História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

History | Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Economia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Economy | Economía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Plataforma Logística Intermodal de Exportação . . . . . . . . . . . . . . . . 06

Exportation Intermodal logistics platform | Plataforma de Logística

intermodal de exportación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Educação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Education | Educación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Desenvolvimento Social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Social Development | Desarrollo Social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Saúde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Health | Salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lazer, Cultura e Turismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Leisure, Culture and Tourism | Ocio, Cultura y Turismo . . . . . . . . . . . . . . . 13

Esporte e Qualidade de Vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sports and Life Quality | Deporte y calidad de vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Meio Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Environment | Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Trabalho e Renda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Work and Income | Trabajo e Renta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Segurança Pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Public Safety | Seguridad Pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Planejamento Urbano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Urban Planning | Urbanismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Distritos Industriais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Industrial Districts | Los distritos industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Desburocratização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Debureaucratization | Desburocratización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Parque Tecnológico de Piracicaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Technological Center of Piracicaba | Parque Tecnológico de Piracicaba . . . 24

Parque Automotivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Automotive Center | Industria Automotriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ExpedientePrefeitura Municipal de Piracicaba

Prefeito:

Barjas Negri

Vice-prefeito:

Sérgio Pacheco

Coordenação e Edição:

Pedro Luiz da Cruz - SEMDEC (Secretaria

Municipal de Desenvolvimento Econômico)

Colaboração:

Milene Fagundes Vidal

Jornalista responsável:

Marcio Augusto Braga - MTB 62377-SP

Fotos:

Adilson F. Cardoso, Christiano Diehl, Justino

Lucente e Assessorias de Imprensa das

Secretarias Municipais

Versão em inglês e espanhol:

Upgrade Idiomas

Projeto Gráfico:

Vitor´s Design

Fotolito e impressão:

Mundo Digital Gráfica e Editora

Publicação: 2011

Sumário

02

PiracicabaPiracicaba reúne características naturais encantadoras e um povo

que apesar de viver em franco e constante desenvolvimento, preserva

a simplicidade de uma cidade do interior, respeitando suas raízes

históricas e culturais.

De forma privilegiada, a cidade alcançou o progresso mantendo a

qualidade de vida. Esta é uma das razões para que seja conhecida em

todo o país, como uma das cidades mais expressivas econômica e

socialmente no Estado de São Paulo.

Com a presença de empresas dos mais variados segmentos, o

município surpreende por sua capacidade produtiva, destacando-se

nos setores agroindustrial, metal-mecânico e tecnológico.

Distante apenas 160 km da capital, São Paulo, tem acesso fácil às

principais rodovias estaduais, portos exportadores e grandes

aeroportos.

O planejamento urbano e os investimentos frequentes

proporcionam excelente infraestrutura aos seus 370 mil habitantes,

que experimentam melhorias constantes nas áreas de saúde,

educação, lazer, esporte, cultura e desenvolvimento social.

História

A cidade tem o início da sua história marcado pela

presença dos índios Paiaguá, que chamavam a região de

“Piracicaba”, que na língua indígena significa “lugar onde

o peixe para”. Em 1766, Antônio Corrêa Barbosa foi

encarregado de fundar uma povoação na foz do rio

Piracicaba, no rio Tietê, que seria ponto de apoio ao

abastecimento do forte de Iguatemi, na fronteira com o

Paraguai. No entanto, durante a expedição decidiu

fundar o povoado a 90 km do local determinado, por

preferir as condições mais favoráveis encontradas junto

ao salto do rio Piracicaba. E assim, o município foi

fundado oficialmente em 1 de agosto de 1767. Entre os

principais fatos históricos da cidade, seu povo orgulha-

se por ter saído daqui o primeiro presidente civil do

Brasil, Prudente de Moraes.

Ao longo dos anos, a cidade se expandiu e

desenvolveu-se soc ia l e economicamente,

transformando-se numa das mais importantes do

Estado de São Paulo.

03

Piracicaba has some charming natural features and a population that

despite of living in constant growth, always preserve the simplicity of a

country town, respecting their historical and cultural roots.

In a privileged way, the city has achieved progress and maintained the

quality of life. That is why Piracicaba is known throughout the country as

one of the most economically and socially significant cities in the state of

Sao Paulo.

With companies of varied segments, the city is surprising for its

productive capacity, especially in the agro-industrial, engineering and

technology sectors.

Located only 160 km from the capital of Sao Paulo, Piracicaba has easy

access to the main state highways, exportation ports and large airports.

Urban planning and investments often provide excellent infrastructure

to its 370,000 inhabitants, they experience constant improvements in

health, education, leisure, sport, culture and social development.

History

The city has its early history marked by the presence of Paiaguá

Indians, who called the region "Piracicaba" which in their language means

"place where the fish stops".

In 1766, Antonio Correa Barbosa was commissioned to establish a

settlement at the mouth of Piracicaba river which is located at Tiete

River, where would be a support site to supply Iguatemi Fort, in the

border with Paraguay.

However, during the expedition he decided to found the village 90 km

from the given location, near the waterfall of Piracicaba River, where

there were better conditions. And so, the city was officially founded on

August 1st, 1767. Among the major historical events of the city, people

from Piracicaba are proud of the fact that the first civil president of Brazil,

Prudente de Moraes, came from the city.

Over the years, the city expanded and developed socially and

economically, becoming one of the most important cities of São Paulo.

Piracicaba reúne características naturales encantadoras y un pueblo

que a pesar de vivir en el desarrollo franco y constante, conserva la

sencillez de un pueblo de campo, respetando sus raíces históricas y

culturales.

De forma privilegiada, la ciudad ha logrado un progreso, manteniendo

la calidad de vida. Esta es una de las razónes para que sea conocida en

todo el país, como una de las ciudades más importantes económica y

socialmente del estado de Sao Paulo.

Con la presencia de diferentes industrias, la ciudad sorprende por su

capacidad productiva, especialmente en los sectores agroindustriales, de

ingeniería y tecnología.

Distante sólo 160 km de la capital, Sao Paulo, tiene fácil acceso a las

carreteras estatales más importantes, puertos, y grandes aeropuertos.

La planificación urbana y las inversiones suelen ofrecer una excelente

infraestructura para sus 370.000 habitantes, experimentan constantes

mejoras en salud, educación, ocio, deporte, cultura y desarrollo social.

Historia

La ciudad tiene su historia temprana marcada por la presencia de los

indios Paiaguá, quien llamó a la región ", Piracicaba", que en su lengua

significa "lugar donde los peces paran". En 1766, Antonio Correa Barbosa

fue el encargado de establecer un asentamiento en la desembocadura del

río Piracicaba, en el río Tieté, que sería un fuerte apoyo para el suministro

del fuerte de Iguatemi, en la frontera con Paraguay. Sin embargo, durante

la expedición decidió fundar el pueblo a 90 km del lugar determinado,

para la elección de las condiciones más favorables que se encuentran a lo

largo del Salto del río Piracicaba. Y así, la ciudad fue fundada oficialmente

el 1 de agosto de 1767. Entre los principales acontecimientos históricos

de la ciudad, su pueblo es orgulloso de decir que aquí nació el primer

presidente civil de Brasil, Prudente de Moraes.

Con los años, la ciudad se expandió y desarrolló social y

económicamente, convirtiéndose en uno de los más importantes de São

Paulo.

04

Referência de desenvolvimento no Estado, Piracicaba possui

uma das economias mais fortes do interior paulista, com

excelente desempenho nos setores industrial, comercial e de

serviços.

Com volume de US$ 1.402 bilhão em exportações e US$ 1.344

bilhão em importações em 2010, é a 6ª cidade do Estado em

exportação*. Conta com três distritos industriais (Unileste,

Uninorte e Uninoroeste) onde está concentrada grande parte

das empresas nacionais e multinacionais como: Dedini, Klabin,

Caterpillar, Case, Delphi, Elring Klinger, NG, Kraft Foods, CSJ, CJ

do Brasil, Arcelor Mittal, Oji Papéis entre outras.

Com o interesse constante de novas empresas para se

instalarem em Piracicaba, já existem estudos para implantação de

mais um distrito industrial.

Em 2012 a cidade ganha ainda mais força econômica, ao entrar

em funcionamento a planta Hyundai, no Parque Automotivo.

Inicialmente, a produção está estimada em 150 mil automóveis

por ano e geração de empregos diretos e indiretos superior a

5.000.

O comércio também vive em constante expansão para atender

a demanda local e regional, assim como o setor de serviços que

em 2011 bateu recorde de empregos, superando quase 17 vezes

mais vagas que o mesmo período de 2009**.

* Fonte: Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior

**Fonte: Caged

Ec

on

om

ia05

Economy

As a reference of development in the state, Piracicaba has one of the strongest economies in the interior of São Paulo, with excellent performance in the industrial, commercial and service areas.

With a volume of U.S. $ 1,402 billion in exportation and U.S. $ 1,344 billion in importation in 2010, Piracicaba is the 6th city in the state in exportation*. It has three industrial districts (Unileste, UNINORTE and Uninoroeste) where most of the national and multinational companies (such as Dedini, Klabin, Caterpillar, Case, Delphi, Elring Klinger, NG, Kraft Foods, CSJ, CJ do Brasil, Arcelor Mittal, Oji Papéis and others) are concentrated.

With the constant interest for new businesses to settle in Piracicaba, there are already some studies for the implementation of another industrial district.

In 2012 the city is going to grow its economic power, when the operation of Hyundai’s plant in the Automotive Center will start. Initially the production is estimated in 150 thousand cars per year and the generation of over 5,000 direct and indirect jobs.

The commerce is also in constant expansion to locally and regionally attend the demand, as well as to attend the services sector which in 2011 hit a record of jobs, surpassing almost 17 times more jobs than the same period in 2009. **.

* Source: Ministry of Development Industry and Foreign Commerce** Source: Caged

Economía

Referencia del desarrollo en el estado. Piracicaba tiene una de las economías más fuertes del interior del Estado de São Paulo, con un excelente rendimiento en los sectores industriales y servicios.

Con un volumen de U$ 1.402 millones en exportaciones y de U$ 1.344 millones en importaciones en 2010, es la sexta ciudad en el estado en exportaciones *. Dispone de tres distritos industriales (Unileste y Uninoroeste UNINORTE), en el que se concentra gran parte de las empresas nacionales y multinacionales, como Dedini, Klabin, Caterpillar, Case, Delphi, Elring Klinger, NG, Kraft Foods, CSJ, CJ do Brasil, Arcelor Mittal, Oji Papéis y otros.

Con la preocupación constante para que las nuevas empresas que se instalan en Piracicaba, hay estudios para la implementación de más un distrito industrial.

En 2012 la ciudad gana más poder económico, al entrar en funcionamiento la planta de la empresa Hyundai en el Parque Automotriz. Inicialmente, la producción se estima en 150 mil vehículos al año y genera empleos directos e indirectos a más de 5.000.

El comercio también vive en constante expansión para satisfacer la demanda local y regional, así como el sector servicios, que en 2011 estableció un récord de puestos de trabajo, superando casi 17 veces más los puestos de trabajo que el mismo periodo de 2009 **.

* Fuente: Ministerio de Fomento, Industria y Comercio Exterior** Fuente: Caged

Rodovia

Distante 160 km de São Paulo, Piracicaba está situada na principal

malha rodoviária do Estado, com acesso facilitado à capital paulista,

às demais regiões do país e ao Porto de Santos, o maior porto

exportador do Brasil. A localização privilegiada possibilita

excelente escoamento da produção agrícola e industrial. Os

diversos anéis viários da região facilitam a interligação entre as

rodovias.

Aeroporto

O aeroporto de Piracicaba possui condições favoráveis para pouso

e decolagem de aeronaves de pequeno a médio porte, contando

com um sistema de balizamento noturno e faróis rotativos, que

garantem seu funcionamento 24 horas por dia. Também já existem

estudos para implantação de um aeroporto regional de carga nos

arredores da cidade, inclusive com vôos regionais de passageiros.

Ferrovia

Há interesse da região em reativar o ramal ferroviário Piracicaba à

Nova Odessa para escoamento da produção local até o Porto de

Santos e demais centros consumidores do país.

Álcoolduto

O álcoolduto brasileiro da Transpetro (Petrobrás) tem projeto de

passar por Piracicaba para escoar o álcool produzido pelas usinas

que integram o Arranjo Produtivo Local de Álcool (APLA). Os

dutos ligarão a região Nordeste do Estado de São Paulo à refinaria

de Paulínia (SP), Duque de Caxias (RJ) e futuramente ao terminal

portuário de São Sebastião (SP).

Hidrovia

Existem estudos para a construção de uma barragem, com

aproveitamento para geração de energia elétrica e complexo

turístico em Santa Maria da Serra, que permitirá operações

logísticas de transporte hidroviário. Com a barragem, Piracicaba se

tornará o marco-zero da Hidrovia Tietê-Paraná a partir de Ártemis.

Isto possibilitará às empresas da região o acesso ao sistema

hidroviário dos estados de Mato Grosso do Sul, Goiás, Mato

Grosso, Paraná e demais portos hidroviários do Estado de São

Paulo.

Pla

tafo

rma

Lo

gís

tic

a I

nte

rmo

da

l d

e E

xp

ort

aç

ão

www.panoramio.com/photo – Paulo Altafin

www.sxc.hu – foto ilustrativa

www.panoramio.com/photo – Helio Antunes do Nascimento

www.sxc.hu – foto ilustrativa

Exportation Intermodal logistics platform

Highway

Located 160 km from the capital, Piracicaba is on the main highway

network of the state, having easy access to the capital, to the rest of

the country and to the port of Santos, which is Brazil's largest

exportation port. The location provides excellent transport of

agricultural and industrial production. The various ring roads in the

region facilitate the interconnection between many different

highways.

Airport

The Piracicaba airport has favorable conditions for the landing and

takeoff of small to medium aircrafts, with a system of nocturnal

airway lighting and rotating beacons, ensuring its operation 24 hours

a day. There is also a research to setting out a regional cargo airport

and regional passenger flights in Piracicaba’s outskirts.

Railroad

The region is interested to reactivate the rail extension from

Piracicaba to Nova Odessa to facilitate the flow of local production

to Santos Port and other consuming centers of the country.

Ethanol Pipeline

Transpetro (Petrobras) Brazilian pipeline has plans to go through

Piracicaba to flow off the alcohol produced by the plants, which

integrate Arranjo Produtivo Local de Alcool (Local Productive

Arrangement of Alcohol) - APLA. The pipeline will link the

northeastern region of São Paulo to the refinery in Paulinia (SP),

Duque de Caxias (RJ) and eventually to the port of São Sebastião

(SP).

Waterway

There are studies for the construction of a dam, for power

generation and tourist complex in Santa Maria da Serra, which will

allow water transportation logistic operations. With the dam

construction, Piracicaba will become the zero marking of Tiete-

Parana waterway starting from Artemis. This will enable the

businesses in the region to access the waterway systems of Mato

Grosso do Sul, Goias, Mato Grosso, Paraná states besides other

waterway ports in the State of Sao Paulo.

Plataforma de Logística intermodal de exportación

Carretera

A una distancia de 160 kilómetros de la capital, Piracicaba está

situado entre las principales carreteras del estado, con fácil acceso a

São Paulo la capital del estado, y a las otras regiones y el resto del país

y también al puerto de Santos, el mayor puerto de exportación de

Brasil. La ubicación privilegiada proporciona un transporte público

de la producción agrícola e industrial. Contando con varias

carreteras de circunvalación en la región para facilitar la

interconexión entre los diferentes caminos.

Aeropuerto

El aeropuerto de Piracicaba tiene condiciones favorables para el

aterrizaje y despegue de aviones de tamaño pequeño a mediano, con

un sistema de rotación de las balizas y faroles nocturnos, lo que

garantiza su funcionamiento las 24 horas del día. Además, hay una

investigación para poner en práctica un aeropuerto de carga

regional, en las afueras de Piracicaba, incluidos los vuelos de

pasajeros regional.

Ferrocarril

Hay un interés en la región para reactivar la extensión ferroviaria a

Nueva Odessa Piracicaba para el flujo de productos de la tierra hasta

el Puerto de Santos y otros centros de consumo del país.

Ducto de Etanol

El ducto de Etanol de Transpetro Brasil (Petrobras) tiene planes de ir

a través de Piracicaba para la conducción del alcohol producido por

las plantas que componen el Arreglo Productivo Local de Alcohol

(APLA). El gasoducto unirá la región noreste de São Paulo a la

refinería de Paulinia (SP), Duque de Caxias (RJ) y, finalmente, a la

terminal portuaria de São Sebastião (SP).

Vía fluvial

Hay estudios para la construcción de una represa, con

aprovechamiento para la generación de energía eléctrica y un

complejo turístico en Santa María da Serra, que permitirá

operaciones logísticas de transporte hidroviario. Con la represa,

Piracicaba se convertirá en el marco cero de la hidrovia Tietê-Paraná

de Artemis. Esto permitirá a las empresas de la región el acceso al

sistema fluvial de los estados de Mato Grosso do Sul, Goias, Mato

Grosso, de la navegación del Paraná y otros puertos del Estado de

Sao Paulo.

07

Piracicaba dispõe de uma estrutura educacional privilegiada,

desde a Educação Infantil até o Ensino Superior.

Universidades

Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz (ESALQ/USP),

Universidade Metodista de Piracicaba (UNIMEP), Escola de

Engenharia de Piracicaba (EEP), Faculdade Anhanguera,

Faculdade de Odontologia de Piracicaba (FOP/UNICAMP),

Faculdade de Tecnologia (FATEC/Piracicaba), Faculdade de

Tecnologia de Piracicaba (FATEP), Faculdades Integradas Maria

Imaculada e Faculdade Salesiana Dom Bosco. Além disso, o

município é pólo de várias Universidades que mantém cursos à

distância.

Educação Infantil, Ensino Fundamental e Médio

Os piracicabanos contam com 300 unidades educacionais

públicas e particulares nos três segmentos.

Ensino Técnico

Para atender a demanda por mão de obra qualificada nos

setores industrial, comercial e de serviços, a cidade forma,

anualmente, centenas de profissionais especializados, por meio

do sistema “S” (Senai, Senac, Senat, Sebrae, Sesi, Sesc) e escolas

de qualificação profissional, entre elas duas unidades da

ETEC/Instituto Paula Souza, Cotip e outras particulares. Em

meados de 2010, também foi implantado o Instituto Federal de

Educação, Ciência e Tecnologia do Estado de São Paulo – IFSP

Campus Piracicaba.

Educação Especial

Outro diferencial é que a cidade possui o Núcleo Municipal de

Apoio Pedagógico de Educação Especial (NUMAPE), na

Secretaria Municipal de Educação. Constitui-se como apoio para

o processo de construção de uma escola inclusiva, que valoriza

experiências, potencialidades, convive com a diversidade

humana e a solidariedade entre os alunos, caminhando para o

sucesso da aprendizagem por meio da cooperação. O NUMAPE

atende crianças com deficiências no ensino regular,

especificamente na Educação Infantil, Ensino Fundamental e

Educação de Jovens e Adultos.

Inclusão Digital

A Secretaria Municipal de Educação já entregou sete e vai

inaugurar mais quatro Centros de Educação Digital na cidade.

Estudantes cadastrados, além de professores e pais, podem ter

acesso à internet e os alunos podem realizar trabalhos escolares no

período oposto ao de suas aulas. Os Centros também oferecem

cursos de informática para a comunidade.

A rede de Ensino Fundamental do município também conta com

um total de 39 laboratórios de informática, onde estão instaladas

205 mesas pedagógicas. Esses laboratórios permitem aos alunos

contato com o computador desde a sua fase de alfabetização.

Ed

uc

aç

ão

Education

Piracicaba has a privileged educational structure, from kindergarten through university.

UniversitiesSchool of Agriculture Luiz de Queiroz (ESALQ / USP),

Methodist University of Piracicaba (UNIMEP), the Engineering School of Piracicaba (EEP), Faculty Anhanguera, Faculty of Dentistry of Piracicaba (FOP / UNICAMP), Faculty of Technology (FATEC / Piracicaba), Piracicaba School of Technology (FATEP) Maria Imaculada Integrated College and Don Bosco Salesiano College. In addition to that, the city is a center of several universities that offer distance learning courses.

Kindergarten, Elementary and Secondary Education

Piracicaba has 300 public and private educational units in the three segments.

Technical EducationTo attend the demand for skilled workforce in the

industrial, commercial and service sectors, the city graduates every year, hundreds of specialized professionals through the "S" system (Senai, Senac, Senat, Sebrae, SESI, SESC) and through professional training schools, including two units of ETEC / Paula Souza Institute, Cotip and other private ones. In mid-2010, it was also deployed the Federal Technology Center (CEFET).

Special EducationAnother differential is that the city has the Municipal

Educational Support Center for Special Education (NUMAPE), in the Municipal Education Department. It serves as a support for the process of building an inclusive school which values experience, potential and which lives together with human diversity and solidarity among students, aiming the success of learning through cooperation. NUMAPE serves children with disabilities in regular education, specifically in Early Childhood Education, Elementary Education and Youth and Adult Education.

Digital Inclusion

The City Department of Education has delivered seven Digital Education Centers in the city and four more will be opened. Registered students, teachers and parents can access the Internet and students can do homework during the opposite shift of their classes. The Centers also offer courses for the community. The network of elementary school in the city also has a total of 39 computer labs with 205 educational tables installed. These labs allow students to use the computers from early literacy.

Educación

Piracicaba cuenta con una estructura educativa

privilegiada, desde la enseñanza preescolar a la

educación superior.

Universidades

Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz

(ESALQ/USP), Universidade Metodista de Piracicaba

(UNIMEP), la Ingeniería Escuela de Piracicaba (EEP),

Faculdade Anhanguera, Faculdade de Odontologia de

Piracicaba (FOP/UNICAMP), Faculdade de Tecnologia

(FATEC/Piracicaba), Faculdade de Tecnologia de

Piracicaba (FATEP) y Faculdades Integradas María

Inmaculada Colegio Salesiano Don Bosco. Además, el

municipio es el Polo de varias universidades que

mantienen cursos a distancia.

Educación preescolar, primaria y media

Los piracicabanos tienen 300 unidades educativas

públicas y privadas en tres segmentos.

Educación técnica

Para satisfacer la demanda de mano de obra cualificada

en el sector industrial, comercial y de servicios, la ciudad

forma a cada año, cientos de profesionales, a través del

sistema de especialización "S" (Senai, Senac, Senat,

Sebrae, Sesi, Sesc) y Escuelas Técnicas , de formación

profesional, incluyendo dos unidades de ETEC/Instituto

Paula Souza, Cotip y otras particulares. A mediados de

2010, fue también implementado el Centro Federal de

Tecnología (CEFET).

Educación especial

Otra diferencia es que la ciudad posee el núcleo apoyo

pedagógico Municipal educación especial (NUMAPE), en el

Departamento Municipal de educación. Constituye a sí

mismo como un apoyo para el proceso de construcción de

una escuela inclusiva que valores de experiencia,

potencial y convive con la diversidad humana y la

solidaridad entre los estudiantes, caminando al éxito del

aprendizaje a través de la cooperación. El NUMAPE sirve a

los niños con discapacidad en la educación regular,

específicamente en educación infantil, educación

primaria y jóvenes y educación de adultos.

Inclusión digital

El Secretario de educación Municipal ya ha entregado

siete e inaugurará cuatro centros más de Educación

Digital en la ciudad. Alumnos matriculados, profesores y

padres, pueden tener acceso a internet y los estudiantes

pueden realizar trabajos escolares en el periodo opuesto

de sus clases. Los centros también ofrecen cursos de

computación para la comunidad.

La red primaria de la municipalidad también comprende

un total de 39 laboratorios de informática, donde están

instaladas 205 tablas pedagógicas. Estos laboratorios

permiten a los estudiantes a ponerse en contacto con el

equipo desde su fase de alfabetización.

09

Piracicaba conta com importantes políticas públicas

voltadas ao desenvolvimento social da população e apesar de

administrar recursos federais e estaduais, o município é o

maior financiador na área da assistência social para a

realização de programas, projetos e serviços. Em 2010 quase

R$ 10 milhões foram aplicados, um aumento de 238% em

relação a 2004.

No desenvolvimento do Sistema Único da Assistência Social

– SUAS - o município realiza a gestão de aproximadamente 15

mil famílias que recebem benefícios financeiros, atingindo

valores anuais de aproximadamente R$ 30 milhões. Visando a

Social Development

Piracicaba has important public policies, which aim the population’s

social development, and besides administering federal and state

resources, the municipality is the largest funder in the area of social

assistance for the implementation of programs, projects and services. In

2010 almost R$10 million was invested, an increase of 238% over 2004.

In the development of the Social Assistance System (Sistema Unico da

Assistencia Social – SUAS) the municipality performs the management of

approximately15.000 families that receive financial benefit reaching

annual values of approximately $ 30 million. Aiming to empower families’

autonomy, the local government develops, in a partnership with social

service agencies, various actions of basic and special social protection,

among which we highlight the skills development courses such as

tailoring, computer, crafts, bakery, trivial cooking, salting, hairdresser,

manicure, and others aimed to strengthen self-esteem.

The Social Bank is also one of the great services offered to the

population. Its goal is to make small loans to entrepreneurs, providing

income opportunities and reduced unemployment.

Everyday, social service shelters and talks to homeless population,

providing emergency care and opportunity for family and/or community

reintegration.

For elderly groups, the city offers a space known as "Senior Station"

where they participate in sports, cultural, educational and social

activities, especially on national events and competitions. For this public

and for disabled people, the district ensures the right to free public

transportation.

Source: Semdes

Desarrollo Social

Piracicaba cuenta con importantes políticas públicas relacionadas con

el desarrollo social de la población a pesar de que administra los

recursos federales y estatales, el municipio es la mayor fuente de

financiamiento en el área de asistencia social para la ejecución de

programas, proyectos y servicios. En 2010, casi R$ 10 millones de reales

fueron invertidos, un aumento de 238% respecto a 2004.

En el desarrollo del Sistema Único de Asistencia Social - SUAS - el

municipio realiza la gestión de aproximadamente 15.000 familias que

reciben beneficios financieros, los valores anuales, alcanzan unos R$ 30

millones de reales. Con el objetivo de capacitar a las familias, el gobierno

local desarrolló en colaboración con agencias de servicios sociales,

diversas acciones de protección social básica y especial, entre los cuales

se destacan los cursos de desarrollo de habilidades tales como: corte y

costura, informática, manualidades, panadería, cocina trivial, repostero,

peluquería, manicura, y otros destinados a fortalecer la autoestima.

El Banco Social es también uno de los grandes servicios ofrecidos a la

población. Su objetivo es otorgar pequeños préstamos a los pequeños

empresarios, ofreciendo oportunidades de ingresos y la reducción del

desempleo.

Todos los días, el servicio social realiza el acercamiento y acogida a la

población sin hogar, brindando atención de emergencia y la oportunidad

para la reintegración familiar y / o la comunidad.

A los grupos para los ancianos, la ciudad ofrece un espacio conocido

como "Estación Principal" donde participan en actividades culturales,

deportivas, educativas y sociales, en especial en los eventos y

competiciones. A este público y las personas con discapacidad, el distrito

se asegura el derecho al transporte público gratuito.*Fuente: Semdes

autonomia das famílias, o governo municipal desenvolve em

parceria com entidades filantrópicas, diversas ações de

proteção social básica e especial, entre as quais destacam-se os

cursos de desenvolvimento de habilidades como corte e

costura, informática, artesanato, padaria, culinária trivial,

salgadeiro, cabeleireiro, manicure, e outros que visam o

fortalecimento da autoestima.

O Banco Social também é um dos grandes serviços

oferecidos à população. Seu objetivo é viabilizar empréstimos a

pequenos empreendedores, proporcionando oportunidade

de renda e a diminuição do índice de desemprego.

Diariamente, o serviço social realiza abordagem e

acolhimento à população em situação de rua, oferecendo

atendimento emergencial e oportunidade de reinserção

familiar e/ou comunitária.

Aos grupos de terceira idade, a cidade oferece um espaço

conhecido como “Estação Idoso” onde participam de

atividades culturais, esportivas, educacionais e sociais,

destacando-se em eventos e competições nacionais. A esse

público e às pessoas com deficiência, o município assegura o

direito ao transporte público gratuito.

*Fonte: Semdes

De

sen

volv

ime

nto

So

cia

l

Entre os diversos equipamentos de saúde públicos e particulares

existentes na cidade, estão hospitais que são referências regionais e

estaduais, com estrutura para realizar todos os tipos de

procedimentos, inclusive cirurgias de alta complexidade entre outras

intervenções.

Principais Hospitais

- Hospital dos Fornecedores de Cana

- Hospital Independência

- Hospital Santa Casa de Misericórdia

- Hospital Santa Isabel

- Hospital Dia/AME

- Clínica Dia/ HFC

- Hospital UNIMED

- Instituto de Cardiologia e Pneumologia Dr. Dairo Bicudo Piai

- Hospital Regional: a construção do Hospital Regional é uma das obras

mais importantes na área de saúde nos últimos anos, pois irá garantir à

população uma capacidade muito maior de atendimento. Com as

obras em andamento, o hospital terá 18,7 mil m² de área construída,

num terreno com 80 mil m², disponibilizando 126 novos leitos, 2.700

cirurgias/mês, além de heliponto e amplo estacionamento. A previsão

de término das obras é para o final de 2012.

Piracicaba também possui cerca de 80 unidades municipais de saúde,

entre pronto atendimento, UBSs, PSFs, policlínica, ambulatórios,

centros de especialidades e clínicas, com agendamentos feitos por uma

“central de relacionamento com o usuário SUS”, otimizando o sistema

de atendimento.

Na cidade, a utilização de todos os serviços de saúde através do SUS,

seja na rede municipal ou nos hospitais contratados, é gerenciada pela

administração municipal.

Outro destaque no município é para o Serviço de Atendimento

Móvel de Urgência (SAMU), que atende em média 100 ocorrências

diárias. A estrutura do SAMU de Piracicaba conta com uma frota de

ambulâncias e profissionais treinados para as situações de socorro.

Salud

Entre los establecimientos de salud públicos y particulares existentes en la ciudad están los hospitales que son referencias regionales y estatales en los cuales se realizan todo tipo de procedimientos, incluyendo cirugías de alta complejidad y entre otras intervenciones.

Los hospitales principales- Hospital de Proveedores de Caña de Azúcar- Hospital de la Independencia- Hospital Santa Casa de Misericordia- St. Elizabeth Hospital- Hospital de Día / AME- Hospital de Día / HFC- Hospital Unimed- Instituto de Cardiología y Neumología Dr. Dairo Bicudo PIAI- Hospital Regional: la construcción del Hospital Regional es una de las obras más importantes en la área de la salud en los últimos años, pues ira a garantizar a la población una capacidad mucho mayor de atendimiento. Con las obras en realización el hospital tendrá 18.700 m² de área construida, en un terreno con 80.000 m², teniendo 126 nuevas camas, 2.700 cirugías por mes, como también un helipuerto y una amplia playa de estacionamiento. La previsión para el final de obras y entrega del Hospital es del final de 2012.

Piracicaba también tiene alrededor de 80 unidades municipales de salud, incluyendo atendimientos de emergencia, Unidades Básicas de Salud, PSF, policlínicas, centros especializados y clínicas, con las marcaciones de consultas hechos por una "central de relacionamientos con el usuario SUS", teniendo una optimización del sistema de atención.

En la ciudad el uso de todos los servicios de salud a través de SUS, ya sea en la red municipal o en los hospitales contratados, está gestionado por la administración municipal.

Otro punto a destacar en la ciudad es el Servicio de Atención Móvil de Urgencia (SAMU), que atiende a una media de 100 ocurrencias diarias. La estructura del SAMU de Piracicaba tiene una flota de ambulancias y profesionales entrenados para situaciones de rescate.

Health

Considering all public and private health facilities existing in the city there are hospitals considered regional and state references with infrastructure to hold all types of procedures, including high complexity surgeries and other interventions.

Main Hospitals- Hospital dos Fornecedores de Cana- Hospital Independência- Hospital Santa Casa de Misericórdia- Hospital Santa Isabel- Hospital Dia/AME- Clínica Dia/ HFC- Hospital UNIMED- Instituto de Cardiologia e Pneumologia Dr. Dairo Bicudo Piai- Hospital RegionalThe construction of Hospital Regional is one of the most important works in the area of health in recent years because it will guarantee to population a much better medical care. With the works in progress, the hospital will have 18,700 m² of built area in a plot of 80,000 m², providing 126 new beds, 2,700 surgeries / month, in addition to an ample parking and a helipad. The expected completion date of the work is at the end of 2012.

Piracicaba also has about 80 municipal health units, including emergency care, UBS, PSFs, multiclinic, ambulatories and speciality centers and clinics, which appointments are made by a "relationship central with the SUS user", optimizing the care system.

The utilization of all SUS health services in the city whether in municipal or contracted hospitals, is managed by the municipal administration.

Another highlight in the city is “Serviço de Atendimento Movel de Urgencia” - SAMU (an emergency medical care service), which serves on average 100 daily occurrences. The structure of SAMU has a fleet of ambulances and trained professionals for rescue situations.

Sa

úd

e11

Encantadora pelas belezas naturais, cultura e interessantes

pontos históricos preservados, Piracicaba oferece atrações à

população local e ao crescente número de turistas que a visitam.

Para acomodação dos turistas, a cidade conta com uma

diversificada rede hoteleira, restaurantes e serviços voltados a

este público.

Na região da Rua do Porto podem ser vistos o Salto do Rio, o

Véu da Noiva, Parque do Mirante totalmente revitalizado,

Engenho Central, Casa do Povoador, Casarão do Turismo, Feira

de Artesanato, Parque da Rua do Porto, além do centro

gastronômico com diversas iguarias como o tradicional “Peixe no

Tambor”, o cuscuz paulista, a cachaça de Piracicaba e a famosa

pamonha, entre outras opções. Tudo isso, desfrutando de uma

paisagem singular e exuberante.

No Rio Piracicaba é possível fazer o passeio turístico de barco e

também acompanhar as competições de canoagem e outras

atividades realizadas ao longo do ano.

O Engenho Central, além de atrair visitantes por sua

grandiosidade e arquitetura rústica dos antigos engenhos, abriga

diversos eventos culturais, esportivos e de lazer, a exemplo do

espetáculo teatral Paixão de Cristo, o Salão Internacional de

Humor de Piracicaba, Festa das Nações e demais atividades. A

estrutura do Engenho com novo calçamento, reforma de

barracões e a construção do teatro ganha ainda mais beleza e

funcionalidade.

Entre as diversas áreas de lazer, existentes em praticamente

todos os bairros da cidade, destaca-se a da Rua do Porto, um

excelente local para a prática de exercícios físicos e caminhadas,

além de contar com um grande lago, oferecendo passeio de

pedalinho e curso de canoagem.

Também são ótimas opções de diversão familiar o Zoológico

Municipal e o Paraíso da Criança, que recebem mensalmente

cerca de 37 mil visitantes.

Podemos destacar também o Roteiro Rural das Tradições e

Costumes onde se ressalta a “Rota Tirolesa”.

Visitar atrativos histórico-culturais de Piracicaba é descobrir as

etnias e a influência de grandes nomes que ficaram “na história”

da cidade. São locais como: Centro Cultural da Estação da

Paulista, Centro Cultural e Museu Martha Watts, museus

Prudente de Moraes e Luiz de Queiroz e o Mercado Municipal.

Na Pinacoteca e galerias de arte ocorrem os salões de Arte

Moderna e de Arte Contemporânea, bem como exposições

variadas.

Nos teatros Municipal, da Unimep, do Sesc e do Sesi são

realizados espetáculos de artes cênicas, cinema e música para

todos os gostos, desde o cururu e a moda de viola até a música

erudita.

Clubes sociais, esportivos e sociedades também mantêm

atividades constantes no âmbito cultural, de lazer e

entretenimento.

Os atrativos turísticos podem ser resumidos no projeto

“Descubra Piracicaba”, disponibilizado no Casarão do Turismo e

pelo portal da secretaria (www.setur.piracicaba.sp.gov.br) cujo

projeto se desdobra em cinco roteiros: Conheça a Rua do Porto,

Descubra a história e cultura de Piracicaba, Roteiro dos Parques,

Roteiro Caipira e Roteiro rural das tradições e costumes.

La

zer,

Cu

ltu

ra e

Tu

rism

o

Leisure, Culture and Tourism

With its enchanting natural beauty, interesting culture and historic

sites preserved, Piracicaba offers attractions to the local population and

to the increasing number of tourists who visit the city.

To accommodate the tourists, the city has a diverse network of hotels,

restaurants and services to attend this specific public.

Around Rua do Porto some attractions like the Falls of Piracicaba

River, Veu da Noiva (another small waterfall), Parque do Mirante which is

totally revitalized, Engenho Central (the Mill Center), Casa do Povoador

(the house of the settler), Casarão do Turismo (Tourism House), Feira de

Artesanato (arts and crafts fair), Rua do Porto Park as well as the

gastronomic center with many traditional dishes such as "Fish in the

Barrel", Cuscuz Paulista, Piracicaba’s Cachaça and the famous

“Pamonha” (a dish made with corn), among other options. It is possible

to do all that while enjoying a unique and wonderful landscape.

It is possible to tour by boat along Piracicaba River and also follow the

canoeing competitions and other activities throughout the year.

Engenho Central (The Mill Center), besides attracting visitors

because of its great and rustic architecture of the old mills, offers several

cultural events, sports and leisure, like the theatrical spectacle Paixão de

Cristo (Passion of Christ), the International Humor Exhibition, Nations

Festival and other activities. The structure of the Mill with new

pavement, repaired sheds and construction of the theater is even more

beautiful and functional.

Among many recreation areas located almost in all neighborhoods of

the city, there is a special one, Rua do Porto, a great place for physical

exercising and walking. It also has a large lake, which offers rides on pedal

boats and kayaking course.

There are also great options for families at the Zoo and at Paraiso das

Crianças (Children's Paradise Park), which receive about 20,000

monthly visitors.

We must also mention the Rural Traditions and Customs Tour, where

the "Tyrolean Route" is a highlight.

To visit historic and cultural attractions of Piracicaba is to discover the

influence of ethnicity and the big names that marked "history" in the city.

There are several places such as Centro Cultural da Estação Paulista

(Cultural Center of Paulista Station), Martha Watts Museum and Cultural

Center, Prudente de Moraes and Luiz de Queiroz Museums and the City

Market. At Pinacoteca and at the Art Galleries there are the Modern Art

and Contemporary Art Saloons as well as several other exhibitions.

At the Municipal Theater, Unimep Theater, SESC and SESI Theaters

there are art exhibitions, film and music for all tastes from Cururu and

“moda de viola” (a five double strings acoustic guitar to play a cultural

brazilian music style) to classical music.

Social and Sport Clubs as well as associations constantly maintain

activities in cultural, leisure and entertainment events.

The tourist attractions can be better seen through the project

"Discover Piracicaba", which is available at “Casarao do Turismo” and on

the website www.setur.piracicaba.sp.gov.br. The project unfolds in five

different tours: Discover Rua do Porto, Discover the History and

Culture of Piracicaba, Parks Tour, Caipira Tour, Rural Customs and

Traditions Tour.

Ocio, Cultura y Turismo

Encantadora por su belleza natural, cultura interesante y sitios

históricos preservados, Piracicaba ofrece atractivos para la población

local al creciente número de turistas que visitan la ciudad.

Para dar cabida a los turistas, la ciudad tiene una variada red de

hoteles, restaurantes y servicios dirigidos al público.

En la región de la calle del Puerto se puede ver la Cascada del Rio, el

Velo de la Novia, y el totalmente renovado Parque del Mirador, El Molino

de Caña de Azúcar, la Casa de los colonizadores, la casa de Turismo, feria

de artesanías, la calle del parque del puerto, además del centro

gastronómico con diversos platos tradicionales como "Los peces en el

barril", cuscús Paulista, Piracicaba y la aguardiente de piracicaba, y la

famosa Humita de Piracicaba, entre otras opciones. Todo esto,

disfrutando de un paisaje único y exuberante.

Al Río Piracicaba es posible recorrerlo en barco y seguir las

competiciones de piragüismo y otras actividades durante todo el año.

El Molino Central, además de atraer a los visitantes por su grandeza y

su arquitectura rústica de los antiguos molinos, tiene casas de varios

eventos culturales, deportivos y de ocio, como el espectáculo teatral

Pasión de Cristo, la Exposición Internacional de Humor de Piracicaba,

Festival de las Naciones Unidas y otros las actividades. La estructura del

molino, con nuevo pavimento, la reparación y construcción de las

barracas y del teatro le da aún más belleza y funcionalidad.

Entre las muchas áreas de recreación, existentes en casi todos los

distritos de la ciudad, se encuentra la Rua do Porto, un gran lugar para

hacer ejercicio físico y caminar, además de tener un gran lago, que ofrece

botes a pedal y paseo de kayak por supuesto.

También son grandes opciones para divertirse en familia el Zoo y el

Paraíso de los niños, que reciben alrededor de 20 000 visitantes al mes.

Destacamos también la hoja de ruta de las tradiciones rurales y

costumbres que destaca la "Ruta del Tirol".

Visitar lugares de interés histórico y cultural de Piracicaba es descubrir

la influencia de la etnicidad y los grandes nombres que eran "historia" de

la ciudad. Hay varios lugares como el Centro Cultural de la Estación

Paulista, el Museo Martha Watts y el Centro Cultural, museos Prudente

de Moraes y Luiz de Queiroz y el Mercado Municipal. En la Pinacoteca y

galerías de arte, salones de Arte Moderno y Arte Contemporáneo, así

como diversas exposiciones.

En los teatros municipales, de la Unimep, SESC y SESI se llevan a cabo

las artes escénicas, cine y música para todos los gustos, desde el sapo de

caña y de la moda a la guitarra clásica.

Los clubes sociales, deportivos y sociedades también mantienen

actividades constantes en el ocio cultural y de entretenimiento.

Los atractivos turísticos se pueden resumir en el proyecto "Descubra

Piracicaba", disponible en La casa del Turismo y por el sitio de la

secretaría (www.setur.piracicaba.sp.gov.br), cuyo proyecto se

desarrolla en cinco visitas: Descubra la Rua do Porto (Calle del Puerto),

Descubra la historia y la cultura de Piracicaba, Guión de Parques, Guión

de las tradiciones y costumbres

13

O esporte é muito presente na cidade através de diferentes modalidades, seja em atividades competitivas ou visando qualidade de vida.

Para estimular a população à prática esportiva, o município conta com políticas públicas que proporcionaram investimentos em quadras e ginásios poliesportivos, piscina adaptada e aquecida para pessoas com deficiência, ciclovias de lazer, campos de futebol, parques infantis, academias ao ar livre, além de construção e reforma das áreas de esporte e lazer em todos os bairros, com pista de caminhada e vários deles com equipamentos de ginástica.

Fruto de parceria entre a Administração Municipal e o Sesi foi construída uma pista de atletismo de piso sintético, considerada uma das melhores do país, onde funcionam dois núcleos de excelência na modalidade, revelando grandes talentos para o esporte nacional.

Resultados positivos alcançados em 2011 têm motivado os piracicabanos, como o retorno do time de futebol do XV de Piracicaba à elite do Campeonato Paulista e o título da equipe de basquete do XV como campeã do Torneio Novo Milênio, além de grandes vitórias em outros esportes.

O handebol e o futsal também foram modalidades que receberam atenção especial, com a construção do primeiro ginásio público municipal nas medidas oficiais para esses esportes.

Hoje, desde a periferia até a área central, nos equipamentos públicos ou nos diversos clubes, existem oportunidades para a prática físico-esportiva e de lazer a todos os segmentos sociais e de todas as faixas etárias, bem como pessoas com deficiência.

Nos Jogos Abertos do Interior, considerada a maior e mais disputada competição poliesportiva do país, Piracicaba alcançou uma evolução surpreendente: subiu da 21ª colocação em 2004 para a 3ª colocação em 2009.

Já nos Jogos Comunitários a participação saltou de 28 bairros em 2005 para 60 em 2010, envolvendo mais de 7.000 pessoas.

Novos investimentos na área esportiva já estão sendo planejados: serão construídos um Ginásio Multidisciplinar para modalidades de lutas, Ginásio Multidisciplinar para modalidades de ginástica artística e rítmica, mais um ginásio poliesportivo, além da modernização do Estádio Municipal, aquecimento da Piscina Municipal com energia solar, implantação do Centro de Excelência Paraolímpico, entre outros investimentos na área.

Sports and Life Quality

Sports are part of the city’s life and they happen through different modalities or in competitions with the objective to bring quality of life.

To encourage the population to practice sports, the city has created public policies which invest in courts and gymnasiums, heated and adapted pool for disable people, cycling paths, soccer fields, playgrounds, outdoor gyms and construction and reforms of sports and leisure areas in all neighborhoods of the city as well as walking tracks with fitness equipment.

The partnership between the city government administration and SESI resulted in the construction of a synthetic surface athletics track considered one of the best in the country, where two centers of excellence are installed bringing great talents to the national sport.

The positive results achieved in 2011 have motivated Piracicaba with the return of the elite soccer team “XV de Piracicaba” in the Paulista Championship and the title of XV basketball team in the Novo Milênio Tournament as well as great victories in other sports.

Handball and futsal modalities also received special attention, with the construction of the first public municipal gymnasium with the official measures for the practice of these sports.

Nowadays, from the suburbs to the central area or in the clubs, there are opportunities to practice sports and physical recreation to all segments of society, to all age groups, and to disabled people.

In The Interior Open Games, considered the greatest and most disputed multisport competition in the country, Piracicaba achieved a surprising mark jumping from 21th place in 2004 for 3rd place in 2009.

Also in the Community Games the participation jumped from 28 neighborhoods in 2005 to 60 in 2010, gathering more than 7,000 people.

New investments in sports are being planned: a gymnasium will be built for the practice of multidisciplinary methods of fighting and multidisciplinary artistic and rhythmic gymnastics, a new multisport gymnasium, the Municipal Stadium modernization, the installation of solar energy heating system in the Municipal, the implementation of the Paralympic Centre of Excellence and other investments in the area.

Deporte y calidad de vida

El deporte está muy presente en la ciudad a través de diferentes modalidades, sea como actividades competitivas o destinadas a la calidad de vida.

Para estimular a la población a la práctica de deportes, la ciudad cuenta con políticas públicas que tienen inversiones en canchas y gimnasios multideportivos, Piscinas climatizadas y adaptadas para personas con discapacidad, carriles bici recreativos, canchas de fútbol, juegos infantiles, academias al aire libre, así como construcción y reforma de las áreas de deporte y ocio en todos los barrios de la ciudad, a pie de pista y varios de ellos con equipo de ejercicio.

El resultado de la colaboración entre la administración de la ciudad y el Sesi construyó una pista de atletismo de piso sintético, considerado como uno de los mejores en el país, donde trabajan dos grupos de excelencia en el deporte, revelando grandes talentos para el deporte nacional.

Los resultados positivos logrados en 2011 han motivado a los Piracicabanos, como el retorno del equipo de Fútbol, Club XV de Piracicaba ,a la élite del Campeonato Paulista y el título del equipo de baloncesto del l XV torneo como el ganador del torneo “ Nuevo Milenio”, además de grandes victorias en otros deportes.

El balonmano y fútbol sala también eran arreglos que han recibido una atención especial, con la construcción del primer gimnasio público en medidas oficiales municipales de estos deportes.

Hoy, desde la periferia de la zona central, en equipos públicos o en los diversos clubes, hay oportunidades para la práctica de deportes y recreación física segmentos sociales a todos y todas las edades, así como las personas con discapacidad.

En el Interior juegos abiertos, considerados el más grande y la más disputada competencia MultiSport en el país, Piracicaba alcanzó una evolución increíble, subió del puesto 21 en 2004 para el 3º lugar en 2009.

Juegos de participación comunitaria ya saltaron de 28 distritos en 2005 a 60 en 2010, con la participación de más de 7.000 personas.

Ya se prevén nuevas inversiones en el área de deportes: se construirá un gimnasio multidisciplinario para modalidades de luchas, Gimnasio multidisciplinario para Gimnasia artística disciplinas y rítmica, además de un pabellón, la modernización del Estadio Municipal, la Piscina Municipal de calefacción con energía solar, la implementación del centro de excelencia de Paralímpicos, entre otras inversiones en el área.

Esp

ort

e e

Qu

alid

ad

e d

e V

ida

Me

io A

mb

ien

te

A Secretaria Municipal de Defesa do Meio Ambiente tem

papel importante nas grandes transformações vividas pela

cidade, direcionando suas ações e projetos para as questões

ambientais, buscando melhorar cada vez mais os índices de

sustentabilidade do município.

Mantém um trabalho permanente de Educação e

Fiscalização Ambientais. A partir de 2.011 assumiu a

responsabilidade pelo Licenciamento das atividades de

impacto local, antes de competência da Cetesb.

Desde 2005, em parceria com a Selam, vem investindo na

ocupação de espaços urbanos abandonados através da

implantação de Centros de Lazer, Praças, Parques, Campos de

Futebol, Iluminação e outros equipamentos, permitindo que

os cidadãos tenham mais lazer, segurança, saúde e maior

convívio social.

Graças a este esforço a maioria dos bairros de Piracicaba

possui hoje algum destes espaços, o que, com certeza, veio

contribuir significativamente com a melhoria da qualidade de

vida de seus moradores.

A Sedema criou, em 2005, o Programa Piracicaba Mais

Verde, através do qual triplicou o número de árvores na

cidade, saltando de cerca de 92 mil em 2005 para mais de 280

mil até agosto de 2011 e permitiu o plantio de quase 600 mil

árvores em todo o município.

Em parceria com o IPPLAP, o apoio da ACIPI e da Câmara de

Vereadores, aprovou a Lei Cidade Limpa que contribuiu para a

redução da poluição visual e resgatou a paisagem

arquitetônica da cidade que estava escondida atrás de

letreiros e painéis.

Na gestão de resíduos, enfrentou o fechamento do antigo

aterro do Pau-Queimado, passando a enviar o lixo orgânico

para um verdadeiro aterro sanitário no município de Paulínia,

propondo, ao mesmo tempo, a implantação de uma Unidade

de Tratamento de Resíduos em Piracicaba através de uma

Parceria Público-Privada.

Implantou pontos de recebimento de Pneus, Pilhas, Baterias

e Lâmpadas Fluorescentes, disciplinou o gerenciamento de

entulho de construção civi l , ampliou o Programa

Catacacareco - que recolhe bens inservíveis nas residências - e

a coleta seletiva, que hoje atende 27 bairros da cidade.

Devolveu à população um Zoológico totalmente renovado,

após ter sido fechado por 6 anos, e agora recebe mais de 30 mil

visitantes anualmente.

Investiu, também, na melhoria dos cemitérios municipais e

vem implantando as chamadas Academias da Terceira Idade

que tem sido recebidas com enorme alegria pela população.

Priorizou a Educação Ambiental com a aprovação, pela

Câmara de Vereadores, da Política Municipal de Educação

Ambiental - PMEA e implantou, em 2010, a nova sede para o

Núcleo de Educação Ambiental-NEA no Parque do Mirante.

Medio ambiente

La Defensa del Medio Ambiente Municipal tiene un papel importante en las

grandes transformaciones experimentadas por la ciudad, dirigiendo sus

actividades y proyectos en materia ambiental, tratando de mejorar

constantemente los índices de sostenibilidad del municipio.

Mantiene una educación y supervisión ambiental permanente a partir de

2011 y asumió la responsabilidad de las actividades de concesión de licencias de

impacto local, antes de la competencia Cetesb.

Desde el año 2005, en colaboración con la Selam, ha estado invirtiendo en la

ocupación de espacios urbanos abandonados mediante la creación de centros

de ocio, parques, campos de fútbol, iluminación y otros equipos, permitiendo a

los ciudadanos a tener más tiempo libre, seguridad, salud y una mayor

interacción social.

Gracias a este esfuerzo la mayoría de los distritos de Piracicaba en la actualidad

tiene alguno de estos espacios, que sin duda ha contribuido significativamente a

mejorar la calidad de vida de sus residentes.

La Sedema creó en 2005 el programa Piracicaba Más Verde, a través del cual

se triplicó el número de árboles en la ciudad, pasando de alrededor de 92.000 en

2005 a más de 280.000 en agosto de 2011 y permitió la plantación de cerca de

600.000 árboles en todo el municipio.

En asociación con IPPLAP, el apoyo de la ACIP y el Concejo Municipal aprobó la

ley Ciudad Limpia, que contribuyó a la reducción de la contaminación visual y

rescató el paisaje arquitectónico de la ciudad que se oculta detrás de las señales y

paneles.

En la gestión de residuos, ante el cierre del antiguo basurero de Pau-quemado,

pasando a enviar residuos orgánicos a un Centro de Disposición de Residuos

especial en la ciudad de Paulinia, proponiendo al mismo tiempo, la implantación

de una Unidad de Tratamiento de Residuos de Piracicaba a través de una alianza

público-privada.

Implantando puntos de recepción de neumáticos, baterías, pilas y lámparas

fluorescentes, disciplinó la gestión de residuos de la construcción, amplió el

Programa Catacacareco - bienes inservibles que se acumulan en los hogares - y la

recogida selectiva, que ahora sirve a 27 distritos de la ciudad, con el objetivo de

100% incluso en 2011.

Población zoológico volvió completamente renovado después de haber sido

cerrado durante seis años, y ahora recibe más de 30.000 visitantes al año.

También invirtió en la mejora de los cementerios municipales y han sido

Implantados las Academias de la tercera edad, que han sido recibidas con gran

alegría por la población.

Priorizó la educación ambiental con la aprobación de la Municipalidad, los

Miembros Municipales de Educación Ambiental - PMEA que implantó en 2010,

la nueva sede del Centro de Educación Ambiental-NEA en el Parque del

Mirador.

Environment

The Municipal Environmental Defense Department has an important role in undergone transformations in the city, always directing its activities and projects on environmental issues, aiming to constantly improve the municipality sustainability indexes.

The Department also maintains a constant Environmental Education and Environmental Supervision. From 2011 it assumed the responsibility for the licensing of local impact activities, which competence used to belong to Cetesb.

Since 2005, together with Selam, the Department has been investing on the occupation of abandoned urban spaces through the implantation of leisure centers, parks, soccer fields, ilumination and other equipment, bringing more leisure, safety, health and greater social interaction to citizens.

Thanks to this effort, most of Piracicaba’s neighborhoods have at least one of these spaces, which certainly contributed to improve the residents’ quality of life.

In 2005 Sedema created the program Piracicaba Mais Verde (“a greener city”), which tripled the number of trees around the city, jumping from about 92,000 in 2005 to over 280,000 in August 2011 and it also allowed the planting of nearly 600,000 trees throughout the municipality.

In a partnership with IPPLAP and with the support of ACIPI and the City Council the Department approved the Clean City law, which contributed to the reduction of visual pollution and rescued the architectural landscape of the city that was hidden behind signs and panels.

In waste management issue, it faced the closure of an old waste landfill called Pau-Queimado, beginning to send all the organic waste to a landfill in Paulinia/ SP, while proposing the implementation of a Waste Treatment Unit in Piracicaba through a Public-Private Partnership.

The Municipal Environmental Defense Department also implemented tires, batteries and fluorescent lamps receiving points. It disciplined the management of constructions’ rubbish, expanded the program Catacacareco (which collects unserviceable assets in homes) and expanded the selective collection, which today serves 27 districts of the city, aiming to attend 100% of the districs in this year.

After being closed for six years, the Department returned to the population a completely renovated Zoo, which nowadays receives over 30,000 visitors annually.

It also invested in the municipal cemeteries’ improvement and has been implementing the so-called Academies for the Third Age (Centers for gymnastics), which are being received with great joy by the population.

With the approval of the Municipal Environmental Education Policy – PMEA by the City Council, it prioritized the Environmental Education and in 2010 implemented the new headquarters of the Environmental Education Center-NEA at Parque do Mirante.

16

Visando o desenvolvimento profissional e

econômico da população piracicabana, o governo

municipal criou diversos mecanismos de apoio ao

trabalhador e política ativa de geração de renda,

entre eles a implantação, em 2008, da Secretaria

Municipal do Trabalho e Renda (SEMTRE), que

realiza ações práticas para capacitação de mão-de-

obra e inserção/reinserção dos trabalhadores no

mercado, seja através do trabalho remunerado ou

de renda própria.

Através de convênio com o Ministério de

Trabalho, a SEMTRE mantém um Centro de Apoio

ao Trabalhador (CAT), proporcionando a

intermediação de mão-de-obra, habilitações de

Seguro Desemprego e emissão de Carteiras de

Trabalho. Nos últimos 3 anos mais de 5.500

trabalhadores foram empregados por intermédio

do CAT.

Entendendo a necessidade de qualificação

profissional para atender a crescente demanda das

empresas dos mais variados setores na cidade, a

SEMTRE conseguiu estabelecer uma forte parceria

com escolas técnicas, instituições federais,

estaduais e municipais, como ETEC’s, SENAC,

SEST/SENAT, SENAI, FUMEP, FATEC, IFSP,

Sindicatos patronais e de trabalhadores entre

outras entidades, diagnosticando a necessidade do

mercado de trabalho e capacitando o jovem e o

trabalhador para ingresso ou reingresso em

empregos de qualidade ou auto-geração de renda.

A cidade tem gerado quase 6.000 novos empregos

formais por ano.

O município também tem estimulado a inserção

de jovens nas empresas através de programas de

aprendizagem, incentivando as empresas para

essas contratações ao mesmo tempo em que

promove palestras orientando a postura necessária

para ingresso no primeiro emprego.

Work and Income

Aiming the population professional and economic

development in Piracicaba, the municipal government

established several mechanisms to support the worker and

the active policy of income generation, including the

implantation of the Municipal Work and Income

Department (SEMTRE), which performs practical actions

for training manpower and integration / reintegration of

workers in the market, either through paid work or own

income.

Through an agreement with the Work Ministry, SEMTRE

managed to maintain CAT - “Centro de Apoio ao

Trabalhador” (a center to support workers), providing

manpower intermediation, unemployment Insurance and

the issuance of working papers. In the last three years more

than 5,500 workers were employed through CAT.

Understanding the need for professional qualifications to

meet the growing demand from companies of various

sectors in the city, SEMTRE managed to establish a strong

partnership with federal, state and municipal technical

colleges in the city such as, ETEC, Senac, SEST / SENAT,

Senai, FUMEP, FATEC, Patronal and Workers Syndicates

among others, diagnosing the need of the work market and

enabling the young and the worker to enter or re-entry into

good jobs or to have self-generating income. The city has

generated nearly 6,000 new formal jobs per year.

The city has also encouraged the inclusion of young

people in companies through learning programs,

encouraging businesses to hire while promoting lectures to

guide the posture required for the first job.

Trabajo e Renta

Orientados al desarrollo profesional y económico la

población Piracicabana , el gobierno municipal ha creado

varios mecanismos para apoyar el trabajador y una política

activa de generación de ingresos, entre ellos el despliegue,

en 2008, el Departamento Municipal de trabajo e ingresos

(SEMTRE), que lleva a cabo acciones prácticas para

inserción/reinserción laboral y capacitación de los

trabajadores en el mercado, ya sea a través del trabajo

remunerado o alquiler con opción a compra.

A través de un acuerdo con el Ministerio de trabajo, el

SEMTRE mantiene un trabajador de centro de llamadas

(CAT), proporcionar mano de obra, de intermediación

laboral calificaciones de seguro de desempleo y el trabajo

de carteras. En los últimos 3 años, más de 5.500

trabajadores fueron empleados a través de la CAT.

Comprender la necesidad de cualif icaciones

profesionales, satisfacer la creciente demanda de empresas

de diversos sectores de la ciudad, el SEMTRE logrado

establecer una fuerte asociación con escuelas técnicas,

instituciones federales, estatales y municipales, como de

ETEC, SENAC, SEST/SENAT, SENAI, FUMEP, FATEC,

sindicatos de trabajadores y empleadores entre otras

entidades, diagnosticar la necesidad del mercado de trabajo

y habilitación de los jóvenes y el trabajador para entrar o

volver a entrar en empleos de calidad o haber ingresos. La

ciudad ha generado casi 6.000 nuevos puestos de trabajo

formales al año.

El municipio también ha estimulado la integración de los

jóvenes en las empresas a través del aprendizaje de

programas, alentando a las empresas a estos fichajes,

mientras promueve conferencias por dirigir es la actitud

necesaria para ingresar en el primer empleo.

Tra

ba

lho

e R

en

da

17

Piracicaba avançou significativamente na área de segurança pública nos últimos anos.

O policiamento civil e militar da cidade se desvinculou da Região de Campinas. Foram formados o CPI-9 (Comando de

Policiamento do Interior, da Polícia Militar) e o Deinter 9 (Departamento de Polícia Judiciária de São Paulo Interior, da Polícia

Civil). Com essas mudanças, o gerenciamento de segurança em uma macrorregião envolvendo 52 municípios, passou a ser

feito a partir de Piracicaba.

Em 2010 foi instalada na cidade uma Base de Radiopatrulhamento Aéreo, com um Helicóptero Águia da Polícia Militar, em

condições de atuar nas mais diversas missões de resgate, policiamento e combate a incêndios.

Também em 2010 o 10º Batalhão de Polícia Militar estabeleceu a 5ª Companhia de Polícia Militar no município, passando

assim a contar com três companhias de policiamento.

Outro destaque, além do de contar com uma Delegacia da Polícia Federal, é a existência de mais de 84 câmeras de

monitoramento instaladas estrategicamente e controladas por uma central, auxiliando na prevenção e solução de crimes.

Convém destacar ainda que a Guarda Civil Municipal, além das responsabilidades com o patrimônio público, tem

contribuído ativamente com a segurança dos munícipes, através da presença preventiva de suas viaturas em toda a cidade.

Seguridad Pública

Piracicaba ha avanzado significativamente en materia de seguridad pública en los últimos años.

La policía civil y militar de Piracicaba se separó de la región de Campinas. Formando el IPC-9 (Comando de la policía del Interior, de la policía militar) y el DEINTER 9 (Departamento de Policía Judicial de São Paulo Interior de la Policía Civil). Con estos cambios, la gestión de la seguridad en una macro-región que incluye 52 municipios se hace a partir de Piracicaba.

En 2010 se instaló en la ciudad un Base de Radio-patrulla Aérea, con un helicóptero Águila de la Policía Militar, capaz de trabajar en varias misiones de rescate, vigilancia y extinción de incendios.

También en 2010 el 10 º Batallón de Policía Militar estableció la 5 ª Compañía de la Policía Militar en la ciudad contando así con tres compañías de vigilancia.

Otro punto a destacar, además de contar con una sede de la Policía Federal, es la existencia de más de 70 cámaras de vigilancia estratégicamente instaladas y controladas por una central, ayudando a prevenir y resolver crímenes.

Vale la pena señalar también que la Guardia Civil Municipal, además de las responsabilidades de los bienes públicos, ha contribuido activamente a la seguridad de los ciudadanos, a través de la presencia de sus vehículos de prevención en toda la ciudad.

Se

gu

ran

ça

Pú

bli

ca

Public Safety

Piracicaba has significantly advanced in the area of public safety in

recent years.

The civil police and military police are disengaged from Piracicaba

region of Campinas. The city formed the CPI-9 (Military Police Interior

Headquarters) and Deinter 9 (Interior Civil Police Department of

Judicial Police of São Paulo). With these changes, the management of

security on a macro-region involving 52 municipalities became made

from Piracicaba.

In 2010 a city patrol Air Base was installed with a Military Police Eagle

helicopter, able to work in various rescue missions, policing and fire

fighting.

Also in 2010 the 10th Military Police Battalion established the 5th

Military Police Company and now the city has three policing companies.

Another highlight, in addition to counting on a Federal Police

Headquarter, is the existence of more than 70 monitoring cameras

strategically installed and controlled by an operation central, helping to

prevent and to solve crimes.

It is also worth noting that the Municipal Civil Guard, besides the

responsibilities with public property, has actively contributed to the

safety of the citizens, through the presence of their preventive vehicles

throughout the city.

Com o crescimento vivido pela cidade nos últimos anos, o planejamento urbano é fundamental para oferecer bem estar à

população e condições adequadas às empresas piracicabanas.

A remodelação viária da cidade é parte disso. A construção da nova Ponte do Mirante e o Viaduto na Avenida 1º de Agosto,

bem como novas avenidas interligando diversos bairros, são exemplos de investimentos para melhorar a circulação do

trânsito de veículos na cidade.

Para atender a crescente demanda habitacional o poder público tem investido na construção de casas populares e o

mercado imobiliário tem projetado loteamentos, condomínios e imóveis para todas as classes sociais.

Além do Shopping Piracicaba, a cidade contará em breve com o Park Unimep Taquaral Masterplan, composto pelo

Shopping Park Taquaral, um hotel, centro de convenções, edifícios corporativos e residenciais planejados. Este é considerado

um dos maiores empreendimentos imobiliários dos últimos anos na cidade.

Urban Planning

With the growth experienced by the city in recent years, the urban planning is essential to provide welfare to the people and appropriate conditions to the businesses of Piracicaba.

The transformation of the city’s roads is part of it. The construction of the new Parque do Mirante Bridge and the Viaduct above 1˚ de Agosto Avenue as well as new avenues linking many districts are examples of the investments done to improve the car traffic flow around the city.

To meet the growing housing demand the government has invested in the construction of popular housing and the real state market has been designing subdivisions of plots, condominiums and properties for all classes.

In addition to Piracicaba Shopping Mall, the city will soon have Park Unimep Taquaral Masterplan, a group composed by Taquaral Shopping Park, a hotel, a convention center and corporative and residential planned buildings. This is considered one of the largest real estate developments in recent years in the city.

Urbanismo

Con el crecimiento experimentado por la ciudad en los últimos años, la planificación urbana es esencial para proporcionar bienestar a la ciudad y de condiciones adecuadas a las empresas de Piracicaba.

La remodelación de las calles de la ciudad. La construcción del nuevo puente y viaducto Belvedere Avenida 1 º de agosto, así como nuevas vías de vinculación de los diferentes distritos son ejemplos de inversiones para mejorar la circulación del tráfico vehicular en la ciudad.

Para satisfacer la creciente demanda de viviendas, el gobierno ha invertido en la construcción de casas populares y el mercado de bienes inmuebles ha diseñado terrenos, condominios y propiedades para todas las clases sociales.

Además del Shopping Piracicaba, la ciudad tendrá en brevedad el Unimep Taquaral Park Masterplan, que comprende el Shopping Parque Taquaral, un hotel, centro de convenciones, edificios corporativos y residenciales planeados. Esto es considerado como uno de los desarrollos más grande de bienes raíces en los últimos años en la ciudad.

Pla

ne

jam

en

to U

rba

no

Com um parque industrial diversificado, Piracicaba conta com três distritos industriais onde estão instaladas empresas de segmentos e portes variados.

Em função da crescente demanda, o município estuda a implantação de mais um distrito industrial.

A Prefeitura de Piracicaba, através da Secretaria Municipal de Desenvolvimento Econômico, oferece diversos atrativos para que as empresas se instalem no Município, visando o desenvolvimento, gerando empregos e crescimento para a cidade.

Dentre esses atrativos estão isenções de:• Taxa de Licença para Localização e Funcionamento em

Horário Normal;• Imposto sobre Transferência de Bens Inter-vivos – ITBI; • Imposto Predial e Territorial Urbano – IPTU por até 05 anos;• Percentual de 100% do Imposto sobre Serviços de Qualquer

Natureza, às empresas prestadoras de serviços terceirizadas, responsáveis pela construção da empresa a ser implantada no Município;

• Percentual de 60% do Imposto sobre Serviços de Qualquer Natureza às empresas prestadoras de serviços terceirizadas, responsáveis pela instalação e montagens industriais da empresa a ser implantada no Município,

• Percentual de 60% do Imposto sobre Serviços de Qualquer Natureza, desde que se dediquem, prioritariamente, à pesquisa e ao desenvolvimento de novas tecnologias (Lei nº 5.224/2002).

UnilesteFoi o primeiro distrito industrial implantado na cidade, no final da

década de 70, e atualmente tem 117 empresas instaladas, gerando aproximadamente 15.000 empregos diretos.

Com excelente localização, tem facilidade de acesso às principais rodovias da região.

Para representar os interesses das empresas instaladas no Distrito e de seus colaboradores, foi fundada em 1981 a Aedip – Associação das Empresas do Distrito Industrial Unileste de Piracicaba.

Principais empresas localizadas no Unileste: Caterpillar, Delphi,

Dis

trit

os

Ind

ust

ria

is

Elring Klinger, Wahler, Wangner Itelpa, Bom Peixe, Cicat, Concrebon, Concivi, Concrepav, Crystal Beer, JSL, Mausa, Rosfrios, Supricel, Tecnal, Tecsol, entre outras importantes.

UninorteA criação do Distrito Industrial Uninorte foi vislumbrada há mais

de 20 anos, mas ganhou força em 2001 com esforços do poder público municipal e com a fundação da Adinorte – Associação dos Promissários Donatários do Distrito Industrial Uninorte de Piracicaba, colocando em prática um modelo pioneiro de planejamento e desenvolvimento empresarial com base numa PPP – Parceria Público Privada.

Atualmente são mais de 70 empresas instaladas em quase um milhão de metros quadrados, gerando aproximadamente 8 mil postos diretos de trabalho, razão pela qual é considerado um dos distritos industriais mais respeitados e produtivos do país.

Entre as principais empresas do Uninorte estão: Ananda Metais, Lef Cerâmica, Supricel, Grupo Marafon, IMF Brasil, Oxipira e outras.

O Uninorte conta com ótima infraestrutura, pavimentação asfáltica de alta qualidade e estação autônoma para tratamento de esgoto. O distrito está estrategicamente localizado junto ao Anel Viário, interligando o Uninorte às rodovias que unem Piracicaba aos principais municípios do estado.

UninoroesteCriado em 2005, o Distrito Industrial Uninoroeste é outro

importante polo industrial de Piracicaba. Localizado na região noroeste da cidade, é particular e possui infraestrutura própria distribuída em seus 5 milhões de metros quadrados.

Nele estão instaladas empresas como C.J. do Brasil e Biomim Brasil Nutrição Animal Ltda entre outras.

Por estar situado próximo às vias de escoamento de produção, através das principais rodovias da região, é também um dos pólos mais procurados para a instalação de empresas em Piracicaba. Embora seja particular, o Uninoroeste recebe os mesmos incentivos fiscais que os demais distritos.

Industrial Districts

With a diversified industrial sector, Piracicaba has three industrial districts where business segments of varying sizes are installed.

Due to the growing demand, the city is studying the implementation of one more industrial district.

The City Hall of Piracicaba, through the Municipal Economic Development Department, offers several attractants for companies to settle in the city, aiming development, job creation and the city growth.

Among these attractions there are exemptions of:• License Fee for Location and Time Operation in Regular Hours;• Tax on Transfer of Inter-living Assets (Imposto sobre Transferência

de Bens Inter-vivos - ITBI);• Property and urban land tax - property taxes for up to 05 years;• 100% Percentage of Tax on Services of Any Nature, to companies

providing outsourced services, responsible for building the company to be deployed in the city;

• 60% Percentage of Tax on Services of Any Nature to companies providing outsourced services, responsible for the installation and assembly of industrial company to be deployed in the city,

• 60% Percentage of Tax on Services of Any Nature since it is dedicated primarily to research and development of new technologies (Law No. 5.224/2002).

UnilesteIt was the first deployed industrial district in the city in the late 70's,

and currently has 117 companies installed, generating approximately 15,000 direct jobs.

With excellent location, it has easy access to major highways in the region.

To represent the interests of companies located in the District and its collaborators, Aedip (Companies Association of Unileste Industrial District of Piracicaba) was founded in 1981.

Main companies located in Unileste: Caterpillar, Delphi, Elring Klinger, Wahler, Wangner Itelpa, Bom Peixe, CICAT, Concrebon, Concivi, Concrepav, Crystal Beer, JSL, Rosfrios, Supricel, Tecnal Tecsol, among other important ones.

UninorteThe creation of UNINORTE Industrial District was envisioned more

than 20 years ago, but gained stregth in 2001 with the efforts of the municipal government and the foundation of Adinorte Association (Associaçao dos Promissários Donatários do Distrito Industrial) putting into practice a business development pioneer model based on a PPP - Public Private Partnership.

Currently there are over 70 companies operating in nearly one million square feet, generating approximately 8,000 direct jobs, why UNINORTE is considered one of the most respected and productive industrial districts of the country.

Among the main companies in UNINORTE there are: Ananda Metals, Lef Ceramics, Supricel, Marafon Group, IMF Brazil, Oxipira and others.

UNINORTE has an excellent infrastructure, high quality paving and autonomous sewage treatment station. The district is strategically located along the Ring Road, connecting UNINORTE to the highways, which link Piracicaba to the major cities along the state.

UninoroesteCreated in 2005, Uninoroeste Industrial District is another important

industrial center in Piracicaba. Located in the northwest of the city, the district is particular and has its own infrastructure in its 5 million square meters.

In the district there are some installed companies such as CJ do Brazil, Biomim Brasil Nutrição Animal Ltda and others.

Uninoroeste is located near the outlets of production through the main highways in the region, and it is also one of the most sought poles for the installation of companies in Piracicaba. Although being particular, Uninoroeste receives the same tax incentives as the other districts.

Los distritos industriales

Con un sector industrial diversificado, Piracicaba tiene tres distritos industriales donde están instaladas empresas de diferentes segmentos de negocio y de diferentes tamaños.

Debido a la creciente demanda, la ciudad está estudiando la aplicación de más un distrito industrial.

La Municipalidad de Piracicaba, a través de la Secretaría de Desarrollo Económico Municipal, ofrece varios atractivos a las empresas para establecerse en la ciudad, buscando el desarrollo, la creación de empleos y el crecimiento de la ciudad.

Entre sus atractivos están la exención de::• Tasa por Licencia de Ubicación y Operación en tiempo Normal;• Impuesto sobre la Transferencia de Bienes Inter-vivos - ITBI;• Impuestos sobre la propiedad y los terrenos urbanos - los

impuestos de propiedad por hasta 05 años;• Porcentaje de 100% de impuestos sobre servicios de cualquier

naturaleza, a las empresas que prestan servicios subcontratados, el responsable de construir la empresa que se desplegarán en la ciudad

• Porcentaje de 60% Impuesto sobre Servicios de Cualquier Naturaleza de las empresas que prestan servicios subcontratados, responsable de la instalación y el montaje de la empresa industrial que se desplegarán en la ciudad,

• Porcentaje de 60% Impuesto sobre Servicios de Cualquier Naturaleza, ya que se dedica principalmente a la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías (Ley N º 5.224/2002).

UnilesteFue el primer distrito Industrial implantado en el municipio, a finales

de los años 70, y actualmente cuenta con 117 empresas instaladas, generando aproximadamente 15.000 empleos directos. Con excelente ubicación, con fácil acceso a las principales carreteras de la región. Para representar los intereses de las empresas ubicadas en el Distrito y sus empleados, fue fundada en 1981 a AEDIP - Asociación de Empresas del Distrito Industrial Unileste Piracicaba.

Las principales empresas ubicadas en Unileste: Caterpillar, Delphi, Elring Klinger, Wahler, Wangner Itelpa, Bom Peixe, CICAT, Concrebon, Concivi, Concrepav, Crystal Beer, JSL, Rosfrios, Mausal, Supricel, Tecnal, Tecsol, entre otras empresas importantes.

UninorteLa creación del , Distrito Industrial UNINORTE, fue concebido hace

más de 20 años, pero cobró impulso en 2001 con los esfuerzos del gobierno municipal y la fundación de ADINORTE Asociación de Promisorios beneficiarios del Distrito Industrial UNINORTE Piracicaba, poniendo en práctica un modelo pionero planificación y desarrollo de negocio basado en un PPP - Public Private Partnership.

Actualmente hay más de 70 empresas que operan en casi un millón de metros cuadrados, generando aproximadamente 8.000 empleos directos, razón por lo qué es considerado uno de los distritos industriales más respetados y productivo del país.

Entre las principales empresas son UNINORTE: Ananda Metais, Lef Cerámica, Supricel, Grupo Marafon, IMF Brasil, y Oxipira entre otros.

El UNINORTE cuenta con una infraestructura excelente, pavimentación de alta calidad y de la estación autónoma de tratamiento de aguas residuales.

El distrito se encuentra estratégicamente ubicado a lo largo de la carretera de circunvalación, interligando UNINORTE Piracicaba a carreteras que unen las principales ciudades del estado.

UninoroesteCreado en 2005, el Distrito Industrial Uninoroeste es otro

importante centro industrial en Piracicaba. Situado en el noroeste de la ciudad, el distrito es de iniciativa privada y tiene su propia infraestructura distribuido en sus 5 millones de metros cuadrados.

En él se encuentran las empresas instaladas como C.J. de Brasil y Biomim Nutrición Animal Brasil Ltda., entre otros.

Al estar situado cerca de las salidas de la producción por las principales carreteras de la región, es también uno de los polos más solicitados para la instalación de empresas en Piracicaba. A pesar que siendo de la iniciativa privada, Uninoroeste recibe los mismos incentivos fiscales que los otros distritos.

21

As pequenas empresas correspondem a 98% das empresas

paulistas, entretanto, com tantas dificuldades para abri-las e

regularizá-las, a maioria dos empresários continua na

informalidade ou na irregularidade. Pensando nisso, o Governo

do Estado de São Paulo, através da Secretaria de Trabalho e

Renda, lançou o programa de desburocratização, que visa

“desatar o nó” da burocracia e facilitar a vida dos

empreendedores que desejam regularizar seus negócios, mas

não conseguem devido ao processo lento, burocrático e a

quantidade de documentos exigidos.

O SIL – Sistema Integrado de Licenciamento, lançado em

março de 2010, faz parte desse programa de desburocratização

e tem como objetivo oferecer aos empreendedores do Estado

de São Paulo, após a constituição formal da empresa e inscrição

no CNPJ, um processo integrado para licenciamento de suas

atividades, culminando na autorização para início da sua

operação, por meio da emissão do Certificado de

Licenciamento Integrado. Entretanto, isso só é possível ás

empresas de baixo risco (área entre 100 m² e 750 m², menos de

três pavimentos, sem riscos especiais e projeto técnico

s i m p l i f i c a d o ) , q u e p o d e r ã o a c e s s a r o p o r t a l

www.poupatempodoempreendedor.sp.gov.br e preencher o

requerimento com perguntas simples que comprovarão se a

empresa é ou não de baixo risco. Caso seja, ela será avaliada

online pelos órgãos competentes (Prefeitura – Obras e

Finanças, Vigilância Sanitária, Cetesb e Bombeiros). Caso algum

dos órgãos detecte que ela possa ser de alto risco em algum

quesito, o empresário deverá comparecer ao órgão e se

regularizar.

As de alto risco (área maior que 750 m², mais de três

pavimentos, utiliza produtos perigosos e inflamáveis e projeto

técnico complexo), deverão seguir os trâmites normais, quando

os empresários deverão comparecer pessoalmente aos órgãos.

Antigamente empresas pequenas, como uma loja de roupa,

por exemplo, era tratada da mesma forma que uma grande

montadora e isso tornava o processo lento e burocrático. Hoje

uma empresa considerada de alto risco, que levava anos para ser

licenciada e viabilizada, tem o processo realizado em cerca de

30 dias. As de baixo risco diminuíram sua regularização de 160

dias para apenas 24h. Dentre estes benefícios do sistema a

isenção de taxas (exceto Vigilância Sanitária) também é um

deles.

Vale lembrar que só é possível fazer o cadastro aqueles que

possuem o certificado digital (geralmente os próprios

empresários ou contadores), ou seja, o autenticador de

assinaturas que dá veracidade às informações apresentadas.

Piracicaba vem se destacando entre as seis cidades piloto

onde essa ferramenta de desburocratização foi oferecida

inicialmente. Prova disso é que a Prefeitura vem sendo

referência e recebendo cidades para expor o que está sendo

realizado no município. Em pouco mais de um ano foram 12

cidades recebidas para essa troca de experiências.

De

sbu

roc

rati

zaç

ão

Debureaucratization

Small businesses correspond to 98% of São Paulo’s companies,

however, with so many difficulties to open and regularize them, most

entrepreneurs in the informal sector continue on irregularity. Thinking

about it, the State Government of São Paulo, through the Department of

Work and Income, launched the debureaucratization program, which

aims to "untie the knot" of the bureaucracy and make life easier for

entrepreneurs who wish to regularize their business, but can not

because of the slow, bureaucratic process and the amount of required

documents.

SIL - Integrated Licensing System, launched in March 2010, is part of

this program and it aims to reduce bureaucracy and to provide

entrepreneurs of the State of São Paulo, after the formal establishment

of the company and CNPJ enrollment, an integrated process for

licensing activities, culminating the approval for the beginning of its

operation, through the issuance of the Integrated Licensing Certificate.

However, this is only possible for low-risk firms (with area between 100

m² and 750 m², less than three floors, no special risks and simplified

t e c h n i c a l p r o j e c t ) , w h i c h c a n a c c e s s t h e w e b s i t e

www.poupatempodoempreendedor.sp.gov.br and fill up the

application with simple questions that will prove whether or not the

company is low-risk. If so, it will be judged online by the competent

bodies (City Hall - Work and Finance, Health Surveillance, Fire

Department and Cetesb). If any of the departments detect that the

company may be high-risk in some aspect, the entrepreneur must

appear in the body and regularize the situation of the firm.

The high risk (greater than 750 m² area, over three floors, using

flammable and hazardous and complex technical project), should follow

the normal manner, when entrepreneurs must go personally to the

responsible departments.

In the past small businesses, such as a clothing store, for example, was

treated the same way as a major automaker and this made the process

slow and bureaucratic. Today a company considered high risk, which

used to take years to be licensed and to be made possible, have the

process done in about 30 days. The low-risk decreased their settlement

from 160 days to only 24 hours. Among these benefits, the exemption of

taxes (except for Sanitary Vigilance) is also one of them.

It’s always good to remember that is only possible to register those

who do have the digital certificate (often entrepreneurs themselves or

accountants), that is, the authenticator of signatures that shows veracity

of the information presented.

Piracicaba has stood out among the six pilot cities where this

debureaucratization program tool was initially offered. The proof of that

is that the City Hall has been being reference and has been exposing to

other cities what is being done in the municipality. In just over one year

12 cities were hosted for this exchange of experiences.

Desburocratización

Las pequeñas empresas representan el 98% de las empresas de São Paulo, sin embargo, con tantas dificultades para abrirlas y regularizarlas, la mayoría de los empresarios del sector informal continúa con la informalidad o la irregularidad. Pensando en ello, el Gobierno del Estado de São Paulo, a través del Departamento de Trabajo e Ingresos, puso en marcha un trabajo de desburocratización, que pretende "desatar el nudo" de la burocracia y hacer la vida más fácil para los empresarios que desean regularizar su negocio, pero no puede porque el proceso es lento, burocrático y por la cantidad de documentos requeridos.

El SIL – Sistemas Integrados de Licencias, lanzado en marzo de 2010, es parte de este programa y tiene como objetivo reducir la burocracia y facilitar a los empresarios del Estado de São Paulo, después del establecimiento formal de la empresa y la inscripción CNPJ, un proceso integrado, para la concesión de licencias a las actividades, que culminaron en la aprobación para el inicio de su funcionamiento, a través de la emisión del Certificado de Licencias integradas. Sin embargo, esto sólo es posible para empresas de bajo riesgo (el área entre 100 m² y 750 m², y de menos de tres pisos, no teniendo riesgos especiales y de proyecto técnico simples), que podrán acceder al portal www.poupatempodoempreendedor.sp.gov.br y llenar la solicitud que son de preguntas sencillas y que demostrará si la empresa es de bajo riesgo. Si es así, será juzgado on line por los órganos competentes (Municipalidad - Obras y Hacienda, Vigilancia de la Salud, Cetesb y Bomberos). Si cualquiera de los órganos detecta, que puede haber alto riesgo en algún aspecto, el empresario debe presentarse personalmente y regularizar la situación.

Las empresas de alto riesgo (mayor de 750 m², distribuidos en tres plantas, que usan productos inflamables y peligrosos y de proyecto técnico complejos), debe seguir los tramites de manera normal, cuando los empresarios deben ir personalmente a los órganos.

En el pasado, las pequeñas empresas, tales como una tienda de ropa, por ejemplo, era tratada de la misma manera que un gran fabricante de automóviles y esto hacia el proceso lento y burocrático. Hoy en día una empresa considerada de alto riesgo, que llevaba años para obtener una licencia, lo hace posible realizando el proceso en aproximadamente 30 días. Las de bajo riesgo disminuyeron su asentamiento de 160 días para sólo 24 horas. Entre estos beneficios el de la exención de impuestos (excepto el de Vigilancia Sanitaria) es también uno de ellos.

Recuerde que sólo se puede registrar a los que tienen el certificado digital (a menudo los propios empresarios o contables), o la autentificación de la veracidad de las firmas y de la información presentada.

Piracicaba, se ha destacado, entre las seis ciudades piloto donde se ofrecía la herramienta de la desburocratización desde el proceso inicial. La prueba de esto es que la municipalidad de Piracicaba viene siendo la referencia y recibiendo ciudades para exponer lo que se está haciendo en el municipio. En poco más de un año fueron 12 ciudades recibidas para este intercambio de experiencias.

23

O Parque Tecnológico de Piracicaba foi projetado para ser vetor

de desenvolvimento estratégico, agregando a tradição piracicabana

de excelência em pesquisas às diferentes áreas.

Com área de 774.411,24 mil m², o Parque nasceu da

convergência de visões dos governos do Estado e do Município e

tem como objetivo promover a informação tecnológica, estimular

a cooperação entre centros de pesquisas, universidades e

empresas, além de dar suporte ao desenvolvimento de atividades

empresariais. Através de Lei Municipal nº 6621/2009 foi criado um

Programa Especial de Incentivo ao Parque Tecnológico de

Piracicaba, com a finalidade de ampliar os investimentos em

inovação, desenvolvimento tecnológico e pesquisa científica.

O complexo do Parque também abrigará espaço empresarial e

oferecerá apoio às empresas industriais ou de prestação de serviço,

disponibilizando aos empresários a infraestrutura, gerenciamento

de negócios, cursos, treinamentos e suporte na participação em

eventos e feiras.

Já fazem parte do Parque Tecnológico a Instituto Federal de

Educação, Ciência e Tecnologia do Estado de São Paulo – IFSP

Campus Piracicaba ao invés de Instituto Federal de S.P. , e a Raízen,

uma joint venture formada entre a Shell e a Cosan, que destaca-se

com uma das mais competitivas empresas na área de energia

sustentável do mundo.

Além das indústrias e unidades de ensino que se instalarão no

Parque, o projeto prevê ainda: Hotéis, Centro de Convenções,

auditório, laboratórios de pesquisas, restaurante entre outros

serviços.

Endereço /

Rodovia SP 147 Piracicaba/Limeira - Laércio Court, bairro Santa

Rosa – Piracicaba/SP

Rua Projetada, 3.900, bairro Santa Rosa

CEP 13401-000 – Piracicaba /SP

www.parquetecnologicopiracicaba.sp.gov.br

parquetecnologico@piracicaba.sp.gov.br

Address / Dirección

Parque Tecnológico de Piracicaba

El Parque Tecnológico de Piracicaba está diseñado para ser

un vector de desarrollo estratégico, adicionando a la

tradición de Piracicaba la excelencia en las diferentes áreas

de investigación.

Con 774.411,24 mil m² de terreno, el parque nació de una

convergencia de puntos de vista de los gobiernos del estado y

la ciudad y tiene como objetivo promover la tecnología de la

información, estimular la cooperación entre centros de

investigación, universidades y empresas, y apoyar el

desarrollo de las actividades empresariales. A través de la Ley

Municipal se creó un Programa Especial de Incentivos al

Parque Tecnológico, con el fin de aumentar las inversiones en

innovación, desarrollo tecnológico e investigación científica.

El complejo del parque también albergará un vivero de

empresas, proporcionar apoyo a la prestación de servicios

industriales en sus primeras etapas, proporcionando la

infraestructura de negocios, gestión empresarial, cursos,

capacitación y apoyo a la participación en eventos y ferias.

Ya forma parte de la FATEC Parque Tecnológico -

Piracicaba Escuela de Tecnología, el Instituto Federal de

Educación, Ciencia y Tecnología IFSP - Campus Piracicaba y

Raizen, una joint venture entre Shell y Cosan, que se

encuentra con uno de los más competitivos negocios en el

área de la energía sostenible en el mundo.

Además de las industrias y las unidades didácticas que se

instalará en el Parque, el proyecto incluye: hoteles, centro de

convenciones, auditorio, laboratorios de investigación,

restaurante y otros servicios.

Technological Center of Piracicaba

The Technological Center of Piracicaba was designed to

be a strategic development vector, aggregating Piracicaba’s

excellence tradition in different research areas.

Having 774,411.24 m², the Center was born from

converged views between the state and municipal

governments aiming to promote technological information,

to stimulate cooperation between research centers,

universities and businesses, and to support the development

of business activities. Through Municipal Law a Special

Incentive Program for the Technological Center was created

in order to increase investments in innovation, technological

development and scientific research.

The Center complex will also house a business incubator,

which will give support to industrial and provision of service

companies in its early stages, providing help to the

entrepreneurs in issues such as infrastructure, business

management, courses, training and support participation in

events and fairs

Some other business are also part of the Technological

Center such as FATEC - Piracicaba School of Technology, the

Federal Institute of Education, Science and Technology (IFSP

- Campus Piracicaba) and Raizen, a joint venture between

Shell and Cosan, which stands out as one of the most

competitive businesses in the area of sustainable energy in

the world.

In addition to the industries and teaching units that will be

installed in the Center, the project also includes: Hotels,

Convention Center, auditorium, research laboratories,

restaurant and other services.

Pa

rqu

e T

ec

no

lóg

ico

de

Pir

ac

ica

ba

Localizado no bairro Santa Rosa, próximo ao Parque

Tecnológico e ao Distrito Industrial Uninorte, um

conglomerado de empresas, lideradas pela montadora sul

coreana Hyundai, formará um moderno Parque Automotivo

em Piracicaba.

Instalada juntamente com quatro empresas em uma área de

1.390.000 m², a Hyundai promete aquecer não apenas a

economia da cidade, como também os setores de comércio e

principalmente serviços.

Com início de produção previsto para o segundo semestre

de 2012, estima-se que a empresa tenha volume inicial de

produção em 150 mil automóveis por ano e um investimento

total de 600 milhões de dólares. Em sua fase inicial de

construção serão gerados cerca de 1500 empregos e 3600 na

fase de produção, no período de 2012/2013.

Ao redor do terreno da montadora, em uma área de

450.000m², estarão se instalando outras seis empresas para

fornecimento de componentes e autopeças. Os fornecedores

devem investir em torno de 260 milhões de dólares e

contratar aproximadamente 1600 funcionários ao longo de

três anos.

Para dar suporte ao projeto, um novo Anel Viário será

construído. A obra garantirá a continuidade do

prolongamento da SP 308 (Rodovia do Açúcar –

Salto/Piracicaba) por mais 9 km em pista dupla, passando pela

SP 147 (Rodovia Deputado Laérc io Cortes –

Piracicaba/Limeira) e pela SP 127 (Rodovia Cornélio Pires –

Piracicaba/Rio Claro). A duplicação do Anel Viário contribuirá

para melhoria do trânsito da cidade, além de diminuir a

poluição sonora e ambiental, facilitando o escoamento da

produção industrial de Piracicaba e o abastecimento das

empresas locais.

Desde sua chegada, a Hyundai tem prestado serviços

comunitários junto a instituições beneficentes, trazendo

estudantes universitários coreanos como colaboradores deste

projeto. A empresa também contribuiu com a Festa das

Nações, patrocinou vários eventos relacionados ao município

e tem introduzido um pouco da cultura da Coréia do Sul em

Piracicaba.

Automotive Center

An agglomerate of companies, led by Hyundai, the South Korean automaker, will form a modern automotive industry center in Piracicaba, which will be located in Santa Rosa near The Technology Center and near UNINORTE, the Industrial District.

Installed together with four suppliers in an area of 1,390,000 m², Hyundai promises to heat not only the city's economy but also the commerce and especially the service sectors.

With the beginning of the production scheduled for the second half of 2012, Hyundai forecasts an initial production volume of 150,000 cars per year and a total investment of 600 million dollars. In its initial phase of construction it will generate approximately 1,500 jobs and 3,600 in production phase during the period 2012/2013.

In an area of 450.000m² around the automaker’s plot, six other companies will be installed to supply components and parts. Suppliers are expected to invest around U.S. $ 260 million and hire about 1,600 employees in three years.

To support the project, a new Ring Road will be constructed. The work will ensure the continuity of SP 308 extension (Rodovia do Açucar - Salto / Piracicaba) for over 9 km of dual carriageway, passing through SP 147 (Rodovia Deputado Laercio Cortes - Piracicaba / Limeira) and SP 127 (Rodovia Cornelius Pires - Piracicaba / Rio Claro).

The duplication of the Ring Road will contribute to improve the city's traffic, and to reduce noise and environmental pollution, facilitating the flow of Piracicaba’s industrial production and the supply of local businesses.

Since its arrival, Hyundai has been servicing the community with charities, bringing Korean college students as collaborators of this project. The company also contributed to the Nations Festival, sponsoring several events related to the municipality and has introduced some South Korean culture in Piracicaba.

Industria Automotriz

Ubicado en Santa Rosa, cerca del Parque Tecnológico e Industrial del Distrito UNINORTE, un conglomerado de empresas, dirigido por el fabricante coreano Hyundai, se forma una industria moderna del automóvil en Piracicaba.

Instalada con cuatro proveedores en un área de 1.390.000 m², Hyundai promete aumentar no sólo la economía de la ciudad, así como los sectores especialmente de comercio y servicios.

Con el inicio de la producción prevista para el segundo semestre de 2012, se estima que la empresa tiene un volumen de producción inicial de 150 mil vehículos al año y una inversión total de 600 millones de dólares. En su fase inicial de construcción generará unos 1.500 puestos de trabajo y 3600 en la fase de producción en el período 2012/2013.

Alrededor de la ensambladora, en un área de 450.000m ², se estarán instalando otras seis empresas de suministro de componentes y partes. Los proveedores deben invertir alrededor de EE.UU. $ 260 millones y contratar a aproximadamente 1.600 empleados en tres años.

Para apoyar el proyecto, una nueva carretera de circunvalación será construida. El trabajo será asegurar la continuidad de la extensión de la SP 308 (Carretera del azúcar - Salto / Piracicaba) por más de 9 kilómetros de autovía, pasando por el SP 147 (Carretera Diputado Laercio Cortés Piracicaba / Limeira) y por la carretera SP 127 (Carretera Cornelio Pires - Piracicaba / Río Claro). La duplicación de la carretera de circunvalación contribuirá a mejorar el tráfico de la ciudad, y reducir el ruido y la contaminación ambiental, facilitando el flujo de la producción industrial de Piracicaba y la oferta de las empresas locales.

Desde su llegada, Hyundai ha estado sirviendo a la comunidad con obras de caridad, trayendo estudiantes universitarios coreanos como colaboradores en este proyecto. La compañía también ha contribuido a la Fiesta de las Naciones Unidas, patrocinando varios eventos relacionados con el municipio y han introducido algo de la cultura de Corea del Sur en Piracicaba.

Pa

rqu

e A

uto

mo

tivo

25

Foto: Hyundai

ACIPI (Commercial and Industrial Association of Piracicaba) has

been acting in the municipality for 78 years, defending companies’

interests in commerce, industry and services. It is a traditional

organization, which even with the modernization through the

years has maintained professionalism and ethics, since its

foundation.

ACIPI provides tools to complement the activities of its

members, allowing them to keep track with the market. In this

context, it develops training, consulting, discount card,

internships, international trade, credit protection (SCPC –

Serviço Central de Proteção ao Credito - Credit Center

Protection for Legal Entity and Natural Person), digital

certification, ISO 9001 certification for those who are associated

in different conditions, agreements, credit cooperative and

partnerships with universities.

One of the organization characteristics is the professional

training with the objective to have Piracicaba as the reference in

diversification of products and services.

With Boards and volunteer Councils, ACIP is affiliated to Facesp

(Federaçao das Associações Comerciais do Estado de Sao Paulo -

Commercial Association Federation of São Paulo State).

A ACIPI (Associação Comercial e Industrial de Piracicaba) atua, há 78 anos, no município, em defesa dos interesses das empresas do comércio, indústria e serviços. É uma entidade tradicional que, com o passar dos anos, se moderniza, mantendo o profissionalismo e ética, desde sua fundação.

A ACIPI oferece ferramentas para complementar as atividades de seus associados, permitindo que eles acompanhem o mercado. Nesse contexto, desenvolve treinamentos, consultorias, cartão de descontos, estágios, comércio internacional, proteção ao crédito (SCPC – Serviço Central de Proteção ao Crédito/Pessoas Física e Jurídica), certificação digital, certificação ISO 9001 aos associados com condições diferenciadas, convênios, cooperativa de crédito e parcerias com universidades.

A entidade tem, como uma de suas características, a capacitação profissional para que Piracicaba continue sendo referência em diversificação de produtos e atendimento.

Com Diretoria e Conselhos voluntários, a ACIPI é filiada à Facesp (Federação das Associações Comerciais do Estado de São Paulo).

La ACIPI (Asociación Comercial e Industrial de Piracicaba)

actúa, hace 78 años en el municipio, en defensa de los intereses de

las empresas de comercio, industrias y servicios. Se trata de una

organización tradicional, que a lo largo de los años, se ha

modernizado, manteniendo la profesionalidad y la ética, desde su

fundación.

La ACIPI proporciona herramientas para complementar las

actividades de sus miembros, permitiendo realizar el seguimiento

del mercado. En este contexto, desarrolla programas de

formación, consultoría, tarjeta de descuento, las pasantías, el

comercio internacional, protección del crédito (SCPC - Centro

de Protección de Crédito / personas físicas y jurídicas),

certificación digital, la certificación ISO 9001 a los asociados de

diferentes condiciones, pactos, cooperativas de crédito y

asociaciones con las universidades.

La organización tiene como una de sus características, la

formación profesional para seguir siendo la referencia en la

diversificación de productos y servicios en Piracicaba.

Con directores y Consejos voluntarios, la ACIP está afiliada con

la Facesp (Federación de Asociaciones de Comercio del Estado de

São Paulo).

26

ACIPI – Associação Comercial e Industrial de PiracicabaRua do Rosário, 700 - CentroCEP: 13400-183 | Piracicaba - SP+55 19 3417-1766www.acipi.com.br | acipi@acipi.com.br

Foto: Acipi

Empresário,

Você e o CIESP têm muito em comum: competitividade e

geração de negócios.

Lutar pelos interesses da indústria sempre foi o papel do CIESP –

Centro das Indústrias do Estado de São Paulo, entidade civil sem fins

lucrativos, fundado em 1928.

Com sede na Capital, o CIESP também está presente no Interior do

Estado de São Paulo, por meio de suas 43 Diretorias Regionais,

formando uma sólida estrutura a serviço de aproximadamente 10 mil

empresas associadas.

Temas de interesse são estudados, debatidos e levados às autoridades

federais, estaduais e municipais.

Os associados têm à disposição serviços e assessoria nas áreas

jurídico-consultiva e técnica (ações judiciais coletivas), econômica,

comércio exterior (emissão de certificados de origem), infra-estrutura,

tecnologia industrial, responsabilidade social, meio ambiente, crédito,

pesquisas, feiras, simpósios, rodadas de negócios e demais eventos

promovidos pela entidade.

Oferece vários convênios com descontos em universidade, colégio,

escola de idiomas, CIEE - estagiários, ótica, veículos novos, pesquisa de

marcas, cursos, seminários e palestras, entre outros.

Empresario,

Usted y CIESP tienen mucho en común:

la competitividad y la generación de negocios.

Luchar por los intereses de la industria siempre ha sido el papel

de CIESP - Centro de las Industrias de São Paulo, organización

privada sin fines de lucro, fundada en 1928.

Con sede en la capital, CIESP también está presente en el

interior de São Paulo, a través de sus 43 Directorios Regionales,

formando una estructura sólida para atender aproximadamente

10.000 asociados.

Temas de interés son estudiados, discutidos y llevados a los

gobiernos federal, estatal y local.

Los Miembros están disponibles para los servicios y

asesoramiento en las áreas jurídica de asesoramiento y asistencia

técnica (demandas judiciales), económicas, comerciales

extranjeros (certificados de origen), infraestructura, tecnología

industrial, responsabilidad social, medio ambiente, crédito,

investigación, ferias, simposios, reuniones de negocios y otros

eventos patrocinados por la entidad.

Ofrece variados convenios con descuentos en la universidad,

colegios, escuela de idiomas, CIEE – practicantes, óptica, coches

nuevos, la investigación de la marca, cursos, seminarios y

conferencias, entre otros.

Piracicaba

IEntrepreneur,

CIESP and You have a lot in common:

competitiveness and business generation.

Fighting for the interests of the industry has always been the

role of CIESP - Center of Industries of São Paulo, a private non-

profit organization, which was founded in 1928.

CIESP is based in the Capital but it is also present in the interior

of São Paulo through its 43 Regional Boards, forming a solid

structure to serve approximately 10,000 associates.

Topics of interest are studied, discussed and taken to federal,

state and local governments.

Members have some services available for some areas such as

advice on legal, advisory and technical (collective litigation in law),

economic, foreign trade (emission of origin certificates),

infrastructure, industrial technology, social responsibility,

environment, credit, researches, fairs, symposiums, business

meetings and other events sponsored by the entity.

It offers discount agreements with many universities, colleges,

language schools, CIEE - trainees, optics, new cars, brand

research, courses, seminars and lectures, among others.

27

CIESP Diretoria Regional de PiracicabaRua Rangel Pestana, 315 – CentroCEP: 13400-380 | Piracicaba – SP+55 19 3434-7166 / Fax: +55 19 3434-7594www.ciesp.com.br/piracicaba | ciesp.piracicaba@terra.com.br

Foto: Toledo

A Cooperativa dos Plantadores de Cana do Estado de São Paulo

COPLACANA foi fundada em 10 de Outubro de 1948.

A Matriz está localizada na Av. Comendador Luciano Guidotti, nº

1937, em Piracicaba-SP e conta com 9.000 cooperados. Possui 21

filiais no total, abrangendo os estados de São Paulo, Goiás, Minas

Gerais e Mato Grosso do Sul, com uma diversidade de mais de 5.000

itens utilizados na agricultura, entre adubos, agroquímicos,

implementos agrícolas, linha veterinária, linha de farelos, sementes,

linha de EPI’s, pneus, óleos e lubrificantes, e também produtos com

marcas próprias como: Coplasal, Rações COPLACANA, leite e

queijos Coplac.

Possui ainda uma Usina de Biodiesel, um Boitel-Confinamento de

Gado, uma Usina de Produtos Lácteos - COPLAC, uma "Central de

Recebimento de Embalagens Vazias de Agrotóxicos", um centro

automotivo e uma moderna fábrica de rações.

A COPLACANA há mais seis décadas, trabalha incessantemente

para fortalecer cada vez mais sua classe que se tornou o Orgulho do

Setor!

COPLACANA - Cooperativa dos Plantadores de Cana do Estado de São Paulo (Sugar Cane Growers Cooperative of the State of São Paulo), was founded in 10th October 1948.

The Matrix is located at Avenida Comendaddor Luciano Guidotti, n˚ 1937, in Piracicaba-SP and has 9,000 members. It also has the total of 21 branches, covering the states of Sao Paulo, Goias, Minas Gerais and Mato Grosso do Sul, with a range of more than 5,000 items used in agriculture, including fertilizers, agrochemicals, agricultural implements, veterinary line, line of meals, seeds, EPI's line, tires, oils and lubricants, as well as private label products: Coplasal, COPLACANA rations, Coplac milk and cheese.

It also has a Biodiesel Plant, a Cattle Confinement, a Dairy Plant - COPLAC, a “pesticide empty packaging receiver central”, an automotive center and a modern feed mill.

COPLACANA has tirelessly worked for over six decades to steadily strengthen its class, which became the Pride of the Industry!

La Cooperativa de Cultivadores de Caña de Azúcar del Estado de São Paulo COPLACANA fue fundada el 10 de octubre de 1948.

La matriz está ubicada en la Avenida Comandante Luciano Guidotti, No. 1937, en Piracicaba-SP y cuenta con 9.000 miembros. Cuenta con 21 sucursales en total, que abarca los estados de Sao Paulo, Goias, Minas Gerais y Mato Grosso do Sul, con una gama de más de 5.000 elementos utilizados en la agricultura, incluidos los fertilizantes, los pesticidas, la línea agrícola, línea veterinaria, la línea de las harinas, las semillas, de la línea de Equipos de seguridad, neumáticos, aceites y lubricantes, así como productos de marca propia: Coplasal, raciones COPLACANA, leche y queso Coplac.

También cuenta con una planta de biodiesel, un Boitel de ganado de engorda, una Planta de Lácteos - COPLAC, un "centro de recepción de envases de plaguicidas vacíos", un centro automotriz y una moderna fábrica de ración animal.

La COPLACANA durante más de seis décadas, ha trabajado incansablemente para fortalecer cada vez más su clase que se convirtió en el orgullo de la industria!

28

Coperativa dos Plantadores de Cana do Estado de São PauloAv. Com. Luciano Guidotti, 1937 | Bairro Jd. Caxambú

CEP: 13425-000 | Piracicaba - SP+55 19 3401-2200

Foto: Coplacana

Por impulso da sociedade civil piracicabana, que queria participar da definição dos rumos do município, nasceu em novembro de 1999 a ONG Piracicaba 2010. Este projeto suprapartidário foi elaborado por empresas e lideranças da cidade, comprometidas em proporcionar à comunidade benefícios que podiam ser conquistados com aplicação de métodos sustentáveis do planejamento estratégico de forma participativa e democrática, tendo como meta a realização da Agenda 21 de Piracicaba.

Inspirada na Agenda 21 mundial, a hoje OSCIP - Organização da Sociedade Civil de Interesse Público - PIRA 21, que tem como lema “Piracicaba realizando o futuro”, é exemplo público do exercício responsável da cidadania e inclusão social. Suas realizações conjuntas com o Poder Público, empresas, mantenedores e voluntários incluem: Projeto Beira Rio (fases 1 e 2), Pronto-Socorro, Ponte do Lar dos Velhinhos, Incubadora de empresas, Ipplap, Casa do Produtor Rural, 7ª Vara Cível, Combate às drogas nas escolas, Simtec, Biblioteca Municipal, Helicóptero da Polícia Militar e Deinter 9.

Hoje o Pira 21 em parceria com a Prefeitura Municipal e a Petrobrás, administra as fases 3 e 4 do Projeto Beira Rio. As próximas metas a serem realizadas são: Anel Viário, Duplicação da Rodovia do Açúcar, Hidrovia Tietê-Paraná, Voto Distrital e Transparência na Gestão Pública.

Com a visão “O Salto de Piracicaba” o Pira 21 comprovou que através de seus projetos e missões, Piracicaba se firmará como cidade modelo de desenvolvimento sustentável e exemplo nacional de qualidade de vida para morar.

In November 1999 the ONG Piracicaba in 2010 was created as a result of an impulse from Piracicaba’s civil society who wanted to define the directions of the city. This nonpartisan project was prepared by business and leaders of the city, which were committed to provide benefits for the community that could be achieved with the application of sustainable methods of strategic planning, in a participatory and democratic way, with the objective to implement “Agenda 21 de Piracicaba”.

OSCIP – Organização da Sociedade Civil de Interesse Publico – PIRA 21 (the Civil Society Organization of Public Interest), under the motto "Piracicaba realizing the future," got inspired by Agenda 21 and today is a public example of citizenship exercise and social inclusion.

Its achievements together with the Government, companies, sponsors and volunteers include: Beira Rio Project (phases 1 and 2), Emergency Room, Lar dos Velhinhos Bridge, Incubadora de Empresas, IPPLAP, Casa do Produtor Rural, 7th Civil Court, fight against drugs in schools, Simtec, Municipal Library, Police and Military Helicopter and DEINT 9.

Today Pira 21 has a partnership with the Municipal Government and Petrobras, which manages the phases 3 and 4 of the Beira Rio Project. The next goals to be accomplished are: Ring Road, Rodovia do Açucar Doubling, Tietê-Paraná Waterway, District Voting and transparency in Public Management.

With the vision "O Salto de Piracicaba", Pira 21 proved that, through its projects and missions Piracicaba will establish as a model city of sustainable development and a national example of life quality.

Por impulso de la sociedad civil Piracicabana, que quería participar en la definición de la dirección de la ciudad, nació en noviembre de 1999, la ONG Piracicaba 2010. Este proyecto suprapartidario fue elaborado por empresas y lideres da la ciudad, comprometidos en proporcionar a la comunidad beneficios que podían ser conquistados con aplicación de métodos sustentables de planeamiento estratégico de forma participativa y democrática, teniendo como meta la realización da Agenda 21 de Piracicaba.

Inspirado por la Agenda 21 global, el día OSCIP - Organización de la Sociedad Civil de Interés Público - PIRA 21, bajo el lema "Piracicaba realizando el futuro," el ejemplo público es el ejercicio responsable de la ciudadanía y la inclusión social. Sus logros en forma conjunta con el Gobierno, las empresas, los patrocinadores y los voluntarios son: Proyecto de Orillas del rio (fases 1 y 2), Sala de Emergencia, Puente del Hogar de Ancianos, incubadora de empresas, Ipplap, Casa del Productor Rural, Séptimo Juzgado, Lucha contra las drogas en las escuelas, Simtec, Biblioteca Municipal, Helicópteros de la Policía Militar y DEINTER 9.

En la actualidad Pira 21, en colaboración con el Gobierno Municipal y Petrobras, gestiona las fases 3 y 4 del proyecto Orillas del Rio Los objetivos a llevarse a cabo son: la carretera de circunvalación, duplicación de la ruta del azúcar, Tietê-Paraná, Distrito Electoral y de Transparencia en la Gestión Pública.

Con la visión de "El Salto de Piracicaba" Pira 21 encontró que a través de sus proyectos y misiones, Piracicaba se establecerá como ciudad modelo de desarrollo sustentable y ejemplo nacional de calidad de vida para vivir.

29

PIRACICABA REALIZANDOO FUTURO

Pira21 – Piracicaba Realizando o FuturoEdifício Sisal Center | Rua Treze de Maio, 768 - Sala 71 | CEP 13400-902 +55 19 3422-7371 ou 0800 7720105www.pira21.org.br | contato@pira21.org.br

Sebrae-SP atua no fortalecimentoda micro e pequena empresa na região de PiracicabaEscritório Regional abrange 17 municípios com ações e atividades voltadas ao atendimento das MPEs em diferentes segmentos do comércio, indústria e serviços

O fortalecimento e a melhoria da competitividade das micro e pequenas empresas da região são os principais objetivos do Escritório Regional do Sebrae-SP em Piracicaba. Instalado no município há 17 anos, atua nos segmentos da indústria, comércio, serviço e agronegócios, com ações que vão desde o atendimento ao empresário até o fomento de projetos para o desenvolvimento sustentável dos negócios.

O Sebrae-SP promove o empreendedorismo e a capacitação do empresário com atendimento individual, consultorias, cursos, palestras e oficinas em todas as áreas de gestão e realiza projetos setoriais, entre eles o Programa de Melhoria da Competitividade (PMC) que em Piracicaba contempla o setor sucroenergético.

O PMC visa proporcionar competitividade às empresas inseridas nos Arranjos Produtivos Locais (APLs) no Estado e é executado pela Secretaria de Desenvolvimento Econômico, Ciências e Tecnologia do Estado, Sebrae-SP e Fiesp, em parceria com o Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID).

O plano engloba soluções integradas de energia e mobilidade envolvendo todos os elementos da cadeia (veículo, combustíveis, sistema de controle de tráfego), em busca da otimização de todo o sistema que envolve a mobilidade urbana para minimizar o impacto ambiental, reduzir custos e garantir a segurança energética.

Sebrae-SP acts to strengthensmall and micro-businesses in the region of PiracicabaThe Regional Office covers 17 municipalities with actions and activities, which aim to support MPEs in different segments of commerce, industry and services.

The strengthening and improvement of micro and small enterprises’ competitiveness in the region are the main objectives of Sebrae Regional Office in Piracicaba-SP. It has been installed in the municipality for 17 years and it operates in the segments of industry, commerce, service and agribusiness, with actions ranging from manager support to the promotion of projects for the businesses’ sustainable development.

Sebrae-SP promotes entrepreneurship and entrepreneur training with personal support, consultancy, courses, lectures and workshops in all areas of management and it also carries out some sector projects, including Programa de Melhoria da Competitividade - PMC (Competitiveness Improvement Program) which contemplates the sugar and energy sector in Piracicaba.

PMC also aims to provide competitiveness to companies included in Arranjos Produtivos Locais – APLs (Local Productive Arrangements) in the state and is managed by Economic Development Department, Science and Technology of the State, Sebrae-SP and Fiesp in a partnership with Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID).

The plan aggregates integrated energy solutions and mobility involving all elements of the chain (vehicle, fuel, traffic control system), in search of the whole system optimization involving urban mobility to minimize the environmental impact, to reduce costs and to ensure energy security.

30

Sebrae-SP actúa para fortalecer la micro y pequeñas empresas en la región de PiracicabaLa Oficina Regional abarca 17 ciudades con las acciones y actividades destinadas a satisfacer las micros y pequeñas empresas en diferentes sectores de comercio, industria y servicios

Fortalecer y mejorar la competitividad de las micros y pequeñas empresas en la región son los principales objetivos de la Oficina Regional del Sebrae en Piracicaba-SP. Instalado en el municipio desde hace 17 años, actúa en los segmentos de la industria, comercio, servicios y agroindustria, con acciones que van desde el atendimiento al empresario hasta el servicio de la promoción de proyectos para el desarrollo sostenible de los negocios.

El Sebrae-SP promueve el espíritu empresarial y la formación empresarial con la atención individual, asesoría, cursos, conferencias y talleres en todas las áreas de gestión y lleva a cabo proyectos en el sector, incluyendo el Programa de Mejora de la Competitividad (PMC), que en Piracicaba contempla el sector de la caña de azúcar.

PMC tiene como objetivo proporcionar competitividad a las empresas incluidas en Arreglos Productivos Locales (APL) en el Estado y es administrado por el Departamento de Desarrollo Económico, Ciencia y Tecnología del Estado, y la Fiesp Sebrae-SP, en colaboración con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

El plan incluye soluciones integradas para la energía y movilidad de todos los elementos de la cadena (vehículos, combustible, sistema de control de tráfico), la búsqueda de la optimización de todo el sistema que exige movilidad urbana para reducir al mínimo el impacto ambiental, reducir costos y asegurar la seguridad energética.

Sebrae-SP Escritório Regional PiracicabaAv. Rui Barbosa, 132 – Vila RezendeCEP: 13405-218 | Piracicaba - SP+55 19 3434-0600 | www.sebraesp.com.br

Foto: Sebrae

Fundada en Julio de 1991, SIMESPI (Sindicato de las industrias

metalúrgicas, mecánicas, de material eléctrico, siderúrgicas y

fundiciones de Piracicaba, Saltinho y Rio das Pedras) tiene como

objetivo asesorar y garantizar soporte para el constante

desarrollo de las más 230 empresas asociadas. La entidad es

presidida por Tarcisio Angelo Mascarim y 21 directores, los cuales

participan activamente de actividades económicas y sociales en

busca de mejor condiciones para las empresas y la economía local.

Con modernas instalaciones, ofrece a las asociadas estructura

completa de servicios, como los departamentos jurídico, civil,

empresarial, del trabajo, tributario y seguridad social,

negociaciones en grupo de trabajo con el sindicato de los

metalúrgicos, grupo de recursos humanos, consejo de la mujer

ejecutiva, cooperativa de crédito, investigación salarial, programa

de cualidad y de responsabilidad socio-ambiental, intercambio de

negocios, además de cursos y palestras gratuitas, convenios y

mucho más.

La entidad también mantén las empresas asociadas actualizadas

con los cambios en la legislación con la publicación bimestral del

informativo SIMPESPI, para presentar sus principales acciones.

Fundado em julho de 1991, o SIMESPI (Sindicato das Indústrias

Metalúrgicas, Mecânicas, de Material Elétrico, Eletrônico, Siderúrgicas e

Fundições de Piracicaba, Saltinho e Rio das Pedras) tem como objetivo

assessorar e garantir suporte para o constante desenvolvimento das

mais de 230 empresas associadas. A entidade é presidida por Tarcisio

Angelo Mascarim e 21 diretores, os quais participam ativamente de

atividades econômicas e sociais em busca de melhores condições para as

empresas e à economia local.

Com modernas instalações, oferece às associadas estrutura completa

de serviços, como os departamentos jurídicos Cível, Empresarial,

Trabalhista, Tributário e Previdenciário, Negociações Coletivas de

Trabalho com o Sindicato dos Metalúrgicos, Grupo de Recursos

Humanos, Conselho da Mulher Executiva, Cooperativa de Crédito,

Pesquisa Salarial, Programa de Qualidade e de Responsabilidade

Socioambiental, Intercâmbio de Negócios, além de cursos e palestras

gratuitos, convênios e muito mais.

A entidade também mantém as empresas associadas atualizadas com

as mudanças na legislação e publica bimestralmente o Informativo

SIMESPI, para apresentar suas principais ações.

Founded in July 1991, SIMESPI (Syndicate of the Metal,

Mechanic, Electric Material, Electronic, Steel Industries and

Foundries of the cities of Piracicaba, Saltinho and Rio das Pedras)

has the goal of providing assistance and guaranteeing support for

permanent development of most 230 associates companies. The

syndicate presided by Tarcisio Angelo Mascarim and 21 directors,

whom participates actively in economical and social actions

looking for great conditions for the local companies and local

economic.

With modern facilities, SIMPESPI offers to its members an

complete services structure, like a Legal Department,

Department Corporate, Department of Labor, Department of

Tax and Social Security, collective labor negotiations with the

Metallurgist Syndicate, Resources Human Group, Women's

Executive Council, Cooperative Credit, Salary Research,

Program of Quality and Environmental Responsibility, Business

exchange, and free provides speeches, workshops, conventions

and more.

The syndicate also refreshes the associates companies about

Statutory Law changes and publishes in couple times an SIMESPI

Information, introducing about our main actions.

31

SIMESPI – Sindicato das Indústrias Metalúrgicas, Mecânicas, de Material Elétrico, Eletrônico, Siderúrgicas e Fundições de Piracicaba, Saltinho e Rio das PedrasRua Samuel Neves, 1601 - Bairro AlemãesCEP 13416-404 | Piracicaba - SP+55 19 3417-8600www.simespi.com.br | simespi@simespi.com.br

Map

a

Fonte: Ipplap 2011

32

33

As principais Rodovias são:SP 127 – Rodovia Fausto Santo Mauro - Liga Piracicaba a Rod. Washington Luiz e Rio Claro por um lado e por outro é a Rodovia Cornélio Pires, que leva a Tietê, Porto Feliz e à Castelo Branco.SP 147 – Rodovia Deputado Laércio Côrte - Liga Piracicaba a Rod. Anhanguera e Limeira por um lado e por outro a Anhenbi e Botucatu.SP 304 – Rodovia Luiz de Queiroz que liga Piracicaba a Rod. Anhanguera e Campinas por um lado e por outro a Águas de São Pedro.SP 308 – Rodovia do Açúcar que liga Piracicaba a Capivari, Salto, Itu e a Rod. Castelo Branco e por outro lado é a Rodovia Emílio Petrim, que liga Piracicaba à Charqueada.

34

Pontos TurísticosTourist Sites / Sitios Turísticos

Fonte: Setur e Ipplap 2011

35

Piracicaba e seu HinoO hino de Piracicaba, segundo depoimentos de

contemporâneos de Newton de Mello e segundo ele próprio,

escreveu e compôs a música de “Piracicaba” e os versos em

cinco minutos: nasceram espontaneamente, a canção e os

versos, música e letra. Quem fez a primeira harmonização foi o

maestro Carlos Brasiliense, a lápis, para completá-la depois.

Mas Brasiliense morreu logo em seguida. Então, pediu ao

maestro Danuzio Benencase que fizesse os retoques que se

tornaram definitivos.

O hino “Piracicaba” foi criado em 9 de setembro de 1931. A

primeira gravação foi feita por Ângelo Cobra, o Cobrinha, em

LP, pela gravadora Columbia.

Hino de Piracicaba

Numa saudade que punge e mata

Que sorte ingrata! longe daqui,

Em um suspiro triste e sem termo,

Vivo no ermo, dês que parti.

Estribilho

Piracicaba que eu adoro tanto,

Cheia de flores, cheia de encantos…

Ninguém compreende a grande dor que sente

O filho ausente a suspirar por ti!

Em outras plagas, que vale a sorte?

Prefiro a morte junto do ti.

Amo teus prados, os horizontes,

O céu e os montes que vejo aqui.

Estribilho

Só vejo estranhos, meu berço amado,

Tendo a teu lado o que perdi…

Pouco se importam com teu encanto,

Que eu amo tanto, dês que nasci

Estribilho

Piracicaba and its Hymn

The Piracicaba hymn, according to Newton de Mello and his

contemporaries, wrote and composed the “Piracicaba” song

and their verses in five minutes: the words and music flowed

spontaneously. The Maestro Carlos Brasiliense did the first

harmonizing by pencil to compliment it afterwards. However,

Brasiliense died shortly afterwards and therefore asked the

Maestro Danuzio Benencase to do the touch-ups which became

the final version.

The “Piracicaba” hymn was written September 9, 1931. The

first recording was done by Ângelo Cobra, the Cobrinha, on LP

by the Columbia Recording Company.

Piracicaba u su Himno

El himno de Piracicaba, segundo Newton de Mello que compuso

y escribió la música “Piracicaba” y los versos en cinco minutos,

escribiendo de forma espontánea la canción y lo versos, música

y letra. Quien hizo la primera harmonización fue el maestro

Carlos Brasiliense, a lápiz, para completarla después. Pero

Brasiliense murió poco después. Entonces se le pidió al maestro

Danuzio Benencase que hiciera los retoques que serían

definitivos.

El himno “Piracicaba” fue compuesto el 9 de septiembre del

1931, y su primera grabación en disco la hizo Ángelo Cobra, el

Cobrinha, em LP, por la grabadora Columbia.

Prefeitura Municipal de Piracicaba Rua Antônio Corrêa Barbosa, 2233 | Piracicaba - SPCEP: 13.400-810 |