Suplemento Viagem - Estado de S.Paulo - California 20091006

VIAGEM AVENTURA

CalifórnianaestradaSetediasparapercorrerdealtoabaixoumEstadoqueparececenário.Issonumaviagemsemroteirodefinido,umaautênticaexperiência ‘on the road’paravocêse inspirarqPÁGS. 8A 11

TrekkingnoNepalBelaspaisagensnodesafiadorCircuitoAnnapurnaqPÁG.14

DiadasCriançasDicasparacurtirehistóriasdeturistasmirinsqPÁGS.4E5

EmbalosdeMozartSalzburgomostraainfluênciadeseufilhomaisfamosoPÁGS.6E7

ARQUIVO PESSOAL ADRIANA MOREIRA/AE GBENGA AKINNAGBE/NYT

CARLA MIRANDA/AE

&

O ESTADO DE S. PAULO V TERÇA-FEIRA6 DE OUTUBRO DE 2009 NÚMERO 2.251

7 8 9 10 11 12

MR.MILES

UMAESCALAEM...

O homem mais viajado do mundo

Nós já sabíamos: A luta parasersedeolímpicanãotevenadade fácil. Foram duas tentativasatéque,nasexta-feira,omundotodo ouviu a decisão: Rio de Ja-neiro.AlegrianaPraiadeCopa-cabana. Decepção na Plaza deCibeles,umdoscartões-postaisdeMadri.Malasprontas:Paulistas,baia-nos e gaúchos já têm destinocertopara2016.Eorestante domundo, também. Só falta defi-nir o que fazer entre uma com-petiçãode ciclismoeas acroba-ciasdaginasta.Entresaquesnapraia e o gol noMaracanã.Para os outros:Eles só conhe-cem o Cristo Redentor de foto,assim como o Pão de Açúcar.Porissomesmo,nãotenhadúvi-da.Osgringosvão lotarasatra-ções turísticas mais imediatas.Isso inclui, também,Copacaba-na, Ipanema, Leblon e todo ocontorno da Lagoa Rodrigo deFreitas,quedoaltomaispareceum coração. Se você ainda nãoteveaoportunidadedefazeres-seroteiro,programeumavisitaaoRioaté2015.Nãoécomplica-do,nãoécaroenãodáparausara desculpa da falta de tempo.

Paranós:Atraçõesbásicasvisi-tadas com antecedência, vocêterá os intervalos olímpicos pa-ra curtir umRio igualmente es-tonteante, só que menos óbvio.Primeiro tema: vistas impres-sionantes.Ospróprioscariocascostumam dizer que o melhordeNiterói, a cidade do outro la-do da Baía de Guanabara, é avistaparaoRio.Então,nãoper-catempo.TomeabarcanaPra-çaQuinzedeNovembroecruzeabaía. Pare noParque daCida-deouandemais umpoucoaté aFortalezadaSantaCruz, ergui-da para defender a baía.Na sequência: A dupla Lapa eSanta Teresa, unida pelos tri-lhos do bondinho e pela anima-ção, não pode ficar fora do seuroteiro. Na Lapa, os endereçosclássico do samba. Em SantaTeresa, destaque para a arte,comgaleriaspequenaseoacer-vo da Chácara do Céu, comobras dePicasso,Miró... E umaótima vista daGuanabara.Centro:TheatroMunicipal,Bi-blioteca Nacional, Candelária.Reserve um dia para ver tudo.Será pouco, mas correndo umpoucovocê aindavêalgumaex-posiçãonoCentroCulturalBan-co doBrasil e toma chá naCon-

feitaria Colombo.Verde:Parque Nacional da Ti-juca, sempre. A maior florestaurbana do mundo tem mais de90 trilhas para percorrer. E, o

melhor, os caminhos desem-bocam em cartões-postaiscomo a Pedra da Gávea. In-clua no tour Jardim Botâni-co eQuinta da BoaVista. ●

site: estadao.com.br/suplementos/viagem.htme-mail: [email protected] | twitter: twitter.com/viagemeaventura

Ao completar meiadécada como cola-borador deste ca-derno, nosso incan-sávelviajantebritâ-

nico envia saudações aos leito-res que se habituaram a acom-panhar suas andanças pelomundo e informa que “o ato deresponder, semanalmente, auma das cartas que recebo, in-corporou-se à minha rotinacom o mesmo prazer do scotchde cada dia”.

Mr. Miles confirma, tam-bém, que, embora a contragos-to, familiarizou-se com o lap-top, que, no entanto, continuaconsiderando um objeto muitomenosinteressanteeglamouro-so doque sua inseparável cane-ta-tinteiro, “comaqual, certain-ly, os textos adquirem outra vi-da”. A pergunta da semana:

Mr. Miles: ouvi falar que existempaíses não-oficiais. O senhor jáesteve em algum deles?JoséMarceloStevaux,pore-mail“Of course, my friend. Sou fasci-nado por essas nações que nin-guém reconhece. Elas jamaisaparecem nos jornais, não dis-putamcompetições internacio-nais, não fazempartedoscurrí-culos escolarese, ohmyGod, se-quer merecem uma cor que asdiferencie nos mapas geográfi-

cos. E, no entanto, existem.Têm vida e governos próprios.Possuem bandeira, tradições,música e até seus tipos peculia-res de gastronomia.

Mas o resto do mundo insis-teemignorá-lasparaevitaratri-tos com as nações das quais sesepararam, que, por sua vez,tambémnãoreclamamdasi-tuação, ainda que, officially,tenham de se manifestarmortalmente ofendidas.

Não é o caso, I’m afraid,da República de Nagorno-Karabakh,umEstadoinde-pendente de facto que ficadentro do Azerbaijão, mascuja população é cristã e ar-mênia.Eununcaestivelápor-que, embora eles sejam inde-pendentes desde 1991, azeris earmênios vivem mostrando osdentesunsaosoutros–oque,ofcourse, dificulta o desenvolvi-mentodeumaidentidadenacio-nal. Também ainda não estivenaTransnístria(ouPridnestró-via, como preferem os locais),um país que pertence oficial-menteàMoldáviamasque,comajudasoviética,declarousuain-dependência no início dos anos90. Pretendo fazê-lo algum dia,duranteoverão.Aindanãopes-quisei como chegar a Tiraspol,suacapital,masumamigoprid-nestrovêsgarantiu-mequepos-

so ir tranquilo, porque o confli-to,naquelasbandas,estáconge-ladocomooprópriopaísduran-te grande parte do ano.

Onão-paísquevisiteihápou-

co tempo foi a surpreendenteSomalilândia, uma porção deterra convenientemente apar-tada da Somália também em1991. Localizada no chamado

ChifredaÁfrica, umaregião in-festada de piratas e permanen-temente conflagrada por guer-ras tribais, a Somalilândia, de-mocraticamente liderada pelo

presidente Dahir Kahin, é umoásis de paz onde vivem 3,5mi-lhões de não-habitantes. Ne-nhum país do mundo reconhe-ce-lhe a existência – not evenyour presidentLula, que é capazde gestos generosos na esferainternacional, tais como aplau-dirnaçõesquelheconfiscamre-finariasehidrelétricasouofere-cer a única casa de que dispõeem Honduras como barricadaparaumalongínquadisputaen-tre caudilhos.

However, a vida segue nor-mal na Somalilândia, que alémdebelaspraias e friendly people,possuipequenasjoiascomoaci-dade histórica de Sheekh, ondebelos prédios coloniais inglesesdividem o espaço com amos-trasdaexibidaarquitetura oto-mana. Foi, I must say, uma belaviagem que, nevertheless, nemsei se de fato existiu.Believeme,fellow: ao visitar um país quenão existe, não consta e não émencionado, eu mesmo fiqueina dúvida se de fato fui ou sesonhei.Pergunto-lhe,portanto:quem visita um não-país é umnão-viajante oumuito pelo con-trário?” ●

*Mr. Miles é o homemmaisviajado domundo. Ele jáesteve em 132 países e7 territórios ultramarinos

* Viagem na internetVIAGEM

[email protected]

Viagemaumnão-país

RiodosJogosOlímpicos

w w w . q u e e n s b e r r y . c o m . b r

P r e ç o s p o r p e s s o a e m a p t o . / c a b i n e d u p l a + a é r e o d e s d e S ã o P a u l o . S u j e i t o s a a l t e r a ç õ e s e d i s p o n i b i l i d a d e s s e m a v i s o p r é v i o . * N ã o i n c l u i p a s s a g e m a é r e a . V i a g e n s c a l c u l a d a s c o m b a s e n o c â m b i o d e U S $ 1 . 0 0 = R$ 1,87 ou � 1.00= 2,73 em 01/10/09 e serão recalculados na data do pagamento. Taxas não inclusas. Esta coluna é semanal.

AB

AV

635

Do

ors

TOURS REGULARES

CRUZEIRO MARÍTIMO

GRUPOS BRASILEIROS NO MUNDOcom acompanhamento de guia brasileiro

Chile e Argentina 13 diasPuerto Varas, Villarica, Santiago, Mendoza e Buenos AiresSaída: Dez. 26

a partir de R$ 1.381 + 6x R$ 921(aéreo + terrestre + cruzeiro)

O Melhor da Europa – 14 diasRoma, Florença, Veneza, Milão e ParisSaída: Dez. 27a partir de R$ 2.026 +6x R$ 1.351

(aéreo + terrestre)

Berço da Civilização – 15 diasCairo, Luxor, cruzeiro pelo Rio Nilo, Atenas e IstambulSaída: Dez. 27a partir de R$ 2.239 +6x R$ 1.493

(aéreo + terrestre + cruzeiro)

Reveillon em Sun City – 9 diasCape Town, Sun City e JohannesburgSaída: Dez. 26a partir de R$ 1.869 +6x R$ 1.246

(aéreo + terrestre)

Consulte sempre o seu agente de viagens!

Informações: 11 3217.7601

Star Princess na Patagônia 14 noites*Rio de Janeiro, Montevidéu, Buenos Aires, Ilhas Malvinas, Cabo Horn, Ushuaia, Canal Beagle, Punta Arenas e Santiago Saída: Dez. 22

a partir de 4x R$ 538(cruzeiro em cabine interna K +

aéreo Santiago/São Paulo)

China Clássica – 7 noites*Pequim, Xian e XangaiSaídas: segundas e quintas

a partir de 5x R$ 490(terrestre, válido até Nov. 26)

Descubra a Tunísia – 7 noites*Sfax, Matmata, Tozeur e TúnisSaídas: segundas e sextas

a partir de 5x R$ 302(terrestre, válido até Mar. 31)

Caminhos do Sol – 7 noites*Cidade do México, Taxco e AcapulcoSaídas: diárias

a partir de R$ 1.055(terrestre, válido até Dez. 10)

&

O melhor do Caribe com a CVC.

Ligue: SP 2103-1222, 2146-7011, 3074-3500 • ABC 2191-8700ou acesse cvc.com.br/brasil e veja a loja CVC ou o agente de viagem mais perto de você.

Natal, Réveillon e Férias. Consulte saídas especiais e faça já sua reserva.

Aruba 7 noitesA ilha caribenha é daqueles lugares para onde você vai e quer voltar sempre:encanta os casais apaixonados e diverte aqueles que vão em busca delazer e emoção. Lá existem praias para quem quer mergulhar, praticaresportes aquáticos ou só relaxar. Famosa por seu atrativo comércio deprodutos requintados e por seus cassinos. Saídas aos domingos.O pacote inclui: passagem aérea, traslados, 7 noites de hospedagem com café da manhã no Hotel The Mill Resort Aruba, assistência de guiasCVC e seguro-viagem.

A partir de 8x sem juros................................R$ 329,À vista R$ 2.632, Base US$ 1.438, Preço para saídas até 8/novembro.

St. Maarten 6 noitesAlegria e agitação no lado holandês. Charme e sofisticação no lado francês.Belíssimas praias, gastronomia de primeira e variado comércio local.Saídas aos sabados. O pacote inclui: passagem aérea ida e volta,traslados, 6 noites de hospedagem com café da manhã no Hotel SonestaGreat Bay Resort & Casino, assistência de guias CVC e seguro-viagem.

A partir de 10x sem juros .......................R$ 250,30À vista R$ 2.503, Base US$ 1.368, Preço para saídas até 12/dezembro.Consulte passeio opcional à requintada ilha de St. Barth,agora sem exigência de visto.

Punta Cana 7 noitesUm cenário de beleza indescritível, praias paradisíacas que são verdadeiraspiscinas naturais, ideais para brincar com as crianças e relaxar sob o soldo Caribe. Os hotéis são uma atração à parte, sempre com completaestrutura de esporte e lazer. Todos com sistema tudo incluído em que bebidas e comidas são à vontade. Saídas aos sábados. O pacoteinclui: passagem aérea, traslados, 7 noites de hospedagem com sistematudo incluído no Vik Hotel Arena Blanca, em frente à praia de Bávaro, assistência de guias CVC e seguro-viagem.

A partir de 8x sem juros .........................R$ 301,50À vista R$ 2.412, Base US$ 1.318, Preço para saídas até 31/outubro.

Prezado cliente: preços por pessoa em apartamento duplo saindo de São Paulo. A oferta de lugares é limitada e as reservas estão sujeitas a confirmação. Preços, datasde saídas e condições de pagamento sujeitos a reajuste e mudança sem prévio aviso. Preços calculados com base no câmbio do dia 1o/10/2009: US$ 1,00 = R$ 1,83.Os preços estão sujeitos a variações e serão recalculados na data da compra. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos não estão incluídas nos preços.

Cancún 6 noitesO paraíso do turismo. O destino preferido dos brasileiros no Caribe. Praia,aventura, diversão e muita cultura, a região de Cancún reúne atrações paratodos os gostos. Parques temáticos, sítios arqueológicos, restaurantes,danceterias e mergulho. O pacote inclui: passagem aérea, traslados,6 noites de hospedagem com café da manhã no Hotel Hyatt Regency Cancun, localizado em frente ao mar, assistência de guias CVCe seguro-viagem.

A partir de 5x sem juros ..........................R$ 372,60À vista R$ 1.863, Base US$ 1.018, Preço para saídas até 14/dezembro.

ILUSTRAÇÃO CARLINHOS MÜLLER/AE

UAU!–Vista doPão deAçúcara partirde SantaTeresa

ADRIANA MOREIRA/AE

V2 VIAGEM&AVENTURA TERÇA-FEIRA, 6 DE OUTUBRO DE 2009OESTADODES.PAULO

Prezado cliente: os preços publicados são por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo, saindo de São Paulo. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e mudança sem aviso prévio. Oferta de lugares limitada e reservas sujeitasa confirmação. Parcelamento promocional em até 10x sem juros, sendo a 1a parcela no ato da compra e as demais mensais com cheque ou cartão. Passeios não incluem ingressos. Ofertas válidas para compras realizadas até 1 dia após a publicação deste anúncio.Preços calculados com base no câmbio do dia 1o/10/2009: US$ 1,00 = R$ 1,83, € 1,00 = R$ 2,67, estando, portanto, sujeitos a variações e serão recalculados na data da compra. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos não estão incluídas nos preços. Consultea relação de ofertas em nossas lojas ou no seu agente de viagem. Crédito sujeito a aprovação. *Preços de Gramado válidos para saída 8/novembro. Foto ilustrativa.

cvc.com.br

Conheça também outras ofertas imperdíveis CVC em até 10x sem juros.

Gramadoe a maravilhosa Serra Gaúcha

8 dias incluindo: 7 noites no Hotel Alpenhaus com café da manhã passeios em Gramado e CanelaConsulte opção de hospedagem no Serrano Resor t e Spa. Aproveite o Natal Luz, a maior festa natalina do Brasil.

À vistaR$ 1.118,R$ 111,80*10x

sem juros

Natal e Réveillon pelo Mundo

Viagens Internacionais Incluídos nos roteiros: passagem aérea, traslados, hospedagem, caféda manhã, passeios, seguro-viagem e assistência especializada CVC.

Incluídos nos roteiros: passagem aérea,hospedagem e assistência especializada CVC.

Paris para Brasileiros6 noites .................À vista R$ 3.198, ou 5x R$ 639,73Hospedagem no Hotel Quartier Bercy Square. Inclui assistênciaem português durante toda viagem. Base € 1.198, Preço p/saídas20/setembro a 23/outubro.

Tahiti9 noites ......... Entrada de R$ 1.366, + 9x R$ 607,11Papeete com café da manhã e Moorea com meia pensão. À vista R$ 6.830, Base € 2.558, Preço p/saídas até novembro.

Santiago3, 4 e 5 dias ........Entrada R$ 226, + 9x R$ 100,44Hospedagem em hotéis de categoria turística com café da manhã.À vista R$ 1.130, Base US$ 618, Preço 3 dias p/saídas até novembro.

Buenos Aires3, 4 e 5 dias ............À vista R$ 728, ou 10x R$ 72,80Hospedagem em hotel de categoria turística com café da manhã.Base US$ 398, Preço 3 dias p/ saídas de outubro.

Orlando Reino da Magia9 noites ................... Entrada R$ 541, + 9x R$ 240,44Somente parte terrestre. Hospedagem no Hotel Rosen Center,categoria luxo, com café da manhã e visitas a 7 parques comguia falando português. À vista R$ 2.705, Base US$ 1.478,Preço p/saídas 19 e 26/novembro. Consulte opções de aéreo.

Nova York4 noites .................... À vista R$ 747, ou 5x R$ 149,40Somente parte terrestre. Hospedagem no Hotel Radisson Martinique, em apartamento quádruplo, localizado no coração da Broadway.Inclui passeios pela cidade. Base US$ 408, Preço p/saídas até30/novembro. Consulte opções de aéreo. Não inclui café da manhã.

Israel com Jordânia9 noites .........À vista R$ 5.468, ou 5x R$ 1.093,601 noite em Tel Aviv com café da manhã, 1 na Galileia, 1 emTiberíades, 4 em Jerusalém e 2 em Amman com meia pensão.Passeios em Tel Aviv, Jaffa, Galiléia, Tiberíades, Nazaré, Canaã,Jericó, Jerusalém, Amman e Petra, Madaba e Nebo. Base US$ 2.988,Preço p/ saídas 11/outubro a 6/dezembro.

As Cores da Índia com Dubai10 noites ........... Entrada R$ 1.676, +9x R$ 744,886 noites na Índia, visitando o Taj Mahal e o Palácio do Marajá, comacompanhamento de guia local durante todo o percurso e 4 almoçosincluídos. 4 noites em Dubai, onde a CVC é a única operadora com uma equipe brasileira exclusiva. À vista R$ 8.380, base US$ 4.578,Preço p/ saída 2/dezembro.

Brasileiros na África do Sul8 noites .............. Entrada R$ 1.094, +9x R$ 486,222 noites em Cape Town, 1 em Durban, 1 em Kwazulu Natal, 1 emSwaziland, 2 em Mpumalanga e 1 em Johannesburgo. Visitando CapeTown, Cabo da Boa Esperança, vinícola com degustação de vinho, doissafáris, aldeia zulu e tribo local em Swaziland. Guia acompanhantedesde o Brasil e assistência de viagem internacional. À vista R$ 5.468,Base US$ 2.988, Preço p/ saída 14/novembro.

Réveillon na África do Sul7 noites ...............Entrada R$ 1.306, +9x R$ 580,44Guia acompanhante desde o Brasil. À vista R$ 6.530,Base US$ 3.568, Preço p/ saída 29/dezembro.

Orlando Reino da Magia Réveillon 9 e 10 noitesÀ vista R$ 5.450, ou...................................... 10x R$ 545,00Base US$ 2.978, Preço p/ 10 noites com saída 29/dezembro em apartamento quádruplo.

Réveillon em New York e Férias na Disney

14 noites ........... À vista R$ 6.969, ou 10x R$ 696,90Base US$ 3.808. Preço para Réveillon com saída 28/dezembro em apartamento quádruplo.

Nova York - Natal e Réveillon 6 e 7 noites ..........À vista R$ 3.656, ou 5x R$ 731,20Base US$ 1.998, Preço p/ 7 noites com saída 27/dezembro em apartamento quádruplo.

Final de Ano na Espanha e na França10 noites ............. Entrada R$ 1.633, +9x R$ 725,77Natal em Madri e Réveillon em Paris. Visita ao Vale do Loire. Guiaacompanhante desde o Brasil. À vista R$ 8.165, Base € 3.058,Preço para saída 22/dezembro.

Final de Ano na Itália, Alpes e Paris10 noites ............. Entrada R$ 1.601, +9x R$ 711,55Natal em Roma e Réveillon em Paris.Guia acompanhante desde o Brasil. À vista R$ 8.005,Base € 2.998, Preço para saída 22/dezembro.

Portugal com Fátima e Santiago10 noites .............Entrada R$ 1.334, +9x R$ 592,88Natal em Fátima e Reveillon em Lisboa (ambos com ceia incluída).Guia acompanhante desde o Brasil. À vista R$ 6.670,Base € 2.498, Preço para saída 22/dezembro.

Final de Ano na Itália e na Espanha10 noites ............. Entrada R$ 1.510, +9x R$ 671,11Natal em Roma e Réveillon em Barcelona. Visita a Costa Azul.Guia acompanhante desde o Brasil. À vista R$ 7.550,Base € 2.828, Preço para saída 22/dezembro.

Réveillon em Paris 6 noites .................. Entrada R$ 715, +9x R$ 317,77Hotel All Seasons Paris Voltaire Republique. À vista R$ 3.575,Base € 1.338, Preço p/ saída 27/dezembro.

Natal em Roma6 noites .................. Entrada R$ 747, +9x R$ 332,00Hotel Regio. À vista R$ 3.735, Base € 1.398,Preço p/ saída 20/dezembro.

Réveillon em Madri 6 noites ...................Entrada R$ 677, +9x R$ 300,88Hotel Regente. À vista R$ 3.385, Base € 1.268,Preço p/ saída 26/dezembro.

Dubai, Réveillon das Arábias7 noites .............. Entrada R$ 1.749, +9x R$ 777,33À vista R$ 8.745, US$ 4.778, Preço p/ saída 28/dezembro.

Final de Ano na Espanha10 noites ..................Entrada R$ 1.328, +9x R$ 590,66Natal em Madri e Réveillon em Barcelona. Guia acompanhante desdeo Brasil. À vista R$ 6.645, Base € 2.488, Preço para saída 22/dezembro.

Viagens Nacionais Incluídos nos roteiros: passagem aérea, hospedagem em hotéis ou resorts,café da manhã, traslados, passeios e assistência especializada CVC.

Fernando de Noronha com Natal8 dias .................................. A partir de 10x R$ 220,804 noites em Natal no Residence Praia Hotel e 3 noites nas pousadasdomiciliares em Fernando de Noronha. À vista R$ 2.208, Preço parasaídas 8, 15 e 22/novembro.

Cataratas do Iguaçu4 e 5 dias .................................. A partir de 10x R$ 64,80Iguassu Resort, na Rodovia das Cataratas.Um super-hotel com completa estrutura de lazer e conforto. 4 dias, saídas às quintas-feiras, 5 dias, saídas aos domingos.À vista R$ 648, Preço de 4 dias p/ saídas 12, 19 e 26/novembro.

Caldas Novas4 e 5 dias .................................. A partir de 10x R$ 56,80Hot Star 4 dias, saídas às quintas-feiras, e 5 dias, saídas aos domingos. À vista R$ 568, Preço p/ 4 dias com saídas 5, 12e 26/novembro.

Aracaju8 dias ......................................... A partir de 10x R$ 88,80Hotel Parque das Águas Saídas aos sábados e domingos.À vista R$ 888, Preço p/ saídas 7, 14, 21 e 28/novembro.

Itacaré8 dias ........................................ A partir de 10x R$ 79,80Pousada Raisis Saídas aos sábados e domingos.À vista R$ 798, Preço p/ saídas 7, 8, 14, 15, 21 e 22/novembro.

Serra Gaúcha8 dias - 7 refeições ...... A partir de 10x R$ 174,80Hotel Serrano Gramado O melhor hotel de montanha do Brasil.O melhor e mais completo roteiro. Visitando: Gramado, CanelaNova Petrópolis, Caxias do Sul, circuito da uva e do vinho,Bento Gonçalves, Vinícola Aurora, com degustação, passeiode maria-fumaça, passando por Garibaldi, Carlos Barbosa,Tramontina e principais pontos turísticos de Por to Alegre.Saídas em setembro: aos sábados e domingos.À vista R$ 1.748, Preço p/ saída 8/novembro.

Natal8 dias..................................... A partir de 10x R$ 88,80Hotel Residence Praia Saídas aos sábados e domingos.À vista R$ 888, Preço p/ saídas 7, 8, 14, 15, 21, 22, 28 e 29/novembro.Consulte Parque da Costeira Hotel e Resort Ocean Palace Resort.

Maceió8 dias......................................A partir de 10x R$ 79,80Hotel Marinas Maceió Saídas aos sábados e domingos.À vista R$ 798, Preço p/ saídas 7, 14, 21 e 28/novembro.Consulte Village Pratagy Resort e Jatiuca Resort.

Porto de Galinhas8 dias............................... A partir de 10x R$ 107,80Hotel Beira Mar Saídas aos sábados e domingos.À vista R$ 1.078, Preço p/ saídas 8, 15, 22 e 29/novembro.Consulte Marupiara Hotel e Beach Class Resort.

Salvador8 dias..................................... A partir de 10x R$ 77,80Hotel Sol Plaza Sleep Saídas aos sábados e domingos. Inclui passeiopanorâmico pelos principais pontos turísticos e praias da cidade.À vista R$ 778, Preço p/ saídas 7, 8, 14, 15, 21, 22, 28 e 29/novembro.

Fortaleza8 dias......................................A partir de 10x R$ 88,80Iracema Travel Hotel Saídas aos sábados e domingos.À vista R$ 888, Preço p/ saídas 7, 14, 21 e 28/novembro.Consulte Hotel Beach Park Resort.

Porto Seguro8 dias......................................A partir de 10x R$ 53,80Hotel Casa Blanca Incluídos: passagem aérea, traslados, 7 noitesde hospedagem com café da manhã, passeio pela cidade histórica e festa noturna. À vista R$ 538, Preço p/saídas 7, 8, 14, 15, 21,22, 28 e 29/novembro.

João Pessoa8 dias .................................... A partir de 10x R$ 99,80Hotel Igatu Praia Saídas aos sábados e domingos.À vista R$ 998, Preço p/ saídas 7, 14, 21 e 28/novembro.

Resort Costa Brasilis8 dias ...........................................................10x R$ 129,80Praia de Santo André - BA. Pertinho de Porto Seguro, um maravilhosoresort na paradisíaca praia de Santo André, em Cabrália, com completaestrutura de esporte e lazer o melhor da região. Meia pensão. À vistaR$ 1.298, Preço para saídas 7, 8, 14, 15, 21, 22, 28 e 29/novembro.

Praia do Forte 8 dias ..........................................................10x R$ 249,80Iberostar Bahia Hotel. O melhor da Bahia com sitema tudo incluído.À vista R$ 2.498, Preço para saídas 7, 8, 14, 15, 21, 22, 28e 29/novembro.

Caldas Novas5 dias/3 noites ...........................................10x R$ 55,80Hotel Eldorado Park. À vista R$ 558, Preço para saídas 4,18/outubro, 8,15, 22, 25 e 29/novembro.

Rio de Janeiro3 dias/1 noite (fim de semana) ......10x R$ 36,80Hotel Windsor Palace. À vista R$ 368, Preço para saídas 16 e 23/outubro, 13 e 20/novembro.

Cidades Históricas Mineiras5 dias/3 noites........................................10x R$ 79,80Belo Horizonte Othon Palace. À vista R$ 798, Preço para saídas14, 28/outubro, 11, 18, 25 e 29/novembro.

Nordeste Espetacular16 dias/15 noites .................................10x R$ 339,80Salvador, Aracaju, Maceió, Recife, João Pessoa, Natal e Fortaleza.Inclui: 16 refeições e 2 shows folclóricos. De São Paulo a Salvador ede Fortaleza a São Paulo de avião. De Salvador a Fortaleza viajandoem ônibus especial de turismo pelo litoral percorrendo praias, vilas ecidades que somente num roteiro rodoviário é possível conhecer. Umroteiro especialmente elaborada para conhecer o melhor do NordesteBrasileiro incluindo sua saborosa culinária e toda riqueza cultural daregião. Hospedagem em hotéis selecionados em ótima localização.À vista R$ 3.398, Preço para saídas 17, 24/outubro, 14 e 21/novembro.

Serra Gaúcha7 dias/6 noites ....................................... 10x R$ 138,80Hotel Alpenhaus.Passeios em Gramado, Canela, Bento Gonçalves,Garibaldi, Caxias do Sul, Nova Petrópolis, Lages e Curitiba, comalmoço no festivo bairro de Santa Felicidade. À vista R$ 1.388,Preço para saídas 11, 18/outubro, 8 15, 18, 22, 25 e 29/novembro.

Sul, Litoral e Serras 12 dias/11 noites .................................. 10x R$ 229,80O melhor e mais completo roteiro. Conhecendo as melhores atraçõesdos Estados do Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. Passeios:Curitiba, descida de trem até Morretes, Paranaguá, Caiobá, Joinville,Blumenau, Camboriú, Florianópolis, Imbituba, Laguna, Torres, PortoAlegre, Gramado, Canela, Garibaldi, Bento Gonçalves, Nova Petrópolis,Caxias do Sul, Fraiburgo e Treze Tílias. À vista R$ 2.298, Preço parasaídas 11 e 18/outubro.

Viagens Rodoviárias com saídas garantidasViagens diurnas em ônibus especiais para turismo com poltronas semileito superconfortáveis. Incluem passeios completos,hospedagem com café da manhã, refeições em restaurantes selecionados e acompanhamento de guias especializados CVC.

Feriado 12 de Outubro. Consulte programação especial e faça já sua reserva.

Cruzeiros Marítimos CVC na Costa Brasileira

Em até 5x sem juros.

Uma seleção dos melhores hotéis de lazer pertinho de São Paulo, para você viajar com seu carro.• Bourbon Resort - Atibaia • Paradise Resort Mogi das Cruzes • Blue Tree Park – Lins • Casa Grande Resort – Guarujá • Riviera de São Lourenço – Bertioga • Fazenda Recanto do Teixeira – Nazaré Paulista • E mais uma infinidade de opções para você em todo o Brasil.

Reserva de hotéis com a CVC.

• Minicruzeiros de 4 e 5 diasBúzios e Angra dos Reis.

• Cruzeiros de Férias de 7 e 8 diasBahia, Rio de Janeiro, Buenos Aires Punta del Este.

• Cruzeiros para Fernando de Noronha de 5 e 7 diasUma exclusividade CVC.

A partir de.................................................. 10x R$ 118,À vista R$ 1.180, Base US$ 644,

Os cruzeiros da CVC estão muito baratos.

Preço cruzeiro de 4 dias no navio CVC Zenith p/ saída 3/dezembro.

Somente parte marítima em cabine interna dupla categoria H.

Taxas portuárias não estão incluídas.

São 4 maravilhosos navios: CVC Soberano, CVC Imperatriz, CVC Zenith e CVC Orient Queen.Todos com o exclusivo sistema tudo incluído de comidas e bebidas a bordo.

Atendimento nas lojas diariamente, das 9 às 20 horas, e nos shoppings, das 10 às 22 horas.Lojas na Grande São PauloParaíso .......................2146-7011Santo André ................2191-8700Ribeirão Pires .............4828-1868Jabaquara ..................5015-7933Vila Gomes Cardim .....2225-2587Extra Anhanguera ........3831-1312Extra Jõao Dias ...........5851-0035Brooklin ......................5532-0888Central do Estudante ..2858-0599

Alphaville ....................4191-9198Lojas no interior de São PauloRio Preto .....................2137-5910Ibitinga .......................3341-8210Piracicaba ..................3433-9066Campinas ...................2102-1700Matão .........................3382-2771 Indaiatuba ..................3318-1000Mogi Mirim .................3814-6060Sumaré .......................3883-8888

Shoppings de São Paulo:Ibirapuera II ................2108-3500Morumbi II ..................2146-7200Center Norte ...............2109-2611Pátio Higienópolis .......3667-8622West Plaza ..................2117-2888Eldorado .....................3815-7878Plaza Sul ....................2105-7600Central Plaza ..............2914-3355Metrô Santa Cruz ........5571-7100

Penha .........................2135-0700Aricanduva ..................2728-2626Shopping D .................3313-8340Market Place ..............2135-0777Jardim Sul ..................2246-0444Shopping Light ............3255-5323Shopping Campo Limpo 5513-8484SP Market ...................2103-1900Raposo .......................2109-0199Sonda Jaçanã .............6243-1355

Shoppings do Interior:Shopping ABC .............2105-6100Diadema .....................4057-8600Suzano Shopping ........2148-4600Shop. Guarulhos .........2425-0533Shop. Bonsucesso .......2498-6022 Shopping União Osasco ................3652-1600Osasco Plaza ..............3652-3600Guarujá La Plage.........3347-7000

Bragança Paulista .......4034-3020Outlet Premium...........4496-7111Campinas Shopping ....3229-8899Limeira .......................3404-8899Piracicaba ..................3413-5557Tivoli ...........................3626-5553Jundiaí Paineiras ........3395-3688Itapetininga ................3373-2144Iguatemi São Carlos ....3307-8686Center Vale Shopping ..2139-6700

Taubaté Shopping .......3411-5000Novo Shopping – Rib...2101-6400Jaboticabal Shopping .3203-3008Jaú Shopping ..............3622-0288Aquarius Marília..........2105-3888Shopping Rio Preto .....3121-1450Plaza Avenida Rio Preto 2137-0070Extra Abolição ............. 3271 2004Vinhedo ..................... 3876 3788

TERÇA-FEIRA, 6DEOUTUBRODE2009 VIAGEM&AVENTURA V3OESTADODES. PAULO VIAGEM&AVENTURA V3

JuquitibaCrianças a partir de 7 anos po-demencarar o rafting noRioJuquiá. O percurso, que duracerca de três horas, é repleto deremansos e áreas ideais paraummergulho. O trecho demaior emoção é o “tobogã”, on-de o barco surfa por um longotempo emumacorredeira.●Preço:R$80comaCanoar(0--11) 2856-5777

Ainda não sabeo que vai fazerna folga de12 de Outubro?No interiorde São Paulohá boas opçõesradicais paracurtir em família

Para curtir uma descida deboia-cross doAlto Jacaré épreciso termais de 1,20me-tro. A técnica é bemsimples:deixar-se levar pela corrente-za, sob o olhar atento de ummonitor. E aproveitar o conta-to comanatureza durante astrês horas de passeio.●Preço: R$ 42, comaEcoação(0--14) 3653-8040

Piracicaba

Quemgosta de trilhas desa-fiadoras e temmais de 10anos pode encarar a PedradoBaú pela via ferrata, espé-cie de escada instalada napedra. O passeio, de umdia

inteiro, envolve subidas edes-cidas íngremes e umvisualdeslumbrante.●Preço:R$80comaAltus(0--12) 3663-8375, comlanche incluído

Brotas

Épreciso acordar cedopa-ra voar de balão.Mas acre-dite: vale a pena. A decola-gemocorre por volta das6h30, emPiracicaba (SP),e as crianças adoramacompanhar todo o proces-so que envolve a aventura.Encher o balão é um ritualdelicioso – ninguém resistea espiar por dentro da lona.Depois, é só seguir aosabor do vento, emumvoosuave. Indicado para quemtemmais de 6 anos.●Preço:R$ 150 (crianças) eR$300 adultos, comaAirBrasil (0--11) 2626-1323

SãoBentodoSapucaí

DiadasCriançassemtelevisãoecomputador

FERIADO

Dê uma escapada para a praia

do cerrado e aproveite o único

resort 3 em 1: praia, campo

e parque aquático.

Férias de janeiro com

preço especial para

pagamento antecipado

Outubro no Rio Quente

Resorts - Voando Tam

. 15 a 18 de outubro. 3 noites: 10 x de 135,80*. Pensão completa grátis

em todos os hotéis

. 4 noites – 10 x de 187,80**

. 7 noites – 10 x de 272,80**. 10% de desconto para

compra antecipada

*Preço por pessoa para pacote promocional “Outubro com preço de baixa temporada”, em apartamento duplo no Hotel Rio Quente Suíte Flat I ou III. Saída de São Paulo, em 15/10/2009, com fretamento TAM. Outras condições: o pacote inclui pensão completa grátis (café da manhã, almoço e jantar com água, suco e refrigerante). **Preço por pessoa para pacote promocional “Férias de Janeiro”, em apartamento duplo no Hotel Rio Quente Suíte Flat I ou III. Saída de São Paulo, em janeiro de 2010, com fretamento TAM. Outras condições: o pacote inclui meia-pensão (café da manhã, e almoço com água, suco e refrigerante). Preços promocionais sujeitos à disponibilidade, reajuste e alteração sem prévio aviso. Taxa de embarque não inclusa. Consulte outras opções de pacotes. Duas crianças de até 12 anos acomodadas no mesmo apartamento dos pais têm cortesia na hospedagem pagando somente a parte aérea (valores sob consulta).

Para informações e reservas, ligue (11) 3512-4830 ou acesse www.rioquenteresorts.com.br

V4 VIAGEM&AVENTURA TERÇA-FEIRA, 6DEOUTUBRODE2009OESTADODES.PAULO

Umveterano

Hajapassaporte

Infânciaemalto-mar

%

Filhas do navegadorAmyr Klink, as gêmeasTamara e Laura, de 12

anos, e Marina, de 9, estive-ram na Antártida quatro ve-zes. Na última, como perde-riam 40 dias de aula, fize-ram um trato com a escola:trariam um trabalho paramostrar aos colegas. O mate-rial ficou tão bom que viroupalestra para gente grande –as meninas estiveram na Ad-venture Sports Fair e no SãoPaulo Boat Show. “A genteinventa brincadeiras no bar-co”, conta Tamara. “Vi qua-se todas as espécies de ba-leia. Só falta a azul.”

,

%Aos 7 anos, Lucas Chaiaconhece mais de 30 paí-ses. A mãe, Anna Chaia,

autora de diversos guias de via-gem com crianças, leva o meni-no em suas andanças pelo mun-do ao menos três vezes porano. Os passeios começaramquando Lucas ainda era um be-bê: aos 10 meses, ele foi à Flóri-da. “Gosto bastante de viajar.Dá para conhecer coisas novas,descobrir museus”, diz Lucas.Anna explica que eles sempreestudam a região antes de par-tir em viagem. Quando decidi-ram ir ao Egito, por exemplo,passaram seis meses lendo his-tórias sobre o país.

Filhasdepeixe...Matheus Müller tem13 anos e é um viajanteveterano: com 6 meses,

já caía na estrada. Aos 3 anos,os pais dele, Luciana e RonnyMüller, levaram o garoto para ocume da Pedra Redonda, emMonte Verde (MG), uma subidade 926 metros. Desde então, afamília Müller viaja todos osmeses em busca de contatocom a natureza. “É muito legale construtivo. Aprendo mais doque na escola”, diz Matheus.Para o garoto, o importante éaproveitar todos os momentos .Ele sugere que, em uma viagemde carro, por exemplo, a crian-ça se distraia e curta tambéma paisagem.

Clara Chemin de Frei-tas tem 7 anos e pas-sou parte deles a bor-

do do veleiro Santa Paz comos pais, Sandra Chemin eLucas de Freitas. Ela e a ir-mã, Júlia, de 4, já navega-ram o Atlântico e o Mediter-râneo. Das viagens, Claralembra de ver baleias jubar-te saltarem bem na sua fren-te, em Abrolhos. “Gosto deaprender a ler cartas náuti-cas com meu pai”, conta.

!

É quase uma herança genética. Pais que têm no sangue a vontade de conhecer o mundologo pensam em uma forma de levar os filhos a tiracolo. As crianças podem até nãoguardar na memória todos os detalhes das viagens. Mas têmmuitas histórias para contar

PequenosviajantesemaçãoFERIADO

Para todos os destinos, uma solução perfeita.

Preços por pessoa, em apto. duplo categoria econômica, (exceto pacotes quádruplos mencionados), calculados ao câmbio de US$ 1= R$ 1,91 f1= R$ 2,80 de 28/09/2009. Preços sujeitos a variações e serão calculados na data da compra. Pacotes e preços sujeitos à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso.10x sem juros, parcelamentos exclusivos para os produtos anunciados: entrada 25% + 9 vezes sem juros no cartão de crédito. MARÍTIMO: Preços por pessoa, em cabine dupla somente parte marítima, nas categorias indicadas. Valores em US$ convertidos em R$ ao câmbio turismo de 1,90 do dia 01/10/2009, sujeito a variação na data do pagamento.

Taxas portuárias e de serviço não incluida. Preços promocionais sujeitos a alteração sem prévio aviso. Taxas de segurança, embarque e de serviços não inclusas. Lugares limitados sujeitos à disponibilidade. Passagem aérea (quando mencionadas) com saídas de S. Paulo, em classe econômica. Tarifas não válidas para feriados, exceto quando mencionadas. ABAV 017/SP

Reveillon no Mundo

NOVA

ESTRU

TURA

EQUIP

E ESP

ECIAL

IZADA

ROTEI

ROS P

ERSO

NALIZ

ADOS

VENHA N

OS VISI

TAR!

América do Norte

Promoção DISNEYGANHE 3 NOITES: pague 4 e fique 7 A partir de R$ 267 + 9x R$ 89 APTO. QDP

Aéreo + Terrestre

NEW YORK COMPRAS DE NATALGrupo com guia em português7 noites, saída 20 NOVA partir de R$ 1.321 + 9x R$ 441ORLANDO E MIAMI FÉRIAS DE JANEIRO11 noites, saída 18 JAN 2010A partir de R$ 1.466 + 9x R$ 489

CARIBEOASIS OF THE SEAS 7 noitesSaída Fort Lauderdale - 6 MARA partir de US$1.199 ou 5x R$456 (cat. N)

LIBERTY OF THE SEAS 7 noitesSaída Miami - 13 DEZA partir de US$485 ou 5x R$184 (cat. Q)

CARNIVAL GLORY 7 noitesSaída Miami - 10 JANA partir de US$409 ou 5x R$155 (cat. 4A)

EMIRADOS ÁRABESCOSTA LUMINOSA 7 noitesSaída Dubai - 6 FEVA partir de US$919 ou 10x R$175 (cat. E1)

Somente terrestre

Saídas até DEZFORTALEZA BEACH PARK SUÍTES 7 noitesA partir de R$ 487 + 9x R$ 163PRAIA DO FORTE IBEROSTAR BAHIA 7 noitesA partir de R$ 622 + 9x R$ 208

Brasil

EuropaAéreo + Terrestre

ITÁLIA TOUR FANTASIA 7 noitesA partir de R$ 663 + 9x R$ 221TOUR WEEK PARIS 6 noitesA partir de R$ 1.047 + 9x R$ 349

NORWEGIAN SUN 14 noitesSaída Buenos Aires - 31 JANA partir de US$999 ou 5x R$380 (cat. N)

STAR PRINCESS 14 noitesSaída Rio de Janeiro - 22 DEZA partir de US$1.099 ou 5x R$418 (cat. K)

CruzeirosInternacionais

Saídas até DEZSomente terrestre

CAPE TOWN 5 noitesA partir de R$ 303 + 9x R$ 101Aéreo + Terrestre

SEGREDOS DA ÁFRICA 6 noitesA partir de R$ 1.088 + 9x R$ 363DUBAI E EGITO 7 noitesA partir de R$ 1.295 + 9x R$ 432CORAÇÃO DA TURQUIA 7 noitesA partir de R$ 1.265 + 9x R$ 422

Ásia, África eOriente Médio

Caribe e MéxicoAéreo + Terrestre

Saídas até DEZARUBA 6 noitesA partir de R$ 596 + 9x R$ 199LOS CABOS 5 noitesA partir de R$ 773 + 9x R$ 258RIVIERA MAYA 5 noitesA partir de R$ 679 + 9x R$ 227

Consulte Copa do Mundo 2010 com a AGAXTUR, operadora credenciada FIFA

Somente terrestre

CLUB MED VILLAGE RIO DAS PEDRAS 7 noitesA partir de R$ 1.469 + 9x R$ 490

Aéreo + Terrestre

BUENOS AIRES 3 noitesA partir de R$ 254 + 9x R$ 85

BARILOCHE 5 noitesA partir de R$ 424 + 9x R$ 142

SANTIAGO 3 noitesA partir de R$ 461 + 9x R$ 154

ASSUNÇÃO YACHT Y GOLF 4 noitesA partir de R$ 376 + 9x R$ 126

PUNTA DEL ESTE 7 noitesA partir de R$ 728 + 9x R$ 243

ARUBA 6 noitesA partir de R$ 1.466 + 9x R$ 489

DUBAI 7 noitesA partir de R$ 1.863 + 9x R$ 622

PORTUGAL ILHA DA MADEIRA 6 noitesA partir de R$ 1.278 + 9x R$ 426

GUIA EM PORTUGUÊS

DISNEY REVEILLON EM ORLANDO 9 noitesA partir de R$ 1.557 + 9x R$ 519

MADRI 5 noitesA partir de R$ 964 + 9x R$ 322

PARIS 5 noitesA partir de R$ 1.009 + 9x R$ 337

PATAGÔNIASomente terrestre

Aéreo + Terrestre

Saídas até DEZBUENOS AIRES 2 noitesA partir de R$ 191 + 9x R$ 64BARILOCHE COM BUENOS AIRES 5 noitesA partir de R$ 403 + 9x R$ 135MENDOZA 4 noitesA partir de R$ 390 + 9x R$ 130CONHEÇA SANTIAGO 3 noitesA partir de R$ 337 + 9x R$ 113 LAGOS ANDINOS 10 noitesA partir de R$ 877 + 9x R$ 293PUNTA DEL ESTE 3 noitesA partir de R$ 333 + 9x R$ 111

América do Sul

www.agaxtur.com.br • 11 3067-0900SP: Shopping Cidade Jardim - Seg. a Sáb. 10 às 22h e Dom. até às 20h • 11 3759-7900RJ: Shopping Downtown Barra • 21 3505-7000

Estacionamento no Local

SP: Av. Europa, 884 - Jd. EuropaVisite o Mundo Agaxtur

FOTOS DIVULGAÇÃO


ANTESDEEMBARCAR

COMOCHEGAR● O trechoSãoPaulo–Viena–SãoPaulo custa a partir deR$ 1.008 naKLM (4003-1888;www.klm.com), R$ 1.071 naIberia (0--11-3218-7130; www.iberia.com/br), R$ 1.108 naLufthansa (0--11-3048-5800;www.lufthansa.com), R$ 1.358naSwiss (0--11-3049-2720;www.swiss.com/brasil) eR$ 1.381 naAir France (4003-9955;www.airfrance.com.br).Voos comconexão● DeViena a Salzburgo, ame-lhor opção é ir de trem. A via-gemdura cerca de três horas.Preço: a partir de€47,50 (R$122) naOBB (www.oebb.at)

DICAS● Informações sobre hotéis,atrações, tours e tudo omaisque você precisar estão reuni-das no site oficial, owww.salz-

burg.info, em inglês● Vale a pena comprar o SalzburgCard, que dá direito a visitar asprincipais atrações turísticas eainda a utilizar a rede de transpor-tes da cidade. Há opções de 24,28 e 72 horas de uso, compreçosentre€22 (R$ 56) e€ 35 (R$ 90)● Outramaneira interessante deexplorar a cidade é de bicicleta.Salzburgo é essencialmente planae repleta de ciclovias – há uma

quemargeia oRio Salzach. Duashoras custam€6 (R$ 15) e a diá-ria,€ 15 (R$ 38), na Topbike(www.topbike.at)

ONDE IR● Café Fürst: há quatro unidadesda loja na cidade. Umadelas, naGetreidegasse, 47● Café Tomaselli: aberto em 1705,temgarçonetes vestidas em trajesclássicos, que passampelasme-sas comdoces tentadores, recém-saídos do forno.Era o favorito deMozart. AfterMarkt, 9● FortalezaHohensalzburg: www.salzburg-burgen.at. Entrada:€ 10,50 (R$27)● Mozart Dinner Concert: jantar àluz de velas intermeado pormúsi-ca clássica, ao vivo. Site:www.salz-burg-concerts.com. Preço:€48(R$ 123)● PalácioHellbrunn: www.hell-brunn.at. Entrada€8,50 (R$22)

CANCÚN O paraíso do turismo no Caribe.CVC: A única operadora com equipe exclusiva em Cancún falando português.Incluídos no pacote : passagem aérea ida e volta, traslados aeroporto/hotel/aeroporto, 6 noitesno Hotel Hyatt Regency Cancun com café da manhã e assistência de viagem.

À vista R$ 1.863, ou .................................................................5x R$ 372,60Base US$ 1.018, saídas até 14/dezembro.

Ligue: 2103-1222•2146-7011•3074-3500•2191-8700 Atendimento nas lojas, das 9 às 20 horas, e nos shoppings, das 10 às 22 horas.

Acesse cvc.com.br/brasil e veja a loja CVC ou o agente de viagem mais perto de você.

MéxicoÉ com a CVC.

Prezado cliente: preço por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo, saindo de São Paulo, sem taxa de embarque.Preço, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e mudança sem aviso prévio, válidos para comprasrealizadas até um dia após esta publicação. Oferta de lugares limitada e reservas sujeitas a confirmação. Base no câmbio dodia 1o/10/2009: US$ 1,00 - R$ 1,83. Preço sujeito a disponibilidade de lugares e alteração conforme oferta. Fotos ilustrativas.

Inspirada porMozart, Salzburgo temuma trilha sonora em cada esquina

SÓLÁ–A incrível vistadoMonteMönchsberg,comdestaque para a Fortaleza (no alto);músicos na praça (à esquerda) e detalhe da lojaChristmas in Salzburg, onde é sempre Natal

11 2181-2900 • 11 2181-2929Consulte seu agente de viagens

Todos os preços publicados devem ser previamente consultados, pois são somente sugeridos e baseados em programas específicos, sujeitos à disponibilidade dos itens mencionados. Todos os preços baseaéreo + terrestre POR PESSOA em duplo, válidos para embarque em São Paulo nas datas indicadas. Preços convertidos em Reais ao câmbio turismo do dia 30/9/09: Dólar Turismo R$ 1,89. Sujeitos a variaçãona data do pagamento. Taxas de combustível, segurança, embarque, portuárias, governamentais e gorjetas não incluídas. PREÇOS SUJEITOS A ALTERAÇÃO SEM PRÉVIO AVISO. Promoções já incluídas.

FERIADOS COMPROMOÇÕES IMPERDÍVEIS.

MÉXICO - RIVIERA MAYA8 dias/5 noitesEL DORADO SEASIDE SUITES: um dos 10 hotéismais românticos do mundo!Sistema Gourmet Inclusive - Apto. Jacuzzi Jr. SuítePromoção - Tarifas especiais para reservaspagas até 31/10/09Saídas até 17/12/09A partir de US$ 1.523 (R$ 2.879)

HAVAÍ - 7 dias/4 noitesSaídas até 20/11/09A partir de US$ 2.226 (R$ 4.208)Consulte extensões a Maui, Kauai, Big Islandou Los Angeles

MARROCOS - 10 dias/7 noitesCasablanca - Rabat - Meknes - Fez - BeniMellal - Marrakech Saídas até 4/12/09A partir de US$ 1.829 (R$ 3.457)

DUBAI - 8 dias/6 noitesPromoção Madinat Jumeirah: meia pensão free.Saídas até 17/10/09A partir de US$ 3.591 (R$ 6.787)

BRASIL EXÓTICOPESTANA ANGRA BEACH BUNGALOWSANGRA DOS REIS - RJ - 3 dias/2 noitesPrograma Hotel & Drive - Viagem com seucarro nos finais de semana.

Saídas até 21/12/09 A partir de R$ 687Somente parte terrestre - não válido para feriadose datas especiais

I M P E R D Í V E L CONFIRA: w w w. d e s i g n e r t o u r s . c o m . b r - w w w. a f r i c a d e s i g n e r. c o m . b r

CONSULTE SAÍDAS ESPECIAIS DE NATAL E RÉVEILLON 2009/2010Tahiti, África do Sul, Egito e Dubai, Marrocos, Paris, Canadá, Havaí, Orlando, Cancún,

Peru, Santiago, Buenos Aires Saída em grupo: Austrália & Nova Zelândia

Adriana MoreiraSALZBURGO

Salzburgoéumacidadecomtri-lha sonora. Não uma, mas vá-rias.ElapodeterosacordesdascomposiçõesdeMozart.Ou sercantadaporcorais, comonaos-carizadaproduçãoANoviçaRe-belde, de 1965, gravada na cida-de (leiamais na página 7).

PodeserqueotalentodeMo-zart tenhaseespalhadopor suacidade-natal. Vez ou outra, vo-cêvaiouviraolongealguémpra-ticando violino ou mesmo cru-zar com jovens músicos apres-sados, caminhando pelo centroantigo. Se tiver sorte, vai assis-tiraóperaseaconcertosnoFes-tivalHall.Ouparticiparádeumdosjantaresturísticos,queape-

sar de um pouco piegas, sãouma opção interessante paraouvir os clássicos.

O orgulho da cidade em tor-no de seu filho famoso pode serverificado nos inúmeros espa-ços e atrações que levam o no-medeMozart.Sódemuseusde-dicados a ele são dois. Há, ain-da,farmácia,lojaseatéumbom-bom típico, recheado commar-zipã,quetemodesenhodomúsi-co na embalagem. O originalMozartkugel foi criado porPaul Fürst, em 1890, e seguesendo preparado exatamentedamesmamaneiranoFürstCa-fe (pacote com 12 chocolatescusta, emmédia,€ 15 ouR$38).Masvocêencontraráváriosge-néricos pelas ruas e supermer-

cados de Salzburgo.Quem entra na cidade velha

pela Ponte Staatsbrücke logose depara com a casa onde nas-ceu o compositor, em 27 de ja-neiro de 1756, no número 9 daGetreidegasse. Na residênciaamarelacompesadopisodema-deira, a rotina da família Mo-zart foi reproduzida. Lá estãoobjetos originais e muitas pe-ças cenográficas. Vale pelacuriosidade, e só isso.

Pelas ruasdaquela área, nãose vê carros: anda-se a pé, debicicletaou,nomáximo,emcar-ruagens turísticas, que ajudamaformaroclimadeépoca.Sain-dodomuseu, caso decida cami-nharparao ladodireito, vocêsevai ver uma autêntica rua me-dieval. E entenderá por que to-doocentroantigo foi declaradoPatrimôniodaHumanidadepe-la Unesco. Até os estabeleci-mentos comerciais – de lojas degrifeasorveterias–exibempla-cascomjeitodeantigas,quepa-recem pedir uma foto. Não asdecepcione.

OUTROS TEMPOSSeguindoporessecaminho, vo-cêchegaaumelevador, instala-do nas rochas do Monte Mön-chsberg, que leva os turistas aomirante e ao Museu de ArteContemporânea. Nos dias desol, vale a pena ir na hora do al-moço e acalmar o estômago nosimpático restaurante, tendo avista completa da cidade.

À esquerda da casa de Mo-zart há mais lojas interessan-tes. Algumas exibem nas vitri-nes trajes medievais; outras,roupas de estilo tirolês. E é im-possívelnãosorriraopassarpe-la Christmas in Salzburg, quevende lindosobjetosdedecora-ção natalina durante o ano to-do, e a Easter in Salzburg, no

mesmo estilo, mas com a Pás-coa como tema.

Continue suacaminhadaatéa Mozartplatz, ampla praçaque exibe a estátua de... Mo-zart, claro. É lá também que fi-ca o ótimo centro de informa-çõesturísticas.Apartirdali,vo-

cê pode seguir rumo à Fortale-za Hohensalzburg, construídaem 1077 e aumentada entre osséculos15e16.Aentradadomo-numento pode ser alcançadausando o funicular.

Basta descer da composiçãopara você sentir que acabou de

voltar no tempo. Ou de entrarem um filme de época. As ruasde pedra, o castelo, as armadu-ras que decoram diversos pon-tos,tudoremeteaopassado.Re-serve aomenos três horas paraexplorar cada detalhe com cal-ma.A vista da fortaleza, logica-

mente, não decepciona. Emumadassalas,sãorealizadosre-citais e apresentações demúsi-ca clássica. ComMozart no re-pertório, semdúvida. ●

Viagem a convite do Escritóriode Turismo da Áustria

Músicaemformadecidade

ÁUSTRIA

No centro antigo,lojas exibemanúncios comares medievais

FOTOS ADRIANA MOREIRA/AE

� ��

��

��

� ��

��

��

� ��

��


MaratonaVonTrapp.Nasruasenohotel

SEM JURO

S10x

Em qualquer destino, sua viagemABREU merece um porta-retrato.

São Paulo 11 3702-1840Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 54 | Itaim Bibi | Estacionamento gratuito | [email protected]

Rio de Janeiro: Rua Lauro Muller, 116 | cj. 905 | Botafogo | 21 2586-1840 | [email protected]órios em Rio de Janeiro • São Paulo • Nova York • Madrid • Barcelona • Málaga e mais de 120 lojas em Portugal.

www.abreutur.com.brEXCLUSIVO PARA AS AGÊNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | [email protected]

Parcelamento em até 10x SEM JUROS em todos os cartões de crédito.

Parcelamento em 10 vezes sem juros (entrada de 30% + 9 parcelas sem juros) válido exclusivamente para compras nos cartões Visa, Mastercard, Diners ou American Express válido somente para pacotes aéreo + terrestre. Preços mínimos, baixa estação em R$, por pessoa em apto duplo standard, calculados ao câmbio referencial de EUR 1,00 = R$ 2,812 e USD 1,00 = R$ 1,90 de 29/09/09, sujeitos a variação na data do pagamento. Preços e lugares sujeitos à disponibilidade

e a alterações sem prévio aviso. Taxas não inclusas. Passagem aérea com saída de São Paulo ou Rio de Janeiro, em classe econômica promocional. Nos tours África Clássica, Turquia Espetacular, Dubai, Istambul e Jordânia Mágica os valores apresentados são referentes à saídas de São Paulo. CRUZEIROS: preços por pessoa, na categoria indicada, não incluem taxas portuárias e gorjetas obrigatórias. O valor do Cruzeiro de Reveillon no Rio Douro refere-se apenas ao cruzeiro.

*ITÁLIA-BRASIL: descontos e promoções: devem ser solicitados exclusivamente no ato da reserva e estão sujeitos a alteração sem prévio aviso. 10x sem juros: cartão de crédito, cheque pré-datado ou boleto bancário. Preços e condições ao câmbio referencial de R$ 1,87 de 21/09, sujeito à variação cambial na data do pagamento e à confirmação de disponibilidade e tarifas. Taxas portuárias, de serviço de assistência ao viajante não inclusas. MARÍTIMO, Costa Magica, exceto suítes,

com base na Tarifa Tabela na cat I1, não cumulativo a outras promoções, inclusive CostaClub. Crédito sujeito à análise e aprovação pelo Banco FIBRA. Consulte convênios credenciados. AÉREO: São Paulo ou Rio de Janeiro para Milão, em classe L com TAP,sujeito à disponibilidade. Não inclui traslados ou hospedagem em hotéis. Consulte valores para categorias superiores. Promoção válida somente para novas reservas a partir de 21/09/2009. ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.

Euro

pa

Excursões comGUIAS PORTUGUESES

ABREU

AÉREO +TERRESTRE

CAMINHOS DE SANTIAGO

10 dias/9 noitesLisboa, Fátima, Coimbra, Porto,

Santiago de Compostela, Madrid

Início, Lisboa, 28 DEZ

EUROPA FASCINANTE20 dias/19 noitesItália, Áustria, Liechtenstein, Suíça,

França, Espanha, Portugal

Início, Roma, 21 DEZ

EUROPA LATINA10 dias/9 noitesFrança, Espanha, Portugal

Início, Paris, 31 DEZ

ITÁLIA, ÁUSTRIA, SUÍÇA, FRANÇA

14 dias/13 noitesItália, Áustria, Liechtenstein, Suíça,

França | Início, Roma, 21 DEZ

11 dias/10 noites14 Refeições | Istambul, Ankara,

Capadócia, Konya, Pamukkale, Efeso,

Izmir, Pergamo, Tróia, Çanakkale |

Início, Istambul, 31 DEZ Guia em Português

TURQUIA ESPETACULAR

8 dias/7 noitesAtenas, Epidauro, Náuplia, Esparta,

Mistras, Olímpia, Delfos, Meteora,

Kalambaka | Início, Atenas, 28 DEZ

CIRCUITO DA GRÉCIA

PORTUGAL COM

SANTIAGO DE COMPOSTELA

10 dias/9 noitesLisboa, Fátima, Coimbra, Barcelos,

Braga, Guimarães, Santiago de Compostela, Porto, Viseu,

Castelo Branco, Évora | Início, Lisboa, 30 DEZ

PORTUGAL E ESPANHA

13 dias/12 noitesLisboa, Fátima, Coimbra, Porto,

Santiago de Compostela, Madrid,

Barcelona | Início, Lisboa, 30 DEZ

CANADÁ CLÁSSICO8 dias/7 noitesToronto, Niágara Falls, Mil Ilhas,

Ottawa, Mont-Tremblant,

Quebec, Montreal | Início, Toronto até ABR

Guia ESPANHOL ou PORTUGUÊS

ORLANDOCOMPRAS DE NATAL

6 dias/5 noitesHotel Ramada Inn Lake Front +

Café da manhã + Traslados + 6 tours de compras +

Cupons desconto Premium Outlet + 1 almoço no Vittorio’s

Início, Orlando 1 DEZ | Assistência em PORTUGUÊS

Especial Estados Unidos

EUA E CANADÁ EXPRESSO11 dias/10 noitesNY, Boston, Quebec, Montreal,

Ottawa, Toronto, Cataratas do Niagara,

Washington, Filadélfia | Início, NY, JUN a ABR

Guia ESPANHOL ou PORTUGUÊS

EUA

| C

anad

á

Escritório ABREUem NOVA YORK

AÉREO +TERRESTRE

OESTE COMPLETO10 dias/9 noitesCafé da manhã | Los Angeles,

Grand Canyon, Las Vegas, Fresno,

Yosemite, S. Francisco, Monterey, Carmel, Santa Maria

Início, LA até ABR | Guia ESPANHOL ou PORTUGUÊS

CALIFÓRNIA E GRAND CANYON11 dias/10 noitesTraslados privativos | Los Angeles,

Grand Canyon, Las Vegas, Fresno,

Yosemite, São Francisco, Monterey, Carmel, Santa Maria

Saídas até ABR | Guia em Espanhol ou Português

JÓIAS DO PACÍFICO6 dias/5 noitesTraslados privativos | São Francisco,

Monterey, Carmel, Santa Maria,

Los Angeles | Saídas até ABR |

Guia em Espanhol ou Português

WALT DISNEY WORLD MAGIC8 dias/7 noites7 noites pelo preço de 5

Resorts Disney All Star ou similar +

Traslados + Assistência em português | Saidas diárias do Brasil

Ingresso “Magia à sua Maneira”, um parque por dia.

Consulte outras opções com acompanhamento de guia nos EUA e Canadá.

ÁFRICA CLÁSSICA7 dias/6 noitesCape Town, Kruger National Park

Início, Johannesburg, NOV a ABR

Descubra em nosso site todas as opções de Grandes Viagens.

Gra

nd

es V

iag

ens

AÉREO +TERRESTRE

JORDÂNIA MÁGICA9 dias/8 noitesAmã, Jerash, Mar Morto, Mt. Nebo,

Madaba, Kerak, Petra, Wadi Rum,

Aqaba | Início, Amã até ABR

CHINA FASCINANTE14 dias/13 noitesPequim, Xi An, Xangai, Guilin, Cantão,

Hong Kong, Macau |

Início, Pequim, segundas-feiras até MAR

MAGIAS DA TAILÂNDIA8 dias/7 noites11 refeições | Bangkok, Bang Pa In,

Ayuthaya, Phitsanulok, Sukhothai,

Lampang, Lamphun, Chaing Mai, Tribo das Mulheres Girafa,

Chiang Mai, Thaton, Triangulo Dourado, Chiang Rai, Mae Sai |

Início, Bangkok até ABR Guia falando ESPANHOL

MÉXICO ROTA DO SOL E

REINO MAIA

12 dias/11 noitesMéxico, Basílica de Guadalupe,

Teotihuacan, Cuernavaca, Taxco, Acapulco, Mérida, Uxmal,

Chichenitza, Cancun | Início, Cidade do México até OUT

CHINA COM CRUZEIRO NO RIO YANGTZE

12 dias/11 noitesPequim, Xi An, Chongqing |

Navegação pelas gargantas do

Rio Yar Suzhou | Início, Pequim às Seg. até OUT

DUBAI E ISTAMBUL9 dias/8 noites4 noites em Dubai +

4 em Istambul + Traslados +

City tour | Início, Dubai NOV a MAR

VENEZA E LISBOA CRUZEIRO NO MEDITERRÂNEO

15 dias/14 noitesAéreo + Terrestre + Marítimo

2 noites em Veneza +

Splendour of the Seas | Cruzeiro de 10 noites,

Dubrovnik, Corfu, Cagliari, Málaga, Sevilha +

2 noites em Lisboa | Início, Veneza, 19 NOV, cat. interna Q

ITÁLIA-BRASIL TRAVESSIA ATLÂNTICA

19 dias/18 noitesAéreo + Marítimo

Costa Magica | Málaga, Casablanca, St. Cruz de Tenerife,

Mindelo, Fortaleza, Recife, Maceió, Salvador, Ilhéus

Início, Savona, 18 NOV, cat. I1

Consulte em nosso site outras opções de Cruzeiros, na América do Sul e no mundo todo.

Especial Cruzeiros

Cru

zeir

os

RIO DOURO REVEILLON

4 dias/3 noitesFernão de Magalhães

Pensão completa + cabine dupla +

coquetel de boas vindas + noite de gala + 1 garrafa de

espumante por cabine | Início, Vila Nova de Gaia/ Porto,

31 DEZ, cat. standard

POR PESSOA EM CABINE DUPLA

a partir

10x R$354

Com ABREU o mundo é seu: EUROPA • AMÉRICA LATINA • AMÉRICA DO NORTE • ÁFRICA • ÁSIA • ORIENTE MÉDIO • OCEANIA

Reveillon em Lisboa

a partir de R$1.288+

9x R$ 334

Reveillon em Porto


9x R$ 339

Reveillon em Paris


9x R$ 558

Reveillon em Paris


9x R$ 383

NATAL Roma | REVEILLON Paris


9x R$ 667

Reveillon em Lisboa


9x R$ 416

Reveillon em Istambul

Turkish Airlines


9x R$ 326

Reveillon em Olimpia


9x R$ 422


9x R$ 403


9x R$ 666


9x R$ 956


9x R$ 402


9x R$ 386a partir de R$869+

9x R$ 225


9x R$ 303


9x R$ 411


9x R$ 453

Air Canadaa partir de R$1.348+

9x R$ 350

American Airlinesa partir de R$727+

9x R$ 189

Turkish Airlines


9x R$ 435

Aeroméxicoa partir de R$1.106+

9x R$ 287

Somente Cruzeiroa partir de

R$ 1.194

Turkish Airlines


9x R$ 374

ABREU IRRESISTÍVEL


9x R$ 521

Especial Africa do Sul

Um tour pelas locações de ‘ANoviça Rebelde’

EMRITMODE‘DÓ-RÉ-MI’–NoMirabelGardens, a cenaclássicada produção: ótimo lugar para relaxar e tirar boas fotos

ÁUSTRIA

SALZBURGO

Prepare-separaumaverdadei-ra overdose de JulieAndrews ecompanhia.AmaratonaNoviçaRebelde (1965), acredite, come-çaantesmesmodevocêpensarem encarar um dos inevitáveistours para conhecer as loca-ções do filme.Basta ligar a tele-visão do hotel e ter a surpresa:há um canal a cabo que passa,seguidamente, a história dosVonTrapp.

Confesso que, com a poucaoferta de programas em inglês,assisti ao clássico umas trêsve-zes. Mas até que não foi tãoruim:depoisdeumdiaandandopelacidade, reconhecerospon-tosturísticosnatelaéumaexpe-riência interessante. Além dis-so, dá para constatar o cuidadona preservação dos patrimô-nios.Em40anos, poucomudouno centro histórico.

O efeito colateral é ter a tri-lha sonora na cabeça o tempo

todo. Especialmente ao entrarnoMirabel Gardens, onde a no-viça Maria e as crianças can-tamoafinadíssimoDó-ré-mi.Er-guido no século 18, o jardim éparada obrigatória até paraquem não é fã do filme. Floresplantadas com cuidado e árvo-res bem podadas fazem do lu-gar o ponto ideal para relaxar etirar excelentes fotos.

Já os aficionados podem atése hospedar na casa onde viveuaverdadeira famíliaVonTrapp–o imóvelvirouhotelháumano(o Villa Trapp). Ou seguir emumdosmuitos tours temáticos.Mas, a não ser que você queiradetalhes minuciosos, faça tudopor conta: a maioria das atra-ções têm fácil acesso.

PARA SE MOLHARUma delas é o Palácio Hell-brunn, cuja fachada virou a ca-sa dos Von Trapp nas filma-gens. A construção foi idealiza-danoséculo17pelopríncipe-ar-

cebispoMarkusSittikus–es-pécie de IvoHolanda da Ida-de Média. Ele adorava pre-gar peças em seus amigos efezdeHellbrunnum local di-vertidíssimo, principalmen-te nos dias ensolarados.

Há fontes espalhadas portoda a parte. Algumas gran-des, entre esculturas e jar-dins.Outrasmenores,disfar-çadas, que pegam os distraí-dos de surpresa.

Como na espécie de palcoemminiatura, onde bonecossemexemaosomdeumacan-ção.Impossívelnãoseencan-tar e chegar pertinho paraver os detalhes. E tomar umbanhoinesperado. ● ADRIANA

MOREIRA

† Informações sobre o filmeem Salzburgo:www.sound-of-music.comHotel Villa Trapp: www.villa-trapp.com. Diárias: € 220(R$ 567)

FOTOS ADRIANA MOREIRA/AE E DIVULGAÇÃO


NapaValley,sim,mascommoderação

Dicasdoasfalto

Escolha os endereços essenciais, divida a direção com um amigo e deguste omelhor da região

●Adúvidasurgeantesdepôrocarronaestrada:comodefinirospasseioseotemporeserva-doparacadaatração?Jáédifí-cilestabelecerhorárioserotasrígidasemviagenstradicionais,emqueaúnicapreocupaçãoélembraroendereçodohotelaofimdodia.Masasituaçãoficamaiscomplicadaquandoopró-ximoendereçoasehospedar(diga-se,passaranoite)estáaseisousetehorasdeestrada,

sendoqueneste“meiotempo”sedaráograndebaratodaviagem

●Umaestratégiaéterumaideiadopontodechegadadecadadiaefazerpré-reservanoshotéis.Cida-descomoLosAngeleseSãoFran-ciscosãomuitoconcorridaseosquartosficamlogolotadosnasre-desquecobramdiáriasamigáveis,comooBestWesterneobaratíssi-moMotel6.Assim,vocêestarálivreparafazeroquequiseraolon-godocaminhoenãocorreráoris-codeficarsemterondedormir.Mais:www.motel6.com;www.bes-twestern.com

●Acharamelhorlocadoradecar-ronemsempreésimples,aindamaisporqueamaioriadossitesnãoexplicaclaramenteascondi-çõesdealuguel.Umaformadede-cidiréverificar,alémdospreços,qualtemmaislojasnaregiãoquevocêpretendepercorrer.Vejavalo-

resdealuguelnapág.10.Outradicaéconferirowww.hotwire.com(ofertasdeúltimahora)

●Sequiserquilometragemilimitada,vocêvaipagarumpoucomais,masadiferençavaleapenaquandoaideiaécairnaestrada.Detalhe:alocaçãoficamaisbaratasevocênãoforcruzaroslimitesdoEstado.Pa-raeconomizarcomoalugueldeumGPS,aalternativaéturbinarseucelularaindanoBrasil,bai-xandoaplicativos. Issoevitadordecabeçanocaminho

●Paraalugarumcarro,émaisseguroestarcomacar-teirainternacionaldehabilita-ção.Odocumentonemsempreépedidopelaslocadoras,masospoliciaisnãoperdoamquemestásemacarteira.Vocêvaiprecisaraindadeumcartãodecrédito,usadocomogarantia

A duração da viagem era quase a única certeza.Eu teria 7 dias para percorrer 1.000 km até San Diego– e depois voltar. As paradas foram definidas na hora.Uma experiência ‘on the road’ Por Nívea Terumi

NAPAVALLEY

Fazerdegustaçõesedepoiscon-tinuarnaestradapodenãopare-cer a dica mais razoável. Mascom generosas doses de bomsenso, goles pequenos e umacompanhia para revezar no vo-lante,vocênãoprecisaperderaprimeiragrandeatraçãodenos-soroteirocaliforniano:osvinhe-dos de Napa Valley, Sonoma eSantaBarbara.

E, na verdade, ainda escapade ser convencido a fazer umadas terríveis e nada glamouro-sas excursões de degustação,nas quais os ônibus lotados deturistas parecem farejar os vi-

nhosmenosinteressantesdare-gião.Aexemplodosrótulospro-duzidos pelo ex-corredor Ma-rio Andretti, que como vinicul-tor é um ótimo campeão de In-dianápolis.

Sabendo que parte da diver-sãoestá emtentar reproduzir aaventura de Sideways – aliás,gravado em Santa Barbara, enãoemNapa,comomuitospen-sam –, as vinícolas permitemqueduas pessoas dividamade-gustação. Ou seja, o casal pagaapenas uma tarifa e prova por-çõesmenoresdevinho.Aecono-mia(alémdoreceiodeserpara-dopor umguarda) vira incenti-vo adicional para “pegar leve”.

NapaValleyeSonomaaindasãomais conhecidas que SantaBarbara, apesar dos incríveisbenefíciosproporcionadospelabusca deMiles Raymond (PaulGiamatti) por bons goles de Pi-not Noirs. Como uma cidade épraticamente grudada na ou-tra, assim como as respectivasregiõesprodutoras,nãosepreo-cupe em saber onde exatamen-te você está. Apenas vá seguin-doemfrente–eaindapoderásegabar depois por ter descober-to uma vinícola top.

Destino preferencial, NapaValley tem mais de 250 viníco-las distribuídas em 56 quilôme-tros de estrada. Um dos orgu-

lhos dos produtores da região éo selo de qualidade. Para ter norótuloo cobiçado título “produ-zidonoNapaValley”,énecessá-rio que 100% das uvas usadasna fabricação do vinho sejamcultivadas lá mesmo. Isso, di-zem seus defensores, é paramanteraexcelênciadaqualida-de da fruta, que cresce aquinum clima perfeito favorecidopela umidade do Pacífico.

São tantas as opções que édifícil escolher aonde ir. Mas épreciso.Tenhaemmãosumma-pa da região, eleja as vinícolasessenciais e vá direto até elas,pois as salas de degustação fe-chamcedo,geralmenteàs17ho-

ras. Também não adianta ma-drugar: amaioria abre sóapar-tir das 11 horas.

Reserve espaço na agendapara conhecer a Mumm Napa(www.mummnapa.com), bra-ço americano damarca france-sa de espumantes ou sparklingwines, como chamam por lá.Alémde teromelhor serviçodedegustação – que pode ser feitanumagradável salão compare-desdevidro e vista para os par-reirais ou num terraço ao ar li-vre –, ela oferece tour guiado.

Sevocêquisergarantir a en-tradanasvinícolasmaisexclusi-vas,comoaRobertMondavi,dolendário vinicultor, faça reser-

vaantecipada. Por lá, o tourbá-sicocustaUS$15 (www.robert-mondaviwinery.com).

SETEm Santa Barbara, não espereinstalações grandiosas nem tu-ristas às pencas. Os locais emqueforamgravadascenasdofil-meestãosinalizados(www.san-tabarbaraca.com/sideways) ealgumas locações dão aos visi-tantes o troféu “EuFui”. É o ca-so da Blackjack Ranch (www.blackjackranch.com), em LosOlivos. Com US$ 15 é possíveldegustar uma dezena de rótu-losecurtir adecoração, comfo-tos e referências a Sideways.

Feche o passeio no despre-tensioso restaurante Solvang(www.solvangrestaurant.com), que também foi cenáriodo filme.Acidadezinhademes-mo nome parece uma vila dina-marquesa,comdireitoaréplicademoinho. ● N.T.

Napa/Sonoma Monterey/Carmel

UmasemanademuitaestradanaCalifórnia

OCAMINHO,AFINAL

SÃOFRANCISCO

RodaraCalifórniadecarro, en-carar um mochilão na Europa,percorrer a Trilha Inca. Pormais diferentes que pareçamser – e de fato são –, essas aven-turas trazem de imediato umaincrível sensação de liberdadee, como saldo, histórias paranão esquecer jamais.

Liberdade foimesmo a pala-vra de ordem da viagem queagora você acompanha. Nuncahouveum “roteiro obrigatório”– não saber exatamente o queviriapelafrenteeraaúnicacon-dição irrevogável para essa ex-periênciaon the road.Então,ca-libre os pneus, confira o mapa(ou,melhorainda, oGPS)ecaiana estrada com a gente.

O ponto zero foi a cidade deNapa Valley e o final, San Die-go, quase 1.000 quilômetros àfrente. Prazo total: uma sema-naenadamais, idaevolta.Paraajudar na empreitada, a esco-lhadomodelodocarrofoifunda-mental.Afinal,eledeveriaresis-tir a muitas horas de estrada(nem sempre tão boa quantocostumamos pensar), além deoferecer o conforto necessário(o ar-condicionado foi a salva-ção nos trechos desérticos en-treLosAngeleseSacramento).

A Interstate 5 (I-5), rodoviaque corta o país de norte a sulpela costaoeste, abriu caminhoparaonossodestinosobquatrorodas: a inspiradora CaliforniaStateRoute 1 ouCA-1 ou, ainda,Highway 1, considerada a pri-meirascenicroute (algocomoes-

trada de paisagem) da Califór-nia.Construídaem1919,elades-venda, emmais demil quilôme-tros,paisagensdetirarofôlego,sustentadas pela costa doPací-fico, protagonista da viagem.

O trechomais bacana é umaunanimidade: os 160 quilôme-tros do Big Sur, no coração daCA-1. Estamos falando de umaparte praticamente selvagemda costa californiana, devida-mente protegida por parquesestaduais, longe dos riscos dacivilização. E você nem precisasairdocarroparaverasprinci-paisatrações.Elasestãoali,ser-penteando junto com a estradao litoral marcado por penhas-coseoazularrebatadordomar.

Impossível não imaginar obeatnik Jack Kerouac percor-rendoessecaminho,que insisteem se equilibrar nas encostasabruptas do Pacífico. Ou a em-polgação do casal de pombi-nhos Orson Welles e RitaHayworth, que na década de1940chegouacomprar, por im-pulso, um casebre por lá – quenunca chegou a ser usado.

A embriaguez provocadaportantabelezanaturalseráin-terrompida semmais nemme-nos.AregiãocentraldoBigSuré a que tem a infraestrutura

mais precária.Foram dezenas de quilôme-

tros sem que houvesse sinal devidaou lugarparadescansar.Eumgalãodegasolina (3,8 litros)chegouacustar incríveisUS$5no único posto da região (este,sim, um grande problema).

Se o tempo não estiver gri-tandocontra, vale fazerumavi-sita ao Castelo Hearst, em SanSimeon. Casa do milionárioWilliam Randolph Hearst(1863-1951) e local de festas fre-quentadas por celebridadeshollywoodianas, seu principalatrativo é ter inspirado OrsonWelles emCidadãoKane (1941).

VOLTADepoisdecincodiasdescendoacosta da Califórnia e percorri-das as principais cidades e re-giões próximas, era hora de re-tornar. Com o cronogramaapertadíssimo, a solução foiusar a I-5 no trajeto de volta.Apesardenãosernemde longeparecidacomasautobahnsale-mãs–o limitedevelocidadenasrodovias estaduais da Califór-niaéde70milhasporhora(pou-co mais de 100 km/h) –, aindaassim era a opçãomais rápida.

A escolha foi excelente. Notrajeto, longas áreas de poma-res cultivados sob intensa irri-gaçãonasregiõescentral enor-te da Califórnia. Laranjas, pês-segos e ameixas crescem emmeio à imensidão de areia paraganhar fama em todo o país.Uma prova e tanto de que sem-preháalgomaisparaconhecer.Basta cair na estrada.●

SãoFrancisco BigSur

HIGHWAY 1

Difícil encontrarumprotagonistamais adequadoque oPacífico

%HermesFileInfo:V-8:20091006:


PIQUENIQUE

HOLOFOTES

●●●TalveztãofamosoquantoaprópriaCal-çadadaFama,oKodakTheatre,palcodacerimôniadeentregadoOscar,éasagraçãodaHollywoodBoulevard.Dáparaconhecero

interiordoteatroempasseiosprogramados(ingressosaUS$15).Aindadentrodocom-plexo,épossívelabastecerasacoladecom-prascommarcasmundialmentefamosas.

●●●Gosteounão,aSattuiWinnery,emNa-pa,sedestacaporsuarecheadadelicates-sen,repletadequeijos,pãesartesanaisesaladas. Iguariasquevocêpodecomerem

simpáticasmesasinstaladasnaáreaexternadavinícola.Seestiversemtempo,deixedeladoadegustação.Astaçasdecabernetsau-vignonnãoestãoentreasmelhores.

(11) 3017-9999www.softtravel.com.br

(11) 2181-2900www.designertours.com.br

(11) 3067-0900www.agaxtur.com.br

(11) 4504-4544www.flot.com.br

TURQUIAÉ

Todos os preços publicados devem ser previamente consultados, pois são somente sugeridos e baseados em programas específicos, sujeitos à disponibilidade dos itens mencionados. Todos os preços base aéreo + terrestre POR PESSOA em duplo, válidos para embarque em São Paulo nas datas indicadas. Preços convertidos em Reais ao câmbio turismo do dia 28/9/09: Dólar Turismo R$ 1,89. Sujeitos a variação na data dopagamento.Taxas de combustível, segurança, embarque e gorjetas não incluídas. PREÇOS SUJEITOS A ALTERAÇÃO SEM PRÉVIO AVISO. *PASSEIOS CONFORME DESCRITO NO DAY BY DAY DOS ROTEIROS - CONSULTE-NOS.

ISTAMBUL CAPADÓCIA8 DIAS/6 NOITES Istambul - Kayseri - Capadócia - Ancara 6 noites em hotéis categoria primeira + traslados e passeios*.

Café da manhã, 1 almoço e 3 jantares (sem bebidas).

Saídas aos domingos até 6/12/09

A partir de US$ 1.994 (R$ 3.768)

TESOUROS DA TURQUIA12 DIAS/10 NOITES Istambul - Canakkale - Pérgamo - Izmir - Kusadasi - Éfeso - Pamukkale- Konia - Capadócia - Ancara10 noites em hotéis categoria primeira + traslados e passeios*. Café da

manhã, 1 almoço e 6 jantares (sem bebidas).Saídas as quartas até 6/12/09

A partir de US$ 2.209 (R$ 4.175)

TURQUIA EGITO 11 DIAS/9 NOITES Istambul - Kayseri - Capadócia - Ancara - Cairo 6 noites na Turquia e 3 noites no Egito, hotéis categoria primeira - traslados

e passeios* com guia em espanhol. Café da manhã, 1 almoço e 3 jantares

(sem bebidas).

Saídas aos domingos até 2/12/09

A partir de US$ 2.445 (R$ 4.622)

TURQUIA JORDÂNIA 15 DIAS/13 NOITESIstambul - Ancara - Capadócia - Amman - Petra - Aqba6 noites na Turquia e 7 noites na Jordânia em hotéis categoria primeira

+ traslados e passeios* com guia em espanhol. Café da manhã e

9 refeições (sem bebidas).Saídas aos domingos até 25/10/09

A partir de US$ 3.249 (R$ 6.141)

TURQUIA COMBINADA,É VIAGEM.

SanSimeon

DESCOBERTAS–VinhedosdeNapa(àesq.), oencantador trechodoBigSur, nocoraçãodaCA-1, ea torredoFerryBuilding, emSãoFrancisco

SanDiego

CARLA

MIRANDA/A

EMARCELO

SHIGUEOKA/A

RQUIVOPESSOAL

CARLA MIRANDA/AE MARCELO SHIGUEOKA/ARQUIVO PESSOAL

LosAngeles


COMO IR

AperteofreioemSãoFrancisco

Balneário ganhou fama com livro de Steinbeck

PASSAGEMAÉREA● O trechoSP–São Francisco–SP custa a partir deR$ 1.875naAmericanAirlines (0--11-4502-4000;www.aa.com.br),R$ 1.880 naContinental(0--11-2122-7500;www.conti-nental.com), R$2.003 naDelta(4003-2121; www.delta.com) eR$2.139 naUnited (0--11-3145-4200;www.united.com.br). Voos comconexão

ALUGUELDECARRO● A tarifa de uma semana dealuguel de carro emSão Fran-cisco custa a partir deUS$ 157naHertz (0--11-2246-4300;www.hertz.com), US$212 naMobility (0--11-5091-7771;www.mobility.com.br), US$217 naAvis (0--11-2155-2847;www.avis.com.br) e US$254naUnidas (0800-771-5158;www.unidas.com.br)

HIGHWAY 1

Embarque num lugar onde reinam inovação e imaginação.

Embarque ROYAL CARIBBEAN.

Pensou navio, pensou Agaxtur!

Pensou cruzeiro, pensou AGAXTUR!Com AGAXTUR e ROYAL CARIBBEAN você tem muito mais vantagens.

REVEILLON, 8 noitesSPLENDOUR OF THE SEASSaída 26 DEZ

A partir de R$3.292 ou10x R$329 (cat. N)

BAHIA, 7 noitesVISION OF THE SEASSaídas JAN a MAR

A partir de R$734 ou10x R$73 (5 MAR - cat. K)

Saídas de SANTOS. Preços por pessoa, SOMENTE PARTE MARÍTIMA, em cabine dupla interna nas categorias indicadas. Valores em R$, conforme disponibilidade do dia 01/10/2009, sujeito a alteração sem prévio aviso.

Taxas portuárias e de serviços não incluídas. Preços promocionais sujeitos a alterações sem prévio aviso. Lugares limitados sujeitos a disponibilidade. ABAV 017/SP

CRUZEIROS, 6 noitesSPLENDOUR OF THE SEASSaídas JAN a MAR

A partir de R$642 ou10x R$64 (31 JAN - cat. J)

MINIS 3 e 4 noitesVISION OF THE SEASSaídas DEZ a MAR

A partir de R$389 ou10x R$39 (7 DEZ - cat. N)

NATAL, 5 noitesSPLENDOUR OF THE SEASSaída 21 DEZ

A partir de R$959 ou10x R$96 (cat. N)

Visite o Mundo Agaxtur Shopping Cidade Jardim Av. Europa, 884www.agaxtur.com.br Seg a Sáb 10 às 22h e Dom até às 20h • 11 3759-7900 Estacionamento no local • 11 3067-0900

Perca-seumpouco(oumuito)nasscenicdrives

SÃO FRANCISCO

Paisagens irretocáveis não fal-tam na Califórnia. E nada maisatraente que transformá-lasem scenic drives, um fenômenoturístico do Estado. O 49-Milede São Francisco é de longe omais famoso. São 49milhas (78km) de vistas deslumbrantes,passando pelos principais car-tões-postais da cidade.

Sónãoseesqueçaque49mi-lhasémododedizer.Dependen-dodeseusensodeorientação, otrajetobateem59ou69.Ocami-nho é marcado por placas comgaivotas.Mas algumas vezes (equandovocêmaisprecisa), elasdesaparecem–voaram?–edei-xamomotorista sem rumo.

No 59-Mile de San Diego,mais jogo de gato e rato com agaivota. Aproveite a paisagemenãoesquentea cabeça.Logoagaivota estará de volta paramostraradireção.Ounão.Mon-terey também tem a sua ver-são (leia abaixo).

NotrajetoparaoBigSur,asimpáticaMonterey

Separe dólares extras para pagar os caríssimos estacionamentos da cidade ou enfrente as ladeiras a pé

DEMOCRÁTICO–Clima intimistanoHardRockCafe, emquedividemespaçocasaisapaixonados, clientes solitárioseamigosemhappyhour

SÃO FRANCISCO

Vocêpodereservardoisdiasdaviagempara ficaremSãoFran-cisco.Outrês.Ouatéumasema-na inteirinha. A sensação deque terá passado pouco tempoporláseráamesma.Narealida-de, e para seu total infortúnio,podeaumentar.Para issobastaque o sol esteja perfeito, comum vento ligeiro, ou que vocêresolvacairdeamorespelosca-ranguejos servidos no Fisher-man’sWarf ou pelos pãezinhosdaBoudin.

Quemchega de carro, é bomdizer, precisa fazer um caixa àparte. Os estacionamentos dacidade podem levar facilmenteà bancarrota o turista que viajacomorçamentoapertado.Mes-mo nos parkings públicos, umaparada de umahorinha (que norelógio de quem está a passeioemSão Francisco equivale a 10minutos) chega a custarUS$ 7.Eadiáriaemumestacionamen-to privado sai porUS$ 20.

Melhormesmoédeixarocar-ronohotel ou, se não tiver jeito,procurar as vias de acesso àbaía, que geralmente estãomais livres e permitem que oscarrosestacionemporatéduashoras, sem cobrança de tarifa.

Aeconomia significaque vo-cê terá de encarar várias ladei-ras a pé.Algumas tão íngremesque dá vontade de sentar nochãoeesperarquealguémpareeofereçacarona.Mas,nogeral,o sobe e desce das ruas vai per-mitir que você descubra ângu-los novos e maravilhosos dabaía–aquelesnosquaisnão iriareparar seestivesse ao volante.

Se quiser encurtar um pou-coaandança, dáparausar oca-ble car e fazer partes do trajetonoscharmososbondinhos.Asli-nhasPowell-HydeePowell-Ma-

son ligam a região da BayStreet(pertodospíeres)aocen-tro, passandoporNobHill e pe-laChinatown–adeSãoFrancis-co,porsinal,é incrivelmentear-rumadinha. A primeira linhatem trajeto mais longo e fazumaparadaprovidencialnaHy-deStreetcomaLombard,famo-sa ruadepistaúnica emque, detão inclinada, os carros só po-demdescer em zigue-zague.

COMPRASOcruzamentodaMarketcoma

Powell é ponto final das linhasdo cable car e fica a poucosme-tros da Union Square, endere-ço de Macy’s, Bloomingdale’s,Nordstrom e Saks Fifth Ave-nue. Quem estiver disposto ausaro limitedocartãodecrédi-to não terá problema: lá estãotambémTiffany,BananaRepu-blic,Marc Jacobs... Mas a cida-de tem ainda multimarcas dedescontos, como Loehmann’s,e os arredores estão coalhadosde outlets.

SuatemporadaemSãoFran-

cisco já estará quase terminan-do.Então, não perca tempo.Ti-re o carro do hotel para percor-rer Castro, o bairro mais gayfriendly em uma das cidadesmais abertas dos Estados Uni-dos, e Haight Ashbury, centrodomovimentohippie.Edelápa-ra o Golden Gate Park. Se vocêainda não tiver cruzado a Gol-den Gate de bike ou mesmo apé, esta é a hora.

Atração a qualquer hora dodia, o Píer 39 ganha pontos ex-tras à noite. Logo decara está o

Hard Rock Cafe, que exibe,entre outras relíquias, a ja-queta usada por Jimi Hen-drix em Woodstock. Tudobem, serámais umHardRo-ckCafenasuavida.MasJimié Jimi . ● NÍVEATERUMI

† Cable Car:www.sfcablecar.comUnion Square:www.unionsquareshop.comGolden Gate Park:www.sfgov.org/site/recparkPíer 39: www.pier39.com

LUXO–Pescadoresdesardinhaderam lugara iatesnabaíadacidade

MONTEREY

Com a responsabilidade derecepcionaros viajantesqueseguem em direção ao BigSur,Montereynãodecepcio-na. Afinal, quem mais podese gabar de ter uma de suasruas descrita e evocada porJohn Steinbeck, de As Vi-nhas da Ira?

ACanneryRowé, de fato,motivodeorgulhoparaos 35milmoradores da cidade.Asseisquadrasde frenteparaoporto que fazem sua famaconcentraram muitas fábri-cas de sardinha enlatada(canneries) no início do sécu-lo passado. Como sumiço dopeixe, alguns galpões foramdesativados e outros deramlugar a hotéis e lojas.

Tenha a melhor vista daBaíadeMontereyapartirdoFisherman’sWharf , primei-ro porto da cidade, construí-dono fimdoséculo 19.Assimcomo seu congênere de São

Francisco,eleconcentravaaati-vidade pesqueira da região.

Hoje o Fisherman’s WharfdeMonterey abriga em seu de-que restaurantes de frutos domar e lojas de suvenires. Ao re-dor, muitos artistas de rua. Al-moce em um dos restaurantes

comvista para a baía e se divir-ta com os leões-marinhos, quedividem espaço com os barcosatracados embusca de sol.

BELEZA PAGAPara conhecer um dos trechosmais bonitos da costa doPacífi-coantesdevoltaràCA-1,épreci-sopôr amãonobolso.O 17-MileDrive, emPebbleBeach, na saí-da deMonterey, é uma estrada

particular e pedagiada.Construído há quase 130

anos, o caminho dava acesso aum hotel. Agora, ali estão re-sorts que, além de ofereceremestadia inspiradora, promo-vemcampeonatos de golfe comvista exclusiva para o Pacífico.São30quilômetros comcurvassinuosas, pontuados por man-sões e campos.Umadasprinci-paisatrações,noentanto,éaLo-neCypress, árvore típica da re-gião. Há mais de 250 anos eladominaumarochadefrentepa-ra omar.

Na Bird Rock é possível ob-servarumainfinidadedepássa-ros e leões-marinhos. Caso nãotenhaumbinóculo,providenciealgumas moedas de US$ 0,25(os famosos quarters) e use umdos que estão à disposição dopúblico. ● N.T.

† Fisherman’s Wharf:www.montereywharf.com17-Mile Drive:www.pebblebeach.com

Atenção do turistase divide entreartistas de ruae leões-marinhos

FOTOS MARCELO SHIGUEOKA/ARQUIVO PESSOAL


DECINEMA

SanDiegoemdoseúnicaEM

BR

ATU

R 0

5744

-00

AB

AV

105

8

C O N F I A N Ç A É T U D O

3068.51113068.5111

www.tiaaugusta.com.br

ROTEIROS DE FIM DE ANO TIA AUGUSTA EM 10 X SEM JUROSROTEIROS DE FIM DE ANO TIA AUGUSTA EM 10 X SEM JUROS

Aricanduva: 3444.2111Shopping

Valores em dólares convertidos em reaisao câmbio do dia do fechamento. Preços

sujeitos a alteração. Forma de pagamento:10 % de entrada e saldo em 9X no cheque.Consulte-nos outras formas de pagamento.

Saída: 28/12Aéreo + 5 noites Hotel Park Plaza

Santiago com café + ceia dereveillon + serviços

REVEILLON EM SANTIAGO

a partir de entrada+9X U$ 149 (TPL)

NATAL E REVEILLON

ORLANDOSaída: 21/12 - Aéreo+12 noites

Hotel Fairfield Inn By Marriott+ingressos aos parques+serviçosa partir de entrada+9X U$ 288 (QDP)

REVEILLON EM LAS VEGASSaída: 26/12

Aéreo + 6 noites Hotel PlanetHollywood com café + serviços

a partir de entrada+9X U$ 245 (QDP)

REVEILLON EM PARISSaída: 26/12

Aéreo + 6 noites Hotel ConcordeMontparnasse com café+serviçosa partir de entrada+9X U$ 252 (DBL)

LosAngelescomtodososclichês

Roteiro inclui até atrações menos famosas

●Sabe aquela cena emque oHomem-Aranha dá o tão esperadobeijo emMary Jane?O local emque foi gravada fica aqui. Lembrado batmóvel? Ele existe e, ao con-trário do Ford Anglia deHarry Pot-ter, funciona de verdade. Apesarde não ser omaior nemomaisfamoso – título que fica comossets daUniversal –, o tour no estú-dio daWarner é bemhonesto.

●Por duas horas, você vai estaremumcarrinho elétrico, na com-

panhia de outros loucos por sé-ries. Vai circular entre cidades ci-nematográficas, estúdios, galpõesde efeitos especiais... É tanta coisaque fica difícil lembrar de tudo. Enemdápara contar comamemó-ria artificial: emalgunsmomentos,as fotos são proibidas.

●Seder sorte, poderá ver (ouachar que viu) GeorgeClooney eEllenDeGeneres, que temdoisestúdios para seu talk show.

●Os estúdios dePlantãoMédicoeGossipGirl causam furor. Outraparada aguardada é a domuseude figurinos originais, comoodeIngridBergman emCasablanca eas roupas deHarry Potter.

●Maso sofá doCentral Perk émesmoo campeão de popularida-de. O café onde se reuniram Jenni-fer Anniston e companhia duranteas dez temporadas de Friends con-tinua intocado. Por US$45.

HIGHWAY 1

Enfrente as ruas caóticas e dirija atéclássicos como o sinal de Hollywood

SANDIEGO

DáparasairdeLosAngelesnasprimeiras horas do dia, fazer ocircuito do 59-Mile Drive, e re-tornar à noite. O difícil vai sernãoquerervoltarparaaprovei-tar com mais calma as belezasde San Diego. São 112 quilôme-tros de um litoral que só acabaporque a fronteira com oMéxi-cointerrompeasucessãodepai-sagens deslumbrantes.

Nadacontrabaterpontonosshows aquáticos do SeaWorld.Mas se você estiver motoriza-do, por que não tentar desco-brir passeios e cantinhos quesãoraridadenosroteirosofere-cidos pelos pacotes turísticos?

Comece o circuito pelo cen-trohistórico,noGaslampQuar-ter,queabrigamaisdeumacen-tena de restaurantes e outra sóde lojas.Oroteirodebarese ca-sasnoturnastambéméfartonaregião. Pertodali está oParquePetco, onde fica a casa do timede beisebol SanDiego Padres.

À TARDENão dá para evitar o famosíssi-mo Parque Balboa. Seus 485hectares concentramosprinci-pais museus da cidade, como oMuseum of Man e o San DiegoMuseum of Art. Lá está tam-bémo zoológico da cidade, commais de 4mil animais.

Depois, é hora de pegar aHarbor Drive, que contorna aBaía de San Diego, passa pelaregião do Embarcadero e de-semboca na Península de PointLoma, onde se tem uma das

mais belas vistas da baía.

ANTES DE ANOITECERPercorra as elegantes e es-treitas ruas de La Jolla aofimda tarde.LogoapósaPa-cific Beach, uma das praiasmais frequentadas em SanDiego,vocêpassarápelopar-queLaJollaCovee,emsegui-da, pelo La Jolla Shores. Es-colhaomelhor lugarparaes-tacionar e aguarde para as-sistir a um inesquecível pôrdo sol no Pacífico. ● N.T.

PALCO–NaHollywoodBoulevard, todomundoparecevirar artista; e eles tambémcobrampor sua“arte”

LOS ANGELES

Tentar fugir da obviedadeé bo-bagem – ou até um erro – emLos Angeles. A cidade que viunasceresetornouolardaindús-tria cinematográfica america-na é um caldeirão de atraçõesessencialmente turísticas.Masdá para inverter o peso que édado a cada uma. E perceberqueaCalçadadaFamanãopre-cisa ser o ponto alto da viagem.

A sensação ao chegar a LosAngeles é a mesma que se temao tentar dirigir em São Paulo.De onde vieram tantos carros?Otrânsito,praticamenteinexis-

tente quilômetros atrás, vai setornando intensonas regiões li-torâneasdeMalibueSantaMô-nica, chegando a testar o limiteda sua tolerância nas vias deacessoàcidade,queabriga4mi-lhõesdehabitantes,entrefamo-sos e anônimos.

IrdiretoaoObservatórioGri-ffith, no parque de mesmo no-me, pode ser uma boa escolhaparacompreendercomoacida-de está dividida. Tire asmelho-res fotos do alto deLosAngelese também do sinal de Holly-wood, aquele famoso letreironoaltodoMonteLeeque,detãoreproduzido nos quatro cantos

do mundo, parece ele própriomais uma imitação.

Se tiver paciência para dis-putar espaço com os milharesde turistas, o observatório –que foi construído em 1935 e fi-cou fechado ao público paraumareformaentre2002e2006– está aberto de terça a domin-go, com entrada gratuita. Tan-to o planetário como o parquefechamàs 22 horas.

MISCELÂNEAQuer uma experiência diferen-te? Reserve um hotel na regiãoda Hollywood Boulevard. Aocontráriodoquesepossaimagi-nar, há várias opções de baixís-simo orçamento a apenas umaquadra de uma das avenidasmais famosas do mundo. Masprepare-se: você vai se depararcom os tiposmais estranhos detoda a viagem. Uma experiên-cia cultural-antropológica e di-vertidíssima.

Espere escurecer para pas-searpelaavenidaquemateriali-zaHollywood.Oimpactodaslu-zes, cores e sons será aindamaior. E cuidado comosperso-nagens de filmes que ficam co-mo quemnão quer nada ao lon-go da calçada, principalmenteperto do Chinese Theatre e doKodak Theatre, onde ocorre acerimônia do Oscar. Eles estãoà espera de alguns dólares emtroca das fotos ao seu lado. Afi-nal, estamos falando de uma ci-dade turística. ● NÍVEATERUMI

†Griffith Observatory:www.griffithobservatory.org

QUASECAINDO–Percorraaorla comocarropertinhodomar

FOTOS MARCELO SHIGUEOKA/ARQUIVO PESSOAL

Divirta-se com ostipos que circulamnos arredores daCalçada da Fama


“

TURISTAPROFISSIONAL

“Vocênãoacreditaoqueaconteceucomigo!EuqueriaalugarcarronaFrança,entãoentreinumaagênciaonline, fizacotaçãoeescolhiamelhoroferta.Opagamentoeraantecipado,mastudobem.Devolvinodiacerto,devidamenteabastecido.Sóquemememostraramumacontade€200amais.Sabeporquê?Porqueeunãoviquetinhaescolhidoumplanocomquilometragemlimitada!Etinhaexcedidoo limite!Dapróximavez,vou lertudocommaisatenção.Ninguémmeavisou,maseuteaviso!”

Ricardo Freire

montrealparainsiders.blogspot.com.brVivendohádoisanosemMontreal,MariaGanemvaidecifrandoacidadeaosbocados:umaresenhadehotelaqui,duasdicasderestauranteali,umpunhadodepasseiosmaisadiante.Entremeandotudoisso,reflexõessobreoscostumes,apersonalidadeeacenaculturaldagrandecidadebilínguedoCanadá.

PEPÊPeri Patético, o PePê, vive se me-tendo em roubada. Mas semprevolta inteiro para nos avisar.

INTERNETPARAVIAGEM

VIAJENAPERGUNTA

[email protected]

Pouco a pouco, o siste-ma all-inclusive vaisetornandopredomi-nante entre os re-sorts brasileiros. Pa-

ra quem viaja com criança, ounão quer ficar regulando petis-cos e bebidas, é o esquemaideal.Sónãovaleapenaquandovocê quer passear bastante:neste caso, escolha um resortque inclua só café e jantar.

BAHIADos cinco resorts da Costa doSauípe, três incluem tudo. OBreezes(superclubsbrasil.com.br) compensa o espaço reduzi-do com bebidas de qualidade. OCosta do Sauípe All Inclusive(ex-Renaissance) e o Costa doSauípe Golf & Spa (antigo Mar-riott) permitem almoçar e jan-tar em qualquer resort do com-plexo (com exceção do Bree-zes) e ainda em três restauran-tes da Vila Nova da Praia.

Três quilômetros ao norteda Praia do Forte, os dois Ibe-rostar(iberostar.com.br)ofere-cem atividades e shows notur-nos ao estilo Club Med. Os hós-pedesdoIberostarPraiadoFor-tetêmseterestaurantesàlacar-

te para escolher (três no vizi-nhoIberostar Bahia).

A melhor praia entre os all-inclusive do litoral norte é a doVila Galé Marés (vilagale.pt),que está no canto esquerdo deGuarajuba.Asopçõesdegastro-nomia, porém, são limitadas.

Salvadorjátemumresortur-bano com tudo incluído: é oGran Hotel Stella Maris (solex-press.com.br), que fica pé naareia entre a famosa Itapuã e abadalada Aleluia.

Os dois Club Med baianostambém aderiram ao esquema:tanto em Itaparica quanto emTrancoso os lanchinhos e bebi-das não são mais cobrados(clubmed.com.br).

Pouca gente sabe que o pon-to mais sossegado de Porto Se-guro, a praia do Mutá, tem umall-inclusive: é o simpático La-Torre (resortlatorre.com).

Quem falta aderir? Do pri-meiro time, o Tivoli EcoResortda Praia do Forte e o Arraiald’Ajuda EcoResort resistem.MasoTransaméricaComanda-tuba começa a abrir a guarda:acaba de anunciar que as trêsrefeições estão incluídas (co-mandatuba.com.br).

DE SERGIPE A PERNAMBUCOPertinho de Aracaju, o StarfishIlhaSantaLuziaéumdosall-in-clusive mais em conta que há(superclubsbrasil.com.br).

Em Maragogi (AL), a chega-da do português Miramar (mi-ramarmaragogiresort.com.br)acabou convertendo o Salinas(salinas.com.br).ApraiadoMi-ramarémaisgostosa,masoSa-linas tem melhor estrutura.

Pernambuco se agarra àmeia-pensão enquanto pode.EmPortodeGalinhas,sóoEno-tel (enotel.com.br) é all-inclusi-ve. Neste verão, vai ganhar aconcorrência do Vila Galé EcoResort do Cabo, em Cabo deSanto Agostinho (vilagale.pt).

RIO, SÃO PAULO E PARANÁAqui embaixo, os únicos all-in-clusive são o Club Med Rio dasPedras (clubmed.com.br), o Vi-laGalé EcoResort de Angra (vi-lagale.pt) e o Mabu, de Foz doIguaçu (hoteismabu.com.br).Mas vários hotéis já incluem astrês refeições, como o BourbonAtibaia(bourbon.com.br),oPa-radise de Mogi das Cruzes (pa-radiseresort.com.br) e o MeliáAngra (solmelia.com). ●

Vou viajar ao Egito com minha fi-lha de 23 anos e meu filho de 16.Onde consigo comprar passagenspara o trem Abela Egypt, do Cairoa Luxor? Podemos viajar de dia?Cabemos num mesmo comparti-mento?Ana Lúcia, SãoPauloO Abela Egypt é o trem reco-mendado para estrangeiros,mas não é possível comprar di-retamente no site. Há agênciasconfiáveis que fazem isso, co-mo a Egypt Legend (egyptle-gend.com/trainreservation.htm). A viagem neste trem sóé feita à noite. Você vai preci-sar reservar uma cabine sim-ples e uma dupla. Querendo ar-riscar, normalmente dá paracomprar na estação com doisdias de antecedência.

Quero viajar de carro pela Itália.Serão 25 dias entre entre Roma eVeneza, passando pela Lombar-dia.Gostaria de dicas de hospeda-gem alternativa, como os mostei-ros (não sei como se diz mosteiroem italiano). Paula, SãoPaulo.Diz-se “convento” ou “monas-tero”, Paula. (Plural: “conven-ti”, “monasteri”). É uma alter-nativa bastante comum em to-da a Itália. Se você pesquisarpor “ospitalità conventuale”vai achar muitos sites. Eu voute indicar um, em inglês, queme pareceu muito bem feiti-nho, o MonasteryStays.com.Você busca por região e temacesso a mais de cem mostei-ros, por preços bastante cama-radas. A comissão da agênciae o eventual depósito são pa-gos por PayPal (abra já suaconta em PayPal.com; a ativa-ção leva um tempo). Mas aten-ção: é preciso voltar antes das23 horas e só casais casados po-dem ocupar o mesmo quarto.

Perguntas: [email protected]

Resorts:oavançodos

all-inclusive

DOSSIÊ

RestaurantesnoLeblon

BotequinsO brilho do Jobi (Ataulfo dePaiva, 1.166) e do Bracaren-se (José Linhares, 85) foiofuscado pela chegada doChico & Alaíde e seus petis-cos de antologia (Dias Fer-reira, 679).

Comidinhas&QuilosO La Cigale (AristidesEspínola, 88) e o Fellini(General Urquiza, 104)têm bufês a quilo compadrão Manoel Carlos dequalidade. Fora de hora, váao Talho Capixaba (Ataulfode Paiva, 1.022), umadelicatessen de responsa.

ExóticosOs tapas do momento estãono Venga (Dias Ferreira,113). Experimente tambémas entradinhas do Togu(Dias Ferreira, 90) e os pra-tos autênticos do Nam Thai(Rainha Guilhermina, 95).

GrifesO Celeiro (Dias Ferreira,199) faz as saladas maisincríveis. O Garcia & Rodri-gues (Ataulfo de Paiva,1251) tem dois cardápios –o chique e o prêt-à-porter. Eo Carlota (Dias Ferreira, 64)se revela carioquíssimo dooutro lado da Ponte Aérea.

TIPOEXPORTAÇÃO– Os estrangeiros preferem o sistema com tudo incluído, como o do Iberostar Bahia

FARRELL

RICARDO FREIRE/AE

V12 VIAGEM&AVENTURA TERÇA-FEIRA, 6DEOUTUBRODE2009O ESTADO DE S.PAULO

POÇOS DE CALDAS3

GUARUJÁHotel Canto da Enseada. Rua SãoPaulo, 132. Aptºs com TV, Ar, Fri-go, Piscina, Churrasq. Preços Pro-mocionais.� (13)3351-4819 �Fax: (13) 3392-2984 Acesse site:www.cantodaenseada.com

ILHA COMPRIDA SPSAMBURA POUSADAChalés mob. p/4 pes, piscina c/toboágua, futebol, volei, bocha, playgr, churr, sala TV, jogos, aparelhosginástica, lanchonete, estacionam.R$ 79, p/2 pes (11) 4195-0777www.samburapousada.com.br

MONTE VERDE-MGGreen Mountains Hotel. Sob novaGerência. Chalés c/lareira. Visite:w w w. g r e e n h o t e l . c o m . b r� ( 1 1 ) 3 258 - 9 898 - Fa x :(11)3256-0287/(35)[email protected]

S O C O R RO / S PCIRCUITO ÁGUAS“ Hotel Recanto da Cachoeira “Feriados parcelados em até até 5x.e também Pacote Promoção Dom.à Sexta (exceto feriados e férias)casal pensão compl. R$600 www.hotelrecantocachoeira.com.br(19)3895-2626/(19)3895-7742

�(11)3064-3697

VILLAS DE PARATY - RJChalés Luxo. (24)3371.2248/1687 www.villas-de-paraty.com.br

ÁGUAS DE LINDÓIA

BROTAS3CABREÚVA

CAMPOS DE JORDÃO3

ESTÂNCIA SERRA NEGRA3

FLORIANÓPOLIS3

IBIÚNA3

STO ANTÔNIO DO PINHAL

reserva antecipada tem DESCONTOwww.paraisopalacehotel.com.brwww.paraisopalacehotel.com.br

REVEILLON EM FLORIPAPRAIA CANASVIEIRAS

Apartamento c/ vista p/omar. Área de lazer com

sauna úmida/seca,academia, e muito mais...

Ligue agoraLigue agora�� (48)(48) 3266-00663266-0066

AVARÉ3

CALDAS NOVAS

hotéis

INDAIATUBA3

0800 707 5555(64) 3455-5555

CONSULTE FERIADO:12 DE OUTUBRO

Visite Santo Antonio do Pinhal eHospede-se no Hotel Pousada Castelo.

Estr. do Pico Agudo, s/ nº - Sto. Antonio do Pinhal

Ligue e confira:(12) 3666-2620 / (12) 3666-1967 / (11) 9466-3082

Visite nosso site:www.pousadacastelo.com.br

hotéis

classificados

(19) 3834.8600 • 0800 77 11 444www.hotelfazenda4estacoes.com.br

feriado 12 de outubro: diversão para as crianças, sossego para você.

Diárias com café da manhã, almoço,chá da tarde e jantar.

Equipe de recreação para adultos e crianças.

INDAIATUBA - SP

(11) 3511.5381DDG: 0800 15 1421

www.grandehoteldolago.com.br

DELICIOSO PARA VOCÊ,

DIVERTIDO PARAAS CRIANÇAS

Fins de Semana e Feriados

Hotel Guarany

0800 701 0408 (19) 3824.1011 www.hotelguarany.com.br

Grande Hotel Glória Localização Nobre, junto ao Balneário.2 piscinas abertas com água mineral.

Piscina aquecida coberta.Quadra poliesportiva.

Sauna seca e úmida. Sala de massagem.

(19) 3824.1311 www.grandehotelgloria.com.br

Grande Hotel Glória

HOTEL FAZENDA M1Lazer, conforto e tranquilidade!

Equipe de lazer • Piscina aquecida coberta • Toboágua giganteaquecido • Piscina semiolímpica • Sauna • Quadra de tênis

Campo de futebol society • Quadra de vôlei de areia • BosqueAnimais de fazenda • Pensão completa • E muito mais.

0800 12 20 50 • www.m1.com.br(19) 3824.1411 www.plazzahotel.com.br

Feriados e Fins de Semana

Aqui tem sempre um pacote promocionalcom o seu estilo!

Piscina aquecida até 30 graus!

MCM

PRO

ESP

feriado 12 de OutubroHotel Fazenda Recanto Paraíso0800 77 00 447 • (19) 3824.4555 • www.recantoparaiso.com.br

JANTAR ESPECIAL DAS CRIANÇAS,

FESTIVAL GASTRONÔMICO,

SHOW DE MÁGICOE MUITO MAIS.

Reservas S. Paulo (11) 3259.1377 - Águas de Lindóia (19) 3924.9200 - Santos (13) 3284.3416

Garagens Cobertas, 4 Saunas, 4 Quadras de Tênis, 2 Quadras de Squash, Sala de Ginástica,Quadras de: Voley, Basquete, Futebol de Salão e Peteca, Salas de: Jogos, Carteado, Leitura e Estar, 2 Restaurantes, Bar “Pub-Inglês”, Equipe de Recreação, Play-Ground, Música ao Vivo,Apartamentos com Instalações Completas, Vista Panorâmica da Praça Projetada por Burle Marx.

9 PISCINAS, 3 AQUECIDAS E COBERTAS

HOTEL MONTE REAL RESORTwww.montereal.com.brRESERVAS ABERTAS

12 DE OUTUBRO

águas de lindóiaOs melhores Hotéis, Turismo Rural

e Esportes Ecológicos para todas as idades.

www.aguasdelindoia.com.br


PACOTES*

Prepare-separaoCircuitoAnnapurna

Aproveitando o tempo com a minha familia

Economizando nas minhas férias em Orlando

Orlando Convention & Visitors Bureau ®

Diversão com a familia. A nossa grande atração. Comece agora a planejar aquelas férias fantásticas e economicas. Com tantos voos nunca foi tão facil!

AGAXTUR TURISMO

(11) 3067 0900

(11) 3759 7900

NASCIMENTO TURISMO

(11) 3156 9944

(11) 3882 1000

RCA TURISMO

(11) 3017 8700

(19) 3234 8366

SUNCOAST TURISMO

(11) 5094 5400

1 800 304 3688

TAM VIAGENS

(11) 4706 0743

TRADE TOURS

(11) 3257 9788

(19) 3236 4131

Nunca os preços estiveram melhores que agora

VisitOrlando.com/alegria

Percalçosesurpresasa5milmetros

●US$4.170: 12 noites (1 emDélhi, 4 emKatmandu, 1 emNagarkot, 2 emPokhara e 4 emacampamento). Café, pensãocompleta durante o trekking,guia em inglês e carregador. NaCiaEco (0--11- 5571-2525; www.ciaeco.tur.br)●US$5.160: 22 noites (2 emDélhi, 4 emKatmandu, 1 emNagarkot e 15 emacampamen-to). Café, pensão completa du-rante o trekking, guia em inglêse carregador. Na Venturas&Aventuras (0--11-3872-0362;www.venturas.com.br)●US$5.190: 15 noites (1 emDélhi, 4 emKatmandu e 10 emacampamento). Café e pensãocompleta durante o trekking.Comguia em inglês. NaHighland (0--11-3254-4999;www.highland.com.br)

* Preços por pessoa emquartoduplo, comaéreo

David LahutaTHE NEW YORK TIMESKATMANDU

Antesmesmo de começar a ca-minhadarumoaThorongLa, in-crível montanha de 5.416 me-trosnoNepal,o jácorpomostrabem os efeitos da altitude. Apoucomaisde3milmetros, dordecabeçaeenjoo sinalizamqueserá preciso mais que preparofísico para vencer os 240 quilô-metrosdoCircuitoAnnapurna,noHimalaia.

ChegueiaKatmanduumase-manaantesdedarinícioaotrek-king.Adiáriaemumhostelsim-ples custou US$ 12 (R$ 21) e foilámesmoque comprei o super-faturado bilhete aéreo que melevaria até o ponto de partidadessa aventura.

Depois de passar a noite emPokhara,umadasmaiorescida-des do Nepal, segui em um pe-queno avião de oito lugares atéHumde,áreadepousoatrêsho-rasdecaminhadadeManang,a3.540metrosdealtitude.Peque-

nina e autossuficiente,Manangserve como ponto de aclimata-ção para trekkers. Para rumara altitudes pouco amistosas, épreciso deixar o corpo se acos-tumar com o ar rarefeito por,pelomenos, dois dias.

Entre cabanas de pedra,construções de barro, padariase lojas de conveniência, a cida-dezinha esconde surpresas.Inesperadamente, lá estão trêscinemas improvisados, combancos cobertos por peles deanimais. Um deles tem apenasumprojetor e cobra 200 rupias(menosdeR$6)pelaentrada–eo valor ainda inclui pipoca. Ou-trooferecesóumaTVpelopre-ço de 100 rupias (R$ 3). Ali, fil-mes de terror e de desastres deescaladas são comuns.

De Manang partimos paraYakKharka,vilarejoa4.018me-trosdealtitudecomquatropou-sadinhas. Os quartos custamUS$5(R$9)pornoiteesãobemrústicos, com apenas um col-chão de cinco centímetros so-bre um estribo demadeira. Em

compensação, a vista das mon-tanhas é espetacular.

Mais quatro horas de cami-nhada separamYakKharka deThorong Phedi, a última para-da antes de Thorong La. Comoaumento da altitude, dormir fi-ca cada vezmais difícil.

Apartida nodia seguinte se-riacedo,porvoltadas4h30.Me-dida necessária, segundo osguias, para evitar os fortes ven-tos que podem derrubar umapessoa montanha abaixo. Nes-saescuridão tamanha, só épos-sível identificar o brilho das es-trelassobreamontanha.Por is-so,capacetescomluzesoumes-molanternassãofundamentaispara prosseguir.

Subir a encosta é omais tra-balhoso.Andaremzigue-zagueajudaavencerocaminhoíngre-me,explicamosguias.Adificul-dade é ainda maior por causa

dastemperaturasabaixodos10graus negativos e dos 18 quilosde peso damochila. Há trechoslargos apenas o suficiente paracolocar os dois pés no chão e,algumas vezes, você tem a im-

pressão de não sair do lugar.Caminhávamos há duas ho-

rasquandoosolfinalmentesur-giu.O contornoda luz nasmon-tanhas deixa mais evidente aimensidão do local que se querconquistar.Vez ou outra, a alti-tude prega peças nos turistas,que veem falsos horizontes.

Asaídanessashorasésecon-centrar, manter os olhos fixosno chão e seguir viagem. Emcertos momentos, até beberágua pode ser sinônimo de difi-culdade: não é raro as garrafi-nhas congelarem.

Quandoacheiquenãoconse-guiria mais continuar, chega-mos a uma revigorante casa dechá. O espaço pequeno, onde

mal cabia o fogão a lenha, erasuficiente para ajudar ostrekkers exaustos a recupera-remas forças.

ÊXITOAo fim de cinco horas de exte-nuante caminhada, atingimosnosso objetivo: Thorong La. Avista é incrível. Céu azul emon-tanhas pontilhadas de bandei-ras coloridas, onde outrostrekkersmarcaramseuêxito.Eumpoucomais à frente já se vêoutra casa de chá.

Percebiqueseria impossívelregistrarpela câmeraa imensi-dãodoentorno.Emedeixei ins-pirarpelaquietudeepazdaque-le lugar. ●

NEPAL

Rota de 240 quilômetros até ThrongLa é desgastante, mas inspiradora

Para completar a trilha de 240quilômetros com sucesso, fi-que atento a alguns detalhes:

●Melhor época: durante qua-se todo o ano é possível fazero circuito, exceto nosmesesde junho, julho e dezembro● Sem ar: na região de Anna-purna o ar é rarefeito. EmTho-rong La, a 5.416metros dealtura, a porcentagem de oxi-gênio é de 57%●Mal de altitude: dor de cabe-ça, náusea, falta de ar e dificul-dade para dormir são sinto-mas comuns● Empecilhos: fatores comoclima e disponibilidade de pou-sadas e campings, além dafalta de água, podem inviabili-zar o percurso●Meio ambiente: evite utilizarsacos plásticos duranteo percurso, pois não há coletademateriais recicláveis nasmontanhas● Trajes: roupas e luvas à pro-va d’água são essenciais●Cuidados com o sol: apesardo frio, o sol queimamuito naaltitude. Tenha sempre àmãoprotetor solar e boné

ÚLTIMAPARADA–Às4h30, viajantespartemdeThrongPhedi rumoao trechodeencostas íngremesqueencerraacaminhada

Da pousadasimples de YakKharka, uma belavista da montanha

GBENGA AKINNAGBE /NYT

��

��

��

�

��

��

��

� ��

��

��


Suplemento Viagem - Estado de S.Paulo - California 20091006

Documents

Transcript of Suplemento Viagem - Estado de S.Paulo - California 20091006