Revista Lusitana – índice de assuntos 1 CEF / CLUL

Autores e artigos Volume Página 1º TEXTOS ARCAICOS (edições e comentários)

Azevedo (Pedro A. d’) Costumes e festas populares dos séculos XV e XVI (documentos) XV 112 Documentos antigos da Beira VII 59 Documentos antigos da Beira VIII 35 Documentos de St.ª Maria de Aguiar (Castelo Rodrigo) XIII 1 Documentos de Vairão (Século XII) XIV 251 Documentos portugueses da Pendorada, do séc. XIII XI 79 Documentos portugueses do mosteiro de Chelas IX 259 Duas traduções portuguesas do séc. XIV XVI 101 Fragmento de um tratado de Teologia do séc. XV, em português XIX 36 Nova leitura da Notícia de Torto (Texto do séc. XIII) XVII 203 Testamento (em português) de D. Afonso III VIII 80 Três documentos em português antigo VII 73 Textos antigos portugueses (correcções) X 166 Uma versão portuguesa da História Natural das Aves, do séc. XIV XXV 128 Klob (Otto) Dois episódios da «Demanda do Santo Graal» VI 332 Nobiling (Óscar) Uma canção de D. Dinis VII 65 Nunes (J. Joaquim) Cantigas de Martim Codax, presumido jogral do do séc. XIII XXIX 5 Contribuição para um dicionário da língua portuguesa arcaica XXVII 5 Textos antigos portugueses: Visão de Túndalo VIII 239 Textos antigos portugueses: Testamento da Infanta D. Leonor Afonso IX 135 Textos antigos portugueses: Vida de Stª. Pelágia X 177 Textos antigos portugueses: Vida de Tarsis. Vida de uma monja. Morte de S. Jerónimo. Uma amostra do Livro de Joseph ab Arimatia

XI 210

Textos antigos portugueses: Cousas notáveis e milagres de St. António de Lisboa XV 177 Textos antigos portugueses: Glossário do texto do vol. XV. Observações literárias e filológicas ao texto «Martírio dos Santos Mártires de Marrocos»

XVI 1

Textos antigos portugueses: Vida do duque Antíoco que depois foi abade XIX 63 Textos antigos portugueses: Vida de Stª. Maria Egipcíaca e do santo homem Zozimas XX 183 Textos antigos portugueses: Regra de S. Bento XXI 89 Textos antigos portugueses: História de D. Rodrigo, último rei godo XXII 138 Textos antigos portugueses: Vida dos Padres Santos que viveram na cidade de Mérida. Diálogos de S. Gregório

XXV 231

Textos antigos portugueses: Observações aos «Textos Antigos Portugueses» XII 142 Pereira (F. M. Esteves) Martírio dos Santos Mártires de Marrocos (Ms.) VII 189 Vida de Santo Aleixo I 332 Visão de Túndalo III 97 Pereira (Gabriel) Livro de Alveitaria do Mestre Giraldo XII 1 Erratas ao «Livro de Alveitaria» XII 328 Vasconcelos (Carolina Michaëlis de) Glossário do Cancioneiro da Ajuda XXIII 1 Lais da Bretanha VI 1 Mestre Giraldo e os seus tratados de Alveitaria e Cetraria XIII 149 Observações sobre alguns textos líricos da antiga poesia peninsular VII 1

Revista Lusitana – índice de assuntos 2 CEF / CLUL

Vasconcelos (J. Leite de) Curso de língua portuguesa arcaica III 19 Fabulário Português (manuscrito do séc. XV) VIII 99 Erratas do Fabulário VIII 311 Notas a uma poesia de D. Juan Garcia de Guilhade XIII 140 Observações aos «Old Portuguese Songs» de H. Lang VIII 223 Reflexões ao Livro de Esopo IX 384 Tenção entre D. Afonso Sanchez e Vasco Martins VII 145 Textos Arcaicos para uso da aula de filologia VIII 187 Textos Arcaicos para uso da aula de filologia XI 178 Textos Arcaicos para uso da aula de filologia XIII 433

2º LITERATURA Anunciada (João d’) Gil Vicente VI 59 Azevedo (Pedro A. d’) D. Teresa, a jograressa VIII 153 Basto (Cláudio) Acerca de alguns versos de «Os Lusíadas» XXXVIII 87 Braga (Teófilo) O Conde de Luz-Bela (teatro popular) I 20 Brandão (Júlio) Outeiros de abadessado XXVII 292 Brito (Gomes de) Estudos camoneanos XIX 227 Estudos camoneanos XX 81 Estudos camoneanos XXII 91 Estudos camoneanos XXIII 144 Coelho (F. Adolfo) Camões e a língua portuguesa XXIII 163 Dias (A. Epifânio da Silva) Fragmentos de um Cancioneiro do século XVI IV 142 Notas críticas a textos portugueses VIII 179 Habillo (Jeosuah) Poesias do século XVIII de estilo popular XIV 296 Mendonça (A. Lopes de) Sobre um verso de Gil Vicente XV 268 Nobiling (Óscar) Uma canção de D. Dinis VII 65 Nunes (J. Joaquim) A propósito da naturalidade dos trovadores galego-portugueses XXVI 165 As cantigas paralelísticas em Gil Vicente XII 241 Perrott (Joseph de) Camões e W. Warner XIII 133 A Menina e Moça e o Hamlet XIII 139

Revista Lusitana – índice de assuntos 3 CEF / CLUL

Sobre uma edição pouco conhecida dos «Contos» de Trancoso XVI 159 Pratt (Óscar de) O Auto da Festa de Gil Vicente XIV 238 Particularidades dos caracteres tipográficos que serviram a «Compilação» das obras de Gil Vicente

XXX 305

Sobre um verso de Gil Vicente XV 268 Vasconcelos (Carolina Michaëlis de) João Lourenço da Cunha, a «Flor de Altura» e a cantiga: «Ay Donas por quê em tristura?»

XIX 5

Lais de Bretanha VI 1 Observações sobre alguns textos líricos da antiga poesia peninsular VII 1 Uma passagem escura do Crisfal III 347 Sobre um verso de Gil Vicente XV 268 Vasconcelos (J. Leite de) Cancioneiro Geral (Correcções ao) XXVII 297 Curso de Literatura Portuguesa na Universidade de Londres XVI 342 Dois passos do «Lyma» XIII 142 Fabulário português – Estudo literário IX 5 «Nunca de antes navegados» XIX 334 Um passo de Sá de Miranda XXIX 310 Portugal num romance do século XVIII XIII 132 Textos Portugueses (Correcções e observações a) XXII 231

3º LITERATURA POPULAR Poesia

Alves (A. Alfredo) Xácara da cativa e xácara das duas irmãs cativas III 79 Amaral (Carlos A. Monteiro do) Tradições populares e linguagem de Atalaia XI 96 Tradições populares e linguagem de Atalaia XII 283 Azevedo (Pedro A. d') Antigo canto de romaria IV 383 Antigo canto em honra de S. Tiago V 232 Duas poesias populares em processos da Inquisição IX 129 Oração do almocreve X 322 A rima infantil do «Castelo de Xuxurumelo» em 1729 IX 391 Tradições populares III 87 Barbosa (Bernardino) Anfiguri XIX 334 Barreiros (Fernando Braga) Tradições populares de Barroso XVIII 223 Basto (Cláudio) Falas e tradições do distrito de Viana do Castelo XV 71 Falas e tradições do distrito de Viana do Castelo XVII 55 Braga (Teófilo) Ampliações ao romanceiro das Ilhas dos Açores I 99 Cancioneiro popular das ilhas dos Açores II 1 Cancioneiro popular das ilhas dos Açores IV 293

Revista Lusitana – índice de assuntos 4 CEF / CLUL

Chaves (Luís) Folclore de Santa Vitória do Ameixial XIX 295 Páginas folclóricas XXV 5 Páginas folclóricas XXVI 5 Páginas folclóricas XXIX 57 Páginas folclóricas XXX 129 Páginas folclóricas XXXI 276 Páginas folclóricas XXXII 294 Páginas folclóricas XXXIII 214 Páginas folclóricas XXXVII 32 A rosa na lírica popular XXIX 57 Coelho (F. Adolfo) O estudo das tradições populares nos países românicos XV 1 Notas e paralelos folclóricos I 320 Correia (João da Silva) As Janeiras XXIII 189 Migalhas etnográficas XX 206 Dalgado (Sebastião Rodolfo) Berço de uma cantiga em indo-português XXII 108 Dias (Maria da Conceição P.) Tradições populares do Baixo Alentejo XIV 41 Tradições populares do Baixo Alentejo XX 129 Ferraz (A. de Sequeira) Fórmulas populares I 269 Guimarães (Gonçalves) Tradições populares do Sul VI 89 Habillo (Jeosuah) Poesias do século XVIII de estilo popular XIV 296 J. C. Cantigas devotas VI 255 Cantigas geográficas VI 268 Cantigas geográficas VI 318 Cantigas geográficas VII 56 Lang (Henry R.) Notas açoreanas III 80 Tradições populares açoreanas II 46 Leça (Armando) Nótulas sobre o folclore vindimeiro XXXIV 296 Lima (Augusto C. Pires de) Tradições populares de Santo Tirso XVII 282 Tradições populares de Santo Tirso XX 5 Tradições populares de Santo Tirso XXI 64 Tradições populares de Santo Tirso XXII 35 Lopo (Joaquim de Castro) Quem quiser viver alegre II 266 Valdevinos (romance popular transmontano) II 80

Revista Lusitana – índice de assuntos 5 CEF / CLUL

Marta (Cardoso) Duas canções coreográficas XIV 198 Matos (A. de) Um cancioneiro de amor XXIX 279 Mendonça (M. A. Furtado de) Cantigas dos «Setes» XV 145 Cantigas populares XVI 300 Romances populares XIV 1 Monteiro (José) Introdução ao cancioneiro da Beira-Baixa XXXVIII 143 Nunes (J. Joaquim) Subsídios para o romanceiro do Algarve VI 151 Nunes (M. Dias) Canções IV 110 Cantigas populares IV 106 Linguagem e tradições populares da vila de Serpa IV 101 O. (A. de C. e) Cantigas populares IV 287 Pedroso (Z. Consiglieri) O Rei Traquilha III 370 Pereira (A. Gomes) Suplemento às tradições populares e linguagem de Vila Real XII 317 Novo suplemento às tradições populares e linguagem de Vila Real XIII 95 Tradições populares de Barcelos XVI 280 Tradições populares do Porto XIV 125 Tradições populares e linguagem de Vila Real IX 229 Tradições populares e linguagem de Vila Real X 191 Tradições populares e linguagem de Vila Real X 122 Pestana (Eduardo Antonino) Folclore madeirense XXXVIII 7 Pinho (António de) Cantigas regionais VIII 301 Pires (A. Tomás) Investigações etnográficas XII 171 Investigações etnográficas XIII 18 Poesias populares diversas IV 289 Romance do Cego VI 226 Tradições poéticas de Entre-Douro-e-Minho VIII 215 Trova popularizada II 343 Santos (Felício dos) Poesias populares V 166 Silva (Armando da) Sete alfaiates para matar uma aranha II 84 Soares (Urbano Canuto) Cancioneiro do arquipélago da Madeira (Subsídios para o) XVII 135

Revista Lusitana – índice de assuntos 6 CEF / CLUL

Storck (Wilhelm) Portugiesische Volksliedchen, ausgewählt und verdeutscht VI 193 Tavares (José Augusto) Romanceiro transmontano VIII 71 Romanceiro transmontano IX 277 Tomás (Pedro Fernandes) Poesias populares IV 377 Vasconcelos (Carolina Michaëlis de) Estudos sobre o romanceiro peninsular II 156 Estudos sobre o romanceiro popular II 193 A maneira do apihá I 379 Vasconcelos (J. Leite de) Arremessos simbólicos na poesia popular portuguesa VII 126 Assuntos insulanos XXXIII 184 Canções do berço X 26 Cantiga do Mirandum XVII 203 Cantiga do Mirandum XXIII 185 Cantigas devotas VIII 52 Cantigas em honra do Condestável XX 295 Concurso poético: uma cantiga popular XVIII 303 Epigramas populares I 176 Nota ao artigo «Antigo Conto de Romaria» de Pedro d’Azevedo IV 388 Observações sobre as cantigas populares I 143 Poesias populares XIV 260 Poesia popular local e regional XXVII 297 Poetas populares portugueses VIII 45 Os rios na poesia popular XXVIII 284 Romance popular de D. Carlos IV 189 A Tia Baptista VII 239 Três expressões da arte poética popular XI 351 Ventura (C. Simões) Tradições populares e vocabulário de Vale de Cântaro (Coimbra) XIV 283 (Sem indicação de autor) Cantigas regionais (Do «Regional», Abril de 1904) VIII 301

Contos e Lendas

Alves (A. Alfredo) Lenda da mata e da torre III 78 Lenda de Idanha-a-Velha III 76 Lenda do rei Wamba III 77 Barbosa (Bernardino) Contos populares de Évora XV 325 Contos populares de Évora XVII 86 Contos populares de Évora XVIII 205 Contos populares de Évora XIX 27 Contos populares de Évora XX 107 Contos populares de Évora XXII 100 Contos populares de Évora XXIII 152 Barreiros (Fernando Braga)

Revista Lusitana – índice de assuntos 7 CEF / CLUL

Tradições populares de Barroso XVIII 223 Barros (M. Marques de) O Guinéense X 306 Branco (Cecília Schmidt) Contos africanos (Benguela) I 53 Contos populares portugueses II 321 Contos populares portugueses III 1 Brandão (Abílio de Magalhães) Lendas de mouras encantadas XIV 79 Chaves (Luís) Páginas folclóricas XXX 129 Coelho (F. Adolfo) Notas e paralelos folclóricos I 166, 246 Dias (Maria da Conceição P.) Tradições populares do Baixo Alentejo XIV 53 Tradições populares do Baixo Alentejo XVI 181 Tradições populares do Baixo Alentejo XX 129 Lang (Henry R.) Tradições populares açoreanas II 46 Lima (Augusto C. Pires de) Lendas XXII 227 Tradições populares de Santo Tirso XXI 223 Tradições populares de Santo Tirso XXII 35 Marta (A. Cardoso) Tradições populares XIV 196 Nunes (J. Joaquim) A lenda do coração comido XXVIII 5 Paço (Afonso do) Usos e costumes, contos, crenças e medicina popular XXVIII 245 Pedroso (Z. Consiglieri) Contos populares portugueses IV 338 Contos populares portugueses V 62, 81 Pereira (A. Gomes) Narrativas populares X 209 Pires (A. Tomás) Investigações etnográficas XI 63 Investigações etnográficas XII 61, 171 Tradições populares alentejanas I 60, 132 Prato (Stanislao) Note alla «Revista Lusitana» IV 78 Ribeiro (José Diogo) Turquel folclórico XX 54 Turquel folclórico XXII 115

Revista Lusitana – índice de assuntos 8 CEF / CLUL

Ribeiro (Luís da Silva) Notas etnográficas da ilha Terceira (Açores) XXXII 250 Vasconcelos (Carolina Michaëlis de) O Judeu Errante em Portugal I 34 O Judeu Errante em Portugal II 74 Vasconcelos (João de) Tradições populares XXV 29 Vasconcelos (J. Leite de) Animais com luzes nos galhos XIV 227 Conto popular em, mirandês (Um) I 260 Contos populares portugueses (Da tradição oral) V 62 Lenda de Maria Mantela XII 140 Silva mirandesa VII 282 A truta de Celorico da Beira XXVII 307

Adágios Adrião (José Maria) Retalhos de um adagiário XIX 40 Retalhos de um adagiário XX 298 Retalhos de um adagiário XXI 33 Retalhos de um adagiário XXIII 107 Retalhos de um adagiário XXIV 227 Retalhos de um adagiário XXV 75 Retalhos de um adagiário XXVI 211 Retalhos de um adagiário XXVII 198 Retalhos de um adagiário XXIX 107 Retalhos de um adagiário XXXII 5 Alvarenga (Kol d') Falar por adágios XXVI 299 Azevedo (Pedro A. d’) Cinco adágios portugueses comparados entre si X 161 Miscelânea (Provérbios) VIII 225 Provérbios ou sentenças sobre as mulheres VII 76 Barreiros (Fernando Braga) Apêndice ao «Vocabulário Barrosão» XXXV 301 Basto (Cláudio) A expressão popular «mais vale um gosto que quatro vinténs» XVI 292 Falas e tradições do distrito de Viana do Castelo XVII 65 Sobre dois ditados que se completam um ao outro XV 173, 351 Braga (Teófilo) Adagiário português XVII 225 Adagiário português XVIII 16 Brandão (Abílio de Magalhães) Ditado de Paços de Ferreira XIV 302 Chaves (Luís) Folclore de Santa Vitória do Ameixial XIX 323

Revista Lusitana – índice de assuntos 9 CEF / CLUL

Cornu (J.) Um provérbio português XXIII 193 Lang (Henry R.) Fórmulas e ditados populares II 49 Lima (Augusto C. Pires de) Tradições populares de Santo Tirso XVII 282 Tradições populares de Santo Tirso XX 10 Tradições populares de Santo Tirso XXII 35 Lima (J. Fragoso de) Alguns provérbios alentejanos XXXVI 315 Lopes (Miranda) Da minha terra XXXI 138 Monteiro (José) «A fé é que nos salva e noêja o pau da barca» XXI 337 Moreira (Júlio) Designações de provérbios X 321 Neves (Henrique das) Rifões e adágios populares V 228 Pacheco (Eugénio) «Dizer d'alguém cobras e lagartos» VII 230 Pereira (A. Gomes) Algumas expressões de Alfândega da Fé XIV 301 Suplemento às tradições populares e linguagem de Vila Real XII 317 Tradições populares e linguagem de Vila Real X 191 Tradições populares de Barcelos XVI 286 Pires (A. Tomás) Calendário rural (Ditados relativos aos meses) II 120 Fórmulas e perlengas diversas I 346 Investigações etnográficas XII 173 Investigações etnográficas XIII 42 Investigações etnográficas XIV 112 Investigações etnográficas XV 253 Investigações etnográficas XVI 112 Investigações etnográficas XVII 159 Investigações etnográficas XX 257 Prato (Stanislao) Note alla «Revista Lusitana» IV 78 Pratt (Óscar de) A expressão popular «mais vale um gosto que quatro vinténs» XVI 290 «Quem, vai ao mar» XXII 219 Sobre dois ditados que se completam um ao outro XVI 168 Rebelo (Brito) «Dizer de alguém cobras e lagartos» XIV 184 Ribeiro (Luís da Silva) Notas etnográficas da ilha Terceira (Açores) XXXII 250

Revista Lusitana – índice de assuntos 10 CEF / CLUL

Silva (Armando da) Um ditado tópico VII 75 Vasconcelos (Carolina Michaëlis de) «Dizer de alguém cobras e lagartos» VII 232 Materiais para uma edição critica do refraneiro português I 69 Vasconcelos (J. Leite de) Adagiário manuscrito VIII 84 Ditado tópico XVI 172 Estudo do rifão «Lá vai tudo quanto Marta fiou» I 306 Viterbo (Sousa) O Adagiário de Gonçalo Fernandes Trancoso VII 97 Adágios de Lope de Vega Carpio V 207 Materiais para o estudo da paremiografia portuguesa (III - O Adagiário nas Óperas do Judeu)

VII 161

4º SUPERSTIÇÕES. RELIGIÕES. JOGOS

Superstições e religiões Adrião (José Maria) Tradições populares do Cadaval VI 97 Amaral (Carlos A. Monteiro do) Tradições populares de Atalaia XI 138 Tradições populares de Atalaia XII 289 Azevedo (Pedro A. d’) O Concílio de Salamanca e as superstições X 331 Receitas de medicina popular portuguesa do século XVII IV 114 Superstições portuguesas no século XV IV 197, 315 Superstições portuguesas no século XVI V 1, 198, 261 Superstições portuguesas no século XVI VI 211 Barreiros (Fernando Braga) Duas superstições de Barroso XXXV 303 Tradições populares de Barroso XVIII 223 Tradições populares de Barroso XIX 88 Basto (Cláudio) Falas e tradições do distrito de Viana do Castelo XV 85 Beleza (J. D. da Rocha) Crendices e linguagem de Pedroso (concelho de Gaia) XIX 286 Branco (Cecília Schmidt) Nota sobre uma superstição relativa a mosca II 78 Correia (João da Silva) Migalhas etnográficas XIX 225 Migalhas etnográficas XX 233 Lang (Henry R.) Oração de S. Silvestre (Açores) II 48 Lima (Augusto C. Pires de) Tradições populares de Santo Tirso XVII 17

Revista Lusitana – índice de assuntos 11 CEF / CLUL

Tradições populares de Santo Tirso XIX 233 Tradições populares de Santo Tirso XX 5 Louro (Estanco) Gestos, sons, palavras, expressões, etc., que fazem «dar sorte» XXVII 308 Paço (Afonso do) Usos e costumes, contos, crenças e medicina popular XXVIII 245 Pereira (A. Gomes) Tradições populares de Vila Real (Superstições) X 191 Pires (A. Tomás) Amuletos III 366 Amuletos V 230 Investigações etnográficas X 298 Investigações etnográficas XI 63, 248 Investigações etnográficas XII 171 Investigações etnográficas XIII 18 Investigações etnográficas XIV 88 Investigações etnográficas XV 236 Investigações etnográficas XVI 112 Investigações etnográficas XVII 159 Investigações etnográficas XX 257 Superstições populares do século XVIII III 369 Tradições e costumes populares VI 233 Rebelo (Brito) «Dizer de alguém, cobras e lagartos» XIV 184 Ribeiro (José Diogo) Turquel folclórico (Superstições) XX 54 Ribeiro (Luís da Silva) Notas etnográficas da ilha Terceira (Açores) XXXII 250 Santos Júnior (J. R.) (em colaboração com Bettencourt Ferreira) Algumas considerações sobre a medicina popular das mordeduras de víbora XXIX 203 Sousa (Maria Peregrina de) Tradições populares do Minho VI 130 Vasconcelos (Carolina Michaëlis de) «Dizer de alguém cobras e lagartos» VII 232 Vasconcelos (João de) Tradições populares XXV 29 Vasconcelos (J. Leite de) Algumas ideias do povo a respeito da cruz XXXI 309 Anel e letras de virtude II 261 Dar três voltas ao penedo VII 306 «Dizer de alguém cobras e lagartos» XIV 187 Fórmula contra o quebranto II 350 Uma fórmula para «encantar» os ratos XX 163 Olharapo e Olhapins XVIII 308 Palavras santíssimas XXVIII 295 Sangue maçónico XXVIII 298

Revista Lusitana – índice de assuntos 12 CEF / CLUL

Superstições de rios encaradas genèticamente XIX 170 Superstições populares VI 285 O Deus bracarense Pongoenabiagus III 307 O Deus bracarense Pongoenabiagus IV 284 Viterbo (Sousa) Fastos religiosos V 148, 181

Jogos Basto (Cláudio) Fala e tradições XIII 89 Feliz (Joaquim Mendes) Jogo da Pela XXVII 303 Lopes (Miranda) Da minha terra XXXI 138 Madahil (A. G. da Rocha) Um arcebispo que jogava o pião XXVI 172 Matos (A. de) O jogo das «escondidas» XIX 277 Pereira (A. Gomes) Tradições populares e linguagem de Vila Real X 191 Pratt (Óscar de) Quem não mente XXIX 295 Ribeiro (Luís da Silva) Notas sobre a etnografia da Terceira XXXVI 176 Vasconcelos (J. Leite de) Jogo das chapas XXII 225 Jogo do pino-osso VI 247

5º CULTURA MATERIAL E ESPIRITUAL TRADIÇÕES POPULARES

Adrião (José Maria) Tradições populares do Cadaval VI 97 Alves (A. Alfredo) Algumas tradições populares (recolhidas na Aldeia de Santa Margarida, concelho de Idanha-a-Nova)

III 74

Amaral (Carlos A. Monteiro do) Tradições populares e linguagem de Atalaia XI 96 Tradições populares e linguagem de Atalaia XII 283 Azevedo (Pedro A. d’) Benzedores e feiticeiros do tempo d'El-rei D. Manuel III 329 Carta de tocar ou de pacto com o Demónio XIII 66 Ciganos portugueses do séc. XVI III 51, 121, 316 Consulta a um saludador no séc. XVIII V 78 Costumes e festas populares dos séculos XV e XVI (documentos) XV 112 Costumes do tempo d'El-rei D. Manuel IV 5

Revista Lusitana – índice de assuntos 13 CEF / CLUL

O endireita X 325 «Esopete» no séc. XVII XIV 294 Estampa contra a cólera V 231 Um feiticeiro do séc. XV e benzedores do séc. XVI V 234 Uma festa dos imperadores IV 134 O fogo eterno nos lagares de azeite XIV 298 Hábitos e costumes dos portugueses segundo os estrangeiros XXIV 35, 141 Presentes pelas festas IX 177 Referências a costumes populares em ms. inéditos II 339 Reunião de bruxas na Atouguia, em 1699 XI 347 Barreiros (Fernando Braga) A procissão das lanternas em Lamego XIII 127 Tradições populares de Barroso XVIII 223 Tradições populares de Barroso XIX 76 Barros (H. da Gama) Judeus e Mouros em Portugal em tempos passados XXXV 161 Basto (Cláudio) Falas e tradições do distrito de Viana do Castelo XIII 72 Falas e tradições do distrito de Viana do Castelo XV 71 Falas e tradições do distrito de Viana do Castelo XVII 55 Formas de tratamento em português XXIX 183 A linguagem dos gestos em Portugal (Esboço etnográfico) XXXVI 5 Medicina popular: raiva XXIII 96 Medicina popular: raiva XXIV 5 Medicina popular: raiva XXVI 84 Medicina popular: raiva XXIX 33 Rectificação (Uma) XVIII 175 Silva etnográfica XXV 148 «Sortes» amorosas no «S. João» XXXII 161 O teatro dos «Grupos de Boas-Festas» do Porto XXX 199 Braga (A. Vieira) As vozes dos sinos na interpretação popular e a indústria sineira em Guimarães XXXIV 5 Branco (Cecília Schmidt) Da origem de um símbolo popular na festa de S. Martinho I 291 Branco (J. de Freitas) Chevéca XII 145 Brandão (Abílio de Magalhães) O canto das andorinhas XIV 301 Brito (P.e Cunha) Migalhas de etnografia minhota X 255 Etnografia minhota XV 290 Brito (Soeiro de) Os carvoeiros da Estremadura e Alentejo I 382 Candeias (Alberto) A indústria doméstica de louça preta de Bisalhães XXIX 301 Carneiro (A. Lima) (em colaboração com Fernando de C. Pires de Lima) Medicina popular minhota XXIX 226

Revista Lusitana – índice de assuntos 14 CEF / CLUL

Carvalho (Manuel Rodrigues de) O casamento em Barbacena XXV 251 Cervantes (António Maria Souto) Tradições populares de Peniche II 308 Chaves (Luís) «Folclore» de St.ª Vitória do Ameixial (Estremoz) XIX 292 A grei portuguesa. Notas para um programa de Etnografia Portuguesa XXVIII 42 Páginas folclóricas XXVI 5 Páginas folclóricas XXIX 57 Páginas folclóricas XXX 129 Páginas folclóricas XXXI 276 Páginas folclóricas XXXII 294 Páginas folclóricas XXXIII 214 Páginas folclóricas XXXVII 32 Pantomimas, danças e bailados populares XXXV 140 Pantomimas, danças e bailados populares XXXVI 218 Coelho (F. Adolfo) Os Ciganos em Portugal I 3 O estudo das tradições populares nos países românicos XV 1 Nomes de deuses lusitânicos I 351 Notas e paralelos folclóricos I 166, 246, 320 Palavras e coisas XVII 1 Coelho (P. M. Laranjo) Os cardadores de Castelo de Vide XXII 170 Correia (João da Silva) Migalhas etnográficas XIX 217 Migalhas etnográficas XX 209 Correia (Joaquim Manuel) Costumes do concelho de Sabugal XIV 247 Dias (Maria da Conceição P.) Um «Caso» sucedido XXVIII 292 Tradições populares do Baixo Alentejo XIV 41 Tradições populares do Baixo Alentejo XVI 181 Tradições populares do Baixo Alentejo XX 129 Fatio (A. Morel) Hilo português III 368 Felgueiras (Guilherme) O povo e o fabrico do pão (Bosquejo etnográfico) XXXVII 300 Ferraz (A. de Sequeira) «Ir aos gambozinos» III 371 Ferreira (Bettencourt) (em colaboração com J. R. dos Santos Júnior) Algumas considerações sobre medicina popular das mordeduras de víbora XXIX 203 Ferreira (J. Augusto) Festa das Calendas, e outras, de Vila do Conde XIX 281

Revista Lusitana – índice de assuntos 15 CEF / CLUL

Fontes (Vítor) A Raça Portuguesa XXV 303 Garófalo (Francesco) Sui Celti della Lusitania VI 43 Gascon (José António Guerreiro) Festas e costumes de Monchique XXII 200 Festas e costumes de Monchique XXIV 274 As Janeiras e os Reis (Algarve) XX 175 Guimarães (Abel de Mesquita) «Çapato que me não serve» XXXVI 300 Kagarov (Eugène) Sur l'origine de quelques coutumes portugaises populaires XXVII 277 Leça (Armando) Nótulas sobre o folclore vindimeiro XXXIV 296 Retransmissões regionais da E. N. XXXIV 294 Lima (Augusto C. Pires de) Costumes do séc. XVIII XXIII 189 Duas notas de Gonçalves Viana XXII 233 As invasões francesas na tradição oral e escrita XXIII 173 Os serões de fora XXII 215 Tradições populares de Santo Tirso XVII 17, 282 Tradições populares de Santo Tirso XVIII 183 Tradições populares de Santo Tirso XIX 233 Tradições populares de Santo Tirso XX 5 Tradições populares de Santo Tirso XXI 223 Tradições populares de Santo Tirso XXII 35 Lima (F. C. Pires de) Apontamentos de terapêutica popular XXVIII 279 Lopes (Miranda) Da Minha Terra (Subsídio para a etnografia de Trás-os-Montes) XXXI 138 Macedo (Ferraz de) Cerâmica popular portuguesa III 82 Machado (A. Reis) Hábitos e costumes dos portugueses (segundo observações de autores estrangeiros) XXIV 37 Machado (F. Falcão) Nota sobre a cabaça em Portugal XXVIII 281 Marta (A. Cardoso) Tradições populares XIV 196 Mattos (Armando de) Nótulas etnográficas e folclóricas XXIX 277 Melo (Tavares de) Folclore ceilonense X 102, 311 Folclore ceilonense XI 164 Merêa (Paulo)

Revista Lusitana – índice de assuntos 16 CEF / CLUL

Câmera cerrada XXXV 304 Morais (António Gonçalves) Barroso XXV 275 Nunes (M. Dias) Linguagem e tradições populares da vila de Serpa IV 101 Paço (Afonso do) Notas do folclorismo minhoto XXV 299 O Têno XXIV 296 Usos e costumes, contos, crenças e medicina popular XXVIII 245 Pereira (A. Gomes) Costumes e linguagem popular de Murça XIV 82 Tradições populares de Barcelos XVI 280 Tradições populares do Porto XIV 125 Tradições populares e dialecto de Penedono XII 298 Tradições populares e linguagem de Vila Real IX 229 Tradições populares e linguagem de Vila Real X 122, 191 Suplemento às tradições populares e linguagem de Vila Real XII 317 Novo suplemento às tradições populares e linguagem de Vila Real XIII 95 Pestana (Eduardo Antonino) Folclore madeirense XXXVIII 7 Pina (Luís de) Medicina popular XXV 205 Medicina popular XXVI 147 Pires (A. Tomás) Investigações etnográficas VIII 263 Investigações etnográficas IX 110 Investigações etnográficas X 298 Investigações etnográficas XI 63, 248 Investigações etnográficas XII 61, 171 Investigações etnográficas XIII 18 Investigações etnográficas XIV 88 Investigações etnográficas XV 236 Investigações etnográficas XVI 112 Investigações etnográficas XVII 159 Investigações etnográficas XX 257 Tradições V 300 Tradições e costumes populares VI 233 Tradições populares VII 148 Tradições populares alentejanas I 60, 132 Tradições populares alentejanas II 253 Tradições populares diversas IV 180 Tradições portuguesas VII 265 Usos e costumes minhotos X 326 Ribeiro (José Diogo) Turquel folclórico XX 54 Turquel folclórico XXI 280 Turquel folclórico XXII 115 Ribeiro (Luís da Silva) Etnografia jurídica da Ilha Terceira (Açores) XXX 258 O Natal , o Ano-Bom e os Reis nos Açores XXXI 301

Revista Lusitana – índice de assuntos 17 CEF / CLUL

Notas etnográficas da Ilha Terceira (Açores) XXXII 250 Notas etnográficas da Ilha Terceira (Açores) XXXVI 168 Notas sobre a vida rural na Ilha Terceira (Açores) XXXIII 73 Santos (Delfim) As malhadas em Barroso XXXVII 310 Santos Júnior (J. R.) (em colaboração com Bettencourt Ferreira) Algumas considerações sobre a medicina popular das mordeduras de víbora XXIX 203 Sarmento (F. Martins) Duas tradições populares I 275 Silva (Capela e) Esboços da vida rural no concelho de Elvas XXXV 38 Esboços da vida rural no concelho de Elvas XXXVII 144 Silveira (Joaquim da) Ditados tópicos XI 353 Maria da Grade XI 352 Soares (Urbano Canuto) Subsídios para o Cancioneiro do arquipélago da Madeira XVII 135 Sousa (Maria Peregrina de) Tradições populares do Minho VI 129 Vasconcelos (Carolina Michaëlis de) Hilo português 1 63 Vasconcelos (João de) Tradições populares XXV 29 Vasconcelos (J. Leite de) Algumas ideias do povo a respeito da cruz XXXI 309 Assuntos insulanos XXXIII 177 Canções do berço X 1 Carta amorosa do séc. XVII X 333 Casa Portuguesa (inquérito por alguns alunos da Faculdade de Letras) XIX 134 «Ciganos de Portugal (Os)», de Adolfo Coelho VIII 296 Círios estremenhos. (Subsídios para o seu estudo) XXX 5 Círios estremenhos. (Subsídios para o seu estudo) XXXIII 269 Círios estremenhos. (Subsídios para o seu estudo) XXXVI 246 Como se forma um culto XXII 234 Costumes de Braga do século XVIII XXIV 295 Dois costumes populares antigos I 180 Epitáfio gracioso XXI 203 Etnografia XXVI 260 Etnologia XVI 330 «Ex-libris» manuscritos de carácter tradicional XXI 146 Galegos e Ingleses II 68 Importância da Etnografia XXII 5 Miscelânea etnográfica V 302 Miscelânea etnográfica VI 240 Museu Etnográfico Português III 193 Observações sobre as cantigas populares I 143 Origem do povo português XXXVIII 196 Poesia e etnografia VIII 29

Revista Lusitana – índice de assuntos 18 CEF / CLUL

S. António, na tradição popular portuguesa XXXIII 305 Os Saloios (Na Estremadura Cistagana) XXXVII 271 Tradições populares VII 148 Tradições populares portuguesas do séc. XVIII VI 273 Ventura (Carlos Simões) Tradições populares e vocabulário de Vale de Cântaro (Coimbra) XIV 283 Vila-Moura (Visconde de) O azar no ... céu. (A lotaria das almas no séc. XVIII) XIV 292 Viterbo (Sousa) As candeias na religião, nas tradições populares e na indústria XVI 41 Estudos etnográficos XXIII 138 Escavações etnográficas VI 52 Wagner (Max Leopold) Les éléments folkloriques de la légende de Wamba VIII 171 (sem indicação do nome do autor) Estudos de etnografia africano-portuguesa (Do Boletim Oficial da Província de Angola) XVI 165 Festa rural (colheita da azeitona) XXXI 312 Imagem do Menino Jesus com indumentária curiosa XXXI 313 Tradições populares portuguesas VIII 288

6º DIALECTOS E FALARES Falares continentais e insulares

Alves (A. Alfredo) Linguagem vulgar de Aldeia de Santa Margarida (Beira-Baixa) II 241 Amaral (Carlos A. Monteiro do) Tradições populares e linguagem de Atalaia XI 96 Anónimo Provincianismos açoreanos VIII 304 Azeredo (Álvaro de) Apontamentos sobre a linguagem popular de Baião XI 181 Azevedo (Celestino M. Soares de) Ervedosa XXVII 86 Barbosa (António dos Reis Silva) Nomenclatura do carro alentejano XXXVI 236 Barbosa (Bernardino) Formas diminutivas nos falares algarvios XVI 164 Formas em -dura e -dela XVII 349 Sufixo -iscar nos falares do Algarve XX 321 Sufixo -um na língua popular do Sul XXIII 194 Barreiros (Fernando Braga) Tradições populares de Barroso XVIII 223 Tradições populares de Barroso XIX 76 Vocabulário barrosão XX 137 Vocabulário barrosão XXXV 239 Apêndice ao «Vocabulário Barrosão» XXXV 301

Revista Lusitana – índice de assuntos 19 CEF / CLUL

Basto (Cláudio) Falar do povo XVIII 163 Falar do povo XXI 209 Falas e tradições do distrito de Viana do Castelo XIII 72 Formas de tratamento em português XXIX 183 Formas de tratamento em português XV 71 Formas de tratamento em português XVII 55 Nomes das «agulhas» secas XIX 258 Beleza (J. D. da Rocha) Crendices e linguagem de Pedroso (concelho de Gaia) XIX 286 Bonaparte (L. Lucien) Notas sobre classificação de alguns dialectos românicos II 344 Cassuto (Alfonso) O Livro dos «Pregoems» dos Judeus Portugueses de Hamburgo XXXI 80 Chaves (Luís) «Folclore» de Santa Vitória do Ameixial XIX 292 Correia (João da Silva) Nomes dialectais de animais provenientes de interjeições de chamar ou afugentar XXXI 308 Costa (A. de Carvalho) Expressões populares do Alto Alentejo XXXVI 263 Daupias (Jorge Guimarães) Ensaio dialectológico XXVI 184 Fradinho (M. Gomes) Maneiras de dizer alentejanas XXX 299 Maneiras de dizer alentejanas XXXI 99 Frazão (F. Santos Serra) Apontamentos de linguagem popular XXXVI 310 Sucinto vocabulário, coligido numa aldeia da Serra de Albardos, concelho de Alcanena XXXVI 73 Lang (Henry R.) Notas Açoreanas. 1 – Formas dialectais III 80 Respigas dos vocabulários açoreanos II 52 Lopo (Joaquim de Castro) Linguagem popular de Valpaços II 255 Linguagem popular de Valpaços III 325 Loução (J. L. Lourenço) Lexicografia das margens do Minho XXIX 246 Machado (F. Falcão) Nota sobre a cabaça em Portugal XXVIII 281 Moreira (Júlio) Vocábulos transmontanos IX 125 Moreno (Augusto C.) Vocabulário transmontano (Mogadouro e Lagoaça) V 22, 88 Neves (Henrique das)

Revista Lusitana – índice de assuntos 20 CEF / CLUL

Glossário de palavras, locuções e anexins V 215 Nunes (J. Joaquim) Dialectos algarvios (Linguagem de Barlavento) VII 33, 244 Nunes (M. Dias) Linguagem e tradições populares da vila de Serpa IV 101 Paço ( Afonso do) Notas à margem da 3ª. edição do «Dicionário» de Cândido de Figueiredo XXVIII 267 Pereira (A. Gomes) Algumas expressões de Alfândega da Fé XIV 299 Costumes e linguagem popular de Murça XIV 82 Tradições populares e dialecto de Penedono XII 298 Tradições populares e linguagem de Vila Real XI 268 Tradições populares e linguagem de Vila Real XII 93 Vocabulários de vários concelhos do distrito de Vila Real XV 333 Suplemento às tradições populares e linguagem de Vila Real XII 317 Novo Suplemento às tradições populares e linguagem de Vila Real XIII 95 Pereira (F. Alves) Glossário dialectológico do concelho dos Arcos de Valdevez (Alto Minho) XIX 163 Glossário dialectológico do concelho dos Arcos de Valdevez (Alto Minho) XX 239 Glossário dialectológico do concelho dos Arcos de Valdevez (Alto Minho) XXII 19 Glossário dialectológico do concelho dos Arcos de Valdevez (Alto Minho) XXV 180 Glossário dialectológico do concelho dos Arcos de Valdevez (Alto Minho) XXVI 281 Glossário dialectológico do concelho dos Arcos de Valdevez (Alto Minho) XXX 187 Glossário dialectológico do concelho dos Arcos de Valdevez (Alto Minho) XXXI 292 Pestana (Eduardo Antonino) Folclore madeirense XXXVIII 82 Pires (A. Tomás) Tradições populares alentejanas I 60, 132 Tradições populares alentejanas II 253 Variedades de plantas e frutos IX 178 Vocabulário alentejano VIII 92, 298 Vocabulário alentejano IX 167 Vocabulário alentejano X 87, 238 Vocabulário alentejano XV 103 Vocabulário alentejano XXIX 217 Pombinho Júnior (J. A.) Vocabulário alentejano (Subsídios para o léxico português) XXV 58 Vocabulário alentejano (Subsídios para o léxico português) XXVI 68 Vocabulário alentejano (Subsídios para o léxico português) XXXIII 94 Vocabulário alentejano (Subsídios para o léxico português) XXXIV 266 Vocabulário alentejano (Subsídios para o léxico português) XXXV 155 Vocabulário alentejano (Subsídios para o léxico português) XXXVI 197 Vocabulário alentejano (Subsídios para o léxico português) XXXVII 153 Pratt (Óscar de) Linguagem minhota XIV 145 Locuções petrificadas XV 312 Ribeiro (Emanuel) Palavras do arquipélago da Madeira XXIII 131

Revista Lusitana – índice de assuntos 21 CEF / CLUL

Ribeiro (José Diogo) Linguagem popular de Turquel XXVIII 87 Santos (Delfim) As malhadas em Barroso XXXVII 310 Santos (Felício dos) Linguagem popular de Trancoso V 161 Silva (Capela e) Esboços da vida rural no concelho de Elvas XXXV 38 Soares (Urbano Canuto) Subsídios para o Cancioneiro do arquipélago da Madeira XVII 152 Tavares (P.e José Augusto) Linguagem popular de Ligares IV 188 Teixeira (Ab.e Tavares) Vocabulário trasmontano XIII 110 Vasconcelos (João de) Tradições populares XXV 55 Vasconcelos (J. Leite de) Cacografia dialectal XIX 337 Dialectos açoreanos II 289 Dialectos alentejanos II 15 Dialectos alentejanos IV 13, 215 Dialectos algarvios IV 324 Dialectos extremenhos V 137 Dialectos interamnenses VIII 51 Dialectos trasmontanos II 97 Dialectos trasmontanos III 57 Fenómeno fonético dialectal antigo IV 123 Limites dialectais XVII 206 Linguagem de San Martin de Trevejo XXVI 247 Linguagem fronteiriça de Portugal e Espanha VII 133 Linguagem fronteiriça de Portugal e Espanha XXXIII 307 Notas filológicas II 347 Sátira à linguagem de Palaçoulo VII 148 Português dialectal da região de Xalma (Espanha) XXXI 164 Português dialectal da região de Xalma (Espanha) XXXIII 301 De uma carta do Sr. O. Fink XXXIII 303 Uma excursão a Castro-Laboreiro XIX 270 Varia Quaedam I 191 Ventura (C. Simões) Tradições populares e vocabulário de Vale de Cântaro (Coimbra) XIV 283 Viana (A. R. Gonçalves) Materiais para o estudo dos dialectos portugueses I 158, 195, 310 Nota sobre fonética alentejana I 179

Português ultramarino Almeida (Sílvio de) Falar português do Brasil (Dialecto caipira) XV 353

Revista Lusitana – índice de assuntos 22 CEF / CLUL

Barros (M. Marques de) O Guinéense V 174, 271 O Guinéense VI 300 O Guinéense VII 81, 166, 268 O Guinéense X 306 Dalgado (Sebastião Rodolfo) Berço duma cantiga em indo-português XXII 108 Dialecto indo-português de Goa VI 63 Dialecto indo-português de Negapatão XX 40 Dialecto indo-português do Norte IX 142, 193 Giese (Wilhelm) Notas sobre a fala dos negros em Lisboa no princípio do séc. XVI XXX 251 Huet (G.) La communauté portugaise de Batavia XII 149 Lang (Henry R.) Falar português de New Bedford I 378 Melo (Tavares de) Folclore ceilonense X 102, 311 Folclore ceilonense XI 164 Sousa (Vicente) A língua portuguesa na nossa Índia XXVII 282 Studart (Guilherme) Notas sobre a linguagem e costumes do Ceará II 272 Vasconcelos (J. Leite de) Dialectos crioulos portugueses de África V 241

Galego Vasconcelos (J. Leite de) Estudos de Filologia Galega VII 198 Pronúncia galega I 381

Mirandês Vasconcelos (J. Leite de) A língua mirandesa no séc. XVII IV 125 Notas mirandesas V 195 Silva mirandesa VII 282

7º CALÃO E GÍRIA Correia (João da Silva) Alguns espécimes de calão académico XXI 339 Frazão (F. Santos Serra) Calão minderico XXXVII 101 Paço (Afonso do) Gírias militares portuguesas XIX 159

8º LÉXICO

Revista Lusitana – índice de assuntos 23 CEF / CLUL

Abreu (G. de Vasconcelos) Verão e estio II 264 Agero (Santos) Alameda (nota sematológica) XXV 286 Etimologias portuguesas XXXVIII 100 Amaral (Margarida B. Botelho de) Um Helenismo de Castilho XXXVIII 315 Amaral (Vasco Botelho de) Problema etimológico: Aravessa, Aradessa XXXVIII 312 Azevedo (Pedro A. d’) Leque e bengala VIII 303 Sereias IV 286 Barbier Fils (Paul) Esp. port. «mecha» XIII 141 Barros (H. da Gama) Sobre a significação da palavra «mancipium» IV 247 Basto (Cláudio) Destrenger, destringer XXV 307 Saudade, em português e galego XVII 275 Branco (J. de Freitas) Chevéca XII 145 Brito (Gomes de) Analecta literária e histórica XIII 46 Coelho (F. Adolfo) A etimologia popular I 133 Etimologia popular I 267 Etimologias portuguesas I 262 Notas e paralelos folclóricos I 246 Palavras e coisas XVII 1 Cornu (Júlio) Alçapão VIII 300 Emaspreamento VI 87 Port. cadeiras VI 271 Correia (João da Silva) Uma carta do Cavaleiro de Oliveira riquíssima de locuções populares XXV 291 Três metáteses da língua popular XXIII 185 Dias (A. Epifânio da Silva) Etimologias: sediçu e valhelhas I 175 Etimologias: gémeo e astea I 260 Etimologias: estorvo, foruncho, lançó XII 142 Etimologias: raso, rasar, rasoura XIII 434 Diego (Vicente Garcia) Sobre cabaça, calabaza XXI 202

Revista Lusitana – índice de assuntos 24 CEF / CLUL

Gomes (João Serafim) Subsídios para o vocabulário português XXXVIII 303 Gordo (J. J. Ferreira) Amo III 371 Lapa (Rodrigues) Gajon ou ocajon XVIII 297 Lübke (Meyer) Span. ceño, port. cenho XXIII 104 Machado (Fernando Falcão) Nota sobre a cabaça em Portugal XXVIII 281 Machado (José Pedro) Elementos hispânicos do vocabulário latino XXXVIII 247 Marchot (Paul) Latin vulgaire «*(e)stratore» XVIII 174 Merêa (Paulo) A palavra Zevro XXV 284 Monteiro (A. R.) Onomatopeias da Cova da Beira XXXVIII 127 Moreira (Júlio) Etimologia popular IV 288 Etimologias I 180 Etimologias XIII 435 Etimologias populares portuguesas I 56 As Ilhas do Porto XII 138 Notas filológicas VII 302 Notas filológicas VIII 279 Notas filológicas IX 119 Palavra que tem de eliminar-se dos Dicionários IV 384 Questões etimológicas IV 266 O vocábulo «ledino» e os «cantos de ledino» V 55 Nunes (J. Joaquim) Gajon ou ocajon XVII 300 Contribuição para um dicionário da língua portuguesa arcaica XXVII 5 Um falso vocábulo XIX 335 Notas filológicas XIV 62 Paço (Afonso do) Notas à margem da 3ª edição do «Dicionário» de Cândido de Figueiredo XXVIII 267 O Têno XXIV 296 Pereira (A. Gomes) Gramática e vocabulário do «Itinerário» de Fr. Pantaleão de Aveiro, precedido dum breve estudo sobre o autor e a sua obra

XVI 81

Prato (Stanislao) Lettera aperta III 362 Pratt (Óscar de) Nomes de ventos XVII 198

Revista Lusitana – índice de assuntos 25 CEF / CLUL

Nomes de ventos XVIII 219 Nomes de ventos XX 119 Notas à margem do «Novo Dicionário da Língua Portuguesa» XVI 206 Notas à margem do «Novo Dicionário da Língua Portuguesa» XVII 338 Notas à margem do «Novo Dicionário da Língua Portuguesa» XVIII 65 Sampaio (Alberto) Um derivado de cornus, -i pelo sufixo -aria IV 285 Silveira (Joaquim da) Bérrio ou Berrio XXVI 298 Spitzer (Leo) Port. íngreme, íngrime XXII 218 Port. arripiar XXII 219 Vasconcelos (Carolina Michaëlis de) Achar menos II 79 Contribuição para o futuro «Dicionário Etimológico das Línguas Hispânicas» XI 1 Etimologias portuguesas I 117, 298 Etymologische Einfälle XX 316 Fragmentos etimológicos III 129 Glossário do Cancioneiro da Ajuda XXIII 1 Mestre Giraldo e os seus tratados de Alveitaria e Cetraria XIII 149 Taibo XII 133 Tangro-mangro I 66 Tostia VIII 221 Vasconcelos (Frazão de) As naus garças XXVIII 262 Vasconcelos (J. Leite de) Amaral VIII 226 Anão, anainho, anaio XIX 336 Balisas de propriedades territoriais X 163 Calcorrear XXXII 316 Camilo e os lexicólogos XXIII 196 Carta à Senhora D. Carolina Michaëlis de Vasconcelos XX 319 Cegarrega XXXII 316 Ceivar os bois IX 392 Ceive, ceivar X 332 Colaga XIII 130 «Coroa» = tonsura eclesiástica IX 181 Degas XXIII 194 Delius e a filologia portuguesa VI 88 O verbo desgostar XV 359 Dicionário português-latino XXVIII 296 Embora I 274 A palavra escrevaninha XV 359 Espartão (Nota à Rev. Lusitana, Vol XIII, 138) XIII 433 Esternocar XIX 337 Etimologias: abalar, assaz, endro, ilharga, crencha, invés, revés, través, trazer-traguer, sufixos -acho, -icho -echo -ucho, pinto e pintar

II 267

Etimologias: cânhamo, cilha, coxo, leque, pardieiro, paul, quisto VII 68 Etimologias: Rabal, nomes geográficos em -im, Ançã, disquirição XI 349 Etimologias: chedas, chuchar, escabichar, rinoceronte, mendinho XIII 137 Etimologias: cabaça, gravo, Olharapos e Olhapins XIV 302 Etimologias: estardalhaço, gorgoçadas, lealdar, manso, Mirolho, moumar, Painho XVI 341 Etimologias: beco XVIII 307

Revista Lusitana – índice de assuntos 26 CEF / CLUL

Etimologias: Pé Calvo, Manamar, Casével, Pontével XIX 162 Etimologias: Cascais XXII 229 Etimologias: congeitaria, congeito, congestas, bonança, Venade, Dadim, Espassande, silva

XXIII 186

Etimologias: Esposende, Estromil, Estremonde, Garei, insimprar, Mèdelo, Seide = Ceide, Vegião ou Vigião

XXV 288

Etimologias: azia, brença, erva cidreira XXXI 311 Etimologias: Rossio, Fon de Vila, sucar XXXIII 310 Etimologias: ourolo, Coulela XXXIV 292 Ex-libris, super-libris e super-libros XVI 344 Fabulário Português – vocabulário IX 5 Galegos e ingleses II 68 Ideias para um dicionário XVIII 304 Lua de mel XXVI 302 Matéria filológica XXIX 287 Matéria filológica XXXV 310 Nomes de ventos XX 162 Nomes populares dos dedos da mão II 181 Nota sobre a linguagem de Gil Vicente II 340 Observações à Rev. Lusitana XII 327 Observações ao «Elucidário» do P.e Santa Rosa de Viterbo XXVI 111 Observações ao «Elucidário» do P.e Santa Rosa de Viterbo XXVII 243 Observações ao «Elucidário» do P.e Santa Rosa de Viterbo XXXIII 314 Olharapo e Olhapins XVIII 308 «Pedro» e «Pedra» XVI 170 Política e filologia XVIII 175 Portuguesismos no alemão do Brasil VI 189 Viana (A. R. Gonçalves) Aditamentos e correcções aos dicionários portugueses VI 200 Etimologia de moleiro I 179 Lexicologia XIV 36 Léxico português XI 238 Vocábulos esclavónicos em português V 78 Vidal (E. A.) Locuções e vocábulos portugueses II 81 Verão e estio II 264 Viterbo (Sousa) As candeias na religião, nas tradições populares e na indústria XVI 41 Ourivezeiros V 52

9º NOMES PRÓPRIOS Azevedo (Pedro A. d’) Apelidos italianos em Portugal IX 179 Apodos políticos e geográficos X 328 Calros e Chelres IV 386 Guiomar e Catarineta X 325 Nomes de cavalos e mulas no séc. XVI XIII 131 Nomes de pessoas e nomes de lugares VI 47 Nomes derivados do germânico «redi» XII 323 Nomes moçárabes no sul de Portugal XXII 211 Lopes (David) Alvalade XXV 270 Toponímia árabe de Portugal XXIV 257

Revista Lusitana – índice de assuntos 27 CEF / CLUL

Nunes (J. Joaquim) Os nomes de baptismo (sua origem e significação) XXXI 5 Os nomes de baptismo (sua origem e significação) XXXII 56 Os nomes de baptismo (sua origem e significação) XXXIII 5 Os nomes de baptismo (sua origem e significação) XXXIV 105 Os nomes de baptismo (sua origem e significação) XXXV 5 Silveira (Joaquim da) Toponímia portuguesa XVI 147 Toponímia portuguesa XVII 114 Toponímia portuguesa XXIV 189 Toponímia portuguesa XXVI 298 Toponímia portuguesa XXXIII 233 Toponímia portuguesa XXXV 50 Toponímia portuguesa XXXVIII 269 Thomas (A.) Mafalda VIII 222 Vasconcelos (J. Leite de) Amaral VIII 226 Amostras de toponímia portuguesa XXI 58 Amostras de toponímia portuguesa XXII 196 Baçaqueira XX 162 Cale e Portucale XXIX 50 Carregal do Sal XXVIII 266 Canastrês XXXVI 315 Enquisas onomatológicas XXI 316 Ensaios de onomatologia portuguesa I 24 Ensaios de onomatologia portuguesa I 45 Representantes do latim «Iohannes» X 164 Toponímia XXX 307

10º VARIA LINGUÍSTICA Ortografia

Azevedo (Pedro A. d') A respeito da antiga ortografia portuguesa VI 261 Campos (Agostinho de) A reforma ortográfica XXIX 310 Vasconcelos (Carolina Michaëlis de) A ortografia nacional XIV 200

Fonética, morfologia, sintaxe História da língua

Abreu (G. de Vasconcelos) A gradação prosódica de a I 30 Azevedo (Pedro A. d’) Francês -oi = português –oe V 232 Uso do tratamento de «senhor» e «senhora» XVII 350 Barros (M. Marques de) O Guinéense V 174, 271 O Guinéense VI 300

Revista Lusitana – índice de assuntos 28 CEF / CLUL

Basto (Cláudio) Formas de tratamento em português XXIX 183 Coelho (F. Adolfo) Colocação do pronome regime (directo ou indirecto) I 177 Português -oe = francês -oi I 182 Correia (João da Silva) Casos de prolepse fonética XXI 338 Considerações gerais sobre a denominação, as espécies, os domínios e os processos da interjeição

XXXII 234

Ecos linguísticos da soletração e da silabação XXIX 101 Ecos vocabulares e fraseológicos dos sinais abecedários XXX 98 Notas filológicas XX 322 Três metáteses da língua popular XXIII 185 Dias (A. Epifânio da Silva) Eno = em no I 179 Fokker (A.) Malaio e português VIII 1 Gomes (Lindolfo) Nótulas gramaticais XVI 338 Monteiro (A. R.) Onomatopeias da Cova da Beira XXXVIII 127 Moreira (Júlio) Notas filológicas (Sintaxe popular) XII 204 Prolepse fonética I 68 Pronome possessivo XI 176 Questões de linguagem XIV 268 Sintaxe popular: 1 – Pronomes pessoais; 2 – circunstância de lugar; 3 – particípio do presente e gerúndio

IX 119, 324

Nunes (J. Joaquim) Fonética histórica portuguesa III 251 A metáfora na linguagem XXIV 286 Pereira (A. Gomes) Gramática e vocabulário de Fr. Pantaleão de Aveiro, precedido dum breve estudo sobre o autor e a sua obra

XVI 81

Pires (Tomás) Inquirições IX 390 Inquirições XII 326 Vasconcelos (Carolina Michaëlis de) Duas palavras sobre a colocação do adjectivo em português III 84 Inéditos XXVIII 16 Introdução a lições de Filologia XXI 5 Vasconcelos (J. Leite de) Aula de filologia portuguesa (súmula das lições) VIII 159 Condensação e simplificação dos ditongos cuja subjunctiva é -i XII 143 Curso de língua portuguesa arcaica III 19 «De» antes de nome de rio XXVIII 283 Dicionário português-malaio XII 268

Revista Lusitana – índice de assuntos 29 CEF / CLUL

Ementas gramaticais XXXII 275 Ementas gramaticais XXXIII 193 Ementas gramaticais XXXVII 7 Ementas gramaticais XXXVIII 113 Eir > er, em próclise XVIII 284 Em prol da linguagem XXVIII 275 Eva e Ave XXIX 313 «Haver» (impessoal) no plural XX 165 História da língua portuguesa XXV 5 Importância do latim XIV 113 Para a história do L I 64 «Pedro» e «Pedra» XVI 170 Plano de A História da Língua Portuguesa XXII 229 Pronúncia do H latino no século V I 73 «Qual do cavalo voa que não dece» XXIII 188 Uso do tratamento de «senhor» e «senhora» XVI 345 Viana (A. R. Gonçalves) Cuál castelhano funcionalmente análogo a quem português I 65 Emprego dos verbos auxiliares estar, ir, vir, seguidos de gerúndio II 76 Fonologia histórica portuguesa II 332 Formas convergentes II 316 Malaio e português VIII 1 Transcrição portuguesa de nomes próprios e comuns pertencentes a idiomas falados nas colónias portuguesas

II 56, 143

11º VARIA HISTÓRICA

Anunciada (João d’) Gil Vicente VI 59 Azevedo (Pedro A. d’) Manuscritos portugueses comprados pelo Brasil X 330 Reparações paleográficas VII 306 O trovador Martim Soarez e seu filho João Martinz V 114 O trovador Martim Soarez e sua família XXI 246 Crane (F. F.) Gonçalo Fernandes Trancoso XXVII 80 Freire (A. Braamcamp) A Gente do Cancioneiro de Resende X 262 A Gente do Cancioneiro de Resende XI 311 D. Leonor de Mascarenhas X 268 D. Guiomar de Meneses X 292 Nunes (J. Joaquim) Rogério Bacon XV 173 Pratt (Óscar de) Lírica patriótica XXII 223 Sarmento (F. Martins) Para o Pantheon Lusitano I 227 Vasconcelos (Carolina Michaëlis de) João Lourenço da Cunha, a «Flor de Altura» e a cantiga «Ay Donas por quê em tristura?»

XIX 5

Nuevas disquisiciones acerca de Juan Alvarez Gato VII 241

Revista Lusitana – índice de assuntos 30 CEF / CLUL

Vasconcelos (J. Leite de) Croisade contre les Albigeois VI 87 Festejos políticos com foguetes XXXIII 309 Um inédito de João Pedro Ribeiro IX 387 Inscrições luso-romanas I 67 Notícias de alguns manuscritos de Santa Rosa Viterbo IV 1 «Peine pour joie» XIX 338 Um Trancosano ilustre (Padre João de Lucena) XXIII 190 Vila-Moura (Visconde de) Camilo satirizado num outeiro XI 345 Viterbo (Sousa) Ourivezeiros V 52

12º NOTAS BIOGRÁFICAS E NECROLOGIA (Por ordem alfabética dos nomes dos biografados)

Abreu (Dr. Vasconcelos) Dr. Vasconcelos Abreu. (J. Leite de Vasconcelos) X 170 Adrião (José Maria) José Maria Adrião (J. Leite de Vasconcelos) XXXV 317 Almeida (Silvio de) Sílvio de Almeida (Antenor Nascentes) XXVII 332 Azevedo (Pedro A. d’) Pedro de Azevedo (Laranjo Coelho) XXVII 329 Barreiros (Braga) Braga Barreiros (J. Leite de Vasconcelos) XXVIII 316 Barreto (Mário) Mário Barreto (J. da Silva Correia) XXIX 316 Bonaparte (Luis Luciano) Luis Luciano Bonaparte (Gonçalves Viana) II 351 Braga (Teófilo) Teófilo Braga (M. Rodrigues Lapa) XXV 334 Teófilo Braga (Cláudio Basto) XXVIII 307 Branco (Cecília Schmidt) Cecília Schmidt Branco (J. Leite de Vasconconcelos) II 80 Brito (Gomes de) Gomes de Brito (Do «Diário de Notícias» de 17-4-923) XXIX 315 Coelho (F. Adolfo) F. Adolfo Coelho (J. Leite de Vasconcelos) XXII 252 Cornu (Dr. Júlio) Dr. Júlio Cornu (J. J. Nunes) XXIII 200 Pareceres acerca das candidaturas dos Srs. Drs. Schuchardt, Cornu e Lang, a sócios da Acad. Real das Ciências (J. Leite de Vasconcelos)

IV 278

Júlio Cornu (J. Leite de Vasconcelos) IV 281

Revista Lusitana – índice de assuntos 31 CEF / CLUL

Correia (João da Silva) João da Silva Correia (J. Leite de Vasconcelos) XXXV 317 Cortesão (A. A.) A. A. Cortesão (J. Leite de Vasconcelos) XXIX 315 Costa (Pereira da) Pereira da Costa (Ricardo Severo) II 87 Dalgado (Sebastião Rodolfo) Monsenhor Sebastião Rodolfo Dalgado (Padre Valério A. Cordeiro) XXVI 313 Monsenhor Sebastião R. Dalgado (Solidónio Leite) XXVI 315 Monsenhor Sebastião Rodolfo Dalgado (Casimiro Cristóvão da Nazareth) XXVI 311 Monsenhor Sebastião Rodolfo Dalgado (J. Leite de Vasconcelos) XXVI 311 Apontamentos autobiográficos XXVI 319 Epifânio (Augusto) Epifânio Dias (Urbano Canuto Soares) XIX 340 Faria (Alberto) Alberto Faria (Antenor Nascentes) XXVII 333 Faria (Alfredo Ferreira) Alfredo Ferreira de Faria (Cláudio Basto) XXVIII 315 Figueiredo (Borges de) Borges de Figueireido (J. Leite de Vasconcelos) II 351 Freire (A. Braamcamp) A. Braamcamp Freire (António Baião) XXVII 328 Furtado (Francisco de Arruda) Francisco de Arruda Furtado (J. Leite de Vasconcelos) I 386 Investigadores Investigadores da nossa Etnografia e Filologia, falecidos entre 1925 e 1936 (J. Leite de Vasconcelos)

XXXIV 314

Lang (Dr. Henry) Pareceres acerca das candidaturas dos Srs. Drs. Schuchardt, Cornu e Lang, a sócios da Acad. Real das Ciências (J. Leite de Vasconcelos)

IV 278

Henry Lang. (J. Leite de Vasconcelos) IV 280 Monaci (Ernesto) Ernesto Monaci (Carolina Michaëlis de Vasconcelos) XXII 247 Monteiro (Bernardo Fernandes) Bernardo Fernandes Monteiro (J. Leite de Vasconcelos) X 175 Moreira (Júlio) Júlio Moreira (J. J. Nunes) XIV 323 Mussafia (Adolfo) Adolfo Mussafia (J. Leite de Vasconcelos) IX 192 Nobiling (Óscar) Óscar Nobiling (Sílvio de Almeida e J. Leite de Vasconcelos) XV 366 Nunes (Dr. José Joaquim)

Revista Lusitana – índice de assuntos 32 CEF / CLUL

Dr. José Joaquim Nunes (L. Saavedra Machado) XXX 313 Nunes (Manuel Dias) Manuel Dias Nunes (J. Leite de Vasconcelos) X 176 Oliveira (Ataíde) Ataíde Oliveira (Bernardino Barbosa) XX 340 Oliveira (Francisco de Paula e) Francisco de Paula e Oliveira (J. Leite de Vasconcelos) I 386 Paris (Gaston) Gaston Paris (J. Leite de Vasconcelos) VIII 306 Pedroso (Consiglieri) Consiglieri Pedroso (J. Leite de Vasconcelos) XIV 318 Peixoto (Rocha) Rocha Peixoto (Pedro A. d’Azevedo) XII 331 Pereira (A. Gomes) A. Gomes Pereira (A. C. Pires de Lima) XVI 173 Pereira (Eduardo Carlos) Eduardo Carlos Pereira (Antenor Nascentes) XXVI 331 Pires (A. Tomás) António Tomás Pires (J. Leite de Vasconcelos) XVI 347 Pitrè (Giuseppe) Giuseppe Pitrè (J. Leite de Vasconcelos) XX 341 Reinhardstoettner (Dr. Cari Von) Dr. Carl von Reinhardstoettner (J. Leite de Vasconcelos) XII 330 Schuchardt (Dr. Hugo) Pareceres acerca das candidaturas dos Srs. Drs. Schuchardt, Cornu e Lang, a sócios da Acad. Real das Ciências (J. Leite de Vasconcelos)

IV 278

Storck (Dr. Wilhelm) Dr. Wilhelm Storck (J. Leite de Vasconcelos) X 170 Teixeira (António Maria) António Maria Teixeira (J. Leite de Vasconcelos) XXXIV 318 Teza (Emílio) Emílio Teza (J. Leite de Vasconcelos) XVIII 179 Tomás (Pedro Fernandes) Pedro Fernandes Tomás (J. Leite de Vasconcelos) XXVIII 317 Vasconcelos (Carolina Michaëlis de) D. Carolina Michaëlis de Vasconcelos (Mendes dos Remédios) XXV 337 Veiga (Estácio da) Estácio da Veiga (Gabriel Pereira) II 353 Viana (A. R. Gonçalves) A. R. Gonçalves Viana (Cláudio Basto) XVII 209

Revista Lusitana – índice de assuntos 33 CEF / CLUL

Viterbo (Sousa) Sousa Viterbo (J. Leite de Vasconcelos) XIV 321

13º RECENSÕES CRÍTICAS (Por ordem alfabética dos nomes dos autores das obras criticadas)

Abreu (G. de Vasconcelos) Sanscritologia e seu valor – Lisboa, 1903 (J. Leite de Vasconcelos) VIII 237 Almeida (F. Pinto de) Alguns temas filológicos – Coimbra, 1914 (J. da Silva Correia) XX 334 Arroyo (António) A viagem de Antero de Quental à América do Norte – Porto, 1916. (J. da Silva Correia) XX 334 Azevedo (J. Lúcio de) A Evolução do Sebastianismo – 1916. (J. da Silva Correia) XX 329 Besada (Augusto A.) Historia de la Literatura Gallega – La Coruña, 1887. (J. Leite de Vasconcelos) I 183 Chervin (Docteur) Traditions populaires relatives à la parole – Paris, s. d. (J. Leite de Vasconcelos) VIII 309 Coelho (F. Adolfo) Le Cours Supérieur de Lettres. – Paris – Lisbonne, 1900 (J. Leite de Vasconcelos) VII 158 Cordeiro Mata (J. D.) Ensaio de Dicionário Kimbundu-Português, coordenado por... – Lisboa, 1893 (A. Gonçalves Viana)

IV 193

Cornu (Jules) Die portugiesische Sprache – Strassburg, 1888 (J. Leite de Vasconcelos) II 359 Correia (Mendes) As origens da Cidade do Porto – Gaia, 1932 (J. Leite de Vasconcelos) XXXIII 315 Cortesão (A. A.) Subsídios para um dicionário completo (histórico-etimológico) da língua portuguesa – Coimbra, 1900-1901. (J. Leite de Vasconcelos)

VIII 308

Cunha (Joaquim de Almeida da) Apontamentos para o estudo das línguas faladas pelos indígenas da província de Moçambique. (Gonçalves Viana)

I 96

Dalgado (Sebastião R.) Contribuições para a lexiologia luso-oriental (H. Schudhardt) XX 173 Contribuições para a lexiologia luso-oriental (H. Schudhardt) XXVI 303 Glossário luso-asiático, 2 vols. – Coimbra, 1919-1921. (A. Meillet) XXIV 298 Glossário luso-asiático, 2 vols. – Coimbra, 1919-1921. (J.Bloch) XXIV 299 Glossário luso-asiático, 2 vols. – Coimbra, 1919-1921. (M. Longworth Dames) XXIV 300 História de Nala e Damaianti – Episódio do Maabárata – Coimbra, 1916. (João da Silva Correia)

XX 328

D’Ovidio (F.) Relique probabili o possibili degli antichi dialetti italici nei moderni dialetti italiani e negl’idiomi romanzi ingenere – Nápoles, 1902. (J. Leite de Vasconcelos)

VIII 238

«Talento» nei suoí vari valori tessicali. (J. Leite de Vasconcelos) VI 94

Revista Lusitana – índice de assuntos 34 CEF / CLUL

Doutté (Edmond) Magie et religion dans l’Afrique du Nord – Alger, 1908. (Pedro A. d'Azevedo) XIV 309 Dias (A. Epifânio da Silva) Os Lusíadas de Luís de Camões comentados por... – Porto, 1910. (Júlio Brandão) XIV 306 Sintaxe Histórica Portuguesa – Lisboa, 1918. (A. C. Pires de Lima) XXI 204 Figueiredo (Cândido de) Novo Dicionário da língua portuguesa. 2 vols. – Lisboa, 1899. (J. Leite de Vasconcelos) VII 307 Freitas (Jordão A. de) Subsídios para a bibliografia portuguesa relativa ao estudo da língua japonesa e para a biografia de Fernão Mendes Pinto – Coimbra, 1905. (J. Leite de Vasconcelos)

VIII 309

Gassner (Dr. Armin) Die Sprache des Königs Denis von Portugal – 1907. (J. J. Nunes) X 336 Gómez (D. José de S. Y.) Filologia da la lengua Gallega – Santiago, 1918. (Celestino Azevedo) XXV 308 Gomis (D. Cels) Lo llamp y'ls temporals. (J. Leite de Vasconcelos) I 185 Gonçalves Viana (A. R.) Exposição da pronúncia normal portuguesa para uso de nacionais e estrangeiros – Lisboa, 1892. (J. Leite de Vasconcelos)

III 372

Portugais, phonétique et phonologie; morphologie, textes – Leipzig, 1903. (J. Leite de Vasconcelos)

VIII 236

Vocables (Les) malais empruntés au portugais – Leide, s. d. (J. Leite de Vasconcelos) IV 388 Grandgent (G. A.) Introducción al latin vulgar – Madrid, 1928 (J. J. Nunes) XXVIII 300 Gronen Trajos populares de Portugal (Gonçalves Viana) II 190 Guimarães (A. J. Gonçalves) Ortografia portuguesa – Coimbra, 1903. (J. Leite de Vasconcelos) VIII 237 Huber (Joseph) Altportugiesisches Elementarbuch – Heidelberg, 1933. (R. Lapa) XXXIV 300 Jubainville (H. d’Arbois de) Recherches sur l’origine de la propriété foncière et des noms de lieux habités en France (Période celtique et période romaine) – Paris, 1890. (F. Adolfo Coelho)

II 182

Jungfer (J.) Noms de lieux hispaniques d'origine romaine (Sep. de Bullet. Hispanique, VI, n.º 4, 1904) (J. Leite de Vasconcelos)

VIII 228

Ueber Personennamen in den Ortsnamen Spaniens und Portugals. (J. Leite de Vasconcelos).

VII 312

Körting (G.) Lateinisch - romanisches Wörterbuch – Paderborn, 1901. (J. Leite de Vasconcelos) VIII 235 Leão (J. Barbosa) Elementos de Gramática Portuguesa – Porto, 1886. (G. de Vasconcelos Abreu) I 92

Revista Lusitana – índice de assuntos 35 CEF / CLUL

Lemos (Miguel de) Normas ortográficas (J. Leite de Vasconcelos) VII 79 Llorens (E. H.) La negación en espanol antiguo con referencias a otros idiomas – Madrid, 1929. (J. J. Nunes)

XXVIII 301

Marquês de Ávila e Bolama A Marquesa de Alorna – Lisboa, 1916. (J. da Silva Correia) XX 335 Mendes dos Remédios História da Literatura Portuguesa-, 3.ª edição – Coimbra. (J. J. Nunes) XI 179 Obras de Gil Vicente com revisão, prefácio e notas de... – Coimbra, 1907. (J. J. Nunes) X 344 Mensignac (Camille de) Recherches ethnographiques sur ta salive et le crachat – Bordéus, 1892. (J. Leite de Vasconcelos)

V 236

Merlo (Dr. Clemento) I nomi romanzi delle stagioni e dei messi – Turim, 1904. (J. Leite de Vasconcelos) VIII 226 Meyer-Lübke (Wilhelm) Die altportugiesischen Personennamen germanischen Ursprungs – Viena, 1904. (J, Leite de Vasconcelos)

IX 393

Einführung in das Studium der romanischen Sprachwissenschaft – Heidelberg, 1901. (J. Leite de Vasconcelos)

VII 160

Grammaire des langues romanes. Trad. fr. par E. Rabiet – Paris, 1890, vol. I. (J. Leite de Vasconcelos)

II 364

Moreira (Júlio) Estudos da língua portuguesa – Primeira parte – Lisboa, 1907. (Álvaro de Azeredo) XI 355 Estudos da língua portuguesa, vol. II – Lisboa, 1913. (Álvaro de Azeredo) XVI 175 Moura (Américo de) Um capítulo de semântica – S. Paulo, 1916. (J. da Silva Correia) XX 167 Neves (César das) Cancioneiro de músicas populares para canto e piano – Porto, 1893-4. (J. Leite de Vasconcelos)

III 190

Noronha (Tito de) Autos de António Prestes, 2.ª ed. revistos por... – Porto, 1879. (Epifânio Dias) I 86 Nunes (J. Joaquim) Compêndio de gramática histórica portuguesa (Fonética - Morfologia) – Lisboa, 1919. (A. Meillet)

XXV 315

Crónica da Ordem dos Frades Menores – Coimbra, 1918. (A. C. Pires de Lima) Pellegrini (Silvio) Auswahl altportugiesischen Lieder – Halle, 1928. (J. J. Nunes) XXVII 319 Don Denis – Belluno, 1927. (Rodrigues Lapa) XXVI 306 Pereira (F. M. Esteves) O Anel de Policrates – Coimbra, 1915. (J. da Silva Correia) XX 328 O Santo Mártir Barlaam (J. Leite de Vasconcelos) VII 314 Pereira (J. F. Marques) Tá-SSi-Yang-Kuo – Arquivos e Anais do Extremo Oriente português (J. Leite de Vasconcelos)

VIII 233

Revista Lusitana – índice de assuntos 36 CEF / CLUL

Radermacher (Clemens) Lautlehre zweier altportugiesischen Heiligenleben (Euphrosina und Maria Aegyptiaca, etc.) – Bonn, 1889. (A. R. Gonçalves Viana)

III 91

Ribeiro (Bernardim) Versos de Bernardim Ribeiro – Lisboa, 1886. (Epifânio Dias) II 274 Romero (Sílvio) O elemento português no Brasil – Lisboa, 1902. (J. Leite de Vasconcelos) VIII 235 Sabugosa (Conde de) Auto da Natural Invençam, feito por António Ribeyro Chiado,... com uma explicação prévia pelo Conde de Sabugosa – Lisboa, 1917. (J. J. Nunes)

XXI 341

Sachs (Georg) Die germanischen Ortsnamen in Spanien und Portugal – Ilna und Leipzig, 1932. (J. Leite de Vasconcelos)

XXXI 315

Salazar (Andrés Martinez) Fragmento de um nuevo códice gallego de las «Partidas» – La Coruña, 1910. (J. J. Nunes)

XIV 312

Sauer (Carl Marquard) Portugiesische Konversationsgrammatik (Gonçalves Viana) II 88 Schuchardt (Hugo) Kreolische Studien (Gonçalves Viana) II 356 Sébillot (Paul) Les travaux publics et les mines, dans les traditions et les superstitions – Paris, 1894. (Severiano Monteiro)

IV 85

Silva (Armando da) Folclore e dialectologia de Esposende. (J. Leite de Vasconcelos) II 288 Noções de gramática galoli, dialecto de Timor – Macau, 1900. (J. Leite de Vasconcelos) VII 158 Soveral (Ayres de Carvalho) Breve estudo sobre a ilha de Moçambique (acompanhado dum pequeno vocabulário português-macúa). (J. Leite de Vasconcelos)

I 97

Spitzer (Leo) Aufsätze zur romanischen Syntax und Stilistik. – Halle, 1918. (José Maria Rodrigues) XXIV 305 Die epizoenen Nomina auf -a(s) in den iberischen Sprachen – Genève, 1921. (Joseph Piel)

XXVI 309

Tavares (J. Pereira) O poeta Melodino – Porto, 1921. (Rodrigues Lapa) XXV 317 Urtel (Hermann) Beiträge zur portugiesischen Volkskunde – Hamburg, 1928. (W. Giese) XXVIII 299 Vasconcelos (A. G. Ribeiro de) Gramática Histórica da língua portuguesa – Paris-Lisboa, Aillaud & C.ª, 1901. (J. Leite de Vasconcelos)

VII 149

Vasconcelos (Carolina Michaëlis de) Uma obra inédita do condestável D. Pedro de Portugal – Madrid, 1899. (J. Leite de Vasconcelos)

VI 93

Revista Lusitana – índice de assuntos 37 CEF / CLUL

Tausend portugiesische Sprichwörter – Braunschweig, 1905. (J. Leite de Vasconcelos) IX 182 Vasconcelos (J. Leite de) Anrique da Mota – A Farsa do Alfaiate, prefaciada e anotada por... – Lisboa, 1924. (Av. Almeida e Matos Sequeira)

XXV 318

Antroponimia portuguesa. – Lisboa, 1927. (Aubrey Bell) XXVII 325 A barba em Portugal. – Lisboa, 1925. (Luís Chaves) XXV 327 Esquisse d'une Dialectologie Portugaise (Thèse pour le Doctorat de l’Université de Paris). (Pedro A. d'Azevedo)

VIII 153

Etnografia Portuguesa. – Lisboa, 1936. (J. Leite de Vasconcelos) XXXIV 313 A evolução da linguagem. Ensaio antropológico apresentado à Escola Médica do Porto como dissertação inaugural. – Porto, 1886. (A. R. Gonçalves Viana)

I 74

De Terra em Terra. (Aubrey Bell) XXVII 316 Textos Arcaicos ...coordenados anotados e providos de um glossário. – Lisboa, 1908. (O. Nobiling)

XV 361

Visconde de Carnaxide A Superstição e o Crime. – Lisboa, 1916. (J. da Silva Correia) XX 168 Viterbo (Sousa) O Infante D. Pedro, o das sete partidas. – Lisboa, 1902. (J. Leite de Vasconcelos) VIII 235