Acompanhamentodo Sutra de Lotus

em Português

Myoho renge kyoSutra de Lótus

Ho ben pon dai niCapítulo Hoben (Meios)

Ni Ji Se Son Nesse momento

Ju San Maio Buda levantou-se

An Jo Ni Kiserenamente de sua meditação

Go Shari Hotsue dirigiu-se a Sharihotsu, dizendo:

Sho Bu’ Chi E A sabedoria dos budas.

Jin Jin Mu Ryo é infinitamente profunda e imensurável.

Go Chi E MonO portal dessa sabedoria é difícil de compreender

Nange Nan Nyu e de transpor.

Is Sai Sho MonNenhum dos homens de erudição

Hyaku Shi Butsuou de absorção

Sho Fu No Chié capaz de compreendê-la.

Sho I Sha Ga Qual é a razão disso?Butsu Zo Shin Gon

Um buda é aquele que serviu a centenasHyaku Sen Man Noku

a milhares, a dezenas de milhares,Mu Shu Sho Butsua incontáveis budas

Jin Gyo Sho Butsue executou um número incalculável de práticas religiosas.

Mu Ryo Do HoEle empenha-se corajosa e ininterruptamente

Yu Myo Sho Jine seu nome é universalmente conhecido.

Myo Sho Fu MonUm Buda é aquele que compreendeu a Lei insondável

Jo Ju Jin Jine nunca antes revelada

Mi Zo U Hopregando-a de acordoZui Gi Sho Setsu

com a capacidade das pessoas,

I Shu Nan Geainda que seja difícil compreender a sua intenção.

Shari HotsuSharihotsu

Go Ju Jo Butsu I Raidesde que atingi a iluminação

Shu Ju In Nentenho exposto meus ensinos

Shu Ju Hi Yu utilizando várias histórias sobre relações causais,

Ko En Gon Kuyo parábolas e inúmeros meios

Mu Shu Ho Benpara conduzir as pessoas

In Do Shu Joe fazer com que renunciem

Ryo Ri Sho Jaku aos seus apegos a desejos mundanos.

Sho I Sha GaQual a razão disso? Nyo Rai Ho Ben

A razão está no fato de o Buda Chi Ken Hara Mitsu

ser plenamente dotado dos meios

Kai I Gu Sokue do paramita da sabedoria.

Shari HotsuSharihotsu

Nyo Rai Chi Kena sabedoria do Buda

Ko Dai Jin Noné ampla e profunda. Mu Ryo Mu Ge

Ele é dotado de imensurável benevolênciaRiki Mu Sho I

ilimitada eloqüência,Zen Jo Ge Da

poder, San Maicoragem,

Jin Nyu Mu Saiconcentração, Jo Ju Is Sai

liberdade e samadhis (meditação), aprofundou-se no reinoMi Zo U Ho

do insondável e despertou para a Lei nunca antes revelada.Shari Hotsu

Sharihotsu

Nyo Rai Nyoo Buda é aquele

Shu Ju Fun Betsue que sabe como discernir

Gyo Ses Sho Hoe como expor os ensinos habilmente.

Gon Ji Nyu NanSuas palavras são ternas e gentis

Ek Ka Shu Shine podem alegrar o coração das pessoas.

Shari HotsuSharihotsu,

Shu Yo Gon Shiem síntese, o Buda compreendeu

Mu Ryo Mu Henperfeitamente a Lei ilimitada,

Mi Zo U Hoinfinita e nunca antes revelada.

Bus Shitsu Jo JuChega

Shi Shari Hotsu Não vou mais continuar pregando Sharihotsu

Fu Shu Bu SetsuPor quê? Porque a Lei

Sho I Sha Gaque o Buda revelou Bus Sho Jo Ju

é a mais rara Dai Ichi Ke Ue a mais difícil

Nan Ge Shi Hode compreender.

Yui Butsu Yo ButsuA essência real de todos os fenômenos

Nai No Ku Jin somente pode ser compreendida e partilhada entre os budas

Sho Ho Jis So Essa realidadeSho I Sho Ho

consiste de:Nyo Ze Soaparência,

Nyo Ze Shonatureza,

Nyo Ze Taientidade,

Nyo Ze Rikipoder,

Nyo Ze Sainfluência,Nyo Ze In

causa interna, Nyo Ze En

relação Nyo Ze Ka

efeito latente,Nyo Ze Ho

efeito manifestoNyo Ze Hon e consistência

Ma' Ku Kyo Todo início ao fim.

Myo ho renge kyoSutra de Lótus

nyo rai ju ryo hon, dai ju rokuJigague, trecho do capítulo Juryo revelação

da vida eterna do BudaJi ga toku bu'rai

Desde que atingi o estado de Buda,Sho kyo sho ko shuinfindáveis asamkhya

Mu ryo hyaku sen man intermináveis Kalpas

Oku sai a so gitranscorreram.

Jo sep po kyo keConstantemente

Mu shu oku shu jovenho pregando, ensinando e propagando

Ryo nyu o butsu doa Lei a milhares de seres vivos.

Ni rai mu ryo koFazendo com que entrem no Caminho do Buda,

I do shu jo koComo um meio hábil

Ho ben gen ne hanaparento entrar no nirvana para salvar todas as pessoas.

Ni jitsu fu metsu doMas, na realidade, não entro em extinção.

Jo ju shi sep poSempre estou aqui ensinando a Lei.

Ga jo ju o shiSempre estou aqui.I sho jin zu riki

Porém, devido ao meu poder místicoRyo ten do shu jo

as pessoas de mentes distorcidas não conseguem me verSui gon ni fu ken

mesmo quando estou bem perto delas.Shu ken ga metsu do

Quando essa multidão de seres vê que entrei no nirvana,Ko ku yo shari

consagra muitas oferendas às minhas relíquias.Gen kai e ren bo

Todos abrigam o desejo único e ardente de contemplar-me.Ni sho katsu go shin

Quando esses seres realmente se tornam fiéis,Shu jo ki shin buku

honestos, justos e de propósitos pacíficos,

Shichi jiki I nyu nanquando ver o Buda é o seu único pensamento,

Is shin yok ken butsunão hesitando mesmo que isso custe a própria vida,

Fu ji shaku shin myoentão, eu apareço junto à assembléia de discípulos

sobre o Sagrado Pico da Águia.Ji ga gyu shu soNesse momento,

Ku shutsu ryo ju sendigo à multidão de seres:

Ga ji go shu josempre estou aqui,

Jo zai shi fu metsujamais entro em extinção.

I ho ben rik koNo entanto, como um meio hábil,

Gen u metsu fu metsualgumas vezes aparento entrar no nirvana.

Yo koku u shu joE outras vezes, não.

Ku gyo shin gyo shaQuando em outras terras há seres

Ga bu o hi chuque desejam respeitosa e sinceramente crer

I setsu mu jo hoentão eu também, junto a eles, pregarei esta Lei insuperável.

Nyo to fu mon shiPorém, não compreendendo minhas palavras,

Tan ni ga metsu dotodos aqui insistem em pensar que eu morri.

Ga ken sho shu joQuando vejo os seres afogados

Mo tsu zai o ku kaiem um mar de sofrimentos

Ko fu I gen shineu não me exponho,

Ryo go sho katsu gopara dessa forma fazer com que anseiem contemplar-me.

In go shin ren boEntão, quando seu coração se enche de ansiedade,

Nai shitsu I sep po finalmente apareço e ensino a Lei para eles.

Jin zu riki nyo zeAssim são meus poderes místicos.

O a so gi koPor asamkhya de kalpas,

jo zai ryo ju sensempre estive no Pico da Águia e em muitos outros lugares.

Gyu yo sho ju shoEnquanto os seres presenciam

Shu jo ken ko jio final de um kalpaDai ka sho sho ji

e tudo é consumido em chamasGa shi do an non

esta minha terraTen nin jo ju man

permanece segura e tranqüilaOn rin sho do kaku

sempre cheia de seres humanos e seres celestiais.Shu ju ho sho gon

Vários tipos de gemas adornamHo ju ta ke ka

seus corredores e pavilhões, jardins e bosquesShu ju sho yu raku

Árvores preciosas dão flores e frutos em profusão,Sho ten gyaku ten ku

sob as quais os seres vivem felizes e tranqüilos.Jo sas shu gi gaku

As divindades fazem repicam os tambores celestiaissem cessar, interpretando a música mais diversa.

U man da ra ke Uma chuva de flores de mandara cai

San butsu gyu dai shuespalhando suas pétalas sobre o Buda e a grande assembléia.

Ga jo do fu kiMinha terra pura é indestrutível,

Ni shu ken sho jinporém, a multidão a vê

U fu sho ku noconsumir-se em chamas,Nyo ze shitsu ju man

mergulhada em sofrimentos, angústia e temor.Ze sho zai shu jo

Esses seres devido a suas várias ofensas e causasI aku go In nen

provenientes de suas más ações,Ka a so gi ko

passam asamkhya de kalpasFu mon san bo myo

sem escutar o nome dos três tesouros.Sho u shu ku doku

Mas os que praticam os caminhos meritórios,Nyu was shichi jiki sha

que são nobres e pacíficos, corretos e sinceros,Sok kai ken ga shin

todos me vêem aqui em pessoa,

Zai shi ni sep poensinando a Lei.

Waku ji I shi shuÀs vezes para essa multidão exponho

Setsu butsu ju mu ryoque a duração da vida do Buda é imensurável;

Ku nai ken bus shae para aqueles que o vêem somente após um longo tempo

I setsu butsu nan chiexponho o quanto é difícil encontrar-se com ele.

Ga chi riki nyo zeO poder de minha sabedoria é tamanho

Eko sho mu ryoque seus raios iluminam o infinito.

Ju myo mu shu koMinha vida, extensa como incontáveis kalpas,

Ku shu go sho tokué resultante de uma prática muito longa.

Nyo to u chi shaHomens de sabedoria,

Mot to shi sho ginão abriguem nenhuma dúvida sobre isso!

To dan ryo yo jinLivrem-se das dúvidas definitivamente,

Butsu go jip pu kopois as palavras do Buda são sempre verdadeiras.

Nyo I zen ho benO Buda é como um excelente médico

I ji o shi koque se vale de meios hábeis

Jitsu zai ni gon shipara curar seus filhos iludidos.

Mu no sek ko moEmbora na realidade esteja vivo, anuncia que entrou no nirvana.

Ga yaku I se buPorém, ninguém pode acusá-lo de mentiroso.

Ku sho ku gen sha Eu sou o pai deste mundo e salvo aqueles que sofrem

e os que se encontram aflitos.I bon bu ten do

Devido à ilusão das pessoas,Jitsu zai ni gon metsu

apesar de eu estar vivo, anuncio que entrei no nirvana.I jo ken ga ko

Pois se me vissem constantemente,Ni sho kyo shi shin

a arrogância e o egoísmo tomariam conta de seu coração.Ho itsu jaku go yaku

Ignorando as restrições, entregariam–se aos cinco desejos,

Da o aku do chue cairiam nos maus caminhos da existência.

Ga jo chi shu joEstou sempre ciente de que são as pessoas

Gyo do fu gyo doque praticam o Caminho e as que não o praticam,

Zui o sho ka doem resposta às suas necessidades de salvação

I ses shu ju hoensino-lhes várias doutrinas.

Mai ji sa ze nenMedito constantemente:

I gar ryo shu joComo posso conduzir as pessoas

Toku nyu mu jo do ao caminho supremoSoku jo ju bus shin

e fazer com que adquiram rapidamente o corpo de um Buda