo lubrificante do motor.- Desgaste acelerado dos anis de segmento e cilindros.- Deteriorao prematura do sistema de escapamento.- Sensvel aumento da emisso de fumaa.- Carbonizao acentuada nas cmaras de combusto e nos bicos injetores, com variao no consumo de combustvel e o desempenho do veculo.- Dificuldade na partida a frio com emisso de fumaa branca.- Menor durabilidade do motor.- Corroso prematura no sistema de combustvel.- Para que todo o sistema de ps-tratamento de gases de escape funcione corretamente, mantendo as emisses dentro dos valores homologados, a Iveco autoriza somente a utilizao dos seguintes tipos de leo diesel: o S50 especificado pela Resoluo ANP N 42/09 (at 31/12/2012)ou o diesel S10, especificado pela Resoluo ANP N 31/09.

A utilizao de qualquer outro tipo de leo diesel, poder acarretar a perda da garantia do veculo.


/ 17 /

Importante! No inverno ou trabalhando em regiesmuito frias, utilizar o leo diesel invernal fornecidopelas petroleiras. Preferencialmente mantenha otanque cheio.

Reservatrios de combustvel eARLA 32

Os veculos Iveco saem de fbrica comum tanque de combustvel de 400 litros (1)e fabricado em alumnio, fixado ao ladodireito do chassi por meio de suportes comcintas de ao protegidas por borracha.Tambm oferecido como opcional umsegundo tanque do mesmo material com300 litros de capacidade e similar fixao.Alm dos tanques de combustvel, seu Iveco tambm equi-pado com um tanque plstico de 27 litros para a Ureia (2).ARLA 32 um reagente de uso obrigatrio que tem por funomanter as emisses de gases sempre dentro dos limites legais.

Ateno! Nunca misture o ARLA 32 com o leo diesel emnenhum dos tanques do veculo, pois tal mistura provocadanos irreparveis o motor e no sistema ps-tratamentode gases de escape, independentemente da quantidade mistu-rada. Danos causados pela mistura de ARLA 32 com leo dieselocasionam a perda da garantia.

Importante! En invierno, o trabajando en zonasmuy fras, utilice el gasoil invernal suministrado porlas petroleras. Preferiblemente, mantenga el tanquelleno.

Depsitos de combustible y ARNOX 32

Los vehculos Iveco salen de fbrica con untanque de combustible de 400 litros (1),fabricado en aluminio y fijado al largueroderecho del bastidor por medio de dosmnsulas con bandas de sujecin de aceroy proteccin de goma.Se ofrece como opcional la provisin de un

segundo tanque de igual material con 300litros de capacidad y similar fijacin.Adems de los tanques de combustible, su Iveco tambin vieneequipado con un tanque plstico de 27 litros para la Urea (2).ARNOX 32 es el nombre comercial de ste compuesto de uso obligatorio, cuya funcin consiste en mantener las emisionesde gases siempre dentro de los lmites legales.

Atencin! Nunca mezcle ARNOX 32 con Diesel en ningunode los depsitos, pues dicha mezcla, independientemente de lacantidad adulterada, provoca daos irreparables en el motor yen el sistema de pos-tratamiento de gases de escape. Daoscausados por la mezcla de ARNOX 32 con Diesel invalidan lagaranta del vehculo.

1 2


/ 18 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Sistema de reduccin cataltica selectiva SCR

El sistema SCR usa un agente de reduccin llamado ARNOX 32,que inyectado en el flujo de gases de escape produce amonacoy anhdrido carbnico. En la fase siguiente, los xidos de nitrgeno contenidos en los gases reaccionan con el amonaco ygeneran agua y nitrgeno, que son inofensivos para el medio am-biente.

Con este proceso se consigue:- Reducir las emisiones de xido de nitrgeno.- Reducir las emisiones que producen el efecto invernadero.- Reducir el consumo de combustible.

ARNOX 32 es el nombre comercial de una solucin de agua yurea que cumple con los requisitos de calidad establecidos porla Resolucin N 110/11 de la Secretara de Energa de Argen-tina. Sus caractersticas son las siguientes:

- Compuesto inodoro.- No txico.- No inflamable.- Incoloro.- Disponibilidad.

La carga de ARNOX 32 resulta tan fcilcomo una carga comn, siempre que se efecte en una estacin de servicioapropiada. Observe el sealizador luminosode bajo nivel, ubicado en el cluster; pues

el desabastecimiento ocasiona problemas de funcionamiento delvehculo.

Sistema de reduo cataltica seletiva SCR

O sistema SCR utiliza um reagente, chamado ARLA 32, que injetado no fluxo dos gases de escape para produzir amnia edixido de carbono. Na prxima fase, os xidos de nitrognioexistentes nos gases de escape reagem com a amnia egeram gua e nitrognio que so elementos inofensivosao meio ambiente.

Com este processo se obtm:- Reduo das emisses de xidos de nitrognio.- Reduo das emisses de gases de efeito estufa.- Reduo do consumo de combustvel.

ARLA 32 o nome comercial de uma soluo de gua e ureia etem seus requisitos de qualidade estabelecidos pela normaNBR ISO 22241-1 da ABNT. As principais caractersticas do ARLA32 so as seguintes:

- Composto Inodoro.- No txico.- No inflamvel.- Incolor.- Disponibilidade.

O abastecimento de ARLA 32 to fcilquanto um abastecimento comum, emqualquer ponto de recarga apropriado.Observe a luz-espia indicadora de baixonvel de ARLA 32 localizada no clster.Evitar a falta do reagente tambm evita problemas de funcio-namento no veculo.

Catalizador / Catalisador

Depsito de Urea /Reservatrio de Ureia


Bomba del mdulo de Urea / Bomba do mdulo de Ureia / Central NOx

/ 19 /

Conector de diagnstico (On board Diagnose) - OBD

Este veculo est equipado com Sistema de Diagnstico quemediante a Central NOx monitora o correto funcionamento detodo o sistema de injeo, combusto e ps-tratamento dosgases de escape. No caso de aumento das emisses de NOx, ativa-se no clustero indicador mostrado na imagem, a central registra a falhaocorrida e consequentemente da prxima vez que o condutorder a partida no veculo, o torque do motor ser limitado.

Importante!A legislao vigente no Brasil que impe os limites PROCONVEP7 determina que o torque mximo do motor seja reduzido a60% do valor nominal sempre que as emisses de xidos denitrognio (NOx ) superem o valor homologado pelo fabricante.

Um indicador de baixo nvel de uria aparecer no display se oreservatrio de ARLA 32 estiver vazio. Nesse caso, ocorrer umaumento de emisses de NOx, o que provocar a ativao dosistema OBD, que por sua vez limitar o torque imediatamenteaps o primeiro arranque que ocorrer aps a falha ter sidoregistrada. Uma vez restabelecido o nvel de ARLA 32, o sistemavoltar a funcionar perfeitamente.Recorde-se que, por lei, a centralina de bordo registra estetipo de eventos, inclusive para disponibiliz-lo em eventuaiscontroles.

Conector de Diagnosis (On board Diagnose) - OBD

Su vehculo est equipado con un Sistema de Diagnosis quemediante la Central NOx monitorea el correcto funcionamientodel sistema de Inyeccin, combustin y pos-tratamiento degases de escape. En caso de ocurrir un aumento de emisio-nes NOx, se encender en el cluster el indicador mostradoen la imagen. En la central quedar registrada una falla yen consecuencia la prxima vez que le de arranque al ve-hculo, se limitar el torque del motor.

Importante!La legislacin vigente en Argentina es la directiva 2005/55/CEy su modificatoria 2006/51/CE, determina que el torque m-ximo del motor sea reducido a un 60 % del valor nominal encaso de que las emisiones de xidos de nitrgeno (NOx )superen el valor homologado por el fabricante.

Un indicador de bajo nivel de urea aparecer en pantalla si eldepsito de ARNOX 32 estuviera vaco, en tal caso, ocurrir unaumento de emisiones de NOx que activar el sistema OBD yste limitar el torque inmediatamente despus del primerarranque que ocurra luego de haberse registrado la falla. Una vez reabastecido el ARNOX 32, el sistema volver afuncionar perfectamente.Se recuerda que, por ley, la centralita de a bordo registra estetipo de eventos, incluso para disponer de ellos en eventualescontroles.


/ 20 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Abastecimiento

- Utilizar slo ARNOX 32 segn la Resolu- cin N 110/11 conforme norma DIN 70070. Otros lquidos pueden causar daos en el sistema y las emisiones de escape no estaran conformes con la legislacin.- El vehculo no debe circular sin ARNOX 32, pues adems de aumentar el nivel de emisiones, acarrea la prdida de poten- cia del motor.- No agregar nunca aditivos ni gasoil al depsito de ARNOX 32, pues provocara un dao irreversible en la bomba del circuito de urea.- No diluir el ARNOX 32 con agua de red, pues podra llegar a daar el sistema de depuracin de los gases de escape.- No llenar el depsito hasta el tapn; se deben dejar siempre entre 5 y 10 cm de distancia.

Abastecer el sistema slo con ARNOX 32!

Abastecimento

- Utilizar apenas ARLA 32 segundo Norma NBR ISO 22241-1 da ABNT. Outros lquidos podem causar danos ao sistema e a emisso de gases no estar em conformidade com a legislao.- O veculo no deve circular sem ARLA 32 no tanque, pois a falta do reagente provoca o aumento das emisses e tambm a perda da potncia do motor. - Nunca acrescentar aditivos ou leo diesel ao tanque de ARLA 32, podendo causar danos irreversveis bomba do circuito de ureia.- No diluir ARLA 32 com gua, pois pode danificar o sistema de depura- o dos gases de escape.- No encha o tanque at a tampa; deve-se deixar sempre entre 5 a 10 cm. de distncia.

Abastecer o sistema apenas com ARLA 32!

NBR ISO 22241-1DIN 70070


No recomendado que seja feita a Importante!

limpeza na Central NOx com produtosqumicos e jatos de gua de alta presso.

Importante!Se recomienda no realizar la limpieza dela central NOx con productos qumicos ychorros de agua de alta presin.

Precaues gerais

- Se durante o reabastecimento da Ureia, entrar em contato com superfcies pintadas, as mesmas devem ser limpas imediatamente com gua.- Se o lquido aquecer durante um perodo prolongado no tanque a mais de 50 C (por exemplo, devido radiao solar direta) podem gerar e emanar vapores de amnia de odor intenso. Preste especial ateno a isso toda vez que desenroscar a tampa do tanque para evitar a inalao, embora nessa concentrao os vapores no provocam danos saude.- O ARLA 32 se congela a uma temperatura de -11 C.

Qualquer uma destas violaes invalida a garantia Iveco.

Precauciones generales

- Si durante el reabastecimiento la Urea entrara en contacto con superficies pintadas o de aluminio, deber limpiar de inmediato con abundante agua.- Si el lquido llegara a recalentarse en el depsito durante un periodo prolongado a ms de 50 C (por ej.debido a una irradiacin solar directa), podra descomponerse y emanar vapores de amonaco de olor intenso. Preste especial atencin cada vez que desenrosque el tapn del depsito para evitar la inhalacin, aunque de todos modos en esta concentracin los vapores no son peligrosos para la salud.

- El ARNOX 32 se congela a una temperatura de -11 C.

Cualquiera de estas transgresiones invalida la garanta Iveco.

/ 21 /


%iodieselSeu veculo Iveco est preparado para

abastecimento com diesel contendo um percentualde at 7% de biodiesel. Qualquer percentual fora do especificado invalida a garanta Iveco.

Ateno! Caso o veculo que estocado/parado por mais de 30 dias devem ser substitudos:O ltro de combustvel, o filtro separador de gua e esgotado todo o leo diesel.

%iodieselSu vehculo Iveco est preparado para el

abastecimiento de diesel con un mximo del 7% debiodiesel. Cualquier porcentaje fuera del especificadoinvalida la garanta Iveco.

Atencin! En caso de mantener el vehculodetenido por ms de 30 das, se recomiendadrenar todo el gasoil de los tanques, sustituir elltro de combustible y el ltro separador de agua.

Ateno! Atencin!

A cabine de seu veculo foi projetada conforme as regras ergonmicas mais modernas, para permitir que voc viva diariamente num ambiente amplo, agradvel e seguro.

Este captulo ilustra e informa sobre os seguintes elementos:- Ativao de sinal sonoro.- Portas.- Trava eltrica (opcional).- Painel de instrumentos e monitor.- Painel lado esquerdo.- Painel lado direito.- Painel central e mdulo de comandos.- Painel superior e teto.- Check-in do cluster.- Funcionamento do monitor. - Zona de repouso - Porta-ferramentas.

La cabina de su vehculo fue proyectada conforme a lasreglas ergonmicas ms modernas, lo cual le permitir vivir cmodamente en un ambiente espacioso, agradable y seguro.

Este captulo le ilustra e informa sobre los siguientes elementos:- Activacin de seal sonora.- Puertas.- Cierre centralizado (opcional).- Tablero de instrumentos y monitor.- Tablero lado izquierdo.- Tablero lado derecho.- Tablero central y consola de mandos.- Tablero superior y techo.- Chequeo inicial del cluster.- Funcionamiento del monitor. - Zona de reposo - Porta herramientas.

El Puesto de ConduccinO Posto de Conduo


/ 25 /

Ativao de sinal sonoro. Activacin de la seal sonora


/ 26 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Puertas

1. Botn para trabar desde el interior.2. Palanca para abrir desde el interior.3. Porta documentos.4. Manija de cierre.5. Apoyabrazo.6. Levantavidrios elctrico / regulacin de espejos.

Cierre centralizado a distancia(opcional)Para trabar las puertas, oprima brevementeel botn 7 del telecomando, orientando elmismo hacia el vehculo. Un doble destellode las luces de giro indicar el efectivo blo-queo de las cerraduras de las puertas.Para desbloquear, oprima brevemente elbotn 8. Un destello de las luces de giro indicar el

efectivo desbloqueo.

Nota: El cierre y la apertura cen-tralizada tambin se pueden rea-lizar utilizando la llave.El sistema de cierre centralizado

no funciona cuando est colocada la llavede contacto en el conmutador de arranque.Una reduccin en el radio de accin deltelecomando indica que la batera deste se est agotando.

Portas

1. Boto para bloquear por dentro.2. Alavanca para abrir por dentro.3. Porta-objetos.4. Maaneta para fechar.5. Apoia-brao. 6. Acionamento eltrico dos vidros / espelhos.

Trava eltrica a distncia(opcional)Para travar as portas pressione brevementeo boto 7 do telecomando, dirigindo omesmo para o veculo. O lampejo duplo dasluzes de seta indicar o efetivo bloqueiodas fechaduras das portas.Para obter o desbloqueio, pressionebrevemente o boto 8. O lampejo nicodas luzes de seta indicar o efetivo des-bloqueio.

Nota: As aes de fechamento eabertura centralizada tambmso realizveis com a chave. O sistema de trava eltrica no

funciona com a chave de ignio colocadano comutador de partida.A reduo do raio de ao do telecomandoindica que a bateria do mesmo est se es-gotando.

1

4

2

5

3

7

8

6


/ 27 /

Substituio da bateria

- Abra cuidadosamente o telecomando introduzindo uma moeda ou uma chave de fenda na ranhura lateral.- Substitua a bateria respeitando a polaridade.- Feche novamente o dispositivo assegurando o correto acoplamento das duas partes.

Painel de instrumentos e monitor

Advertncias importantes de uso e seguranaO painel de instrumentos incorpora um monitor que proporcionaindicaes sobre o funcionamento do veculo. Alm disso, per-mite atuar sobre algumas funes.Para evitar situaes de risco, devem ser adotadas obrigatoria-mente as seguintes precaues:- Antes de comear a dirigir o veculo, familiarizar-se com o sistema.- Evite tirar a vista da estrada para observar o monitor. Pode ser causa de acidente grave.- O sistema deve ser utilizado mantendo o controle total do veculo. Em caso de dvida, altamente recomendvel parar o veculo para realizar as operaes.

Sustitucin de la batera

- Abra cuidadosamente el telecomando introduciendo una moneda o un destornillador en la ranura lateral.- Sustituya la batera respetando la polaridad.- Cierre nuevamente el dispositivo asegurando el correcto acoplamiento de ambas partes.

Tablero de instrumentos y monitor

Advertencias importantes de uso y seguridadEl tablero de instrumentos incorpora un monitor que proporcionaindicaciones sobre el funcionamiento del vehculo. Se puede configurar y permite visualizar algunas funciones.Para evitar situaciones de riesgo, deben adoptarse obligatoria-mente las siguientes precauciones:- Antes de comenzar a conducir el vehculo, familiarizarse con el sistema.- Evite quitar la vista de la carretera para observar el monitor, puede ser causa de accidentes graves.- El sistema debe utilizarse manteniendo el control total del vehculo. En caso de duda, es altamente recomendable detener la marcha para realizar las operaciones.


Tablero de instrumentos

Nota: Al dar arranque se pueden encender tambinsealizadores de dispositivos que no estn presentesen el vehculo, y corresponden a versiones especficas.

Painel de instrumentos

Nota: Na partida podem-se verificar tambm asluzes-espia de dispositivos que no esto presentesno veculo e correspondem a verses especficas.

/ 28 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

3

2

19 20 21 22 23 24 25

1

4 5 6 7 8 9

1110

12

13

15

14

16

18

17


/ 29 /


/ 30 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o


/ 31 /

Indicadores de funcionamento /anomalia no monitor

Ao se ativarem as funes, ou ao se produ-zirem as anomalias indicadas nas pginas seguintes, aparecer no monitor o correspondente smbolo monocromtico.O mesmo pode aparecer sobre o indicadoramarelo A ou sobre o vermelho B, o que significa que:

A, cor amarela (anomalia/avaria leve): Continue o percursocom cautela e dirija-se o mais rpido possvel a uma OficinaAutorizada Iveco.

B, cor vermelha (anomalia/avaria grave, possvel parada domotor): Estacione o veculo. Contate a Oficina AutorizadaIveco mais prxima.

Indicadores de funcionamiento /anomala en el monitor

Al activarse las funciones, o al producirselas anomalas indicadas en las prximaspginas, aparecer en el monitor el correspondiente smbolo monocromtico.Dicho smbolo puede aparecer sobre elindicador amarillo A, o sobre el rojo B, locual significa:

A, color amarillo (anomala/avera leve): Contine la marchacon precaucin y dirjase lo ms rpido posible a un Taller Autorizado Iveco.

B, color rojo (anomala/avera grave, posible detencin delmotor): Estacione el vehculo. Contacte al Taller AutorizadoIveco ms prximo.

A B


/ 32 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Indicaciones en el displayEn esta tabla, se indican los ideogramas que aparecen en eldisplay en caso de anomala/avera leve o grave.

Indicaes no displayNesta tabela, indicam-se os ideogramas que aparecem nodisplay em caso de anomalia/avaria leve ou grave.


/ 33 /


/ 34 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Lado izquierdo del tablero

1. Conmutador de las luces externas.

Lado esquerdo do painel

1. Comutador das luzes externas.

1


/ 35 /

Lado direito do painel

1. Luz interna (opcional teto alto).2. Farol de neblina.3. ATT Menu.(OK )4. ESC Menu.(C)5. Down Menu / Up Menu.6. Luzes de neblina traseiras.7. Luz interna cabine.8. Acendedor de cigarros.

Lado derecho del tablero

1. Luz interna (opcin techo alto). 2. Faros antiniebla. 3. ATT Men.(OK) 4. ESC Men.(C) 5. Hacia abajo / Hacia arriba. 6. Luces de retroniebla. 7. Luz interna de cabina. 8. Encendedor cigarrillos.

1

2

7654

3

8


/ 36 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Tablero central y consolade mandos

1. Tecla Code. 2. Calefaccin espejo retrovisor (opcional). 3. Escotilla elctrica (con el opcional techo medio). 4. Luces de emergencia. 5. Comandos de la calefaccin y ventilacin. 6. Ceniceros. 7. Conector OBD y entrada USB (se accede abriendo la tapa). 8. Bocas de ventilacin. 9. Porta objetos.10. Elevacin del tercer eje. Slo para modelos 240E28/S.11. Freno de estacionamiento.12. Freno de remolque (solamente tractor).13. Toma 12 V.

Painel central e mdulo decomandos

1. Tecla Code. 2. Aquecimento dos espelhos retrovisores (opcional). 3. Escotilha eltrica (com opcional teto mdio). 4. Luz de emergncia. 5. Comandos da calefao e ventilao. 6. Cinzeiros. 7. Conector OBD e entrada USB. 8. Bocais de ventilao. 9. Porta-objetos.10. Elevao do terceiro eixo. Apenas para modelos 240E28/S.11. Freio de estacionamento.12.Freio do reboque (cavalo mecnico).13. Tomada 12 V.

11

12

10

13


/ 37 /

9 8 7

1 2 3 4 5

6 6

OBD USB


/ 38 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Tablero superior y techo

1.Palanca para apertura de escotilla. 2.Parlantes de la radio. 3.Porta objetos con tapa y cierre. 4.Porta objetos. 5.Taqugrafo. 6.Radio. (*) 7.Luces de cortesa. 8.Parasoles. 9.Luz central.

(*) Por las indicaciones generales, modo de uso y cuidados esenciales, consulte la publicacin especfica del fabricante,que se incluye en la dotacin del vehculo.

Painel superior e teto

1. Alavanca para abertura de escotilha. 2. Alto-falantes do rdio. 3. Porta-objetos com tampa e fechamento. 4. Porta-objetos. 5. Tacgrafo. 6. Rdio. (*) 7. Luzes de cortesia. 8. Para-sol. 9. Luz central.

(*) Para as indicaes gerais, modo de usar e cuidadosessenciais, consulte o manual especfico do fabricantefornecido no kit de bordo do veculo.


/ 39 /

562 2

7 9

34

1

8

7


/ 40 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Zona superior de la CabinaTecho Medio(Opcional slo para vehculoscon cabina larga)

All se ubican:1. Dos porta objetos con portezuela.2. Dos compartimentos calados y un recinto compartimentado para colocar taqugrafo/radio/emisora.3. Dos porta objetos laterales.4. Dos plafones para iluminar la cabina con luz blanca o roja (luz nocturna).5. Predisposicin para parlantes adicionales.6. Cortina parasol de la puerta lateral.

Algunos modelos estn provistos de GPS + Bluetooth , paramayor informacin sobre estos dispositivos, consulte elmanual del fabricante.

Parte superior da Cabine Teto Mdio (Opcional para veculos com cabineleito)

Esto localizados:1. Dois porta-objetos com tampa2. Dois compartimentos para colocar tacgrafo / rdio / transmissor.3. Dois porta-objetos laterais.4. Duas luzes para iluminar a cabine com luz branca ou vermelha (luz noturna).5. Predisposio para alto-falantes adicionais.6. Cortina para-sol das portas.

Alguns modelos esto equipados com GPS + Bluetooth ;para maiores informaes, consultar o manual do fabricante.

1

3

2

6

3

5

4

5

4


/ 41 /

Check-in do cluster

Ao colocar a chave de ignio na posio1, acendem durante alguns segundos asluzes-espia de todas as funes presentesno cluster (veja pgina 28).

Funcionamento do monitor

A visualizao do monitor varia segundoas seguintes circunstncias:Chave em posio 1 (pr-partida) com omotor parado.Chave em posio 1 (pr-partida) com omotor funcionando.

Tela 1Verificao do sistemaGirando a chave para a posio 1, o moni-tor mostra os principais sistemas do veculo, sua presena e o estado dosmesmos.O sinalizador A e o smbolo da funo relativa na parte esquerda do monitor avi-sam no caso de possveis anomalias nograves.O sinalizador B e o smbolo da funorelativa na parte direita do monitoravisam no caso de avarias graves.

Chequeo inicial del cluster

Al colocar la llave de contacto en laposicin 1, se encienden durante algunossegundos los pticos de todas las funcionespresentes en el cluster (ver pgina 28).

Funcionamiento del monitor

La visualizacin del monitor vara segnlas siguientes circunstancias:Llave en posicin 1 (pre-arranque) con elmotor parado.Llave en posicin 1 (pre-arranque) con elmotor funcionando.

Pantalla 1Verificacin del sistemaGirando la llave a la posicin 1, el monitormuestra los principales sistemas delvehculo, su presencia y el estado de losmismos.Por medio del indicador A y el smbolo dela correspondiente funcin en la parteizquierda del monitor, se alerta sobreposibles anomalas leves.El indicador B y el smbolo de la corres-pondiente funcin en la parte derechadel monitor alertan sobre posibles ave-ras graves.

1

20

A B


/ 42 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Pantallas del display. Estructura del menCon la llave en posicin de pre-arranquese puede acceder a diferentes pantallasmediante el accionamiento de los coman-dos indicados en la figura.1. Pgina anterior/Cancelar seleccin (C).2. Visualizacin del submen/activacin de la pantalla (OK) teclas .3. Botn seleccin hacia arriba.

Visualizacin de datos superiores.4. Botn seleccin hacia abajo. Visualizacin de datos inferiores.

Pantalla 2Hora.Kilmetros totales.Kilmetros parciales.

Pantalla 3Hora.Kilmetros totales.Horas totales.

Telas do monitor. Estruturado menuCom a chave em posio de pr-partida,pode-se acessar as diferentes telas acio-nando os botes indicados na figura.1. Pgina anterior (C).2. Visualizao do sub-menu / ativao do visor (OK) teclas .3. Boto visualizao das linhas superiores.4. Boto visualizao das linhas inferiores da seleo feita.

Tela 2Hora.Quilmetros totais.Quilmetros parciais.

Tela 3Hora.Quilmetros totais.Horas totais.


/ 43 /

Tela 4Econmetro. Indica o consumo instantneoe a presso de sobrealimentao, alemde outras aplicaes.

Tela 5Nvel de ARLA 32 Indica o nvel do lquido de ureia e avisaquando a carga baixa para programar oreabastecimento.

Nota: O dispositivo de ureia apacere nodisplay como AdBlue, porm o mesmoque ARLA 32.

Tela 6Motor e freios: Indica a presso do leodo motor e a presso do ar dos circuitosde freios dianteiros e traseiros. No uma visualizao automtica, requer escolher a opo no Menu.

Pantalla 4Econmetro. Mide el consumo instantneoy la presin de sobrealimentacin, entreotras aplicaciones.

Pantalla 5Nivel de ARNOX 32Mide el nivel del lquido de urea yadvierte cuando hay bajo nivel para pre-ver la recarga.

Nota: El producto a base de urea figuraen el display como AdBlue pero es equi-valente a ARNOX 32.

Pantalla 6Motor y frenos: Indica la presin delaceite del motor y la presin del aire delos circuitos de frenos anterior y posterior.No es una visualizacin automtica sinoque requiere seleccionar la opcin desdeel Men.


/ 44 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Pantalla 7Control de las luces: Permite visualizar elfuncionamiento de las luces del vehculo.

Pantalla 8Diagnsticos: La lectura de la pgina esla siguiente:

- Primera columna = central electrnica.- Segunda columna = cdigo de la avera (ver tabla en la Red de Asistencia Iveco)- Tercera columna = tipo de avera.- Cuarta columna = frecuencia de la avera.

Pantalla 9Opciones de configuracin: Permite configurar ciertas preferenciaspara la lectura de las funciones disponiblesen el display. Elegir Idioma, valores demedicin, etc.

Tela 7Controle de luzes: Permite visualizar ofuncionamento das luzes do veculo.

Tela 8Diagnsticos: A leitura da pgina aseguinte:

- Primeira coluna = central eletrnica.- Segunda coluna = descrio do cdigo da avaria (ver quadro na Rede de Assistncia Iveco)- Terceira coluna = tipo de avaria.- Quarta coluna = frequncia da avaria.

Tela 9Opes: Programao do monitor.Permite definir preferncias de leiturapara as funes disponveis na tela. Escolha o idioma, valores de medio, etc.


/ 45 /

Visualizaciones automticas (pantallas emergentes)

Las pginas siguientes muestran las visualizaciones automticasque aparecen en el monitor cuando se activa el correspondientecomando.La funcin se activa durante un tiempo preestablecido y en laestructura de la pgina base. Diez segundos despus del ltimoaccionamiento, la visualizacin vuelve a la pantalla activa en elmomento del suceso.

Las visualizaciones son las siguientes:1. Regulacin de espejos.2. Limitador de Velocidad Programable (Speed Limit).3. Cruise Control.4. PTO Speed.5. Presin de aire en el circuito de frenos.

1. Regulacin elctrica de los espejosretrovisores (opcional)Para regular el espejo retrovisor, elegira travs del botn A el espejo que desearegular, conforme a la secuencia indicadaen la pgina siguiente.

Visualizaes automticas (pop-up)

As pginas seguintes mostram as visualizaes automticas queaparecem no monitor quando ativa-se o relativo comando.A funo ativa-se durante um tempo preestabelecido e na es-trutura da pgina base. Dez segundos aps o ltimo aciona-mento, a visualizao volta tela ativa no momento anterior.

As visualizaes so:1. Acionamento eltrico dos espelhos.2. Limitador de Velocidade Programvel (Speed Limit).3. Cruise Control.4. PTO Speed.5. Presso de ar no circuito de freio.

1. Acionamento eltrico dos espelhosretrovisores (opcional)Para regular o espelho retrovisor, selecioneatravs do boto A o espelho a ser reguladoconforme sequncia listada na pgina se-guinte.

B

1

A


/ 46 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Atravs do boto 2 (mostrado en la pgina anterior) pode-seregular o espelho selecionado conforme posio desejada.

A. Espelho grande-angular direito.B. Espelho grande-angular esquerdo.C. Espelho principal esquerdo.D. Espelho principal direito

A travs del botn 2 (mostrado en la pgina anterior) se puederegular el espejo seleccionado conforme a la posicin deseada.

A. Espejo gran angular del pasajero.B. Espejo gran angular del conductor.C. Espejo principal del conductor.D. Espejo principal del pasajero.

BA

DC


/ 47 /

2. Limitador de Velocidad ProgramablePermite activar una limitacin develocidad mas baja que la establecidapara el vehculo (120 km/h). Al alcanzarla velocidad deseada, accione la palancaderecha hacia abajo, y aparecer en eldisplay la ventana emergente indicadaen la figura.El vehculo no podr superar el lmite programado hasta accionar nuevamente la palanca.

3. Programador de velocidad (Cruise Control) Indica la programacin del cruise control. Instrucciones de funcionamiento en la pgina 75.

2. Limitador de Velocidade(Funo ativa a partir de 20km/h at avelocidade mxima do veculo).Permite ativar uma limitao de veloci-dade mais baixa que a estabelecida parao veculo (120 km/h). Ao alcanar a velo-cidade desejada, acione a alavanca direitapara frente (sentido oposto ao volante) eaparecer no display o pop-up indicado nafigura. O veculo no poder superar o limite programado at acionar novamente aalavanca.

3. Programador de velocidade (Cruise Control) Indica a programao do Cruise Control. Instrues de uso na pgina 75.

2

2

3


/ 48 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

4. Tomada de fora. Indica o funcionamento da tomada de fora.

5. Presso de ar no circuito de freio: O pop-up indicado na figura aparece no display ao ligar o motor, no caso de haver baixa presso de ar no circuito de freio, permanecendo visvel at que a presso alcance o valor correto.

4. Toma de Fuerza Indica el funcionamiento de la toma de fuerza.

5. Presin de aire en el circuito de frenos: La ventana emergente indicada en la figura aparece en el display al arrancar el motor, en caso de que hubiera baja presin en el circuito de frenos. La misma permanecer visible hasta que la presin alcance el valor crrecto.

4

5


/ 49 /

Zona de reposo

Los vehculos con cabina larga vienenequipados con una cama inferior. Debajode la cama se ubican dos vanos porta herramientas. Se accede a los mismos levantando la cama, o desde el exterior porlas puertas laterales de apertura elctrica,mediante los interruptores localizados alcostado de los asientos, segn se muestraen la figura inferior.

1. Cama.2. Interruptor de luces.3. Interruptor para apertura de las puertas de los vanos porta herramientas.4. Puerta lateral vano porta herramientas.

Zona de repouso

Os veculos com cabine leito vm equipa-dos com um leito inferior. Sob o leito in-ferior h dois espaos porta-ferramentas,aos quais se acessa levantando o leito, oudo exterior, mediante as portas laterais deabertura eltrica por meio dos interrupto-res localizados ao lado do bancos, comomostrado na figura inferior:

1. Leito.2. Interruptor das luzes.3. Interruptor para abertura da tampa do porta-ferramentas.4. Tampa lateral do porta-ferramentas.

2

1

43


Este captulo oferece indicaes sobre o uso de:- Assentos. - Regulagem do volante.- Cintos de segurana.- Acionamento eltrico dos vidros.- Espelhos retrovisores. - Tacgrafo.- Alavanca multifuncional esquerda: luzes de direo, buzina e limpadores.- Reservatrio limpador de para-brisa.- Luzes externas.- Alavanca multifuncional direita: Cruise Control e freio motor.- Ventilao, aquecimento, ar-condicionado e climatizao.- Basculamento e descida da cabine.- Sistema Antifurto.

Este captulo facilita indicaciones sobre el uso de:- Asientos.- Regulacin del volante.- Cinturones de seguridad.- Levantavidrios elctrico .- Espejos retrovisores. - Taqugrafo.- Palanca multifuncin izquierda: luces de direccin, bocina y limpiaparabrisas.- Depsito lavacristal.- Luces externas.- Palanca multifuncin derecha: Cruise Control y freno motor.- Ventilacin, calefaccin, aire acondicionado y climatizador. - Basculamiento y descenso de la cabina.- Sistema Anti-robo.

Uso de los ComandosUso dos Comandos


/ 52 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Asientos

Su vehculo viene equipado de serie con un asiento para elconductor sin suspensin, con tres grados de libertad, y ofreceel opcional asiento con suspensin neumtica. Asiento deacompaante fijo, con apoyacabeza, respaldo abatible yapoyabrazo.Opcional asiento acompaante doble y sof cama, para vehculos de cabina corta.

En cualquiera de los modelos, usted encontrar las siguientescaractersticas:- Apoyacabeza.- Apoyabrazo (slo para el acompaante).- Desplazamiento horizontal del conjunto.- Distintas posiciones en la inclinacin del respaldo.- Distintas posiciones en la inclinacin del conjunto.

Combinando las diferentes regulaciones lograr un manejoms confortable segn su talla y peso corporal.Las instrucciones de uso, las encontrar en la publicacinespecfica del fabricante del asiento, la que debe usted recibirjunto con este manual.

Bancos

Seu veculo vem equipado de srie com banco do condutor sem suspenso, com trs graus de liberdade; podendo acrescentar oopcional banco com suspenso pneumtica. Banco do acompanhante fixo, com apoia-cabea, encosto recli-nvel e apoia-brao.Opcional assento acompanhante duplo e sof-cama, paraveculos de cabine curta.

Em qualquer dos modelos, voc encontrar as seguintescaractersticas:- Apoia-cabea.- Apoia-brao (s para o acompanhante).- Deslocamento horizontal do conjunto.- Diferentes posies na inclinao do encosto.- Diferentes posies na inclinao do assento.

Combinando as diferentes regulagens, voc encontrar a posiomais confortvel conforme sua estatura e peso corporal.As instrues de uso encontram-se na publicao especfica dofabricante do banco, a qual voc recebe junto com este manual.


/ 53 /

Regulagem da posiodo volante

A posio do volante pode ser modificadasegundo a convenincia do condutor.Para realizar o ajuste deve-se adotar oseguinte procedimento:- Afrouxe o parafuso de fixao da coluna de direo, movendo a alavanca 1 para cima.- Segure o volante com as duas mos e coloque-o na posio desejada.- Aperte o parafuso de fixao, movendo a alavanca para baixo.

Ateno! A regulagem do volante deve ser feita como veculo parado.

Regulacin de la posicindel volante

La posicin del volante se puede modificarpara adaptarla a la talla del conductor.Esta regulacin se efecta de la siguientemanera:- Afloje el tornillo de fijacin de la columna de direccin, moviendo la palanca 1 hacia arriba.- Tome el volante con las dos manos y colquelo en la posicin deseada.- Apriete el tornillo de fijacin, moviendo la palanca hacia abajo.

Atencin! La regulacin del volante debe hacersecon el vehculo detenido.

1


/ 54 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Cinturones de seguridad

Su vehculo viene equipado con cinturonesde seguridad del tipo "inercial". No requie-ren regulacin manual, stos ajustan au-tomticamente su longitud permitiendoamplia libertad de movimientos, siempreque no sean repentinos.El mecanismo es sensible a los movimien-tos bruscos, pudiendo bloquearse los cin-turones en los siguientes casos:- Al frenar o acelerar bruscamente.- En descensos pronunciados.- En curvas sinuosas.

En los asientos para tercer acompaante,el cinturn es fijo abdominal.

Advertencias

- Los cinturones no deben torsionarse.- Los cinturones deben adherirse bien al cuerpo. Riesgo de deslizamiento hacia el frente!- Controlar cada punto de fijacin de los cinturones de seguridad.- En caso de accidente de magnitud, sustituir los cinturones de seguridad.- No realizar modificaciones en el diseo e instalacin de los cinturones de seguridad.

Cintos de segurana

Seu veculo est equipado com cintos desegurana do tipo inercial.Por no requerer regulagem manual, ocinto ajusta-se automaticamente ao corpodo condutor, permitindo ampla liberdadede movimentos, sempre que no sejambruscos. O mecanismo sensvel aos deslocamentosbruscos, podendo bloquear o cinto nosseguintes casos:- Ao freiar ou acelerar bruscamente.- Em descidas ngremes.- Em curvas sinuosas.

Nos assentos para terceiro acompanhante,o cinto fixo abdominal.

Advertncias

- Os cintos no devem ser torcidos.- Os cintos devem aderir bem ao corpo. Risco de deslizar-se para frente!- Verifique sempre o estado de cada ponto de fixao dos cintos de segurana.- Em caso de acidente grave, substitua imediatamente os cintos de segurana.- No modifique os componentes e a instalao dos cintos de segurana.


/ 55 /

Acionamento eltrico dos vidros

Funcionam s com a chave de ignioinserida.1. Lado motorista: Interruptor dos vidros eltricos esquerdo e direito.2. Lado acompanhante: Boto do vidro eltrico direito.3. Lado motorista: Seletor de movimento nas quatro direes (para cima, para baixo, para a direita e para a esquerda).4. Lado motorista: Selecionador de espelho.

Ateno! Tenha muito cuidado ao acio-nar os vidros eltricos para evitar aciden-tes com objetos ou pessoas expostas aomovimento dos vidros.

Espelhos retrovisoresO posicionamento efetua-se manualmenteatuando nos lados do vidro, ou atravs doprprio corpo no caso do espelho deaproximao (opcional) indicado na figura.

Aquecimento dos espelhos retrovisores (opcional)Pulsando a tecla 8 se ativa ou desativa omando, mais a funo s posvel com achave em pr-partida ou com o motor li-gado. A presena do correspondente coneno display indica que a funo ativa.

Levantavidrios elctricos

Funcionan slo si est colocada la llave decontacto.1. Lado conductor: Interruptor para levantavidrio izquierdo y derecho.2. Lado acompaante: Interruptor para levantavidrio derecho.3. Lado conductor: Selector de movimiento hacia arriba, abajo, derecha o izquierda.4. Lado conductor: Selector de espejo.

Atencin! Extreme las precauciones alaccionar los levantavidrios para evitar elaprisionamiento de elementos o personasexpuestas al movimiento automtico.

Espejos retrovisoresLa posicin se vara manualmente ac-tuando sobre los bordes del cristal, o biensobre el mismo cuerpo en el caso del es-pejo de aproximacin (opcional) indicadoen la figura.

Calentamiento de los espejos retrovisores (opcional)Presionando la telca 8 se activa odesactiva la funcin, slo con la llave enposicin de contacto o bien con el motoren marcha. Un cono en el monitor indicacundo la funcin est activa.

1 2

3

4

8


Taqugrafo semanal o diario para tres conductores

El aparato es de montaje tipo radio, segn Norma DIN.

Atencin! Con el vehculo parado por largo tiempo,se debe cortar la alimentacin elctrica desconec-tando el cable negativo de las bateras. Tambien serecomienda quitar el fusible N 1 (ver localizacinexacta en pgina 122) y colocarlo en la bolsa de pls-tico junto a la llave del vehculo. Antes volver a

usar vehculo nuevamente, colocar el fusible.

Por las indicaciones generales, modo de uso y cuidados esen-ciales consulte la publicacin especfica del fabricante, quese incluye en la dotacin del vehculo.Importante! El taqugrafo est precintado, y la instalacin esefectuada por personal autorizado. No intervenga en el aparatoni en la conexin. Cualquier accin que afecte la funcionalidaddel sistema puede representar una infraccin legal.

/ 56 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Tacgrafo semanal ou dirio para trs condutores

O aparelho de montagem tipo rdio,segundo Norma DIN.

Ateno! Com o veculo parado por longos perodos,desligue o cabo negativo das baterias. Logo retire ofusvel N 1 (veja localizao cera na pgina 122) eguarde-o na bolsa de plstico junto com a chave doveculo. Antes de colocar o veculo novamente emfuncionamento, reinstale o fusvel.

Para as indicaes gerais, modo de usar e cuidados essenciais,consulte o manual especfico do fabricante fornecido no kitde bordo do veculo.Importante! O tacgrafo est selado, e sua instalao efetuada por pessoal autorizado. No intervenha no aparelho ounos fios de ligao. Qualquer ao que afete a funcionalidadedo sistema pode representar uma infrao legal.


/ 57 /

Alavanca multifuno esquerda

Luzes de direo- Luzes de seta: Movimento lateral para cima/baixo.- Luzes baixas = movimento vertical sob presso- Lampejos do farol alto = Movimento vertical a impulsos.- Buzina = Boto 1.

Comando do limpador de para-brisa (2)0 = Limpador de para-brisa parado.INT = Funcionamento com intermitncia.

= Funcionamento lento. = Funcionamento rpido.

Depsito do lavador do para-brisaO bocal de abastecimento acessvelabrindo a grade dianteira. Use TutelaProfessional SC 35 misturado com guaconforme a seguinte tabela:

Palanca multifuncin izquierda

Luces de direccin- Luz de giro = movimiento lateral a izquierda/derecha.- Luces bajas = movimiento vertical a presin.- Destello de luz alta = movimiento vertical por impulso.

- Bocina = Pulsador 1.

Mando del limpiaparabrisas (2)0 = Limpiaparabrisas parado.INT = Funcionamento con intermitencia.

= Funcionamento lento. = Funcionamento rpido.

Depsito del lavacristalLa boca de carga es accesible levantandola parrilla anterior. Usar Tutela Profes-sional SC 35 mezclado con agua segnla siguiente tabla:

1 2


/ 58 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Luces externas - Interruptor

0 - Completamente apagado.1 - Luces de posicin y glibo.2 - FarosNota: La posicin 1 queda activada ancon la llave quitada.

Palanca multifuncin derecha

Los detalles del funcionamiento se encuentran en el captulo correspondientea cada comando.

Mando del Cruise ControlA - Funcin ON+/ ON- = pulsador de cabeza basculante.B - Funcin desactivada/reanudar = movimiento vertical hacia el volante.

Limitador de Velocidad- Funcin activa/desactivada: movimiento vertical en sentido opuesto al volante.

Mando del freno motor- Posicin 0 = desactivado.- Posicin 1 y 2 = freno motor.

Luzes externas - Interruptor

0 - Completamente apagado1 - Luz de posio2 - FarisNota: A posio 1 fica ativada tambmsem a chave.

Alavanca multifuno direita

Os detalhes do funcionamento se en-contram no captulo correspondente acada um dos comandos.

Comando do Cruise ControlA - Funo ON+ / ON- = Pressionar a extremidade para cima / baixo.B - Funo OFF / Resume = Movimenta a alavanca para frente.

Limitador de Velocidade- Funo ativa/desativada = movimento vertical sentido oposto ao volante.

Comando do freio motor- Posio 0 = desativado.- Posio 1 e 2 = freio motor.

01

2

B

A


/ 59 /

Ventilao, aquecimento, ar-condicionado e climatizador

Para tornar confortvel o interior da cabineconforme as estaes do ano, o veculo estequipado de srie com um sistema bsicode aquecimento e ventilao, oferecendo-se como opcionais o sistema de ar-condicio-nado e o climatizador.

Sistema de base

1. Comando para a regulagem da temperatura do ar. esquerda ar frio; direita ar quente.2. Comando do eletroventilador com as relativas velocidades de funcionamento.3. Comando para a distribuio do ar nas seguintes modalidades: A - Na regio do rosto. B - Na regio do rosto e dos ps. C - Na regio dos ps. D - Na regio dos ps e do para-brisa. E - Na regio do para-brisa.4. Interruptor para ativar a recirculao de ar, impedindo a entrada de ar externo. O uso prolongado nesta posio pode tornar desagradvel o ambiente da cabine e provocar o embaamento dos vidros. Quando isto acontecer, coloque o comando 2 em sua mxima velocidade e gire o comando 3 at a posio E.5. Boto para acionamento do opcional ar-condicionado.

Ventilacin, calefaccin, aireacondicionado y climatizador

Para hacer confortable el interior de lacabina segn las estaciones, el vehculocuenta con un sistema bsico de calefacciny ventilacin, ofrecindose adems comoopcionales el sistema de aire acondicionadoy el climatizador.

Sistema bsico

1. Comando para la regulacin de la temperatura del aire. A la izquierda aire fro; a la derecha aire caliente.2. Comando del electro-ventilador con las correspondientes velocidades de funcionamiento.3. Comando para la distribucin del aire segn las siguientes modalidades: A - En la zona del rostro. B - En la zona del rostro y de los pies. C - En la zona de los pies. D - En la zona de los pies y del parabrisas. E - En la zona del parabrisas.4. Interruptor para activar la recirculacin de aire, impidiendo la entrada de aire externo. El uso prolongado en la funcin puede enturbier el aire de la cabina y empaar los cristales. Si sucediera, coloque el comando 2 en su mxima velocidad y gire el comando 3 hasta la posicin E.5. Botn para accionamiento del opcional aire acondicionado.

1

4

2 5

3


/ 60 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Aire acondicionado, advertencias:

Una caracterstica importante del sistema es la de deshumectarel aire. Se aconseja utilizarlo para prevenir el empaamientode los vidrios.El sistema utiliza el fluido refrigerante R134a, que en caso defugas accidentales no es nocivo para el medio ambiente. Eviteabsolutamente usar el fluido R12 u otros incompatibles conlos componentes del sistema que contengan CFC (clorofluo-rocarbonos). Las caractristicas tcnicas del implementopueden consultarse en el manual del fabricante.En el invierno el sistema debe hacerse funcionar por lo menosuna vez al mes durante 10 minutos.

No manipule el circuito del acondicionador:Peligro de lesiones!El lquido criognico est presurizado y puede causardaos por congelamiento al contacto con la piel.

Climatizador

El Manual de Instrucciones (publicacinespecfica del fabricante del equipo),junto al control remoto, son entregadoscon la dotacin del vehculo.

Ar-condicionado, advertncias:

Uma caracterstica importante do ar-condicioado a desumi-dificao do ar. Aconselhamos a utiliz-lo se desejar prevenirembaamento dos vidros.O sistema utiliza o fluido refrigerante R134a, que no caso de va-zamentos acidentais no nocivo ao meio ambiente. Evite ab-solutamente o uso do fluido R12 ou outros incompatveis com oscomponentes do sistema e contendo CFC (clorofluorcarbonos).As caractersticas tcnicas do ar-condicionado esto dispo-nveis no manual do fabricante.No inverno o sistema deve ser posto em funcionamento pelomenos uma vez por ms durante 10 minutos.

No manipule o circuito do condicionador: Perigo de leses!O lquido criognico est sob presso e pode causardanos devido ao congelamento se fizer contato coma pele.

Climatizador

O Manual de Instrues (publicaoespecfica do fabricante do aparelho),bem como o controle remoto, soentregues com os acessrios do veculo.


/ 61 /

Basculamento da cabine

Para sua segurana, indispensvelaplicar o freio de estacionamento ecolocar a alavanca do cmbio em neutro.

Antes de bascular a cabine, abra agrade dianteira.Pegue o porta-ferramentas e a hasteadequada, a seguir proceda da seguintemaneira:- Introduza o extremo ranhurado da haste na sede da vlvula e gire para a direita at o fim do curso, ou seja, giro total para a direita (circuito de compresso).

Em caso de avaria da instalao hidrulica que no permitir obasculamento da cabine, dirija-se a uma Oficina AutorizadaIveco.

Ateno! Todas as operaes efectuadas embaixo dacabine devem ser realizadas somente se a mesma es-tiver completamente levantada.Nunca deixe a cabine em uma posio intermediria.

Tambm obrigatrio deixar a grade dianteira totalmenteaberta durante as operaes.Lembre-se tambm que no se deve levantar a cabine comcargas no interior (sobretudo no teto), que superem os 80 kg.

Ateno! O basculamento sem a vlvula estar emseu fim de curso (circuito de compresso), podedanificar a bomba de rebatimento da cabine.

Basculamiento de la cabina

Para su seguridad, es indispensable aplicarsiempre el freno de estacionamiento y colocar la palanca de cambios en neutro.

Antes de rebatir la cabina, abra la parrilla delantera.Tome del porta herramientas la varillaadecuada y a continuacin proceda de la

siguiente manera:- Introduzca el extremo ranurado de la varilla en la sede de la vlvula y gire hacia la derecha hasta el fin del recorrido, o sea, giro total hacia la derecha (circuito de compresin).

En caso de avera de la instalacin hidrulica que no permitaefectuar el basculamiento, dirjase a un Taller AutorizadoIveco.

Atencin! Todas las operaciones efectuadasdebajo de la cabina se deben realizar slo si estcompletamente levantada.Nunca deje la cabina en una posicin intermedia.

Tambin es obligatorio dejar la parrilla delantera totalmenteabierta durante las operaciones.Recuerde tambin que no debe abatir la cabina con cargas en su interior (sobre todo en el techo), que superen los 80 kg.

Atencin! El basculamiento con la vlvula a lamitad del recorrido (circuito de compresin) puededaar la bomba de basculamiento de la cabina.


/ 62 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Descenso de la cabina

- Gire la vlvula hacia la izquierda hasta el fin del recorrido, o sea, giro total hacia la izquierda (circuito de descompresin).- Accione con la varilla hasta que la cabina descienda totalmente.- Verifique que el indicador luminoso del tablero est apagado.- Despus de terminar la operacin y antes de guardar la varilla, asegrese que la perilla quede totalmente girada hasta el tope izquierdo (circuito de descompresin). No vuelva a tocarla hasta el siguiente abatimiento.Se puede efectuar el arranque del motorcon la cabina rebatida, mediante el botnA que se indica en la figura. Para detenerel motor en esta condicin oprima el botn B.Funcionalidad aplicable con la llave en po-sicin 1.

Descida da cabine

- Gire a vlvula para a esquerda at seu fim de curso, ou seja, giro total para a esquerda (circuito de descompresso).- Acione com a haste at que a cabine desa totalmente. - Assegure-se de que o indicador luminoso do painel esteja apagado.- Depois de terminar a operao e antes de guardar a haste, assegure-se de que a vlvula esteja com seu giro total esquerda (circuito de descompresso). No toque novamente na vlvula at a prxima operao.Pode-se dar partida no motor com a cabinebasculada, mediante o boto A indicado nafigura. Para parar o motor nesta condiopressione o boto B.Funcionalidade aplicvel desde que achave esteja na posio 1.

A B

1


/ 63 /

O sistema tem dispositivos de segurana que evitam a partidado motor atravs do pulsador 1 se a alavanca de cmbio noestiver em neutro e se o freio de estacionamento no estiveracionado.

Perigo de acidentes! Ao realizar trabalhos sob a cabinee com o motor em funcionamento, preste muita aten-o ao giro do ventilador viscosttico e correia do co-mando.

Sob nenhuma hiptese bascule a cabine com o motorligado, pois existe o risco de se engatar uma marcha.

Alerta: a descida da cabine sem a vlvula estar em seu fim de curso (circuito de descompresso) pode danificar a bomba de rebatimento da cabine.

El sistema posee dispositivos de seguridad que evitan el arranque del motor mediante el botn 1 si la palanca de cambios no est en neutro, y si el freno de estacionamientono est accionado.

Peligro de accidentes! Al realizar trabajos sobre elmotor estando ste en marcha, prestar mucha aten-cin al giro del ventilador viscosttico y a la correade comando.

De ninguna manera se debe bascular la cabina conel motor en marcha, pues existe el riesgo de quese engrane un cambio.

Alerta: La bajada de cabina con la vlvula a la mitaddel recorrido (circuito de descompresin) puede daarla bomba de basculamiento de cabina.


/ 64 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Anti-robo

Activacin del modo anti-robo autnomoSi su vehculo posee Sistema Anti-robo,proceda de la siguiente manera:1. Con el arranque desactivado, presione y mantenga presionada la tecla anti- robo (Code). Esta tecla debe mantenerse presionada hasta la finalizacin del proceso.2. Accione el arranque y repita la secuencia de activar/desactivar el arranque, siendo el nmero de veces de activa- ciones, la contrasea del modo antirobo. 3. Con el arranque activado, libere la tecla anti-robo.

Para la desactivacin del modo anti-robo repita el proceso.

Antifurto

Ativao do modo antifurto autonomoSe seu veculo possui o Sistema Antifurto,proceda da seguinte maneira:1. Com a ignio desligada, pressione e mantenha pressionado o boto antifurto (Code). Este boto deve ser mantido pressionado at a finalizao do processo.2. Ligue a ignio, e repita a sequncia de ligar/desligar a ignio, sendo que o nmero de vezes que a ignio for ligada ser a senha do modo antifurto.3. Ainda com a ignio ligada, libere o boto antifurto.

Para desativao do modo antifurto repita o processo.


Aconselhamos no exigir a mxima potncia do motor duranteos primeiros 3.000 km.

Este captulo oferece indicaes sobre:- Partida do motor.- Regulagem da marcha lenta do motor.- Parada do motor.- Partida do veculo.- Parada do veculo.- Freio motor.- Limitador de velocidade.- Freio de estacionamento.- Freio do reboque.- Programador de velocidade (Cruise Control).- ABS (opcional).- Conduo com reboque.- Quinta roda.- Elevao do terceiro eixo.- Conduo ecolgica, segura e econmica.- Conta-giros do motor.

Le aconsejamos que no le exija al motor la mxima potenciaen los primeros 3.000 km.

Este captulo facilita indicaciones sobre:- Arranque del motor.- Regulacin de la marcha lenta del motor.- Parada del motor.- Arranque del vehculo.- Parada del vehculo.- Freno motor.- Limitador de velocidad.- Freno de estacionamiento.- Freno del remolque.- Programador de velocidad (Cruise Control).- ABS (opcional).- Conduccin con remolque.- Plato de enganche.- Elevacin del tercer eje.- Conduccin ecolgica, segura y econmica.- Cuentavueltas del motor.

Arranque y ConduccinPartida e Conduo


/ 66 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Arranque del motor

Antes de arrancar el motor en un local cerrado,cercirese de que exista suficiente ventilacin, yaque los gases de escape son sumamente txicos.

Posiciones de la llave de contacto0 = Introduccin y extraccin de la llave (cuando se retira la llave se bloquea la direccin).1 = Predisposicin arranque del motor, sealizaciones varias.2 = Puesta en marcha del motor.

OperacinConecte la llave de corte general ubicadaen la caja de bateras.Introduzca la llave en el conmutador y grela hacia la derecha hasta la posicin 1. Se realizar un chequeo de lmparas por algunos segundos. Luego del chequeo delmparas, el testigo OBD permanecer en-cendido hasta que el motor entre en fun-cionamiento y se apagar solamente si el sistema se encuentra en perfecto funciona-miento.

Gire la llave hasta la posicin 2 y sultelaen cuanto el motor se ponga en marcha.El arranque debe realizarse sin pisar el acelerador.

Partida do motor

Antes de dar a partida no motor em lugares fechados,assegure-se de que haja ventilao adequada, j queos gases de escape so nocivos sade.

Posies do comutador de ignio0 = Introduo e extrao da chave (quando retirar a chave, bloqueia-se a direo).1 = Preparao da partida do motor, indicaes vrias.2 = Partida do motor.

OperaoLigue a chave de corte geral localizada nacaixa de baterias.Coloque a chave no comutador e gire-a direita at a posio 1.Ser realizado o check de lmpadas por al-guns segundos. Aps o check de lmpadas,a espia OBD permanecer acesa at que omotor entre em funcionamento e apagarsomente se o sistema estiver em perfeitofuncionamento.Gire a chave at a posio 2 e solte-aquando o motor entrar em funcionamento.A partida deve ocorrer sem acionar-se o pedal do acelerador.

20

1


/ 67 /

Caso o motor no d partida normalmente, no acione o motorde partida por mais de 15 segundos. Volte a chave at a posio0, espere alguns segundos e tente novamente.

Depois de dar a partida ao motor, espere que o circuito pneu-mtico dos freios alcance a presso de trabalho.Conduza o veculo lentamente at atingir a temperatura idealde funcionamento, mantendo um regime mdio de rotaes.Atuando desta forma obtm-se:- Um contnuo e regular fluxo de leo em todo o circuito de lubrificao.- Emisses de gases dentro dos limites previstos.- Reduo do consumo.

Ateno! No aconselhvel manter o motor em mar-cha lenta (frio ou quente), por um perodo prolongado,pois isto aumenta a quantidade de emisses nocivas.

Si el motor no arranca normalmente, no haga funcionar elmotor de arranque por ms de 15 segundos. Gire la llave a laposicin 0, espere algunos segundos y vuelva a intentarlo.

Una vez puesto en marcha el motor, espere que el circuitoneumtico de los frenos alcance la presin de trabajo.Arranque el vehculo y conduzca lentamente por algunos minutos para que el motor y el resto de la cadena cinemticalogren la temperatura ideal de trabajo. Actuando de estaforma se obtiene:- Un flujo continuo y regular del aceite en los circuitos de lubricacin. - Emisiones gaseosas dentro de los lmites previstos.- Reduccin del consumo.

Atencin! No es aconsejable mantener el motor enmarcha lenta (ni fro ni caliente), con el vehculo detenido por mucho tiempo. Ello aumenta las emisiones gaseosas nocivas.


/ 68 /

Uso

y M

ante

nim

iento

/ U

so e

Man

ute

n

o

Regulacin de la marcha lentadel motor

Debe efectuarse con el vehculo parado yel motor caliente. Si la temperatura delmotor es inferior a 30 C, no es posiblehacer la regulacin.

Procedimiento -

Tector

Documents

Transcript of Tector