Revista Conmebol Nº 129 - ene/feb 2012 - español/portugués

AÑO XXIV N º 129 JANEIRO - FEVEREIRO 2012

super estrelasSUPERESTRELLAS

CONFEDERACIÓN SUDAMERICANA DE FÚTBOL

UNIVERSIDAD DE CHILEUm campeão para a história

Un campeón para la historia

CO

NM

EB

OL

N

º1

29

JA

NE

IR

O - F

EV

ER

EIR

O2

01

2

- P

OR

TU

GU

ÉS

/

ES

PA

ÑO

L

Lionel Messi e Neymar polarizaram a atenção do planeta futebol durante o Mundial de Clubes 2011. Ambosprestigiaram o futebol sul-americano.

Lionel Messi y Neymar polarizaron la atención del planeta fútbol durante

el Mundial de Clubes 2011. Ambos

prestigiaron al balompié sudamericano.

��

��

��

��

��

��

Omundo inteiro paralisou no dia 17 de dezembro para ver aesperada final entre o FC Barcelona e o Santos FC. Porém osfocos estavam especialmente centrados no duelo de dois

jogadores, ambos sul-americanos: Messi e Neymar. A figura máxima dofutebol mundial dos nossos dias e a estrela nascente. Todo o planetaestava expectante pelo que puderam fazer dois jovens nascidos nocontinente do futebol. Não podemos deixar de nos orgulharmos: o quevai e o que vem, em matéria de espetáculo, procede do nosso queridofutebol, dos nossos campos de bairro, do povo.

Entretanto, há uma satisfação maior que gostaríamos de ressaltar: onível de desenvolvimento que o futebol da nossa região tem alcançado.Continuam sendo construídos novos estádios e novos centros detreinamento. O novo complexo esportivo do Universidad de Chile seinscreve dentro desse crescimento constante. Dali surgirão certamentemuitas figuras futebolísticas em um futuro próximo.

Mas competir também significa desenvolver-se. O ano 2011 foiprolífico neste sentido. Desde a Copa América jogada na Argentina até oSul-Americano feminino de Futsal, a CONMEBOL tem organizado ouintervindo em 24 competições, contando torneios de clubes, de seleções,continentais ou mundiais, futebol tradicional, de praia, masculino,feminino. Um recorde notável que implicamobilizar um exército de esportistas,treinadores, árbitros, médicos, dirigentes,oficiais de jogo. E também significaviagens, hotelaria, translados, segurança,sanidade, comunicações, imprensa,bilheteria, etc. A isto se chama fazeresporte.

E a isto se deve acrescentar umainfinidade de cursos de capacitação paratreinadores, administradores, juízes,comissários esportivos.

Também a responsabilidade social,representada na Copa América deOlimpíadas Especiais. E o crescimentoestrutural, como indica o novo hotel cincoestrelas da CONMEBOL.

Estamos satisfeitos de poder levar acabo tão gigantesca e apaixonante tarefa.

Ao finalizar mais um ano, enviamosum abraço fraterno a toda a familia dofutebol sul-americano e mundial, e ascongratulações ao Universidad de Chile,notável campeão da Copa Sul-Americanaque se soma à lista de grandes instituiçõescampeãs a nível internacional. Parabéns!

El mundo entero se paralizó el 17 de diciembre para ver la

esperada final entre el FC Barcelona y el Santos FC. Pero los

focos estaban especialmente centrados en el duelo de dos

jugadores, ambos sudamericanos: Messi y Neymar. La figura má-

xima del fútbol mundial de nuestros días y la estrella naciente. To-

do el planeta estaba expectante por lo que pudieran hacer dos

jóvenes nacidos en el continente del fútbol. No podemos dejar

de enorgullecernos: lo que se va y lo que viene, en materia de es-

pectáculo, procede de nuestro querido fútbol, de nuestras can-

chas de barrio, de pueblo.

Sin embargo, hay una satisfacción mayor que quisiéramos

resaltar: el nivel de desarrollo que ha alcanzado el fútbol de nues-

tra región. Se siguen construyendo nuevos estadios y nuevos

centros de entrenamiento. El impactante complejo deportivo de

Universidad de Chile se inscribe dentro de ese crecimiento cons-

tante. De allí surgirán seguramente muchas figuras en un futuro

cercano.

Pero competir también es desarrollarse. El año 2011 ha sido

prolífico en este sentido. Desde la Copa América jugada en Ar-

gentina hasta el Sudamericano femenino de Futsal, la CONME-

BOL ha organizado o intervenido en 24 compe-

tencias, contando torneos de clubes, de seleccio-

nes, continentales o mundiales, fútbol tradicional,

de playa, de varones, de damas. Un récord nota-

ble que implica movilizar a un ejército de deportis-

tas, entrenadores, árbitros, médicos,dirigentes, ofi-

ciales de juego. Y también significa viajes, hotele-

ría, traslados, seguridad, sanidad, comunicaciones,

prensa, boletería, etc. A esto se le llama hacer de-

porte.

A ello hay que agregarle un sinnúmero de

cursos de capacitación para entrenadores, admi-

nistradores, jueces, comisarios deportivos.

También está la responsabilidad social, repre-

sentada en la Copa América de Olimpiadas Espe-

ciales. Y el crecimiento estructural, como lo indica

el nuevo hotel cinco estrellas de la CONMEBOL.

Estamos satisfechos de poder llevar a cabo tan

gigantesca y apasionante tarea.

Al cierre de otro año, enviamos un abrazo fra-

terno a toda la familia del fútbol sudamericano y

mundial, y las congratulaciones a Universidad de

Chile, notable campeón de la Copa Sudamericana

que se suma a la lista de grandes instituciones

campeonas a nivel internacional.

FAZER ESPORTE É DESENVOLVIMENTO

Hacer deporte es desarrollo

NICOLAS LEOZPresidente da CONMEBOL

Presidente de la CONMEBOL

JANEIRO - FEVEREIRO 2012

ASSOCIAÇÕES AFILIADAS

ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINOViamonte 1366 (1053) - Buenos Aires ARGENTINA - Tel (54-11) 4372 - 7900

Fax (54-11) 4375 - 4410 - E-mails: [email protected]@afa.org.ar - web: www.afa.org.ar

FEDERACIÓN BOLIVIANA DE FÚTBOLAv. Libertador Bolívar Nº 1168 Casilla de Correo 484 -

Cochabamba - BOLIVIA - Tel (591-4) 424-4982 / 424-5890 / 428-1873 - Fax (591-4) 428-2132

E-mail: [email protected] - web: www.fbf.com.bo

CONFEDERAÇÃO BRASILEIRA DE FUTEBOLRua Victor Civita, 66 - Bloco 1 - Edif. 5 - 5º andar

Barra da Tijuca - CEP 22.775-044 - Rio de Janeiro - BRASILTel (55-21) 3572-1900 - Fax (55-21) 3572-1989

E-mail: [email protected]: www.cbf.com.br

FEDERACIÓN DE FÚTBOL DE CHILEAvda. Quilín Nº 5635 - Comuna Peñalolén

Casilla Postal Nº 3733 - Correo Central - SantiagoCHILE - Tel (56-2) 810-1800 - Fax (56-2) 284-3510 / 11

E-mail: [email protected] - web: www.anfp.cl

FEDERACIÓN COLOMBIANA DE FÚTBOLAvenida 32 Nº 16 - 22 - BogotáCOLOMBIA - Tel (57-1) 288 9838

Fax (57-1) 288 9559 E-mail: [email protected] - web: www.colfutbol.org

FEDERACIÓN ECUATORIANA DE FÚTBOLAv. Las Aguas y Calle Alianza

Casilla 09-01-7447 - Guayaquil - ECUADORTel (593-4) 288-0610 - Fax (593-4) 288-0615

E-mail: [email protected] - web: www.ecuafutbol.org

ASOCIACIÓN PARAGUAYA DE FÚTBOLEstadio Defensores del Chaco, Calles Mayor Martínez

1393 y Alejo García - Asunción - PARAGUAYTel (595-21) 480-120 / 21 / 22 / 23

Fax (595-21) 480-124 E-mail: [email protected] - web: www.apf.org.py

FEDERACIÓN PERUANA DE FÚTBOLAv. Aviación 2085 - San Luis - Lima - PERÚ

Tel (51-1) 225 - 8236 / 7 / 8 / 9 - Fax (51-1) 225 - 8240E-mail: [email protected] - web: www.fpf.org.pe

ASOCIACIÓN URUGUAYA DE FÚTBOLGuayabo 1531 - Montevideo - URUGUAYTel (598-2) 400-7101 - Fax (598-2) 409-0550

E-mail: [email protected] - web: www.auf.org.uy

FEDERACIÓN VENEZOLANA DE FÚTBOLAv. Santos Erminy c/ 1a Calle Las Delicias,

Torre Mega III - PH - Sábana GrandeCaracas - VENEZUELA

Tel (58-212) 762-0362 - Fax (58-212) 762-0596E-mail: [email protected]

web: www.federacionvenezolanadefutbol.org

CONFEDERACIÓN SUDAMERICANA DE FÚTBOLAutopista Aeropuerto Internacional y Av. Sudamericana - LUQUE - GRAN ASUNCIÓN - PARAGUAYTel. (595-21) 64 57 81 al 87 - Fax (595-21) 64 57 91 / 92 - E-mail: [email protected] Web: www.conmebol.com - E-mail revista: [email protected]

Presidente / Presidente NICOLÁS LEOZ (Paraguai)

Vice-presidente / Vicepresidente EUGENIO FIGUEREDO (Uruguai)Secretário Geral / Secretario General JOSÉ LUIS MEISZNER (Argentina)Tesoureiro / Tesorero RÓMER OSUNA (Bolívia)Diretores / Directores RAFAEL ESQUIVEL (Venezuela)

LUIS BEDOYA (Colômbia)FRANCISCO ACOSTA (Equador)JUAN ÁNGEL NAPOUT (Paraguai)MARCO POLO DEL NERO (Brasil)MANUEL BURGA (Peru)ALFREDO ASFURA (Chile)

Representantes da FIFA JULIO H. GRONDONA (Argentina)Representatives en la FIFA RICARDO TERRA TEIXEIRA (Brasil)

NICOLÁS LEOZ (Paraguai)

Representante da Comissão Organizadora LUIS CHIRIBOGA (Equador)

da Copa Mundial da FIFA / Representante de laComisión Organizadora de la Copa Mundial de la FIFA

Comissão de Finanças (Presidente) JOSÉ CARLOS SALIM (Brasil)Comisión de Finanzas (Presidente)

Comissão de Controle de Doping (Presidente) MARCO ANTONIO TEIXEIRA (Brasil)Comisión de Control de Dóping (Presidente)

Comissão de Futsal e Futebol de Praia (Presidente) EUGENIO FIGUEREDO (Uruguai)Comisión de Futsal y Fútbol de Playa (Presidente)

Comissão de Árbitros (Presidente) CARLOS ALARCÓN (Paraguai)Comisión de Árbitros (Presidente)

Comissão de Futebol Feminino (Presidente) RÓMER OSUNA (Bolívia)Comisión de Fútbol Femenino (Presidente)

Comissão de Assuntos Legais (Presidente) NICOLÁS DELFINO (Peru)Comisión de Asuntos Legales (Presidente)

Comissão Técnica (Presidente) JUAN ÁNGEL NAPOUT (Paraguai)Comisión Técnica (Presidente)

Secretário Executivo / Secretario Ejecutivo FRANCISCO FIGUEREDO BRÍTEZ

Diretor de Comunicações / Director de Comunicaciones NÉSTOR BENÍTEZ SEGOVIA

Autoridades da CONMEBOLAutoridades de la CONMEBOL

Chega a 208 países!A famil ia do futebol mundial conta com 208Associações Nacionais. A todas elas, aos clubes,dirigentes e meios de imprensa chega a revista daCONMEBOL, levando sua mensagem esportiva e umabraço fraterno da América do Sul ao mundo.

¡Llega a 208 países!La famil ia del fútbol mundial cuenta con 208Asociaciones Nacionales. A todas ellas, a clubes,dirigentes y medios de prensa llega la revista de laCONMEBOL, llevando su mensaje deportivo y unabrazo fraterno de Sudamérica hacia el mundo.

Portada: El capitán José Rojas yel ídolo Diego Rivarola sostienenorgullosos la Copa Sudamericana. Ytodo el estadio Nacional de Santiagoestalla de emoción. Universidad deChile dio cuenta de todos sus rivales yse coronó como uno de los mejorescampeones de la historia: invicto, consólo dos goles en contra en 12 partidos,con un equipo que se paseó vencedorpor las canchas de Uruguay, Brasil,Argentina y Ecuador y una figuraestelar como su goleador EduardoVargas. Merecía el homenaje de estaportada.

Nº 129ANO XXIV

Capa: O capitão José Rojas e oídolo Diego Rivarola seguram orgu-lhosos a Copa Sul-Americana. E todoo estádio Nacional de Santiago ex-plode de emoção. Universidad deChile deu conta de todos seus rivais ese coroou como um dos melhorescampeões da história: invicto, sofreuapenas dois gols em 12 partidas,com uma equipe que deu a voltavencedora pelos campos do Uru-guai, Brasil, Argentina e Equador euma figura estelar como o seu go-leador Eduardo Vargas. Merecia ahomenagem desta portada.

Diretor: Jorge BarrazaFotografia: Ricardo Alfieri

Versão em Português: Soraia Sosa ValdezCoordenação: Roberto Mamrud

Design: Jorge Curci

3 Mensagem do PresidenteMensaje del Presidente

6-34 10a Copa Sul-Americana 2011Universidad de Chile, No ápice da América10ma Copa Sudamericana 2011Universidad de Chile, En la cima de América

35 Independiente de AvellanedaUm ritual que cumpriu 38 anos...Independiente de AvellanedaUn ritual que cumplió 38 años...

36-39 Notícias / Noticias

42-48 Copa Libertadores FemininaSão José da América!Copa Libertadores Femenina¡São José de América!

49 Jesús Manuel PallarésUm grande homem do futebolUn gran hombre del fútbol

50 Sócrates, doutor em futebolSócrates, doctor en fútbol

52-67 Sul-Americano Sub-15Brasil tricampeão entre os menoresSudamericano Sub-15: Brasil tricampeónentre los más pequeños

68-69 O Túnel do TempoEl Túnel del Tiempo

70-75 Copa América de Olimpíadas Especiais 2011Paraguai campeão de solidariedadeCopa América de Olimpiadas Especiales 2011Paraguay campeón en la causa solidaria

76 Obituário / Obituario

77 Publicações / Publicaciones

78-79 Yaracuyanos FCO jovem estreante internacional trabalha para ser exemploEl joven debutante internacional trabaja para ser ejemplo

80-83 Mundial de Clubes da FIFAMessi brilhou no Japão, Santos FC sub-campeãoMundial de Clubes de la FIFAMessi brilló en Japón, Santos FC fue subcampeón

83-94 Campeões da América do SulCampeones de Sudámerica

96-111 Copa SantanderLibertadores : Com o sorteio se pôs em marcha a Copa 2012Copa Santander Libertadores Con el sorteo se puso en marcha la Copa 2012

114-125 Eliminatória Sul-Americana do Mundial 2014Uruguai, o navio almirante, navega com Argentina e VenezuelaEliminatoria Sudamericana del Mundial2014: Uruguay, el buque insigna, navega junto a Argentina y Venezuela

126-129 Oswaldo Vizcarrondo“Não há nenhuma seleção que se pareçacom a nossa” / “No hay ninguna selecciónque se parezca a la nuestra”

130 A Foto da LembrançcaLa Foto del Recuerdo

SUMÁRIOSUMARIO

83-94

126-129

52-67

Deportivo Quito

6 � CSF

No ápice da AméricaEn la cima de América

Diego Calderón, lateral esquerdodo Liga, não pode com a velocidadee a convicção de Eduardo Vargas,super estrela desta Sul-Americana.Diego Calderón, lateral izquierdo deLiga, no puede con la velocidad y larepentización de Eduardo Vargas,superestrella de esta Sudamericana.

CSF � 7

UNIVERSIDADDE CHILE

A EQUIPE QUE MAIS

JOGOU, A QUE MAIS

GANHOU, A INVICTA…

TODOS OS RÓTULOS

CABEM NESTA ‘U’ MAIOR

QUE NUNCA, INVENCÍVEL

NO CAMPO E NAS

ESTADÍSTICAS.

EL EQUIPO QUE MÁS

JUGÓ, EL QUE MÁS GANÓ,

EL INVICTO… TODOS LOS

RÓTULOS LE CABEN A

ESTA ‘U’ MÁS GRANDE

QUE NUNCA, INVENCIBLE

EN LA CANCHA Y EN

LAS ESTADÍSTICAS.

10ª COPA BRIDGESTONE SUL-AMERICANA

8 � CSF

O titular da Federação de Futebol doChile, Sergio Jadue, com Rómer Osuna,tesoureiro da CONMEBOL, entrega a medalha a Gustavo Canales. Marcos González já exibe a sua.El titular de la Federación de Fútbol de Chile, Sergio Jadue, junto a RómerOsuna, tesorero de la CONMEBOL,entrega la medalla a Gustavo Canales.Marcos González ya luce la suya.

Um imenso ‘U’ brilhante,vermelho com bordesbrancos sobre um fundo

azul, é contemplada e admiradapor todo o arco futebolístico docontinente. Instalou-se noespaço sul-americano na noitede 14 de dezembro.Resplandece desde então.Universidad de Chile, a antiga emultitudinária instituiçãosantiaguina ergueu-se comonunca e se projetou por cima detodos os clubes do cone sul aoganhar a 10ª Copa BridgestoneSul-Americana. Uma conquistabrilhantíssima.

Oitenta e quatro anosesperou este maioral do futebolchileno para saborear um títulointernacional. Mas esta alegriavaleu por toda a espera. Oquadro azul coroou-se campeãoao vencer na final um outropoderoso da região, o Liga deQuito, que impôs respeito emtodo momento apesar de cairem ambas partidas. No entanto,toda a campanha da ‘U’ foi umcanto de vitórias, de gols eatuações surpreendentes,algumas magníficas, comoquando goleou o Flamengo 4 a0 no Rio de Janeiro.

FESTA COMPLETA NA FINALO rejuvenescido estádio

Nacional de Santiago (agorapara 48.665 espectadores,

palcos de imprensa e protocolo)luziu abarrotado na noite daúltima função. O público da ‘U’pressentia outra jornadatriunfal, sentia o cheiro daglória. E não foi defraudado: o 1a 0 que havia conseguidomerecidamente em Quito oredondeou com um rotundo 3 a0 na capital chilena. A marcha

do conjunto universitário separeceu a do exército deAlexandre: varreu com todosseus adversários até conquistaro continente. E envernizou deprestígio a Copa Sul-Americana.Um campeão assim enaltecequalquer competição.

O sempre temido redutoquitenho não foi um obstáculo

na corrida triunfal do campeão.Foi 1 a 0 com gol da sua grandeestrela, Eduardo Vargas. Triunfoadquirido com domínio de jogo,superando o rival na partida. Poroutro lado o 3 a 0 do local foimuito mais amplo nodesenvolvimento do que oresultado indica. Os dirigidospor Jorge Sampaoli não

Matías Rodríguez, volante de longo recorrido, com marca e chegada, chuta para longe entre Diego Calderón, Paul Ambrossi e EzequielGonzález. Nascido em São Luis, Argentina, formou-se nas divisões menores do Boca Juniors e foi campeão uruguaio com o Nacional.Matías Rodríguez, volante de largo recorrido, con marca y llegada, despeja entre Diego Calderón, Paul Ambrosi y Ezequiel González.Nacido en San Luis, Argentina, se formó en las divisiones menores de Boca Juniors y fue campeón uruguayo con Nacional.

POR JORGE BARRAZA

FOTOS: RICARDO ALFIERI

CSF � 9

9.8 Santiago Fénix 1-0 Vargas18.8 Montevidéu Fénix 0-013.9 Santiago Nacional 1-0 Vargas21.9 Montevidéu Nacional 2-0 Vargas, M. Rodríguez

19.10 Rio de Janeiro Flamengo 4-0 Rojas, Vargas (2), Lorenzetti26.10 Santiago Flamengo 1-0 M. Díaz3.11 Sarandí Arsenal 2-1 Vargas, Canales

17.11 Santiago Arsenal 3-0 Vargas, Castro, Canales23.11 Rio de Janeiro Vasco da Gama 1-1 O. González30.11 Santiago Vasco da Gama 2-0 Canales, Vargas8.12 Quito Liga de Quito 1-0 Vargas

14.12 Santiago Liga de Quito 3-0 Vargas (2), Lorenzetti

Jogou 12 partidas. Ganhou 10 e empatou 2. Marcou 21 gols e recebeu 2.Jugó 12 partidos: Ganó10 y empató 2. Convirtió 21 goles y recibió 2.

O CAMINHO AO TÍTULO / EL CAMINO AL TÍTULO

O braço direito de AlexanderDomínguez se estende ao máximoquando se cantava o gol de Gustavo Canales, em uma das muitas ocasiões dos locais.El brazo derecho de AlexanderDomínguez se estira al máximo cuando ya se cantaba el gol de Gustavo Canales, en una de las muchas ocasiones de los locales.

O árbitro Wilson Seneme, os capitãesNéicer Reasco, José Rojas e seuscolaboradores Leandro Vuaden,Alessandro Rocha e Emerson Carvalho.El árbitro Wilson Seneme, los capitanesNéicer Reasco, José Rojas y sus colabo-radores Leandro Vuaden, AlessandroRocha y Emerson de Carvalho.

deixaram nunca o Ligaaproximar até Johnny Herrera;porém o arqueiro Domínguezsuportou uma e outra vez osembates a fundo do elencochileno. Foi uma atuaçãoimpecável, como quase todas asanteriores na Copa.

DEMOLIDOR ANDARA ‘U’ do Chile começou seu

espetacular caminhar frente aomodesto Fenix, do Uruguai, quevenceu esforçosamente 1-0 emSantiago com premonitório golde Vargas, quem seria o artilheirodo certame com a cifra recordede 11 anotações. Logo obteveum ajustado empate emMontevidéu que o permitiu seguirem marcha. Chegou um segundouruguaio, Nacional, que derrotou1-0 dentro e 2-0 fora de casa.

O fixture lhe reservou outropeso pesado: o Flamengo. Masa ‘U’ o triturou no Rio, 4-0 eainda com uma falha no pênalti.A revanche significou outroêxito: 1-0. Já se perfilava comoum aspirante ao trono, máximopelo notável rendimento dojogo de ida frente aos doRonaldinho. Ali, o Universidadde Chile impôs umasuperioridade total e pôde terchegado a cifras históricas.

NA RETA FINALOutro país do Atlântico

desta vez na sua rota: aArgentina. Também ali deu tudode si e venceu o Arsenal 2 a 1,novamente com a presença narede de Eduardo Vargas. Adesforra foi um cômodo 3 a 0.

Voltou ao Brasil para igualara um com o Vasco da Gama, quederrotou sem inconvenientes 2-0como dono da casa no estádioSanta Laura. E dali o salto para afinal, já comentada. Ganhou nosquatro países em que teve que seapresentar. Em quatro das seisfases venceu como local e

10 � CSF

visitante, com autoridade emantendo seu arco em zero emtrês delas.

UM CAMPEÃO SEM IGUAL? No futebol é difícil ter

certeza, mas passem muitos

anos, talvez até décadas paraque volte a aparecer umvencedor com contundência,números e o passo de campeãodeste Universidad de Chile.

Sempre o Boca Juniors de1977 foi considerado como um

paradigma da fortalezadefensiva; ganhou a CopaLibertadores desse ano comapenas 3 gols recebidos em 13partidas (0,23 por jogo). Este ‘U’do Chile campeão conseguiu otítulo com apenas 2 quedas em

Abraços para um emocionado EduardoVargas, que coroou com dois gols uma Copa soberba. É recebido porRojas, seguem-no Mena e Lorenzetti.Aproxima-se Marcelo Díaz.Abrazos para un emocionado EduardoVargas, que coronó con dos goles una Copa soberbia. Lo recibe Rojas, lo siguen Mena y Lorenzetti. Se acerca Marcelo Díaz.

Antes de entregar o troféu, Nilmar Tomasi, ourives brasileiro, coloca na base da placa o nome do novo campeão.Antes de entregarse el trofeo, Nilmar Tomasi, orfebre brasileño, coloca en la base de la placa el nombre del nuevo campeón.

CSF � 11

A cabeça experiente de MarcosGonzález corta a amenaça de HernánBarcos. Abaixo, a Copa passa por cadajogador em uma noche inesquecível.La cabeza experimentada de MarcosGonzález corta la amenaza de HernánBarcos. Abajo, el zaguero se da el gustode tomar en sus manos la preciada copa.

Duas glórias de países finalistas, Marcelo Salas e Alex Aguinaga, aplaudem Charles Aránguiz, escolhidocomo melhor jogador da partida. Com eles, Saúl Solomon, presidente da Bridgestone Latin-América.Dos glorias de los países finalistas, Marcelo Salas y Alex Aguinaga, aplauden a Charles Aránguiz, elegido mejor jugador del partido. Con ellos, Saúl Solomon, presidente de Bridgestone Latinoamérica.

12 saídas ao campo (0,17).Simplesmente impressionante.

PRESSÃO E ATAQUECONSTANTES

Jorge Sampaoli, um técnicoquase desconhecido no seupaís, Argentina, mesmo comum desempenho importante noChile, Peru e Equador, impôsum sistema eficiente eganhador baseado em doisaspectos centrais: pressão eesforço contínuos paraconseguir a bola, e vocaçãoofensiva permanente. A ‘U’mantém os rivais longe do seugol, um dos segredos para quelhe cheguem tão pouco. É umaequipe com uma figuraindispensável –Eduardo Vargas-e dez trabalhadores solidários,comprometidos com a ideia.

Existe um grande respeitopelo tratamento com a bola,cuidando de entregá-la semprea um companheiro e jogando-apor baixo. Mas acima de tudohá o compromisso geral decuidar a única ferramenta dojogo. Se perder a bola, ali vãodois ou três para recuperá-larapidamente, afogam o rival epartem novamente pra frente. Equanto à posse é uma equipe

12 � CSF

Precisa definição doargentino GustavoLorenzetti para o 2-0.Não chegam nem ogoleiro AlexanderDomínguez nem Enri-que Gámez. A Copa já era quase azul.Precisa definición delargentino GustavoLorenzetti para el 2-0.No llegan ni el arqueroAlexander Domínguezni Enrique Gámez. LaCopa ya era casi azul.

Nº Nome Posto Nascimento ProcedênciaNº Nombre Puesto Nacimiento Procedencia

1 Esteban Néstor CONDE Goleiro 4.3.83, Young (Uruguai) Danubio (Uruguai)

2 Marcos Andrés GONZÁLEZ Zagueiro central 9.6.80, Río de Janeiro (Brasil) Universidad Católica

3 Eugenio Esteban MENA Lateral / Vol. esquerdo 18.7.88, Viña del Mar Santiago Wanderers

4 Osvaldo Alexis GONZÁLEZ Zagueiro central 10.8.84, Concepción Deportivo Toluca FC (México)

5 Albert Alexander ACEVEDO Zagueiro central 6.5.83, Santiago O’Higgins

6 Nicolás Matías RODRÍGUEZ Lateral / Vol. direito 14.4.86, San Luis (Argentina) Nacional (Uruguai)

7 Diego Gabriel RIVAROLA Centroavante 14.7.76, Mendoza (Argentina) Santiago Morning

8 Gabriel Alejandro VARGAS Atacante 8.12.83, Concepción Universidad de Concepción

9 Alejandro Samuel MÁRQUEZ Volante 31.10.91, Loncoche Unión Temuco

10 Sebastián Ignacio LEYTON Volante de marcação 13.5.93, Curicó Divisões inferiores

11 Luis Felipe GALLEGOS Vol. / Atacante 3.12.91, Copiapó Divisões inferiores

12 Carlos Andrés ALFARO Goleiro 29.5.91, Coquimbo Coquimbo Unido

13 José Manuel ROJAS Zagueiro central 23.6.83, Talagante Divisões inferiores

14 Paulo César MAGALHAES Volante 14.12.89, Porto Alegre (Brasil) Colo Colo

15 Guillermo Andrés MARINO Volante ofensivo 2.2.81, Córdoba (Argentina) Newell’s Old Boys (Argentina)

16 Francisco Fernando CASTRO Atacante 4.9.90, Talagante Cobreloa

17 Eduardo Jesús VARGAS Atacante 20.11.89, Santiago Cobreloa

18 Nelson Arnoldo REBOLLEDO Volante 14.5.85, Rancagua Huachipato

19 Gustavo Javier CANALES Centroavante 30.3.82, General Roca (Argentina) Unión Española

20 Charles Mariano ARÁNGUIZ Volante central 17.4.89, Puente Alto Quilmes AC (Argentina)

21 Marcelo Alfonso DÍAZ Volante esquerdo 30.12.86, Santiago Divisões inferiores

22 Gustavo Rubén LORENZETTI Volante ofensivo 10.5.85, Rosario (Argentina) Universidad de Concepción

23 Juan René ABARCA Defesa 7.12.88, San Vicente de Tagua Huachipato

24 Nicolás Alexander MATURANA Volante 8.7.93, Lampa Divisiones inferiores

25 Johnny Cristián HERRERA Goleiro 9.5.81, Angol Audax Italiano

DT Jorge SAMPAOLI

OS CAMPEÕES / LOS CAMPEONES

Os campeôes. Empé / Los campeones.Parados: GustavoCanales, OsvaldoGonzález, MarcosGonzález, JoséRojas, MatíasRodríguez, Johnny Herrera.Abaixo / Abajo:Eduardo Vargas,Marcelo Díaz,Francisco Castro,Eugenio Mena,Charles Aránguiz.

DIA

RIO

EL

MER

CU

RIO

/ SA

NTI

AG

O

dinâmica, que oferece variantesde descarga a quem leve abola. Com essas armas, semestrelas rutilantes, chegou aotítulo.

DUAS ESTRELAS: VARGAS E A EQUIPE

Todos seus jogadorestiveram uma destacadíssimaatuação, sobretudo bem regular.Exceto o jovem goleadorEduardo Vargas, de sensacionalparticipação, não houve figurasdestacadas mas uma equipebem parelha e produtiva, peseos altos pontos. O goleiroJohnny Herrera, muito queridopelo seu público, o capitão JoséRojas, os também zagueirosOsvaldo e Marcos González, omeio de campo CharlesAránguiz, o volante ofensivoMarcelo Díaz são os picossalientes.

Nas dez edições disputadas,nenhum campeão teve quejogar 12 partidas para alcançara coroa. O que foi feito peloUniversidad de Chile tornainesquecível esta 10ª edição daascendente competição.

14 � CSF

Direita: Os torcedoreslotaram desde cedo oestádio Nacional. Umpúblico seguidor, que deu um belo colorido à emoção do ansiadotítulo internacional.Derecha: los hinchasllenaron desde muytemprano el estadioNacional. Un público muyseguidor, que le dio unhermoso colorido a laemoción del ansiado título internacional.

Acima, o recorte deimprensa que indica queas ações da ‘U’ do Chile na bolsa subiram 360 porcento desde janeiro atéantes da final ser jogada.Arriba, el recorte deprensa que indica que las acciones de la ‘U’ de Chile en la bolsasubieron 360 por cientodesde enero hasta antesde jugarse de la final.

Una inmensa ‘U’ brillante, ro-ja con bordes blancos sobrefondo azul, es contempla-

da y admirada por todo el arco fut-bolístico del continente. Se instalóen el espacio sudamericano la no-che del miércoles 14 de diciembre.Refulge desde entonces. Universi-dad de Chile, la antigua y multitu-dinaria institución santiaguina se ir-

guió como nunca y se proyectó porencima de todos los clubes del co-no sur al ganar la 10a. Copa Brid-gestone Sudamericana. Una con-quista brillantísima.

Ochenta y cuatro años espe-ró este grande del fútbol chilenopara saborear un título internacio-nal. Pero esta alegría valió por to-da la espera. El cuadro azul se co-

ronó campeón al vencer en la finala otro poderoso de la región, Ligade Quito, que impuso respeto entodo momento pese a caer enambos partidos. Sin embargo, to-da la campaña de la ‘U’ fue uncanto de victorias, de goles y ac-tuaciones sorprendentes, algunasapabullantes, como cuando goleóa Flamengo 4 a 0 en Río de Janei-ro.

FIESTA COMPLETA EN LA FINALEl remozado estadio Nacional

de Santiago (ahora para 48.665espectadores más palcos de prensay protocolo) lució abarrotado la no-che de la última función. El públicode la ‘U’ presentía otra jornadatriunfal, olía gloria. Y no fue de-fraudado: al 1 a 0 que había logra-do merecidamente en Quito lo re-dondeó con un rotundo 3 a 0 en lacapital chilena. La marcha del con-junto universitario se pareció a ladel ejército de Alejandro: barriócon todos sus adversarios hastaconquistar el continente. Y barnizóde prestigio la Copa Sudamerica-na. Un campeón así enaltece cual-quier competencia.

El siempre temido reductoquiteño no resultó un obstáculo enla carrera triunfal del campeón. Fue1 a 0 con gol de su gran estrella,Eduardo Vargas. Triunfo logradocon dominio del partido, superan-

Boa atuação do juíz WilsonSeneme. Nascido em SãoCarlos, estado de São Paulo,em 28.8.70, é internacionaldesde 2006.Muy buena actuación deljuez Wilson Seneme. Nacidoen São Carlos, estado de São Paulo, el 28.8.70, esinternacional desde 2006.

CSF � 15

HISTÓRICO HISTORICAL

ANO CAMPEÃO SUB-CAMPEÃO RESULTADO TÉCNICO GOLEADOR

2002 SAN LORENZO (ARG) Atlético Nacional (COL) 4-0 y 0-0 Rubén D. INSUA Rodrigo ASTUDILLO (San Lorenzo) 4

Pierre WEBO (Nacional) 4

Gonzalo GALINDO (Bolívar) 4

2003 CIENCIANO (PER) River Plate (ARG) 3-3 y 1-0 Freddy TERNERO Germán CARTY (Cienciano) 6

2004 BOCA JUNIORS (ARG) Bolívar (BOL) 0-1 y 2-0 Jorge J. BENÍTEZ Horacio CHIORAZZO (Bolívar) 5

2005 BOCA JUNIORS (ARG) Pumas UNAM (MEX) 1-1 y 1-1 (4-3) Alfio BASILE Bruno MARIONI (Pumas) 7

2006 PACHUCA CF (MEX) Colo Colo (CHI) 1-1 y 2-1 Enrique MEZA Humberto SUAZO (Colo Colo) 10

2007 ARSENAL (ARG) CF América (MEX) 3-2 y 1-2 Gustavo ALFARO Ricardo CICILIANO (Millonarios) 6

2008 INTERNACIONAL (BRA) Estudiantes LP (ARG) 1-0 y 1-1 Adenor Bachi “TITE” ALEX y NILMAR (Internacional) 5

2009 LIGA DE QUITO (EQU) Fluminense (BRA) 5-1 y 0-3 Jorge FOSSATI Claudio BIELER (Liga de Quito) 8

2010 INDEPENDIENTE (ARG) Goiás EC (BRA) 0-2 y 3-1 (5-3) Antonio MOHAMED RAFAEL MOURA (Goiás EC) 8

2011 UNIVERSIDAD de CHILE (CHI) Liga de Quito (EQU) 1-0 y 3-0 Jorge SAMPAOLI Eduardo VARGAS (Univ. de Chile) 11

do al rival en el juego. En cambio el3 a 0 de local fue mucho más am-plio en el desarrollo de lo que indi-ca el resultado. Los dirigidos porJorge Sampaoli no dejaron acercarnunca a Liga hasta la valla deJohnny Herrera; en cambio el ar-quero Domínguez soportó una yotra vez los embates a fondo delelenco chileno. Fue una actuaciónimpecable, como casi todas las an-teriores en la Copa.

DEMOLEDOR ANDARLa ‘U’ de Chile comenzó su es-

pectacular andadura frente al mo-desto Fénix, de Uruguay, al quevenció esforzadamente 1-0 enSantiago con premonitorio gol de

Na sexta-feira 16 os campeõesvisitaram o Palácio da Moeda, levando a Copa. Com o Presidente do Chile, Sebastián Piñera e sua esposa Cecilia Morel.El viernes 16 los campeones visitaron el Palacio de La Moneda, llevando la Copa. Con el Presidente de Chile,Sebastián Piñera, y su esposa Cecilia Morel.

Francisco Castro, desequilibranteatacante de 21 anos, escapa de JorgeGuagua. Chegou do Cobreloa em 2010, assim como Eduardo Vargas. Francisco Castro, desequilibrantedelantero de 21 años, escapa a Jorge Guagua. Llegó de Cobreloa en 2010, igual que Eduardo Vargas.

EFE

16 � CSF

Vargas, quien sería el artillero delcertamen con la cifra récord de 11anotaciones. Luego obtuvo unajustado empate en Montevideoque le permitió seguir en carrera.Llegó un segundo uruguayo, Na-cional, al que derrotó 1-0 adentro y2-0 fuera de casa.

El fixture le reservó otro pesopesado: Flamengo. Pero la ‘U’ lo tri-turó en Río, 4-0 y además con unpenal fallado. La revancha significóotro éxito: 1-0. Ya se perfilaba co-mo un aspirante al trono, máxime

por el notable rendimiento del par-tido de ida frente a los de Ronaldin-ho. Allí, Universidad de Chile impu-so una superioridad total y pudohaber llegado a cifras históricas.

EN LA RECTA FINALOtro país del Atlántico le tocó

en su derrotero: Argentina. Tam-bién allí sacó su casta y venció a Ar-senal 2 a 1, nuevamente con pre-sencia en la red de Eduardo Vargas.El desquite fue un cómodo 3 a 0.

Volvió a Brasil para igualar auno con Vasco da Gama, al que de-rrotó sin inconvenientes 2-0 comodueño de casa en el estadio SantaLaura. Y de allí el salto a la final, yacomentada. Ganó en los cuatro pa-íses en los que le tocó presentarse.En cuatro de las seis fases venció delocal y de visitante, con autoridad ymanteniendo su arco en cero entres de ellas.

¿UN CAMPEÓN IRREPETIBLE…? En fútbol es difícil asegurarlo,

pero tal vez pasen muchos años,acaso décadas para que vuelva adarse un vencedor con la contun-dencia, los números y el paso decampeón de esta Universidad deChile.

Siempre se consideró al BocaJuniors de 1977 como un paradig-ma de fortaleza defensiva; ganó la

Edgardo Bauza, o técnicoque conduziu a Liga deQuito a ganhar a CopaLibertadores de 2007.Desde então o clube tem se mantido no mais alto do continente.Edgardo Bauza, el técnicoque condujo a Liga deQuito a ganar la CopaLibertadores de 2008.Desde entonces el club se ha mantenido en lo más alto del continente.

O sub-campeão Liga deQuito, uma equipesempre respeitável,difícil, que teve oinfortúnio de uma sériede lesionados no interimda competição. Em pé:El subcampeón Liga deQuito, un equipo siemprerespetable, difícil, quetuvo el infortunio de unaserie de lesionados en el tramo de lacompetencia. Parados:Norberto Araujo,Alexander Dominguez,Paul Ambrosi, HernánBarcos. Abaixo / AbajoFernando Hidalgo, DiegoCalderón, Néicer Reasco, Jorge Guagua,Ezequiel Gonzalez, LucasAcosta, Luis Bolaños.

A COPA EM NÚMEROS LA COPA EN NÚMEROS

Ano Equipes Jogos Gols Promédio Expulsos

2002 21 40 98 2,45 13

2003 35 64 164 2,56 39

2004 35 68 174 2,56 35

2005 34 66 184 2,79 31

2006 34 66 184 2,79 42

2007 34 66 155 2,34 39

2008 34 66 181 2,74 38

2009 31 60 148 2,47 35

2010 39 76 205 2,70 25

2011 39 76 175 2,30 26

CSF � 17

Copa Libertadores de ese año conapenas 3 goles recibidos en 13 par-tidos (0,23 por juego). Esta ‘U’ deChile campeona logró el título consolo 2 caídas de su valla en 12 sali-das al campo (0,17). Sencillamenteimpresionante.

PRESIÓN Y ATAQUECONSTANTES

Jorge Sampaoli, un técnicocasi desconocido en su país Ar-gentina, aunque con desempeñoimportante en Chile, Perú y Ecua-dor, impuso un sistema eficiente yganador basado en dos aspectoscentrales: presión y esfuerzo con-tinuos para conseguir la pelota, yvocación ofensiva permanente. La‘U’ mantiene lejos de su arco a losrivales, uno de los secretos paraque le lleguen tan poco. Es unequipo con una figura excluyente–Eduardo Vargas- y diez trabaja-dores solidarios, comprometidoscon la idea.

Existe un gran respeto por eltratamiento de la pelota, cuidandode entregarla siempre a un compa-

ñero y jugándola por bajo. Peropor encima todo está el compromi-so general de cuidar la herramien-ta única del juego. Si se pierde labola, allí van dos o tres a recuperar-la rápido, ahogan al rival y salen denuevo hacia el frente. Y en pose-sión es un equipo dinámico, queofrece variantes de descarga aquien lleva el balón. Con esas ar-mas, sin estrellas rutilantes, llegó altítulo.

DOS ESTRELLAS: VARGAS Y EL EQUIPO

Todos sus jugadores tuvieronuna destacadísima actuación, sobretodo muy regular. Exceptuando aljoven goleador Eduardo Vargas, desensacional participación, no tuvo elcampeón figuras descollantes sinoun equipo muy parejo y rendidor,aunque desde luego hubo puntosmuy altos. El arquero Johnny Herre-ra, muy querido por su público, el

capitán José Rojas, los también za-gueros Osvaldo y Marcos González,el mediocampista Charles Aránguiz,el volante ofensivo Marcelo Díazson los picos salientes.

En las diez ediciones disputa-das, ningún campeón había tenidoque jugar 12 partidos para alcanzarla corona. Lo hecho por Universi-dad de Chile torna inolvidable esta10ª. edición de la ascendente com-petencia.

O capitão José Rojas, solidez eempenho de campeão. Surgiu na ‘U’, jogou também no Independiente.Repele ante Ezequiel González.El capitán José Rojas, solidez y empujedel campeón. Surgió en la ‘U’, pasó apréstamo a Independiente y volvió.Rechaza ante Ezequiel González.

18 � CSF

1INDEPENDIENTE SANTA FE (COL)

Gerardo Bedoya (25’)

VÉLEZ SARSFIELD (ARG)

David Ramírez (76’)

Bogotá, 1.11.2011Estádio: Nemesio Camacho “El Campín”Juiz: Wilson Seneme (BRA)

Independiente Santa Fe: CamiloVargas; Alejandro Bernal, FranciscoMeza, Germán Centurión, HugoAcosta; Yulián Anchico (76’ J. Vélez),Juan C. Quintero, G. Bedoya (x),Jonathan Copete (85’ Juan Roa); OmarPérez; Óscar Rodas (83’ L. Preciado). Suplentes: Agustín Julio, Mario Gómez,Ariel Carreño, Sergio Galván Rey.DT: Wilson Gutiérrez.(x) Expulso (84’)

Vélez Sarsfield: Marcelo Barovero;Fabián Cubero, Sebastián Domínguez,Fernando Ortiz, Emiliano Papa;Augusto Fernández (89’ AlejandroCabral), Héctor Canteros (70’ Juan M.Martínez), Francisco Cerro, V. Zapata,David Ramírez (82’ I. Bella); G. Franco. Suplentes: Germán Montoya, FernandoTobio, Leandro Desábato, J. Ramírez.DT: Ricardo Gareca.

1

3VÉLEZ SARSFIELD (ARG)

Guillermo Franco (7’ e 19’), Juan M. Martínez (90’ pênalti)

INDEPENDIENTE SANTA FE (COL)

Jonathan Copete (46’),Omar Pérez (68’)

Buenos Aires, 10.11.2011Estádio: José Amalfitani, do Vélez SarsfieldJuiz: Enrique Osses (CHI)

Vélez Sarsfield: Marcelo Barovero;Fabián Cubero, S. Domínguez, F. Ortiz,Emiliano Papa; Augusto Fernández, H. Canteros (71’ F. Cerro), AlejandroCabral (80’ Ezequiel Rescaldani); DavidRamírez (76’ Leandro Velázquez); Juan M. Martínez, Guillermo Franco.Suplentes: Germán Montoya, GastónDíaz, Fernando Tobio, Iván Bella.DT: Ricardo Gareca.

Independiente Santa Fe: CamiloVargas; Juan Roa, Germán Centurión,Francisco Meza, H. Acosta, A. Bernal;Yulián Anchico (46’ Juan Vélez), JuanC. Quintero, Omar Pérez, J. Copete;Óscar Rodas (87’ Sergio Galván Rey). Suplentes: Agustín Julio, Mario Gómez,Julián Quiñónez, Jorge Ramos.DT: Wilson Gutiérrez.

Classificado: Vélez Sarsfield

2

2UNIVERSITARIO (PER)

Raúl Ruidíaz (36’ pênalti), Johan Fano (58’)

VASCO DA GAMA (BRA)

Lima, 2.11.2011Estádio: NacionalJuiz: Carlos Vera (EQU)

Universitario: Luis Llontop; JoséMendoza, John Galliquio, CarlosGalván, Jesús Rabanal; AntonioGonzales, Rainer Torres (75’ ÁlvaroAmpuero), Pablo Vitti (87’ MiguelTorres); Raúl Ruidíaz, Édison Flores,Johan Fano (63’ Andy Polo).Suplentes: Michael Guzmán, HéctorDuarte, Juan C. La Rosa, M. Morel.DT: José Del Solar.

Vasco da Gama: Fernando Prass;Fagner, Douglas, Julinho (85’ Márcio Careca); Nilton, Diego Rosa (62’ Leandro), Allan, Diego Souza (89’ Patrick), Felipe Bastos; Bernardo, Alecsandro.Suplentes: Alessandro, Víctor, Rómulo, Jonathan.DT: Cristovão Borges.

0

5VASCO DA GAMA (BRA)Diego Souza (23’ pênalti), Elton (49’), Dedé (58’ e 72’),Alecsandro (81’)

UNIVERSITARIO (PER)

Raúl Ruidíaz (32’), Jesús Rabanal (47’)

Rio de Janeiro, 8.11.2011Estádio: São Januário, do Vasco da GamaJuiz: Carlos Amarilla (PAR)

Vasco da Gama: Fernando Prass;Fagner (69’ Allan), Dedé, Renato Silva; Diego Rosa, JuninhoPernambucano, Diego Souza (x),Nilton, Felipe Bastos (46’ Bernardo);Elton, Eder Luis (56’ Alecsandro), Suplentes: Alessandro, Douglas, Márcio Careca, Leandro.DT: Cristovão Borges. (x) Expulso (45’)

Universitario: Luis Llontop; JoséMendoza, Carlos Galván, JohnGalliquio (12’ Néstor Duarte), JesúsRabanal (x); Rainer Torres, AntonioGonzales (xx), Raúl Ruidíaz; Pablo Vitti,Édison Flores (56’ Martín Morel), Johan Fano (65’ Álvaro Ampuero).Suplentes: Carlos Cáceda, Juan CarlosLa Rosa, Miguel Torres, Andy Polo.DT: José Del Solar.(x) y (xx) Expulsos (45’ y 68’)Classificado: Vasco da Gama

2

1LIGA DE QUITO (EQU)

Luis Bolaños (89’)

LIBERTAD (PAR)

Quito, 3.11.2011Estádio: Liga Deportiva Universitaria,“La Casa Blanca”Juiz: Sergio Pezzotta (ARG)

Liga de Quito: Alexander Domínguez;Jorge Guagua, Giovanny Caicedo,Diego Calderón, Néicer Reasco (71’ LuisBolaños); Paul Ambrosi (77’ EnriqueGámez), Patricio Urrutia, FernandoHidalgo, Ezequiel González; ClaudioBieler (60’ Miller Bolaños), H. Barcos. Suplentes: Daniel Viteri, U. de la Cruz,Erwin Moreira, Lucas Acosta.DT: Edgardo Bauza.

Libertad: Bernardo Medina; CarlosBonet, Ismael Benegas, IgnacioCanuto, Miguel Samudio; Víctor Ayala,Víctor Cáceres, Sergio Aquino, LucianoCivelli (85’ Gustavo Mencia); RobinRamírez (66’ José Núñez), ManuelMaciel (72’ Rodolfo Gamarra).Suplentes: Tobías Vargas, P. Sarabia,Omar Pouso, Cristian Menéndez.DT: Jorge Luis Burruchaga.

0

1 (4)LIBERTAD (PAR)

Pablo Velázquez (89’)

LIGA DE QUITO (EQU)

Assunção, 17.11.2011Estádio: Nicolás Leoz, do LibertadJuiz: Wilson Seneme (BRA)

Libertad: Bernardo Medina; C. Bonet(64’ Sergio Aquino), Ismael Benegas,Ignacio Canuto, G. Mencia; RodolfoGamarra (56’ Ariel Núñez), WilliamMendieta (70’ M. Maciel), Omar Pouso,L. Civelli; Robin Ramírez, P. Velázquez. Suplentes: Tobías Vargas, MiguelSamudio, Víctor Cáceres, C. Menéndez.DT: Jorge Luis Burruchaga.

Liga de Quito: A. Domínguez; JorgeGuagua, Norberto Araujo, DiegoCalderón; Néicer Reasco, P. Urrutia,Fernando Hidalgo, Ulises de la Cruz(49’ E. Gamez), Miller Bolaños (78’ Paul Ambrosi), Ezequiel González (64’ Claudio Bieler), Hernán Barcos. Suplentes: Daniel Viteri, G. Caicedo,Lucas Acosta, Walter Calderón.DT: Edgardo Bauza.

Classificado: Liga de Quito

0 (5)

1ARSENAL (ARG)

Mauro Óbolo (46’)

UNIVERSIDAD DE CHILE (CHI)

Eduardo Vargas (45’), Gustavo Canales (81’ pênalti)

Sarandí, 3.11.2011Estádio: Julio Humberto Grondona, de ArsenalJuiz: Líber Prudente (URU)

Arsenal: Cristian Campestrini; AdriánGonzález, Hugo Nervo, LisandroLópez, Cristian Trombetta; DiegoTorres (75’ Gustavo Blanco), IvánMarcone, Jorge Ortiz (75’ DamiánPérez), Juan Pablo Caffa (89’ ClaudioMosca); Emilio Zelaya, Mauro Óbolo. Suplentes: Catriel Orcellet, DaniloGerlo, Gastón Esmerado, Sergio Sena.DT: Gustavo Alfaro.

Universidad de Chile: JohnnyHerrera; Osvaldo González, MarcosGonzález, José Rojas; Matías Rodríguez(52’ Gustavo Canales), Marcelo Díaz,Charles Aránguiz, Eugenio Mena,Gustavo Lorenzetti (87’ AlbertAcevedo); Eduardo Vargas, FranciscoCastro (90’ Nelson Rebolledo). Suplentes: N. Conde, P. Magalhaes,Guillermo Martino, Diego RivarolaDT: Jorge Sampaoli.

2

3UNIVERSIDAD DE CHILE (CHI)

Eduardo Vargas (11’), Francisco Castro (45’), Gustavo Canales (55’)

ARSENAL (ARG)

Santiago, 17.11.2011Estádio: NacionalJuiz: Wilmar Roldán (COL)

Universidad de Chile: JohnnyHerrera; Osvaldo González, MarcosGonzález, José Rojas (88’ A. Acevedo);Charles Aránguiz, Marcelo Díaz,Eugenio Mena, Gustavo Lorenzetti (85’D. Rivarola); E. Vargas (74’ MatíasRodríguez), G. Canales, F. Castro.Suplentes: N. Conde, P. Magalhaes,Nelson Rebolledo, Guillermo Marino.DT: Jorge Sampaoli.

Arsenal: C. Campestrini; Hugo Nervo(46’ J. Caffa), L. López, G. Burdisso,Damián Pérez; Adrián González, IvánMarcone, Jorge Ortiz, Nicolás Aguirre(60’ Luciano Leguizamón) (x); EmilioZelaya, Mauro Óbolo (73’ D. Torres). Suplentes: Catriel Orcellet, DaniloGerlo, G. Esmerado, Claudio Mosca.DT: Gustavo Alfaro.(x) Expulso (64’)

Classificado: Universidad de Chile

0

Q U A R T A S D E F I N A L

CSF � 19


Hernán Barcos (48’ e 83’)


Quito, 24.11.2011Estádio: Liga Deportiva Universitaria,“La Casa Blanca”Juiz: Jorge Larrionda (URU)

Liga de Quito: Alexander Domínguez;Jorge Guagua, Norberto Araujo, DiegoCalderón; Néicer Reasco (86’ EnriqueGámez), Patricio Urrutia, FernandoHidalgo, Paul Ambrosi, EzequielGonzález, Miller Bolaños (65’ ClaudioBieler); H. Barcos (88’ Walter Calderón). Suplentes: Daniel Viteri, G. Caicedo,Erwin Moreira, Galo Corozo.DT: Edgardo Bauza.

Vélez Sarsfield: Marcelo Barovero;Fabián Cubero, Sebastián Domínguez,Fernando Ortiz, Emiliano Papa;Augusto Fernández, Francisco Cerro,Alejandro Cabral, Iván Bella (65’Jonathan Ramírez); Héctor Canteros(87’ Leandro Desábato), Guillermo Franco (73’ Ezequiel Rescaldani). Suplentes: Germán Montoya, FernandoTobio, Leandro Velázquez, Juan Sills.DT: Ricardo Gareca.

0

0VÉLEZ SARSFIELD (ARG)

LIGA DE QUITO (EQU)

Hernán Barcos (49’)

Buenos Aires, 29.11.2011Estádio: José Amalfitani, de Vélez SarsfieldJuiz: José Buitrago (COL)

Vélez Sarsfield: Marcelo Barovero;Fabián Cubero, Sebastián Domínguez,Fernando Ortiz, E. Papa; AugustoFernández, Héctor Canteros, FranciscoCerro (56’ Iván Bella), Víctor Zapata(51’ David Ramírez); Juan M. Martínez(71’ E. Rescaldani), Guillermo Franco. Suplentes: Germán Montoya, FernandoTobio, Alejandro Cabral, J. Ramírez.DT: Ricardo Gareca.

Liga de Quito: Alexander Domínguez;Jorge Guagua, Norberto Araujo, DiegoCalderón; Néicer Reasco, P. Urrutia (61’E. Gámez), F. Hidalgo, Paul Ambrosi;M. Bolaños (66’ C. Bieler), E. González(86’ Walter Calderón); Hernán Barcos. Suplentes: Daniel Viteri, G. Caicedo,Erwin Moreira, Galo Corozo.DT: Edgardo Bauza.

Classificado: Liga de Quito

1



Eduardo Vargas (43’)

Quito, 7.12.2011Estádio: Liga Deportiva Universitaria,“La Casa Blanca”Juiz: Diego Abal (ARG)

Liga de Quito: Alexander Domínguez;Jorge Guagua, Norberto Araujo, Diego Calderón, Néicer Reasco (81’Enrique Gámez), Fernando Hidalgo;Lucas Acosta, Paúl Ambrosi, Ezequiel González; Claudio Bieler (46’ Luis Bolaños), Hernán Barcos. Suplentes: Daniel Viteri. G. Caicedo, J. Valencia, Galo Corozo, W. Calderón.DT: Edgardo Bauza.

Universidad de Chile: JohnnyHerrera; Osvaldo González, MarcosGonzález, José Rojas; MatíasRodríguez, Charles Aránguiz (88’Guillermo Marino), Marcelo Díaz,Eugenio Mena, Albert Acevedo;Eduardo Vargas (89’ Paulo Magalhaes),Gustavo Canales (71’ Francisco Castro). Suplentes: Néstor Conde, Juan Abarca,Gustavo Lorenzetti, Diego Rivarola.DT: Jorge Luis Sampaoli.

1


Eduardo Vargas (3’ e 86’)Gustavo Lorenzetti (79’)

LIGA DE QUITO (EQU)

Santiago, 14.12.2011Estádio: NacionalJuiz: Wilson Seneme (BRA)

Universidad de Chile: J. Herrera;Osvaldo González, Marcos González, J. Rojas; Matías Rodríguez (x), CharlesAránguiz, Marcelo Díaz, E. Mena; E. Vargas, G. Canales (85’ D. Rivarola),Francisco Castro (53’ G. Lorenzetti). Suplentes: Néstor Conde, A. Acevedo,P. Magalhaes, G. Marino, F. GallegosDT: Jorge Sampaoli.(x) Expulso (84’)

Liga de Quito: A. Domínguez; NéicerReasco (53’ Enrique Gámez), J. Guagua(x), Norberto Araujo, Diego Calderón;Lucas Acosta, Fernando Hidalgo, PaulAmbrosi, Ezequiel González; LuisBolaños (66’ Walter Calderón), Hernán Barcos. Suplentes: D. Viteri, G. Caicedo, ErwinMoreira, Willian Araujo, J. F. Cevallos.DT: Edgardo Bauza.(x) Expulso (67’)Campeão: Universidad de Chile

0

1VASCO DA GAMA (BRA)

Bernardo (32’)


Osvaldo González (78’)

Rio de Janeiro, 23.11.2011Estádio: São Januário, de Vasco da GamaJuiz: Antonio Arias (PAR)

Vasco da Gama: Fernando Prass;Fagner, Dedé, Renato Silva, Jumar;Allan (84’ Leandro), Rómulo, Juninho Pernambucano, Felipe (60’ Fellipe Bastos); Bernardo, Elton (64’ Alecsandro). Suplentes: Alessandro, Nilton, Diego Rosa, Kim.DT: Cristovão Borges.

Universidad de Chile: JohnnyHerrera; Osvaldo González, MarcosGonzález, José Rojas, Eugenio Mena;Charles Aránguiz (87’ Albert Acevedo),Marcelo Díaz, Gustavo Lorenzetti (34’Matías Rodríguez); Eduardo Vargas,Gustavo Canales, Francisco Castro (77’Guillermo Marino). Suplentes: N. Conde, P. Magalhaes,Felipe Gallegos, Diego Rivarola.DT: Jorge Sampaoli.

1


Gustavo Canales (30’), Eduardo Vargas (72’)

VASCO DA GAMA (BRA)

Santiago, 30.11.2011Estádio: Santa Laura-Universidad SEK,do Unión EspañolaJuiz: Darío Ubriaco (URU)

Universidad de Chile: JohnnyHerrera; Osvaldo González (81’ AlbertAcevedo), Marcos González, JoséRojas; Matías Rodríguez, CharlesAránguiz, Marcelo Díaz, E. Mena; E. Vargas (89’ G. Marino), G. Canales,Francisco Castro (77’ G. Lorenzetti).Suplentes: N. Conde, P. Magalhaes,Felipe Gallegos, Diego Rivarola.DT: Jorge Sampaoli.

Vasco da Gama: Fernando Prass;Fagner (x), Dedé, Renato Silva, Jumar;Rómulo, Nilton, Allan (46’ Bernardo),Juninho Pernambucano (57’ Leandro),Diego Souza; Alecsandro. Suplentes: Alessandro, Elton,Felipe Bastos, Kim, Leandro.DT: Cristovão Borges.(x) Expulso (70’)

Classificado: Universidad de Chile

0

S E M I F I N A I S F I N A L

MARCAÇÃO de PÊNALTIS

LIBERTAD 1 (4)LIGA DE QUITO 0 (5)

Para Libertad: Sergio Aquino,Pablo Velázquez, Omar Pouso,Ignacio Canuto (pego), BernardoMedina, Manuel Maciel (pego).Para Liga de Quito: Claudio Bieler,Patricio Urrutia, Diego Calderón(pego), Jorge Guagua, HernánBarcos, Néicer Reasco.

Eduardo VARGAS (U. de Chile) 11Hernán BARCOS (Liga de Quito) 7BERNARDO (Vasco da Gama) 4Guillermo FRANCO (Vélez S.) 4Omar PÉREZ (Indep. Santa Fe) 4Óscar RODAS (Indep. Santa Fe) 4Raúl RUIDÍAZ (Universitario) 4ALECSANDRO (Vasco da Gama) 3Augusto ANDAVERIS (Aurora) 3Luis BOLAÑOS (Liga de Quito) 3Gustavo CANALES (U. de Chile) 3Pablo ZEBALLOS (Olimpia) 3

GOLEADORES

LIGA DE QUITO(20) José Francisco CEVALLOS por EnriqueVera

VASCO da GAMA(5) Leandro CHAPARRO por Rómulo Monteiro(13) NILTON Ferreira Júnior por Víctor Ferreira

TROCAS EM LISTAS DE BOA FÉ

CAMBIOS EN LISTAS DE BUENA FE

Eduardo Vargas

20 � CSF

PRIMEIRA FASE / PRIMERA FASE

A NACIONAL (PAR)SAN JOSÉ (BOL)

B INDEPENDIENTE SANTA FE (COL)UNIV. CÉSAR VALLEJO (PER)

C FÉNIX (URU)UNIVERSIDAD de CHILE (CHI)

D DEPORTIVO ANZOÁTEGUI (VEN)DEPORTIVO QUITO (EQU)

E OLIMPIA (PAR) THE STRONGEST (BOL)

F JUAN AURICH (PER)LA EQUIDAD (COL)

G BELLA VISTA (URU) UNIVERSIDAD CATÓLICA (CHI)

H LIGA DE QUITO (ECU)YARACUYANOS (VEN)

14O AURORA (BOL)NACIONAL (PAR)

8O DEPORTIVO CALI (COL)INDEPEN. SANTA FE (COL)

2O NACIONAL (URU)UNIVER. de CHILE (CHI)

6O UNIVERSITARIO (PER)DEP. ANZOÁTEGUI (VEN)

10O EMELEC (EQU)OLIMPIA (PAR)

4O LIBERTAD (PAR)LA EQUIDAD (COL)

16O DEPORTES IQUIQUE (CHI)UNIVER. CATÓLICA (CHI)

12O TRUJILLANOS (VEN)LIGA DE QUITO (EQU)

5O INDEPENDIENTE (ARG)- Último campeão -

Quadro de Jogos / Cuadro de Desarrollo

16 UNIV. CATÓLICA

1 VÉLEZ SARSFIELD

9 BOTAFOGO

8 INDEP. SANTA FE

VÉLEZ SARSFIELD

INDEP. SANTA FE

VÉLEZ SARSFIELD

LIGA DE QUITO

LIGA DE QUITO

Campeão UNIV. de CHILE

UNIV. DE CHILE

UNIV. DE CHILE

VASCO DA GAMA

LIGA DE QUITO

LIBERTAD

UNIV. DE CHILE

ARSENAL

UNIVERSITARIO

VASCO DA GAMA

12 LIGA DE QUITO

5 INDEPENDIENTE

13 SÃO PAULO FC

4 LIBERTAD

15 FLAMENGO

2 UNIV. DE CHILE

10 OLIMPIA

7 ARSENAL

11 GODOY CRUZ

6 UNIVERSITARIO

14 AURORA

3 VASCO DA GAMA

0-23-2

0-1

0-1

3-0

2-0

2-0

1-1

1-1

1-0

1-0

3-0

1-2

2-0

5-2

1-1

1-1

4-1

2-0

1-0

1-0

2-0

0-4

1-0

0-0

3-2

1-1

1-1(3-2)

(4-5)

3-1

8-3

28.9 - 5.10 y 26.10OITAVAS de FINAL

2, 9 y 16.11QUARTAS de FINAL

23 y 30.11SEMIFINAIS

8 y 14.12FINAL

FASE FINAL

SEGUNDA FASE / SEGUNDA FASE

1O VÉLEZ SARSFIELDARGENTINOS JUNIORS

7O ARSENAL

11O GODOY CRUZ

ESTUDIANTES LP

CA LANÚS

SEGUNDA FASE ARGENTINA

REFERÊNCIA - O: Oitavo finalista / O: Octavo finalista

A

HH

E

D

B

G

F

C

3O PALMEIRASVASCO DA GAMA

9O ATLÉTICO MINEIRO

13O SÃO PAULO FC

BOTAFOGO

CEARÁ SC

SEGUNDA FASE BRASIL

15O ATLÉTICO PARANAENSEFLAMENGO

0-0 0-1 1-1 2-5

1-1 1-1 (6-5)

1-0 2-0

1-2 0-2

2-1 2-1

0-1 0-1

2-1 0-0

4-1 1-0

1-1 0-2

1-0 0-0

1-0 0-2

2-0 1-2

2-0 2-1

1-1 0-3

1-1 0-1

0-0 0-4

2-0 0-1

2-2 0-0

2-0 1-3

1-2 0-1

2-1 0-3

1-0 1-0

Hernán Barcos, vigoroso e perigoso centroavante argentino do Liga de Quito foi um dos grandes animadores do certame. Hernán Barcos, pujante y peligroso centrodelantero argentino deLiga de Quito fue uno de los grandes animadores del certamen.

BRIDGESTONE. NEUMÁTICO OFICIAL DE LA COPA BRIDGESTONE SUDAMERICANA.

Visitanos en www.copabridgestonesudamericana.com

HAY UN NUEVO JUGADOREN LA CANCHA.

www.facebook.com/BridgestoneLA

@BridgestoneLA

22 � CSF

O melhor momento da gloriosa história azul

UNIVERSIDAD DE CHILE

Os milhões de coraçõesazuis que batem muitomais forte com a

consagração internacional de suaequipe começaram a se multiplicarem milhares entre 1959 e 1969,maravilhosa década marcada peloBallet Azul, uma fantástica equipeque foi a base da Seleção Chilenaque ocupou o terceiro lugar noMundial 1962. Leonel Sánchez eraa grande figura, com umafantástica canhota goleadora.Segue sendo o jogador com maispresenças na Roja. Na Libertadoresde 1970, Elías Figueroa, então noPeñarol, declarou que oUniversidad de Chile havia sido amelhor equipe da Copa. Tinhamse enfrentado em uma dura

semifinal de 300 minutos.Os filhos e netos daqueles

torcedores passaram 25 anosdifíceis, dos quais não se conseguiaassociar a querida ‘U’ com apalavra campeão. Mas em 1994explodiram de alegria com o títulonacional que se converteu embicampeonato, para repetir-sequatro anos depois. Em 1993 haviaestreado Marcelo Salas, outrogrande do clube, que logo depoisde duas voltas olímpicas, passouem 1996 ao River Plate para seguirlevantando troféus. Antes tinhasido um obstáculo com a camisetaazul para o clube argentino emoutra semifinal da Copa. É omáximo goleador da Seleção.

A aproximação a um laurel

continental voltou a notar-se desde2009, quando a conquista localderivou a boa participação nos doistorneios sul-americanos,alcançando outra vez um lugarentre os quatro melhores daLibertadores 2010.

O bom presente coincidiu coma inauguração do Centro DeportivoAzul (CDA) em 8 de setembro de2010, com um investimento de 12milhões de dólares, seguindopadrões tomados das maioresinstituições do mundo. Ocupa 10hectares na comunidade de LaCisterna, a apenas 10 minutos docentro de Santiago.

O complexo conta com ummini estádio onde as divisõesmenores jogam, camadas de

grama natural para conformar aténove campos, duas sintéticas,circuito de trote, dois ginásios,piscina aquecida e todas asinstalações para uma confortávelconcentração, onde tem treinadoseleções do Uruguai e Chile.

A direção anunciou aconstrução de um estádio própriopara o ano 2014, um coliseumoderno para robustecer oorgulho. A torcida sempreapaixonada está mais feliz do quenunca. Tem uma história querespalda este presente e umaestrutura moderna que caminhajunto com o brilho que irradiafazendo com que a festa seja umcostume. Uma frase é perfeita paraesta ‘U’: nunca tão grande.

FOTOS: PABLO BUENO

CSF � 23

Los millones de corazonesazules que laten mucho másfuerte con la consagración

internacional de su equipo co-menzaron a multiplicarse de amiles entre 1959 y 1969, maravi-llosa década marcada por el Ba-llet Azul, un fantástico equipoque fue la base de la SelecciónChilena que ocupó el tercer lugaren el Mundial 1962. Leonel Sán-chez era la gran figura, con unafantástica zurda goleadora. Siguesiendo el jugador con más pre-sencias en la Roja. En la Liberta-dores de 1970, Elías Figueroa,entonces en Peñarol, declaró queUniversidad de Chile había sido elmejor equipo de la Copa. Se ha-bían enfrentado en una dura se-

mifinal que en total se extendió300 minutos.

Los hijos y los nietos de aque-llos hinchas pasaron 25 años difí-ciles, en los que no lograba aso-ciarse la querida ‘U’ con la palabracampeón. Pero en 1994 explota-ron de alegría con el título nacio-nal que se convirtió en bicampe-onato, para repetirse cuatro añosdespués. En 1993 había debuta-do Marcelo Salas, otro grande delclub, que tras dos vueltas olímpi-cas, pasó en 1996 a River Platepara seguir alzando trofeos. An-tes había sido un obstáculo con lacamiseta azul para el club argen-tino en otra semifinal de Copa. Esel máximo goleador de la Selec-ción. La cercanía a un lauro conti-

El mejor momento de la gloriosa historia azul

O encontro do capitão do campeão da Copa Sul-Americana José Rojas com o histórico Leonel Sánchez, lenda do clube e da Seleção Chilena.El encuentro del capitán del campeónde la Copa Sudamericana José Rojas con el histórico Leonel Sánchez, leyendadel club y de la Selección Chilena.

ANFP / CHILE

24 � CSF

Fundação / Fundación: 24 de mayo de 1927Endereço /Dirección: Av. El Parrón 0939, La Cisterna, SantiagoTelefone: (56-2) 899-9900Fax: (56-2) 899-9999Website / Sitio web: www.udechile.clE-mail: [email protected]ádio / Estadio: Juega en el Nacional (IND, 50.000)Apelido / Apodo: “Chuncho”, “La U”, “Azules”, “La Chiile”Presidente / Presidente: Federico Valdés LafontaineTítulos / Títulos:

14 Campeonatos Chilenos (1940, 59, 62, 64, 65, 67, 69,94, 95, 99, 2000, Torneio Abertura 04, Abertura 09,Abertura 2011)

1 Copa Sul-Americana (2011)

CLUB UNIVERSIDAD DE CHILE

nental volvió a palparse desde2009, cuando la conquista localderivó en la buena participaciónen los dos torneos sudamerica-nos, alcanzando otra vez un lu-gar entre los cuatro mejores de laLibertadores 2010.

El buen presente coincidiócon la inauguración del CentroDeportivo Azul (CDA) el 8 de sep-tiembre de 2010, con una inver-sión de 12 millones de dólares, siguiendo estándares tomadosde las más grandes institucionesdel mundo. Ocupa 10 hectáreasen la comuna de La Cisterna, asólo 10 minutos del centro deSantiago.

El complejo cuenta con unmini estadio donde juegan las di-visiones menores, paños de pastonatural para conformar hastanueve canchas, dos sintéticas, cir-cuito de trote, dos gimnasios, pis-cina temperada y todas las insta-laciones para una confortableconcentración, donde han entre-nado las selecciones de Uruguayy Chile.

El directorio ha anunciadoahora la construcción del estadiopropio para el año 2014, un coli-seo moderno para robustecer elorgullo.

La hinchada siempre apasio-nada está más feliz que nunca.Tiene una historia que respaldaeste presente y una estructuramoderna que va de la mano conel brillo que irradia, por lo que lafiesta podrá hacerse costumbre.Una frase le cabe perfecta a esta‘U’: nunca tan grande.

O formidável Marcelo Salas naLibertadores de 1996 ante o Botafogo.Marcou um dos seus 5 gols na grande

campanha da ‘U’ nessa edição.El formidable Marcelo Salas en la

Libertadores de 1996 ante Botafogo. Le marcó uno de sus 5 goles en la gran

campaña de la ‘U’ en esa edición.

Brilhante semifinalista da Libertadoresde 1970. Acima / Brillante semifinalistade la Libertadores de 1970. Arriba:Manuel Rodriguez, Alberto Quintano, Roberto Hodge, Nelson Gallardo, Juan Rodriguez, Adolfo Nef. Abaixo/ Abajo: Pedro Araya, Guillermo Yávar, Rubén Marcos, Esteban Aránguiz, Jaime Barrera.

CSF � 25

POR JORGE BARRAZA

Engenheiro civil industrial,professor, reitor daUniversidad del Desarrollo,

mas acima de tudo presidente doclube Universidad de Chile, suagrande paixão. Federico ValdésLafontaine foi certamente um doshomens mais felizes do mundo nopassado 14 de dezembro, quandoa ‘U’ se consagrou campeã daCopa Sul-Americana. Trás aquebra da instituição, em 2007 o clube se privatizou e éadministrado pelo Azul Azul, queem pouco tempo alcançou umsucesso notável, impensado.

-O que significa o clube ‘U’de Chile na sua vida?

-Não poderia viver sem a ‘U’. Quando perdemos ficou mal até aquarta-feira. Há 45 anos que vejoa equipe ininterrupitamente.Desde criança vivi a melhor época,quando a ‘U’ ganhava tudo. Meupai me levou ao estádio pelaprimeira vez quando tinha doisanos. Lembro que numa tarde lheperguntei como foi à ‘U’ e merespondeu “filho, isso não sepergunta, se pergunta por quantoganhou a U”.

-Que bonito! Bom, depoisveio os altos e baixos de 25anos sem sair campeão.

-Sem sair campeão e com umdescenso. Eu estive aí no dia quedescendemos. O Universidad deChile foi campeão pela última vezem ‘69 e não voltou a coroar-seaté 1994. E no meio, o descenso.Logo veio uma época

relativamente boa e depois aquebra. É a pior vergonha quandoteu clube não pode pagar otécnico, a lavagem das camisetas,e sem falar os jogadores, nãoeram pagos nunca. Mas o amornão se apaga jamais, isso a genteleva no ADN.

-Quando começou aconduzir o clube Azul Azul?

-Em maio de 2007. E nossadiretiva se constituiu em agostodesse mesmo ano. No dia 6 deagosto me elegeram presidente.Temos a concessão do clube por45 anos. Muitas coisas podem ser feitas.

-É um projeto que apontaao econômico?

-Não, de jeito nenhum. Todosos dirigentes que estamos metidosnisto somos fanáticos.

-Uma frase diz que odiretivo não tem que pensarcomo torcedor.

-Eu não penso assim, o queacontece é que não se podedeixar-se levar exclusivamente pelapaixão. Deve-se ter os pés sobre aterra, entender as coisas, nãogastar todo o combustível emuma só temporada.

-Como tem feito nestes 4anos para desembocar estesucesso que é hoje a ‘U’?

-O primeiro foi ordenar,ordenar a gestão, que éfundamental, porque a anteriornos levou à quebra por manejosirresponsáveis e isso não podevoltar a acontecer nunca mais.Essa foi a razão pela qual oprimeiro que fizemos foi dar ao

clube uma administraçãoprofissional de primeiríssimo nível.Trouxemos os melhorescontadores que podia existir,fizeram os melhores contratos,mudaram a cara do clube. Não hánenhum clube no nosso país commelhor gestão que a ‘U’. Eu digocom orgulho e sem ânimo emmenosprezar outros dirigentes.

Temos uma gestão que é de darinveja. Os presidentes de outrasequipes me têm dito.

-Como fizeram para serum clube eficiente nesseplano?

-Nós nos propusemos metasbem concretas, uma delas erareabilitar as inferiores, porquequeremos que sejam a fonte donosso plantel. Durante a quebraas inferiores foram deixadas de

lado absolutamente e quandochegamos o que havia era muitopobre. Por isso necessitávamoscomeçar pela infraestrutura.Assim, construímos um centroesportivo que ainda que longe é omais moderno da América do Sul.É um orgulho para nós, investimos12 milhões de dólares eminstalações que copiamos domelhor que havia na Europa,fomos ver os complexos doChelsea, do Arsenal, doManchester United, Real Madrid,Liverpool, Everton, na América doSul fomos ao São Paulo, aoPalmeiras e chegamos com a ideiabem clara do que queríamos.

-Isso põe em núcleo asdivisões inferiores e aPrimeira…

-Isso mesmo, no total temos6 campos de grama e um degrama sintética. Esse era oprimeiro passo que tinha que dar.Inauguramos há dois anos.

-Qual era o seguinteobjetivo?

-Dar primeiro à ‘U’ o nívelnacional que merecia, porque noúltimo torneio antes deassumirmos havia ficado no posto13 e isso é uma vergonha parauma equipe com a tradição doUniversidad de Chile. Tivemossorte, em dois anos já éramoscampeões, com Sergio Markariánganhamos o Torneio Abertura efizemos uma Copa Libertadoresbastante boa.

-Aí começaram acompenetrarinternacionalmente.

“Temos posto a ‘U’em primeiro nívelinternacional”

FEDERICO VALDÉS, O PRESIDENTE

El presidente“Hemos puesto a la ‘U’ en elprimer nivelinternacional”

26 � CSF

-Sim, era o anseio de todos.Nós declaramos que era prioritáriopôr o Universidad de Chile entreos melhores clubes do continente.Com a torcida e com o clube quetemos, nunca havíamos jogadouma final internacional em 84anos. Chegamos a quartas definal da Sul-Americana em 2009,a semifinais da Libertadores 2010e agora nos outorgaram o títulona Sul-Americana 2011. E enfren-tamos sete equipes brasileiras, quesão as mais difíceis. Mas nestes 2anos ganhamos quatro vezes oFlamengo, duas no Rio de Janeiro.

-Porque foram buscar oSampaoli? O que viam nele?

-No ano 2009 o havíamosvisto no Chile, enquanto nóstínhamos o Markarián. Ele dirigiaO’ Higgins, e víamos que com umorçamento bem modesto coisasboas podiam ser feitas. Foi umaaposta muito arriscada porque emtoda sua percorrida nunca tinhasaído campeão. Houve polêmicaporque o outro candidato era”Cholo” Simeone e os meiosestavam absolutamenteperplexos; fomos duramentecriticados pela torcida por não tercontratado o Simeone e sim oSampaoli. Foi uma coisa insólita,literalmente os meios de comuni-cação e as pessoas riram dele.

-Como é Sampaoli?-Um estudioso. A primeira

vez que falamos com ele em 2009conhecia o Universidad de Chilecomo se o tivesse treinado por dezanos. Conhecia os jogadores, ascaracterísticas do jogo…impressionante. Logo, ele crê eaplica a ideia de que a forma demaximizar o rendimento dosjogadores e uma equipe émecanizando a ação. Repetevinte, trinta vezes uma jogada atéque sai. Olhe, jogadores que noano passado tinham umrendimento correto ou discreto,este ano têm tido um rendimentoextraordinário. Nós a princípio nosperguntávamos “Como osjogadores se inspiraram para fazeruma jogada tão elaborada eprecisa?”. Depois, nostreinamentos que a gentepercebeu. Esta equipe do

Universidad de Chile quando o vêjogar é que se equivoca muitopouco. É estranho que a bola nãová a um companheiro.

-Saiu nos jornais que estãopor construir um estádio.

-Temos pensado em construirum estádio para 30 ou 35 milespectadores em alguma área daregião metropolitana; temos 2 ou3 alternativas de localidades.Nossa ideia é inaugurá-lo em2014, já temos uma boa ideia decomo vamos financiá-lo. Eu creioque em sua primeira etapa temque ser elegante, um dos maiselegantes da América do Sul assimcomo o estádio de San Juan, naArgentina, onde realizou-se aCopa América, é muito bonito,simples e é possível melhorá-locom o tempo. Em 84 años nuncativemos um estádio, uma coisaimpensada.

Uma equipe com a torcidaque tem, quatro milhões dechilenos são torcedores da ‘U’ esem estádio. Mas nós vamoscumprir. Já cumprimos em colocá--la em primeiro nível internacional.

Durante a inauguração do CentroDeportivo Azul, com o presidente daRepública, Sr. Sebastián Piñera, e oalcalde de La Cisterna (localização doprédio), Sr. Santiago Rebolledo.Durante la inauguración del CentroDeportivo Azul, con el presidente de la República, Sr. Sebastián Piñera, y el alcalde de La Cisterna (ubicación del predio), Sr. Santiago Rebolledo.

IIngeniero civil industrial, profe-sor, rector de la Universidad delDesarrollo, pero ante todo presi-

dente del club Universidad de Chi-le, su gran pasión. Federico ValdésLafontaine fue seguramente unode los hombres más felices delmundo el pasado 14 de diciembre,cuando la ‘U’ se coronó campeónde la Copa Sudamericana. Tras laquiebra de la institución, en 2007el club se privatizó y es administra-do por la empresa Azul Azul, y enpoco tiempo ha alcanzado un su-ceso notable, impensado.

-¿Qué significa Universi-dad de Chile en su vida?

-No podría vivir sin la ‘U’.Cuando perdemos quedo malhasta el miércoles. Hace 45años que veo al equipo ininte-rrumpidamente. De niño viví lamejor época, cuando la ‘U’ ga-naba todo. Mi padre me llevó alestadio por primera vez cuandotenía dos años. Me acuerdoque una tarde le pregunté có-mo le fue a la ‘U’ y me contestó“hijo, eso no se pregunta, sepregunta por cuánto gano la‘U”.

-¡Qué bonito! Bueno, des-pués le tocó el bache de 25años sin salir campeón.

-Sin salir campeón y con undescenso. Yo estuve ahí el día quebajamos. Universidad de Chile fuecampeón en el ‘69 por última vez yno volvió a coronarse hasta 1994.

Y en el medio, el descenso en el‘88. Luego vino una época relati-vamente buena y después la quie-bra. Es la peor vergüenza que pue-de haber, cuando tu club no lepuede pagar al canchero, el lavadode las camisetas, y ni hablar de losjugadores, no se les pagaba nun-ca. Pero el amor no se apaga ja-más, uno lo lleva en el ADN.

-¿Cuándo comenzó AzulAzul a conducir el club?

-En Mayo del 2007. Y nuestradirectiva se constituyó en agostode ese mismo año. El 6 de agostome eligieron como presidente. Te-nemos la concesión del club por45 años. Se pueden hacer muchascosas.

-¿Es un proyecto queapunta a lo económico?

-No, para nada. Todos los diri-gentes que nos metimos en estosomos fanáticos.

-Una frase dice que el di-rectivo no tiene que pensarcomo hincha.

-Yo no pienso lo mismo, loque pasa es que uno no puede de-jarse llevar exclusivamente por lapasión. Hay que tener los pies so-bre la tierra, entender las cosas, nose puede gastar todo el combusti-ble en una temporada.

-¿Cómo han hecho en es-tos 4 años para desembocaren este suceso que es hoy Uni-versidad de Chile?

-Lo primero fue ordenar, orde-

PAB

LO B

UEN

O

CSF � 27

nar la gestión, que es fundamen-tal, porque la anterior nos llevó a laquiebra por manejos irresponsa-bles y eso no puede volver a pasarnunca más. Esa fue la razón por lacual lo primero que hicimos fuedarle al club una administraciónprofesional de primerísimo nivel.Trajimos a los mejores contadoresque podían existir, hicieron los me-jores contratos, le han cambiado lacara al club. No hay ningún club ennuestro país que se gestione tanbien como la ‘U’. Lo digo con or-gullo y sin ánimo de menospreciara otros dirigentes. Tenemos unagestión que es una envidia. Me lohan dicho presidentes de otrosequipos.

-Y en ese plan para ser unclub eficiente, ¿cómo hicie-ron?

-Nos propusimos metas bienconcretas, una de ellas era reflotarlas inferiores, porque queremosque sean la fuente de nuestroplantel. Durante la quiebra las infe-riores fueron dejadas de lado abso-lutamente y cuando nosotros lle-gamos lo que había era muy pobre.Por eso necesitábamos em- pezarpor la infraestructura. Así, cons-truimos un centro deportivo quepor muy lejos es el más modernode Sudamérica. Es un orgullo paranosotros, invertimos 12 millonesde dólares en instalaciones que co-piamos de lo mejor que había enEuropa, fuimos a ver los complejosdel Chelsea, del Arsenal, del Man-chester United, del Real Madrid, Li-verpool, Everton, en Sudaméricafuimos a San Pablo, Palmeiras y lle-gamos con la idea muy clara de loque queríamos.

-Eso nuclea a las divisio-nes inferiores y a la Primera.

-Así es, en total tenemos 6canchas de pasto y una de pastosintético. Ese era el primer pasoque había que dar. Lo inaugura-mos hace dos años.

-¿Cuál era el objetivo si-guiente?

-Darle a la ‘U’ primero el nivelnacional que se merecía, porque elúltimo torneo antes que asumiéra-mos nosotros había quedado en elpuesto 13 y eso es una vergüenzapara un equipo con el arrastre y la

tradición de Universidad de Chile.Tuvimos suerte, a los dos años yaéramos campeones, con SergioMarkarián ganamos el TorneoApertura e hicimos una Copa Li-bertadores bastante buena.

-Ahí comenzaron a incur-sionar internacionalmente.

-Sí, era el anhelo de todos,Nosotros declaramos que era prio-ritario poner a Universidad de Chi-le entre los mejores clubes del con-tinente. Con la hinchada quetenemos, con el club que tene-mos, nunca habíamos jugado unafinal internacional en 84 años. Lle-gamos a cuartos de final de la Su-damericana en 2009, a semifinalesde la Libertadores 2010 y ahora senos dio el título en la Sudamerica-na 2011. Y eso que nos tocaronsiete equipos brasileños, que sonlos más difíciles. Pero en estos dosaños le ganamos cuatro veces alFlamengo, dos en Río de Janeiro.

-¿Porque fueron a buscara Sampaoli? ¿Qué habían vis-to en él?

-En el año 2009 lo habíamosvisto en Chile, mientras nosotrosteníamos a Markarián. Él dirigía aO’ Higgins, y veíamos que con unpresupuesto muy modesto hacíacosas muy buenas. Fue una apues-ta muy arriesgada porque en todosu recorrido nunca había salidocampeón. Hubo polémica porqueel otro candidato era el Cholo Si-meone y el medio estaba absoluta-mente perplejo; fuimos duramen-te criticados por la hinchada porno haber contratado a Simeone ysí a Sampaoli. Fue una cosa insóli-ta, literalmente se rieron de él losmedios y la gente.

-¿Cómo es Sampaoli?-Un estudioso. La primera vez

que hablamos con él en el 2009conocía Universidad de Chile co-mo si lo hubiese entrenado pordiez años. Conocía los jugadores,las características del juego… im-presionante. Él cree y aplica la ideade que la forma de maximizar elrendimiento de los jugadores y unequipo es mecanizando la acción.Repite veinte, treinta veces una ju-gada hasta que sale. Mire, jugado-res que el año pasado tenían unrendimiento correcto o discreto,

este año han tenido una actuaciónextraordinaria. Nosotros al princi-pio nos decíamos “¿Cómo se inspi-raron los jugadores para hacer unajugada tan elaborada y tan preci-sa?”. Después, en los entrena-mientos nos dimos cuenta. Esteequipo de Universidad de Chile seequivoca muy poco. Es raro que lapelota no vaya a un compañero.

-Ha salido en los periódi-cos que están por construir unestadio.

-Tenemos pensado construirun estadio para 30 ó 35 mil espec-tadores en algún área de la regiónmetropolitana; tenemos 2 ó 3 al-ternativas de localización. Nuestra

idea es inaugurarlo en el año2014, ya tenemos una buena ideade cómo lo vamos a financiar. Yocreo que en su primera etapa tieneque ser elegante, uno de los máselegantes de Sudamérica así comoel estadio de San Juan, en Argenti-na, donde se jugó la Copa Améri-ca, es muy bonito, muy sencillo yademás es posible mejorarlo con eltiempo. En 84 años nunca tuvimosun estadio, una cosa impensada.Un equipo con la hinchada quetiene, cuatro millones de chilenosson hinchas de la ‘U’ y no tiene es-tadio. Pero lo vamos a cumplir. Yahemos cumplido con ponerla en elprimer nivel internacional.

Federico Valdés com o capitão José Rojas e o ídolo Diego Rivarola no ato daßpremiação. O presidente tem 10 filhos, 5 homens e 5 mulheres. “Como bons torcedores da ‘U’, todos foram ao estádio para ver a final”, refere orgulhoso.Federico Valdés con el capitán José Rojas y el ídolo Diego Rivarola en el acto depremiación. El presidente tiene 10 hijos, 5 varones y 5 mujeres. “Como buenos hinchas de la ‘U’, todos fueron al estadio a ver la final”, refiere orgulloso.

RIC

AR

DO

ALF

IER

I

28 � CSF

POR ALEJANDRO CISTERNAS (*)

Ahistória de Jorge AlbertoSampaoli e o Universidadde Chile é daquelas que

pareciam destinadas ao fracasso.Quando assinou com o quadrosantiaguino, praticamenteninguém acreditava no acertadodessa decisão. Nunca negou suaadmiração por Marcelo Bielsa,nem que copiava alguns dos seusmétodos, até na intensidade paraviver as partidas na margem docampo e que só fala emconferências de imprensa. “Sigo sua filosofia desde os anos‘90”, disse.

A título pessoal, fomos dostantos que duvidavam dacapacidade de implantar ditametodologia com o plantel da ‘U’.Os mais drásticos o qualificavamcomo um mau imitador. E aprópria torcida o via comdesconfiança. Em 15 de dezembrode 2010 foi apresentado comonovo dono da banca azul e em 14de dezembro de 2011 a ‘U’conquistou o primeiro títulointernacional de sua história. Um

ano inesquecível. Como seexplica?

“Ele gosta de atacar. E esse éo estilo que queremos para oUniversidad de Chile”, justificou opresidente Federico Valdés na horade fichá-lo. Porém catalogarsimplesmente como ultraofensivoo quadro de Sampaoli seriarebaixar seus méritos. O dele éuma mudança muito maisprofunda, que levou um tempopara concretizar: “A princípio nãolhe entendíamos nada”, confessourecentemente José Rojas, um dostantos que alcançou um nívelsuperlativo sob sua batuta.

Do seu caminho à obtençãoda Copa Sul-Americana, os azuisfizeram gala não só com umataque contundente, mas tambémcom um ritmo insustentável paraseus rivais, com uma pressãoconstante, com ordem e solidez naparte defensiva indispensáveis paraos tempos que correm. Vinte e umgols a favor e apenas dois contrafazem o gráfico da sua fortalezaem todos os setores do campo.

Sampaoli possui a admiraçãode todos por sua capacidade de

trabalho. Praticamente mora noCentro Esportivo Azul, onde emulao método Bielsa de repetiçõesconstantes de exercícios na buscada mecanização perfeita. Chegapela manhã e vai embora de noite,almoçando no restaurante dorecinto. Seu ajudante, SebastiánBeccacece, e seu PF, Jorge Desio,complementam a tarefa. Desde asegurança que Johnny Herreraentrega no arco até a desenvolturade Eduardo Vargas na ofensiva,esta ‘U’ conseguiu em apenasuma temporada instalar-se comoum dos quadros que serárecordado eternamente na escassagaleria de êxitos internacionais dofutebol chileno.

Ninguém pode saber atéquando durará a magia que estegrupo tem construído. Mas simestá claro em que dia nasceu. Foiem 30 de abril de 2011, quandoremontou o Superclássico anteColo Colo, que perdia 1-0 até os87’ e terminou ganhando 2-1.“Permitiu-nos acreditar quepodíamos ser a equipe que somoshoje. Essa partida foitranscendente para o futuro”,

analisou o craque. E suaconsolidação definitiva veio em 12de junho de 2011, quando na finalde volta do Torneio de Aberturaconsumou um dos maioresmilagres da história do futebolchileno, ao golear por 4-1 oUniversidad Católica e assim repora derrota por 2-0 sofrida na ida.

Mas o melhor estava porchegar, com a impressionantecoroação invicta na Sul-Americana.E transmitiu assim: “Sinto-meemocionado em, desde meudiscreto lugar, participar da históriade uma grande equipe do Chilecomo é a ‘U’ e colocá-la em umlugar onde nunca esteve.Sinceramente, me enche deorgulho. Nunca imaginei isto,ainda mais toda a ilusão de chegara uma grande equipe e tratar defazê-la a maior possível. Nãoimaginávamos ter tantas alegriasem tão curto tempo. Com opassar do tempo vai nos repercutirainda mais a sensação destaalegria enorme, e nos mostra opoder de ter ficado na história”.Uma história que poucosvislumbravam um final luminoso.

Jorge Sampaoli

e o milagre azul

“O segredo deste êxito éque houve um grupo quese uniu atrás de umaidéia”, diz o técnico, aprincípio frente a umaforte resistência e hojeadorado pela torcidaazul. É da prolífica escolarosarina de treinadores,como Bielsa, Bauza,Menotti, Pastoriza, Solari,Martino, Cantatore,Gallego e outros mais.“El secreto de este éxitoes que hubo un grupoque se unió detrás de unaidea”, dice el técnico,primero fuertementeresistido y hoy adoradopor los hinchas azules. Es de la prolífica escuelarosarina de entrenadores, como Bielsa, Bauza,Menotti, Pastoriza, Solari,Martino, Cantatore,Gallego y tantos más.

(*) COORDENADOR JORNALÍSTICO JORNAL EL MERCURIO / SANTIAGO DO CHILE / COORDINADOR PERIODÍSTICO DIARIO EL MERCURIO / SANTIAGO DE CHILE

CSF � 29

La historia de Jorge AlbertoSampaoli y Universidad deChile es de aquellas que pa-

recían destinadas al fracaso.Cuando firmó con el cuadro san-tiaguino, prácticamente nadiecreía en lo acertado de esa deci-sión. Nunca negó su admiraciónpor Marcelo Bielsa ni que copiabaalgunos de sus métodos, hasta enla intensidad para vivir los parti-dos al borde de la cancha y quesólo habla en conferencias deprensa. “Sigo su filosofía desdelos años ‘90”, ha dicho.

A título personal, fuimos delos tantos que dudaban de la ca-pacidad de implantar dicha meto-dología con el plantel de la ‘U’.Los más drásticos lo calificabancomo un mal imitador. Y en lapropia hinchada se le miraba conreparos. El 15 de diciembre de2010 fue presentado como nue-vo dueño de la banca azul y el 14de diciembre de 2011 la ‘U’ con-quistó el primer título internacio-nal de su historia. Un año inolvi-dable. ¿Cómo se explica?

“Le gusta atacar. Y ese estiloqueremos para Universidad deChile”, justificó el presidente Fe-derico Valdés a la hora de ficharlo.Pero catalogar simplemente co-mo ultraofensivo al cuadro deSampaoli sería rebajar sus méri-tos. Lo suyo es un cambio muchomás profundo, que costó untiempo concretar: “Al principio nole entendíamos nada”, confesórecientemente José Rojas, uno delos tantos que alcanzó un nivelsuperlativo bajo su batuta.

En su camino a la obtenciónde la Copa Sudamericana, losazules hicieron gala no sólo de unataque contundente, sino tam-bién de un ritmo insostenible pa-ra sus rivales, con una presiónconstante, con orden y solidez enla parte defensiva indispensablespara los tiempos que corren.Veintiún goles a favor y sólo dosen contra grafican su fortaleza en

todos los sectores de la cancha.Lo que más se le admira a

Sampaoli es su capacidad de tra-bajo. Prácticamente vive en elCentro Deportivo Azul, dondeemula el método Bielsa de repeti-ciones constantes de ejercicios enla búsqueda de la mecanizaciónperfecta. Llega en la mañana y seva en la noche, almorzando en elcomedor del recinto. Su ayudan-te, Sebastián Beccacece, y su PF,Jorge Desio, complementan sutarea. Desde la seguridad que en-trega Johnny Herrera en el arcohasta el desparpajo de EduardoVargas en ofensiva, esta ‘U’ logróen apenas una temporada insta-larse como uno de los cuadrosque será recordado eternamenteen la escasa galería de éxitos in-ternacionales del fútbol chileno.

Nadie puede saber hastacuándo durará la magia que haconstruido este grupo. Pero sí es-tá claro qué día nació. Fue el 30de abril de 2011, cuando remon-tó el superclásico ante Colo Colo,que perdía 1-0 hasta los 87’ y ter-minó ganando 2-1. “Nos permitiócreer que podíamos ser el equipoque hoy somos. Ese partido fuetrascendente para el futuro”, ana-lizó el estratega. Y su consolida-ción definitiva vino el 12 de juniode 2011, cuando en la final devuelta del Torneo de Aperturaconsumó uno de los milagros másgrandes de la historia del fútbolchileno, al golear por 4-1 a Uni-versidad Católica (estaba obigadoa ganar por 3 goles) y así reponer-se la derrota por 2-0 sufrida en laida.

Pero lo mejor estaba por ve-nir, con la impresionante corona-ción invicta en la Sudamericana.Así lo transmitió: “Emociona des-

de mi discreto lugar participar dela historia de un equipo grandede Chile como es la ‘U’ y ponerloen un sitial donde nunca estuvo.Sinceramente, me llena de orgu-llo. Nunca imaginé esto, más detoda la ilusión de llegar a un equi-po grande y tratar de hacerlo lomás grande posible. No imaginá-bamos tener tantas alegrías entan corto tiempo. Con el paso deltiempo nos va a repercutir más lasensación de esta alegría enorme,nos hace ver el poder haber que-dado en la historia”. Una historiaa la que pocos le vislumbraban unfinal luminoso.

O técnico que conseguiu a maioralegria da história do clube chileno,com seu filho Alejandro na hora dosfestejos. Foi aplaudido pelo público.El técnico que consiguió la mayoralegría de la historia del club chileno,con su hijo Alejandro en la hora de los festejos. La gente lo ovacionó.

Jorge Sampaoliy el milagro azul

Nascimento / Nacimiento: 13 de março de 1960, emCasilda, Provincia de Santa Fe,Argentina

Carreira como DTCarrera como DT: Juan Aurich(Peru, 2002), Sport Boys(Peru, 2002-03), CoronelBolognesi (Peru, 2004-05),Sporting Cristal (Peru, 2007),O’Higgins (Chile, 2008-09),Emelec (Equador, 2010),Universidad de Chile (2011).

Títulos / Títulos: campeão com o Universidad de Chile (Torneio Abertura 2011, Copa Sul-Americana 2011).

JORGE LUIS SAMPAOLI MOYÁ

30 � CSF

I M A G E N S

I M Á G E N E S

Desde cedo a torcida da ‘U’ encheuo estádio Nacional. A camiseta doclube esgotou-se em todo oterritório chileno antes da final.Desde muy temprano la hinchadade la ‘U’ colmó el estadio Nacional.La camiseta del club se agotó entodo Chile antes de la final.

O Presidente da República, Sr. Sebastián Piñera, recebeuo plantel campeão dois diasdepois da sua consagração. O capitão José Rojas levou

a Copa ao mandatário.El Presidente de la República,

Sr. Sebastián Piñera, recibió al plantel campeón dos díasdespués de su consagración.El capitán José Rojas le llevó

la Copa al mandatario.

Alfredo Asfura, dirigente chilenohá 50 anos, abraça Sabino Aguad,gerente esportivo e grandetorcedor do clube azul.Alfredo Asfura, dirigente chilenodesde hace 50 años, se abraza conSabino Aguad, gerente deportivo y gran hincha del club azul.

CSF � 31

M I S C E L Á N E A S

M I S C E L Â N E A S

Três grandes campeões do futebol sul-americano: Marcelo Salas, ídolo da ‘U’, o ex-zaguero uruguaio Nelson Gutiérrez e Alex Aguinaga, o craque equatoriano.Tres grandes campeones del fútbol sudamericano: Marcelo Salas, ídolo de la ‘U’, el ex zaguero uruguayo Nelson Gutiérrez y Alex Aguinaga, el crack ecuatoriano.

O ascendente árbitro Wilson Seneme, de magnífico desempenho na final, faz o aque-cimento prévio junto aos seus assistentes Alessandro Rocha e Emerson de Carvalho.El ascendente árbitro Wilson Seneme, de magnífico desempeño en la final, hace elcalentamiento previo junto a sus asistentes Alessandro Rocha y Emerson de Carvalho.

Carlos Arroyo, presidente do Liga Deportiva Universitaria, de Quito, entrega umaplaqueta comemorativa da final a Rómer Osuna, tesoureiro da CONMEBOL. Acompanham Federico Valdés e Francisco Figueredo Brítez, secretário executivo daCONMEBOL. / Carlos Arroyo, presidente de Liga de Quito, entrega una plaquetaconmemorativa de la final a Rómer Osuna, tesorero de la CONMEBOL. AcompañanFederico Valdés y Francisco Figueredo Brítez, secretario ejecutivo de CONMEBOL.

� Em seis cotejos disputados como local a ‘U’ não recebeu gols.

� Universidad de Chile é a única equipe do histórico da Sul-Americana que não perdeu durante os 90 minutos de uma partida.Na final de 2008, o Inter de Porto Alegre se coroou campeão trásvencer o Estudiantes 1-0 em La Plata e empatar 1-1 em PortoAlegre. Mas o empate chegou em tempo adicional. Durante otempo regulamentário, o Estudiantes havia imposto também por 1-0. Isso originou uma prorrogação de 30 minutos e ali sim o Interchegou à igualdade.

� Como costuma acontecer ano após ano através da história emtorneios nacionais de cada país e também em internacionais, foiabundante a presença de profissionais argentinos nos clubesestrangeiros. A prova palpável foi a final: 12 argentinos entreambos clubes. Cinco futebolistas na ‘U’ do Chile: Rivarola,Lorenzetti, Matías Rodríguez, Canales e Marino. Outros cinco noLiga: Norberto Araujo, Lucas Acosta, Ezequiel González, Barcos eBieler. E os dois técnicos: Sampaoli no campeão e Bauza no sub-campeão.

� Pela primeira vez disputou-se uma edição da Copa Sul-Americana patrocinada pelos pneumáticos Bridgestone.

� Este é o quinto título internacional do futebol chileno. Todosforam a nível de clubes. Esta é a lista: 1991, Colo Colo (campeãoCopa Libertadores); 1992, Colo Colo (campeão Recopa Sul-Americana e Copa Interamericana); 1992, Universidad Católica(campeão Copa Interamericana); 2011 Universidad de Chile(campeão Copa Sul-Americana).

� Nesta 10ª Copa Sul-Americana se disputaram 76 partidas e semarcaram 175 gols (2,30 por jogo). Registraram 26 expulsões.

� En seis cotejos disputados como local La ‘U’ no recibió goles.

� Universidad de Chile es el único equipo del historial de la Suda-mericana que no perdió durante los 90 minutos de un partido. En lafinal de 2008, Inter de Porto Alegre se coronó campeón tras vencera Estudiantes 1-0 en La Plata y empatar en 1-1 Porto Alegre. Peroel empate llegó en tiempo suplementario. Durante el tiempo regla-mentario, Estudiantes se había impuesto también por 1-0. Eso ori-ginó un alargue de 30 minutos y allí sí Inter llegó a la igualdad

� Como suele suceder año tras año a través de la historia en lostorneos nacionales de cada país y también en los internacionales,fue abundante la presencia de profesionales argentinos en clubesextranjeros. La prueba palpable fue la final: 12 argentinos entreambos clubes. Cinco futbolistas en la ‘U’ de Chile: Rivarola, Loren-zetti, Matías Rodríguez, Canales y Marino. Otros cinco en Liga: Nor-berto Araujo, Lucas Acosta, Ezequiel González, Barcos y Bieler. Y losdos técnicos: Sampaoli en el campeón y Bauza en el subcampeón.

� Por primera vez se disputó una edición de la Copa Sudamerica-na patrocinada por los neumáticos Bridgestone.

� Este es el quinto título internacional del fútbol chileno. Todosfueron a nivel de clubes. Esta es la lista: 1991, Colo Colo (campeónCopa Libertadores); 1992, Colo Colo (campeón Recopa Sudameri-cana y Copa Interamericana); 1992, Universidad Católica (campeónCopa Interamericana); 2011 Universidad de Chile (campeón CopaSudamericana).

� En esta 10a. Copa Sudamericana se disputaron 76 partidos y semarcaron 175 goles (2,30 por juego). Se registraron 26 expulsio-nes.

32 � CSF

POR DANILO DÍAZ (*)

Sua velocidade se asemelha ade Patricio Yáñez; suaexplosão e vivacidade para

definir aparentam-no com CarlosCaszely; e pela sutileza dos seusmovimentos nos metros finaismostra os atributos quedistinguiram Marcelo Salas. Trêsícones do futebol chilenoreunidos imaginariamente nesterapaz humilde, de rosto sério,formado na violenta comunidadede Renca, na zona norte deSantiago, onde muitos crescemsobrevivendo.

É Eduardo Vargas, “Edu”,artilheiro da Bridgestone Sul-Americana com 11 conquistas,figura rutilante do Universidad deChile, vencedora da Copa e doAbertura local. Marcos que lhespermitiram escrever um doscapítulos mais gloriosos dofutebol local.

A carreira de Vargas não éextensa. Partiu no Cobreloa pertode seus 16 anos e não pôdeassistir o Sul-Americano Sub-20do Venezuela 2009 devido a umalesão. Esse quadro dirigido porIvo Basay, onde seu companheiroCharles Aránguiz jogava, nãopôde superar a primeira rodada esentiu a falta do “Edu”. O tempotranscorreu com uma boaatuação nesse ano para seintegrar em 2010 no Universidadde Chile através do pedido dotreinador daquele momento,Gerardo Pelusso.

Uma boa Copa Libertadores(foram eliminados nas semifinaispelo Chivas), mas um segundosemestre discreto de toda aequipe, geraram algumasdúvidas. A chegada de JorgeSampaoli ao banco azuloutorgou um novo ar aoatacante. Seu rendimentocomeçou a crescer na fase

regular do Abertura,transformando-se na figuraprincipal durante a rodada dePlayoff que concluiu com umafaçanha ao superar o UniversidadCatólica (4-1). A ‘U’ tinha quevencer por três gols de diferençae conseguiu.

Vargas iniciava sua transiçãodefinitiva, essa onde abandonavao cartaz da promessa para setornar na figura principal. Houvepolêmica antes da Copa Américaquando Claudio Borghi não oincluiu na nômina. Com seubaixo perfil habitual, prefiriu nãofalar e apontar os canhões aobicampeonato no Clausura eacima de tudo na Copa Sul-Americana, um título inédito parasua instituição. O tempo deu-lhea razão, porque o “Bichi” o citoupara a Eliminatória e Vargasrespondeu anotando no amistosofrente à Espanha e no cotejochave frente ao Peru no estádio

Monumental de Santiago. Nuncase desesperou, como sucede naárea. “Tudo o que foiacontecendo pra mim, o bom e oruim, levei com muitatranquilidade, confiando nasminhas condições e no que podiademonstrar”, dizia antes doduelo frente ao Liga.

Momento sonhado, queveio premiar um longo trajeto.Vargas recorda: “A pessoa queme descobriu é AndrésAlvarado. Ele me levou aoCobreloa , onde Jorge Aravenadecidiu me colocar no plantelprofissional”. Imediatamente sedestacou nas inferiores Laranjase na primeira equipe. RobertoSpicto, quem deu o “vamos”para que Alexis Sánchez sefichasse nos nortinos, outorgaum par de dicas paracompreender o potencial doatacante que acaba de se ficharno Nápoli. “Eduardo é mais

GOLEADOR E CAMPEÃO DA COPA SUL-AMERICANA. ESTE É SEU CAMINHO.

(*) COLUNISTA DO JORNAL LA TERCERA / SANTIAGO DO CHILE / COLUMNISTA DEL DIARIO LA TERCERA / SANTIAGO DE CHILE

V A R G A S

Um expressochamado

CSF � 33

GOLEADOR Y CAMPEÓN DE LA COPA SUDAMERICANA. ESTE ES SU CAMINO.

Un expresollamado Vargas

rápido do que o Alexis com abola dominada, é mais diretograças ao drible. É coisa de versuas diagonais. Por exemplo aque meteu com Liga em Quitoforma parte do seu repertório,cada vez que mete quasesempre termina em gol. Nofutebol é fundamental definir acorrida e o Eduardo tem essafacilidade”, postula o outroralateral direito do Magallanes eRangers de Talca, dedicado hojeà formação de jogadores.

Moderado, mas claro, Vargasentrega pautas sobre suascondições: “Minhas maioresvirtudes são a velocidade e amaneira de entender os jogos”.Saber o que fazer, tomar adecisão correta que ascircunstâncias do jogo requeremnão é simples. Muitos passam acarreira toda tentando saber se amanobra é curta ou longa; sedeve ir ou dar uma pausa para sejuntar com o volante que vemchegando. Para o “Edu” ofutebol brota de maneira natural.

O sonho cumprido chegoude repente com esta operaçãoque o leva ao futebol italiano, aoclube onde brilhou DiegoArmando Maradona, que hojetem o uruguaio Edinson Cavanicomo figura consular. “Jogar naEuropa e me consolidar naSeleção Nacional é a minhaaspiração”, dizia na semana dafinal frente ao Liga, dias antes defechar a transferência.

Na hora de falar deesquemas ou posições emcampo, Vargas não se complica.“Me acomodo como ponta oucentroavante, não tenhoproblema. Tampouco é umproblema jogar com dois ou trêspontas, é questão de trabalhar econseguir funcionamento”,sintetizava a hora de escolher suaposição no campo ou o esquemaa utilizar.

Temporada brilhante deVargas (marcou 30 gols), com umepílogo maravilhoso. Comsimplicidade e humildade,entrega os créditos aos seuscompanheiros. “A união dogrupo, a qualidade do corpotécnico e a efetividade na hora de

enfrentar as partidas foram asrazões desta campanha. Isso noslevou a conseguir estasconquistas, porque este jogo écoletivo e só não se podetriunfar”.

Curto e preciso, EduardoVargas na revisão de um semestreinesquecível, que o instala nagaleria dos principais jogadoresde um meio onde sempre tudolhe custou em dobro. Uma joia amais da generosa canteira doCobreloa, que a partir deste 2012tem a possibilidade de reiterar noduro futebol italiano asqualidades que o levaram a setransformar no estandarte deuma campanha maravilhosa,coroada com a volta olímpica noEstádio Nacional no dia 14 dedezembro passado.

Este é “Edu”, o menino deRenca.

Vargas, acaba de ser transferido aoNapoli por 17,5 milhões de dólares,

o maior preço pago na história dofutebol chileno, ratificando uma

temporada consagratória.Vargas, acaba de ser transferido al

Napoli por 17,5 millones de dólares, el mayor precio pagado en la historia

del fútbol chileno, ratificando unatemporada consagratoria.

Su velocidad se asemeja a lade Patricio Yáñez; su explo-sión y viveza para definir lo

emparenta con Carlos Caszely; ypor la sutileza de sus movimien-tos en los metros finales muestralos atributos que distinguieron aMarcelo Salas. Tres íconos del fút-bol chileno reunidos imaginaria-mente en este muchacho humil-de, de rostro duro, formado en labrava comuna de Renca, en lazona norte de Santiago, dondemuchos crecen sobreviviendo.

Es Eduardo Vargas, “Edu”,artillero de la Bridgestone Suda-mericana con 11 conquistas, fi-gura rutilante de Universidadde Chile, ganadora de la Copay del Apertura local. Hitos queles permitieron escribir uno delos capítulos más gloriosos delfútbol local.

La carrera de Vargas no esextensa. Partió en Cobreloa cercade los 16 años y no pudo asistir alSudamericano Sub-20 de Vene-zuela 2009 debido a una lesión.Ese cuadro dirigido por Ivo Basay,donde jugaba su compañeroCharles Aránguiz, no pudo supe-rar la primera ronda y extrañó enexceso a “Edu”. El tiempo trans-currió con una buena actuaciónen ese año para integrarse en2010 a Universidad de Chile porpetición del entrenador de esemomento, Gerardo Pelusso.

Una buena Copa Libertado-res (fueron eliminados en semifi-nales por Chivas), pero un segun-do semestre discreto de todo elequipo, generaron algunas du-das. La llegada de Jorge Sampao-li al banco azul otorgó un nuevoaire al atacante. Su rendimientocomenzó a crecer en la fase regu-lar del Apertura, transformándoseen figura durante la ronda de Play-off, que concluyó en una hazaña alsuperar a Universidad Católica (4-1). La “U” debía vencer por tresgoles de diferencia y lo hizo.

Vargas iniciaba su transicióndefinitiva, esa donde abandona-ba el cartel de promesa para con-vertirse en figura. Hubo polémicaantes de la Copa América cuan-do Claudio Borghi no lo incluyóen la nómina. Con su bajo perfilhabitual, prefirió no hablar y

apuntar los cañones al bicampe-onato en el Clausura y sobre to-do a la Copa Sudamericana, untítulo inédito para su institución.El tiempo le dio la razón, porqueel “Bichi” lo citó para la Elimina-toria y Vargas respondió ano-

tando en el amistoso frente aEspaña y en el cotejo clavefrente a Perú en el estadioMonumental de Santiago.Nunca se desesperó, como

sucede en el área. “Todo loque me fue pasando, lo

bueno y lo malo, lo tomécon mucha tranquilidad, con-

fiando en mis condiciones yen lo que podía demostrar”,decía antes del duelo fren-te a Liga.

Momento soñado,que vino a premiar un tra-

yecto largo. Vargas lo re-cuerda: “La persona que medescubrió es Andrés Alva-

rado. Él me llevó a Co-breloa, donde Jorge

Aravena decidió de-jarme en el plan-tel profesional”.De inmediato

destacó en las in-feriores naranjas y en

el primer equipo. RobertoSpicto, quien dio el vamos pa-ra que Alexis Sánchez ficharaen los nortinos, otorga un parde pistas para comprender elpotencial del atacante queacaba de fichar el Napoli.“Eduardo es más rápido queAlexis con la pelota dominada,es más directo gracias al drib-bling. Es cosa de ver sus diago-nales. Por ejemplo la que metió

con Liga en Quito forma parte desu repertorio, cada vez que lasmete casi siempre terminan engol. En el fútbol es fundamentaldefinir a la carrera y Eduardo tie-ne esa facilidad”, postula el otro-ra lateral derecho de Magallanesy Rangers de Talca, dedicado hoya la formación de jugadores.

Parco, pero claro, Vargas en-trega pautas sobre sus condicio-nes: “Mis mayores virtudes son lavelocidad y la manera de enten-der los partidos”. Saber qué ha-cer, tomar la decisión correcta

que demandan las circunstanciasdel juego no es sencillo. A mu-chos se les va la carrera intentan-do saber si la maniobra es corta olarga; si corresponde ir o recoger-se para juntarse con el volanteque viene. Al “Edu” el fútbol lebrota de manera natural.

El sueño cumplido llegó degolpe con esta operación que lolleva al fútbol italiano, al club

donde brillara Diego ArmandoMaradona, que hoy tiene al uru-guayo Edinson Cavani como fi-gura consular. “Jugar en Europa yconsolidarme en la Selección Na-cional es mi aspiración”, decía enla semana de la final frente a Li-ga, días antes de abrocharse latransferencia.

A la hora de hablar de es-quemas o posiciones en el cam-po, Vargas no se complica. “Meacomodo de puntero o centrode-lantero, no tengo problema.Tampoco es un problema jugarcon dos o tres puntas, es cuestiónde trabajar y conseguir funciona-miento”, sintetizaba a la hora deescoger su posición en el campoo el esquema a utilizar.

Temporada brillante de Var-gas (marcó 30 goles), con un epí-logo maravilloso. Con sencillez yhumildad, entrega los créditos asus compañeros. “La unión del

grupo, la calidad del cuerpo téc-nico y la efectividad a la hora deenfrentar los partidos fueron lasrazones de esta campaña. Esonos llevó a conseguir estos lo-gros, porque este juego es colec-tivo y solo no puedes triunfar”.

Corto y preciso, EduardoVargas en el repaso de un semes-tre inolvidable, que lo instala enla galería de los principales juga-dores de un medio al que siem-pre todo le costó el doble. Unajoya más de la generosa canterade Cobreloa, que a partir de este2012 tiene la posibilidad de reite-rar en el duro fútbol italiano lascualidades que lo llevaron a trans-formarse en el estandarte de unacampaña maravillosa, coronadacon la vuelta olímpica en el Esta-dio Nacional el 14 de diciembrepasado.

Este es “Edu”, el niño deRenca.

Vargas nasceu em Santiago em 20 de novembro de 1989 e se iniciouno Cobreloa, estreando em 2006 naPrimeira Divisão. Em 2010 passou ao Universidad de Chile. Aqui com sua irmãzinha Baitiare.Vargas nació en Santiago el 20 de noviembre de 1989 y se inició en Cobreloa, debutando en 2006 en Primera División. En 2010 pasó a Universidad de Chile. Aquí con su hermanita Baitiare.

Um ritual que cumpriu 38 anos…Un ritual que cumplió 38 años...

El 28 de noviembre de 1973,Independiente de Avellane-da se impuso a Juventus por

1 a 0 en el estadio Olímpico, deRoma, y conquistó la Copa Inter-continental, prefacio del actualMundial de Clubes. El gol fueobra del ídolo Ricardo Bochini. En1974, al cumplirse el primer ani-versario de la conquista, los cam-peones se reunieron en una cenapara conmemorarla. Así, un añotras otro, cada 28 de noviembrela velada se transformó en un ritoineludible para Miguel ÁngelSantoro, Eduardo Commisso,

Francisco Sá, Miguel Ángel Ló-pez, Ricardo Pavoni, Rubén Gal-ván, Miguel Ángel Raimondo, Ri-cardo Bochini, AlejandroSemenewicz, Eduardo Maglioni,Daniel Bertoni, Agustín Balbue-na, Carlos Gay, Mario Mendoza,Luis Garisto, el técnico RobertoFerreiro se dan cita año tras añoconvocados por Carlos Larocca,un socio del club que organiza elreencuentro. Larocca vive en Bra-sil y llega especialmente a BuenosAires para el evento. Nunca sesuspendió. Un canto a la unidady el compañerismo.

O JANTAR DOS CAMPEÕES INTERCONTINENTAIS DO INDEPENDIENTE 1973

LA CENA DE LOS CAMPEONES INTERCONTINENTALES DE INDEPENDIENTE 1973

Carlos Larocca com Ricardo Bochini e Rubén Galván. Os três nunca faltam no encontronestes 38 anos de lembranças e emoções revividas. À direita: a equipe campeã.Carlos Larocca junto a Ricardo Bochini y Rubén Galván. Los tres no han faltado a lacita en estos 38 años de recuerdos y emociones revividas. Derecha: el equipo campeón.

Em 28 de novembro de 1973, oIndependiente de Avellanedase impôs sobre o Juventus por

1 a 0 no estádio Olímpico de Romae conquistou a CopaIntercontinental, prefácio do atualMundial de Clubes. O gol foi obrado ídolo Ricardo Bochini. Em 1974,ao cumprir o primeiro aniversário daconquista, os campeões se reuniramem um jantar para comemorar.Assim, ano após ano, cada 28 denovembro a noitada transformou-seem um rito ineludível para MiguelÁngel Santoro, Eduardo Commisso,Francisco Sá, Miguel Ángel López,Ricardo Pavoni, Rubén Galván,Miguel Ángel Raimondo, RicardoBochini, Alejandro Semenewicz,Eduardo Maglioni, Daniel Bertoni,Agustín Balbuena, Carlos Gay,Mario Mendoza, Luis Garisto eo técnico Roberto Ferreiro seencontram a cada ano convocadospor Carlos Larocca, um sócio doclube que organiza o reencontro.Larocca mora no Brasil e vaiespecialmente a Buenos Aires parao evento. Nunca se suspendeu. Um canto à unidade e aocompanheirismo.

Em pé / Arriba: Gay, Mendoza, Galván,Ferreiro, Sá, Commisso, Pavoni,Balbuena y Semenewicz. Sentados / Sentados, a esposa de / la señora deGalván y el anfitrión Carlos Larocca.

FOTO

S: R

ICA

RD

O A

LFIE

RI

CSF � 35

36 � CSF

NOTÍCIAS NOTICIAS

Copa Bridgestone Sul-Americana: mais vagas para 8 países

Copa Bridgestone Sudamericana: más cupos para 8 países

Na quinta-feira 24 denovembro celebrou-sena sede da CONMEBOL

uma nova reunião do ComitêExecutivo e Presidentes dasAssociações Nacionais daAmérica do Sul.

Presidida por Dr. NicolásLeoz, tomaram parte dareunião os seguintespresidentes: Luis Segura(Argentina)representando opresidente JulioHumberto Grondona,Ricardo Teixeira (Brasil),Carlos Chávez (Bolívia),Sergio Jadue (Chile),Luis Bedoya (Colômbia),Luis Chiriboga(Equador), Juan ÁngelNapout (Paraguai),Manuel Burga (Peru),Rafael Esquivel(Venezuela) e membrosdo Comitê Executivo:Eugenio Figueredo(Uruguai, vice-presidente), EduardoDeluca (Argentina,secretário geral), RomerOsuna (Bolíviatesoureiro), Marco Polodel Nero (Brasil),Francisco Acosta (Equador) eAlfredo Asfura (Chile),diretores.

Trataram diversos temas deinteresse, dos quais serãodetalhados a seguir.

COPA BRIDGESTONE SUL-AMERICANA 2012

Logo após um amplodebate no qual foram expostastodas as Associações,estabeleceu-se que, a partir doano 2012, seja modificada a

quantidade de equipesparticipantes. Dos 39 clubesatuais passará a 47,outorgando-lhe uma vaga amais às associações da Bolívia,Chile, Colômbia, Equador,Paraguai, Peru, Uruguai eVenezuela. De tal modo, arelação de participantes será aseguinte: 8 equipes para oBrasil, 6 para a Argentina e 4

para cada uma dasAssociações mencionadasanteriormente (total 32) e umavaga para o campeão vigente.

Neste ponto, o sr. JuanÁngel Napout manifestou queo aumento de vagas não deveampliar o período de disputapara não colidir com asSeleções Nacionais, das quaisdevem competir pelaEliminatória do Mundial. Foiacordado que a Eliminatória

tem prioridade absoluta e suasdatas não podem ser alteradas,no qual é uma disposição jáestabelecida pelo ComitêExecutivo.

A VAGA DO CAMPEÃOFoi recordado que,

segundo o regulamento atual,o campeão da CopaBridgestone Sul-Americana se

classifica automaticamente àCopa Libertadores do anoseguinte. E ingressa naPrimeira Fase.

Na presente edição daCopa Sul-Americana registrou-se o fato de que três dasequipes semifinalistas, quepodiam aceder ao título decampeã, já estavamclassificadas para a CopaLibertadores 2012 por direitoganho em seus torneios

nacionais. Vasco da Gamacomo campeão da Copa Brasil,Universidad de Chile comoganhador do torneio AberturaChileno e Vélez Sarsfield comoganhador do Abertura 2011Argentino. No caso de ganharalgum deles a atual Sul-Americana, entraria aLibertadores mediante a vagaobtida em seus torneios

nacionais, que osdepositadiretamente naSegunda Fase.

Para o ano 2012será estudada umapossível mudança navaga que deveocupar o campeãona Libertadores.Cada Associaçãodetermina adistribuição internadas vagas que tematribuídos para cadatorneio.

ESTÁDIOS: A SEGURANÇA ÉPRIORIDADE

Outro ponto dedebate foi o tema dacapacidade exigida

para os estádios nos torneiosinternacionais. Atualmenteestá estipulado que não há umespaço mínimo imprescindívelaté as semifinais, salvo quandoenfrentar clubes argentinos oubrasileiros. Esta exigência seráevitável sempre que aComissão Técnica aprove atabela de turno, para o qual osclubes devem apresentar umapetição até 30 de dezembro.

Não obstante, enfatizou-seque dita Comissão Técnica

O Dr. Nicolás Leoz presidiu a extensa reunião na véspera do sorteio da Copa Libertadores.El Dr. Nicolás Leoz presidió la extensa reunión en la víspera del sorteo de la Copa Libertadores.

CSF � 37

20.1 a 5.2 Curitiba 5o Campeonato Sul-Americano Feminino Sub-205to Campeonato Sudamericano Femenino

março Bolívia 3o Campeonato Sul-Americano Feminino Sub-173rd Campeonato Sudamericano Feminino Sub-17

2.6 a Eliminatória Mundial Brasil 2014 (datas 5 a 10)16.10 Eliminatoria Mundial Brasil 2014 (fechas 5 a 10)

25.7 a 11.8 Inglaterra Torneios Olímpicos de Futebol (feminino e masculino) Torneos Olímpicos de Fútbol (femenino y masculino)

1.8 Japão 5a Copa Suruga Bank5ta Copa Suruga Bank

18.8 a Japão 6o Copa Mundial Feminina Sub-20 da FIFA9.9 6ta Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA

22.9 a Azerbaijão 3a Copa Mundial Feminina Sub-17 da FIFA13.10 3ra Copa Mundial de la FIFA Sub-17 de la FIFA

2 a 18.11 Tailândia 7a Copa Mundial de Futsal da FIFA7ma Copa Mundial de Futsal de la FIFA

6 a 16.12 Japão 9a Copa Mundial de Clubes da FIFA9ma Copa Mundial de Clubes de la FIFA

Janeiro- Argentina 26o Campeonato Sul-Americano Sub-20Fevereiro 26to Campeonato Sudamericano Sub-20

Março- Argentina 15o Campeonato Sul-Americano Sub-17Abril 15to Campeonato Sudamericano Sub-17

AGENDA AGENDA2012

2013

El jueves 24 de noviembrese celebró en la sede de laCONMEBOL una nueva

reunión del Comité Ejecutivo yPresidentes de las AsociacionesNacionales de Sudamérica.

Presidida por el Dr. NicolásLeoz, tomaron parte de la reu-nión los siguientes presidentes:Luis Segura (Argentina) en re-presentación del presidente Ju-lio Humberto Grondona, Ricar-do Teixeira (Brasil), CarlosChávez (Bolivia), Sergio Jadue(Chile), Luis Bedoya (Colombia),Luis Chiriboga (Ecuador), JuanÁngel Napout (Paraguay), Ma-nuel Burga (Perú), Rafael Esqui-vel (Venezuela) y los miembrosdel Comité Ejecutivo: EugenioFigueredo (Uruguay, vicepresi-

deve dar prioridade em suaavaliação o fator segurança,por cima da capacidade. E seráuma condição inescusável. Emtodos os casos de aprovação, aresponsável de dita aprovaçãoante a CONMEBOL é aAssociação Nacional da qual oestádio pertence.

REFORMA DO ESTATUTOEstabeleceram as datas 8,

9 e 10 de fevereiro próximopara a celebração de umCongresso Extraordinário, cujodesenvolvimento tratará sobreo projeto de reforma doestatuto da CONMEBOL. O Dr.Manuel Burga foi encarregadode revisar e redigir asmodificações à carta orgânicada instituição.

UNÂNIME REPÚDIO Uma das cláusulas a ser

introduzida no novo estatutose refere especificamente anão ingerência política nosassuntos de futebol associadonos dez países membros.

Houve absolutacoincidência em que asquestões de futebol devem seranalisadas e resolvidas atravésdo futebol com suasadequadas ferramentasgenuínas. Recordou-se a atitudeassumida pelo Governo doEquador que considerouexpressamente que o futeboldeve reger pelos seus estatutose organismos nacionais einternacionais respectivos.

COPA AMÉRICAARGENTINA 2011

O tesoureiro Sr. Romer

Osuna brindou aos presentesum minucioso detalhe dobalanço econômico da CopaAmérica 2011, sendo aprovadopor todas as Associações.

Por outra parte, o vice-presidente Sr. EugenioFigueredo sugeriu, em virtudeda experiência acumulada naArgentina, que se estude apossibilidade de não fazerrotação de sedes para asequipes durante a PrimeiraFase da competição.

Em contraposição, o Sr.Rafael Esquivel afirmou que naVenezuela 2007 a rotação foiexitosa. Finalmente, puderamchegar a um acordo para queo país organizador seja o quedetermine a respeito.

SUL-AMERICANO FEMININO SUB-20

A cidade de Curitiba,estado do Paraná, no Brasil,será sede do mencionadotorneio, classificatório para oMundial da categoria, arealizar-se em Uzbequistão. Otorneio será disputado de 20de janeiro a 5 de fevereiro de2012 e outorga 2 vagas para oMundial.

SUL-AMERICANO SUB-17 FEMININO

Bolívia hospedará oCampeonato Sul-Americanode referência no mês demarço. Este torneio outorgará3 vagas para o Mundialrespectivo, a celebrar-se emAzerbaijão.

COPA LIBERTADORES SUB-20A princípio, a 2ª Edição da

Copa Libertadores Sub-20

masculina seria animada por16 equipes. Para isso, segundoo projeto apresentado pelaFederação Peruana, seráconvidar as equipes européiasde Manchester United, RealMadrid, Barcelona e umaequipe da Itália. Este certameteria lugar em julho vindouro.

Por último, Dr. NicolásLeoz agradeceu a todos ossenhores presidentes pelacooperação e o trabalhodedicado ao futebol sul-americano durante o presenteano. Por sua vez, o Sr. LuisChiriboga pediu um aplausopara o Dr. Nicolás Leoz poroutro ano de prosperidade,trabalho conjunto e notávelgestão presidencial.

38 � CSF

NOTÍCIAS NOTICIAS

dente), Eduardo Deluca (Argen-tina, secretario general), RómerOsuna (Bolivia, tesorero), Mar-co Polo del Nero (Brasil), Fran-cisco Acosta (Ecuador) y Alfre-do Asfura (Chile), directores.

Se trataron diversos temasde interés, los cuales se detallana continuación.

COPA BRIDGESTONESUDAMERICANA 2012

Luego de un amplio debateen el cual expusieron todas lasAsociaciones, se estableció que,a partir del año 2012, se modi-fique la cantidad de equipos par-ticipantes. De los 39 clubes ac-tuales se pasará a 47, otorgán-dosele un cupo más a las aso-ciaciones de Bolivia, Chile, Co-lombia, Ecuador, Paraguay, Pe-rú, Uruguay y Venezuela. De talmodo, la relación de participan-tes será la siguiente: 8 equipospara Brasil, 6 para Argentina, 4para cada una de las Asociacio-nes mencionadas anteriormen-te (total 32) y un cupo para elcampeón vigente.

En este punto, el Lic. JuanÁngel Napout manifestó que elaumento de cupos no debeampliar el período de disputapara no colisionar con las Selec-ciones Nacionales, las cualesdeben competir por la Elimina-toria del Mundial. Se convinoen que la Eliminatoria tiene laprioridad absoluta y sus fechasno pueden ser alteradas, lo cuales una disposición ya estableci-da por el Comité Ejecutivo.

EL CUPO DEL CAMPEÓNSe recordó que, según el

reglamento actual, el campeónde la Copa Bridgestone Suda-mericana clasifica automática-mente a la Copa Libertadoresdel año siguiente. E ingresa enla Primera Fase.

En la presente edición de la

Copa Sudamericana se registróel hecho de que tres de losequipos semifinalistas, que po-dían acceder al título de cam-peón, ya estaban clasificadospara la Copa Libertadores 2012por derecho ganado en sus tor-neos nacionales. Vasco da Ga-ma como campeón de la CopaBrasil, Universidad de Chile co-mo ganador del torneo Apertu-ra chileno y Vélez Sarsfield co-mo ganador del Apertura 2011argentino. En el caso de ganaralguno de ellos la actual Suda-mericana, entraría a la Liberta-dores mediante la plaza obteni-da en sus torneos nacionales,que los deposita directamenteen la Segunda Fase..

Para el año 2012 se estu-diará un posible cambio a laplaza que debe ocupar el cam-peón en la Libertadores. CadaAsociación determina la distri-bución interna de los cuposque tiene asignados para cadatorneo.

ESTADIOS: LA PRIORIDAD ES LA SEGURIDAD

Otro punto de debate fueel tema de la capacidad exigi-da para los estadios en los tor-neos internacionales. Actual-mente está estipulado que nohay un aforo mínimo impres-cindible hasta semifinales, sal-vo cuando se enfrente a clubesargentinos o brasileños. Estaexigencia será evitable siempreque la Comisión Técnica aprue-be el escenario de turno, paralo cual los clubes deben pre-sentar una petición hasta el 30de diciembre.

No obstante, se enfatizóque dicha Comisión Técnicadebe priorizar en su evaluaciónel factor seguridad por encimade la capacidad. Esa será lacondición inexcusable. En to-dos los casos de aprobación, la

responsable de dicha aproba-ción ante la CONMEBOL es laAsociación Nacional a que per-tenece el estadio.

REFORMA DEL ESTATUTOSe establecieron las fechas

del 8, 9 y 10 de febrero próxi-mo para la celebración de unCongreso Extraordinario, encuyo desarrollo se tratará elproyecto de reforma del estatu-to de la CONMEBOL. El Dr. Ma-nuel Burga fue encargado derevisar y redactar las modifica-ciones a la carta orgánica de lainstitución.

UNÁNIME RECHAZOUna de las cláusulas a ser

introducida en el nuevo estatu-to se refiere específicamente ala no injerencia política en los a-suntos del fútbol asociado enlos diez países miembros.

Hubo absoluta coinciden-cia en que las cuestiones del fút-bol deben ser analizadas y re-sueltas por el fútbol con sus he-rramientas estatutarias genui-nas.

Se recordó la actitud asumi-da por el Gobierno del Ecuadorque consideró expresamenteque el fútbol debe regirse porsus estatutos y los organismosnacionales e internacionales res-pectivos.

COPA AMÉRICA ARGENTINA 2011

El tesorero Sr. Rómer Osu-na brindó a los presentes unpormenorizado detalle del ba-lance económico de la CopaAmérica 2011, siendo aproba-do por todas las Asociaciones.

Por otra parte, el vicepresi-dente Sr. Eugenio Figueredo su-girió, en virtud de la experienciarecogida en Argentina, se estu-die la posibilidad de no haceren el futuro rotación de sedes

para los equipos durante la Pri-mera Fase de la competencia.

En contraposición, el Sr. Ra-fael Esquivel señaló que en Ve-nezuela 2007 la rotación habíaresultado un éxito. Finalmente,se llegó a un acuerdo para quesea el país organizador el quedetermine al respecto.

SUDAMERICANO FEMENINO SUB-20

La ciudad de Curitiba, esta-do de Paraná, en Brasil, será se-de del mencionado torneo, cla-sificatorio para el Mundial de lacategoría, a realizarse en Uzbe-kistán. El torneo se disputarádesde el 20 de enero al 5 de fe-brero de 2012 y otorga 2 plazaspara el Mundial.

SUDAMERICANO SUB-17 FEMENINO

Bolivia hospedará el Cam-peonato Sudamericano de re-ferencia en el mes de marzo en-trante. Este torneo otorgará 3plazas para el Mundial respecti-vo, a celebrarse en Azerbaiján.

COPA LIBERTADORES SUB-20En principio, la 2ª. Edición

de la Copa Libertadores Sub-20masculina sería animada por 16equipos. Para ello, según el pro-yecto presentado por la Federa-ción Peruana, se invitará a losclubes Manchester United, RealMadrid, Barcelona y a un equi-po de Italia. Este certamen ten-dría lugar en julio venidero.

Por último, el Dr. NicolásLeoz agradeció a todos los se-ñores presidentes por la coope-ración y el trabajo dedicado alfútbol sudamericano durante elpresente año. A su vez, el Sr.Luis Chiriboga solicitó un aplau-so para el Dr. Nicolás Leoz porotro año de prosperidad, traba-jo conjunto y notable gestiónpresidencial.

CSF � 39

Através de uma cartaoficial remitida pelaAssociação de Futebol da

Argentina, recebeu-se a renúnciado Sr. Eduardo Deluca queocupava o cargo de SecretárioGeral da Confederação Sul-Americana de Futebol.

O mesmo foi substituídopelo Sr. José Luís Meiszner, umdirigente de ampla trajetória cujoclube de origem é o QuilmesAtlético Club, antiga instituiçãoafiliada à AFA, onde por váriosanos exerceu o máximo cargo.

Na Copa América Argentina2011, o Sr. Meiszner,desempenhou aresponsabilidade de liderar oComitê Organizador Local daexitosa competição quefinalmente significou aconsagração da SeleçãoUruguaia.

O flamejante Secretário Geral da Confederação ocupou hápoucos dias a secretaria executiva da Associação de Futebol daArgentina, o que aquilata a sua bagagem de experiência emuma formação sólida no futebol organizado, a mercê dasdistintas tarefas que lhe coube desenvolver em sua carreiradirigencial, amparado por seus concluídos estudosuniversitários de direito.

Através de una cartaoficial remitida por laAsociación del Fútbol

Argentino, se ha recibido larenuncia del Sr. Eduardo De-luca al cargo de SecretarioGeneral de la ConfederaciónSudamericana de Futbol.

El mismo ha sido reem-plazado por el Sr. José LuisMeiszner, un dirigente deamplia trayectoria cuyo clubde origen es el Quilmes Atlé-tico Club, antigua instituciónafiliada a la AFA, donde porvarios años ejerció el máximocargo.

En la Copa América Ar-gentina 2011, el Sr. Meisz-ner, desempeñó la responsa-bilidad de liderar el ComitéOrganizador Local de la exi-tosa competición que a la

postre significó la consagración de la Selección Uruguaya.El flamante Secretario General de la Confederación ocupó has-

ta hace pocos días la secretaria ejecutiva de la Asociación del FútbolArgentino, lo que aquilata su bagaje de experiencia en una forma-ción sólida en el fútbol organizado, merced a las distintas tareas quele cupo desarrollar en su carrera dirigencial, amparado en sus con-cluidos estudios universitarios en derecho.

José Luis Meiszner, novo Secretário Geral da CONMEBOL

José Luis Meiszner, nuevo Secretario General de la CONMEBOL

42 � CSF

POR EDUARDO BARRAZA

As garotas do São JoséEsporte Clube, equipelocal, derrotaram 1-0 o

Colo Colo na final e conquistarama Copa Libertadores Feminina2011, realizada no Brasil. Foi umencerramento magnífico, comuma multidão nas arquibancadase duas equipes muito bempreparadas e parelhas, quelutaram sem trégua os 90minutos.

O gol que consagrou ascampeãs foi marcado por Polianaaos 50’, com um perfeitocabeçaço, antecipando todas assuas rivais em um escanteio. ACopa voltou a ficar em mãos

brasileiras, como ocorreu com oSantos FC em 2009 e 2010, masdesta vez as “Meninas da Águia”cortaram a hegemonia das“Sereias” derrotando-as nasemifinal.

Em sua 3ª edição, aLibertadores Feminina temevidenciado um crescimentonotório e pela primeira vez houve12 equipes participantes. A cidadeanfitriã foi São José dos Campos,situada no interior do estado deSão Paulo, a 80 km da capital.

AS “MENINAS”, COM CORAÇÃO DE CAMPEÃS

Jogar uma final em casa, com12 mil torcedores alentando semparar e frente a um rivalqualificado, com jogadoras de sua

seleção e algumas estrangeiras,não é uma tarefa simples. Noentanto, as garotas do São Joséestiveram à altura e ganharamcom mérito. Inclusive estiveramperto de marcar o segundo golnos 15’ finais, com Colo Cololançado em busca do empate.

A esbelta Poliana, lateraldireita das campeãs, erigiu-secomo a grande figura do campo.Nos chutes de esquina foi umpesadelo para o Colo Colo, quenunca encontrou a maneira demarcá-la. A arqueira dassubcampeãs, Cristiane Endler, degrande porte e qualidade, foioutra das destacadas do encontro.

Foi uma partida muitoequilibrada, em que o Colo Colotambém contou com várias

oportunidades de fazer gol. A raçavencedora das brasileiras foifundamental para resolver umjogo complicado, que manteve atensão até o último apito.

A TORCIDA TAMBÉM FOI PROTAGONISTA

A grande convocatória doencontro decisivo refletiu aimportância que este título tevepara a cidade de São José dosCampos. A “mancha azul”alentou intensamente o jogo todoe mostrou curiosiodades, como os“olés” cada vez que suasjogadoras tentavam algum dribleou passe, e uma canção comdedicatória ao Corinthians, quenunca ganhou a Libertadores.Também vaiou durante boa parte

São José da América! 3RA. COPA LIBERTADORES FEMENINA

FOTO

S: M

AU

RO

ALF

IER

I

3ª COPA LIBERTADORES FEMININA

do segundo tempo a jogadoraDaniele Batista, que duas vezesrecusou ser substituída.

COLO COLO, FIDALGO FINALISTAO futebol de damas do Chile

deu uma nova mostra do seudesempenho com a estupendaatuação do Colo Colo, queestreava na competição e chegouà final. As “blanquitas” ganharamo disputado Grupo A e golearamna semifinal o Caracas FC.Repetiram o fato sobre o Everton,também finalista em 2010. Foiuma atuação à altura da grandezado clube do Cacique.

SANTOS SUBIU AO PÓDIOPese não poder conquistar o

“tri”, as “Sereias” do Santosficaram com o bronze ao vencerpor 6 a 0 uma cansada equipe doCaracas FC no jogo pela terceiracolocação.

O quadro santista foidominante absoluto da partida,com não menos de 80 por centoda posse de bola e uma vintena desituações para marcar. Caracas mal

pôde resistir menos de um terçoda partida, até que “acabaram-lheas pernas”. Mal Chú abriu aconta, o vendaval de gols já podiavislumbrar-se.

Para o Santos, o terceiro postomarcou uma pausa em seu andarglorioso pela LibertadoresFeminina, já que não estáclassificado para 2012. De igualmodo as “Sereias” do DT GustavoRoma se retiraram do torneio coma cabeça erguida, e continuamsendo uma potência continental.

SALDO POSITIVO PARA O CARACAS FC

Para as Rojitas del Ávila cabe omérito de ser a primeira equipe daVenezuela em alcançar umasemifinal da Copa Libertadores. Asgarotas de Enzo Tropianoevidenciaram um alto crescimentoem suas apresentações em 2009 e2010. Ademais, ficaram com otroféu Fair Play e tiveram agoleadora do campeonato: apequena atacante Ysaura Viso,autora de 9 gols, bem acima doresto. Viso tinha se destacado no

¡São José de América!

Bagé e Formiga celebram com o público, que encheu as arquibancadas do estádio Martins Pereira em uma tarde inesquecível para o São José Esporte Clube.Bagé y Formiga celebran con el público, que llenó las tribunas del estadio Martins Pereira en una tarde inolvidable para el São José Esporte Clube.

O salto acrobático de Priscilinharodeada por María Mardones, Rocío Soto e Jennifer Díaz. Uma grande final.El salto acrobático de Priscilinharodeada por María Mardones, RocíoSoto y Jennifer Díaz. Una gran final.

São José 1 - Colo Colo 0

44 � CSF

Sul-Americano Sub-17 do anopassado, no qual a Venezuelaclassificou ao Mundial.

EXEMPLAR RESPEITO PELO JOGO LIMPO

Outra das notas salientes quea 3ª Libertadores Feminina deixoufoi a grande disciplina dasjogadoras. Em 22 encontros nãohouve uma única expulsão nocampo. Registrou-se um cartãovermelho a uma jogadora do SãoJosé que protestou uma falha daarbitragem quando estava nobanco. A Copa LibertadoresFeminina cresce em expectativa enível. As equipes sul-americanasesperam ansiosamente pelapossibilidade de participar em cadaedição.

1 - Bagé levanta a Copa junto a RómerOsuna, presidente da Comissão deFutebol Feminino da CONMEBOL. Asmedalhas e uma felicidade incontida.Bagé alza la Copa junto a Rómer Osuna,presidente de la Comisión de FútbolFemenino de CONMEBOL. Las medallas y una felicidad incontenible.

2 - Mari e Rocío Soto em umademonstração de como se disputou cadabola na final, com um marco formidável.Mari y Rocío Soto en una demostraciónde cómo se disputó cada balón en la final, con un marco formidable.

3 - As capitãs / Las capitanas Bagé yClaudia Endler, magnífica arqueira, juntoà equipe arbitral / magnífica arquera,junto al equipo arbitral: Liliana Bejarano,Cándida Colque (Bolívia), Juana Delgado,Mónica Amboya (Equador).

Las chicas del São José EsporteClube, el equipo local, derro-taron 1-0 a Colo Colo en la fi-

nal y conquistaron la Copa Liber-tadores Femenina 2011, realizadaen Brasil. Fue un cierre magnífico,con una multitud en las tribunas ydos equipos muy bien preparadosy parejos, que lucharon sin tregualos 90 minutos.

El gol que consagró a las cam-peonas lo marcó Poliana a los 50’,con un perfecto cabezazo, antici-pando a todas sus rivales en un cór-ner. La Copa volvió a quedarse enmanos brasileñas, como ocurriócon Santos FC en 2009 y 2010, pe-ro esta vez las “Meninas da Aguia”(muchachas del águila) cortaron lahegemonía de las “Sirenas” derro-tándolas en la semifinal.

En su 3ª. edición, la Liberta-dores Femenina ha evidenciadoun crecimiento muy notorio y porprimera vez hubo 12 equipos par-ticipantes. La ciudad anfitriona fueSão José dos Campos, enclavadaen el interior del estado de San Pa-blo, a 80 km de la capital.

LAS “MENINAS”, CONCORAZÓN DE CAMPEONAS

Jugar una final en casa, con

2 São José 1 - Colo Colo 0

CSF � 45

1 FERNANDA Fonseca Berardinelli Arqueira 20.12.842 Mariana Medeiros “POLIANA” Lateral 6.2.913 Daiane Menezes Rodrigues “BAGÉ” Zagueira 15.4.834 Cristina GISLAINE Souza da Silva Zagueira 22.8.885 MICHELE de Souza Fernandes Nunes Volante 22.2.816 Mariana Menezes “MARI” Lateral 29.9.857 Michele da Silva “MICHELE CARIOCA” Volante 21.1.908 Miraildes Mota “FORMIGA” Volante 3.3.789 DANIELE BATISTA de Paula Atacante 2.4.83

10 FRANCIELLE Manoel Alberto Volante 18.10.8911 Priscila Rossetti “PRISCILINHA” Volante 14.2.8312 Renata Coração “RENATINHA” Arqueira 8.9.8113 FLÁVIA Riboura Defensora 31.12.8714 Camila Leticia de Jesús “CUBANA” Zagueira 1.7.8515 EDNA dos Santos “EDNA BAIANA” Volante 29.3.8816 Monique dos Santos “PEÇANHA” Volante 12.8.8617 Fabiane Santos “FABI NASCIMENTO” Lateral 13.9.8418 Fabiana Rodrigues “FABIANA LOIRÃO” Volante 6.5.8219 CAMILA NOBRE Carmo de Oliveira Volante 10.6.8820 Rafaela Silva “RAFA” Atacante 22.11.89DT Márcio OLIVEIRA

AS CAMPEÃS / LAS CAMPEONASJogadora Posto Nascimento

São José EC

12 mil torcedores alentando sinparar y frente a un rival calificado,con jugadoras de su selección y al-gunas extranjeras, no es una tareasencilla. Sin embargo, las chicasdel São José estuvieron a la alturay ganaron con mérito. Incluso es-tuvieron cerca de marcar el segun-do gol en los 15’ finales, con ColoColo lanzado en procura de laigualdad.

La espigada Poliana, lateralderecha de las campeonas, se eri-gió como la gran figura de la can-cha. En los tiros de esquina fueuna pesadilla para Colo Colo, quenunca encontró la manera demarcarla. La arquera de las sub-campeonas, Cristiane Endler, degran porte y calidad, fue otra delas destacadas del encuentro.

Fue un partido muy equilibra-do, en el que Colo Colo tambiéncontó con varias oportunidadesde convertir. La raza ganadora delas brasileñas fue fundamental pa-ra resolver un partido complicado,que mantuvo la tensión hasta elúltimo pitazo.

LA “TORCIDA” TAMBIÉN FUE PROTAGONISTA

La gran convocatoria del en-cuentro decisivo reflejó la impor-tancia que tuvo este título para laciudad de São José dos Campos.La “mancha azul” alentó intensa-mente todo el partido y aportó al-gunas notas curiosas, como los“oles” cada vez que sus jugadorasintentaban alguna gambeta o untúnel. También repudió durante

buena parte del segundo tiempoa su jugadora Daniele Batista, quedos veces se negó a ser sustituida

.COLO COLO, HIDALGOFINALISTA

El fútbol de damas de Chiledio una nueva muestra de su de-sarrollo con la estupenda actua-ción de Colo Colo, que se estrena-ba en la competición y llegó a lafinal. Las “blanquitas” ganaron eldisputado Grupo A y golearon enla semifinal al Caracas FC. Repitie-ron lo hecho por Everton, tambiénfinalista en 2010. Fue una actua-ción a la altura de la grandeza delclub del Cacique.

SANTOS SE SUBIÓ AL PODIOPese a no poder conquistar el

“tri”, las “Sirenas” del Santos sequedaron con el bronce al vencerpor 6 a 0 a un cansado equipo deCaracas FC en el juego por el tercerpuesto. El cuadro santista fue do-minador absoluto del partido, conno menos del 80 por ciento de laposesión de la pelota y una veinte-na de situaciones para marcar. Ca-racas apenas pudo resistir menosde un tercio del partido, hasta quese le acabaron las piernas. Ni bienChú abrió la cuenta, el vendaval degoles ya podía vislumbrarse.

Para Santos, el tercer puestomarcó una pausa a su andar glorio-

so por la Libertadores Femenina, yaque no está clasificado para 2012.Las “Sirenas” del DT Gustavo Ro-ma igualmente se retiraron del tor-neo con la frente en alto, siguensiendo una potencia continental.

SALDO POSITIVO PARA EL CARACAS FC

A las Rojitas del Ávila les cabeel mérito de ser el primer equipode Venezuela en alcanzar una se-mifinal de Copa Libertadores. Laschicas de Enzo Tropiano eviden-ciaron un alto crecimiento respec-to de sus presentaciones en 2009y 2010. Además, se quedaroncon el trofeo Fair Play y tuvieron ala goleadora del campeonato: lapequeña delantera Ysaura Viso,autora de 9 goles, muy por enci-ma del resto. Viso se había desta-cado en el Sudamericano Sub-17del año pasado, en el que Vene-zuela clasificó al Mundial.

EJEMPLAR RESPETO POR EL JUEGO LIMPIO

Otra de las notas salientesque dejó la 3a. Libertadores Fe-menina fue la gran disciplina delas jugadoras. En 22 encuentrosno hubo una sola expulsión en elcampo. Se registró una tarjeta ro-ja a una jugadora del São Joséque protestó un fallo arbitralcuando estaba en la banca. LaCopa Libertadores Femenina cre-ce en expectativa y nivel. Losequipos sudamericanos esperancon ansias la posibilidad de parti-cipar en cada edición.

46 � CSF

GRUPO A13.11 Univ. A. de Asunción 2-2 Colo Colo13.11 Duque de Caxias 4-0 Sport Girls16.11 Duque de Caxias 0-0 Univ. A. de Asunción16.11 Sport Girls 0-5 Colo Colo19.11 Duque de Caxias 1-2 Colo Colo19.11 Univ. A. de Asunción 5-1 Sport Girls

GRUPO B14.11 Nacional 1-1 Gerimex Santa Cruz14.11 Santos FC 4-2 Caracas FC17.11 Nacional 0-4 Caracas FC17.11 Santos FC 4-0 Gerimex Santa Cruz20.11 Gerimex Santa Cruz 0-6 Caracas FC20.11 Nacional 0-7 Santos FC

GRUPO C15.11 São José EC 2-0 Liga de Quito15.11 Boca Juniors 2-3 Formas Íntimas18.11 Formas Íntimas 2-3 Liga de Quito18.11 Boca Juniors 0-1 São José EC21.11 Formas Íntimas 4-4 São José EC21.11 Boca Juniors 4-2 Liga de Quito

Posições Grupo AJ G E P GF GC PTS

Colo Colo (CHI) 3 2 1 0 9 3 7UA de Asunción (PAR) 3 1 2 0 7 3 5Duque de Caxias (BRA) 3 1 1 1 5 2 4Sport Girls (PER) 3 0 0 3 1 14 0

Posições Grupo BJ G E P GF GC PTS

Santos FC (BRA) 3 3 0 0 15 2 9Caracas FC (VEN) (*) 3 2 0 1 13 4 6Gerimex (BOL) 3 0 1 2 1 11 1Nacional (URU) 3 0 1 2 1 13 1

Posições Grupo CJ V E D GF GC PTS

São José EC (BRA) 3 2 1 0 7 4 7Formas Íntimas (COL) 3 1 1 1 9 9 4Boca Juniors (ARG) 3 1 0 2 6 6 3Liga de Quito (EQU) 3 1 0 2 5 8 3

(*) Classificado como melhor segundo.

SEMIFINAIS24.11 Santos FC 1-2 São José EC24.11 Colo Colo 4-1 Caracas FC

TERCEIRO POSTO27.11 Santos FC 6-0 Caracas FC

FINAL27.11 São José EC 1-0 Colo Colo

RESULTADOS

Maurine vai lançar sua direitafrente a Mariana Acevedo eOriana Altuve. O bicampeãoSantos FC arrasou no jogopelo terceiro lugar.Maurine va a sacar suderechazo frente a MarianaAcevedo y Oriana Altuve. El bicampeón Santos FCarrasó en el juego por el tercer lugar.

Karen escapa de María Vaquero. As garotas do clube do Pelé anotaram 22 gols em 5 jogos. Karen escapa a María Vaquero. Las chicas del club de Pelé anotaron 22 goles en 5 juegos.

María Meneses diante de Florencia Jaimes na despedida de duas animadas equipes.María Meneses delante de Florencia Jaimes en la despedida de dos equipos animadores.

Santos FC 4 - Gerimex 0

Boca Juniors 4 - Liga de Quito 2

PED

RO

ER

NES

TO G

UER

RA

AZE

VED

O

GER

AR

DO

VIL

LALB

AG

ERA

RD

O V

ILLA

LBA

Santos FC 6 - Caracas FC 0

CSF � 47

1 Renata Sant’Anna “KAKÁ”2 RAQUEL Santiago3 Danielli da Silva “DANI”4 Ana CAROL Arruda5 ESTERGIANI da Costa6 ANGÉLICA Ferreira7 PIKENA Almirene8 SANDRINHA Pereira9 ERIKA dos Santos

10 Gabriela Demoner “GABI”11 KAREN Peliçari12 ANDREIA Suntaque13 KELLY Santana Costa14 GIOVANNA de Oliveira15 ESTER dos Santos16 NATALIA Ribeiro17 GIOVANNA Anselmo18 GLAUCIA Cristiano19 Francisleide Barbosa “CHÚ”20 MAURINE DornelesDT CARLOS Feliciano

Santos FC(Brasil)

1 Mirtha BLANCO 2 Yohana GONZÁLEZ3 Carmen BENÍTEZ4 Ediberta CABRERA5 Natalia GONZÁLEZ6 Hilda RIVEROS7 Johana GALEANO8 Silvina GETTO9 Irma CUEVAS

10 Noelia CUEVAS11 Francisca AGÜERO12 Gloria RODRÍGUEZ13 Sady SALINAS14 Angélica VÁZQUEZ15 Tania ESPÍNOLA16 Dulce QUINTANA17 Paola ZALAZAR18 Liza LARREA19 Analía GARCETE 20 Jaqueline GONZÁLEZDT Juan Carlos ORIHUELA

1 Claudia ENDLER2 Claudia SOTO3 Carla GUERRERO4 Vilma RUIZ5 Gisela PINO6 Rocío SOTO7 Katherine AEDO8 Karen ARAYA9 Nathalie QUEZADA

10 Jennifer DÍAZ11 Gloria VILLAMAYOR12 Carolina ARMIJO13 Marina FARINA14 Yipsy OJEDA15 Juanita PEÑA 16 María MARDONES17 Geraldine LEYTON18 Bárbara SANTIBÁÑEZ19 Bárbara ÁLVAREZ 20 Estefanía BANINIDT José Antonio LETELIER

Colo Colo(Chile)

UA de Asunción(Paraguai)

1 Fiorella VALVERDE2 Miriam CARRASCO3 María del Rosario MAYURÍ 4 Roxana VALERIANO 5 Karen LÓPEZ6 María TICONA 7 Gladys DORADOR8 Deysi GRÁNDEZ9 Liliana NEYRA

10 Emily FLORES11 Liliana MICHELENA12 Ivet CAYO13 Adriana DÁVILA14 Paula PACHECO15 Milagros ARRUELA 16 Maribel UGARTE17 Fabiola HERRERA18 Lenny AUBERT19 Carmen MOZA20 Almendra de Jesús SILVADT Pedro OLIVARES

1 Alexandra AVENDAÑO2 Kelly Johana PEDUZINE3 Viviana CARDONA4 Diana Carolina OSPINA5 Estefany RÚA6 Daniela MONTOYA7 Katherine GARCÍA 8 Estefanía GARCÍA9 Jennifer PEÑALOZA

10 Camila SALDARRIAGA11 Yisela CUESTA12 Sandra SEPÚLVEDA13 Eliana MONTOYA14 Luz GRISALES15 Darnelly QUINTERO16 Lady Patricia ANDRADE17 Tatiana CASTAÑEDA18 Carmen Eliza RODALLEGA19 Daniela QUINTERO20 Marysabel GARCÍADT Liliana ZAPATA

1 Elizabeth PINCAY2 Ingrid RODRÍGUEZ3 Nancy AGUILAR4 Ligia MOREIRA5 Mayra OLIVERA6 María MENESES7 Ana PALACIOS8 Joshelyn SÁNCHEZ9 Mónica QUINTEROS

10 Cármen FREIRE11 Madelin RIERA12 Shirley BERRUZ13 Merly ZAMBRANO14 Erika VÁSQUEZ15 Jazmin MERCADO16 Daysi TIPAN17 Ambar TORRES18 Sonia FERRÍN19 Giannina LATTANZIO20 Emily ESPINOZADT César ZAMBRANO

J.C. Sport Girls(Peru)

1 María DAVEIRO2 Yamira BENÍTEZ3 Adriana RODRÍGUEZ 4 Carina FELIPE 5 Cindy GARES6 Fernanda LANCADO 7 Yessica MORENO8 Mariana PIÓN9 Martina GONZÁLEZ

10 María Belén CARDACIO11 Mariana BUIDID12 Gianinna PINASCO13 Federica SILVERA14 Valeria COLMÁN15 Selva BARROSO 16 Keisy SILVERA17 Florencia GARRIDO18 Angélica SOUZA19 Giovanna YUN20 Paula VIERADT Alimedes BARINDELLI

Nacional(Uruguai)

1 Andrea TOVAR2 Beatriz BARRETO3 Yaribeth ULACIO4 Yismery ASCANIO5 Bárbara KOSTER6 Soleidys RENGEL7 Carmen CRISTALDO8 Anabel GUZMÁN9 Oriana ALTUVE

10 María RODRÍGUEZ11 Andreina PERAZA12 Elimar DEL VALLE13 Rutlesby FLORES14 Silene ROMERO15 Lisbeth BANDRÉS16 Siamantha LANZA17 Leury BASANTA18 Ysaura VISO19 Heidy ACEVEDO20 Marialba ACEVEDODT Enzo TROPIANO

Caracas FC(Venezuela)

Formas Íntimas(Colômbia)

Liga de Quito(Equador)

1 Lizeth VELASCO2 Carla PADILLA3 Claudia GALVIS4 Daniela CHOQUE5 Laura MÉNDEZ 6 Ángel CÁRDENAS7 María VAQUERO8 Sandra ARRIEGA9 Luciel PÉREZ

10 Daniela MALER11 Karla TABOADA12 Andreina TERRAZA13 Yara ROMERO14 Bebsy PALACHAY15 Alexi PEREIRA16 Asunta MENACHO17 Yadira DURÁN18 Guadalupe CHINCHILLA19 Palmira LOAYSA20 Griselda ÁLVAREZ DT Hernán GALARZA

1 VANESSA Cristina Cataneo2 LAINE dos Santos3 RENATA dos Santos Díniz4 STELLA de Oliveira5 DAIANNY Silva6 MICHELE de Almeida7 RAQUEL de Farías8 CAMILA de Oliveira Cruz9 FLAVIELE da Silva

10 KELLY da SILVA11 VALDINÉA Delfino12 JÉSSICA Gomes13 TATIANA dos Santos14 Ana PAULA de Freitas15 TÁNIA María Ribeiro16 ANA Carolina Corrêa17 Gina BRAVO18 BÁRBARA Ferreira19 KAREN Lang Rocha20 MÁRCIA HermenegildoDT ÉDSON de Souza

Boca Juniors(Argentina)

Duque de Caxias(Brasil)

Gerimex(Bolívia)

1 Elisabeth MINNIG2 Eva GONZÁLEZ3 Gabriela BARRIOS4 Carmen BRUSCA5 Miriam BRITOS6 Betilana IGLESIAS7 Yael OVIEDO8 Vanesa SANTANA9 Andrea OJEDA

10 Roxana GÓMEZ11 María POTASSA12 Giselda NIETO13 Florencia FESTINO14 Laura MARAI15 Celena MOLINA16 Florencia CURRIL17 Johana GALLIOTI18 Gimena AÑÓN19 Florencia JAIMES20 Cecilia GHIGODT Marcela LESICH

A internacionalDulce Quintanapassa entre Roxana Valeriano e Deisy Grández. O campeão doParaguai terminouinvicto.La internacionalDulce Quintanapasa entre RoxanaValeriano y Deisy Grández. El campeón deParaguay terminóinvicto.

Chuta Estefanía Banini, defendem Stella e Renata. Caem as campeãs brasileiras. Patea Estefanía Banini, defienden Stella y Renata. Caen las campeonas brasileñas.

Colo Colo 2 - Duque de Caxias 1

UA de Asunción 5 - Sport Girls 1

AD

EMIR

BR

ITO

ADEMIR BRITO

48 � CSF

Seus nove gols no Brasilcomoveram Santa Maria deTiznado, pequeno lugarejo

do estado Guárico, na região dasPlanícies Venezuelanas, onde elaprocura se mover com a mesmahabilidade no campo como paraencontrar sinal para o seu celular.Ysaura é a caçula de seis irmãos eum deles, Jorge, foi seu primeirotreinador. “Não treinava comcones, mas com pedras, e tinhaque driblá-las. Fui destaque nobeisebol, mas uns amigos meinculcaram o futebol. Meu painão gostava. Eu escapava parajogar e ele ficava bravo. Sempredizia ao Jorge que ia levar afamilia para frente”.

Na recente CopaLibertadores mostrou múltiplasvariantes para definir e fazercelebrar o Caracas FC. Decabeça, com toques sutis,disparos de longe ou bolas altas,foram somando para ficar noápice entre as artilheiras. Voltou aemocionar os venezuelanos,como com seus quatro gols paralevar a Vinotinto Sub-17 ao seuprimeiro Mundial ou os dois golsna estréia triunfal nessa Copa.

Frente às bicampeãs doSantos FC, apresentou suascredenciais com dois tantos. Osegundo foi um míssil partidofora da área que caiu no ângulo. “Nem em meus melhores sonhosimaginei ser considerada goleadora. Agradeço muito o professor EnzoTroppiano e minhas companheiras por ter feito me sentir tão cômoda.Desde a primeira partida disseram que iria como líder goleadora e aí foiquando me motivei mais ainda“. A atacante de 18 anos foi cedida peloEstudiantes de Guárico para reforçar o Caracas FC. “Eu quero que meunome seja lembrado. Quero ser uma estrela do futebol. Percebo tudo oque foi feito e digo que é muito para mim“, proclamou.

Não esquece seu passado. “Desde pequena tive que lutararduamente. Dizem que o esforço tem sua recompensa, me sintoorgulhosa das dificuldades que tive porque isso te faz crescer comopessoa”. Brilha para escrever muitas histórias mais.

Sus nueve goles en Brasil con-movieron a Santa María deTiznado, pequeño caserío del

estado Guárico, en la región de losLlanos Venezolanos, donde debemoverse con la misma habilidadde la cancha para encontrar señalpara su teléfono. Ysaura es la me-nor de seis hermanos y uno deellos, Jorge, fue su primer entrena-dor. “No me entrenaba con conos,sino con piedras, y las tenía quedriblear. Me destaqué con el béis-bol, pero unos amigos me inculca-ron el fútbol. A mi papá no le gus-taba. Me escapaba para jugar y élse enojaba. Siempre le decía a Jor-ge que iba a sacar a la familia ade-lante“.

En la reciente Copa Libertado-res mostró múltiples variantes paradefinir y hacer celebrar al CaracasFC. De cabeza, con toques sutiles,disparos de lejos o emboquilladas,fue sumando para quedar en lomás alto entre las artilleras. Volvióa emocionar a los venezolanos, co-mo con sus cuatro goles para llevara la Vinotinto Sub-17 a su primerMundial o los dos en el debuttriunfal en esa Copa.

Frente a las bicampeonas delSantos FC, presentó sus credencia-les con dos tantos. El segundo fueun misil desde afuera del área que

cayó en el ángulo. “Ni en mis mejores sueños me hubiese imaginado que-dar goleadora. Le agradezco mucho al profe Enzo Troppiano y a mis com-pañeras por haberme hecho sentir tan cómoda. Desde el primer partido medijeron que iba como líder goleadora y ahí fue cuando más me motivé“. Ladelantera de 18 años fue cedida por Estudiantes de Guárico para reforzar alCaracas FC. “Yo quiero que mi nombre sea recordado. Quiero ser una es-trella del fútbol. Me doy cuenta de lo que he hecho y digo que es muchopara mí”, proclamó.

No olvida su pasado. “Desde pequeña he tenido que luchar fuerte-mente. Dicen que el esfuerzo tiene su recompensa y de las dificultades quehe tenido me siento orgullosa, porque eso la hace crecer a una como per-sona”. Brilla para escribir muchas historias más.

INFORME: GEISHY RONDÓN E MIGUEL VALLENILLA / INFORME: GEISHY RONDÓN Y MIGUEL VALLENILLA

“Eu escapavapara jogar”

“Me escapaba para jugar”

Y S A U R A V I S O

A G O L E A D O R A / L A G O L E A D O R A

MIG

UEL

VA

LLEN

ILLA

/ G

RA

DA

DIG

ITA

L.C

OM

OBITUÁRIO OBITUARIO

CSF � 49

No dia 13 de novembrofaleceu em Assunção JesúsManuel Pallarés Esculies,

recordado presidente da LigaParaguaia de Futebol entre 1985 e1994. Muito querido pela afeiçãoesportiva devido ao seu dom degente e honestidade, sob seumandato a Seleção Guarani seclassificou na Copa do MundoMéxico 1986, trás 28 anos deausência no máximo encontro. Foia primeira vez que a Albirrojapassou à segunda fase de umaCopa. Um ano antes havia levadoa Seleção Juvenil ao Mundial daUnião Soviética. Foi sucedido porJuan Fulgencio Duarte Burró eOscar Harrison, após semear umamudança no esportivo e noeconômico em tempos difíceis.

Era chamado “O Bom deDom Jesus” pelo seu sorrisopermanente, sempre com umcharuto em seus lábios. Iniciou suacarreira dirigencial no clubeLibertad, sua equipe da alma, noqual presidiu antes de suceder oDr. Nicolás Leoz como titular daLPF, hoje Associação Paraguaia de Futebol.

Durante anos foi membro da ComissãoOrganizadora da Copa Mundial da FIFA. Uma vezaposentado, sempre esteve presente nos grandesacontecimentos do futebol paraguaio, como a CopaAmérica de 1999 e o centenário da APF celebradoem 2006. Foi condecorado com a medalha “AlfonsoCapurro” pela sua gestão, tanto no seu clube comona Liga. Conhecido empresário da exploraçãoalgodoeira, a venda de gás e a importação deveículos pesados, nasceu em 9 de abril de 1926 emBarrero Grande, atualmente denominado EusebioAyala.

Foi embora um maioral do futebol.

El 13 de noviembre falleció en Asunción Jesús Ma-nuel Pallarés Esculies, recordado presidente de laLiga Paraguaya de Fútbol entre 1985 y 1994. Muy

querido por la afición deportiva debido a su don degente y honestidad, bajo su mandato la Selección Gua-raní clasificó a la Copa del Mundo México 1986, tras28 años de ausencia de la máxima cita. Fue la primeravez que la Albirroja pasó a la segunda fase de una Co-

pa. Un año antes había llevado a la Selección Juvenil alMundial de la Unión Soviética. Fue sucedido por DonJuan Fulgencio Duarte Burró y Óscar Harrison, trassembrar un cambio en lo deportivo y en lo económi-co en tiempos difíciles.

Lo llamaban “El Bueno de Don Jesús” por su son-risa permanente, siempre con un habano en sus la-bios. Inició su carrera dirigencial en el club Libertad, suequipo del alma, al cual presidió antes de suceder alDr. Nicolás Leoz como titular de la LPF, hoy AsociaciónParaguaya de Fútbol.

Fue durante años miembro de la Comisión Orga-nizadora de la Copa Mundial de la FIFA. Una vez reti-rado, participó siempre en los grandes acontecimien-tos del balompié paraguayo, como la Copa Américade 1999 y el centenario de la APF celebrado en 2006.Fue condecorado con la medalla “Alfonso Capurro”por su gestión, tanto en su club como en la Liga. Co-nocido empresario de la explotación algodonera, laventa de gas y la importación de vehículos pesados,había nacido el 9 de abril de 1926 en Barrero Grande,actualmente denominado Eusebio Ayala.

Se ha ido un gran hombre del fútbol.

Jesús Manuel Pallarés (Paraguai)

Um grande homem do futebolUn gran hombre del fútbol

GER

AR

DO

VIL

LALB

A

50 � CSF

Vê-lo chutar umpênalti já era umespetáculo.

Impassível, erguido, mãosna cintura, parava quasejunto à bola, sem apuros;pela ordem do juiz davaum passo e, geralmente,colocava-a na outra pontade onde ia o arqueiro.Sócrates foi o primeiro quevimos executar desde osdoze passos sem tomarenvios, sem batercanhonaço, com um toquesuave.

Era um reflexo do seuestilo. Elegante, espigado,estritamente técnico, deamplo panorama de jogo,tomava seus tempos paraentregar a bola e dar ao pé. Notáveldistribuidor de jogo, nunca tinha pressa,produto de uma assombrosa personalidade.O típico jogador que nunca fica atordoadoporque não tem medo de perder a bola. Eademais pegava com precisão. E marcavagols.

Encarnava a grandeza, a magia, a classedo futebol brasileiro em sua máximaexpressão. Com Falcão e Zico compunhamum meio campo de tão excepcionalqualidade que, podemos assegurar, jamaisserá igualado. O futebol atual nãoentenderia pôr em jogo os três assim juntos.Quando o enfocavam ao cantar os hinos,com sua barba, sua tiara e sua seriedadeimperturbável se assemelhava um deus dofutebol.

Era o suplente de Telê Santana nocampo pela inteligência e ascendente sobreseus companheiros. Foi um ícone daquelaequipe verde-amarela que, ainda sem coroar,

deslumbrou nos Mundiais de 1982 e 1986.Sócrates é uma rotunda contradição de quepara ser grande deve-se ser campeão. Nãoalinhou muitas voltas olímpicas, deutranquilas e cerebrais cátedras de futeboldesde a posição de volante direito.Comparando, recusou contratos de estrelapara viver do seu salário de professor.

“Para estes monstros não existemnacionalidades”, escreve com acerto Lito, umdos milhares leitores de qualquer país quetiraram seu lenço branco para dizer adeus aSócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieirade Oliveira, falecido no dia do futebol: umdomingo. Era médico de profissão; amedicina o perdeu porque, sendo tãocraque, era impossível não ser arrebatadopela bola.

Os inextricáveis atalhos da mente olevaram pelos mesmos caminhos queGarrincha e George Best. Essa não é,evidentemente, uma causa intelectual, e sim

emocional. Não lheagradava o futebol atual,onde a velocidade e apressa prevalecem sobre apausa que dá vida à idéia,ao rapto genial. Gostavadas coisas elaboradas,artísticas.

Destino: morreu nodia do futebol, nodomingo. E justo na tardede sua partida o quadro desuas melhores glórias, oCorinthians, ofereceucomo despedida o títulode campeão brasileiro. “Épara o senhor, doutor, oTimão é pentacampeão”,titulou o jornal Lance. Elenão escutou os sons datorcida, já estava indo pela

tábua da salvação do oito…

Verlo patear un penal ya era un espectá-culo. Impasible, erguido, manos en lacintura, se paraba casi junto a la pelota,

sin carrera; a la orden del juez daba un paso y,por lo general, la colocaba en la otra punta dedonde iba el arquero. Sócrates fue el primero alque vimos ejecutar desde los doce pasos sin to-mar envión, sin pegarle un cañonazo, con untoque suave.

Era un reflejo de su estilo. Elegante, espi-gado, estrictamente técnico, de amplio pano-rama del juego, se tomaba sus tiempos paraentregar la pelota y darla al pie. Notable distri-buidor de juego, nunca estaba apurado, pro-ducto de una asombrosa personalidad. El típi-co jugador que nunca se atolondra porque notiene miedo de perder la pelota. Y además lepegaba con justeza. Y marcaba goles.

Encarnaba la grandeza, la magia, la clase

NO DIA 4 DE DEZEMBRO FALECEU SÓCRATES, GLÓRIA DO FUTEBOL BRASILEIRO E SUL-AMERICANO

EL 4 DE DICIEMBRE FALLECIÓ SÓCRATES, GLORIA DEL FÚTBOL BRASILEÑO Y SUDAMERICANO

DOUTOR EM FUTEBOL

Doctor en fútbolPOR JORGE BARRAZA

CSF � 51

del fútbol brasileño en su máxima expresión.Con Toninho Cerezo, Falcão y Zico compusie-ron un mediocampo de tan excepcional calidadque, podemos asegurar, jamás será igualado. Elfútbol actual no entendería jugar con cuatro asíjuntos. Cuando lo enfocaban al cantar los him-nos, con su barba, su vincha y su seriedad im-perturbable semejaba un dios del fútbol.

Era el lugarteniente de Telé Santana en elcampo por inteligencia y ascendiente sobre suscompañeros. Fue un ícono de aquel equipo ver-deamarillo que, aun sin coronar, deslumbró enlos Mundiales de 1982 y 1986. Sócrates es unarotunda desmentida de que para ser grandehay que ser campeón. No hilvanó muchas vuel-tas olímpicas, dio tranquilas y cerebrales cáte-dras de futebol desde la posición de volante de-recho. Parangonando, rechazó contratos deestrella para vivir de su sueldo de profesor.

“Para estos monstruos no existen naciona-lidades”, escribe con acierto Lito, uno de los mi-les de lectores de cualquier país que sacaron supañuelo blanco para decirle adiós a SócratesBrasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira,fallecido en el día del fútbol: un domingo. Eramédico de profesión; la medicina lo perdió por-que, siendo tan crack, era imposible no ser arre-batado por la pelota.

Los inextricables vericuetos de la mente lollevaron por los mismos caminos que Garrinchay George Best. Esa no es, evidentemente, unacausa intelectual, sí emocional. No le agradabael fútbol actual, donde la velocidad y el apuroprevalecen sobre la pausa que da vida a la idea,al rapto genial. Gustaba de las cosas elabora-das, artísticas.

Destino: justo la tarde de su partida, el cua-dro de sus mejores glorias, Corinthians, le ofren-dó como despedida el título de campeón brasile-ño. “Es para usted, doctor, el Timón espentacampeón”, tituló el diario Lance. Él no es-cuchó los sonidos de la torcida, ya se estaba yen-do por el andarivel del ocho…

Oatacante Paúl Ramírez, grande promessa do futebol venezuelano, faleceu no dia 5 dedezembro em Puerto Ordaz, aos 25 anos de idade, como consequência de uma

afecção renal. Brilhou no Sul-Americano Sub-20 Colômbia 2005, com Nicolás Fedor,Ronald Vargas, Alejandro Guerra e Luis Manuel Seijas. Fichado por Udinese, jogou noAscoli e no Bellinzona suíço, antes de regressar à Venezuela, onde um transplante de rimfoi distanciando-o dos campos. Passou pelo Caracas FC, Unión Atlético Maracaibo eTucanes de Amazonas. O treinador da Seleção Sub-20, Nelson Carrero, comentoucomovido: “Foi o melhor dessa geração. Paúl era alegre, irreverente, mais atrevido quequalquer um, um jogador distinto”.

El delantero Paúl Ramírez, gran promesa del fútbol venezolano, falleció el 5 de diciembre en Puerto Ordaz, a los25 años, como consecuencia de un afección renal. Brilló en el Sudamericano Sub-20 Colombia 2005, junto a Ni-

colás Fedor, Ronald Vargas, Alejandro Guerra y Luis Manuel Seijas.Fichado por el Udinese, jugó en el Ascoli y en el Be-llinzona suizo, antes de regresar a Venezuela, donde un transplante de riñón lo fue alejando de las canchas. Pasó porel Caracas FC, Unión Atlético Maracaibo y Tucanes de Amazonas. El entrenador de la Selección Sub-20, Nelson Ca-rrero, comentó conmovido: “Fue el mejor de esa generación. Paúl era alegre, irreverente, más atrevido que cualquie-ra, un jugador distinto”.

Roque Fernández faleceu em 14 de novembro emBuenos Aires, onde estava radicado. Nascido em

Montevidéu, jogou no Rampla Juniors e Nacional eintegrou na Seleção Uruguaia entre 1956 e 1959,participando em duas Copas América. Defendeu ascores do Estudiantes de La Plata, Deportivo Cali edois quadros venezuelanos: Deportivo Galicia, doqual também foi treinador, e Zulia FC, de onde seretirou em 1968. É lembrado como um dosmelhores estrangeiros que chegou ao futebol da

Venezuela. Em 1997 seinstalou em Maracaibo,acompanhando seu filhoPedro, volante querepresentou o AtléticoZulia, a SeleçãoVinotinto e hoje é partedo Deportivo Táchira,

El 25 de julio de 1954 ju-gó en Peñarol en el últi-

mo partido de Juan Alber-to Schiaffino. Fuecompañero de Julio CésarAbbadie, al que enfrentó

en 1965 por la Libertadores defendiendo a DeportivoGalicia. El año anterior había emigrado a Venezuela conWalter Gómez, su compañero en Nacional en 1959. De-fendió a Rampla Juniors (1955-58), Estudiantes de La Pla-ta (1960-62), Deportivo Cali y Zulia FC. Integró los plan-teles de Uruguay en las Copas América 1956, 1957 y1959. Falleció el 14 de noviembre en Buenos Aires, don-de radicaba. Se lo recuerda como uno de los mejores ex-tranjeros del fútbol de Venezuela. Su hijo Pedro es volan-te del Deportivo Táchira.

Paúl Ramírez (Venezuela)

Roque Fernández (Uruguai)


Ézio Leal Moraes Filho,grande ídolo do

Fluminense, faleceu no dia9 de novembro no Rio deJaneiro, aos 45 anos. Oatacante, conhecido emLaranjeiras como SúperÉzio, fez história no clubemarcando 118 gols em238 partidas. “Ézio foi umdos maiores goleadores donosso Fluminense e ajudoua fortalecer a novageração de tricolores. Éparte da nossa história eterna”, afirmou opresidente do clube Peter Siemsen. Nascido emPonte de Itabapoana, Espírito Santo, iniciou suacarreira em Bangú e chegou ao Fluminense em1991. Converteu 13 gols nos clássicos ante oFlamengo. Campeão carioca em 1995, seguiu suacarreira no Atlético Mineiro e no Rio Branco-ES.

Ézio (Brasil)

Ézio Leal Moraes Filho, gran ídolo del Flumi-nense, falleció el 9 de noviembre en Río de

Janeiro, a los 45 años. El delantero, conocido enLaranjeiras como Súper Ézio, hizo historia en elclub convirtiendo 118 goles en 238 partidos.“Ézio fue uno de nuestros más grandes golea-dores y ayudó a fortalecer la nueva generaciónde tricolores”, afirmó el presidente del club Pe-ter Siemsen. Nacido en Ponte de Itabapoana, seinició en Bangú y llegó a Fluminense en 1991.Convirtió 13 goles en los clásicos ante Flamen-go. Campeón carioca en 1995, siguió su carre-ra en Atlético Mineiro y en Río Branco-ES.

52 � CSF

Caio desequilbra na contundentedespedida brasileira ante o

Uruguai. Abaixo, comparte oorgulho pelas medalhas com

Gustavo, Tocantins, Indio eGabriel, na primeira fila.

Caio desequilbra en lacontundente despedida brasileña ante Uruguay.

Abajo, comparte el orgullo por las medallas con

Gustavo, Tocantins, Indio y Gabriel, en primera fila.

Brasil tri-campeão entre os menores

CAMPEONATO SUL-AMERICANO SUB-15NO URUGUAI

FOTO

S: R

ICA

RD

O A

LFIE

RI

Brasil 4 - Uruguai 0

CSF � 53

Na última jornada, Brasilgoleou 4 a 0 o Uruguai adomicílio e se coroou

campeão do 5º Sul-AmericanoSub-15, disputado na pátria deArtigas entre o passado 17 denovembro e 5 de dezembro. Osgols do campeão invicto foramobra de Yan Petter, Lincoln,Robert e Mosquito, este últimode pênalti. Com o empate naúltima apresentação alcançava aVerde-Amarela para levantar-secom o título, mas em 13 minutosdo primeiro tempo - dos 22 aos35 - marcou três gols.

.BRASIL E A TRIPLA COROA

Brasil impôs sua notávelsuperioridade marcandoquatro gols sobre seus trêsrivais da fase final (4-2Argentina e Colômbia e 4-0Uruguai). Com três títulos,contra dois do Paraguai,ergue-se como o maiorganhador da categoria.Somando ambas as fases, ocampeão totalizou 7 partidas,com 6 vitórias, um empate, 25gols a favor e tão só 4 contra.Os números são um reflexoindiscutível da sua supremacia.

Com esta conquista, aConfederação Brasileira deFutebol ficou com a triplacoroa juvenil, já que tambémdeu a volta olímpica no Sub-20

em Arequipa e no Sub-17 emQuito.

UM MOSQUITO PICANTEMosquito, centroavante que

milita no clube Vasco da Gama,atingiu a impressionantequantidade de 11 gols nas 7partidas que sua equipe disputoue recebeu o troféu AlbertoSpencer como artilheiro docertame. Também recebe oprêmio como melhor jogador dotorneio.

Contudo, toda a equipebrasileira evidenciou umexcelente nível, mesmo que,supondo, houvesse pontos maisaltos que outros. Tais casos comodo zagueiro Lucas, os volantesDanilo e Robert, este último umnotável condutor e distribuidorde jogo, e com certeza, o jámencionado e picantíssimoMosquito, implacável na árearival.

A um magnífico biótipofísico, o Brasil acrescentou-lhe,como era de se esperar, umagrande condição técnica e umgrande jogo em conjunto. E,certamente, sua inveteradaeficácia na rede adversária. OBrasil chega e converte, é agrande diferença com todos osoutros.

O técnico campeão foiMarquinhos Santos, um jovem

de 32 anos, que se retirou daprática ativa do futebol aos 21devido a uma grave lesão.

COLÔMBIA, BOM SUB-CAMPEÃO

A Colômbia ficou emsegundo com uma boaparticipação: venceu a Bolívia,o Paraguai, o Uruguai, aArgentina, e empatou com oPeru e o Brasil (com quem logocaiu na segunda fase).

Tentativa celeste que não se concretiza, pese o cabeçaço de Guzmán Corujo entre Lucas e Foguete.Observa Jonathan Silveira.Intento celeste que no se concreta, pese al cabezazo de Guzmán Corujo ente Lucas y Foguete. Observa Jonathan Silveira.

Brasil tricampeón entre los más pequeños

CAMPEONATOSUDAMERICANO SUB-15 EN URUGUAY

Brasil 4 - Uruguai 0

54 � CSF

Contou com JoaoRodriguez entre seusdestacados- projeto de muitobom jogador, foi o segundogoleador do torneio junto aouruguaio D’Albenas. Tambémtiveram destaque o zagueiroJefferson Gómez e o volanteRonald Montero. Colômbia foio único que conseguiuarrancar um empate docampeão. E quando perdeu 4-2 dominou quase todo o jogo.

ARGENTINA, O TERCEIROCOLOCADO

O terceiro foi a SeleçãoArgentina, com ótima técnicaindividual e com algumas

passagens interessantes comoconjunto (grande produçãoquando venceu o Uruguai 1-0).Mostrou vários elementosinteressantes, como oszagueiros Vega e Mamanna.Na Argentina jogou MauricioDel Castillo, irmão doconsagrado atacante SergioAgüero.

URUGUAI E OUTROS PRÊMIOSUruguai iludiu o seu

público durante a fase degrupos. É que a gente vemiludida pelo bom presente dofutebol charrúa, mas na fasefinal negou o gol aos meninoscelestes. Não pôde chegar à

rede em nenhuma das trêspartidas jogadas em Trinidad.Uruguai pôde ter secontentado com o Prêmio FairPlay, que recebeu a cabo dotorneio.

O arqueiro argentinoAugusto Batalla recebeu ogalardão como melhor em seuposto e Uruguai o prêmio FairPlay.

Entretanto, o bolivianoErwin Saavedra foi premiadocomo o melhor gol do torneio(foi ante o Brasil, na primeirafase, com um surpreendenteremate da parte de trás dametade do campo), e é umbom prêmio consolação para

uma equipe que nãoconseguiu nenhum ponto.

MISCELÂNEASParaguai, que chegava ao

torneio como galhardo bi-campeão, desta vez não pôdepassar a fase de grupos, mesmotendo duas vitórias anotadas.

Para este torneio foiautorizada a possibilidade das equipes fazerem 4 trocas por partida

Nos 26 encontros foramconvertidos 77 gols, com uma média de 2,96 por jogo.E se registraram 7 expulsões,duas delas, da equipe campeã,Brasil.

O vice-presidente daCONMEBOL, EugenioFigueredo, junto aotitular da AUF, SebastiánBauzá, entrega as medalhas aostricampeões. Lincolnencabeça a fila.El vicepresidente de laCONMEBOL, EugenioFigueredo, junto al titular de la AUF,Sebastián Bauzá, entrega las medallas a los tricampeones.Lincoln encabeza la fila.

Joao Rodríguez, autor do terceiro gol colombiano, enfrenta com frieza o arqueiroAugusto Batalla. O triunfo 3-2 entregou o segundo lugar à Seleção Cafeteira.Joao Rodríguez, autor del tercer gol colombiano, enfrenta con frialdad al arqueroAugusto Batalla. El triunfo 3-2 le dio el segundo lugar a la selección cafetera.

Robert sente a pressão de Davinson Sánchez. Em sua grande campanha, Colômbiahavia igualado com os campeões na primeira fase e caiu no quadrangular final.Robert siente la presión de Davinson Sánchez. En su gran campaña, Colombia habíaigualado con los campeones en la primera fase y cayó en el cuadrangular final.

Colômbia 3 - Argentina 2

Brasil 4 - Colômbia 2

CSF � 55

Nº Nome Posto Nascimento Clube

1 MARCOS Felipe de Freitas Monteiro Goleiro 13.4.96 Fluminense

2 Cabral Wellington Costa “FOGUETE” Lateral direito 1.2.96 Vasco da Gama

3 LUCAS Afonso Cavalcante Silva Zagueiro central 23.3.96 São Paulo FC

4 LINCOLN Fernando Rocha da Silva Zagueiro central 7.3.96 Flamengo

5 Heitor Bispo dos Santos “BAIANO” Volante central 7.3.96 Vasco da Gama

6 YAN PETTER Pereira da Silva Lateral esquerdo 4.4.96 Internacional

7 CAIO Rangel da Silva Atacante 16.1.96 Flamengo

8 DANILO Barbosa da Silva Volante 28.2.96 Vasco da Gama

9 Thiago R. da Silva “MOSQUITO” Centroavante 6.1.96 Vasco da Gama

10 Gonçalves Santos “ROBERT” Atacante 28.9.96 Fluminense

11 Matheus da Cunha Gomes “INDIO” Volante esquerdo 28.2.96 Vasco da Gama

12 THIAGO Rodrigues da Silva Goleiro 12.6.96 Flamengo

13 Leonardo Mendes Camilo “LÉO” Zagueiro central 15.2.96 Internacional

14 ALEF Santos de Araújo Volante 6.11.96 EC Bahia

15 DAVI Cordeiro Ferrari Miranda Meio de campo 15.3.96 Fluminense

16 GUSTAVO Henrique Ferrareis Volante ofensivo 2.1.96 Internacional

17 MATHEUS Dos Reis da Silva Atacante 10.3.96 Santos FC

18 Gustavo Freire “TOCANTINS” Atacante 11.1.96 Corinthians

19 Robert Nunes Nascimento “KENEDY” Volante 8.2.96 Fluminense

20 GABRIEL Monteiro Vasconcelos Atacante 15.3.96 Fluminense

DT Marcos Vinicius Santos Gonçalves MARQUINHOS SANTOS

OS CAMPEÕES / LOS CAMPEONESUm grande campeão.Em pé / Un grancampeón. Parados:Marcos, Davi, Lucas,Baiano, Lincoln, Alef, Léo, Tocantins,Thiago. Abaixo /Abajo: Mosquito,Gustavo, Caio, Yan Petter, Robert,Foguete, Matheus,Gabriel, Danilo,Kenedy, Indio.

Leandro Vega, umdos cinco jogadoresdo River Plateargentino, antecipa-se a FrancisD’Albena, do clubehomônimo uruguaio.Argentina ganhou osegundo clássico.Leandro Vega, uno de los cincojugadores del RiverPlate argentino, seanticipa a FrancisD’Albenas, del clubhomónimo uruguayo.Argentina ganó elsegundo clásico.

En la última jornada, Brasil go-leó 4 a 0 a Uruguay a domici-lio y se coronó campeón del

5to. Sudamericano Sub-15, dispu-tado en la patria de Artigas entre el17 de noviembre y el 5 de diciem-bre último. Los goles del campeóninvicto fueron obra de Yan Petter,Lincoln, Robert y Mosquito, ésteúltimo de penal. Con el empate enla última presentación le alcanzabaa la Verdeamarilla para alzarse conel título, pero en 13 minutos delprimer tiempo -de los 21 a los 34-marcó tres goles.

BRASIL Y LA TRIPLE CORONA

Brasil impuso su notable supe-rioridad marcándole cuatro goles asus tres rivales de la fase final (4-2 aArgentina y Colombia y 4-0 a Uru-guay). Con tres títulos, contra dosde Paraguay, se erige como el másganador de la categoría. Sumandoambas fases, el campeón totalizó 7partidos, con 6 victorias, un empa-te, 25 goles a favor y tan sólo 4 encontra. Los números son un reflejoindiscutible de su supremacía.

Con esta conquista, la Confe-deración Brasileña de Fútbol sequedó con la triple corona juvenil,ya que también dio la vuelta olím-pica en Sub-20 en Arequipa y enSub-17 en Quito.

UN MOSQUITO PICANTEMosquito, centrodelantero

que milita en el club Vasco da Ga-ma, logró la impresionante canti-dad de 11 goles en los 7 partidosque disputó su equipo y recibió eltrofeo Alberto Spencer al artillerodel certamen. También recibió elpremio al mejor jugador del tor-neo.

Sin embargo, todo el equipobrasileño evidenció un excelentenivel, aunque por supuesto hubopuntos más altos que otros. Taleslos casos del zaguero Lucas, losvolantes Danilo y Robert, éste últi-mo un notable conductor y distri-buidor de juego, y por supuesto elya mencionado y picantísimoMosquito, implacable en el árearival.

A un biotipo físico magnífico,Brasil le agregó, como era de es-perar, una gran condición técnica,y gran juego de conjunto. Y, porsupuesto, su inveterada eficaciaen la red adversaria. Brasil llega y Uruguai 0 - Argentina 1

56 � CSF

HISTÓRICO HISTORIAL

Ano Sede Campeão Vice-campeão Terceiro

2003 Paraguai PARAGUAI Colômbia Argentina

2005 Bolívia BRASIL Argentina Paraguai

2007 Brasil BRASIL Uruguai Argentina

2009 Bolívia PARAGUAI Brasil Equador

2011 Uruguai BRASIL Colômbia Argentina

O torneio de 2003 foi Sub-16. / El torneo del 2003 fue Sub-16.

O turno da premiação para a Colômbia,sólido subcampeão. Terminou com4 vitórias, 2 empates e uma queda.El turno de la premiación paraColombia, sólido subcampeón. Terminócon 4 victorias, 2 empates y una caída.

1 - Boa estréia venezuelana ante os locais. A Vinotinto começouganhando, mas não pôde sustentar a vantagem. Cristian Sención escapa de Leonardo Benítez.Buen debut venezolano ante los locales. La Vinotinto comenzóganando, pero no pudo sostener la ventaja. Cristian Sención escapa a Leonardo Benítez.

2 - Único triunfo chileno na estréia anteo Equador. Hardy Cavero vê passar a bola, Luis Becerra parece soprá-la.Único triunfo chileno en el estreno ante Ecuador. Hardy Cavero ve pasar el balón, Luis Becerra parece soplarlo.

convierte, es la gran diferenciacon todos los demás.

El técnico campeón fue Mar-quinhos Santos, un joven de 32años que se retiró de la prácticaactiva del fútbol a los 21 a causade una grave lesión.

COLOMBIA, BUEN SUBCAMPEÓNColombia quedó segundo

en una buena participación, en laque venció a Bolivia, Paraguay,Uruguay, Argentina, y empatócon Perú y Brasil (con el que cayóluego en segunda fase). Tuvo en-tre sus destacados a Joao Rodri-guez, proyecto de muy buen ju-gador que además fue el segundogoleador del torneo junto al uru-guayo D’Albenas.

También destacaron el za-guero Jefferson Gómez y el volan-te Ronald Montero. Colombia fueel único que logró arrancarle unempate al campeón. Y cuandoperdió 4-2 dominó casi todo elpartido.

ARGENTINA, EL TERCEROTercera fue la Selección Ar-

gentina, de muy buena técnicaindividual y con algunos pasajesinteresantes como conjunto (granproducción cuando venció a Uru-guay 1-0). Mostró varios elemen-tos interesantes, como los zague-ros centrales Vega y Mammana.En Argentina jugó Mauricio DelCastillo, hermano del consagradodelantero Sergio Agüero.

URUGUAY Y OTROS PREMIOSUruguay entusiasmó a su pú-

blico durante la fase de grupos.Es que la gente viene ilusionadapor el buen presente del fútbolcharrúa, pero en la fase final se lenegó el gol a los chicos celestes.

No pudo llegar a la red en ningu-no de los tres partidos jugados enTrinidad. Uruguay debió conten-tarse con el Premio Fair Play, querecibió al cabo del torneo.

El muy buen arquero argenti-no Augusto Batalla recibió el galar-dón al mejor en su puesto. En tan-to, el volante boliviano ErwinSaavedra fue premiado por el me-jor gol del torneo (fue ante Brasil,por la primera fase, con un sorpren-dente y furibundo remate desdeatrás de la mitad de la cancha), unbuen premio consuelo para una se-

lección que no logró ningún punto.

MISCELÁNEASParaguay, que llegaba al tor-

neo como gallardo bicampeón, estavez no pudo pasar la fase de gru-pos, aunque se anotó dos victorias.

Para este torneo se autorizó alos equipos la posibilidad de hacer 4cambios por partido.

En los 26 encuentros se convir-tieron 77 goles, a un promedio de2,96 por juego. Y se registraron 7expulsiones, dos de ellas, del equipocampeón, Brasil.

1 Uruguai 2 - Venezuela 1

2 Chile 1 - Equador 0

CSF � 57

Árbitros, dirigentes e oficiais de jogo que tiveram ao seu cargo a realização do campeonato, reunidos frente ao hotel Maxim, na cidade de Trinidad, departamento de Flores. Em pé./ Árbitros, dirigentes y oficiales de juego que tuvieron a su cargo la realización del campeonato, reunidos frente al hotel Maxim, en la ciudad de Trinidad, departamento de Flores.Parados: Eduardo Gamboa, Marcelo Barraza (ambos do Chile / ambos de Chile), Douglas Bustamante, José Luis Espinel (ambos do Equador / ambos de Ecuador), Wilson Arellano,Alejandro Jorge Mancilla (ambos da Bolívia / ambos de Bolivia), José Argote, Carlos López (ambos da Venezuela / ambos de Venezuela), Raúl López Cruz, Henry Gambetta (ambos doPeru / ambos de Peru). Sentados / Sentados: Gustavo Espínola (CONMEBOL), Ernesto Ortiz Gómez, Manuel Acuña, Enrique Bellomo (os três da Associação Uruguaia de Futebol / lostres de la Asociación Uruguaya de Fútbol), Carlos Alarcón, Ernesto Filippi (ambos da Comissão de Árbitros da CONMEBOL / ambos de la Comisión de Árbitros de la CONMEBOL),Hugo Martínez, Enrique Cáceres (ambos do Paraguai / ambos de Paraguay).

I M A G E N SI m á g e n e s

Os garotos argentinos, várioscom grande qualidade técnica.Acima, na extrema esquerda, otreinador Miguel Ángel Lemme.A Seleção Argentina ficou com a terceira colocação.Los chicos argentinos, varios con gran calidad técnica. Arriba,en el extremo izquierdo, elentrenador Miguel ÁngelLemme. La Selección Argentinaquedó ubicada en tercer lugar.

CAMPEONATO SUL - AMERICANO SUB-15 URUGUAI 2011

58 � CSF

A Celeste juvenil chegou à fasefinal, mas não pôde ratificar seuexcelente andar no grupo “A”.La Celeste juvenil llegó a la fasefinal, pero no pudo ratificar suexcelente andar en el grupo “A”.

Álvaro González Alzate e JavierCogollo, diretivos da Federação

Colombiana de Futebol, entregam uma plaqueta

recordatória de participação aSebastián Bauzá, presidente

da Associação Uruguaia.Álvaro González Alzate y Javier Cogollo, directivos

de la Federación Colombiana deFútbol, entregan una plaqueta

recordatoria de la participación a Sebastián Bauzá, presidente

de la Asociación Uruguaya.

Colorido nas ruas de Trinidad, sede da etapa final.Bandeiras, bandeirolas, bonés e camisetas à ordem

do dia. A cidade desfrutou do bom torneio.Colorido en las calles de Trinidad, sede de la etapafinal. Banderas, banderines, gorros y camisetas a la

orden del día. La ciudad disfrutó del buen torneo.

Um espectador de luxo: Óscar Tabárez, DT da Seleção do Uruguai, observador das futuras figuras.

Un espectador de lujo: Óscar Tabárez, DT de la Selecciónde Uruguay, observador de las futuras figuras.

I M A G E N SI m á g e n e s

CSF � 59

Sebastián Bauzá e Eugenio Figueredo posam com Armando Castaingdebat,prefeito de Flores, onde foi disputada a rodada final do Sub-15.Castaingdebat é um homem do futebol e deu um absoluto apoio aotorneio reformando o estádio Juan Antonio Lavalleja, de Trinidad.Sebastián Bauzá y Eugenio Figueredo posan con Armando Castaingdebat,intendente de Flores, donde se disputó la ronda final del Sub-15. Castaingdebat es un hombre del fútbol y dio un apoyo absoluto al torneo reformando el estadio Juan Antonio Lavalleja, de Trinidad.

Os pacíficos aficionados uruguaios deram amplo apoio aotorneio nas três cidades em que os jogos foram disputados.Los pacíficos aficionados uruguayos dieron amplio apoyo altorneo en las tres ciudades en que se disputaron los partidos.

Os integrantes do plantel da Colômbia,sempre animados, em um alto daconcentração. Cumpriram umadestacada atuação e atingiram o segundo posto. Mostraram umcomportamento exemplar.Los integrantes del plantel deColombia, siempre animados, en un alto de la concentración. Cumplieronuna destacada actuación y lograron el segundo puesto. Mostraron un comportamiento ejemplar.

Augusto Batalla, ogoleiro argentino quedestacou no torneio e obteve um galardãocomo melhor em seu posto.Augusto Batalla, elgolero argentino, quedestacó en el torneo y obtuvo un galardón al mejor en su puesto.

CAMPEONATO SUDAMERICANO SUB-15 URUGUAY 2011

60 � CSF

4

0

Grupo A

URUGUAIMarcio Benítez (9’), M. Buffa(20’), Kevin Méndez (55’),Francis D'Albenas (67’)

ARGENTINA

Fray Bentos, 25.11.2011Estádio: Parque Liebig’sJuiz: Enrique Cáceres (PAR)

Uruguai: Facundo Silva; ElíasGonzález, Joel Bregonis, FabrizioBuschiazzo (46’ Guzmán Corujo),Federico Bustelo (46’ ValentínTorrens); Kevin Méndez (60’Ignacio Currais), MaximilianoBuffa (62’ Cristian Sención), LucasCorrea, Marcio Benítez; FrancisD'Albenas, Jonathan Silvera.DT: Alejandro Garay.

Argentina: Ignacio Chicco;Nicolás Tripichio, EmanuelMammana, Matías Zorilla,Fabricio Bustos (46’ JonathanCañete); Dante Morán Correa,Germán Ferreyra (62’ MatíasBillordo), Nicolás Pinto, FacundoCastro (60’ Lautaro Viscardi);Sebastián Driussi, Leandro Suárez (57’ Mauricio Del Castillo).DT: Miguel Ángel Lemme.

4

0

EQUADORJoao Rodríguez (51’), AbelCasquete (61’), Luis Becerra(76’), Asdrubal Bafree (89’)

VENEZUELA

Fray Bentos, 25.11.2011Estádio: Parque Liebig’sJuiz: Alejandro Mancilla (BOL)

Equador: Xavier Cevallos;Eduardo Quintero, Raúl Unda,Anthony Bedoya, JonathanCabezas; Daniel Porozo (61’Asdrubal Fabre), JhonatanCevallos (67’ Carlos Olivero), Luis Becerra (84’ Jhon Valencia),Jhon Rodríguez; Luis Mata, José Lastra (33’ Abel Casquete).DT: Javier Rodríguez.

Venezuela: Pedro Ramón;Douglas Martínez (65’ GianluigiDi Martino), César Marín, JoséLuis Marrufo, Franco Díaz; Juan Miguel Tineo, ManuelRamírez, Sleyker Schonowoolf(30’ Aníbal Rosales), Luis Cuello(46’ José Mejía); Michel Quintero, Odilio Alonso (46’ Daniel Villa).DT: Manuel Correa.

0

0

1

1

2

0

ARGENTINASebastian Driussi (46’)Germán Ferreyra (72’)

VENEZUELA

Fray Bentos, 21.11.2011Estádio: Parque Liebig’sJuiz: Adrián Vélez (COL)

Argentina: Augusto Batalla;Emanuel Mammana, NicolásPinto, Matías Zorrilla, FabricioBustos; Germán Ferreyra (78’ LuisLeszczuck), Dante Morán Correa,Matías Billordo (55’ Mauricio Del Castillo), Facundo Castro;Sebastián Driussi (75’ LautaroViscardi), Matías Sánchez (62’ Leonardo Suárez). DT: Miguel Ángel Lemme.

Venezuela: Pedro Ramos; César Marín, José Luis Marrufo,Eduardo Briceño (x), Franco Díaz;Juan Miguel Tineo, Daniel Villa(78’ Douglas Martínez), MichelQuinteros (75’ Gianluigi DiMartino), Sleyker Schonowoolf;Andrés Ponce, Aníbal Rosales (48’ Julio Alonso).DT: Manuel Correa.(x) Expulso (70’)

3

0

URUGUAIFrancis D'Albenas (6’ e 44’),Fabrizio Buschiazzo (77’ pênalti)

CHILE

Fray Bentos, 21.11.2011Estádio: Parque Liebig’sJuiz: Henry Gambetta (PER)

Uruguai: Facundo Silva; IgnacioCurrais, Guzmán Corujo, FabrizioBuschiazzo, Valentín Torrens;Marcio Benítez (60’ ElíasGonzález), Cristian Sención (46’ Lucas Correa), AgustínNadruz, Matías Milessi (65’Federico Bustelo); FrancisD'Albenas (75’ Jonathan Silveira), Gonzalo Latorre. DT: Alejandro Garay.

Chile: Miguel Vargas; DankoEspinoza (46’ Martín Arenas),Hardy Cavero, Juan Méndez,Eduardo Navarrete; GuzmánValenzuela (68’ Ian Leal), CésarFilún (84’ Mauricio Sánchez),Kevin Medel, Luis Oyarzo;Roberto Riveros, Matías Ramírez.DT: José Calderón.

3

2

ARGENTINAJonathan Cañete (6’),Marcelo Storm (11’ pênalti), Sebastián Vegas (77’ gol contra)

CHILEKevin Medel (32’ pênalti),Hardy Cavero (65’)

Fray Bentos, 19.11.2011Estádio: Parque Liebig’sJuiz: Sandro Ricci (BRA)

Argentina: Augusto Batalla;Nicolás Tripichio (54’ LautaroViscardi), Emanuel Mammana,Leandro Vega, Marcelo Storm;Dante Morán Correa, NicolásPinto (52’ Matías Zorrilla),Jonathan Cañete, Luis Leszczuck(66’ Sebastián Driussi); MatíasBillordo, Matías Sánchez (46’ Germán Ferreyra).DT: Miguel Ángel Lemme.

Chile: Miguel Vargas; DankoEspinoza, Sebastian Vegas, Hardy Cavero, Paul Valenzuela;César Filún (84’ Martín Arenas),Kevin Medel (89’ MauricioSánchez), Eduardo Navarrete, Luis Oyarzo; Matías Ramírez,Roberto Riveros.DT: José Calderón.

2

1

URUGUAIFrancis D'Albenas (62’), Marcio Benítez (65’)

VENEZUELAAndrés Ponce (47’)

Fray Bentos, 17.11.2011Estádio: Parque Liebig’sJuiz: Alejandro Mancilla (BOL)

Uruguai: Facundo Silva; IgnacioCurrais, Joel Bregonis, FabrizioBuschiazzo, Federico Bustelo;Kevin Méndez (80’ MatíasMilessi), Maximiliano Buffa (58’Cristian Sención), Agustín Nadruz,Jonathan Silveira (58' MarcioBenítez); Francis D'Albenas,Gonzalo Latorre (85’ Juan Torres).DT: Alejandro Garay.

Venezuela: Pedro Ramos; JoséLuis Marrufo, Mauricio Díaz,Eduardo Briceño, José Mejías;Juan Tineo (55’ Jhonny Camacho),Andrés Benítez (x), Aníbal Rosales(74’ Gianluigi Di Martino), Michel Quintero (66’ Daniel Villa); Sleyker Schonowoolf, Andrés Ponce. DT: Manuel Correa.(x) Expulso (90’)

1

0

CHILERoberto Riveros (57’)

EQUADOR

Fray Bentos, 17.11.2011Estádio: Parque Liebig’sJuez: Adrián Vélez (COL)

Chile: Miguel Vargas; DankoEspinoza, Sebastián Vegas, Hardy Cavero, Paul Valenzuela(81’ Bryan Carvallo); Cesar Filún, Kevin Medel, Eduardo Navarrete,Ian Leal (64’ Luis Oyarzo); Matías Ramírez, Roberto Riveros. DT: José Calderón.

Equador: Xavier Ceballos;Eduardo Quintero, AnthonyBedoya, Raúl Unda, JonathanCabezas; Luis Becerra (64’ JhonValencia), Jheyson Méndez,Jonathan Cevallos, JhonRodríguez (73’ Asdrubal Fabre);Daniel Porozo (89’ José Lastra),Luis Mata (75’ Carlos Olivero). DT: Javier Rodríguez.

1

1

URUGUAIGonzalo Latorre (32’)

EQUADORDaniel Porozo (56’)

Fray Bentos, 19.11.2011Estádio: Parque Liebig’sJuiz: Enrique Cáceres (PAR)

Uruguai: Facundo Silva; JoelBregonis, Fabrizio Buschiazzo,Ignacio Currais, Federico Bustelo;Cristian Sención (63’ MaximilianoBuffa), Agustín Nadruz, Jonathan Silveira (79’ JuanTorres), Kevin Méndez (59’ Marcio Benítez), FrancisD´Albenas (67’ Matías Milessi),Gonzalo Latorre.DT: Alejandro Garay

Equador: Xavier Cevallos;Eduardo Quintero, Raúl Unda,Anthony Bedoya, JonathanCabezas (83’ Jhon Valencia);Jonathan Cevallos (65’ AbelCasquete), Luis Becerra (x), Jheyson Méndez, Wladimir Fabre (55’ Jhon Rodríguez),Daniel Porozo, Luis Mata.DT: Javier Rodríguez.(x) Expulso (78’)

ARGENTINA

EQUADOR

Fray Bentos, 23.11.2011Estádio: Parque Liebig’sJuiz: Henry Gambetta (PER)

Argentina: Augusto Batalla;Nicolas Tripicchio, EmmanuelMammana, Leandro Vega, NicolásPinto (70’ Fabricio Bustos);Marcelo Storm, Dante MoránCorrea, Sebastián Driussi, MatíasSánchez (64’ Leonardo Suárez);Matías Billordo (46’ Mauricio Del Castillo), Luis Leszczuck (46’ Jonathan Cañete). DT: Miguel Ángel Lemme.

Equador: Xavier Cevallos;Eduardo Quintero, Raúl Unda,Anthony Bedoya, JonathanCabezas; Daniel Porozo, JhonatanCevallos, Jhonatan Rodríguez,Luis Mata (75’ Carlos Olivero);Jheyson Méndez, José Lastra (53’ Abel Casquete). DT: Javier Rodríguez.

CHILEMatías Ramírez (36’)

VENEZUELAAndrés Ponce (16’)

Fray Bentos, 23.11.2011Estádio: Parque Liebig’sJuiz: Sandro Ricci (BRA)

Chile: Miguel Vargas; DankoEspinoza, Sebastián Vegas, Hardy Cavero, Martín Arenas;César Filún, Kevin Medel,Eduardo Navarrete, Luis Oyarzo(46’ Bryan Carvallo); MatíasRamírez, Roberto Riveros (71’ Matías Fernández).DT: José Calderón.

Venezuela: Pedro Ramos;Douglas Martínez, César Marín,José Luis Marrufo, Franco Díaz;Juan Miguel Tineo, Daniel Villa(52’ Anibal Rosales), LeonardoBenítez (49’ Manuel Ramirez),Sleyker Schonowoolf; Andrés Ponce, Luis Cuello (68’ Michel Quintero) (82’Fernando Camacho).DT: Manuel Correa.

CAMPEONATO SUL-AMERICANO SUB-15 URUGUAI 2011

CSF � 61

Grupo B

0

1

0

PARAGUAIAlberto Santacruz (57’)

PERU

Rivera, 24.11.2011Estádio: Atilio Paiva de OliveraJuIz: José Argote (VEN)

Paraguai: Miguel Mereles;Andrés Duarte, Rodrigo Martínez,José Sanabria, Rodrigo Salinas,Ángel Benítez, Víctor Velázquez(86’ Diego Marín), AlbertoSantacruz, Aldo Torres, Yonathan Samaniego (82’ Carlos Patiño), Christian Vargas(70’ Renzo Tandi).DT: Gerardo González Aquino.

Peru: Juniors Barbieri, CésarHernández, Luis Abram, LuisRivas, Francisco Duclós; CamiloJiménez, Jair Córdova (30’Rodolfo Burger) (67’ RenzoGarcés), Emmanuel Paucar,Dangelo Artiaga, Jorge Romero(67’ Luiz Da Silva), Yamir Oliva.DT: Juan José Oré.

1

0

1

2

BOLÍVIACarmelo Algarañaz (71’)

PERUDangelo Artiaga (16’),Luis Abram (74’)

Rivera, 22.11.2011Estádio: Atilio Paiva de OliveraJuiz: Eduardo Gamboa (CHI)

Bolívia: Pablo Cortez; CarlosBalcazar (46’ Benancio Pachuri),Antonio Peñaranda, Omar Paz,Kevin Alcántara (86’ ÓscarBaldomar); Saúl Aquino (65’Carlos Moreno), Enzo Bravo,Jeferson Virreira; CarmeloAlgarañaz, Kevin Pontons (46’Ricardo Román), Hugo Saucedo.DT: Marco Etcheverry.

Peru: Juniors Barbieri, ChristianGuerra (53’ Benjamín Vásquez),Luis Abram, Luis Rivas, FranciscoDuclós; César Hernández, JorgeRomero, Emmanuel Paucar, JairCórdova (80’ Rodolfo Burger),Dangelo Artiaga, Yamir Oliva.DT: Juan José Oré.

BRASILRobert (9’), Mosquito(46’, 51’, 69’, 76’ e 83’)

BOLÍVIAErwin Saavedra (52’)

Rivera, 24.11.2011Estádio: Atilio Paiva de OliveraJuiz: José Luis Espinel (EQU)

Brasil: Marcos; Foguete (46’ Alef), Lucas (x), Lincon, Yan Petter; Baiano, Danilo (73’ Gabriel), Robert (65’Gustavo), Indio; Mosquito, Caio (46’ Matheus).DT: Marquinhos Santos.(x) Expulsado (91’)

Bolívia: Pablo Cortez; ÓscarBaldomar, Antonio Peñaranda,Omar Paz, Carlos Moreno (53’Pablo Baldivieso), CarmeloAlgarañaz (82’ Carlos Balcazar),Saúl Aquino (32’ Erwin Saavedra),Jeferson Virreira, BenancioPachuri, Ricardo Román (56’Kevin Pontons), Hugo Saucedo.DT: Marco Etcheverry.

COLÔMBIAGustavo Torres (19’)

PARAGUAI

Rivera, 22.11.2011Estádio: Atilio Paiva de OliveraJuiz: Patricio Loustau (ARG)

Colômbia: Gustavo Sánchez;Nilson Castrillón, JeffersonGómez, David Caicedo, JeisonAngulo; Gustavo Torres, DavinsonSánchez, Juan Mosquera, CristianBulla (37’ Cristian Arrieta) (85’Adrián Tello), Jhon Miranda (92’Leonardo Cujia), Joao Rodríguez(70’ Ronald Montero).DT: Harold Rivera.

Paraguai: Miguel Mereles;Andrés Duarte, Rodrigo Martínez(84’ Renzo Tandi), José Sanabria,Rodrigo Salinas, Ángel Benítez,Cristhian Benítez (46’ DiegoMarín), René Obregón, AldoTorres, Yonathan Samaniego (82’ Ismael Reyes), ChristianVargas (71’ Víctor Velázquez).DT: Gerardo González Aquino.

PERU

COLÔMBIA

Rivera, 26.11.2011Estádio: Atilio Paiva de OliveraJuiz: Eduardo Gamboa (CHI)

Peru: Juniors Barbieri, CésarHernández, Luis Rivas, LuisAbram, Camilo Jiménez; Jeferson Fermín, Claudio Namoc, Emmanuel Páucar, Jorge Romero; Yamir Oliva (87’ Luiz Da Silva), DangeloArtiaga (87’ Jair Córdova).DT: Juan José Oré.

Colômbia: Gustavo Sánchez;Nilson Castrillón (58’ RonaldMontero), Jefferson Gómez,David Caicedo, Jeison Angulo;Davinson Sánchez, Gustavo Torres (80’ Brayan Rovira), Juan Mosquera, Cristian Arrieta;Jhon Miranda, Joao Rodríguez(65’ Leonardo Cujia).DT: Harold Rivera.

0

PARAGUAIChristian Vargas (12’), Aldo Torres (30’), YonhatanSamaniego (87’ pênalti e 93’)

BOLÍVIASaúl Aquino (19’)

Rivera, 18.11.2011Estádio: Atilio Paiva de OliveraJuiz: José Luis Espinel (EQU)

Paraguai: Miguel Mereles;Maximiliano Ruiz Díaz, RodrigoMartínez, José Sanabria, RodrigoSalinas, Ángel Almirón, CristhianBenítez (60’ Alberto Santacruz),René Obregón, Aldo Torres,Yonathan Samaniego, ChristianVargas (85’ Renzo Tandi).DT: Gerardo González Aquino.

Bolívia: Javier Rojas; ÓscarBaldomar, Antonio Peñaranda,Omar Paz, Kevin Alcántara; Joel Bejarano (60’ CarmeloAlgarañaz), Carlos Moreno, Saúl Aquino, Benancio Pachuri(84’ Carlos Balcázar); RicardoRomán (71’ Sebastián Arteaga), Enzo Bravo.DT: Marco Etcheverry.

2

0

BRASILMosquito (10’),Léo (86’)

PARAGUAI

Rivera, 26.11.2011Estádio: Atilio Paiva de OliveraJuiz: Daniel Federzuk (URU)

Brasil: Marcos; Foguete, Lucas,Lincoln, Yan Petter, Baiano (37’Caio), Robert (89’ Kenedy), Léo, Davi (66’ Alef), Danilo,Mosquito (89; Tocantins).DT: Marquinhos Santos.

Paraguai: Miguel Mereles;Rodrigo Martínez, Andrés Duarte,Rodrigo Salinas (87’ ÁngelAlmirón), José Sanabria; ÁngelBenítez, Alberto Santacruz (87’ Marcelo González), Víctor Velázquez (56’ CarlosPatiño), Jonathan Samaniego;Diego Marín (30’ ChristianVargas), Aldo Torres. DT: Gerardo González Aquino.

3

0

5

1

BRASILCaio (6’ pênalti), Yan Petter (18’), Meléndez (20’ gol contra), Danilo (69’), Gabriel (88’)

PERUYamir Oliva (54’)

Rivera, 20.11.2011Estádio: Atilio Paiva de OliveraJuiz: Daniel Federzuk (URU)

Brasil: Marcos; Foguete, Lucas,Lincoln, Yan Petter (83’ Alef);Baiano (76’ Gabriel), Danilo,Robert (79’ Matheus), Indio;Mosquito (70’ Tocantins), Caio.DT: Marquinhos Santos.

Peru: Juniors Barbieri, CamiloJiménez, Luis Abram, Luis Rivas,Francisco Duclós, Renzo Garcés(46' Rodolfo Burger), EmmanuelPaucar, Claudo Namoc (48'Christian Guerra), YosimarMeléndez (69' Jair Córdova),Dangelo Artiaga, Yamir Oliva.DT: Juan José Oré.

0

0

BRASIL

COLÔMBIA

Rivera, 18.11.2011Estádio: Atilio Paiva de OliveraJuiz: Patricio Loustau (ARG)

Brasil: Marcos; Foguete, Lucas,Lincoln, Yan Petter; Baiano (68’Davi), Danilo, Robert, Indio (56’Gustavo); Mosquito (80’ Kenedy),Caio (87’ Matheus).DT: Marquinhos Santos.

Colômbia: Gustavo Sánchez;Nilson Castrillón, JeffersonGómez, David Caicedo, Jeison Angulo; Gustavo Torres(57’ Leonardo Cujia), DavinsonSánchez, Juan Mosquera, CristianBulla (79’ Ronald Montero); Jhon Miranda (87’ Andrés Tello),Joao Rodríguez (85’ Cristian Arrieta).DT: Harold Rivera.

COLÔMBIAGustavo Torres (47’),Joao Rodríguez (62’),Cristian Bulla (65’)

BOLÍVIA

Rivera, 20.11.2011Estádio: Atilio Paiva de OliveraJuiz: José Luis Argote (VEN)

Colômbia: Gustavo Sánchez;Nilson Castrillón, JeffersonGómez, David Caicedo, Jeison Angulo; Gustavo Torres,Davinson Sánchez (65’ AndrésSánchez), Juan Mosquera, CristianBulla (75’ Leonardo Cujia),Jhon Miranda (88’ RonaldMontero), Joao Rodríguez (82’ Brayan Rovira).DT: Harold Rivera.

Bolívia: Javier Rojas; PabloBaldivieso (35’ Enzo Bravo),Antonio Peñaranda, Omar Paz, Kevin Alcántara; CarmeloAlgarañaz, Carlos Moreno (68’ Hugo Saucedo), Saúl Aquino (83’ Erwin Saavedra), JefersonVirreira; Ricardo Román,Sebastián Arteaga (56’ Benancio Pachuri).DT: Marco Etcheverry.

4

1

06

1

CAMPEONATO SUDAMERICANO SUB-15 URUGUAY 2011

62 � CSF

Fase Final

MOSQUITO (Brasil) 11

Francis D’ALBENAS (Uruguai) 4

Joao RODRÍGUEZ (Colômbia) 4

ROBERT (Brasil) 3

GOLEADORES

2

3

ARGENTINALuis Lezczuc (23’),Facundo Castro (83’)

COLÔMBIAJhon Miranda (21’),Jefferson Gómez (47’),Joao Rodríguez (71’)

Trinidad, 4.12.2011Estádio: Juan Antonio Lavalleja Juiz: José Luis Espinel (EQU)

Argentina: Augusto Batalla;Nicolás Tripichio, EmanuelMammana, Leandro Vega, Nicolás Pinto (66’ FacundoCastro); Marcelo Storm, GermánFerreyra (72’ Dante MoránCorrea), Sebastián Driussi,Leonardo Suárez (51’ MauricioDel Castillo); Luis Lezczuc, MatíasSánchez (57’ Matías Billordo).DT: Miguel Lemme.

Colômbia: Gustavo Sánchez;Nilson Castrillón, JeffersonGómez, David Caicedo (28’ Óscar Cavezas), Jeison Angulo,Brayan Rovira (37’ Andrés Tello); Davinson Sánchez, JuanMosquera (75’ Gustavo Torres),Ronald Montero (57’ CristianArrieta), Jhon Miranda, Joao Rodríguez.DT: Harold Rivera.

0

4

URUGUAI

BRASILYan Petter (21’), Lincoln(24’), Robert (34’),Mosquito (43’ pênalti)

Trinidad, 4.12.2011Estádio: Juan Antonio Lavalleja Juiz: Enrique Cáceres (PAR)

Uruguai: Facundo Silva; IgnacioCurrais, Joel Bregonis, GuzmánCorujo, Federico Bustelo; MarcioBenítez, Lucas Correa (59’ AgustínNadruz), Maximiliano Buffa,Valentín Torrens (46’ ElíasGonzález); Jonhatan Silveira (55’ Matías Milessi), FrancisD'Albenas (46’ Gustavo Latorre). DT: Alejandro Garay.

Brasil: Marcos (46’ Thiago);Foguete (59’ Alef), Lucas, Lincoln,Yan Petter; Léo, Indio, Robert;Caio (55’ Matheus), Danilo,Mosquito (65’ Tocantins).DT: Marquinhos Santos.

0

1

4

2

BRASILIndio (6’), Mosquito (19’ y 63’), Kenedy (92’)

COLÔMBIAJoao Rodríguez (46’),Andrés Tello (86’)

Trinidad, 1.12.2011Estádio: Juan Antonio LavallejaJuiz: Henry Gambetta (PER)

Brasil: Marcos; Foguete, Lucas, Lincoln, Yan Petter; Baiano (x), Danilo, Indio (69’Davi); Robert (63’ Léo), Mosquito (69’ Kenedy), Caio (30’ Alef).DT: Marquinhos Santos.(x) Expulso (22’)

Colombia: Gustavo Sánchez;Nilson Castrillón, JeffersonGómez, David Caicedo, Jeison Angulo (73’ BrayanRovira); Gustavo Torres (68’Leonardo Cujia), DavinsonSánchez (56’ Andrés Tello), Juan Mosquera, Cristian Bulla (40’ Ronald Montero); Jhon Miranda, Joao Rodríguez.DT: Harold Rivera.

4

2

BRASILRobert (57’), Mosquito (62’ e 73’ pênalti), Caio (92’)

ARGENTINAJonathan Cañete (62’), Sebastián Driussi (78’)

Trinidad, 28.11.2011Estádio: Juan Antonio LavallejaJuiz: Eduardo Gamboa (CHI)

Brasil: Marcos; Foguete, Lucas,Lincoln, Yan Petter (42’ Caio);Baiano, Alef, Danilo (87’ Léo),Indio; Robert (80’ Gustavo),Mosquito (87’ Matheus).DT: Marquinhos Santos.

Argentina: Augusto Batalla;Nicolás Tripichio, EmanuelMammana (52’ Matías Zorrilla),Leonardo Vega, Nicolás Pinto;Marcelo Storm, Dante MoránCorrea (62’ Lautaro Viscardi),Fabricio Bustos (46’ JonathanCañete), Matías Billordo;Sebastián Driussi, Matías Sánchez(58’ Germán Ferreyra). DT: Miguel Ángel Lemme.

URUGUAI

ARGENTINAMarcelo Storm (49’)

Trinidad, 1.12.2011Estádio: Juan Antonio Lavalleja JuIz: Alejandro Mancilla (BOL)

Uruguai: Facundo Silva; GuzmánCorujo (46’ Valentín Torrens), JoelBregonis, Fabrizio Buschiazzo,Kevin Méndez (57’ JonathanSilveira); Lucas Correa (79’ MatíasMilessi), Agustín Nadruz, MarcioBenítez, Juan Torres (46’ IgnacioCurrais); Francis D'Albenas,Gonzalo Latorre. DT: Alejandro Garay.

Argentina: Augusto Batalla;Nicolás Tripichio, EmanuelMammana, Leandro Vega, NicolásPinto; Marcelo Storm (70’ FabricioBustos), Germán Ferreyra, LuisLezczuc (63’ Dante MoránCorrea), Sebastián Driussi;Leonardo Suárez (68’ JonathanCañete) (x), Matías Sánchez (83’ Mauricio Del Castillo). DT: Miguel Lemme.(x) Expulso (78')

0

1

URUGUAI

COLÔMBIAJoao Rodríguez (5’)

Trinidad, 28.11.2011Estádio: Juan Antonio LavallejaJuiz: José Argote (VEN)

Uruguai: Facundo Silva; IgnacioCurrais, Joel Bregonis, FabrizioBuschiazzo (88’ Guzmán Corujo),Valentín Torrens; Kevin Méndez(62’ Jonathan Silveira), LucasCorrea, Agustín Nadruz (55’ Elías González), Marcio Benítez(46’ Matías Milessi); FrancisD'Albenas, Gonzalo Latorre.DT: Alejandro Garay.

Colômbia: Gustavo Sánchez;Nilson Castrillón, JeffersonGómez, David Caicedo, Jeison Angulo; Gustavo Torres(73’ Andrés Tello), DavinsonSánchez, Juan Mosquera, Ronald Montero (80’ LeonardoCujia); Jhon Miranda (89’ ÓscarCabezas), Joao Rodríguez (89’ Cristian Arrieta).DT: Harold Rivera.

Equipes J G E P GF GC PTSBrasil 3 3 0 0 12 4 9Colômbia 3 2 0 1 6 6 6Argentina 3 1 0 2 5 7 3Uruguai 3 0 0 3 0 6 0Campeão: Brasil

FASE FINAL

Equipes J G E P GF GC PTSBrasil 4 3 1 0 13 2 10Colômbia 4 2 2 0 4 0 8Paraguai 4 2 0 2 5 4 6Peru 4 1 1 2 3 7 4Bolívia 4 0 0 4 3 15 0Classificados à fase final: Brasil e Colômbia

GRUPO B

Equipes J G E P GF GC PTSUruguai 4 3 1 0 10 2 10Argentina 4 2 1 1 5 6 7Equador 4 1 2 1 5 2 5Chile 4 1 1 2 4 7 4Venezuela 4 0 1 3 2 9 1Classificados à fase final: Uruguai e Argentina

GRUPO A

Joao Rodriguez Francis D’Albenas

O capitão Lucasrecebe o troféudas mãos deEugenio Figue-redo. O zagueirodo São Paulo FCfoi um baluarteentre oscampeões.El capitán Lucasrecibe el trofeode manos deEugenio Figue-redo. El zaguerode São Paulo FCfue un baluartede los campeones.

CAMPEONATO SUL - AMERICANO SUB-15 URUGUAI 2011

As

Equi

pes

Los equipos

ARGENTINA (3O)

URUGUAI (4O)

Nº Nome Nascimento Clube1 Gustavo SÁNCHEZ 17.1.96 Liga de Valle2 Jefferson GÓMEZ 22.6.96 Palma Azul3 Juan CAICEDO 12.4.96 Boca Juniors4 Óscar CABEZAS 22.12.96 Juanito Moreno5 Jeison ANGULO 27.6.96 Deportivo Cali6 Andrés TELLO 6.9.96 Envigado FC7 Cristian BULLA 3.1.96 Indep. Nacional8 Juan MOSQUERA 10.2.96 Palma Azul9 Jhon MIRANDA 7.3.97 La Gaitana

10 Joao RODRÍGUEZ 19.5.96 Boca Juniors11 Gustavo TORRES 15.6.96 Boca Juniors12 Uriel SILVA 11.9.96 Indep. Santander13 Davinson SÁNCHEZ 12.6.96 América de Cali14 Nilson CASTRILLÓN 28.1.96 Deportivo Cali15 Fabián MENDOZA 8.1.96 Santa Fe16 Cristian ARRIETA 3.1.96 Envigado FC17 Ronald MONTERO 29.1.96 Nuevo Horizonte18 Brayan ROVIRA 2.12.96 Real San Martín19 Carlos MORENO 8.3.96 Club Ajonumi20 Leonardo CUJIA 11.2.96 Real San MartínDT Harold RIVERA

COLÔMBIA (2O)

Nº Nome Nascimento Clube1 Augusto BATALLA 30.4.96 River Plate2 Nicolás TRIPICHIO 5.1.96 Vélez Sarsfield3 Emanuel MAMMANA 10.2.96 River Plate4 Leandro VEGA 27.5.96 River Plate5 Nicolás PINTO 22.1.96 Boca Juniors6 Marcelo STORM 26.6.96 Vélez Sarsfield7 Dante MORÁN CORREA 22.2.96 River Plate8 Germán FERREYRA 13.1.96 Vélez Sarsfield9 Sebastián DRIUSSI 9.2.96 River Plate

10 Leandro SUÁREZ 30.3.96 Boca Juniors11 Matías SÁNCHEZ 5.7.96 Chacarita Juniors12 Ignacio CHICCO 30.6.96 Colón de Santa Fe13 Lautaro VISCARDI 20.8.96 Boca Juniors14 Matías BILLORDO 25.9.96 Lanús15 Matías ZORRILLA 31.5.96 Argentinos Jrs.16 Jonathan CAÑETE 12.7.96 Independiente17 Fabricio BUSTOS 28.4.96 Independiente18 Facundo CASTRO 28.2.96 Racing Club19 Mauricio DEL CASTILLO 10.3.96 Independiente20 Luis LESZCZUK 20.2.96 Boca JuniorsDT Miguel Ángel LEMME

Nº Nome Nascimento Clube1 Facundo SILVA 4.7.96 Danubio2 Joel BREGONIS 23.1.96 Nacional3 Fabrizio BUSCHIAZZO 7.7.96 Peñarol4 Ignacio CURRAIS 11.5.96 Nacional5 Agustín NADRUZ 29.6.96 Peñarol6 Federico BUSTELO 3.5.96 Danubio7 Maximiliano BUFFA 7.1.96 River Plate8 Kevin MÉNDEZ 10.1.96 Peñarol9 Francis D’ALBENAS 11.1.96 River Plate

10 Jonathan SILVEIRA 29.3.96 Liverpool11 Gonzalo LATORRE 26.4.96 Peñarol12 Thiago CARDOZO 31.7.96 Peñarol13 Lucas CORREA 7.5.96 Nacional14 Guzmán CORUJO 2.8.96 Nacional15 Elías GONZÁLEZ 29.10.96 River Plate16 Cristian SENCIÓN 28.1.96 Liverpool17 Marcio BENÍTEZ 3.6.96 Nacional18 Valentín TORRENS 25.1.96 Nacional19 Juan TORRES 1.8.96 Juventud Colonia20 Matías MILESSI 25.8.96 O. F. I.DT Alejandro GARAY

CSF � 63

CAMPEONATO SUL-AMERICANO SUB-15 URUGUAI 2011

As

Equi

pes

PARAGUAI (5O)

EQUADOR (6O)

CHILE (7O)

Nº Nome Nascimento Clube1 Miguel Ángel MERELES 6.4.96 Libertad2 Maximiliano RUÍZ DÍAZ 15.1.96 Guaraní3 Rodrigo Ariel MARTÍNEZ 16.9.96 Libertad4 Diego Bernardo MARÍN 25.2.96 Libertad5 Andrés Daniel DUARTE 5.1.96 Cerro Porteño6 Ángel David ALMIRÓN 5.2.96 Nacional7 José Augusto SANABRIA 25.3.96 Libertad8 Rodrigo Javier SALINAS 18.2.96 Cerro Porteño9 Renzo Iván TANDI 8.2.96 Cerro Porteño

10 Ángel María BENÍTEZ 27.1.96 Libertad11 René Álvaro OBREGÓN 21.3.96 Libertad12 Christian Ariel VARGAS 3.6.96 Sol de América13 Víctor VELÁZQUEZ 26.1.96 Sol de América14 Ismael REYES 13.6.96 Libertad15 Yonathan SAMANIEGO 25.4.97 Sol de América16 Marcelo GONZÁLEZ 27.5.96 Guaraní17 Alberto SANTACRUZ 11.5.96 Cerro Porteño18 Carlos Alberto PATIÑO 13.9.96 Libertad19 Aldo Andrés TORRES 5.3.96 Guaraní20 Cristhian Javier BENÍTEZ 1.4.96 TacuaryDT Gerardo GONZÁLEZ AQUINO

Nº Nome Nascimento Clube1 Xavier CEVALLOS 22.6.96 Emelec2 Eduardo QUINTERO 27.6.96 Barcelona SC3 Raúl UNDA 29.2.96 CD Alfaro Moreno4 Anthony BEDOYA 26.1.96 CD Alfaro Moreno5 Luis BECERRA 30.1.96 Indep. José Terán6 Jonathan CABEZAS 15.8.96 Indep. José Terán7 Daniel POROZO 20.9.97 CD Alfaro Moreno8 Jonathan CEVALLOS 20.9.96 El Nacional9 Asdrubal W. FABRE 10.1.96 Emelec

10 Jhon RODRÍGUEZ 26.9.96 Indep. José Terán11 Luis MATA 20.3.96 CD Alfaro Moreno12 Javier NAZARENO 1.9.96 Indep. José Terán13 Jhon VALENCIA 7.6.96 El Nacional14 Jhegson MÉNDEZ 26.4.97 Indep. José Terán15 Carlos OLIVERO 16.4.97 Indep. José Terán16 Rogger CASTILLO 16.2.96 Liga de Quito17 José Javier LASTRA 17.4.96 Indep. José Terán18 Alexander QUIÑÓNEZ 14.3.96 El Nacional19 Abel CASQUERE 8.8.97 Indep. José Terán20 Wilson MENÉNDEZ 24.2.96 CD Alfaro MorenoDT Javier RODRÍGUEZ

Nº Nome Nascimento Clube1 Miguel Ángel VARGAS 15.6.96 Universidad Católica2 Danko ESPINOZA 6.2.96 Audax Italiano3 Hardy Fabián CAVERO 31.5.96 Colo Colo4 Rubén CUSI 12.2.96 Audax Italiano5 Juan MÉNDEZ 26.6.96 Huachipato6 Kevin MEDEL 24.5.96 Universidad Católica7 Mauricio SÁNCHEZ 7.1.96 Cobreloa8 César FILÚN 3.4.96 Universidad de Chile9 Matías RAMÍREZ 5.2.96 Palestino

10 Martín ARENAS 23.1.97 Santiago Wanderers11 Roberto RIVEROS 27.2.96 Colo Colo12 Patrick SALAS 7.2.96 O’Higgins13 Sebastián VEGAS 4.12.96 Audax Italiano14 Carlos LOBOS 21.2.97 Universidad Católica15 Eduardo NAVARRETE 7.6.96 Audax Italiano16 Luis OYARZO 6.3.96 Universidad Católica17 Bryan CARVALLO 15.9.96 Colo Colo18 Matías FERNÁNDEZ 8.2.96 Cobreloa19 Paul VALENZUELA 9.2.96 Audax Italiano20 Ian LEAL 18.1.96 Universidad de ChileDT José CALDERÓN

Los equipos CAMPEONATO SUDAMERICANO SUB-15 URUGUAY 2011

FOTO: FREDY SILVA

PERU (8O)

VENEZUELA (9O)

BOLÍVIA (10O)

Nº Nome Nascimento Clube1 Juniors BARBIERI 20.1.96 Sporting Cristal2 Luis ABRAM 27.2.96 Regatas Lima3 Luis RIVAS 5.1.96 Atl. Cantolao4 César HERNÁNDEZ 5.2.96 Deportivo Ica5 Francisco DUCLOS 29.1.96 Alianza Lima6 Jefferson FERMÍN 9.2.96 Sporting Cristal7 Jorge ROMERO 17.2.96 Esther G. Bentín8 Renzo GARCÉS 12.6.96 Univ. San Martín9 Dangelo ARTIAGA 15.6.96 Univ. San Martín

10 Yamir OLIVA 17.1.96 Sporting Cristal11 Rodolfo BURGER 14.6.96 Univ. San Martín12 Ítalo ESPINOZA 14.4.96 Univ. San Martín13 Christian GUERRA 1.3.96 Universitario14 Luiz DA SILVA 28.12.96 Sporting Cristal15 Benjamín VÁSQUEZ 22.1.96 Univ. San Martín16 Claudio NAMOC 19.7.96 Esther G. Bentín17 Yosimar MELÉNDEZ 27.12.96 Alianza Lima18 Camilo JIMÉNEZ 2.7.96 Universitario19 Jair CÓRDOVA 19.8.96 Universitario20 Emmanuel PAUCAR 9.8.96 Esther G. BentínDT Juan José ORÉ

Nº Nome Nascimento Clube1 Pedro Rafael RAMOS 26.2.96 San Lorenzo (ARG)2 Franco M. DÍAZ 6.2.96 Portuguesa FC3 Eduardo BRICEÑO 28.4.96 Gallegos FC4 José Luis MARRUFO 12.5.96 Caracas FC5 Leonardo BENÍTEZ 22.3.96 Monagas SC6 José Luis MEJÍAS 14.10.96 Carabobo FC7 Sleyker SCHONOWOOLF 16.9.96 Deportivo Lara8 Juan Miguel TINEO 13.4.96 Carabobo FC9 Andrés PONCE 11.11.96 Fundauam

10 Daniel VILLA 26.1.96 Carabobo FC11 Michel David QUINTERO 9.7.96 Escuela Andina12 Samuel RAMÍREZ 25.10.96 Deportivo Lara13 Manuel RAMÍREZ 28.3.96 Monagas SC14 Luis CUELLO 17.1.96 Deportivo Lara15 César Enrique MARÍN 5.9.96 Deportivo Táchira16 Odilo Andrés ALONSO 5.8.96 Escuela Andina17 Fernando CAMACHO 1.8.96 Deportivo Táchira18 Aníbal ROSALES 29.2.96 Deportivo Táchira19 Gianluigi DI MARTINO 26.2.96 Fundauam20 Douglas MARTÍNEZ 10.7.96 Internacional FCDT Manuel CORREA

Nº Nome Nascimento Clube1 Javier ROJAS 14.1.96 Bancruz Pirai2 Óscar BALDOMAR 16.2.96 Adolfo Flores3 Antonio PEARANDA 26.4.96 Vaca Diez4 Omar PAZ 5.1.96 Academia Tahuichi5 Kevin ALCÁNTARA 10.5.96 Bancruz Pirai6 Joel BEJARANAO 21.3.96 Florida7 Carlos MORENO 7.1.97 Juventus8 Saúl AQUINO 23.4.96 Calleja9 Benancio PACHURI 19.11.96 Calleja

10 Ricardo ROMÁN 11.3.96 Calleja11 Enzo BRAVO 23.1.96 Real América12 Pablo CORTEZ 9.2.96 Florida13 Jeferson VIRREIRA 19.1.97 Academia Tahuichi14 Erwin SAAVEDRA 22.2.96 CA Saavedra15 Kevin PONTONS 17.7.97 Real América16 Sebastián ARTEAGA 17.2.96 Mauro Blanco17 Carmelo ALGARAÑÁZ 27.1.96 Academia Tahuichi18 Hugo SAUCEDO 12.2.96 Máquina Vieja19 Carlos BALCAZAR 17.10.96 Torito García20 Pablo BALDIVIESO 22.7.96 AuroraDT Marco Antonio ETCHEVERRY

CAMPEONATO SUDAMERICANO SUB-15 URUGUAY 2011FO

TO: F

RED

Y S

ILV

A

Vasco da Gama, ocentenário clubecarioca, tem muito a ver

com esta conquista do Brasilno Sul-Americano Sub-15.Com cinco jogadores, os cincotitulares e figuras: o excelentelateral direita Wellington“Foguete”, o médio-centroHeitor Bispo “Baiano”, os

volantes ofensivos MatheusCunha “Índio” e Danilo e oatacante Thiago Rodrigues daSilva “Mosquito”. Os cincochegavam de consagrar-secampeões cariocas dacategoria infantil em 5 denovembro ao vencer na final oFluminense 2 a 1. Eexatamente um mês depois seconsagravam campeões sul-americanos.

De todos eles sobressaiu oatacante centro de apelidoMosquito, como é óbvio pelosseus 11 gols, com o qual seconverteu no máximoanotador desta categoria,superando os 9 tantos de seucompatriota Lucas Piazón naBolívia 2009.

“Todos os campeonatossão difíceis, mas com certezaisto é mais difícil que jogar no

O GOLEADOR / EL GOLEADOR

Mosquito,pique e gol

THIAGO RODRIGUES DA SILVA

Torneio Carioca, aqui no Sul-Americano as equipes sãomuito fortes, mas viemospreparados para ganhar”, dizMosquito, muito calmo eeconômico em palavras.

Seus ídolos são Neymar eRonaldinho, e do resto domundo admira o Messi. Gostado FC Barcelona: “Muito toquede bola”, resume.

Seu sonho, diz, é “tornar-se profissional no Vasco, darum caminho bom à minhacarreira e logo jogar em outrasequipes grandes, da Europa,por exemplo”.

Reconhece a Colômbiacomo o rival mais difícil destetorneio. A tarde dos seus 5gols, ante a Bolívia, foi suamáxima marca goleadora.Antes nunca havia anotadogols no Vasco; “Mas esperorepetir”, sorri.

Diz que gostou deTrinidad, uma cidade de quietoencanto, ruas limpas e belezasimples. E espera toda aescalação com a SeleçãoBrasileira: Sub-15, Sub-17,Sub-20 e a adulta.

Suas cartas credenciaisdizem “Velocidade, granderemate com ambas pernas,decisão na área, gol”.

Vasco da Gama, el cente-nario club carioca, tienemucho que ver con esta

conquista de Brasil en el Suda-mericano Sub-15. Aportó cincojugadores, los cinco titulares y fi-guras: el excelente lateral dere-cho Wellington “Foguete”, el

POR JORGE BARRAZA

CSF � 67

centromedio Heitor Bispo “Baia-no”, los volantes ofensivos Mat-heus da Cunha Gomes “Indio” yDanilo, más el atacante ThiagoRodrigues da Silva “Mosquito”.Los cinco acababan de salir cam-peones cariocas de la categoríainfantil el 5 de noviembre al ven-cer en la final a Fluminense 2 a 1.Y exactamente un mes despuésse consagraban campeones su-damericanos.

De todos ellos sobresalió eldelantero centro de apelativoMosquito, como es obvio porsus 11 goles, con lo cual se con-virtió en el máximo anotador deesta categoría, superando los 9tantos de su compatriota LucasPiazón en Bolivia 2009.

“Todos los campeonatos sondifíciles, pero con certeza esto es

más difícil que jugar en el TorneoCarioca, aquí en el Sudamerica-no los equipos son muy fuertes,pero vinimos preparados paraganar”, dice Mosquito, muy cal-mo y económico en palabras.

Sus ídolos son Neymar yRonaldinho, y del resto delmundo admira a Messi. Gustadel FC Barcelona: “Mucho to-que de bola”, resume.

Su sueño, dice, es “conver-

tirse en profesional en Vasco,dar un camino bueno a mi ca-rrera y luego jugar en otrosequipos grandes, de Europa,por ejemplo”.

Reconoce a Colombia co-mo el rival más difícil de estetorneo. La tarde de sus 5 goles,ante Bolivia, fue su máximamarca goleadora. Antes nuncahabía anotado tantos en Vasco;“Pero espero repetir”, sonríe.

Dice que le gustó Trinidad,una ciudad de quieto encanto,calles limpias y belleza sencilla.Y espera toda la escalera con laSelección Brasileña: Sub-15,Sub-17, Sub-20 y la mayor.

Sus cartas credenciales di-cen “Velocidad, gran rematecon ambas piernas, decisión enel área, gol”.

“Queremos um Brasil que volte a encantar”

MARQUINHOS SANTOS, O TÉCNICO / EL TÉCNICO

Mostramos un fútbol de ataque y perseguimos en todo momento un juego quevuelva a encantar, como las selecciones brasileñas del pasado. Buscamos for-

mar jugadores para la Sub-20 de Ney Franco y para la mayor de Mano Menezes. Ju-gadores con calidad técnica, con alegría y que piensen siempre en el gol”.

Palabras de Marquinhos Santos, quien a los 21 años sufrió una severa lesión quelo marginó de los campos de juego, aunque no del fútbol. Allí se volcó a la direccióntécnica. Hoy, con 32, es el joven entrenador campeón de este Brasil que conquistó elSudamericano Sub-15 con fútbol y goles.

“Nuestro objetivo principal es formar jugadores que sirvan para las seleccionesmás grandes. Si se puede ganar, mejor. El título es consecuencia de tres factores: tra-bajo, organización y planificación”.

“Cuando yo tenía 15 años y jugaba en Santos el fútbol era muy distinto para losjóvenes de nuestra edad. Hoy hay mejor estructura, en los clubes se trabaja bien, hayprofesionales de todo tipo a cargo de las divisiones formativas. Incluso los jóvenes bus-can formarse bien. Lo mismo acontece a nivel sudamericano. Asociaciones como Bra-sil, Argentina, Uruguay, Chile, trabajan muy bien, y hay otros que estaban más abajocomo Venezuela y Ecuador, y ahora tienen un nivel muy superior”.

“Venimos de jugar un torneo internacional en España, con el Barcelona, Espan-yol, Dínamo de Moscú y otros. Puedo decir que el fútbol sudamericano tiene un futu-ro muy promisorio. Nuestros jugadores están comenzando a dominar bien el ordentáctico sin perder su técnica, su soltura”.

Mosquito, Pique y gol

Estampa de craque. Seus 5 gols na Bolívia avisaram o mundo que há outra grandepromessa./ Mosquito nació el 6 de enero de 1996 en Nilópolis, periferia de Río deJaneiro, y juega en las infantiles de Vasco da Gama.

“Queremos un Brasilque vuelva a encantar”

Mostramos um futebol de ataque e perseguimos em todo momento umjogo que volte a encantar, como as seleções brasileiras do passado.

Buscamos formar jogadores para a Sub-20 de Ney Franco e para a adulta deMano Menezes. Jogadores com qualidade técnica, com alegria e que pensemsempre no gol”.

Palavras de Marquinhos Santos, quem aos 21 anos sofreu uma severalesão que o marginou dos campos de jogo, mas não do futebol. Ali dedicou-seà direção técnica. Hoje, com 32, é o jovem treinador campeão deste Brasil queconquistou o Sul-Americano Sub-15 com futebol e gols.

“Nosso objetivo principal é formar jogadores que sirvam para as seleçõesmaiores. Se é possível ganhar, melhor. O título é consequência de três fatores:trabalho, organização e planejamento.”

“Quando eu tinha 15 anos e jogava no Santos, o futebol era muitodistinto para os jovens de nossa idade. Hoje há melhor estrutura, nos clubesse trabalha bem, há profissionais de todo tipo a cargo das divisões formativas.Inclusive jovens buscam uma boa formação. O mesmo acontece a nível sul-americano. Associações como Brasil, Argentina, Uruguai, Chile, trabalhammuito bem, e há outros que tinham um nível inferior, como Venezuela eEquador, e agora têm um nível muito superior”.

“Viemos de jogar um torneio internacional na Espanha, com o Barcelona,Espanyol, Dínamo Moscou e outros. Posso dizer que o futebol sul-americanotem um futuro muito promissório. Nossos jogadores estão começando adominar bem a ordem tática sem perder sua técnica, sua soltura”.

1 DE JANEIRO1982… Nasce em Paysandú o meio de campo uruguaioEgidio Arévalo Ríos, figura na África do Sul 2010.

2 DE JANEIRO1902... Nasce em Montevidéu, Ricardo Lorenzo“Borocotó”, jornalista fundamental na história da revista“El Gráfico”.

15 DE JANEIRO1912... Funda-se o Clube Atlético Argentino, de Rosario,denominado então Nacional. Atualmente milita na quintacategoria do futebol argentino. Teve em suas filas umzagueiro que logo seria famoso: Marcelo Bielsa.

16 DE JANEIRO1992… Funda-se no Brasil o Veranópolis Esporte Clube,único clube no mundo com cinco cores em sua camiseta(amarelo, azul, branco, verde e vermelho). Joga no

campeonato Gaúcho (Rio Grande do Sul).

17 DE JANEIRO1942… Na derrota 2-1 ante a Argentinapela Copa América realizada no Uruguai,estréia na Seleção do Brasil… Zizinho.

1982... Sendo técnico do Atlético Nacional,morre em Medellín... Osvaldo Zubeldía. Havia sido

treinador do Estudiantes tricampeão da América ecampeão do mundo.

18 DE JANEIRO1962… No Hotel Carrera, de Santiago, é realizado osorteio do Mundial Chile ’62.

19 DE JANEIRO2002... Morre Vavá, centroavante brasileiro campeãomundial em 1958 e 1962.

22 DE JANEIRO1942... Pela Copa América do Uruguai, Argentina goleiao Equador 12-0, com 5 gols de Charro Moreno, 4 deHerminio Masantonio, e um cada um de Perucca, EnriqueGarcía e Pedernera.

24 DE JANEIRO1992... Funda-se Deportes Melipilla do Chile.

2002... San Lorenzo campeão da Copa Mercosul 2001,ao vencer o Flamengo do Brasil 4-3 na definição porpenais.

26 DE JANEIRO1962... Nasce Oscar Alfredo Ruggeri.

29 DE JANEIRO1992… Um ato de profunda significação: durante o 53°

Congresso da CONMEBOL, realizado em Assunção, sãocondecorados com a Ordem ao Mérito do Futebol Sul-Americano Norberto Tucho Méndez, Zizinho e AlbertoSpencer. O Dr. Nicolás Leoz coloca as relíquias nos trêsfantásticos goleadores.

31 DE JANEIRO2002… Na vitória 6-0 ante a Bolívia em um amistosorealizado em Goiânia, estréia na Seleção do Brasil…Kaká.

2 DE FEVEREIRO1952... Nasce Fernando Morena, que marcaria 667 golsoficiais em sua carreira com o River Plate de Montevidéu,Peñarol, Rayo Vallecano e Valencia da Espanha, BocaJuniors e a Seleção do Uruguai.

3 DE FEVEREIRO1962... No campo do River em um partido amistoso, oSantos de Pelé vence o Racing 8-3. Coutinho anota 3gols, Pepe outros 3, Pelé 1 e outro foi em contra. ParaRacing marcam Sosa, Cárdenas e Belén.

5 DE FEVEREIRO1992… Nasce Neymar.

2002…Triunfo boliviano no Brasil. Pela CopaLibertadores, Bolívar vence 2-1 o Atlético Paranaense comgols de Edgar Olivares e Joaquín Botero.

7 DE FEVEREIRO1942... Uruguai campeão da Copa América jogada nasua terra. Ganha os 6 jogos que disputa. Na final, superaa Argentina 1-0 com gol de Bibiano Zapirain.

1942… Nasce Ricardo Tabarelli, defensor campeão comLibertad do Paraguay e integrante de sua seleção. É o paide Ricardo, arqueiro campeão da América com Olímpiaem 2002 e também selecionado paraguaio.

1962… Cipriano Yu Lee, arqueiro do Emelec de paichinês, torna-se o primeiro goleiro em pegar um pênaltina Libertadores. Conteve o paraguaio Genaro Benítez do Millonarios da Colômbia, na vitória de sua equipe por 4-2.

8 DE FEVEREIRO2002… Estréia na Libertadores o Cienciano do Peru.Começa ganhado o 12 de Octubre do Paraguai 3-0 noestádio Inca Garcilaso de la Vega. Os gols são de HéctorHernández 2 e Germán Carty.

9 DE FEVEREIRO1992… Histórico. No Pré-Olímpico de Assunção,Venezuela empata 1-1 comBrasil (gols de Edson Rodríguezpara a Vinotinto e empate deElivelton para o Brasil). Esseresultado impede Scratch de seclassificar para os Jogos deBarcelona ‘92.

11 DE FEVEREIRO1962… Deportivo Municipalda Bolívia estréia exitosamentena Copa Libertadores. No

estádio Hernando Siles vence o Cerro Porteño doParaguai 2-1, com gols de Luis Aguilera e WilfredoCamacho.

14 DE FEVEREIRO2002… Universidad Católica do Chile vence oFlamengo no Maracanã 3-1 pela Copa Libertadores

16 DE FEVEREIRO1992… No Defensores del Chaco, Paraguai ganha oTorneio Pré-Olímpico ao empatar 0-0 com Uruguai najornada de encerramento. As figuras dessa seleção sãoGustavo Neffa, Francisco Arce, José Saturnino Cardozo eCelso Ayala.

20 DE FEVEREIRO1982... Estréia na Seleção Uruguaia EnzoFrancescoli. Pela Copa Nehrú em Calcutá, Índia, num 2-2ante a Coréia do Sul.

22 DE FEVEREIRO1962… Uma das primeiras grandes goleadas daLibertadores: com cinco gols de Enrique Raymondi e doisde Carlos Raffo, Emelec derrota em Santiago oUniversidad Católica de Chile 7-2.

25 DE FEVEREIRO1972… Com uma equipe cheia de estrelas, oUniversitario abre sua participação na Libertadores ’72superando o Alianza Lima 2-1 no estádio Nacional deLima. O técnico Roberto Scarone coloca juntos PercyRojas, Juan José Muñante, Oswaldo Ramírez, HéctorBailetti e Juan Carlos Oblitas, entre outros.Alianza não é menos, já que defendem suas cores TeófiloCubillas, José Velásquez, Julio Baylón, Víctor Zegarra eCésar Cueto.

26 DE FEVEREIRO1952… Nasce o fantástico atacante colombianoWillington Ortiz.

1962... Morre o jornalista argentino Félix DanielFrascara, autor de um título emblemático trás umpolêmico combate de boxe: “Os juízes estão para falhar”.

1992... Espetacular vitória do San Lorenzo em Rosario.Pela Copa Libertadores vence Newell s de Bielsa 6-0 com3 gols de Alberto Acosta e um cada um de José DanielBocha Ponce, Rubén Rossi e Manuel Santos Aguilar.

1992… Na vitória 3-0 ante Estados Unidos, estréia naSeleção do Brasil… Roberto Carlos.

27 DE FEVEREIRO1942... Nasce Miguel Angel Santoro.

1972… Duelo entre petroleiros… Em SantaCruz, Oriente Petrolero derrota 5 a 0 o ChacoPetrolero, de La Paz, na abertura do Grupo 2 daCopa Libertadores. Um dos zagueiros do Orienteé Miguel Ángel Antelo, atual presidente daentidade albiverde.

28 DE FEVEREIRO1962... Tremenda goleada do Santos na CopaLibertadores. Vence o Cerro Porteño doParaguay 9-1 com 3 tantos de Coutinho, 2 dePelé, 2 de Pepe, Dorval e Zito.

O TÚNEL DO TEMPO

El Túnel del Tiempo

POR MARCELO MÁRMOL DE MOURA

68 � CSF

Cipriano Yu Lee

1 DE ENERO1982… Nace en Paysandú el centromedio urugua-yo Egidio Arévalo Ríos, figura en Sudáfrica 2010.

2 DE ENERO1902... Nace en Montevideo, Ricardo Lorenzo “Bo-rocotó”, periodista cumbre de la revista El Gráfico.

15 DE ENERO1912... Se funda el Club Atlético Argentino, de Ro-sario, denominado entonces Nacional. Hoy milita enla quinta categoría del fútbol argentino. Tuvo en susfilas un zaguero que sería famoso: Marcelo Bielsa.

16 DE ENERO1992… Se funda en Brasil el Veranópolis EsporteClube, único club en el mundo con cinco colores ensu camiseta (amarillo, azul, blanco, verde y rojo).Juega en el campeonato Gaúcho (Río Grande doSul).

17 DE ENERO1942… En la derrota 2-1 anteArgentina por la Copa América enUruguay, debuta en la Selec-ción de Brasil… Zizinho.

1982... Siendo técnico de Atléti-co Nacional, muere en Mede-llín... Osvaldo Zubeldía, entrena-dor del Estudiantes tricampeónde América.

18 DE ENERO1962… En el Hotel Carrera, deSantiago, se realiza el sorteo delMundial Chile ’62.

19 DE ENERO2002... Muere Vavá, centrode-lantero brasileño campeónmundial en 1958 y 1962.

22 DE ENERO1942... Por la Copa América de Uruguay, Argentinagolea a Ecuador 12-0.

24 DE ENERO1992... Nace Deportes Melipilla, de Chile.

2002... San Lorenzo campeón de la Copa Merco-sur 2001, al vencer al Flamengo de Brasil 4-3 en ladefinición por penales.

26 DE ENERO1962... Nace Oscar Alfredo Ruggeri.

29 DE ENERO1992… Un acto de honda significación: du-rante el 53° Congreso de la CONMEBOL enAsunción, son condecorados con la Orden alMérito del Fútbol Sudamericano Norberto Tu-cho Méndez, Zizinho y Alberto Spencer. El Dr.Havelange colocó la presea al goleador brasi-leño.

31 DE ENERO2002… En la victoria 6-0 ante Bolivia en unamistoso realizado en Goiania, debuta

en Brasil… Kaká.

2 DE FEBRERO1952... Nace Fernando Morena, autor de 667 golescon River Plate de Montevideo, Peñarol, Rayo Valle-cano, Valencia, Boca Juniors y la Selección Uruguaya.

5 DE FEBRERO1992… Nace Neymar.

2002… Primer triunfo boliviano en Brasil. Por la Li-bertadores, Bolívar vence 2-1 a Atlético Paranaense,con goles de Edgar Olivares y Joaquín Botero.

7 DE FEBRERO1942... Uruguay campeón de la Copa América ensu tierra. Gana los 6 partidos que disputa. En la final,supera a Argentina 1-0 con gol de Bibiano Zapirain.

1942… Nace Ricardo Tabarelli, defensor campeóncon Libertad de Paraguay e integrante de su selec-

ción. Es padre de Ricardo, ar-quero campeón de Améri-ca con Olimpia en 2002.

1962… Cipriano Yu Lee,arquero de Emelec de pa-dre chino, se convierte enel primer guardameta enatajar un penal en la Liber-tadores. Se lo contiene alparaguayo Genaro Benítez,de Millonarios de Colombia,en la victoria de su equipopor 4-2.

8 DE FEBRERO2002… Debuta en la Liber-tadores el Cienciano de Perú.Le gana al 12 de Octubre deParaguay 3-0 en el estadio In-ca Garcilaso de la Ve-

ga. Los goles son de Héctor Hernández (2) y GermánCarty.

9 DE FEBRERO1992… Histórico. En el Preolímpico de Asunción,Venezuela empata 1-1 con Brasil. Ese resultado leimpide al Scratch clasificarse para Barcelona ‘92.

11 DE FEBRERO1962… Deportivo Municipal de Bolivia debuta conéxito en la Copa Libertadores. En el estadio Hernan-do Siles vence a Cerro Porteño 2-1, con goles de LuisAguilera y Wilfredo Camacho.

14 DE FEBRERO2002… Libertadores: Universidad Católica de Chilevence a Flamengo en el Maracaná 3-1.

16 DE FEBRERO1992… En el Defensores del Chaco, Paraguay ganael Torneo Preolímpico al empatar 0-0 con Uruguay.Las figuras de esa selección son Gustavo Neffa, Fran-cisco Arce, José Saturnino Cardozo y Celso Ayala.20 DE FEBRERO

1982... Debuta en la Se-lección Uruguaya EnzoFrancescoli. Por la CopaNehrú en Calcuta, India,en un 2-2 ante Corea delSur.

22 DE FEBRERO1962… Una de las pri-meras goleadas de la Li-bertadores: con 5 goles deEnrique Raymondi y 2 deCarlos Raffo, Emelec 7 -Universidad Católica 2.

25 DE FEBRERO 1972… Con un equipocolmado de estrellas,Universitario debutaen la Libertadores ’72superando a Alianza Lima 2-1 en el estadio Na-cional de Lima. El técnico Roberto Scarone ubicajuntos a Percy Rojas, Juan José Muñante, Oswal-do Ramírez, Héctor Bailetti y Juan Carlos Oblitas,entre otros. Alianza tiene a Teófilo Cubillas, JoséVelásquez, Julio Baylón, Víctor Zegarra y CésarCueto.

26 DE FEBRERO1952… Nace el fantástico atacante colombianoWillington Ortiz.

1962... Muere el periodista argentino Félix DanielFrascara, autor de un título emblemático tras un polémico combate de box: “Los jueces están para fallar”.

1992... Espectacular victoria de San Lorenzo en Ro-sario. Por la Libertadores le gana al Newell s de Biel-sa 6-0 con 3 goles de Alberto Acosta y uno cada unode José D. Ponce, Rubén Rossi y Manuel Aguilar.

1992… En la victoria 3-0 ante Estados Unidos, de-buta en la selección de Brasil… Roberto Carlos.

27 DE FEBRERO1942... Nace Miguel Ángel Santoro.

1972… Duelo petrolero… En Santa Cruz, OrientePetrolero derrota 5-0 a Chaco Petrolero, por la Liber-tadores. Uno de los zagueros de Oriente es MiguelÁngel Antelo, hoy presidente de la entidad albiverde.

28 DE FEBRERO1962... Tremenda goleada del Santos en la Liber-tadores. Vence a Cerro Porteño de Paraguay 9-1con 3 de Coutinho, 2 de Pelé, 2 de Pepe, y 1 deDorval y Zito.

CSF � 69

Zizinho - João Havelange

Osvaldo Zubeldía

70 � CSF

AAlbirroja se consagroucampeã da CopaAmérica Dr. Nicolás

Leoz - Paraguai 2011, deOlimpíadas Especiais, trássuperar por 1 a 0 a Costa Ricana final, celebrada na manhã dasexta-feira 25 de novembro, noCentro de Treinamento do ClubeLibertad, em Luque, GrandeAssunção.

A Albirroja, que ganhou comgol de César Olmedo (37’, depênalti), agora aponta ao Mundialde Olimpíadas Especiais que serárealizado no Rio de Janeiro, Brasil,em 2013. O árbitro da partida foiMario Sánchez, do Chile, ex-árbitro internacional pela FIFA,mundialista em 1998. O torneioforma parte do convênio decooperação entre a ConfederaçãoSul-Americana de Futebol e

Olimpíadas Especiais.

PRIMEIRA COPA UNIFICADAA Copa América de

Olimpíadas Especiais éprotagonizada por atletas comalguma deficiência intelectual,“mesmo com alto nível dehabilidade”, como explicouClaudia Etcheverry, diretora deComunicações e Mercadejo deOlimpíadas Especiais AméricaLatina (OEAL).

Este foi o segundo torneioorganizado pela OEAL compatrocínio da CONMEBOL. Oanterior foi na Venezuela 2007.No entanto este apresentou umanovidade: é o primeiro de caráterunificado, ou seja, misturandoatletas convencionais (semdeficiência). As equipes puderaminscrever até 6 jogadoresunificados, com a possibilidadede ter três em campo jogando.Os convencionais devem ter entre16 e 23 anos.

As partidas se desenvolveramnos campos dos clubes Libertad eSportivo Luqueño, Independientede Campo Grande e também nomencionado Centro deTreinamiento do primeiro deles.

UMA FESTA INESQUECÍVELA festa de encerramento foi

uma jornada verdadeiramenteexcepcional, em uma manhã desol esplêndido, sobre o verdemajestoso que imperava noscampos de futebol liberteños. Aoredor do campo de jogo forammontadas bonitas carpas para asautoridades e assentos para asvárias centenas de pessoas queacudiram ao encontro com oesporte, a solidariedade e aintegração. O resultado foi muitocelebrado pelos locais, apesar deser o de menos. O transcendenteresultou na magníficaorganização do torneio, o climafestivo, a alegria imperante nocampo e fora dele.

Simultaneamente à final foidisputado o jogo pelo terceiroposto e ficou nas mãos doUruguai, que venceu o Peru por 3 a 0.

Paraguai campeão de solidariedade

COPA AMÉRICA DE OLIMPÍADAS ESPECIAIS 2011 / COPA AMÉRICA DE OLIMPIADAS ESPECIALES 2011

CSF � 71

Paraguay campeón en la causa solidaria

A Copa América deOlimpíadas Especiais teve igualformato e idênticos protagonistasque a Copa América de futeboldesenvolvida na Argentina, ouseja nos dez países sul-americanosmais o México e a Costa Rica emqualidade de convidados. Duranteum recesso, os capitães das 12seleções participantes do torneiofizeram a entrega de um presenteao Dr. Nicolás Leoz, comoreconhecimento do trabalho,impulso e apoio incondicional àcausa das Olimpíadas EspeciaisAmérica Latina.

O APOIO DA CONMEBOLClaudia Etcheverry (OEAL),

enunciou os avanços dacooperação da CONMEBOL coma competição:

“Permitir utilizar o nome deCopa América e do aval irrestritoda Confederação.

“O mesmo Dr. Leoz solicitouatravés de nota às AssociaçõesNacionais o máximo apoio a estainiciativa e brindar às delegações acategoria de seleção nacional.

“A decidida participação da

CONMEBOL na organização dacompetição.

“A colaboração de árbitrosFIFA por parte da AssociaçãoParaguaia de Futebol a instânciasda CONMEBOL.

“O tributo do troféu aocampeão.

“A montagem de cerimôniasde inauguração e encerramento.

“A gestão para conseguir osestádios.

1- Ariel González se projeta, CarlosMejías o persegue. Foi uma finalfechada, jogada com máximo esforço.Se proyecta Ariel González, lo persigueCarlos Mejías. Fue una final cerrada,jugada con máximo esfuerzo.

2- A celebração de César Olmedo, autor do gol que definiu o título. Carlos Medina o acompanha.La celebración de César Olmedo, autor del gol que definió el título. Lo acompaña Carlos Medina.

3- A saudação dos dois finalistas de um grande torneio, com o modeloda Copa América Argentina 2011.El saludo de los dos finalistas de un gran torneo, con el modelo de la Copa América Argentina 2011.

1 Paraguai1 - Costa Rica 0

3 Paraguai 1 - Costa Rica 0


2 Paraguai 1 - Costa Rica 0

72 � CSF

“O convite a personalidades eautoridades esportivas, nacionais ediplomáticas”.

ALTAS AUTORIDADESPRESENTES

A cerimônia de premiaçãofoi encabeçada pelo titular daCONMEBOL, Dr. Nicolás Leoz,quem ressaltou o valor humanodeste evento. Assistiram tambémo evento os membros do ComitêExecutivo Eugenio Figueredo,vice-presidente; Eduardo Deluca,secretário geral; Juan ÁngelNapout, diretor e presidente daAssociação Paraguaia de Futebol;o engenheiro Luis Chiriboga e oDr. Manuel Burga, titulares dasfederações do Equador e doPeru; Dennis Brueggemann,diretor geral de OlimpíadasEspeciais América Latina; PauloReichardt, ministro de Esportesdo Paraguai; Irma Cuevas,presidente de OlimpíadasEspeciais Paraguai eembaixadores sul-americanos.

RECONHECIMENTOSINDIVIDUAIS

As entidades envolvidasneste torneio fizeram umadistinção especial aos seguintesjogadores:� Companheiro Unificado daequipe do Paraguai: RobertoMaciel.� Companheiro Unificado daCopa: Carlos Quintero, da

Venezuela� Máximo goleador: DavidNavarrete, do Equador.� O troféu Fair Play, doado pelaEmbaixada do Chile no Paraguai,foi levado pela Seleção Uruguaia.O mesmo foi entregado peloembaixador chileno, Sr. CristianMaquieira.

DECLARAÇÃO DE PRINCÍPIOSO embaixador do Peru no

Paraguai, Sr. Jorge LázaroGeldres, acompanhou os atletasde seu país no encontro semifinal

em que o Peru justamente deu anota ao vencer o Brasil por 2 a1. Antes de iniciar o jogo, osatletas deram uma mensagem:“Nós os futebolistas especiais nossentimos orgulhosos de poderrepresentar o nosso país,demonstrar nossas capacidades eatravés da bola convidar omundo para celebrar asdiferenças”.

Contudo os companheirosunificados que jogam emconjunto com os atletas especiaisexpressaram: “Nós, os

companheiros unificados,estamos comprometidos commensagem de igualdade,respeito e inclusão que asOlimpíadas Especiais promove”.

SOBRE OLIMPÍADASESPECIALES

Olimpíadas Especias é umaorganização internacional quemuda vidas incentivando eimpulsionando pessoas comdeficiência intelectual,promovendo a aceitação paratodos e fomentandocomunidades de entendimento erespeito a nível mundial.Fundada em 1968 por EuniceKennedy Shriver, o movimento deOlimpíadas Especiais tem crescidode uns poucos centos de atletas amais de 3,7 milhões de atletasem mais de 170 países de todasas regiões do mundo,proporcionando treinamentoesportivo, competição atlética eoutros programas relacionadosdurante todo o ano. OlimpíadasEspeciais agora toma lugar todosos dias, mudando a vida depessoas com deficiênciaintelectual. Olimpíadas Especiaisprovém a pessoas comdeficiência intelectual contínuasoportunidades de alcançar seupotencial, melhorar sua condiçãofísica, demonstrar coragem eexperimentar alegria.

Medalhas para Costa Rica, destacado sub-campeão. O Dr. Nicolás Leoz felicita Luis Solís. Antes Luis Carmona recebeu a relíquia.Medallas para Costa Rica, destacado subcampeón. El Dr. Nicolás Leoz felicita a Luis Solís. Antes recibió la presea Luis Carmona.

Um ambiente alegre e de camaradagem entre as delegações rodeou a jornada final no Centro de Treinamiento do Libertad.Un ambiente alegre y de camaradería entre las delegaciones rodeó la jornada final en el Centro de Entrenamiento de Libertad.

CSF � 73

La Albirroja se consagró cam-peona de la Copa AméricaDr. Nicolás Leoz - Paraguay

2011 de Olimpiadas Especiales,tras superar por 1 a 0 a Costa Ricaen la final, celebrada en la maña-na del viernes 25 de noviembre,en el Centro de Entrenamiento delClub Libertad, en Luque, GranAsunción.

Paraguay, que ganó con golde César Olmedo (37’, de penal),ahora apunta al Mundial de Olim-píadas Especiales que se llevará acabo Río de Janeiro, Brasil, en2013. El árbitro del partido fueMario Sánchez, de Chile, exréferiinternacional por la FIFA, mundia-lista en 1998. El torneo forma par-te del convenio de cooperaciónentre la Confederación Sudameri-cana de Fútbol y Olimpiadas Espe-ciales.

PRIMERA COPA UNIFICADALa Copa América de Olimpia-

das Especiales es protagonizadapor atletas con alguna discapaci-dad intelectual, “aunque con altonivel de habilidad”, como explicóClaudia Etcheverry, directora deComunicaciones y Mercadeo deOlimpiadas Especiales America La-tina (OEAL).

Este fue el segundo torneoorganizado por OEAL con patroci-nio de la CONMEBOL. El anteriorfue en Venezuela 2007. Sin em-bargo, este presentó una nove-dad: es el primero de carácter uni-ficado, es decir, mezclando atletasconvencionales (sin discapacidad).Los equipos pudieron inscribir has-ta 6 jugadores unificados, con laposibilidad de tener tres en elcampo jugando. Los convencio-nales deben tener entre 16 y 23años.

Los partidos se desarrollaronen las canchas de los clubes Liber-tad y Sportivo Luqueño, Indepen-diente de Campo Grande y tam-bién en el mencionado Centro de

1- O salto do centroavante AdalbertoGonzález, autor de 3 gols no torneio,entre dois defensores. Os locaispassaram à semifinal.El salto del centrodelantero Adalberto González, autor de 3 goles en el torneo, entre dos defensores. Los locales pasaron a la semifinal.

2- Brasil buscou em vão o empate,entretanto o Peru conseguiu manter a vantagem e alcançou um grande triunfo sobre o Brasil.Brasil buscó infructuosamente el empate, sin embargo Perú logrómantener la ventaja y alcanzó un gran triunfo sobre Brasil

3 México 4 - Argentina 1

4 Colômbia 1- Chile 0

1 Paraguai 3 - Bolívia 0 2 Peru 2 - Brasil 1

3- Cristian Giménez aguenta a carga do mexicano José Gómez.Atrás, Mauricio Lagraña.Cristian Giménez aguanta la carga del mexicano José Gómez. Atrás, Mauricio Lagraña.

4- Nicolás Benacchio e SantiagoCardona com a bola na miraNicolás Benacchio y Santiago Cardona con el balón en la mira.

74 � CSF

Entrenamiento del primero deellos.

UNA FIESTA INOLVIDABLELa de clausura fue una jorna-

da verdaderamente excepcional,en una mañana de sol espléndido,sobre el verde majestuoso que im-peraba en la canchas liberteñas.En derredor del campo de juegose montaron bonitas carpas paralas autoridades y asientos para lasvarias centenas de personas queacudieron a la cita con el deporte,la solidaridad y la integración. Elresultado fue muy celebrado porlos locales, aunque fue lo de me-nos. Lo trascendente resultó lamagnífica organización del tor-neo, el clima festivo, la alegría im-perante en la cancha y fuera deella.

En simultáneo a la final se dis-putó el partido por el tercer pues-to, que quedó en manos de Uru-guay, vencedor de Perú por 3goles a 0.

La Copa América de Olimpia-das Especiales tuvo igual formatoe idénticos protagonistas que laCopa América de fútbol desarro-llada en Argentina, es decir losdiez países sudamericanos másMéxico y Costa Rica en calidad deinvitados. Durante un receso, loscapitanes de las 12 seleccionesparticipantes del torneo hicieronentrega de un presente al Dr. Ni-colás Leoz, como reconocimientoal trabajo, impulso y apoyo incon-dicional a la causa de OlimpíadasEspeciales América Latina.

EL APOYO DE LA CONMEBOLClaudia Etcheverry (OEAL),

enunció los alcances de la coope-ración de la CONMEBOL con lacompetencia:

“Permitir utilizar el nombre deCopa América y el aval irrestrictode la Confederación.

“El mismo Dr. Leoz solicitópor nota a las Asociaciones Nacio-nales el máximo apoyo a esta ini-ciativa y que dieran a las delega-

ciones el rango de selección nacio-nal.

“La decidida participación dela CONMEBOL en la organizaciónde la competencia.

“El aporte de árbitros FIFA porparte de la Asociación Paraguayade Fútbol a instancias de la CON-MEBOL.

“La aportación del trofeo alcampeón.

“El montaje de las ceremo-nias de inauguración y clausura.

“La gestión para conseguir los

estadios.“La invitación a personalida-

des y autoridades deportivas, na-cionales y diplomáticas”.

ALTAS AUTORIDADESPRESENTES

La ceremonia de premiaciónla encabezó el titular de la CON-MEBOL, Dr. Nicolás Leoz, quien re-saltó el valor humano de esteevento. Asistieron también a laclausura los miembros del ComitéEjecutivo Eugenio Figueredo, vice-presidente; Eduardo Deluca, se-cretario general; Juan Ángel Na-pout, director y presidente de laAsociación Paraguaya de Fútbol;el Ing. Luis Chiriboga y el Dr. Ma-nuel Burga, titulares de las federa-ciones de Ecuador y Perú; DennisBrueggemann, director generalde Olimpiadas Especiales AméricaLatina; Paulo Reichardt, ministrode Deportes de Paraguay; IrmaCuevas, presidenta de Olimpiadas

Especiales Paraguay y embajado-res sudamericanos.

RECONOCIMIENTOSINDIVIDUALES

Las entidades involucradas eneste torneo hicieron una distinciónespecial a los siguientes jugadores:� Compañero Unificado delequipo de Paraguay: RobertoMaciel.� Compañero Unificado de laCopa: Carlos Quintero, de Vene-zuela.

� Máximo goleador: David Nava-rrete, de Ecuador.� El trofeo de Fair Play, donadopor la Embajada de Chile en Para-guay, se lo llevó la Selección Uru-guaya. El mismo fue entregadopor el embajador chileno, Sr. Cris-tian Maquieira.

DECLARACIÓN DE PRINCIPIOSEl embajador de Perú en Pa-

raguay, Sr. Jorge Lázaro Geldres,acompañó a los atletas de su pa-ís en el encuentro de cuartos definal en el que Perú justamentedio la nota al vencer a Brasil por 2a 1. Antes de iniciar el juego, losatletas dieron un mensaje: “No-sotros, los futbolistas especiales,nos sentimos orgullosos de poderrepresentar a nuestro país, de-mostrar nuestras capacidades y, através del balón, invitar al mundoa celebrar las diferencias”. Entanto que los compañeros unifi-cados que juegan en conjunto

1 - Johnny Obando ameaça frente a Santiago Britos. Uruguai ganhou 5 partidas e caiu por pênaltis ante o campeão. Equador teve o goleadorDavid Navarrete. Johnny Obando amaga frente aSantiago Britos. Uruguay ganó 5partidos y cayó por penales ante el campeón. Ecuador tuvo al goleador David Navarrete.

2 - Dereitaço de Carlos Dos Santos ante o cruzamento de Kelvin Villarroel.Brasileiros e venezuelanos reeditaram o empate em La Plata durante a Copa América.Derechazo de Carlos Dos Santos ante elcruce de Kelvin Villarroel. Brasileños yvenezolanos reeditaron el empate en La Plata durante la Copa América.

1) PARAGUAI2) COSTA RICA3) URUGUAI4) PERU5) EQUADOR6) BRASIL7) VENEZUELA8) BOLÍVIA9) MÉXICO

10) COLÔMBIA11) ARGENTINA12) CHILE

POSIÇÕES FINAISPOSICIONES FINALES

2 Brasil 2 - Venezuela 2

1 Uruguai 2 - Equador 0

CSF � 75

GRUPO AParaguai 8-0 Colômbia

Chile 0-1 PeruParaguai 2-1 Peru

Chile 2-2 ColômbiaPerú 3-2 Colômbia

Paraguai 3-1 Chile

GRUPO BArgentina 0-1 Bolívia

Equador 0-2 Costa RicaArgentina 0-4 Costa Rica

Equador 5-0 BolíviaBolívia 0-3 Costa Rica

Equador 7-4 Argentina

GRUPO CUruguai 3-1 Venezuela

Brasil 1-0 MéxicoUruguai 4-1 México

Brasil 2-2 VenezuelaVenezuela 1-1 México

Brasil 1-2 Uruguai

CLASSIFICADOS PARA OS POSTOS 9º ao 12ºMéxico 4-1 Argentina

Colômbia 1-0 Chile

POSTOS 9º e 10ºMéxico 2-1 Colômbia

POSTOS 11º e 12ºArgentina 1-1 (4-3) Chile

QUARTAS DE FINALPeru 2-1 Brasil

Paraguai 3-0 BolíviaUruguai 2-0 Equador

Costa Rica 2-0 Venezuela

POSTOS do 5º ao 8ºEquador 8-2 Brasil

Venezuela 2-0 Bolívia

SEMIFINAISParaguai 0-0 (6-5) Uruguai

Costa Rica 2-1 Peru

TERCEIRO POSTOUruguai 3-2 Peru

FINALParaguai 1-0 Costa Rica

RESULTADOS

O presidente daFederação Peruana / El Presidente de laFederación Peruana,Manuel Burga, junto a / junto a Julio Pastor(Federação Peruana(Federación Peruana),Earl Patton (OlimpíadasEspeciais EstadosUnidos / OlimpiadasEspeciales EstadosUnidos), DennisBrueggemann (diretordo OEAL / Director deOEAL) e TrevorO’Rourke (diretor doProjeto de Futebol deOlimpíadas EspeciaisInternacionais / Directorde Proyecto de Fútbolde OlimpiadasEspecialesInternacionales).

con los atletas especiales expresa-ron: “Nosotros, los compañerosunificados, estamos comprometi-dos con el mensaje de igualdad,respeto e inclusión que Olimpia-das Especiales promueve”.

ACERCA DE OLIMPIADASESPECIALES

“Olimpiadas Especiales esuna organización internacionalque cambia vidas incentivando eimpulsando a personas con disca-pacidad intelectual, promoviendola aceptación para todos y fomen-tando comunidades de entendi-miento y respeto a nivel mundial.Fundada en 1968 por Eunice Ken-nedy Shriver, el movimiento de

Olimpiadas Especiales ha crecidode unos pocos cientos de atletas amás de 3.7 millones de atletas enmás de 170 países de todas las re-giones del mundo, proporcionan-do entrenamiento deportivo,competición atlética y otros pro-gramas relacionados durante to-do el año.

Olimpiadas Especiales ahoratoma lugar todos los días, cam-biando la vida de personas condiscapacidad intelectual. Olimpia-das Especiales provee a personascon discapacidad intelectual conti-nuas oportunidades de alcanzarsu potencial, mejorar su condiciónfísica, demostrar coraje y experi-mentar alegría”.

A tocha olímpica, levada por César Riveros e Wilfrido Colman, ingressa ao estádio Nicolás Leoz do clube Libertad.La antorcha olímpica, llevada por César Riveros y Wilfrido Colman, ingresa al estadio Nicolás Leoz del club Libertad.

Na emotiva jornada final, os troféus e medalhas esperam pelos seus donos. Brilhante encerramento da Copa América de Olimpíadas Especiais. En la emotiva jornada final, los trofeos y medallas esperan por sus dueños. Brillante cierre de la Copa América de Olimpiadas Especiales.

GER

AR

DO

VIL

LALB

A


76 � CSF

Osmar Cabrera (Paraguai)

Na sexta-feira 14 de outubro faleceu Osmar de laCruz Cabrera em sua cidade natal, Yaguarón, 48

km no sul de Assunção. Tinha 51 anos. Começou noClub 14 de Julio de Yaguarón e passou para as divisõesmenores do River Plate. Sua qualidade técnica, suacanhota maravilhosa e grande talento o catapultaram àPrimeira. Esteve na pré-seleção para o Mundial Juvenildo Japão ‘79, junto a Romerito e Cabañas. Marcougols fantásticos com seus tiros livres de canhota. Seutécnico Carlos Arce o qualificou como “um dosmelhores laterais esquerdos da história do futebolparaguaio”. Participou na Copa América de 1983 e foitransferido ao Deportivo Pereira da Colômbia. Jogouno Libertad entre 1984 e 1986.

El viernes 14 de octubre falleció Osmar de la CruzCabrera en su ciudad natal, Yaguarón, 48 km al

sur de Asunción. Tenía 51 años. Comenzó en el Club14 de Julio de Yaguarón y pasó a las divisionesmenores de River Plate. Su calidad técnica, su zurdamaravillosa y gran talento lo catapultaron a Primera.Estuvo en la preselección para el Mundial Juvenil deJapón ‘79 junto a Romerito y Cabañas. Marcó golesfantásticos con sus tiros libres de zurda. Su técnicoCarlos Arce lo calificó como “uno de los mejoresinteriores izquierdos de la historia del futbolparaguayo”. Participó en la Copa América de 1983 yfue transferido al Deportivo Pereira, de Colombia.Jugó en Libertad entre 1984 y 1986.

Em 22 de novembro faleceu em Buenos Aires Pío Corcuera,jogador do Boca Juniors entre 1941. Tinha 90 anos. Foi campeão

em 1943 e 1944, além de consagrar nas Copas Carlos Ibarguren(1944), Competição Britânica (1946) e Confraternidade, do mesmoano. Surgiu das divisões menores xeneizes, era um entreala direitomuito aguerrido, que ademais marcou 98 gols. Havia começadocomo half (hoje, lateral), e estreou como centroavante. Formou acélebre linha de ataque com Mario Boyé, Corcuera, Jaime Sarlanga,Severino Varela e Mariano Sánchez. Em 1949 passou ao Gimnasia yEsgrima La Plata, onde se retirou aos 29 anos.

Antonio Félix Battaglia, defensorargentino e glória do León de

México que vestiu a camiseta da SeleçãoAsteca, faleceu em 29 de outubro nacidade de León. Após jogar em VélezSarsfield, Boca Juniors e Atlanta, em 1944emigrou junto a Marcos Aurelio, ÁngelFernández e Miguel Rugilo para formar amelhor equipe da história do León. Foitricampeão em um onze de estrelas noqual Antonio Carbajal defendia todas.Forte zagueiro central, tornou-se o primeiro

argentinonaturalizado queintegrou numaSeleção Mexicana.Participou nosPanamericanos deSantiago do Chile1952. Havia nascidoem Buenos Aires em19 de setembro de1918.

Antonio Félix Bat-taglia, defensor

argentino y gloria deLeón de México quevistió la camiseta de la

Selección Azteca, falleció el 29 de octubreen la ciudad de León. Tras jugar en VélezSarsfield, Boca Juniors y Atlanta, en 1944emigró junto a Marcos Aurelio, Ángel Fer-nández y Miguel Rugilo para formar el me-jor equipo de la historia del León. Fue tri-campeón en un once de estrellas en el queatajaba Antonio Carbajal. Fuerte zaguerocentral, se convirtió en el primer argentinonaturalizado que integró una SelecciónMexicana. Participó en los Panamericanosde Santiago de Chile 1952. Había nacidoen Buenos Aires el 19 de septiembre de1918.

Antonio Battaglia (Argentina)

Pío Corcuera (Argentina)

El 22 de noviembre falleció en Buenos Aires Pío Corcuera, jugador deBoca Juniors entre 1941 y 1948. Tenía 90 años. Fue campeón en

1943 y 1944, además de consagrarse en las Copas Carlos Ibarguren(1944), Competencia Británica (1946) y Confraternidad del mismo año.Surgió de las divisiones menores xeneizes, era un entreala derecho muy

aguerrido, que además marcó 98 tantos. Había comenzado como half (hoy, lateral), pero sorprendía subiendo ydebutó como centrodelantero. Formó la célebre línea de ataque con Mario Boyé, Corcuera, Jaime Sarlanga, Se-verino Varela y Mariano Sánchez. En 1949 pasó a Gimnasia y Esgrima La Plata, donde se retiró a los 29 años.

Guido Andrade (Equador)

Guido Andrade Vélez, considerado o melhor ponteiro esquerdo na históriado futebol equatoriano, faleceu dia 26 de novembro em

Guayaquil. Integrou no Barcelona SC que apartir de 1947 se transformou deum humilde clube do bairro de Astillero em ídolo de Guayaquil e logo doEquador. Chegou nesse 1947, levado por seu irmão Camilo, logo de uma brevepermanência no Macará de Ambato, cidade onde estudava agronomia, e noMilagro Sporting. Andrade se uniu a uma geração de jovens que surgiu no Panamá S.C., com Enrique Romo, Jorge e Enrique Cantos, Manuel Valle, NelsonLara, Galo Solís, José Pelusa Vargas, Luis Ordóñez, Héctor Ricaurte. Em maio de1947, surgiu uma dianteira brilhante, conhecida como “O quinteto de ouro”:Jiménez, Pajarito Cantos, Chuchuca, Vargas e Andrade. Tinha 85 anos.

Guido Andrade Vélez, considerado el mejor puntero izquierdo en la historia del fútbol ecuatoriano, fa-lleció el 26 de noviembre en Guayaquil. Integró el Barcelona SC que a partir de 1947 se transformó de

humilde club del barrio del Astillero en ídolo de Guayaquil y luego de Ecuador. Llegó en ese 1947, llevadopor su hermano Camilo, luego de una breve estancia en el Macará de Ambato, ciudad donde estudiabaagronomía, y en el Milagro Sporting. Andrade se unió a una generación de jóvenes surgida del Panamá S.C.,con Enrique Romo, Jorge y Enrique Cantos, Manuel Valle, Nelson Lara, Galo Solís, José Pelusa Vargas, LuisOrdóñez, Héctor Ricaurte. En mayo de 1947, surgió una delantera brillante, conocida como “El quinteto deoro”: Jiménez, Pajarito Cantos, Chuchuca, Vargas y Andrade. Tenía 85 años.

Oex-atacante das seleçõesvenezuelanas Pedro Febles

faleceu no dia 14 de dezembro emCaracas. Tinha 53 anos. Começouno Deportivo Italia, passou combrilho pelo Deportivo Galicia,Atlético San Cristóbal, UniónAtlético Táchira e Marítimo. NaLibertadores marcou golsinesquecíveis para derrotar o Interde Porto Alegre e oIndependiente. Jogou três CopasAmérica, três Eliminatórias e JogosOlímpicos Moscou ‘80. Técnicocampeão com o Caracas FC 1994-95 e da Copa Venezuela 1994.Formador de centenas dejogadores, trabalhava no RealEsppor. Foi comentarista detelevisão. Fazia sete meses que seuestado era grave e recebeu umaenorme solidariedade da famíliado futebol venezuelano.

El exdelantero de las seleccionesvenezolanas Pedro Febles falleció

el 14 de diciembre en Caracas. Tenía53 años. Comenzó en el DeportivoItalia, pasó con brillo por DeportivoGalicia, Atlético San Cristóbal, UniónAtlético Táchira y Marítimo. En la Li-bertadores marcó goles inolvidablespara derrotar a Inter de Porto Alegrey a Independiente. Jugó tres CopasAmérica, tres Eliminatorias y los Jue-gos Olímpicos Moscú ‘80. Técnicocampeón con el Caracas FC 1994-95y de la Copa Venezuela 1994. For-mador de centenares de jugadores,trabajaba en el Real Esppor. Fue co-mentarista de televisión. Desde hacíasiete meses su estado era grave y re-cibió una enorme solidaridad de lafamilia del fútbol venezolano.

� A paixão da minha vidaDe Toto ArévaloCom a legenda “aos 45minutos do primeirotempo”, o reconhecidojornalista boliviano apresentasuas vivências com o futeboldo seu país, as Copas doMundo, os Jogos Olímpicose as grandes figuras destasdécadas que se estendemalém dos esportistas. Adimensão de umcomunicador tão querido naAmérica do Sul se manifestacom vinte elogiosastestemunhas de seus colegase treinadores como CarlosBilardo ou XabierAzkargorta. O percorrido éilustrado com fotografias ecredenciais dos muitoseventos que transmitiu. Umaobra que enriquece aliteratura esportiva da Bolívia.Interessados, contactar: [email protected]

� Corrida de futebolDe Bernardo Añor e Pedro AristeguietaUma obra que convidarefletir em cada página,com a ótica de BernardoAñor, hábil volante daVinotinto dos anos ’80, edo escritor PedroAristeguieta, sempreimerso no futebol. Comuma minuciosa seleção dereferências, matizadascom ilustraçõesimpactantes, o livrorecorre a evolução dofutebol venezuelano comuma mensagem deesperança. “Vão sentir edesfrutá-lo com a forçatempestuosa com a queemerge o futebol destepaís”, afirma o jornalistaCristóbal Guerra. Interessados, contatar:[email protected]

� Carreteras de fútbolDe Bernardo Añor y PedroAristeguietaUna obra que invita a lareflexión en cada página,con la óptica de BernardoAñor, hábil volante de laVinotinto de los años ’80, ydel escritor PedroAristeguieta, siempreinmerso en el fútbol. Conuna minuciosa selección dereferencias, matizadas conilustraciones impactantes,el libro recorre la evolucióndel balompié venezolanocon un mensaje deesperanza. “Lo van a sentiry disfrutar con la fuerzahuracanada con la queemerge el fútbol de estepaís”, afirma el periodistaCristóbal Guerra.

� Alexis, o caminho de um craqueDe Danilo Díaz e Nicolás OleaMais de trinta crônicaspermitem o leitoracompanhar o percorrido deAlexis Sánchez desde osjogos no campo de terra doseu bairro em Tocopilla atéos dias de hoje no Barcelona.Seus começos no Cobreloa,os passos por Colo Colo,River Plate e Udinese, maiscada momento na SeleçãoChilena são contados comum enfoque original, quesurpreende com detalhespouco conhecidos e muitastestemunhas. Para conhecerbem, de maneira entretida,o atacante que dá orgulhoaos chilenos.Interessados, contactar:www.edicionesb.cl, [email protected]

� Alexis, el camino de un crackDe Danilo Díaz y Nicolás OleaMás de treinta crónicas lepermiten al lector acompa-ñar el recorrido de AlexisSánchez desde los partidosen la cancha de tierra de subarrio en Tocopilla hasta supresente en Barcelona. Suscomienzos en Cobreloa, lospasos por Colo Colo, RiverPlate y Udinese, más cadamomento en la SelecciónChilena se cuentan con unenfoque original, que sor-prende con detalles pococonocidos y muchos testi-monios. Para conocer muybien, de manera entreteni-da, al delantero que enor-gullece a los chilenos.

� Memórias do nossofutebolDe Agustín Rodríguez WeilCom prólogo do treinadorvinotinto César Farías, sãoapresentadas histórias dofutebol venezuelano desde1967 até o presente. Aslembranças das testemunhaspermitem reviver as partidasda Vinotinto de cincodécadas, como as grandesatuações na CopaLibertadores e nas equipesque marcaram épocas,como Deportivo Galicia,Deportivo Italia, Portuguesa,Marítimo ou Caracas FC. Ofutsal, o futebol de praia e asequipes femininas tambémtêm um lugar com suasatuações mundialistas. Interessados, contactar: [email protected]

� Memorias de nuestro balompiéDe Agustín Rodríguez WeilCon prólogo del entre-nador de Venezuela CésarFarías, se presentan histo-rias del fútbol venezolanodesde 1967 hasta el pre-sente. Los recuerdos de lostestigos permiten revivir lospartidos de la Vinotinto decinco décadas, como lasgrandes actuaciones en laCopa Libertadores y losequipos que marcaronépocas, como DeportivoGalicia, Deportivo Italia,Portuguesa, Marítimo oCaracas FC. El futsal, el fút-bol playa y los equipos fe-meninos también tienenun lugar con sus actua-ciones mundialistas.

Pedro Febles(Venezuela)

� La pasión de mi vidaDe Toto ArévaloCon el subtítulo “a los 45del primer tiempo”, el reco-nocido periodista bolivianopresenta sus vivencias con elfútbol de su país, las Copasdel Mundo, los Juegos Olím-picos y las grandes figurasde estas décadas, más alláde los deportistas. La dimen-sión de un comunicador tanquerido en Sudamérica semanifiesta con veinte elogio-sos testimonios de sus cole-gas y entenadores comoCarlos Bilardo o Xabier Az-kargorta. El recorrido se ilus-tra con fotografías y creden-ciales de tantos eventos quetransmitió. Una obra queenriquece la literatura de-portiva de Bolivia.

Publicações Publicaciones

78 � CSF

POR EDGARDO BRONER

Atranquilidade de SanFelipe se alterou em 1º dejunho. A cidade de 220

mil habitantes na zona centro-ocidental da Venezuela tem umtrânsito fluído por sua geografiaquadriculada. Em Caracas, a 270km, definia-se a classificação àCopa Sul-Americana. O empatefrente ao Deportivo Petare deu avaga internacional ao jovemYaracuyanos em seu quinto anode vida. “Pela primeira vez houvecaravanas e a cidade colapsoucom festas por todos os lados. Euestava muito feliz, mas mesurpreendeu e me impressionouver as pessoas chorando”, conta opresidente da instituição, DanielMorotti, que contribui desde 2009com o empenho de umempresário também jovem.

Rafael Dudamel, arqueirohistórico da Vinotinto, é oriundode Guama, na periferia de SanFelipe, que é a capital do estadoYaracuy. Como comentarista detelevisão recebe enormes mostrasde afeto cada vez que lhe tocatransmitir no estádio FlorentinoOropeza. Com capacidade para10 mil espectadores, é parte deum complexo esportivo quealbergou os Jogos Nacionais de1997. Orgulho da região, ogoleiro ressalta o entusiasmo e ajuventude de um público que seidentificou muito rápido com aequipe em uma cidade que nãoconhecia essas sensações.

Morotti explica seu projeto:“Nós estamos enfocando naconstrução de uma sede social,com quadras, que possa ser umlugar de espairecimento. Para

janeiro teremos o campo degrama sintética. Haverá um degrama natural, outros 7 parafutebol e um de futebol de areia”.Em uma zona muito chuvosa, osjovens esperam ansiosos.Yaracuyanos tem representaçõesdesde a categoria Sub-14 e contacom filiais com crianças a partir de8 anos. As novas estruturasapontam aos menores.

O jornalista Daniel Chapeladescreve o quadro que SaúlMaldonado dirige como de umbom e complicado jogo em suacasa, onde pressiona desde o

arranque. O forte calor e muitaumidade, complicam os visitantes.Fora, defendem-se bem. Mostrafiguras como o arqueiro AlexisAngulo, o volante Luis Vargas,mais os uruguaios Juan PabloPéndola e Marcelo Refresquini.“Saúl tem conseguido um muitobom rendimento dos experientese de jovens que promoveu comoÁngel Osorio. A equipe tem ficadocompetitiva”, afirma Chapela. Ocraque, nascido no Uruguai, foium destacado defensor doMarítimo e Caracas FC.

“Temos uma torcida pacífica,controlada, que mete muitabagunça. Há muita gente jovem,crianças, mulheres. O povo esperapelo domingo”, diz Morotti, quese maneja com cautela: “Todossonhamos com um campeonato,mas não me tira o sono. O torneiodá possibilidades de meter-nos naCopa Sul-Americana ganhando ooctogonal. Temos uma sede

muito difícil, temos durado maisde um ano e meio sem perder”.

Yaracuyanos FC começou emTerceira Divisão na temporada2006-2007.

A experiência nesta Sul-Americana deixou uma boalembrança com uma quedaajustada frente ao finalista Liga deQuito. A idéia para a nova sedesurgiu nas giras pela Argentina,Equador, Colômbia, Itália eEspanha. “Queremos ter nossopróprio estádio. Estão fazendoespaço para as arquibancadas”,apaixona-se Morotti.

Cada ano milhares devisitantes chegam ao estadoYaracuy para visitar a Montanhada Sorte, onde rendem culto aMaría Lionza.

Hoje o futebol atrai multidõescom uma equipe que seapresentou ao continente e dápassos para ser exemplo eminfraestrutura. E não é um milagre.

O jovem estreante internacionaltrabalha para ser exemplo

Festa no Florentino Oropeza, com apresença colorida das famílias deYaracuy. Chegava o Deportivo Petare,último obstáculo para a Sul-Americana.Fiesta en el Florentino Oropeza, con lapresencia colorida de las familias deYaracuy. Llegaba Deportivo Petare,último obstáculo para la Sudamericana.

PREN

SA Y

AR

AC

UY

AN

OS

YARACUYANOS FC JOGOU A COPA AOS SEUS 5 ANOS DE VIDA

La tranquilidad de San Felipese alteró el 1º de junio. Laciudad de 220 mil habitantes

en la zona centroccidental de Ve-nezuela tiene un tránsito fluidopor su geografía cuadriculada. EnCaracas, a 270 km, se definía laclasificación a la Copa Sudameri-cana. El empate frente a Deporti-vo Petare le dio el cupo interna-cional al joven Yaracuyanos en suquinto año de vida. “Por primeravez hubo caravanas y la ciudadcolapsó con trancas por todos la-dos. Yo estaba muy feliz, pero mesorprendió y me impresionó ver ala gente llorando”, cuenta el pre-sidente de la institución, DanielMorotti, que aporta desde 2009el empuje de un empresario tam-bién joven.

Rafael Dudamel, arquero his-tórico de la Vinotinto, es oriundode Guama, en la periferia de SanFelipe, que es la capital del estadoYaracuy. Como comentarista detelevisión recibe enormes mues-tras de afecto cada vez que le to-ca ir a transmitir al estadio Floren-tino Oropeza. Con capacidadpara 10 mil espectadores, es par-te de un complejo deportivo quealbergó los Juegos Nacionales de1997. Orgullo de la región, el por-tero resalta el entusiasmo y la ju-ventud de un público que se iden-tificó muy rápido con el equipo enuna ciudad que no conocía esassensaciones.

Morotti explica su proyecto:“Nos estamos enfocando en laconstrucción de una sede social,

con canchas, que pueda ser unlugar de esparcimiento. Para ene-ro tendremos el campo de gramasintética. Habrá uno de céspednatural, otros para fútbol 7 y unade fútbol playa”. En una zonamuy lluviosa, los jóvenes esperanansiosos. Yaracuyanos tiene re-presentaciones desde la categoríaSub-14 y cuenta con filiales conniños desde 8 años. Las nuevasestructuras apuntan a los meno-res.

El periodista Daniel Chapeladescribe al cuadro que dirige Sa-úl Maldonado como de buenjuego y muy complicado en sucasa, donde presiona desde elarranque. Con fuerte calor y mu-cha humedad, complican a losvisitantes. Afuera, se defienden

bien. Señala como figuras al ar-quero Alexis Angulo, el volanteLuis Vargas, más los uruguayosJuan Pablo Péndola y MarceloRefresquini. “Saúl ha logradomuy buen rendimiento de los ex-perimentados y de jóvenes quepromovió como Ángel Osorio. Elequipo se ha hecho competiti-vo”, afirma Chapela. El estrate-ga, nacido en Uruguay, fue undestacado defensor de Marítimoy Caracas FC.

“Tenemos una afición pacífi-ca, controlada, que mete muchabulla. Se ve muchísima gente jo-ven, niños, mujeres. La gente es-pera el domingo”, dice Morotti,que se maneja con cautela: “To-dos soñamos con un campeona-to, pero no me quita el sueño. El

torneo da posibilidades de meter-nos en la Copa Sudamericana ga-nando el octogonal. Tenemosuna sede muy difícil, hemos per-manecido más de un año y mediosin perder”.

Yaracuyanos FC comenzó enTercera División en la temporada2006-2007.

La experiencia en esta Suda-mericana dejó un buen recuerdocon una caída ajustada frente alfinalista Liga de Quito. La idea pa-ra la nueva sede surgió en giraspor Argentina, Ecuador, Colom-bia, Italia y España. “Queremostener nuestro estadio propio. Seestá dejando el espacio para ha-cer las tribunas”, se apasiona Mo-rotti.

Cada año miles de visitantesllegan al estado Yaracuy para visi-tar la Montaña de Sorte, donderinden culto a María Lionza. Hoyel fútbol atrae multitudes con unequipo que se presentó al conti-nente y da pasos para ser ejemploen infraestructura. Y no es un mi-lagro.

CSF � 79

Fundação / Fundación: 20 de febrero de 2006Endereço /Dirección: 4ª Avenida entre Calles 12 y 13, Edificio Capri, Piso 3º,Oficina 3-5, San Felipe, Estado YaracuyTelefax: (58-254) 614-7727Website / Sitio web: www.yaracuyanos.comE-mail: [email protected] de imprensa: Randolfh KreubelTelefone: (58-414) 546-1489E-mail imprensa: [email protected]ádio / Estadio: Florentino Oropeza (10.000)Apelido / Apodo: “Los Colosos de Sorte”Presidente / Presidente: Daniel Morotti

YARACUYANOS FÚTBOL CLUB

Gol de Ángel Osorio ante Zulia FC. Explosivo atacante de 21 anos, nascido em Yaracuy. Gol de Ángel Osorio ante Zulia FC. Explosivo delantero de 21 años, nacido en Yaracuy.

El jovendebutanteinternacionaltrabaja para ser ejemplo

Daniel Morotti

GIO

RG

IO F

RA

SCA

/ P

REN

SA Y

AR

AC

UY

AN

OS

YARACUYANOS FC JUGÓ LA COPA SUDAMERICANA A SUS 5 AÑOS

80 � CSF

OBola de Ouro e a chavedo automóvel destinadaao melhor jogador da

final do Mundial de Clubesficaram nas mãos de Lionel Messi,que finalizou outro ano brilhante,no qual entregou pela segundavez ao FC Barcelona o troféu maisapreciado pelas equipes doplaneta. Foi excelente a atuaçãodo brasileiro Dani Alves, queexibiu também a medalha deouro, como seus compatriotasAdriano e Maxwell, o chilenoAlexis Sánchez e o argentinoJavier Mascherano, embaixadoresdo futebol sul-americano noquadro catalão, um costume nas

grandes instituições de cadacontinente.

Não foi um bom dia para oSantos FC, que havia alcançado afinal com um claro triunfo 3-1sobre o Kashiwa Reysol,mostrando seu verdadeiropotencial. Na final se encontroucom um rival que impôs um ritmodevastador, com grande precisão,que o impediu de mostrar suaboa técnica. Messi marcou duasvezes, com deliciosas definições.Houve boas respostas do goleiroRafael Cabral e não prosperaramas tentativas de Borges e Neymar,quem recebeu o Bola de Bronze.O hábil atacante de 19 anos terá

muitas oportunidades paracelebrar títulos com seu futuro tãoprometedor. O técnico PepGuardiola explicou que seu planopôs ênfase em cortar a temívelsociedade ofensiva entre Ganso eNeymar.

O treinador uruguaio JorgeFossati acrescentou outrasatisfação à região, ao levar a suaequipe Al Saad, de Qatar, aoterceiro lugar. As medalhas debronze foram recebidas comgrande euforia na delegaçãoasiática. “Nossos homens fizeramum bom trabalho, estou muitoorgulhoso pelo desempenho. Esteé um grande dia para o Qatar”,

comentou o exitoso craque.

LONGA DISTÂNCIA PARA A FINAL

Três golaços desde fora daárea deram a classificação aoSantos FC na instância decisiva.Neymar e Borges no primeirotempo, logo Danilo de tiro livre nocomplemento, quando adiferença tinha encurtado,mostraram a fabulosa pegadabrasileira no estádio Toyota, dacidade de mesmo nome. “Não sepode dizer que a sorte tenha algoa ver com a nossa vitória. Creioque temos dado uma lição detécnica e habilidade. Os gols não

Messi brilhou no Japão,Santos FC sub-campeão

MUNDIAL DE CLUBES DA FIFA 2011 / MUNDIAL DE CLUBES DE LA FIFA 2011

Messi brilló en Japón, Santos FC fuesubcampeón

FIFA BY GETTY IMAGES

Como Messi com Neymar,Barcelona avantajou o Santos

Como Messi con Neymar,Barcelona aventajó al Santos

CSF � 81

Jogo prévio / Partido Previo8.12 Toyota Kashiwa Reysol 2-0 Auckland City

Quartas de final / Cuartos de final11.12 Toyota Kashiwa Reysol 1-1 (4-3) Monterrey FC

11.12 Toyota Esperance Sportive 1-2 Al Saad Club

Semifinais / Semifinales14.12 Toyota Santos FC 3-1 Kashiwa Reysol

15.12 Yokohama FC Barcelona 4-0 Al Saad Club

Jogo pela 5ª colocação / Partido por el 5to puesto14.12 Toyota Monterrey FC 3-2 Esperance Sportive

Jogo pela 3ª colocação / Partido por el 3er puesto18.12 Yokohama Al Saad Club 0-0 (5-3) Kashiwa Reysol

Final 18.12 Yokohama FC Barcelona 4-0 Santos FC

8O MUNDIAL DE CLUBES DA FIFA8vo Mundial de Clubes de la FIFA

Lionel Messi, a grande estrela da final.Rodeado por Dr. Nicolás Leoz, presidente da CONMEBOL, titulares doFC Barcelona, Sandro Rosell, e do SantosFC, Luis Álvaro de Oliveira Ribeiro.Lionel Messi, la gran estrella de la final.Lo rodean el Dr. Nicolás Leoz, presidentede la CONMEBOL, y los titulares del FC Barcelona, Sandro Rosell, y del SantosFC, Luis Álvaro de Oliveira Ribeiro.

El Balón de Oro y la llave delautomóvil destinada al me-jor jugador de la final del

Mundial de Clubes se quedaronen las manos de Lionel Messi, queculminó otro año brillante, en elque le dio por segunda vez al FCBarcelona el trofeo más preciadopara los equipos del planeta. Fuedescollante la actuación del brasi-leño Dani Alves, que lució tam-bién la medalla de oro, como suscompatriotas Adriano y Maxwell,el chileno Alexis Sánchez y el ar-gentino Javier Mascherano, em-bajadores del fútbol sudamerica-no en el cuadro catalán, unacostumbre en las grandes institu-ciones de cada continente.

No fue un buen día para el

Santos FC, que había alcanzadola final con un claro triunfo 3-1sobre el Kashiwa Reysol, mostran-do su verdadero potencial. En lafinal se encontró con un rival queimpuso un ritmo arrollador, congran precisión, que le impidiómostrar su buena técnica. Messimarcó dos veces, con definicionesexquisitas. Hubo buenas respues-tas del arquero Rafael Cabral y noprosperaron los intentos de Bor-ges y Neymar, quien recibió el Ba-lón de Bronce. El hábil delanterode 19 años tendrá muchas opor-tunidades para celebrar títuloscon su futuro tan prometedor. Eltécnico Pep Guardiola explicó quesu plan puso énfasis en cortar latemible sociedad ofensiva entre

Ganso y Neymar.El entrenador uruguayo Jor-

ge Fossati agregó otra satisfac-ción a la región, al llevar a su equi-po Al Saad, de Qatar, al tercerlugar. Las medallas de bronce serecibieron con gran euforia en ladelegación asiática. “Nuestroshombres hicieron un buen traba-jo, estoy muy orgulloso de su de-sempeño. Este es un gran día pa-ra Qatar”, comentó el exitoso estratega.

LARGA DISTANCIA A LA FINALTres golazos desde afuera del

área le dieron la clasificación alSantos FC a la instancia decisiva.Neymar y Borges en el primertiempo, luego Danilo de tiro libre

en el complemento, cuando la di-ferencia se había acortado, mos-traron la fabulosa pegada brasile-ña en el estadio Toyota, de laciudad del mismo nombre. “No sepuede decir que la suerte tengaalgo que ver con nuestra victoria.Creo que hemos dado una lec-ción de técnica y habilidad. Nome han sorprendido los goles,pues sus tres autores siempremarcan así de bien“, afirmó eltécnico Muricy Ramalho.

El campeón japonés antes ha-bía eliminado al titular de Oceaníay al Monterrey de México. Lo diri-ge el brasileño Nelsinho y cuentacon sus compatriotas Leandro Do-mingues y Jorge Wagner. Nelsin-ho Baptista, ex lateral derecho, y

FOTO

S: A

LEX

AN

DR

E B

ATT

IBU

GLI

/ PL

AC

AR

me surpreenderam, pois seus trêsautores sempre marcam muitobem“, afirmou o técnico MuricyRamalho.

O campeão japonês anteshavia eliminado o titular daOceania e Monterrey do México.É dirigido pelo brasileiro Nelsinhoe conta com seus compatriotasLeandro Domingues e JorgeWagner. Nelsinho Baptista, ex-lateral direito, e Muricy Ramalho,meia ponta, haviam sidocompanheiros no São Paulo FC,compartindo habitação nasconcentrações durante seis anos.Nunca imaginavam umreencontro desta natureza.

Ao terminar o torneio,Ramalho fez seu balanço: “Nãocreio que haja nenhuma equipeque possa ganhar do Barcelonahoje. Os Azulgranas inclusive têmmudado o conceito de ataque,posto que não jogam com umautêntico atacante central. Messivoltou a demonstrar suasuperioridade nesta tarde, masainda não temos visto o melhorde Neymar. O que temos quefazer agora é seguir trabalhandopara regressar no ano que vem evoltar a tentar bater o Barcelonaou a equipe que seja”.

O campeão da Libertadores2012 viajará também ao Japão nopróximo mês de dezembro parabuscar o troféu do Mundial deClubes, que em 2013 e 2014 semudará a Marrocos.

82 � CSF

Histórico Historial

ANO SEDE CAMPEÃO SUB-CAMPEÃO RESULTADO TÉCNICO EQUIPES JOGOS GOLS

2000 Brasil Corinthians (Brasil) Vasco da Gama (Brasll) 0-0 (4-3) Oswaldo de OLIVEIRA 8 14 43

2005 Japão São Paulo FC (Brasil) Liverpool FC (Inglaterra) 1-0 Paulo AUTUORI 6 7 19

2006 Japão Internacional (Brasil) FC Barcelona (Espanha) 1-0 Abel BRAGA 6 7 17

2007 Japão AC Milan (Itália) Boca Juniors (Argentina) 4-2 Carlo ANCELOTTI 7 7 21

2008 Japão Manchester Utd. (Inglaterra) Liga de Quito (Equador) 1-0 Alex FERGUSON 7 8 23

2009 EAU FC Barcelona (Espanha) Estudiantes LP (Argentina) 2-1 Josep GUARDIOLA 7 8 25

2010 EAU FC Internazionale (Itália) TP Mazembe (Rep. Congo) 3-0 Rafael BENÍTEZ 7 8 27

2011 Japão FC Barcelona (Espanha) Santos FC (Brasil) 4-0 Josep GUARDIOLA 7 8 24

SANTOS FC (BRASIL)Neymar (19’), Borges (24’),Danilo (63’)

KASHIWA REYSOL (JAPÃO)Hiroki Sakai (54’)

Toyota, 14.12.2011Estádio: Toyota StadiumJuiz: Nicola Rizzoli (ITÁLIA)

Santos FC: Rafael Cabral; Danilo (91’ Bruno Aguiar), EduDracena, Bruno Rodrigo, Durval;Elano (59’ Alan Kardec), Henrique, Arouca, Ganso; Borges (80’ Ibson), Neymar.DT: Muricy Ramalho.

Kashiwa Reysol: Takanori Sugeno;Naoya Kondo, Hiroki Sakai, TatsuyaMasushima, Wataru Hashimoto (80’Akihiro Hyodo); Hidekazu Otani,Jorge Wagner, Junya Tanaka (65’Masakatsu Sawa), Ryoichi Kurisawa;Masato Kudo (46’ Hideaki Kitajima).DT: Nelsinho Baptista.

SEMIFINAL

FC BARCELONA (ESPANHA)

Lionel Messi (17’ y 82’),Xavi (24’), Cesc (45’)

SANTOS FC (BRASIL)

Yokohama, 17.12.2011Estádio: Yokohama InternationalJuiz: Ravshan Irmatov (UZBEKISTÃO)

FC Barcelona: Valdés; Daniel Alves,Puyol (85’ Fontás), Piqué (56’ JavierMascherano), Eric Abidal; Busquets,Xavi, Iniesta, Thiago (79’ Pedro); Cesc, Lionel Messi.DT: Josep Guardiola.

Santos FC: Rafael Cabral; BrunoRodrigo, Edu Dracena, Durval, Léo; Danilo (30’ Elano), Henrique,Arouca, Ganso (83’ Ibson); Borges (78’ Alan Kardec), Neymar.DT: Muricy Ramalho.

FINAL

3

1

4

0

Neymar, com a estatueta de bronze. Observado por Dr. Leoz, Sandro Rosell, Luis Álvaro deOliveira Ribeiro e pelo presidente da Federação Espanhola de Futebol, Ángel María Villar.Neymar, con la estatuilla de bronce. Lo observan el Dr. Leoz, Sandro Rosell, Luis Álvaro de

Oliveira Ribeiro y el presidente de la Federación Española de Fútbol, Ángel María Villar.

Hiroki Sakai, do Kashiwa Reysol luta com Ganso, do Santos.Um bom triunfo brasileiro ante os japoneses na final.

Hiroki Sakai, del Kashiwa Reysol lucha con Ganso, del Santos. Un buen triunfo ante los japoneses depositó a los brasileños en la final.

Muricy Ramalho, mediapunta, ha-bían sido compañeros en São Pau-lo FC, compartiendo habitación enlas concentraciones durante seisaños. Nunca imaginaban un reen-cuentro de esta naturaleza.

Al culminar el torneo, Ramal-ho hizo su balance: “No creo quehaya ningún equipo que le puedaganar al Barcelona hoy. Los azul-granas incluso han cambiado elconcepto mismo de ataque, pues-to que no juegan con un auténticodelantero centro. Messi ha vueltoa demostrar su superioridad estatarde, pero aún no hemos visto almejor Neymar. Lo que tenemosque hacer ahora es seguir traba-jando para regresar el año que vie-ne y volver a intentar batir al Barce-lona o al equipo que sea”.

El campeón de la Libertado-res 2012 viajará también a Japónel próximo mes de diciembre parabuscar el trofeo del Mundial deClubes, que en 2013 y 2014 semudará a Marruecos.

FOTO

S: A

LEX

AN

DR

E B

ATT

IBU

GLI

/ PL

AC

AR

FIFA

BY

GET

TY IM

AG

ES

Kashiwa Reysol 1 - Santos FC 3

84 � CSF

BOCA JUNIORSArgentina

No dia 4 de dezembro BocaJuniors coroou-se campeãodo torneio Abertura 2011,

ao vencer o Banfield 3-0 naBombonera. A estrela número 24do popular clube chegou com duasjornadas de antecipação em umamagnífica campanha, que acabouno dia 11, quando derrotou 1-0 oAll Boys. Os xeneizes terminaraminvictos, com 12 pontos devantagem sobre seus escoltas, umrecorde como os escassos 6 golsrecebidos pelo seu arqueiro AgustínOrión trás 19 datas. Doze triunfos,7 empates e 25 gols a favorrefletem uma sólida atuação.

O treinador Julio César Falcioniconformou um bloqueio sólido nadefensa e foi crescendo comoequipe no certame. O regresso aoclube do veterano zagueiroRolando Schiavi reforçou umaférrea linha de quatro comFacundo Roncaglia, JuanInsaurralde e Clemente Rodríguez.Leandro Somoza foi o destacadovolante central, cercado por DiegoRivero e Walter Erviti, enquantoCristian Chávez supriu bem asausências da máxima figura, JuanRomán Riquelme, com constantesproblemas físicos. A grave lesão dogoleador Lucas Viatri causoualarme, mas seus substitutosNicolás Blandi e Darío Cvitanich,converteram 4 e 5 vezes,acompanhados por Pablo Mouche.

Falcioni estabeleceu em 2009,em Banfield, uma marca: foi oprimeiro ex-arqueiro convertido emtécnico em ganhar um títulonacional. Agora repetiu.

Boca jogará a CopaLibertadores junto com VélezSarsfield, campeão do Clausura,Lanús, Godoy Cruz e Arsenal.Independiente, Racing, Tigre eArgentinos Juniors asseguraramsua participação na Sul-Americana2012. Rubén Ramírez, de GodoyCruz, foi o goleador do torneio,com 12 tantos.

El 4 de diciembre Boca Juniorsse coronó campeón del tor-neo Apertura 2011, al vencer

a Banfield 3-0 en La Bombonera.La estrella número 24 del popularclub llegó con dos jornadas de an-ticipación en una magnífica cam-paña, que culminó el día 11, cuan-do derrotó 1-0 a All Boys. Losxeneizes terminaron invictos, con12 puntos de ventaja sobre sus es-coltas, un récord como los escasos6 goles recibidos por su arqueroAgustín Orión tras 19 fechas. Docetriunfos, 7 empates y 25 goles a fa-vor reflejan una sólida actuación.

El entrenador Julio César Fal-cioni conformó un bloque sólidoen lo defensivo y que fue crecien-do como equipo en el certamen. Elregreso al club del veterano zague-ro Rolando Schiavi apuntaló unaférrea línea de cuatro con FacundoRoncaglia, Juan Insaurralde y Cle-mente Rodríguez. Leandro Somo-za fue el destacado volante cen-

tral, flanqueado por Diego Rivero yWalter Erviti, mientras CristianChávez suplió bien las ausenciasde la máxima figura, Juan RománRiquelme, con constantes proble-mas físicos. La grave lesión del go-leador Lucas Viatri causó alarma,pero sus reemplazantes NicolásBlandi y Darío Cvitanich, convirtie-ron 4 y 5 veces, acompañados porPablo Mouche.

Falcioni estableció en 2009,en Banfield, una marca: fue el pri-mer exarquero convertido en téc-nico en ganar un título nacional.Ahora lo repitió.

Boca jugará la Copa Liberta-dores junto a Vélez Sarsfield,campeón del Clausura, Lanús,Godoy Cruz y Arsenal. Indepen-diente, Racing, Tigre y ArgentinosJuniors aseguraron su participa-ción en la Sudamericana 2012.Rubén Ramírez, de Godoy Cruz,fue el goleador del torneo, con 12tantos.

ÚLTIMOS CAMPEÕESÚltimos Campeones

2000 (C) River Plate2000 (A) Boca Juniors2001 (C) San Lorenzo2001 (A) Racing Club2002 (C) River Plate2002 (A) Independiente2003 (C) River Plate2003 (A) Boca Juniors2004 (C) River Plate2004 (A) Newell’s Old Boys2005 (C) Vélez Sarsfield2005 (A) Boca Juniors2006 (C) Boca Juniors2006 (A) Estudiantes LP2007 (C) San Lorenzo2007 (A) CA Lanús2008 (C) River Plate2008 (A) Boca Juniors2009 (C) Vélez Sarsfield2009 (A) CA Banfield2010 (C) Argentinos Juniors2010 (A) Estudiantes LP2011 (C) Vélez Sarsfield2011 (A) Boca Juniors

(A) Torneio Abertura(C) Torneio Clausura

Juan Román Riquelme, emblema do Boca Juniors. Recuperado de sua lesão, entrou no segundo tempo no dia da consagração.Juan Román Riquelme, emblema de Boca Juniors. Recuperado de su lesión, ingresó en el segundo tiempo el día de la consagración.

MA

UR

O A

LFIE

RI

CAMPEÕES DA AMÉRICA DO SUL 2011

CSF � 85

THE STRONGESTBolívia

El 22 de diciembre, en el es-tadio Patria, de Sucre, TheStrongest se consagró cam-

peón del torneo Apertura 2011-2012 al igualar con Universitario1 a 1. A los 4 minutos de juego,el gol del paraguayo Pablo Esco-bar hizo estallar de alegría a los8.000 hinchas que llegaron des-de La Paz. El empate llegó a los86’. Escobar fue el goleador delequipo, con 13. En el juego de i-da, el cuadro atigrado se habíaimpuesto 2-0 en el estadio Her-nando Siles, con tantos de LuisHernán Melgar y Enrique Para-da.

Con la dirección técnica deMauricio Soria, el octavo títulodel popular equipo paceño co-menzó a concretarse con estosonce nombres: Daniel Vaca, Pa-rada, Luis Méndez, Delio Ojeda,Jair Torrico, Sacha Lima, Alejan-dro Chumacero, Leonel Reyes, Alejandro Bejarano, Pablo Esco-

bar y Melgar.La campaña del cuadro del

Tigre no había sido buena en sugrupo preliminar, donde terminóen cuarto lugar, resultando el demenor puntaje entre los ocho cla-sificados (15 unidades en 12 par-tidos). Pero desde cuartos de fi-nal fue contundente, como lo ha-bía mostrado en algunos en-cuentros previos. Un 4-0 en el clá-sico con Bolívar y un 5-3 sobre O-riente Petrolero le permitieron al-canzar diferencias que lo llevarona la final.

El campeón participará en laCopa Libertadores, junto a los e-quipos de Bolívar y Real Potosí(primero y segundo del torneo A-decuación). Universitario, con O-riente Petrolero y San José, de O-ruro, jugarán la Sudamericana. Eluruguayo William Ferreira (Bolí-var) fue el goleador del torneo,con 16 tantos. Este año no habráascensos ni descensos.

Em 22 de dezembro, noestádio Patria, de Sucre, The Strongest consagrou-se

campeão do torneio Abertura2011/2012 ao igualar comUniversitario 1 a 1. Aos 4minutos de jogo, o gol de PabloEscobar fez estalar de alegria os8.000 torcedores que chegaramdesde La Paz. O empate veio aos86’. Escobar foi o goleador daequipe, com 13. No jogo de ida,o quadro atigrado havia imposto2-0 no estádio Hernando Siles,com tantos de Luis HernánMelgar e Enrique Parada.

Com a direção técnica deMauricio Soria, o oitavo títuloda popular equipe pacenhacomeçou a concretizar-se comestes onze nomes: Daniel Vaca,Parada, Luis Méndez, DelioOjeda, Jair Torrico, Sacha Lima,Alejandro Chumacero, LeonelReyes, Alejandro Bejarano,Pablo Escobar e Melgar.

A campanha do quadroatigrado não tinha sido boa emseu grupo preliminar, ondeterminou em quarto lugar,resultando o de menorpontuação entre os oitoclassificados (15 unidades em12 partidas). Mas nas quartasde final foi contundente, comohavia mostrado em algunsencontros prévios. Um 4-0 noclássico com Bolívar e um 5-3sobre o Oriente Petroleropermitiram-lhe alcançardiferenças que o levaram àfinal.O campeão participará naLibertadores, junto ao Bolívar eReal Potosí (primeiro e segundodo torneio Adecuación).Universitario, com OrientePetrolero e San José, de Oruro,jogarão a Sul-Americana. Ouruguaio William Ferreira(Bolívar) foi o goleador dotorneio, com 16 gols.


1998 Blooming1999 Blooming2000 Jorge Wilstermann2001 Oriente Petrolero2002 Bolívar2003 (A) The Strongest2003 (C) The Strongest2004 (A) Bolívar2004 (C) The Strongest2005 (TA) Bolívar2005 (A) Blooming2006 (A) Bolívar2006 (C) Jorge Wilstermann2007 (A) Real Potosí2007 (C) CS San José2008 (A) Universitario2008 (C) Aurora2009 (A) Bolívar2009 (C) Blooming2010 (A) Jorge Wilstermann2010 (C) Oriente Petrolero2011 (Ade) Bolívar2011 (A) The Strongest

(A) Torneio Abertura(C) Torneio Clausura(TA) Torneio Adecuación

Após sete anos de longa seca sem conseguir títulos, The Strongest coroou-se campeão trás duas intensas definições. Luego de siete años de sequía sin conseguir títulos, The Strongest se coronó campeón tras dos intensas definiciones.

DIA

RIO

LA

RA

ZÓN

/ LA

PA

Z

CAMPEONES DE SUDAMÉRICA 2011

86 � CSF


CORINTHIANSBrasil

Ao igualar 0-0 com oPalmeiras no estádioPacaembu no dia 4 de

dezembro, o Corinthians seconsagrou pentacampeão brasileiro.Logo após 38 datas, terminou com71 pontos, dois a mais que o Vascoda Gama. Houve uma emotivahomenagem a Sócrates, finadoídolo, com 22 jogadores levantandoos braços com os punhos fechadosem seu gesto característico. Foi umagrande final de um ano que haviacomeçado com a precoceeliminação da almejada Libertadores.

A fortaleza do campeão ficoumarcada ao reverter seis encontros.Dirigidos por Adenor Bachi Tite,fizeram-no sentir assim desde aprimeira data ante o Grêmio emPorto Alegre, com gols de Chicão eLiedson, goleador da equipe com12. Conseguiram também umhistórico 5 a 0 sobre o São Paulo.

Brilhou o volante Paulinho,autor de gols fundamentais.Émerson (Márcio Passos deAlbuquerque) ganhou seu terceirotítulo nacional consecutivo (em 2009com o Flamengo, em 2010 com oFluminense). O gigante Adriano selesionou, mas marcou um goldeterminante ante o AtléticoMineiro. Danilo, o que mais jogou,foi líder em presença (11) do torneio.Contribuíram o condutor Alex e oarqueiro Julio César (de SouzaSantos). Tite suportou as pressões,mas sempre escolheu os queconsiderava em melhores condições.

Corinthians, Vasco, Fluminense,Flamengo e Internacionalparticiparão na Libertadores junto aomonarca Santos FC. Foramclassificados para a Sul-Americana2012 São Paulo, Figueirense,Coritiba, Botafogo, Palmeiras,Grêmio, Atlético-GO e Bahia.Perderam a categoria AtléticoParanaense, Ceará, América-MG eAvaí, deixando seus lugares paraPortuguesa, Náutico, Ponte Preta eSport, de Recife. Borges, do SantosFC, foi o goleador com 23.

Al igualar 0-0 con Palmei-ras en el estadio Pacaem-bú el 4 de diciembre, Co-

rinthians se consagró pentacam-peón brasileño. Tras 38 fechas,terminó con 71 puntos, dos másque Vasco da Gama. Hubo un e-motivo homenaje a Sócrates, el í-dolo fallecido, con 22 jugadoreslevantando los brazos con los pu-ños cerrados en su gesto carac-terístico. Fue un gran final de unaño que había comenzado conla temprana eliminación de la an-helada Libertadores.

La fortaleza del campeónquedó marcada al revertir seis en-cuentros. Dirigidos por AdenorBachi Tite, lo hicieron sentir asídesde la primera fecha ante Grê-mio en Porto Alegre, con golesde Chicão y Liedson, goleador delequipo con 12. Consiguierontambién un histórico 5 a 0 sobreSão Paulo.

Brilló el volante Paulinho,autor de goles fundamentales.Emerson (Marcio Passos de Al-

buquerque) ganó su tercer títu-lo nacional consecutivo (en 2009con Flamengo, en 2010 con Flu-minense). El gigante Adriano selesionó, pero marcó un gol de-terminante ante Atlético Minei-ro. Danilo, el que más jugó, fuelíder en asistencias (11) del tor-neo. Aportaron el conductor A-lex y el arquero Julio César (deSouza Santos). Tite soportó pre-siones, pero eligió siempre a losque consideraba en mejores con-diciones.

Corinthians, Vasco, Flumi-nense, Flamengo e Internacionalparticiparán en la Libertadoresjunto al monarca Santos FC. Cla-sificaron a la Sudamericana 2012São Paulo, Figueirense, Coritiba,Botafogo, Palmeiras, Grêmio, A-tlético-GO y Bahia. Perdieron lacategoría Atlético Paranaense,Ceará, América-MG y Avaí, de-jando sus lugares a Portuguesa,Náutico, Ponte Preta y Sport, deRecife. Borges, de Santos FC, fueel goleador con 23.

Os campeões que alegraram a torcida paulista mais numerosa. Uma equipe de caráter que ganhou 16 de 20 jogos por um gol.Los campeones que alegraron a la hinchada paulista más numerosa. Un equipo de carácter, que ganó 16 de 20 juegos por un gol.


CAMPEONATO BRASILEIRO

1990 Corinthians1991 São Paulo FC1992 Flamengo1993 Palmeiras1994 Palmeiras1995 Botafogo1996 Grêmio1997 Vasco da Gama1998 Corinthians1999 Corinthians2000 -não foi disputado-2001 Atlético Paranaense2002 Santos FC2003 Cruzeiro2004 Santos FC2005 Corinthians2006 São Paulo FC2007 São Paulo FC2008 São Paulo FC2009 Flamengo2010 Fluminense2011 Corinthians

PREN

SA C

OR

INTH

IAN

S

CSF � 87


‘U’ DE CHILE E COBRELOAChile

Oencerramento destaedição definiu osfinalistas do torneio

Clausura, cujo jogo decisivo iaser no dia 29 de dezembro.Cobreloa foi o primeiro emalcançar essa instância trás umadramática semifinal com ColoColo. Venceu o Cacique 3-2 emSantiago, com gol de NicolásTrecco em tempo adicional, ecaiu 2-1 em Calama. O gol deDiego Barrios fortaleceu osonho da nona estrela. JogaramNicolás Peric; Boris González(Sebastián Zúñiga), CristiánSuárez, Felipe Rojas, RodolfoGonzález; Pedro Vera, BryanCortés, Andrés Oroz (PatricioSchwob), Hugo Lusardi; JavierElizondo (Diego Barrios) eTrecco. Será sua terceira finalcom o técnico Nelson Acosta.

Universidad de Chileganhou a rodada preliminar. Nasemifinal universitária, derrotou2-1 a Católica em San Carlos deApoquindo. No estádio Nacionalcedeu seu invicto, caindo pelomesmo placar, com gol deOsvaldo González. Sua melhorposição na tabela lhe deu opasse. Saíram ao campo JohnnyHerrera; Osvaldo González,Marco González, José Rojas;Matías Rodríguez, CharlesAránguiz, Marcelo Díaz,Eugenio Mena; Eduardo Vargas,Gustavo Canales e FranciscoCastro. A ‘U’ participará na Libertadorescomo campeã do torneioAbertura. Irão acompanhar oUniversidad Católica e oCobreloa, e caso titular-se, oUnión Española. Cobreloa já seclassificou à Sul-Americana2012. Esteban Paredes, do ColoColo, foi o goleador doClausura, com 14. DescenderamÑublense e Santiago Morning,ascenderam Antofagtasta eRangers.

Al cierre de esta edición sedefinieron los finalistasdel torneo Clausura, cu-

yo partido decisivo iba a ser el29 de diciembre. Cobreloa fueel primero en alcanzar esa ins-tancia tras una dramática semi-final con Colo Colo. Venció alCacique 3-2 en Santiago, congol de Nicolás Trecco en tiempoadicional, y cayó 2-1 en Calama.El tanto de Diego Barrios fortale-ció el sueño de la novena estre-lla. Jugaron Nicolás Peric; BorisGonzález (Sebastián Zúñiga),Cristián Suárez, Felipe Rojas, Ro-dolfo González; Pedro Vera, Br-yan Cortés, Andrés Oroz (Patri-cio Schwob), Hugo Lusardi;Javier Elizondo (Diego Barrios) yTrecco. Será su tercera final conel técnico Nelson Acosta.

La “U” de Chile ganó laronda preliminar. En la semifinaluniversitaria, derrotó 2-1 a la

Católica, en San Carlos de Apo-quindo. En el estadio Nacionalcedió su invicto, cayendo por elmismo marcador, con tanto deOsvaldo González. Su mejor po-sición en la tabla le dio el pase ala finalisima. Salieron al campoJohnny Herrera; Osvaldo Gonzá-lez, Marcos González, José Ro-jas; Matías Rodríguez, Aránguiz,Díaz, Mena; Eduardo Vargas,Canales y Castro.

La ‘U’ participará en la Li-bertadores como campeón deltorneo Apertura. Lo acompaña-rán Universidad Católica y Co-breloa, este último si se titula, oUnión Española. Cobreloa yaclasificó a la Sudamericana2012. Esteban Paredes, de ColoColo, fue el goleador del Clau-sura, con 14. Descendieron Ñu-blense y Santiago Morning, as-cendieron Antofagasta yRangers.


1997 (C) Colo Colo1998 Colo Colo1999 Universidad de Chile2000 Universidad de Chile2001 Santiago Wanderers2002 (A) Universidad Católica2002 (C) Colo Colo2003 (A) Cobreloa2003 (C) Cobreloa2004 (A) Universidad de Chile2004 (C) Cobreloa2005 (A) Unión Española2005 (C) Universidad Católica2006 (A) Colo Colo2006 (C) Colo Colo2007 (A) Colo Colo2007 (C) Colo Colo2008 (A) Everton2008 (C) Colo Colo2009 (A) Universidad de Chile2009 (C) Colo Colo2010 Universidad Católica2011 (A) Universidad de Chile2011 (C)


A “U” e Cobreloa estarão frente a frente na final do Campeonato Chileno. Uma definição que faz o convite a um futebol de alta voltagem.La “U” y Cobreloa se verán las caras en la final del Campeonato Chileno. Una definición que invita a un fútbol de alto voltaje.

DIA

RIO

EL

MER

CU

RIO

/ SA

NTI

AG

O

88 � CSF

JUNIORColômbia

Otorneio Finalização sedefiniu desde o pontopenal no estádio

Palogrande de Manizales. No dia21 de dezembro, Junior, deBarranquilla, foi muito efetivocomo na semifinal com Millonariose celebrou na casa do Once Caldas.Levava uma vitória 3-2 como locale a queda por 2 a 1 transladou adefinição aos onze metros.

Giovanni Hernández, JuanDavid Valencia, Sherman Cárdenase Luis Páez converteram seusdisparos ao histórico Juan CarlosHenao, enquanto o uruguaioSebastián Viera foi figura e deteveo tiro de John Fredy Pajoy. Logo oposte devolveu o de GuilllermoBeltrán, o que catapultou a festaRojiblanca com um 4-2inalcançável. A alegria prévia doquadro do Tiburón foi aos 12’ dosegundo tempo, com o empateparcial de Carlos Arturo Bacca,goleador do torneio com 13tantos. É um atacante forte, quedefine com potência tanto dedireita como de esquerda.

Dirigidos por José ChechéHernández, deram ao Junior seusétimo título: Viera, Jaider Romero,Andrés Felipe González, HaroldMacías, Valencia, José Amaya,Braynner García (César Fawcett),Vladimir Hernández (Cárdenas),Giovanni Hernández, Luis CarlosRuiz (Páez) e Bacca. Foi o ponta do“todos contra todos” com 31pontos.

O campeão classificou-se paraa Libertadores junto com AtléticoNacional (vencedor do Abertura) eOnce Caldas. Por sua vez,Millonarios, Envigado, Tolima e LaEquidad jogarão a Copa Sul-Americana. Perderam a categoriadois históricos times: DeportivoPereira e América, deixando seuslugares a Deportivo Pasto ePatriotas FC, de Tunja. A queda doAmérica para a segunda divisão foium impacto nacional.

El torneo Finalización se de-finió desde el punto penalen el estadio Palogrande de

Manizales. El 21 de diciembreJunior, de Barranquilla, fue muyefectivo como en la semifinalcon Millonarios y celebró en ca-sa de Once Caldas. Llevaba unavictoria 3-2 como local y la caí-da por 2 a 1 trasladó la defini-ción a los once metros.

Giovanni Hernández, JuanDavid Valencia, Sherman Cár-denas y Luis Páez convirtieronsus disparos al histórico JuanCarlos Henao, mientras el uru-guayo Sebastián Viera fue figu-ra y detuvo el tiro de John FredyPajoy. Luego el poste devolvióel de Guilllermo Beltrán, lo quecatapultó la fiesta rojiblanca conun 4-2 inalcanzable. La alegríaprevia del cuadro del Tiburón sehabía producido a los 12’ del se-gundo tiempo, con el empateparcial de Carlos Arturo Bacca,goleador del torneo con 13 tan-

tos. Es un delantero fuerte, quedefine con potencia de derechao de izquierda.

Dirigidos por José ChechéHernández, le dieron a Junior suséptimo título: Viera, Jaider Ro-mero, Andrés Felipe González,Harold Macías, Valencia, José A-maya, Braynner García (CésarFawcett), Vladimir Hernández(Cárdenas), Giovanni Hernán-dez, Luis Carlos Ruiz (Páez) yBacca. Fue el puntero del todoscontra todos con 31 puntos.

El campeón clasificó a la Li-bertadores junto con AtléticoNacional (ganador del Apertu-ra) y Once Caldas. A su vez, Mi-llonarios, Envigado, Tolima y LaEquidad jugarán la Copa Suda-mericana. Perdieron la catego-ría dos históricos: Deportivo Pe-reira y América, dejando sus lu-gares a Deportivo Pasto y Pa-triotas FC, de Tunja. La caída deAmérica a la segunda divisiónfue un impacto nacional.


1998 Deportivo Cali1999 Atlético Nacional2000 América 2001 América 2002 (A) América 2002 (C) Indep. Medellín2003 (A) Once Caldas2003 (C) Deportes Tolima2004 (A) Indep. Medellín2004 (C) Junior2005 (A) Atlético Nacional2005 (C) Deportivo Cali2006 (A) Deportivo Pasto2006 (C) Cúcuta Deportivo2007 (A) Atlético Nacional2007 (C) Atlético Nacional2008 (A) Boyacá Chicó2008 (C) América2009 (A) Once Caldas2009 (C) Indep. Medellín2010 (A) Junior2010 (C) Once Caldas2011 (A) Atlético Nacional2011 (C) Junior


Sétimo título para o popular clube da bela Barranquilla. Junior também foi campeão no torneio Abertura de 2010.Séptimo título para el popular club de la bella Barranquilla. El Junior también fue campeón en el torneo Apertura del 2010.

EFE


CSF � 89

Equador

Oestádio Atahualpa foisede da terceira coroaçãoem quatro anos do

Deportivo Quito (foi campeãotambém em 2008 e 2009). No dia17 de dezembro chegou a quintaestrela ao superar 1-0 o Emelec,no segundo jogo da final, com oplacar igual ao que ganhou noestádio Capwell (gol de FidelMartínez).

Bastava o empate, mas aos88’ o argentino Matías Alustiza,que havia substituído o seucompatriota MaximilianoBevacqua, goleador da equipecom 20, mandou um furibundoestouro ao arco para fazer estalara parcialidade azulgrana.

Dirigidos pelo argentinoCarlos Ischia, os campeõesformaram com Marcelo Elizaga;Pedro Velasco, Jairo Campos, LuisCheca, Isaac Mina; Álex Bolaños,Minda, Luis Fernando Saritama,Ángel Escobar (Pedro Esterilla);Bevacqua (Alustiza), Fidel Martínez(Byron Cano). Também lideraram atabela acumulada, com 24 vitóriasem 44 partidas, antes da final.

Os festejos continuaram naPlaza de Teatro, onde o clube foifundado. Ischia, apresentado porSaritama, dirigiu-se à multidão:“Tenho que agradecer aquelesque me trouxeram para liderar um grupo de grandes jogadores,muito inteligentes. Eles são osmerecedores deste título. Sãograndes profissionais, mas antesque nada, são grandes pessoas.Isto é para todos vocês, torcedoresdo Quito”.

Os finalistas participarão naCopa Libertadores junto com El Nacional, que ocupou o terceirolugar. Narciso Mina, doIndependiente José Terán, foi ogoleador do ano, com 28 tantos.Imbabura e Espoli jogarão na SérieB, deixando seus lugares aosascendidos Técnico Universitario eMacará, ambos de Ambato.

El estadio Atahualpa fue se-de de la tercera coronaciónen cuatro años de Deporti-

vo Quito (fue campeón tambiénen 2008 y 2009). El 17 de di-ciembre llegó la quinta estrella alsuperar 1-0 a Emelec, en el se-gundo juego de la final, igualmarcador con el que ganó en elestadio Capwell (gol de FidelMartínez).

Bastaba el empate, pero alos 88’ el argentino Matías Alus-tiza, que había reemplazado a sucompatriota Maximiliano Bevac-qua, goleador del equipo con20, mandó un furibundo bom-bazo al arco para hacer estallar ala parcialidad azulgrana.

Dirigidos por el argentinoCarlos Ischia, los campeones for-maron con Marcelo Elizaga; Pe-dro Velasco, Jairo Campos, LuisCheca, Isaac Mina; Álex Bolaños,Minda, Luis Fernando Saritama,Ángel Escobar (Pedro Esterilla);Bevacqua (Alustiza), Fidel Martí-

nez (Byron Cano). También lide-raron la tabla acumulada, con 24victorias en 44 partidos, antes dela final.

Los festejos continuaron enla Plaza de Teatro (donde fuefundado el club). Ischia, presen-tado por Saritama, se dirigió a lamultitud: “Tengo que agradecer-le a la gente que me trajo para li-derar a un grupo de grandes ju-gadores, muy inteligentes. Ellosson los merecedores de este títu-lo. Son grandes profesionales,pero más que nada, son grandespersonas. Esto es para todos us-tedes, hinchas del Quito”.

Los finalistas participarán enla Copa Libertadores junto con ElNacional, que ocupó el tercer lu-gar. Narciso Mina, de Indepen-diente José Terán, fue el golea-dor del año, con 28 tantos.Imbabura y Espoli jugarán en laSerie B, dejando sus lugares a losascendidos Técnico Universitarioy Macará, ambos de Ambato.

Festa no Atahualpa. Transbordante alegria dos campeões quitenhos que estampou 3 títulos nos últimos quatro anos.Fiesta en el Atahualpa. Desbordante alegría de los campeones quiteños quienes plasmaron 3 títulos en los últimos cuatro años.


1991 Barcelona SC1992 El Nacional1993 Emelec1994 Emelec1995 Barcelona SC1996 El Nacional1997 Barcelona SC1998 Liga de Quito1999 Liga de Quito2000 Olmedo2001 Emelec2002 Emelec2003 Liga de Quito2004 Deportivo Cuenca2005 (A) Liga de Quito2005 (C) El Nacional2006 El Nacional2007 Liga de Quito2008 Deportivo Quito2009 Deportivo Quito2010 Liga de Quito2011 Deportivo Quito


DIA

RIO

EL

UN

IVER

SO /

GU

AY

AQ

UIL

DEPORTIVO QUITO


90 � CSF

OLIMPIAParaguai

Um estádio Defensores delChaco lotado foitestemunha da anelada 39ª

consagração do OlÍmpia. Ganhouo torneio Clausura, trás onze anossem titular-se. No dia 18 dedezembro derrotou 2-1 o RubioÑu, com gols do argentinoMaximiliano Biancucchi (primo deLionel Messi) e do colombianoFrancisco Nájera, para esticar a trêspontos a vantagem sobre o CerroPorteño, o vice-campeão.

Sergio Orteman, emblema docampeão da Libertadores 2002,controlou a metade do campojunto ao colombiano VladimirMarín. A tensão na qual passaramnos últimos minutos teve nocampo um outro histórico: CarlosHumberto Paredes, 6 vezescampeão com a equipe franjeada.Com a direção técnica do uruguaioGerardo Pelusso, o Decano formoucom: Martín Silva; Nájera, EnriqueMeza, Adrián Romero e SebastiánAriosa; Orteman, Fabio Caballero(Paredes) e Marín (ArnaldoCastorino); Pablo Zeballos, LuisCaballero e Biancucchi (EduardoAranda).

Pelusso declarou: “Foigrandioso conseguir este título.Este plantel em um momentosofreu golpes durante os quais nosunimos. Decidimos tomar ocaminho do esforço, da luta,prometendo guerrear até o últimominuto da última partida”. Paredesacrescentou emocionado: “Não háqualificativo para o que estamossentindo, demonstramos quetemos espírito de grupo”,

Olímpia foi destaque databela anual. Voltará à CopaLibertadores, desta vez junto aoNacional (campeão do Abertura) eao Libertad (por soma de pontosem ambos torneios). Tambémparticipará na Sul-Americana, comCerro Porteño, Tacuary e Guaraní.O goleador do Clausura foi Fredy Bareiro (Cerro Porteño), com 13 gols.

Un estadio Defensores delChaco colmado fue testi-go de la anhelada consa-

gración número 39 de Olimpia.Ganó el torneo Clausura, tras on-ce años sin titularse. El 18 de di-ciembre derrotó 2-1 a Rubio Ñu,con tantos del argentino Maximi-liano Biancucchi (primo de LionelMessi) y el colombiano FranciscoNájera, para estirar a tres puntosla ventaja sobre Cerro Porteño, elsubcampeón.

Sergio Orteman, emblemadel campeón de la Libertadores2002, controló la mitad del campojunto al colombiano VladimirMarín. La tensión con que sevivieron los últimos minutos tuvoen el campo a otro histórico:Carlos Humberto Paredes, 6 vecescampeón con el equipo franjeado.Con la dirección técnica deluruguayo Gerardo Pelusso, elDecano formó con: Martín Silva;Nájera, Enrique Meza, AdriánRomero y Sebastián Ariosa;

Orteman, Fabio Caballero (Pare-des) y Marín (Arnaldo Castorino);Pablo Zeballos, Luis Caballero yBiancucchi (Eduardo Aranda).

Pelusso declaró: “Ha sidograndioso conseguir este título.Este plantel en un momentosufrió golpes durante los cualesnos unimos. Decidimos tomar elcamino del esfuerzo, de la lucha,prometiendo pelear hasta elúltimo minuto del último partido”.Paredes agregó emocionado: “Nohay calificativo para lo queestamos sintiendo, demostramosque tenemos espíritu de grupo”,

Olimpia fue el puntero de latabla anual. Volverá a la CopaLibertadores, esta vez junto aNacional (campeón del Apertura)y Libertad (por suma de puntosen ambos torneos). Tambiénparticipará en la Sudamericana,con Cerro Porteño, Tacuary yGuaraní. El goleador del Clausurafue Fredy Bareiro (Cerro Porteño),con 13 tantos.


1994 Cerro Porteño1995 Olimpia1996 Cerro Porteño1997 Olimpia1998 Olimpia1999 Olimpia2000 Olimpia2001 Cerro Porteño2002 Libertad2003 Libertad2004 Cerro Porteño2005 Cerro Porteño2006 Libertad2007 Libertad2008 (A) Libertad2008 (C) Libertad2009 (A) Cerro Porteño2009 (C) Nacional2010 (A) Guaraní2010 (C) Libertad2011 (A) Nacional2011 (C) Olimpia


A equipe campeã. Em pé / El equipo campeón. Parados: Martín Silva, Pablo Zeballos, Enrique Meza, Francisco Nájera, Luis Caballero.Abaixo / Abajo: Sergio Orteman, Adrián Romero, Sebastián Ariosa, Fabio Caballero, Maximiliano Biancucchi, Vladimir Marin.

GER

AR

DO

VIL

LALB

A


CSF � 91

Peru

Otítulo peruano se definiudesde o ponto penal nodia 14 de dezembro no

estádio Nacional de Lima. JuanAurich, de Chiclayo, coroou-secampeão pela primeira vez emsua história ao superar o AlianzaLima em uma série final na queparecia perdido logo após suaqueda como local (2-1), porémreverteu como visitante (1-0) e seprolongou sem gols nos 120minutos do terceiro jogo. Desdeos onze metros, o Ciclón delNorte se impôs 3-1, com osacertos de Renzo Sheput, oparaguaio Edgard Balbuena e ocolombiano Ricardo Ciciliano.

O arqueiro Diego Penny foi agrande figura e coroou suaatuação detendo doislançamentos da série. Tambémteve destaque o sacrifício dopanamenho Luis Tejada, goleadordo torneio com 17 tantos, assimcomo as projeções de RobertoMerino e Roberto Guizasola.

O técnico colombiano DiegoUmaña moveu com êxito suaspeças, em não contar com YsraelZúñiga, autor dos dois gols nosjogos prévios, William Chiroquenem Alfredo Rojas. Os campeõesapresentaram Penny; Guizasola,Luis Guadalupe, Balbuena,Nelinho Quina; Eduardo Uribe(Sheput), Ciciliano, Merino, PedroAscoy (Jorge Molina), AndersonCueto (Reimond Manco) eTejada.

Ambos finalistas culminaramcom 57 pontos as 30 jornadas dotorneio Descentralizado. Jogarãona Libertadores junto com SportHuancayo. Por sua vez,Universidad San Martín, León deHuánuco e Unión Comercioparticiparão na Sul-Americana2012. CNI e Alianza Atléticodescenderam para a SegundaDivisão, em tanto ascenderamJosé Gálvez, do Chimbote, e(Real Gracilaso, de Cusco,Pacífico FC VER el 17).

El título peruano se definiódesde el punto penal el 14de diciembre en el estadio

Nacional de Lima. Juan Aurich,de Chiclayo, se coronó campeónpor primera vez en su historia alsuperar a Alianza Lima en unaserie final en la que parecía per-dido tras su caída como local (2-1), pero que revirtió como vi-sitante (1-0) y se prolongó sinanotaciones en los 120 minutosdel tercer partido. Desde los on-ce metros, el Ciclón del Norte seimpuso 3-1, con los aciertos deRenzo Sheput, el paraguayo Ed-gard Balbuena y el colombianoRicardo Ciciliano.

El arquero Diego Penny fuela gran figura y coronó su actua-ción deteniendo dos lanzamien-tos de la serie. Se destacó el sa-crificio del panameño Luis Tejada,goleador del torneo con 17 tan-tos, así como las proyecciones deRoberto Merino y Roberto Gui-zasola.

El técnico colombiano Die-go Umaña movió con éxito suspiezas, al no contar con YsraelZúñiga, autor de los dos tantosen los juegos previos, WilliamChiroque ni Alfredo Rojas. Loscampeones presentaron a Penny;Guizasola, Luis Guadalupe, Bal-buena, Nelinho Quina; EduardoUribe (Sheput), Ciciliano, Meri-no, Pedro Ascoy (Jorge Molina),Anderson Cueto (Reimond Man-co) y Tejada.

Ambos finalistas culmina-ron con 57 puntos las 30 jorna-das del torneo Descentraliza-do. Jugarán la próxima CopaLibertadores junto con SportHuancayo. A su vez, los equi-pos de Universidad San Martín,León de Huánuco y Unión Co-mercio participarán en la Suda-mericana 2012. CNI y AlianzaAtlético descendieron a Segun-da División, en tanto ascendie-ron José Gálvez, de Chimbote,y Real Garcilaso, de Cusco.

JUAN AURICH


1990 Universitario1991 Sporting Cristal1992 Universitario1993 Universitario1994 Sporting Cristal 1995 Sporting Cristal1996 Sporting Cristal1997 Alianza Lima1998 Universitario1999 Universitario2000 Universitario2001 Alianza Lima2002 Sporting Cristal2003 Alianza Lima2004 Alianza Lima2005 Sporting Cristal2006 Alianza Lima2007 Univ. San Martín2008 Univ. San Martín2009 Universitario2010 Univ. San Martín2011 Juan Aurich

O imenso troféu nas mãos do goleador panamenho Luis Tejada, junto com Luis Guadalupe. O estádio Nacional, testemunha viva do primeiro título de Juan Aurich. / El inmenso trofeo en manos del goleador panameño Luis Tejada, junto a Luis Guadalupe. El estadio Nacional, testigo del primer tìtulo de Juan Aurich.


92 � CSF

NACIONALUruguai

Todos os títulos uruguaios doano ficaram nas vitrines doNacional. Campeão da

Clausura e da temporada 2010-2011 na metade da temporada,consagrou-se também noAbertura, em 4 de dezembro noestádio Centenário. Um impecávelcanhotaço arqueado desde oborde da área de Álvaro Recobalhe deu o triunfo 1-0 sobre oLiverpool na última data, paraconquistar sua 44 ªestrela.Danubio e Peñarol, segundo eterceiro, esperavam um portropeço que não houve, trás umanotável racha onde os tricoloressomaram 22 de 24 pontos,remontando 7 de desvantagem.

O argentino Marcelo Gallardo,campeão como jogador há 6meses, conquistou o laurel comodiretor técnico. Na partida decisivapôs no campo Rodrigo Muñoz,Christian Núñez, Alexis Rolín,Darwin Torres, Diego Placente,Facundo Píriz, MaximilianoCalzada, Renato César (ÁlvaroRecoba), Matías Vecino (GonzaloBueno), Tabaré Viudez (JoaquínBoghossian) e Alexander Medina.

Recoba se consolidou comoídolo tricolor, pese haver sidosuplente em todas as partidas.Havia anotado também sobre afinal em uma celebrada vitóriaante o Peñarol por 2 a 1, com umjogador a menos e sobre a horadepois de arrancar perdendo.”Oimportante era ganhar o clássico edepois ver o que passava. É linda amaneira em que ganhamos ocampeonato, mas se somos umaequipe grande, comodemonstramos, temos que pensarmais além e saber que o Uruguaiotem que ganhar “, declarou oveterano craque.

Nacional jogará as finais doCampeonato Uruguaio 2011-2012 a mediados do próximo ano.Marcelo Zalayeta, do Peñarol, foi ogoleador do Abertura, com 8tantos.

Todos los títulos uruguayosdel año se quedaron en lasvitrinas de Nacional. Cam-

peón del Clausura y de la tempo-rada 2010-2011 a mitad de tem-porada, se consagró también enel Apertura, el 4 de diciembre enel estadio Centenario. Un impe-cable zurdazo combado desde elborde del área de Álvaro Recobale dio el triunfo 1 a 0 sobre Liver-pool en la última fecha, paraconquistar su estrella 44. Danu-bio y Peñarol, segundo y tercero,esperaban un tropezón que nose dio, tras una notable racha enla que los tricolores sumaron 22de 24 puntos, remontado 7 dedesventaja.

El argentino Marcelo Gallar-do, campeón como jugador hace6 meses, logró el lauro como di-rector técnico. En el partido deci-sivo puso en la cancha a RodrigoMuñoz, Christian Núñez, AlexisRolín, Darwin Torres, Diego Pla-cente, Facundo Píriz, Maximiliano

Calzada, Renato César (ÁlvaroRecoba), Matías Vecino (GonzaloBueno), Tabaré Viudez (JoaquínBoghossian) y Alexander Medina.

Recoba se consolidó comoídolo tricolor, pese a haber sidosuplente en todos los partidos.Había anotado también sobre elfinal en una celebrada victoria an-te Peñarol por 2 a 1, con un juga-dor menos y sobre la hora des-pués de arrancar perdiendo.”Loimportante era ganar el clásico ydespués ver lo que pasaba. Es lin-da la manera en que ganamos elcampeonato, pero si somos unequipo grande, como lo demos-tramos, tenemos que pensar másallá y saber que hay que ganar elUruguayo”, declaró el veteranocrack.

Nacional jugará las finales delCampeonato Uruguayo 2011-2012 a mediados del próximoaño. Marcelo Zalayeta, de Peñarol,fue el goleador del Apertura, con8 tantos.


1990 Bella Vista1991 Defensor Sporting1992 Nacional1993 Peñarol1994 Peñarol1995 Peñarol1996 Peñarol1997 Peñarol1998 Nacional1999 Peñarol2000 Nacional2001 Nacional2002 Nacional2003 Peñarol2004 Danubio2005 (*) Nacional2005-06 Nacional2006-07 Danubio2007-08 Defensor Sporting2008-09 Nacional2009-10 Peñarol2010-11 Nacional

(*) Torneio Uruguaio Especial

O grande campeão de 2011. Em pé / El gran campeón. Parados: Christian Núñez, Diego Placente, Facundo Píriz, Matías Vecino, Alexis Rolín, Rodrigo Muñoz. Abaixo / Abajo: Renato César, Maximiliano Calzada, Tabaré Viudéz, Darwin Torres, Alexander Medina.

ÚLT

IMA

S N

OTI

CIA

S / M

ON

TEV

IDEO


CSF � 93

DEPORTIVO LARAVenezuela

No passado mês de maioo Deportivo Táchiratitulou-se campeão

venezuelano 2010-2011, graçasa um gol de Edgar Pérez Greco,quem em 11 de dezembromarcou com a camiseta doDeportivo Lara no contundente5-1 sobre Mineros de Guayana,que o consagrou vencedor doAbertura 2011-2012. Com umavantagem de cinco pontos sobreo Caracas FC, o festejo nãoprecisou esperar até a últimajornada: 11 triunfos, 5 empates enenhuma derrota foram maisque suficientes. Uma multidãocelebrou no belo estádioMetropolitano de Cabudare, nasredondezas de Barquisimeto.

Fundado em 2009, o quadrocrepuscular recolheu a históriados predecessores querepresentaram o estado Lara. Amediados do ano chegou ojovem técnico Eduardo Saragó,quem aos 29 anos já exibe doistorneios ganhos, com alguns deseus dirigidos do DeportivoPetare e outros futebolistasacostumados aos títulos.

Rafael Castellín converteu 2belos gols para somar 12. RichardBlanco (Petare) foi o máximoartilheiro do Abertura com 13gols. Contribuiram com classe ocentenário vinotinto José ManuelRey, o veterano David McIntosh eMiguel Mea Vitali. Destacou-se oarqueiro Alan Liebeskind, emuma equipe onde todossintonizaram muito bem, comoos argentinos Marcelo Maidana eDiego Cochas, os colombianosZamir Valoyes e Yúber Mosqueraou o juvenil Joel Cáceres.

Deportivo Lara disputará emmaio de 2012 a final datemporada com o ganhador doClausura. Já está classificadopara a Libertadores 2013.Mineros de Guayana levantou aCopa Venezuela e jogará a Sul-Americana 2012.

Deportivo Táchira se titulóen mayo pasado campe-ón venezolano 2010-

2011, gracias a un gol de EdgarPérez Greco, quien el 11 de di-ciembre marcó con la camisetade Deportivo Lara en el contun-dente 5-1 sobre Mineros de Gua-yana, que lo consagró ganadordel Apertura 2011-2012. Con u-na ventaja de cinco puntos sobreel Caracas FC, el festejo no debióesperar hasta la última jornada:11 triunfos, 5 empates y ningunaderrota fueron más que suficien-tes. Una multitud lo celebró en elhermoso estadio Metropolitanode Cabudare, en las afueras deBarquisimeto.

Fundado en 2009, el cuadrocrepuscular recogió la historia delos predecesores que representa-ron al estado Lara. A mediados deaño llegó el joven técnico EduardoSaragó, quien a los 29 años ya ex-hibe dos torneos ganados, con al-

gunos de sus dirigidos del Depor-tivo Petare y otros futbolistas a-costumbrados a los títulos.

Rafael Castellín convirtió dosbellos goles para sumar 12. Ri-chard Blanco (Petare) fue el máxi-mo artillero del Apertura, con 13.Aportaron su clase el centenariovinotinto José Manuel Rey, el ve-terano David McIntosh y MiguelMea Vitali. Se destacó el arqueroAlan Liebeskind, en un equipodonde todos sintonizaron muybien, como los argentinos Marce-lo Maidana y Diego Cochas, los colombianos Zamir Valoyes y Yúber Mosquera o el juvenil JoelCáceres.

Deportivo Lara disputará enmayo de 2012 la final de la tem-porada con quien resulte gana-dor del Clausura. Ya clasificó a laLibertadores 2013. Mineros deGuayana levantó la Copa Venezuela y jugará la Sudameri-cana 2012.


1989-90 CS Marítimo1990-91 U. L. A. Mérida1991-92 Caracas FC1992-93 CS Marítimo1993-94 Caracas FC1994-95 Caracas FC1995-96 Minervén1996-97 Caracas FC1997-98 Atlético Zulia1998-99 Italchacao1999-00 Deportivo Táchira2000-01 Caracas FC2001-02 Nacional Táchira2002-03 Caracas FC2003-04 Caracas FC2004-05 UA Maracaibo2005-06 Caracas FC2006-07 Caracas FC2007-08 Deportivo Táchira2008-09 Caracas FC2009-10 Caracas FC2010-11 Deportivo Táchira

Rafael Castellín, o goleador histórico que ressurgiu no Deportivo Lara, celebra em dobro para garantir o título. Diego Cochas o segue..Rafael Castellín, el goleador histórico que resurgió en Deportivo Lara, celebra por duplicado para asegurar el título. Lo sigue Cochas.

PREN

SA D

EPO

RTI

VO

LA

RA


94 � CSF

CAMPEÕES DA AMÉRICA DO SUL EM 2011 CAMPEONES DE SUDAMÉRICA 2011

ARGENTINA (5) Vélez Sarsfield (Campeão Torneio Clausura 2011) Belgrano, de Córdoba (ascenso) Javier Cámpora (Huracán) e Boca Juniors (Campeão Torneio Abertura 2011) Atlético Rafaela (ascenso) Teófilo Gutiérrez (Racing Club) 11Arsenal (Melhor colocação argentina na Copa Sul-Americana 2011) Unión, de Santa Fe (ascenso) -Torneio Clausura-CA Lanús (Melhor colocação tabela acumulada ano 2011) San Martín, de San Juan (ascenso)Godoy Cruz (Segunda melhor pontuação ano 2011) Rubén Ramírez (Godoy Cruz) 12

Huracán (descenso) -Torneio Abertura-

Quilmes AC (descenso)River Plate (descenso)Gimnasia y Esgrima La Plata (descenso)

BOLÍVIA (3) Bolívar (Campeão Torneio Adecuación 2011) não há ascensos Juan Maraude (Real Mamoré) 19The Strongest (Campeão Torneio Abertura 2011-12) -Torneio Adecuación-Real Potosí (Sub-campeão Torneio Adecuación 2011) não há descensos Willian Ferreira (Bolívar) 16

-Torneio Clausura-

BRASIL (6) Santos FC (Campeão Copa Santander Libertadores 2011) Portuguesa (ascenso) Borges (Santos FC) 23Vasco da Gama (Campeão Copa do Brasil 2011) Náutico Capibaribe (ascenso) -Campeonato Brasileiro-Corinthians (Campeão Campeonato Brasileiro 2011) Ponte Preta, de Campinas (ascenso)Fluminense (3º Campeonato Brasileiro 2011) Sport, de Recife (ascenso) Alecsandro (Vasco da Gama) 5Flamengo (4º Campeonato Brasileiro 2011) -Copa do Brasil-Internacional (5º Campeonato Brasileiro 2011) Atlético Paranaense (descenso)

CS Ceará (descenso)América-MG (descenso)Avaí (descenso)

CHILE (3) Universidad de Chile (Campeão Torneio Abertura 2011) Deportes Antofagasta (ascenso) Matías Urbano (San Felipe) 12Universidad de Chile ou Cobreloa (Campeão Torneio Clausura 2011) Rangers (ascenso) -Torneio Abertura-Universidad Católica (Melhor pontuação 2011) (*)

Santiago Morning (descenso) Esteban Paredes (Colo Colo) 14(*) Caso o Cobreloa não for campeão, o terceiro classificado do Ñublense (descenso) -Torneio Clausura-Chile será Unión Española, passando Universidad Católica a ser Chile 2

COLÔMBIA (3) Atlético Nacional (Campeão Torneio Abertura 2011) Deportivo Pasto (ascenso) Carlos Rentería (Atlético Nacional) 12 Junior (Campeão Torneio Clausura 2011) Patriotas FC, de Tunja (ascenso)) -Torneio Abertura-Once Caldas (Melhor pontuação acumulada 2011)

Deportivo Pereira (descenso) Carlos Bacca (Junior) 12América, de Cali (descenso) -Torneio Clausura-¸

EQUADOR (3) Emelec (Vencedor Primeira etapa Equatoriano 2011) Macará, de Ambato (ascenso) Narciso Mina (Independiente) 28Deportivo Quito (Campeão Equatoriano 2011) Técnico Universitario, de Ambato (ascenso)El Nacional (3º Campeonato Equatoriano 2011)

Imbabura (descenso)Espoli (descenso)

PARAGUAI (3) Nacional (Campeão Torneio Abertura 2011) Cerro Porteño, de Manuel Franco (ascenso) Pablo Zeballos (Olimpia) 13Olimpia (Campeão Torneio Clausura 2011) Sportivo Carapegua, M. Franco (ascenso) -Torneio Abertura-Libertad (Melhor pontuação 2011)

3 de Febrero (descenso) Fredy Bareiro (Cerro Porteño) 13General Caballero (descenso) -Torneio Clausura-

PERU (3) Juan Aurich (Campeão Peruano 2011) José Gálvez, de Chimbote (ascenso) Luis Tejada (Juan Aurich) 17Alianza Lima (Sub-campeão Peruano 2011) Real Garcilaso, de Cusco (ascenso)Sport Huancayo (Melhor pontuação 2011)

CNI, de Iquitos (descenso)Alianza Atlético, de Sullana (descenso)

URUGUAI (3) Nacional (Campeão Uruguaio 2010-2011) Rentistas (ascenso) Santiago García (Nacional) 23Defensor Sporting (Sub-campeão Uruguaio 2010-2011) Cerrito (ascenso)Peñarol (Melhor colocação tabela acumulada 2010-2011)) Cerro Largo (ascenso)

Miramar Misiones (descenso)Nacional (Campeão Torneio Abertura 2011-2012) Tacuarembó (descenso)

Central (descenso)

VENEZUELA (3) Deportivo Táchira (Campeão Venezuelano 2010-2011) Llaneros, de Guanare (ascenso) Daniel Arismendi (D. Anzoátegui) 23Zamora FC (CampeãoClausura 2010-2011) Tucanes (ascenso) -goleador temporada 2010-2011-Caracas FC (Melhor pontuação 2010-2011)

Atlético Venezuela, de Caracas (descenso)Deportivo Lara (Campeão Torneio Abertura 2011-2012) (*) Caroní FC, de Puerto Ordaz (descenso)

(*) Classificou desta forma para a Copa Libertadores 2013

PAÍS CAMPEONES / CLASIFICADOS A LA LIBERTADORES ASCENSOS / DESCENSOS GOLEADORES

PAÍS CAMPEÕES / CLASSIFICADOS PARA A LIBERTADORES ASCENSOS / DESCENSOS GOLEADORES

96 � CSF

Com o Sorteio a Copa 2012 se pôs em marcha

CSF � 97

Con el Sorteo sepuso en marcha

la Copa 2012

A 53ª EDIÇÃO SERÁ POSTA EM

MARCHA EM 25 DE JANEIRO E

FINALIZARÁ EM 4 DE JULHO. HAVERÁ

DOIS ESTREANTES: SPORT HUANCAYO

(PERU) E ZAMORA FC (VENEZUELA).

LA 53ª EDICIÓN COMENZARÁ EL 25 DE ENERO Y FINALIZARÁ EL 4 DE JULIO. HABRÁ DOS DEBUTANTES: SPORT HUANCAYO (PERÚ) Y ZAMORA FC (VENEZUELA).

Na sexta-feira dia 25 denovembro teve lugar naCasa do Futebol Sul-

Americano, como já é tradicional,o Sorteio da Copa SantanderLibertadores do ano seguinte.

Com uma posta em cenaimpactante ficou conformada acompetição da 53ª edição dotorneio mais apaixonante docontinente, no Centro deConvenções da CONMEBOL, emLuque, Grande Assunção,Paraguai.

O Dr. Nicolás Leoz, presidenteda Confederação Sul-Americanade Futebol, encabeçou acerimônia e deu as boas-vindas àinsigne competição, entre as quese encontravam os mais altosdirigentes do futebol continental,delegados de clubes, ex-jogadorese uma importante quantidade dejornalistas de toda a América. Oato foi transmitido ao vivo paratoda a região pela cadeia FoxSports, na qual transmite os 138jogos do torneio.

Por parte das AssociaçõesNacionais compareceram ossenhores Luis Segura (vice-presidente da AFA, Argentina),Carlos Chávez (FBF, Bolívia),Marco Polo del Nero (vice-presidente da CBF, Brasil), LuisBedoya (FCF, Colômbia), SergioJadue (FFCH, Chile), LuisChiriboga (FEF, Equador), JuanÁngel Napout (APF, Paraguai),Manuel Burga (FPF, Peru),Sebastián Bauzá (AUF, Uruguai) eRafael Esquivel (FVF, Venezuela),assim como membros do ComitêExecutivo da Conmebol, senhores

98 � CSF

Eugenio Figueredo (vice-presidente), Eduardo Deluca(secretário geral), Romer Osuna(tesoureiro) e os diretores AlfredoAsfura e Francisco Acosta.

NICOLÁS LEOZ: “DEVEMOSRESSALTAR E ELOGIAR ATAREFA DIRIGENCIAL”

O presidente daCONMEBOL, em seu discurso,qualificou como “excelente” este2011 que se extingue, para logoponderar a evolução constantedo futebol sul-americano. ACopa Santander Libertadores,indicou “Não escapa a esse rumode crescimento e estamos felizesem observar que ano após anose hierarquiza em todos os seusaspectos”. Logo precisou:“Melhoram-se estádios, aumentao público, otimizam todas asáreas, como segurança,comodidades, transmissão,arbitragem, comunicações. Nesteponto devemos ressaltar eelogiar a tarefa dirigencial, quese esforça em realçar a qualidade

do produto”.O Presidente, seguidamente,

pôs em destaque a importânciados nossos jogadores: “Os olhosdo mundo estão semprepousados no futebol sul-americano à espera de umaestrela nascente, de um talentoque dê habilidades novas e nosregozije”. Logo o Dr. Leoz sedespediu desejando saúde, paz e

prosperidade a todos ospresentes.

RECONHECIMENTO DATRAJETÓRIA DE ALFONSO“TOTO” ARÉVALO

Entre as homenagens quetiveram lugar no Sorteio,condecorou-se com a Ordem aoMérito do Futebol Sul-Americanoo jornalista boliviano Alfonso

“Toto” Arévalo pela sua notávelcarreira profissional,especialmente em rádio. Arévalo,nascido em Santa Cruz de laSierra em 1951, começou arelatar em 1963, aos 12 anos,quando foi disputada a CopaAmérica na Bolívia, na qual ocombinado verde se proclamoucampeão. O respeitado “Toto”,que leva mais de 45 ininterruptos

Iván Zamorano sorteia uma bolinha. Foi um assistente de luxo paraconformar os grupos. Ao seu lado,Roberto Nanni, goleador da Copa 2011.Iván Zamorano extrae una bolilla. Fueun asistente de lujo para conformar los grupos. A su lado, Roberto Nanni,goleador de la Copa 2011.


CSF � 99

Eduardo Deluca mostra o papel com o nome doPeñarol. O clube uruguaiomarcará um recorde notável nesta edição: 40participações de 1960 a 2012.Eduardo Deluca muestra el papel con el nombre dePeñarol. El club uruguayomarcará un récord notable en esta edición: 40participaciones desde 1960 a 2012.

anos em sua profissão, temtrabalhado em mais de 15.000programas de rádio e deucobertura em 9 Mundiais defutebol e 8 Jogos Olímpicos.Uma lista extraordinária.

Arévalo expressou belaspalavras após a homenagem.Disse que “O agradecimento é amemória do coração, e eu estoumuito agradecido por isto”. Logocomentou: “Este é um prêmiopara a Bolívia e para todo ojornalismo esportivo do meupaís”. Foi longamente aplaudido.

Junji Ogura, do Japão,também foi condecorado.

A última homenagem antesde passar à extração das bolasenumeradas foi para opresidente da AssociaçãoJaponesa de Futebol, JunjiOgura, um aliado e saudosoamigo do futebol sul-americanoque também foi condecoradocom a Ordem ao Mérito doFutebol Sul-Americano.

Ogura é doutor em CiênciasPolíticas e Econômicas e tem sedesempenhado em distintoscargos no futebol japonês, atéchegar à presidência. Foisecretário geral do ComitêOrganizador Japonês para oMundial 2002 e membro doComitê Olímpico de seu país. É

membro do Comitê Executivo daFIFA desde 2002.

DOIS ESTREANTESA Copa terá em 2012 dois

estreantes: Sport Huancayo, doPeru, e Zamora FC, daVenezuela. Com eles a nômina

de equipes -que em alguma vezdisputaram a Libertadores- seráelevada a 191.

Na antípoda de ambos estáPeñarol, o primeiro campeão: em2012 chegará a assombrosa cifrade 40 participações. E seugrande rival, Nacional,estabelecerá um novo recordecom 16 participaçõesconsecutivas, desde 1997 a2012. Ambos são os que maistêm jogado.

CABEÇAS DE SÉRIE DAARGENTINA, BOLÍVIA, BRASIL,CHILE, PARAGUAI E URUGUAI

Cumprindo com oestipulado um ano atrás nosentido de ir variando os cabeçasde série, o Sorteio da edição2012 teve no primeiro escalão,ademais dos clubes da Argentinae Brasil, as equipes “um” dasassociações da Bolívia, Chile,Paraguai e Uruguai.

O Dr. Nicolás Leoz exaltou em seudiscurso de abertura o constanteprogresso da competição, cada vez mais hierarquizada em todos os seus aspectos.El Dr. Nicolás Leoz exaltó en su discursode apertura el progreso constantede la competencia, cada vez másjerarquizada en todos sus aspectos.

100 � CSF

El viernes 25 de noviembretuvo lugar en la Casa delFútbol Sudamericano, co-

mo es tradicional, el Sorteo de laCopa Santander Libertadores delaño siguiente.

Con una puesta en escenaimpactante quedó conformadala grilla de competición de la 53ºedición del torneo más apasio-nante del continente, en el Cen-tro de Convenciones de la CON-

MEBOL, en Luque, Gran Asun-ción, Paraguay.

El Dr. Nicolás Leoz, presiden-te de la Confederación Sudame-ricana de Fútbol, encabezó la ce-remonia y dio la bienvenida a lainsigne concurrencia, entre lasque se encontraban los más altosdirigentes del fútbol continental,delegados de los clubes, exjuga-dores y una importante cantidadde periodistas de toda América.El acto fue transmitido en directopara toda la región por la cadenaFox Sports, la cual te-levisará los 138 parti-dos del torneo.

Por parte de lasAsociaciones Naciona-les se apersonaron losSres. Luis Segura (vice-presidente de la AFA,Argentina), CarlosChávez (FBF, Bolivia), Marco Polodel Nero (vicepresidente de laCBF, Brasil), Luis Bedoya (FCF,Colombia), Sergio Jadue (FFCH,Chile), Luis Chiriboga (FEF, Ecua-dor), Juan Ángel Napout (APF,Paraguay), Manuel Burga (FPF,Perú), Sebastián Bauzá (AUF,Uruguay) y Rafael Esquivel (FVF,

Venezuela), así como los miem-bros del Comité Ejecutivo de laCONMEBOL, señores Eugenio Fi-gueredo (vicepresidente), Eduar-do Deluca (secretario general),Romer Osuna (tesorero) y los di-rectores Alfredo Asfura y Francis-co Acosta.

NICOLÁS LEOZ: “DEBEMOSRESALTAR Y ELOGIAR LA TAREA DIRIGENCIAL”

El presidente de la CONME-BOL, en su discurso, calificó de

“excelente” este2011 que se extin-gue, para luegoponderar la evolu-ción constante delfútbol sudameri-cano. La CopaSantander Liberta-dores, señaló “No

escapa a ese derrotero de creci-miento y estamos felices de ob-servar que año a año se jerarqui-za en todos sus aspectos”. Luegoprecisó: “Mejoran los estadios,aumenta el público, se optimizantodas la áreas, como seguridad,comodidades, televisación, arbi-traje, comunicaciones. En este

Colômbia presente através dospresidentes da Dimayor, RamónJesurún; do Atlético Nacional, Dr. Juan Carlos de la Cuesta, e daFederação Colombiana, Luis Bedoya.Colombia presente a través de lospresidentes de la Dimayor, RamónJesurún; de Atlético Nacional, Dr. Juan Carlos de la Cuesta, y de laFederación Colombiana, Luis Bedoya.

punto debemos resaltar y elogiarla tarea dirigencial, que se es-fuerza por realzar la calidad delproducto”.

El Presidente, seguidamen-te, puso de relieve la importanciade nuestros jugadores: “Los ojosdel mundo están siempre posa-dos en el fútbol sudamericano ala espera de una estrella nacien-te, de un talento que regale ha-bilidades nuevas y nos regocije”.Luego el Dr. Leoz se despidió de-seando salud, paz y prosperidada todos los presentes.

RECONOCIMIENTO A LATRAYECTORIA DE ALFONSOTOTO ARÉVALO

Entre los homenajes que tu-vieron lugar en el Sorteo, se con-decoró con la Orden al Méritodel Fútbol Sudamericano al pe-riodista boliviano Alfonso TotoArévalo por su notable carreraprofesional, especialmente enradio. Arévalo, nacido en SantaCruz de la Sierra en 1951, co-menzó a relatar en 1963, a los12 años, cuando se disputó laCopa América en Bolivia, en laque el combinado verde se pro-clamó campeón. El respetado To-to, que lleva más de 45 añosininterrumpidos en su profesión,ha trabajado en más de 15.000programas de radio y cubrió 9Mundiales de fútbol y 8 JuegosOlímpicos. Un palmarés extraor-dinario.

Arévalo expresó unas bellaspalabras tras el homenaje. Dijoque “El agradecimiento es la me-moria del corazón, y yo estoymuy agradecido por esto”. Lue-go comentó: “Este es un premio

CSF � 101

Os representantesdo futebolequatoriano / Losrepresentantes del fútbolecuatoriano:Carlos CoelloMartínez (ex-titular doBarcelona SC e da FEF), Luis Chiriboga(presidente da FEF) e FranciscoAcosta (diretor da CONMEBOL).

Embaixadoreschilenos. /Embajadoreschilenos: JaimeInostrosa (ISMChile), SergioJadue (presidenteda FFCh), IvánZamorano, Cristian Aubert(Universidad deChile), AlfredoAsfura (diretor da CONMEBOL) e José MaríaBuljubasich(UniversidadCatólica).

A delegação uruguaia. Acima. / La delegación uruguaya. Parados: Atilio Garrido (Tenfield), Guillermo Pena (Nacional), Jorge Casales(Defensor Sporting), Osvaldo Giménez(Peñarol). Sentados: Dante Prato(Defensor Sporting), Sebastián Bauzá(presidente da AUF), Eugenio Figueredo(vicepresidente de CONMEBOL), Héctor Olmos (Nacional).

102 � CSF

Eugenio Figueredo e Dr. Nicolás Leozcolocam a condecoração no presidenteda Associação Japonesa de Futebol(JFA), Sr. Junji Ogura, amigo íntimo do futebol sul-americano. Eugenio Figueredo y el Dr. Nicolás Leozcolocan la condecoración al presidentede la Asociación Japonesa de Fútbol(JFA), Junji Ogura, amigo entrañable del fútbol sudamericano.

Congressistas peruanos senhoresAlberto Alva (Club Juan Aurich),Guillermo Alarcón (presidente doAlianza Lima), Manuel Burga Seoane(presidente da FPF) e Luis de SouzaFerreira (titular da ADF).

Zorana Danis, presidente do International SoccerMarketing (ISM) com seuesposo Jean Louis Daniscooperam com a experiênciapara uma organizaçãoimpecável.Zorana Danis, presidenta de International SoccerMarketing (ISM) junto a su esposo Jean Louis Danisaportan su experiencia parauna organización impecable.

O Sr. Ogura quis tomar uma foto com a apreciada Copa Libertadores. Rodeiam-no os senhores / El Sr. Ogura quiso tomarse una foto con la preciada Copa Libertadores. Lo rodean los señores:Akihiro Takasago (CONMEBOL), Yasuhisa Okuda (JFA), Tomonori Kitayama (representante na América do Sul da JFA) e Koichi Ueda (Dentsu Inc.).

CSF � 103

� Nas 52 Copas anteriores 189 clubes participaram.Foram 4.526 partidas jogadas e 12.177 golsmarcados.

� Nacional de Montevidéu é o ponta da tabelahistórica da Copa seguido de perto pelo seu clássicorival, Peñarol. Tão de perto que só leva três pontos:515 a 512. Ambos continuarão em 2012 sua lutapela liderança.

� Vasco da Gama volta à Libertadores depois de 11anos de ausência. Vasco tem um recorde notável: em2001 ganhou 8 partidas consecutivas. O recorde devitórias consecutivas comparte com o Cruzeiro queem 1976 foi o primeiro em conquistar.

� O troféu ao artilheiro em todos os torneios daCONMEBOL denomina-se Alberto Spencer. É emhomenagem ao grande jogador equatoriano,máximo goleador da história da Libertadores com 54gols anotados.

� O Caracas FC intervirá pela nona vez consecutivana Copa Libertadores, já se transformando numclássico da Venezuela.

� Entre os 38 clubes classificados há 10 campeões:Vélez Sarsfield, Boca Juniors, Vasco da Gama, SantosFC, Flamengo, Internacional Nacional de Medellín,Olímpia, Nacional e Peñarol de Montevidéu.

� Também já asseguraram a participação 4 sub-campeões: Fluminense, Universidad Católica, CruzAzul e Chivas de Guadalajara.

� Esta será a segunda edição pela qual participa daLibertadores o campeão da Copa Sul-Americana. Oprimeiro foi o Independiente em 2011.

� O sistema de disputa desta edição seráidêntico ao do ano anterior. É recordado que,desde a terceira fase até a final, para casos deigualdade de pontos e gols, será imposta aequipe com maior quantidade de gols marcadoscomo visitante. E se ainda assim persistir oempate, haverá definição por tiros desde o pontopenal. Na final, em troca, se igualar em tudohaverá 30 minutos de acréscimo e depois sim, secontinuar a igualdade, haverá pênaltis.

� A copa de 2011, conquistada pelo Santos FC,disputou-se em 29 cidades e 38 estádios diferentes.É outra das caras bonitas da Libertadores, queestende sua animação e entusiasmo ao longo e aolargo do continente.

� En las 52 Copas anteriores participaron 189 clu-bes. Se jugaron 4.526 partidos y se marcaron12.177 goles.

� Nacional de Montevideo es el puntero de la ta-bla histórica de la Copa seguido de cerca por su clá-sico rival, Peñarol. Tan de cerca que sólo le lleva trespuntos: 515 a 512. Ambos continuarán en 2012 sulucha por el liderazgo.

� Vasco da Gama vuelve a Libertadores despuésde 11 años de ausencia. Vasco tiene un récord nota-ble: en 2001 ganó 8 partidos consecutivos. El récordde victorias continuadas lo comparte con Cruzeiro,que en 1976 fue el primero en lograrlo.

� El trofeo al artillero en todos los torneos de laCONMEBOL se denomina Alberto Spencer. Es en ho-menaje al gran jugador ecuatoriano, máximo golea-dor de la historia de la Libertadores con 54 golesanotados.

� El Caracas FC intervendrá por novena vez conse-cutiva en la Copa Libertadores, transformándose yaen un clásico de Venezuela.

� Entre los 38 clubes clasificados hay 11 campeo-nes: Vélez Sarsfield, Boca Juniors, Vasco da Gama,Santos FC, Flamengo, Internacional, Atlético Nacio-nal (Colombia), Olimpia, Once Caldas, Nacional(Uruguay) y Peñarol.

� También ya han asegurado su participación 4subcampeones: Fluminense, Universidad Católica,Cruz Azul y Chivas de Guadalajara.

� Esta será la segunda edición en la que participade la Libertadores el campeón de la Copa Sudameri-cana. El primero fue Independiente en 2011.

� El sistema de disputa de esta edición será idénti-co al del año anterior. Se recuerda que desde la ter-cera fase hasta la final, para casos de igualdad depuntos y goles se impondrá el equipo con mayorcantidad de goles marcados como visitante. Y si aúnasí persistiera el empate, habrá definición por tirosdesde el punto del penal. En la final, en cambio, si seiguala en todo habrá 30 minutos de alargue y des-pués sí, de continuar la igualdad, habrá penales.

� En la copa de 2011, ganada por Santos FC, sejugó en 29 ciudades y 38 estadios diferentes. Es otrade las caras bonitas de la Libertadores, que extiendesu animación y entusiasmo a lo largo y a lo anchodel continente.

M I S C E L Â N E A SM I S C E L Á N E A S

para Bolivia y para todo el perio-dismo deportivo de mi país”. Fuelargamente aplaudido.

JUNJI OGURA, DE JAPÓN,TAMBIÉN CONDECORADO

El último agasajo antes depasar a la extracción de las boli-llas fue para el presidente de laAsociación Japonesa de Fútbol,Junji Ogura, un aliado y entraña-ble amigo del fútbol sudamerica-no a quien también se condeco-ró con la Orden al Mérito delFútbol Sudamericano.

Ogura es doctor en CienciasPolíticas y Económicas y se hadesempeñado en distintos car-gos en el fútbol japonés, hastallegar a la presidencia. Fue secre-tario general del Comité Organi-zador japonés para el Mundial2002 y miembro del ComitéOlímpico de su país. Es miembrodel Comité Ejecutivo de la FIFAdesde 2002.

DOS DEBUTANTESLa Copa tendrá en 2012 dos

debutantes: Sport Huancayo, dela ciudad de Huancayo, Perú, yZamora FC, de Barinas, Venezue-la. Con ellos la nómina de equi-pos que alguna vez disputaron laLibertadores se eleva a 191.

En la antípoda de ambos es-tá Peñarol, el primer campeón:en 2012 llegará a la asombrosacifra de 40 participaciones. Y sugran rival, Nacional, estableceráun nuevo récord con 16 partici-paciones consecutivas, desde1997 a 2012. Ambos son los quemás han jugado.

CABEZAS DE SERIE DEARGENTINA, BOLIVIA, BRASIL,CHILE, PARAGUAY Y URUGUAY

Cumpliendo con lo estipula-do un año atrás en el sentido deir variando a los cabezas de serie,el Sorteo de la edición 2012 tuvoen el primer escalón, además dedos clubes de Argentina y Brasil,a los equipos “uno” de las aso-ciaciones de Bolivia, Chile, Para-guay y Uruguay.

104 � CSF

Belíssima panorâmica do Centro deConvenções. A familia do futebol sul-americano compartilhou um jantar degala na véspera do esperado sorteio.Hermosa panorámica del Centro deConvenciones. La familia del fútbolsudamericano compartió una cena degala en la víspera del esperado sorteo.

Venezuela na Copa. /Venezuela en la Copa:

Elio Quintal (Caracas FC),Mariela Hernández (Samsung

Venezuela), Mario Pinto (FVF), Akram Almatni

(Zamora FC) e Karim Assafo(Deportivo Táchira).

Da Bolívia / De Bolivia:Alberto Lozada(Federação Boliviana de Futebol), RogerBello (Liga de Futebol ProfissionalBoliviana), Eduardo Salamanca (RealPotosí), Guido Loayza (Bolívar), CarlosChávez (presidente da FBF), Rómer Osuna (tesoureiro da CONMEBOL),Alfonso Arévalo, Pedro Zambrano (FBF) e José Carlo Fernández (Bolívar).

CSF � 105

A nova bola Nike com a qual serãodisputados os 138 encontros da edição2012. Levou de recordação –muitomerecidamente- Iván Zamorano. La nueva pelota “Seitiro CSF”, de Nike, con la cual se disputarán los 138 encuentros de la edición 2012. Se la llevó de recuerdo –muymerecidamente- Iván Zamorano.

Luis Álvaro de OliveiraRibeiro, apreciado

presidente do Santos FC,recebe a réplica em prata

por seu clube ser o último campeão, uma

tradição inalterável.Luis Álvaro de Oliveira

Ribeiro, apreciado presidente del Santos FC,

recibe la réplica en plata por ser su club el

último campeón, unatradición inalterable.

Os dirigentes argentinos /Los dirigentes argentinos

Julio Ricardo Grondona(Arsenal FC), José Luis

Meiszner (AFA) e Luis Segura(vice-presidente da AFA).

106 � CSF

AHDEB

CF

EQUIPE 8

EQUIPE 9

EQUIPE 5

EQUIPE 12

EQUIPE 2

EQUIPE 15

EQUIPE 7

EQUIPE 10

EQUIPE 3

EQUIPE 14

EQUIPE 6

EQUIPE 11

G

1) Para as Oitavas de Final será estabelecida uma tabela de posições entre os 8 classificados em primeiro lugardos grupos (é designada uma ordem de 1 a 8) e entre os segundos (de 9 a 16). O de maior pontuação dos 8primeiros (1) enfrentará o de menor dos segundos (16); o de 2 ao 15 e assim sucessivamente.

2) Tanto nas Oitavas de Final, como nas seguintes etapas, será local na primeira partida aquela equipe demaior número no ordenamento do 1 ao 16 anteriormente descrito.

3) Caso as equipes de uma mesma associação nacional cheguem na etapa semifinal, as mesmas deverãoenfrentar-se entre si.

EQUIPE 1

EQUIPE 16 L

L

L

L

L

L

L

TERCEIRA FASE

OITAVAS DE FINAL QUARTAS DE FINAL SEMIFINAIS FINAIS2 e 9.5 16 e 23.5 13 e 20.6 27.6 e 4.7

FINALISTA 2

FINALISTA 1

SEMIFINALISTA 4

VENCEDOR do “A”

VENCEDOR do “H”

VENCEDOR do “D”

VENCEDOR do “E”

VENCEDOR do “B”

VENCEDOR do “G”

VENCEDOR do “C”

VENCEDOR do “F”

S4

S2

S3

S1

L

EQUIPE 4

EQUIPE 13

SEMIFINALISTA 1

SEMIFINALISTA 2

SEMIFINALISTA 3

CAMPEÃO

SANTOS FC (BRA)

JUAN AURICH (PER)

THE STRONGEST (BOL)

VENCEDOR CHAVE 5

GRUPO 1

OLIMPIA (PAR)

EMELEC (ECU)

CA LANÚS (ARG)

VENCEDOR CHAVE 2

GRUPO 2

BOLÍVAR (BOL)

JUNIOR (COL)

CHILE 2VENCEDOR CHAVE 6

GRUPO 3

BOCA JUNIORS (ARG)

ZAMORA FC (VEN)

FLUMINENSE (BRA)

VENCEDOR CHAVE 1

GRUPO 4

GRUPO 7

UNIVERSIDAD de CHILE (CHI)

ATLÉTICO NACIONAL (COL)

GODOY CRUZ (ARG)

VENCEDOR CHAVE 3

GRUPO 8


DEPORTIVO QUITO (ECU)

DEFENSOR SPORTING (URU)

CD GUADALAJARA (MEX)

NACIONAL (URU)

ALIANZA LIMA (PER)

VASCO DA GAMA (BRA)

VENCEDOR CHAVE 4

GRUPO 5

CORNTHIANS (BRA)

DEPORTIVO TÁCHIRA (VEN)

NACIONAL (PAR)

CRUZ AZUL (MEX)

GRUPO 6

SEGUNDA FASE - (8.2 a 25.4)

(L) Jogam como local na primeira partida

ARSENAL (ARG) (L) vs. SPORT HUANCAYO (PER)

REAL POTOSÍ (BOL) (L) vs. FLAMENGO (BRA)

PEÑAROL (URU) (L) vs. CARACAS FC (VEN)

EL NACIONAL (ECU) (L) vs. LIBERTAD (PAR)

INTERNACIONAL (BRA) (L) vs. ONCE CALDAS (COL)

CHILE 3 (L) vs. TIGRES UANL (MEX)

PRIMEIRA FASE - (24.1 a 2.2)

1

2

3

4

5

6

Zamora FC, de Barinas, região de planícies da Venezuela, será um dos estreantes da edição 2012. Joga no estádio Agustín Tovar “La Carolina”, sede da Copa América 2007.Zamora FC, de Barinas, región llanera de Venezuela, será uno de los debutantes de la edición2012. Juega en el estadio Agustín Tovar “La Carolina”, sede de la Copa América 2007.

Zamora FC

PREN

SA Z

AM

OR

A F

C

SEGUNDA FASE

Grupo 1

Vencedor Chave 5 vs. Juan Aurich

La Paz The Strongest vs. Santos FC

Santos Santos FC vs. Vencedor Chave 5

La Paz The Strongest vs. Juan Aurich

Chiclayo Juan Aurich vs. Santos FC

Vencedor Chave 5 vs. The Strongest

Santos Santos FC vs. Juan Aurich

La Paz The Strongest vs. Vencedor Chave 5

Vencedor Chave 5 vs. Santos FC

Chiclayo Juan Aurich vs. The Strongest

Chiclayo Juan Aurich vs. Vencedor Chave 5

Santos Santos FC vs. The Strongest

Grupo 2

Guayaquil Emelec vs. Olimpia

Lanús CA Lanús vs. Vencedor Chave 2

Vencedor Chave 2 vs. Emelec

Assunção Olimpia vs. CA Lanús

Vencedor Chave 2 vs. Olimpia

Lanús CA Lanús vs. Emelec

Assunção Olimpia vs. Vencedor Chave 2

Guayaquil Emelec vs. CA Lanús

Lanús CA Lanús vs. Olimpia

Guayaquil Emelec vs. Vencedor Chave 2

Vencedor Chave 2 vs. CA Lanús

Assunção Olimpia vs. Emelec

Grupo 3

Vencedor Chave 6 vs. Junior

Chile 2 vs. Bolívar

La Paz Bolívar vs. Vencedor Chave 6

Chile 2 vs. Junior

Barranquilla Junior vs. Bolívar

Vencedor Chave 6 vs. Chile 2

La Paz Bolívar vs. Junior

Chile 2 vs. Vencedor Chave 6

Vencedor Chave 6 vs. Bolívar

Barranquilla Junior vs. Chile 2

Barranquilla Junior vs. Vencedor Chave 6

La Paz Bolívar vs. Chile 2

Grupo 4

Barinas Zamora FC vs. Boca Juniors

Rio de Janeiro Fluminense vs. Vencedor Chave 1

Vencedor Chave 1 vs. Zamora FC

Buenos Aires Boca Juniors vs. Fluminense

Vencedor Chave 1 vs. Boca Juniors

Rio de Janeiro Fluminense vs. Zamora FC

Buenos Aires Boca Juniors vs. Vencedor Chave 1

Barinas Zamora FC vs. Fluminense

Rio de Janeiro Fluminense vs. Boca Juniors

Barinas Zamora FC vs. Vencedor Chave 1

Vencedor Chave 1 vs. Fluminense

Buenos Aires Boca Juniors vs. Zamora FC

Grupo 5

Vencedor Chave 4 vs. Alianza Lima

Rio de Janeiro Vasco da Gama vs. Nacional

Montevidéu Nacional vs. Vencedor Chave 4

Rio de Janeiro Vasco da Gama vs. Alianza Lima

Lima Alianza Lima vs. Nacional

Vencedor Chave 4 vs. Vasco da Gama

Montevidéu Nacional vs. Alianza Lima

Rio de Janeiro Vasco da Gama vs. Vencedor Chave 4

Vencedor Chave 4 vs. Nacional

Lima Alianza Lima vs. Vasco da Gama

Lima Alianza Lima vs. Vencedor Chave 4

Montevidéu Nacional vs. Vasco da Gama

Grupo 6

San Cristóbal Deportivo Táchira vs. Corinthians

Assunção Nacional (PAR) vs. Cruz Azul

Cidade do México Cruz Azul vs. Deportivo Táchira

São Paulo Corinthians vs. Nacional (PAR)

Cidade do México Cruz Azul vs. Corinthians

Assunção Nacional (PAR) vs. Deportivo Táchira

São Paulo Corinthians vs. Cruz Azul

San Cristóbal Deportivo Táchira vs. Nacional (PAR)

Assunção Nacional (PAR) vs. Corinthians

San Cristóbal Deportivo Táchira vs. Cruz Azul

Cidade do México Cruz Azul vs. Nacional (PAR)

São Paulo Corinthians vs. Deportivo Táchira

Grupo 7

Guadalajara CD Guadalajara vs. Deportivo Quito

Montevidéu Defensor Sporting vs. Vélez Sarsfield

Buenos Aires Vélez Sarsfield vs. CD Guadalajara

Montevidéu Defensor Sporting vs. Deportivo Quito

Quito Deportivo Quito vs. Vélez Sarsfield

Guadalajara CD Guadalajara vs. Defensor Sporting

Buenos Aires Vélez Sarsfield vs. Deportivo Quito

Montevidéu Defensor Sporting vs. CD Guadalajara

Guadalajara CD Guadalajara vs. Vélez Sarsfield

Quito Deportivo Quito vs. Defensor Sporting

Quito Deportivo Quito vs. CD Guadalajara

Buenos Aires Vélez Sarsfield vs. Defensor Sporting

Grupo 8

Medellín Atlético Nacional vs. Universidad de Chile

Mendoza Godoy Cruz vs. Vencedor Chave 3

Vencedor Chave 3 vs. Atlético Nacional

Santiago Universidad de Chile vs. Godoy Cruz

Vencedor Chave 3 vs. Universidad de Chile

Mendoza Godoy Cruz vs. Atlético Nacional

Santiago Universidad de Chile vs. Vencedor Chave 3

Medellín Atlético Nacional vs. Godoy Cruz

Mendoza Godoy Cruz vs. Universidad de Chile

Medellín Atlético Nacional vs. Vencedor Chave 3

Vencedor Chave 3 vs. Godoy Cruz

Santiago Universidad de Chile vs. Atlético Nacional

Grupo 5

ORDEM AO MÉRITO DO FUTEBOLSUL-AMERICANO PARA OPRESIDENTE DO PARAGUAI

A CONMEBOL condecora opresidente Fernando Lugo

O Dr. Leoz coloca a relíquiadistintiva ao Sr. Presidenteda República do Paraguai,senhor Fernando Lugo,grande impulsor do esportee homem de futebol.El Dr. Leoz coloca la preseadistintiva al Presidente dela República del Paraguay,don Fernando Lugo, granimpulsor del deporte y hombre de fútbol.

Homenageado, oPresidente Fernando Lugo

comparte a mesa narecepção que a CONMEBOL

ofereceu no Centro deConvenções.

Agasajado, el PresidenteFernando Lugo comparte la

mesa en la recepción quebrindó la CONMEBOL en el

Centro de Convenciones.

108 � CSF

La CONMEBOL condecora al presidente Fernando Lugo

ORDEN AL MÉRITO DEL FÚTBOLSUDAMERICANO PARA EL PRIMER

MANDATARIO DEL PARAGUAY

No jantar de gala celebrado nodia 24 de novembro noCentro de Convenções da

CONMEBOL, a entidade condecorouo Presidente da República doParaguai, senhor Fernando LugoMéndez, com Ordem ao Mérito doFutebol Sul-Americano em grau deGrande Colar Extraordinário. Mais de600 convidados aplaudiram oPrimeiro Mandatário, um homem deprofunda sensibilidade esportiva eespecialmente amante do futebol,simpatizante confesso do CerroPorteño e assíduo espectador naspartidas da Seleção Paraguaia.

O Dr. Nicolás Leoz, quem impôsa relíquia ao dignitário, declarou emsua alocução: “A Confederação,senhor Presidente, pôde observar combeneplácito a construção de váriosestádios no interior do país. Issoimplica oportunidade para centenasde crianças e adolescentes, apelandocomo instrumento formador do

futebol, e a oportunidade de abrircaminhos como indivíduos sãos, comautoestima e orgulhosos de serparaguaios. É um propósito protetor edigno preservar os valores querepresentem a melhoria da qualidadede vida dos nossos semelhantes”.

Durante a gestão do PresidenteLugo, o governo paraguaio aprovou omais alto orçamento de sua históriapara obras e atividades esportivas,entre as quais se viu particularmentebeneficiado o futebol, esporte númeroum no país de Roa Bastos.

En la cena de gala celebrada el24 de noviembre en el Centrode Convenciones de la CONME-

BOL, la entidad condecoró al Presi-dente de la República del Paraguay,señor Fernando Lugo Méndez, con laOrden al Mérito del Fútbol Sudameri-cano en grado de Gran Collar Extraor-dinario. Más de 600 invitados aplau-dieron al Primer Mandatario, unhombre de honda sensibilidad depor-tiva y especialmente futbolero, simpa-tizante confeso de Cerro Porteño yasiduo concurrente a los partidos dela Selección Paraguaya.

El Dr. Nicolás Leoz, quien impusola presea al dignatario, señaló en sualocución: “La Confederación, Sr. Pre-sidente, ha podido observar con bene-plácito la construcción de varios esta-dios en el interior del país. Ello implicauna oportunidad para centenares deniños y adolescentes, apelando comoinstrumento formador al fútbol, y la po-sibilidad de que se abran paso comoindividuos sanos, con autoestima y or-gullosos de ser paraguayos. Es un pro-pósito protector y digno preservar losvalores que representen el mejora-miento de la calidad de vida de nues-tros semejantes”.

Durante la gestión del PresidenteLugo, el Gobierno paraguayo aprobó elmás alto presupuesto de su historia pa-ra obras y actividades deportivas, entrelas que se vio particularmente benefi-ciado el fútbol, deporte número uno enel país de Roa Bastos.


CSF � 109

110 � CSF

POR JORGE BARRAZA

Roberto Nanni, um metro 89de estatura, é o futebolistaargentino número 23 e é

goleador de uma CopaLibertadores. E ainda é o décimosegundo que consegue talfaçanha atuando no estrangeiro.Compartiu a ponta da tabela deartilheiros com o brasileiroWallyson do Cruzeiro (amboscom 7 tantos), porém Nannirecebeu o troféu porque suaequipe chegou a uma instânciasuperior.

-Parece uma perguntasimples, mas como se senteem ser goleador de umaCopa Libertadores…Compartir seu nome comglórias do futebol comoMorena, Spencer, Pelé etantos monstros que foramartilheiros e agora aparecena chapa de 2011 o seunome gravado junto a eles?

-Um orgulho imenso. Naverdade é que quando termina ocampeonato a gente não dáconta destas coisas. Agora estavade férias e fiquei muito contentequando me chamaram, masquando vim aqui…

-Foi um golpe derealidade…

-E… com certeza, sentado aolado de Zamorano, ídolo dofutebol mundial, que ganhoutudo… a gente vê onde estáparado e bem… pôr seu nome aíem um cantinho da história paramim é uma satisfação enorme.

-Claro, e também porquefoi numa participação boa,muito boa do Cerro Porteño,verdade?

-Sim, verdade, fizemos uma

copa bárbara, e aindacomeçamos de baixo, jogando noplayoff, do qual é complicadopelo que significa jogar a fins dejaneiro, com pouco tempo depreparação e chegar a semifinaise deixar equipes comoEstudiantes de La Plata, comoColo Colo e bem… Demos vidaao Santos quando nosenfrentamos no grupo e depois,veja o que aconteceu…

-Como foi isso…?-O Santos estava quase fora

no Grupo. No primeiroenfrentamento com eles, noBrasil, empatamos e fizemosmuito bom jogo, creio. Logo, narevanche, nos venceu emAssunção 2 a 1. Só com oempate o eliminaríamos. Por issodigo que lhe demos vida. Mas oSantos tem umas individualidadesincríveis e nos podia vencer, énormal, e é um campeão justo.

Nanni iniciou em 2001 no

Vélez Sarsfield, onde marcou 38gols, logo teve um percursoextenso pela Europa. Em 2003passou ao Dinamo de Kiev e daíao Almería da Espanha, Siena,Messina, Crotone (os 3 da Itália),voltou ao Kiev para rescindircontrato e regressar ao Vélez em2008, permaneceu até 2009 enesse mesmo ano chegou aoCerro Porteño.

-Seria um sonho voltar ajogá-la outra vez… agora tepicou o bichinho?

-Com certeza, quero jogá-laoutra vez, mas sei que são coisasdifíceis de repetir, não é quandovocê acende uma lâmpada e já égoleador, talvez esta seja a únicavez que me toque, por isso estoudesfrutando.

-O curioso é você estarjogando para o CerroPorteño, fora do seu país,talvez não esperasse.

-E, não, porque são equipesque custa jogar. Nós não somosuma equipe que joga com três

pontas, aqui quando se temoportunidade, deve-se mandá-lapra dentro. Não sobram situaçõesde gol. Por isso tivemos umaCopa bem redonda. Muito alémde ficar fora em semifinais fomosmuito efetivos, manejamos muitobem as partidas, nós soubemosdefender bem quando eranecessário e estou contente portudo o que foi feito, na verdadefoi meritório.

-E agora aqui,compartindo o cenário comZamorano, recebendo estesprêmios, sendo parteimportantíssima desta festa.

-Sim, uma alegria enorme,um orgulho bárbaro. Eu tenho 30anos, mas na verdade estavanervoso como um garoto quedebutava porque não haviaestado nunca em uma celebraçãodeste calibre, e contentíssimo comos prêmios. Já queria ir com oprimeiro, e depois me chamarampara me dar outra copa mais.Assim que, estou feliz.

R O B E R T O N A N N I

“Meu nome em um cantinho da história”

GOLEADOR DA COPA

LIBERTADORES 2011

GOLEADOR DE LA COPA

LIBERTADORES 2011

CSF � 111

Roberto Nanni, un metro 89de estatura, es el futbolistaargentino número 23 que

resulta goleador de una Copa Li-bertadores. Y el decimosegundoque lo consigue actuando en elextranjero. Compartió la punta dela tabla de artilleros con el brasile-ño Wallyson, de Cruzeiro (amboscon 7 tantos), pero Nanni recibióel trofeo porque su equipo llegó auna instancia superior.

-Parece una pregunta sen-cilla, pero ¿qué se siente sergoleador de una Copa Liber-tadores… Compartir su nom-bre con glorias del fútbol co-mo Morena, Spencer, Pelé ytantos monstruos que fueronartilleros y ahora aparece enla chapa de 2011 su nombre

grabado junto a ellos?-Un orgullo inmenso. La ver-

dad es que uno cuando terminael campeonato no se da cuentade estas cosas. Ahora estaba devacaciones y me puse muy con-tento cuando me llamaron, perocuando vine acá…

-Fue un golpe de reali-dad…

-Y… la verdad que sí, senta-do al lado de Zamorano, ídolo delfútbol mundial y que ganó to-do… uno ve donde está parado ybueno… poner mi nombre ahí,en un rinconcito de la historia pa-ra mí es una satisfacción enorme.

-Claro, y aparte porquefue en una participaciónbuena, muy buena de CerroPorteño.

-Sí, es cierto, hicimos unaCopa bárbara, aparte empeza-mos de abajo, jugando el repe-chaje, lo cual es complicado porlo que significa jugar a finales deenero, con poco tiempo de pre-paración y llegar a semifinales ydejar atrás a equipos como Estu-diantes de La Plata, como ColoColo y bueno… Le dimos vida alSantos cuando nos enfrentamosen el grupo y después, mirá loque pasó…

-¿Cómo fue eso…?-Y, el Santos estaba casi afue-

ra en el Grupo. En el primer en-frentamiento con ellos, en Brasil,empatamos e hicimos muy buenpartido, creo. Luego, en la revan-cha, nos ganó en Asunción 2 a 1.Con empatarle nomás lo eliminá-bamos. Por eso digo que le dimosvida. Pero Santos tiene unas indi-vidualidades increíbles y nos po-día vencer, es normal, y es un jus-to campeón.

Nanni se inició en 2001 enVélez Sarsfield, donde marcó 38goles, y luego tuvo un recorridoextenso por Europa. En 2003 pa-só al Dinamo de Kiev y de ahí alAlmería de España, Siena, Messi-na, Crotone (los 3 de Italia), volvióa Kiev para rescindir contrato y re-gresar a Vélez en 2008, permane-ció hasta 2009 y ese mismo añollegó a Cerro Porteño.

-¿Sería un sueño volver ajugarla otra vez… ahora lepicó el bichito?

-Seguro, la quiero jugar otravez, pero sé que son cosas difícilesde repetir, no es que uno prendeuna lámpara y es goleador otravez, a lo mejor ésta sea la únicavez que me toque, por eso lo es-toy disfrutando.

-Lo curioso es que le hayatocado jugando para CerroPorteño, fuera de su país, nolo esperaba tal vez.

-Y... no, porque son equiposa los que les cuesta. Nosotros nosomos un equipo que juegue contres puntas, acá cuando se tienela oportunidad, hay que mandar-la adentro. No sobran las situacio-nes de gol. Por eso tuvimos unaCopa muy redonda. Más allá dequedar afuera en semifinales fui-mos muy efectivos, manejamosmuy bien los partidos, nos supi-mos defender bien cuando eranecesario y bueno, contento portodo lo hecho, la verdad fue muymeritorio.

-Y ahora acá, compar-tiendo el escenario con Za-morano, recibiendo estospremios, siendo parte impor-tantísima de esta fiesta.

-Sí, una alegría enorme, unorgullo bárbaro. Yo tengo 30años, pero la verdad que estabanervioso como un chico que de-butaba porque no había estadonunca en una celebración de estecalibre, y contentísimo con lospremios. Me quería ir con el pri-mero ya, y después me llamaronpara darme otra copa más, asíque feliz.

“Mi nombre en un rinconcito de la historia”

O goleador recebe o troféu das mãos de Julio Grondona. Roberto Nanni nasceu em20.8.81 em Azul, província de Buenos Aires. Jogou também na Ucrânia, Espanha e Itália.El goleador recibe el trofeo de manos de Julio Grondona (h). Roberto Nanni nació el20.8.81 en Azul, provincia de Buenos Aires. Jugó también en Ucrania, España e Italia.

��

��

��

��

��

114 � CSF

POR JORGE BARRAZA

Amarcha invicta doUruguai, a cada diamenos surpreendente

porém mais eficiente Venezuelae o transcendental triunfo daArgentina em Barranquillamarcaram a segunda rodada departidas da Eliminatória doMundial 2014, disputada noúltimo novembro. Os três estão àfrente das posições, mesmo queos Celestes com uma partidajogada a menos.

Não são os únicos aspectossalientes das duas jornadas:Colômbia perdeu cinco pontoscomo local, Bolívia voltou aigualar com a Argentina comovisitante, Equador começa afortalecer seu reduto quitenho.

GANHAR EM CASA,FUNDAMENTAL

Devido à extraordináriaigualdade de forças reinantes, écada vez mais difícil conseguir ostrês pontos como visita. Por issose torna imperioso não perdê-lossendo local. É a tendência quemarca as primeiras 4 datas destepré Mundial, no qual apenas setem registrado 2 triunfosvisitantes em 16 cotejos. Antesera normal vencer a domicílioem certos países. Agora não. Porisso, aqueles que deixarempontos em casa sabem que

O NAVIO ALMIRANTE, NAVEGA JUNTOÀ ARGENTINA E VENEZUELA

URUGUAI

RUMBO ABRASIL 2014

RUMO AOBRASIL 2014

1 Colômbia 1 - Argentina 2 EFE

CSF � 115

podem vir a lamentar mais tarde.A Eliminatória mostra

também que, em 16 encontros,apenas houve um expulso (ovenezuelano Rey ante o Equador,na primeira data). Isto significaque as equipes extremam asprecauções para não ficar eminferioridade numérica de modoque costuma resultar decisiva noresultado.

URUGUAI, A TODA VELAEm sua terceira saída ao

campo, Uruguai marcounovamente 4 gols jogando no

estádio Centenário desta vez,encima do Chile, com outraextraordinária demonstração dodianteiro Luis Suárez, quemnão estranhou a ausênciado seu comparsa Forlán,lesionado. Suárez marcouos 4 gols da sua seleção.Resultou uma vez maisimparável pelavelocidade, espírito decombate, inteligência, grandefutebol e oportunismo. Semdúvida, uma das maioresdemonstrações de um jogadorem uma partida de

1 - Lionel Messi, comtécnica e coragem,conduziu a SeleçãoArgentina aoreverter o resultado.Deixa Andrés Aguilar pra trás.Lionel Messi, con técnica y coraje,condujo a Argentinaa revertir el resul-tado. Deja atrás a Andrés Aguilar.

2 - Frank FeltscherMartínez, velozatacante doGrasshopper, grita o empate vinotintocom Rondón.Frank FeltscherMartínez, velozdelantero delGrasshopper, grita el empate vinotintocon Rondón.

Luis Suárez,excelente figura da Eliminatória,autor de quatro gols ante o Chile.Luis Suárez, figuradescollante de la Eliminatoria, autor de cuatrogoles ante Chile.

URUGUAY, EL BUQUE INSIGNIA,NAVEGA JUNTO A ARGENTINA Y VENEZUELA

2 Colômbia 1 - Venezuela 1M

IGU

EL V

ALL

ENIL

LA /

GR

AD

AD

IGIT

AL.

CO

M

116 � CSF

ELIMINATÓRIA MUNDIAL 2014

Eliminatória em todo o históricodesta competição. Ele só foi umainterminável enxurrada para oChile.

De resto, o Uruguai mostrousua habitual solvência e o Chilevoltou a receber quatro gols forade Santiago. Na quarta jornada,Uruguai esteve livre e jogou umamistoso com a Itália, em Roma,vencendo 1 a 0.

FIRME VENEZUELASem alcançar o nível de

excelência conseguido frente àArgentina, Venezuela ascendeucom 4 pontos de ouro. Primeiroempatando na Colômbia anteum rival que havia sidoligeiramente superior. O jovematacante suíço de mãevenezuelana Rolf Felstchercapitalizou de maneiraformidável uma falha dozagueiro colombiano LuisAmaranto Perea e definiu bempara entregar o empate àVinotinto, em uma noite deintensa chuva em Barranquilla.

Logo, em San Cristóbal,deu conta ajustadamente daBolívia com um gol de cabeça–após um escanteio- doexcelente zagueiro Vizcarrondo.Então suportou com ansiedadede sobra os embates bolivianosna segunda parte e terminoucelebrando uma vitória demuito mais difícil trâmite do queera previsto de antemão.

Na corrida para o Mundial´98 (também com 9animadores), Venezuela haviaatingido só 3 pontos em 16partidas. Agora soma 7 nosprimeiros 4 encontros. É atransformação mais notável dofutebol sul-americano. E todossofrem. É um rival grande para qualquer um!

ARGENTINA E UM GRANDE ALÍVIO

Sem euforia e mais comoum desabafo, a imprensa e atorcida argentina tomaram afundamental vitória por 2 a 1sobre a Colômbia no estádioMetropolitano RobertoMeléndez. Argentina chegavatrás empatar 1-1 com a Bolíviaem Buenos Aires sem nadasobrando, e as dúvidas vinhamsobre a equipe de Messi. Sobretudo depois de um primeirotempo muito apertado ante aequipe cafeteira.

Entretanto, estando emdesvantagem por 1 a 0 equando menos esperava, aseleção albiceleste deu a voltano resultado e conseguiu trêspontos vitais. E para isso foideterminante, mais uma vez,uma falha do fundocolombiano. Num erro entre ogoleiro Ospina e o centralYepes e Messi conquistou oempate. Logo chegaria o golde Sergio Agüero quedevolveu a alma aostorcedores argentinos.“Estamos vivos”, titulou ojornal esportivo Olé,resumindo o sentimento geral.

Ezequiel Lavezzi converte o empate um minuto depois de ter entrado. Cristian Vargas não chega. Tinha ainda meia hora e a ordem boliviana manteve assim o resultado.Ezequiel Lavezzi convierte el empate un minuto después de haber ingresado. No llega Cristian Vargas. Quedabamedia hora y el orden bolivianomantuvo así el resultado.

Julio Álvarez, volante do Numancia espanhol, protege a bola ante Rudy Cardozo.Mostrou uma magnífica pegada, da que nasceu a jogada do gol de Vizcarrondo.Julio Álvarez, volante del Numancia español, protege el balón ante Rudy Cardozo.Mostró una magnífica pegada, de la que nació la jugada del gol de Vizcarrondo.

Argentina 1 - Bolívia 1

Venezuela 1 - Bolívia 0

EFE

GEN

NA

RO

PA

SCA

LE

CSF � 117

ELIMINATORIA MUNDIAL 2014

EQUADOR SE AFIANÇASem dispensar o bom

futebol no primeiro tempo, mascom força e decisão no segundo,a Seleção Tricolor derrotou, sematenuantes, o Peru, em Quito.Com isso ganhou confiança,somou 6 unidades na tabela e,ainda, fez o seu público esquecerdo frouxo jogo disputado quatrodias antes no Paraguai, quandohavia caído ante a Albirroja 2 a 1.

Édison Méndez, únicosobrevivente ativo da geração deouro que classificou aosMundiais 2002 e 2006, resultouessencial na vitória, ao conseguiro primeiro gol e dar uma injeçãode futebol à equipe de ReinaldoRueda. Méndez, de 32 anos,ingressou na segunda etapa eguiou seus companheiros àvitória, ainda que a grande figurafoi o atacante Cristian Benítez,gestor de uma jogada magníficano primeiro gol e autor dosegundo.

Equador já ficou livre e estáa um ponto dos líderes. Bomarranque.

OS VAIVÉNS DO CHILEPrimeiro foi goleado pela

Argentina no estádio

Monumental; recuperou-segoleando o Peru em casa; voltoua receber 4 gols em Montevidéue novamente se recuperou emSantiago frente ao Paraguai. Osaltos e baixos da esquadrachilena não dão pé paraaventurar seu destino nacompetição. Porém uma coisa écerta: está frouxo na defesa e étemível no ataque, onde conta

com o sempre perigosoHumberto Suazo e, agora, com oexplosivo juvenil Eduardo Vargas,goleador da Copa Sul-Americana. A vocação ofensivado técnico Borghi estámanifestada e lhe dá resultados,consegue gols. Mas deveráajustar seu dispositivo desegurança: recebeu 10 gols nosprimeiros três jogos.

COLÔMBIA: PECADO DE ANFITRIÃ

Colômbia começou demaneira notável a classificatória,ganhando a Bolívia em La Paz,um reduto sempre complicadopela altitude. Mas não pôdemanter o passo, cedendo umempate ante a Venezuela (emum trâmite que lhe foi muitofavorável) e caindo ante aArgentina em seu bastiãobarranquilheiro. Isto temsemeado as dúvidas do público eimprensa sobre o reluzentetreinador Leonel Álvarez. E temminguado certamente oentusiasmo de todo o país, quedava por descontado que aColômbia classificaria. Nãoobstante, a realidade indica querecém leva 3 partidas jogadas. Ese ganhasse o jogo que lhe falta,estaria sobressalente com 7.Ademais, deve se contabilizarque no último choque faltaramelementos chaves como ogoleador Falcao García e osvolantes Guarín e CarlosSánchez.

Agora deverá reverter orumo em duas perigosas saídas,Lima (vs. Peru) e Quito (vs.Equador).

1 y 2 - Pablo Contreras voa por cima de todos para fazer explodir o Chile com o primeiro gol. Tomava forma o triunfo necessário trás a queda em Montevidéu.Pablo Contreras vuela por encima de todos para hacer explotar a Chile con el primer gol. Tomaba forma el triunfo necesario tras la caída en Montevideo.

1 Chile 2 - Paraguai 0

2 Chile 2 - Paraguai 0

DIA

RIO

EL

MER

CU

RIO

/ SA

NTI

AG

O

EFE

118 � CSF


MELHORIA BOLIVIANAO surpreendente empate

da Bolívia frente a Argentinaem La Plata, durante a CopaAmérica, repetiu-se quatromeses depois pela Eliminatória.Sintoma de que aquele não foimera casualidade. O conjuntoverde foi ordenado, laborioso esoube chegar ao gol em umaisolada ocasião. A Albiceleste,mais além de algumaspossibilidades certas, não foium aluvião que encurralou aBolívia. O ponto de visitaentoou os dirigidos por GustavoQuinteros. E quatro dias depoisfizeram um interessante jogoante a Venezuela.Especialmente no segundoperíodo, quando trêshabilidosos de bom toque sejuntaram como JhasmanyCampos, Rudy Cardozo e JuanCarlos Arce, Bolívia pôs emsérios apertos a Venezuela epôde tranquilamente terchegado ao empate, impedidopelo sempre eficiente arqueiroRenny Vega.

PARAGUAI, DUAS BOAS E UMA MÁ

O quase milagroso empatefrente ao Uruguai em tempo dedesconto, na segunda data,deu novos ânimos ao Paraguai,não cabem dúvidas. Sentia-seperdido e logo respirou. Isso senotou na terceira jornada, naqual pôde alcançar sua primeiravitória, ante um Equador poucofeliz. Foi um triunfo esforçado esumamente reconfortante paraos guaranis, conquistado com o

antigo ainda que semprevigente recurso dos balõesaéreos. A outra boa é que,buscando no futebol local, otécnico Arce encontrou doisbons elementos jovens desubstituição: um, o magníficomarcador de ponta esquerda, o

volante Richard Ortíz, jogadordo Olímpia, muito firme e degrande temperamento; o outro,o volante Víctor Ayala, doLibertad, cujos remates embolas paradas são um pesadelopara os rivais, tanto se joga aoarco quando manda o centro

para seus companheiros. Exímiolançador que certamente darásatisfações ao Paraguai.

A má foi a derrota ante oChile. Paraguai não estavajogando mal, e a ponto deempatar quando a Rojaaumentou a vantagem a 2 e já

Os múltiplos recursos de Luis Suárezforam indescifráveis para Claudio Bravo e Waldo Ponce. Marcou dois gols de cabeça e outros dois fora da área. Brilhante.Los múltiples recursos de Luis Suárezfueron indescifrables para ClaudioBravo y Waldo Ponce. Marcó dos goles de cabeza y otros dos desde fuera del área. Brillante.

Uruguai, brilhante ponteiro. Em pé. / Uruguay brillante puntero. Parados: Martín Cáceres, Fernando Muslera, Diego Lugano, EdinsonCavani, Luis Suárez, Diego Godín. Abaixo: / Abajo: Álvaro González, Egidio Arévalo Rios, Diego Pérez, Álvaro Pereira, Gastón Ramírez.

Uruguai 4 - Chile 0

DIA

RIO

EL

PAÍS

/ M

ON

TEV

IDEO

DIA

RIO

ÚLT

IMA

S N

OTI

CIA

S / M

ON

TEV

IDEO

CSF � 119


La marcha invicta de Uruguay,la cada día menos sorpren-dente pero sí más eficiente

Venezuela y el trascendental triun-fo de Argentina en Barranquillamarcaron la segunda tanda de par-tidos de la Eliminatoria del Mundial2014, disputada en noviembre últi-mo. Los tres están al frente de lasposiciones, aunque los Celestescon un partido menos jugado.

No son los únicos aspectos sa-lientes de las dos jornadas: Colom-bia perdió cinco puntos como lo-cal, Bolivia volvió a igualarle aArgentina de visitante, Ecuador co-

mienza a hacerse fuerte en su re-ducto quiteño.

GANAR EN CASA, FUNDAMENTALDebido a la extraordinaria pa-

ridad de fuerzas reinante, es cadavez más difícil conseguir los trespuntos como visita. Por eso se tor-na imperioso no perderlos siendolocal. Es la tendencia que marcanlas primeras 4 fechas de este Pre-mundial, en el cual apenas se hanregistrado 2 triunfos visitantes en16 cotejos. Antes era muy normalvencer a domicilio en ciertos paí-ses. Ya no. Por ello, quienes dejen

puntos en casa saben que puedenlamentarlo más tarde.

La Eliminatoria señala tambiénque en 16 encuentros apenas hahabido un expulsado (el venezola-no Rey ante Ecuador, en la primerafecha). Esto significa que los equi-pos extreman las precauciones pa-ra no quedar en inferioridad nu-mérica porque esta suele resultardecisiva en el resultado.

URUGUAY, A TODA VELAEn su tercera salida al campo,

Uruguay marcó nuevamente 4 go-les jugando en el estadio Centena-

Adrián Ramos frente ao esforço de José Sosa. O atacante colombiano não encontrou o gol, o volanteargentino levantou no complemento ao se associar com Messi e Agüero.Adrián Ramos frente al esfuerzo de José Sosa. El delantero colombiano no encontró el gol, el volante argentinolevantó en el complemento al asociarse con Messi y Agüero.

Um torcedor muito especial emBarranquilla. O Presidente da Colômbia, Juan Manuel Santos, celebra o gol da sua seleção.Un hincha muy especial en Barranquilla.El Presidente de Colombia, Juan ManuelSantos, celebra un gol de su selección.

Colômbia 1 - Argentina 2

EFE

EFE

não houve nada mais a fazer.Porém o técnico estátrabalhando em buscar valoresnovos e há tranquilidade arespeito da equipe. Falta-lhemaior geração de jogo eencontrar a estrada do gol.

LIGEIRO DECLÍNIO PERUANO Longe de sua espetacular

estréia com vitória sobre oParaguai, Peru caiu no Equadorpor 2 a 0 sem mostrar o futebolque se viu nas duas jornadasiniciais. Não teve reaçãofutebolística nem anímica parasobrepor-se ao primeiro golequatoriano. De igual maneira,a confiança no técnicoMarkarián e nas aptitudões doplantel permanece intacta.Ademais, apesar de ter apenas3 pontos, Peru jogou umapartida a menos que outros esuas duas derrotas foram forade casa, ante dois rivaisclássicos como Chile e Equador.

A Eliminatória entrou emum recesso de quase setemeses, até 2 de junho de 2012,quando será disputada a 5ª.Data da apaixonantecompetição. Ainda tudo podeacontecer.

120 � CSF


rio. Esta vez, a Chile, con otra ex-traordinaria demostración del de-lantero Luis Suárez, quien no extra-ñó la ausencia de su compincheForlán, lesionado. Suárez marcó los4 goles de su selección. Resultó u-na vez más imparable por veloci-dad, espíritu de combate, inteli-gencia, gran fútbol y oportunismo.Sin duda, una de las más grandesdemostraciones de un futbolista enun partido de Eliminatoria en todoel historial de esta competencia. Élsólo fue un aluvión imparable paraChile.

Por lo demás, Uruguay mos-tró su solvencia habitual y Chilevolvió a recibir cuatro goles fuerade Santiago. En la cuarta jornadaUruguay tuvo libre y jugó unamistoso con Italia, en Roma,venciendo 1 a 0.

FIRME VENEZUELASin alcanzar el nivel de exce-

lencia conseguido frente a Ar-gentina, Venezuela se alzócon 4 puntos de oro. Primeroempatando en Colombia an-te un rival que había sido lige-ramente superior. El joven de-lantero suizo de madrevenezolana Frank Feltschercapitalizó de manera formi-dable una falla del zaguerocolombiano Luis AmarantoPerea y definió bien para dar-le el empate a la Vinotinto, enuna noche de intensa lluviaen Barranquilla.

Luego, en San Cristóbal,dio cuenta ajustadamentede Bolivia con un gol de ca-beza -tras un corner- del ex-celente zaguero Vizcarron-do. Luego soportó conbastante zozobra los emba-tes bolivianos en la segundaparte y terminó celebrandouna victoria mucho más difí-cil en el trámite de lo que sepreveía de antemano.

En la carrera hacia elMundial ´98 (también con 9animadores), Venezuela ha-bía logrado sólo 3 puntos en16 partidos. Ahora suma 7 enlos primeros 4 encuentros. Esla transformación más nota-ble del fútbol sudamericano.

Y todos la sufren (Argentina, porcaso). Es rival directo de cualquiera.

ARGENTINA Y UN GRAN ALIVIO Sin euforia, más bien como un

desahogo tomaron la prensa y laafición argentina la fundamentalvictoria por 2 a 1 sobre Colombiaen el estadio Metropolitano Rober-to Meléndez. Argentina llegaba deempatar 1-1 con Bolivia en BuenosAires sin sobrarle nada, y las dudasse cernían sobre el equipo de Mes-si. Sobre todo después de un pri-mer tiempo muy chato ante elequipo cafetero.

Sin embargo, estando en des-ventaja 1 a 0 y cuando menos se loesperaba, la selección albicelestedio vuelta el resultado y logró trespuntos vitales. Para ello fue deter-minante, una vez más, una falla delfondo colombiano. Se equivoca-ron entre el arquero Ospina y elcentral Yepes y Messi logró la igual-

dad. Luego llegaría el gol de SergioAgüero que les devolvió el alma alos hinchas argentinos. “Estamosvivos”, tituló el diario deportivoOlé, resumiendo el sentir general.

ECUADOR SE AFIANZASin desplegar buen fútbol en

el primer tiempo, pero con fuerza ydecisión en el segundo, la Selec-ción Tricolor derrotó sin atenuantesa Perú en Quito. Con ello se dioconfianza, sumó 6 unidades en latabla y, sobre todo, hizo olvidar asu público del flojo partido disputa-do cuatro días antes en Paraguay,cuando había caído ante la Albirro-ja 2 a 1.

Édison Méndez, único sobre-viviente activo de la generación deoro que clasificó a los Mundiales2002 y 2006, resultó esencial en lavictoria al conseguir el primer gol ydar una inyección de fútbol al equi-po de Reinaldo Rueda. Méndez, de

32 años, ingresó en la segundaetapa y guió a sus compañeros a lavictoria, aunque la gran figura fueel delantero Cristian Benítez, ges-tor de una jugada magnífica en elprimer gol y autor del segundo.

Ecuador ya quedó libre y estáa un punto de los líderes. Buenarranque.

LOS VAIVENES DE CHILEPrimero fue goleado por Ar-

gentina en el estadio Monumen-tal; se recuperó goleando en casaa Perú; volvió a recibir 4 goles enMontevideo y nuevamente se re-cuperó en Santiago frente a Para-guay. Los altibajos de la escuadrachilena no dan pie para aventurarsu destino en la competencia. Pe-ro algo es seguro: está flojo en de-fensa y es temible en ataque, don-de cuenta con el siempre peligrosoHumberto Suazo y, ahora, con elexplosivo juvenil Eduardo Vargas,

goleador de la Copa Suda-mericana. La vocaciónofensiva del técnico Borghiestá manifestada y le da re-sultados, consigue goles.Pero deberá ajustar su dis-positivo de seguridad atrás:ha recibido 10 tantos enlos primeros tres juegos.

COLOMBIA: PECADO DE ANFITRIÓN

Colombia comenzó demanera notable la clasifica-toria, ganando a Bolivia enLa Paz, un reducto siemprecomplicado por la altitud.Pero no pudo mantener elpaso, cediendo un empateante Venezuela (en un trá-mite que le fue favorable) ycayendo ante Argentina ensu bastión barranquillero.Esto sembró las dudas depúblico y prensa sobre elflamante entrenador Leo-nel Álvarez. Y ciertamentedecayó el entusiasmo detodo el país, que daba pordescontada la clasificaciónde Colombia. No obstante,la realidad indica que re-cién lleva jugados 3 parti-dos. Y si ganara el juegoque le falta, estaría punte-

Paulo Da Silva, reconhecido zagueiro paraguaio, alcançou ante o Equador o seu jogo número 100 com acamiseta albirroja. Aqui, marcando o potente atacante Jaime Ayoví no único triunfo guarani até agora.Paulo Da Silva, reconocido zaguero paraguayo, alcanzó frente a Ecuador su partido número 100 con lacasaca albirroja. Aquí, marcando al potente delantero Jaime Ayoví en el único triunfo guaraní hasta ahora.

Paraguai 2 - Equador 1EFE


ro con 7. Además, debe contabili-zarse que en el último choque lefaltaron elementos claves como elgoleador Falcao García y los vo-lantes Guarín y Carlos Sánchez.

Ahora deberá revertir el rum-bo en dos peligrosas salidas, a Li-ma (vs. Perú) y a Quito (vs. Ecua-dor).

MEJORÍA BOLIVIANAEl sorprendente empate de

Bolivia frente a Argentina en LaPlata, durante la Copa América,se repitió cuatro meses despuéspor la Eliminatoria. Síntoma deque aquel no fue casualidad. Elconjunto verde fue ordenado, la-borioso y supo llegar a gol en unaaislada ocasión. La Albiceleste,más allá de algunas posibilidadesciertas, no fue un aluvión quearrinconó a Bolivia.

El punto de visita entonó alos dirigidos por Gustavo Quinte-ros. Y cuatro días después hicie-ron un interesante partido anteVenezuela. Especialmente en elsegundo período, cuando se jun-taron tres habilidosos de buen to-que como Jhasmani Campos,Rudy Cardozo y Juan Carlos Arce,Bolivia puso en serios aprietos aVenezuela y pudo tranquilamen-te haber llegado al empate, impe-

dido por el siempre eficiente ar-quero Renny Vega.

PARAGUAY, DOS BUENAS Y UNA MALA

El casi milagroso empatefrente a Uruguay en tiempo dedescuento, en la segunda fecha,le dio nuevos ánimos a Paraguay,no caben dudas. Se sentía perdi-do y de pronto respiró. Eso se no-tó en la tercera jornada, en la cualpudo alcanzar su primera victoria,ante un Ecuador poco feliz. Fueun triunfo esforzado y sumamen-te reconfortante para los guaraní-es, logrado con el antiguo aun-que siempre vigente recurso delos balones aéreos.

La otra buena es que, bus-cando en el fútbol local, el técnicoArce encontró dos buenos ele-mentos jóvenes de reemplazo:uno, el magnífico marcador depunta izquierdo o volante RichardOrtíz, jugador del Olimpia, muyfirme y de gran temperamento; elotro, el volante Víctor Ayala, de Li-bertad, cuyos remates en pelotasparadas son una pesadilla para losrivales, tanto si tira al arco como simanda el centro para sus compa-ñeros. Eximio lanzador que segu-ro le dará satisfacciones a Para-guay.

La mala fue la derrota anteChile. Paraguay no estaba jugan-do mal, y se lo veía a punto deempatar cuando la Roja aumentóla ventaja a 2 y ya no hubo nadamás que hacer. Pero el técnico es-tá trabajando en buscar valoresnuevos y hay tranquilidad respec-to del equipo. Le falta mayor ge-neración de juego y hallar la rutadel gol.LIGERO DECLIVE PERUANO

Lejos de su espectacular de-but con victoria sobre Paraguay,Perú cayó en Ecuador por 2 a 0 sinmostrar el fútbol que se le habíavisto en las dos jornadas iniciales.No tuvo reacción futbolística nianímica para sobreponerse al pri-mer gol ecuatoriano. Igual, la con-fianza en el técnico Markarián yen las aptitudes del plantel per-manece intacta. Además, si bientiene apenas 3 puntos, Perú jugóun partido menos que otros y susdos derrotas acontecieron fuerade casa, ante dos rivales clásicoscomo Chile y Ecuador.

La Eliminatoria Sudamericanaentró en un receso de casi sietemeses, hasta el 2 de junio de2012, cuando se disputará la 5ªfecha de la apasionante compe-tencia. Aún falta mucho, todopuede suceder.

Argentina 1 - Bolívia 1

Marcelo Martins Moreno, autor de um grande gol que assombrou o Monumental. É a grande carta da esperança boliviana.Marcelo Martins Moreno, autor de un gran gol que asombró al Monumental. Es la gran carta de la esperanza boliviana.

RIC

AR

DO

ALF

IER

I

1

1

ARGENTINAEzequiel Lavezzi (59’)

BOLÍVIA Marcelo Martins Moreno (56’)

Buenos Aires, 11.11.2011Estádio: “Monumental” Antonio V. Liberti, do River PlatePúblico: 25.000Juiz: Carlos Vera (EQU)

Argentina: Sergio Romero; PabloZabaleta, Martín Demichelis, NicolásBurdisso, Clemente Rodríguez;Fernando Gago, Javier Mascherano(82’ José Sosa), Ricardo Álvarez (58’ Ezequiel Lavezzi); Javier Pastore,Lionel Messi, Gonzalo Higuaín.

Suplentes: Agustín Orión, MarianoAndújar, Leandro Desábato, FabiánMonzón, Nicolás Gaitán, FedericoFernández, Rodrigo Braña, PabloGuiñazú, Germán Denis.DT: Alejandro Sabella.

Bolívia: Carlos Arias; Cristian Vargas,Luis Méndez, Ronald Rivero, LuisGutiérrez; Edivaldo Rojas (53’ RonaldSegovia), Jaime Robles, Walter Flores,Rudy Cardozo; Pablo Escobar (83’José Luis Chávez); Marcelo MartinsMoreno (76’ Augusto Andaveris).

Suplentes: Sergio Galarza, ÓscarÁñez, Jhasmani Campos, EdemirRodríguez, Juan Carlos Arce, Andrés Jiménez, Alejandro Meleán,Daniel Vaca, Luis Liendo.DT: Gustavo Quinteros.

4

0

URUGUAILuis Suárez (42’, 45’, 68’ e 73’)

CHILE

Montevidéu, 11.11.2011Estádio: CentenarioPúblico: 50.000Juiz: Héctor Baldassi (ARG)

Uruguai: Fernando Muslera; MartínCáceres, Diego Lugano, Diego Godín,Álvaro Pereira; Álvaro González (69' Sebastián Eguren), Diego Pérez,Egidio Arévalo Ríos, Gastón Ramírez(57' Sebastián Abreu); Luis Suárez (76'Cristian Rodríguez), Edinson Cavani.

Suplentes: Juan Castillo, Martín Silva,Andrés Scotti, Sebastián Coates,Mauricio Victorino, Diego Rodríguez,Nicolás Lodeiro, Emiliano Alfaro,Sebastián Fernández.DT: Óscar Washington Tabárez.

Chile: Claudio Bravo; MarcosGonzález, Waldo Ponce, PabloContreras; Mauricio Isla, Gary Medel,Marcelo Díaz (60’ Milovan Mirosevic),Matías Campos Toro; MatíasFernández; Humberto Suazo (60’Esteban Paredes), Eduardo Vargas(71’ Gustavo Canales).

Suplentes: Miguel Pinto, Luis Marín,Cristian Vilches, Charles Aránguiz,Osvaldo González, Eugenio Mena,Fernando Meneses, José Rojas, Alexis Sánchez.DT: Claudio Borghi.

2

1

PARAGUAICristian Riveros (50’), Darío Verón (57’)

EQUADORJoao Rojas (92’)

Assunção, 11.11.2011Estádio: Defensores del ChacoPúblico: 35.000Juiz: José Buitrago (COL)

Paraguai: Diego Barreto; CarlosBonet, Dario Verón, Paulo Da Silva,Richard Ortiz; Víctor Ayala, VíctorCáceres, Cristian Riveros, MarceloEstigarribia (78’ Miguel Samudio),Nelson Haedo Valdez (73’ LuisCaballero), Lucas Barrios (63’ Julio Dos Santos).

Suplentes: Anthony Silva, Iván Piris,Julio Manzur, Sergio Aquino, Hernán Pérez, Pablo Zeballos, Édgar Benítez, Marcos Melgarejo.DT: Francisco Arce.

Equador: Máximo Banguera; GabrielAchilier, Eduardo Morante, FricsonErazo, Walter Ayoví; Cristian Noboa,Luis Saritama (77’ Joao Rojas),Antonio Valencia, Christian Suárez(59’ Jefferson Montero), Jaime Ayoví,Felix Borja (72’ Édison Méndez).

Suplentes: Adrián Bone, Juan CarlosParedes, Alexander Domínguez, Jairo Campos, Néicer Reasco, Diego Calderón, Tilson Minda, Alex Bolaños, Cristian Benítez.DT: Reinaldo Rueda.

1

1

COLÔMBIAFredy Guarín (11’)

VENEZUELAFrank Feltscher (78’)

Barranquilla, 11.11.2011Estádio: “Metropolitano” Roberto MeléndezPúblico: 40.000Juiz: Omar Ponce (ECU)

Colômbia: David Ospina; GerardoVallejo, Luis Amaranto Perea, MarioYepes, Pablo Armero; Gustavo Bolívar,Fredy Guarín, Dorlan Pabón (75’Christian Marrugo), James Rodríguez(90’ Dayro Moreno); JacksonMartinez, Teófilo Gutiérrez (84’ Darwin Quintero).

Suplentes: Robinson Zapata, AlexisHenríquez, Juan Cuadrado, D. Arias,Abel Aguilar, Juan Valencia, A. Ramos,Aquivaldo Mosquera, Breiner Castillo.DT: Leonel Álvarez.

Venezuela: Renny Vega; RobertoRosales, Oswaldo Vizcarrondo,Fernando Amorebieta, GabrielCichero; César González, TomásRincón (63’ Juan Guerra), AgnelFlores, Juan Arango; Nicolás Fedor(57’ Salomón Rondón), AlejandroMoreno (70’ Frank Feltscher).

Suplentes: Leonardo Morales, Rafael Romo, Rolf Feltscher,Alexander González, Andrés Túñez,Luis Seijas, Jesús Meza, Julio Álvarez, Giancarlo Maldonado.DT: César Farías.

GOLEADORES

Luis SUÁREZ (Uruguai) 5Gonzalo HIGUAÍN (Argentina) 3Cristian BENÍTEZ (Equador) 2Paolo GUERRERO (Peru) 2Diego LUGANO (Uruguai) 2Marcelo MARTINS MORENO (Bolívia) 2Lionel MESSI (Argentina) 2

ELIMINATÓRIA MUNDIAL 2014 3ª data

Fernando Amorebieta se antecipa anteJackson Martínez, perigoso atacante doJaguares do México. O zagueiro do Athletic de Bilbao contribuiu comenorme solvência na defesa vinotinto.Fernando Amorebieta se anticipa aJackson Martínez, peligroso delanterode Jaguares de México. El zaguero del Athletic de Bilbao aportó gransolvencia a la defensa vinotinto.

Colômbia 1 - Venezuela 1

EFE

CSF � 123

2

0

CHILEPablo Contreras (27’), Matías Campos Toro (85’)

PARAGUAI

Santiago, 15.11.2011Estádio: NacionalPúblico: 45.000Juiz: Heber Lopes (BRA)

Chile: Claudio Bravo; MarcosGonzález, Waldo Ponce, PabloContreras; Mauricio Isla, Gary Medel,Charles Aránguiz; Matías Fernández(87’ Milovan Mirosevic); AlexisSánchez, Humberto Suazo (70’ Matías Campos Toro), EduardoVargas (78’ Esteban Paredes).

Suplentes: Miguel Pinto, Luis Marín,Christian Vílches, José Rojas, Fernando Meneses, Marcelo Díaz,Felipe Gutiérrez, Osvaldo González,Gustavo Canales.DT: Claudio Borghi.

Paraguai: Diego Barreto; CarlosBonet (46’ Hernán Pérez), DaríoVerón, Julio Manzur, Miguel Samudio;Víctor Ayala, Sergio Aquino, CristianRiveros, Marcelo Estigarribia (75’Óscar Cardozo); Julio Dos Santos (61’Édgar Benítez); Nelson Haedo Valdez.

Suplentes: Anthony Silva, Iván Piris,Édgar Barreto, Richard Ortiz, Luis Caballero, Pablo Zeballos, Víctor Cáceres, Lucas Barrios, Lorenzo Melgarejo.DT: Francisco Arce.

1

2

COLÔMBIA Javier Mascherano (44’ gol contra)

ARGENTINA Lionel Messi (60’), Sergio Agüero (84’)

Barranquilla, 15.11.2011Estádio: “Metropolitano” Roberto MeléndezPúblico: 50.000Juiz: Salvio Fagundes (BRA)

Colômbia: David Ospina; CamiloZúñiga, Aquivaldo Mosquera, Mario Yepes, Pablo Armero; Dorlan Pabón (61’ Dayro Moreno),Abel Aguilar (75’ Diego Arias),Gustavo Bolívar, James Rodríguez;Adrián Ramos, Jackson Martínez (75’ Darwin Quintero).

Suplentes: Robinson Zapata, BreinerCastillo, Alexis Henríquez, GerardoVallejo, Cristian Zapata, Juan Valencia, Cristian Marrugo, Juan Cuadrado, Teófilo Gutiérrez.DT: Leonel Álvarez.

Argentina: Sergio Romero; PabloZabaleta, Federico Fernández, NicolásBurdisso (37’ Leandro Desábato),Clemente Rodríguez; José Sosa, Javier Mascherano, Rodrigo Braña,Pablo Guinazú (46’ Sergio Agüero);Lionel Messi, Gonzalo Higuaín (85’ Fernando Gago).

Suplentes: Agustín Orión, MarianoAndújar, Martín Demichelis, Ezequiel Lavezzi, Ricardo Álvarez,Luciano Monzón, Nicolás Gaitán,Germán Denis, Javier Pastore.DT: Alejandro Sabella.

2

0

EQUADORÉdison Méndez (69’), Christian Benitez (88’)

PERU

Quito, 15.11.2011Estádio: Olímpico AtahualpaPúblico: 35.000Juiz: Jorge Larrionda (URU)

Equador: Máximo Banguera; JuanCarlos Paredes, Frickson Erazo (37’Eduardo Morante), Jairo Campos,Walter Ayoví; Segundo Castillo, Luis Saritama (81’ Tilson Minda),Antonio Valencia, Joao Rojas (46’ Édison Méndez); Cristian Benítez,Jaime Ayoví.

Suplentes: Adrián Bone, AlexanderDomínguez, Alex Bolaños, ChristianNoboa, Jefferson Montero, ChristianSuárez, Félix Borja, Diego Calderón,Gabriel Achilier.DT: Reinaldo Rueda.

Peru: Raúl Fernández; RenzoRevoredo, Christian Ramos, SantiagoAcasiete, Walter Vílchez; CarlosLobatón (46’ Michael Guevara), Edwin Retamoso; Jefferson Farfán(66’ Luis Advíncula), Juan ManuelVargas; Paolo Guerrero, ClaudioPizarro (63’ William Chiroque).

Suplentes: Salomón Libman, Leao Butrón, Orlando Contreras,Josepmir Ballón, Luis Trujillo, Christian Cuevas, Yoshimar Yotún,Irven Ávila, Roberto Guizasola.DT: Sergio Markarián.

1

0

VENEZUELAOswaldo Vizcarrondo (25’)

BOLÍVIA

San Cristóbal, 15.11.2011Estádio: Pueblo NuevoPúblico: 40.000Juiz: Georges Buckley (PER)

Venezuela: Renny Vega; RobertoRosales, Oswaldo Vizcarrondo,Fernando Amorebieta, GabrielCichero; César González (63’ FrankFeltscher), Tomás Rincón, Julio Álvarez(72’ Franklin Lucena), Juan Arango;Giancarlo Maldonado (78’ RolfFeltscher), Salomón Rondón.

Suplentes: Rafael Romo, LeonardoMorales, Andrés Túñez, Nicolás Fedor,Luis Seijas, Alejandro Moreno, Juan Guerra, Jesús Meza, Alexander González.DT: César Farías.

Bolívia: Carlos Arias; Christian Vargas,Ronald Raldes, Ronald Rivero, LuisGutiérrez; Jaime Robles, José LuisChávez, Ronald Segovia (59’ JhasmaniCampos), Pablo Escobar (59’ JuanCarlos Arce); Rudy Cardozo (78’ Augusto Andaveris), Marcelo Martins Moreno.

Suplentes: Sergio Galarza, Óscar Áñez,Edemir Rodríguez, Andrés Jiménez,Edivaldo Rojas, Daniel Vaca, AlejandroMeleán, Luis Méndez, Luis Liendo.DT: Gustavo Quinteros.

Nota: NestaEliminatória cadaequipe pode apresen-tar até 12 suplentes,incluindo 2 goleiros.

Nota: En estaEliminatoria cadaequipo puede presen-tar hasta 12 suplentes,incluyendo 2 arqueros.

J G E P GF GC PTSUruguai 3 2 1 0 9 3 7Argentina 4 2 1 1 7 4 7Venezuela 4 2 1 1 3 3 7Equador 3 2 0 1 5 2 6Chile 4 2 0 2 7 10 6Colômbia 3 1 1 1 4 4 4Paraguai 4 1 1 2 3 6 4Peru 3 1 0 2 4 6 3Bolívia 4 0 1 3 4 8 1

Nota: Os quatro primeiros se classificam para o Brasil 2014. A quintaequipe jogará um playoff (ida e volta) com um representante da Ásia.

Eliminatória Mundial 2014Eliminatoria Mundial 2014

ELIMINATORIA MUNDIAL 2014 4ª data

Renzo Revoredo tenta deter Jaime Ayoví com seu corpo. Equador refletiu o seudomínio no placar no complemento.Renzo Revoredo intenta detener con sucuerpo a Jaime Ayoví. En el complementoEcuador reflejó su dominio en el marcador.

Equador 2 - Peru 0EFE

124 � CSF

M I S C E L Â N E A S M I S C E L Á N E A S

� Ao conquistar quatro gols frente ao Chile, ouruguaio Luis Suárez passou a ser o quarto jogadorem alcançar essa cifra na Eliminatória na América doSul. Os outros foram Zico (1977 ante a Bolívia),Careca (1989 frente a Venezuela) e Romário (2000 aVenezuela). Contudo, o recorde de goleadas em umencontro é do chileno Iván Zamorano. Fez 5 em cimada Venezuela em 1997. “Bam Bam” anotou 17 golsna história da Eliminatória.

� Diego Forlán segue sendo o máximo anotadorpara o Uruguai nesta competição com 14 tantos. Porsua parte Luis Suárez, com os 4 que fez em cima doChile, somando 10 em duas Eliminatórias. Uruguaiteve que esperar 54 anos para que um jogadormarcasse 4 gols em uma partida de seleção. JavierAmbrois fez contra o Peru em 23 de março de 1957pela Copa América.

� Na partida em que o Paraguai ganhou do Equador,o capitão Paulo Da Silva cumpriu seu jogo número100 vestindo a casaca Albirroja. Desta maneira,converteu-se no quarto jogador paraguaio em chegarà centúria. Os outros foram Carlos Gamarra (110partidas internacionais), Denis Caniza e RobertoAcuña (ambos com 100).

� A Seleção da Bolívia conseguiu seu primeiroempate em terras argentinas. Levam um total de 9enfrentamentos jogando nesse país, com 8 vitórias daArgentina e 24 gols. Bolívia marcou 3.

� É a segunda vez que a Argentina ganha daColômbia em Barranquilla. A anterior foi em 1997.Dos 4 enfrentamentos disputados nessa cidade ohistórico favorece a Argentina com 2 triunfos, 1empate e 1 derrota.

� Contando esta e as três Eliminatórias anteriores(2002, 2006, 2010, 2014), Venezuela e Bolívia seenfrentaram 7 vezes, com 5 vitórias para a Vinotinto e2 para os bolivianos. Confrontaram-se 15 vezes nototal (8 vitórias da Bolívia, 1 empate e 6 triunfos da

Venezuela). O que chama a atenção é que aVenezuela conseguiu diminuir significativamente abrecha em apenas 10 anos.

� Peru continua sem poder vencer o Equador emsuas visitas a este país (4 vitórias equatorianas, 2empates). O mesmo acontece com o Equador quandojoga em Assunção frente ao Paraguai, com a

diferença que dos 7 encontros que jogaram ali,perdeu todos.

� Com o gol marcado contra a Colômbia, LionelMessi leva 21 gols na Seleção Argentina (incluídos 2que anotou nos Jogos Olímpicos 2008). Desses, 6foram por Eliminatórias.

� Nas quatro datas jogadas foram disputadas 16partidas e 46 gols foram convertidos (2,87 tantos porcotejo). Houve 11 triunfos locais, 2 visitantes e 3empates. E registra um expulso em 16 cotejos: JoséManuel Rey (Venezuela) na data inicial.

� Al conquistar cuatro goles frente a Chile, el uru-guayo Luis Suárez se convirtió en el cuarto jugador enlograr esa cifra en una Eliminatoria en Sudamérica.Los otros fueron Zico (1977 ante Bolivia), Careca(1989 frente a Venezuela) y Romário

(2000 a Venezuela). Sin embargo, el récord de goleoen un encuentro lo posee el chileno Iván Zamorano.Le hizo 5 a Venezuela en 1997. “Bam Bam” anotó 17goles en la historia de la Eliminatoria.

� Diego Forlán sigue siendo el máximo anotadorpara Uruguay en esta competencia con 14 tantos. Por su parte Luis Suárez, con los 4 que le hizo a Chile,suma 10 en dos Eliminatorias. En Uruguay hubo queesperar 54 años para que un jugador marcara 4 golesen un partido de selección. Javier Ambrois se los hizoa Perú el 23 de marzo de 1957 por la Copa América.

� En el partido que Paraguay le ganó a Ecuador, elcapitán Paulo Da Silva cumplió su partido número 100vistiendo la casaca Albirroja. De esta manera, se con-virtió en el cuarto jugador paraguayo en llegar a lacenturia. Los otros fueron Carlos Gamarra (110 parti-dos internacionales), Denis Caniza y Roberto Acuña(ambos con 100).

� La Selección de Bolivia logró su primer empate entierras argentinas en Eliminatorias. Llevan un total de9 enfrentamientos jugando en ese país, con 8 victoriasde Argentina y 24 goles. Bolivia marcó 3.

� Es la segunda vez que Argentina le gana a Colombia en Barranquilla. La anterior fue en 1997. De los 4 enfrentamientos disputados en esa ciudad elhistorial le favorece a la Argentina con 2 triunfos, 1 empate y 1 derrota.

� Contando ésta y las tres Eliminatorias anterio-res (2002, 2006, 2010), Venezuela y Bolivia seenfrentaron 7 veces, con 5 victorias para laVinotinto y 2 para los bolivianos. Se midieron entotal 15 veces (8 veces ganó a Bolivia, 1 empate y 6 triunfos de Venezuela). Lo llamativo es queVenezuela logró achicar significativamente la bre-cha en tan solo 10 años.

� Perú sigue sin poder vencer a Ecuador en sus visi-

Colombia 1 - Argentina 2

CSF � 125

7.10 PERU 2-0 PARAGUAI

7.10 ARGENTINA 4-1 CHILE

7.10 EQUADOR 2-0 VENEZUELA

7.10 URUGUAI 4-2 BOLÍVIA

Livre: COLÔMBIA

11.11 ARGENTINA 1-1 BOLÍVIA

11.11 PARAGUAI 2-1 EQUADOR

11.11 COLÔMBIA 1-1 VENEZUELA

11.11 URUGUAI 4-0 CHILE

Livre: PERU

15.11 COLÔMBIA 1-2 ARGENTINA

15.11 VENEZUELA 1-0 BOLÍVIA

15.11 CHILE 2-0 PARAGUAI

15.11 EQUADOR 2-0 PERU

Livre: URUGUAI

URUGUAI vs. PERU

BOLÍVIA vs. PARAGUAI

EQUADOR vs. COLÔMBIA

VENEZUELA vs. CHILE

Livre: ARGENTINA

COLÔMBIA vs. URUGUAI

EQUADOR vs. BOLÍVIA

ARGENTINA vs. PARAGUAI

PERU vs. VENEZUELA

Livre: CHILE

BOLÍVIA vs. PERU

ARGENTINA vs. URUGUAI

COLÔMBIA vs. PARAGUAI

EQUADOR vs. CHILE

Livre: VENEZUELA

PERU vs. COLÔMBIA

URUGUAI vs. VENEZUELA

ARGENTINA vs. EQUADOR

BOLÍVIA vs. CHILE

Livre: PARAGUAI

PARAGUAI vs. VENEZUELA

URUGUAI vs. EQUADOR

CHILE vs. COLÔMBIA

PERU vs. ARGENTINA

Livre: BOLÍVIA

11.10 VENEZUELA 1-0 ARGENTINA

11.10 PARAGUAI 1-1 URUGUAI

11.10 CHILE 4-2 PERU

11.10 BOLÍVIA 1-2 COLÔMBIA

Livre: EQUADOR

1a data

2a data

3a data

4a data

5a data

6a data

7a data

8a data

9a data

2012

BOLÍVIA vs. URUGUAI

PARAGUAI vs. PERU

CHILE vs. ARGENTINA

VENEZUELA vs. EQUADOR

Livre: COLÔMBIA

URUGUAI vs. PARAGUAI

ARGENTINA vs. VENEZUELA

COLÔMBIA vs. BOLÍVIA

PERU vs. CHILE

Livre: EQUADOR

VENEZUELA vs. COLÔMBIA

BOLÍVIA vs. ARGENTINA

EQUADOR vs. PARAGUAI

CHILE vs. URUGUAI

Libre: PERU

ARGENTINA vs. COLÔMBIA

BOLÍVIA vs. VENEZUELA

PARAGUAI vs. CHILE

PERU vs. EQUADOR

Libre: URUGUAI

EQUADOR vs. ARGENTINA

CHILE vs. BOLÍVIA

COLÔMBIA vs. PERU

VENEZUELA vs. URUGUAI

Livre: PARAGUAI

PARAGUAI vs. BOLÍVIA

CHILE vs. VENEZUELA

PERU vs. URUGUAI

COLÔMBIA vs. EQUADOR

Livre: ARGENTINA

URUGUAI vs. COLÔMBIA

BOLÍVIA vs. EQUADOR

PARAGUAI vs. ARGENTINA

VENEZUELA vs. PERU

Livre: CHILE

COLÔMBIA vs. CHILE

VENEZUELA vs. PARAGUAI

ARGENTINA vs. PERU

EQUADOR vs. URUGUAI

Livre: BOLÍVIA

URUGUAI vs. ARGENTINA

PARAGUAI vs. COLÔMBIA

CHILE vs. EQUADOR

PERU vs. BOLÍVIA

Livre: VENEZUELA

10a data

11a data

12a data

13a data

14a data

15a data

16a data

17a data

18a data

2013

2011

Primeira Rodada Segunda Rodada

Fixture

16.10.2012

22.3.2013

26.3.2013

7.6.2013

11.6.2013

6.9.2013

10.9.2013

11.10.2013

15.10.2013

2 y 3.6.2012

9 y 10.6.2012

7.9.2012

11.9.2012

12.10.2012

tas a este país (4 victorias ecuatorianas, 2 empates). Lomismo le sucede a Ecuador cuando juega en Asunciónfrente a Paraguay, con la diferencia que de los 7encuentros que jugaron allí, los perdió todos.

� Con el gol marcado a Colombia, Lionel Messi lleva21 goles en la Selección Argentina (incluidos 2 queanotó en los Juegos Olímpicos 2008). De ellos, 6 fueronpor Eliminatorias.

� En las cuatro fechas jugadas se disputaron 16 parti-dos y se convirtieron 46 goles (2,87 tantos por cotejo).Hubo 11 triunfos locales, 2 visitantes y 3 empates. Y seregistra un expulsado en 16 cotejos: José Manuel Rey(Venezuela) en la fecha inicial.

A homenagem a Paulo Da Silva pelos seus 100jogos com a SeleçãoParaguaia. Fazem aentrega Carlos Bonet eJuan Ángel Napout,presidente da APF.El homenaje a Paulo Da Silva por sus 100partidos con la SelecciónParaguaya. Lo entregaCarlos Bonet junto a Juan Ángel Napout,presidente de la APF.

GER

AR

DO

VIL

LALB

A

No passado 13 de dezembro, numa conferência de imprensa, opresidente da Federação Colombiana de Futebol, Luis Bedoya,

anunciou a cessação do contrato do treinador Leonel Álvarez comoresponsável da Seleção Colombiana.

Sem informar ainda sobre o sucessor, Bedoya se limitou em confirmar asaída do DT que dirigiu os 3 primeiros jogos da Colômbia na presenteEliminatória: “Hoje o Comitê Executivo da Federação de forma unânimedefiniu mudar o rumo, tomar corretivos. Dá por terminado o contrato detrabalho do professor Leonel Álvarez”, indicou.

Álvarez conseguiu 4 pontos nos encontros ante a Bolívia (2-1),Venezuela (1-1) e Argentina (1-2).

El pasado 13 de diciembre, en conferencia de prensa, el presidente de la Fede-ración Colombiana de Fútbol, Luis Bedoya, anunció la cesación del contrato

del entrenador Leonel Álvarez como responsable de la Selección Colombia.Sin informar todavía sobre el sucesor, Bedoya se limitó a confirmar la salida

del DT que dirigió los 3 primeros partidos de Colombia en la presente Eliminato-ria: "Hoy el Comité Ejecutivo de la Federación en forma unánime definió cambiarel rumbo, tomar correctivos. Da por terminado el contrato de trabajo del profe-sor Leonel Álvarez", indicó.

Álvarez consiguió 4 puntos en los encuentros ante Bolivia (2-1), Venezuela(1-1) y Argentina (1-2).

Colombia da por terminado el ciclo de Leonel ÁlvarezColômbia dá por encerrado o ciclo de Leonel Álvarez

126 � CSF

POR EDGARDO BRONER

Orapaz mais alto dosjuvenis vinotinto setornou, em 2011, numa

peça fundamental para os êxitosna Copa América e na Elimina-tória. Sua solvência defensiva setransforma em ameaça quandosobe para buscar o cabeçaçogoleador, como o que deu aVenezuela os três pontos ante aBolívia. Tranquilo e reflexivo forado campo, leva-se muito bemcom a tecnologia. Explica o uso daconta no twitter@vizcarrondo4como um meio de interação comos torcedores, que lhe permitetransmitir o que pensa eresponder perguntas.

-Como encaram estegrande presente?

-Tem que vivê-lo comgratidão, é um momento muitoimportante para o futebolvenezuelano. Porém deve-se saberque tudo isso é um caminhomuito longo, que a Eliminatóriadepende de que mantenhamos aregularidade durante três anos.Sabemos que se conseguirmos amaior quantidade de pontos emcasa, a classificação é segura.

-É difícil convencer osvenezuelanos de que não vaiao Mundial...

-Há uma euforia por umailusão que estamos criando, maseu sempre disse que temos queestar mais calmos. Vamos dartudo pelo objetivo, a gente estáidentificando mucho. Esta alegriaestava fazendo falta no país, hámuita divisão, mas hoje há uma só

cor: a vinho-tinto.-Em 2004 não se pôde

manejar tanta euforia trás oCentenariaço. Agora se notamaturidade. Você vê assim?

-Temos falado muito arespeito. O pilar disso tudo é oCésar (Farías), que tem sido umlíder importante em nossospensamentos, no objetivo. Temosum grupo bem sólido a nívelmental, apesar de que somosjovens. A equipe sabe o que quere que se formos às nuvens osonho nos escapará das mãos.Temos muita motivação a nívelpsicológico.

-Que outras coisas mais oFarías tem contribuído?

-É uma pessoa muitointeligente, que maneja muitobem o grupo. Tem feito um

trabalho importante, temestudado, sente-se preparado,tem conhecimento do futebol sul-americano. Talvez seja um poucoobsessivo, como muitos técnicos.Às vezes é muito impulsivo, mas aexperiência lhe está dando essacalma para criar um melhorambiente. Sempre trata de levar apressão pra ele mesmo.

-Que diferenças notouquando chegou agora àArgentina em relação aquando o Rosario Central ocontratou em 2007?

-Antes sempre estava adúvida de contratar umvenezuelano. Tive má sorte, emduas semanas me lesionei. Meucolega Gustavo Belloso me levouao Olímpia do Paraguai e tive umalinda revanche. Agora foi diferentepelo o que fiz na Copa América.Tenho um presente bastante doce,claro que gostaria de estar melhorna tabela com o Olimpo. Logovamos demonstrar que estainstituição pode estar muito maisalta.

-Como foram seus inícios?-Como todo venezuelano,

tive meu passo pelo beisebol, masnão tinha nenhum tipo de futuro.Na terceira série o treinador docolégio São Luís viu algo em mime me perguntou se me interessariajogar futebol. Tinha uma pegadabastante forte. Integrei nasseleções do Distrito (Capital) paraos Jogos Nacionais e fui para aSegunda Divisão do Caracas FC,onde Noel Chita Sanvicente medeu uma oportunidade. Em muitopouco tempo saltei a Primeira.Tive uma formação muitoimportante no clube. Logo deuma Libertadores muito boa,quando ganhamos duas vezes oRiver, pude ir ao Rosario Central

-Como foi aperfeiçoandoo cabeçaço?

O S W A L D O V I Z C A R R O N D O

“Não há nenhumaseleção que se pareçacom a nossa”

BALUARTE DAVENEZUELA

BALUARTE DEVENEZUELA

MA

UR

O A

LFIE

RI

CSF � 127

-Pelo meu tamanho, trata-sesempre de explorá-lo. Comojuvenil, não as embocava. Logo otrabalho me deu o que sou hojeem dia. Ainda que convertomuitos gols, trato de seguirmelhorando nesse sentido, porémminha prioridade é deixar meuarco em zero como defensor.

-Quem o aconselhousobre o cabeçaço?

-No Paraguai vi as qualidadesde muitos colegas, como DaríoCaballero. O técnico GregorioPérez confiava em minhascondições e a equipe jogava paramim na bola parada. Isso metrouxe uma confiança importante.

-O que é fundamentalalém do golpe de cabeça em si?

-Muitas coisas: a colocação tedá a experiência, tem que ter umaboa técnica do cabeceio; o timing,que nem todo mundo tem, é ofundamental, e o trabalho no diaa dia é o que o melhora.

-Quais são suasreferências?

-José Manuel Rey é areferência a nível histórico emminha posição e dentro docamarim. Trato de aprender, devoter uma voz de mando dentro efora do campo. É como um irmão,nós nos entendemosperfeitamente.

-Como se adaptaram tãorápido com Amorebieta?

-Ele tem muitos anos namelhor liga do mundo. Essacoesão que tivemos foi pelo que

conseguimos nos dias prévios naconcentração como colegas dequarto e se refletiu dentro docampo. Tem calado muito bem nogrupo.

-Chegaram cinco novosrapazes da Europa e sesintonizaram em seguida…

-Vêm de uma criaçãodiferente e têm raízesvenezuelanas. Estão bemcontentes em como nosmanejamos internamente. Ovenezuelano por si mesmo émuito cálido, em receber muitobem as pessoas. E na parteesportiva têm marcado diferenças.

-Já sabia o que era ganharda Argentina desde a Sub-17.Como foi com os maiores?

-Dizem que sou um talismãporque tenho tido aoportunidade de ganhar-lhe emtrês categorias. Nós nossentíamos preparados, claro quesabemos que historicamente sãoos rivais, mas se tememparelhado. Está mais clarocom o que fizemos na Copa,com a tabela da Eliminatória maiscomplicada do mundo.Queríamos revalidar o da CopaAmérica. Temos uma geraçãoprivilegiada, que pode dar muitas

alegrias ao país. Capaz que aVenezuela não tenhaindividualidades tão importantes,mas como equipe não hánenhuma seleção que se pareçacom a nossa.

-Como vê as outrasseleções?

-As que estão melhor têmtido continuidade com ostreinadores. Argentina tem umatransição, vai conformando umgrupo e vai dando frutos. Ojogador colombiano é o maistécnico junto com o brasileiro,mas não podem compensarneste momento com a partetática. Paraguai vive de umasubstituição geracional, o queaconteceu conosco dois anosatrás. Bolívia é uma equipe muito difícil. Pensavam que íamos goleá-los e estávamos certos deque ia ser muito complicado.

-Julio Alvarez contou quelançou o escanteio do gol daBolívia onde o havia pedido…

-Sim, é uma jogada reiterada,que temos preparado muitasvezes. E quando você repete ascoisas, saem à perfeição. Também a seleção trabalha paramim nas bolas paradas, jogam ameus movimentos.

“No hay ninguna selección que se parezca a la nuestra”

Em Pueblo Nuevo, o Templo do FutebolVenezuelano, a noite do gol sobre aBolívia. “Fazia muito tempo que nãotínhamos uma partida oficial nessa praça tão linda”.En Pueblo Nuevo, el Templo del FútbolVenezolano, la noche de su gol a Bolivia.“Hacía mucho que no teníamos unpartido oficial en esa plaza tan linda”.

O grito que está se fazendo costumenos grandes momentos da Vinotinto.Cabeçaço frente ao Chile que abriu ocaminho à semifinal da Copa América.El grito que se está haciendo costumbre en los grandes momentos de la Vinotinto. Cabezazo frente a Chile que abrió el camino a la semifinal de la Copa América.

GEN

NA

RO

PA

SCA

LE

MIG

UEL

VA

LLEN

ILLA

/ G

RA

DA

DIG

ITA

L.C

OM

128 � CSF

-Como é jogar em SanCristóbal?

-Uma exigência maior. É umaafeição que sabe muito defutebol, que tem uma históriamais enraizada que outrascidades. Ofereceram uma cálidabem-vinda, com essa bandeira tãogrande. Esperamos voltar.

-Essa explosão quandogrita um gol, como a vive pordentro?

-Sou uma pessoa poucoexpressiva, mas nos gols meexpresso muito. É uma forma dedrenar todo o trabalho quefazemos, tudo o que temos emnossas costas. Devemosdemonstrar que estamos paragrandes coisas e em cada gol quefaço reflito isso, o que quero paraminha seleção e aonde buscochegar.

-Quais foram as razõespara manter o arco em zero?

-É um funcionamentocoletivo. Sempre se fala da linhade quatro e os dois volantesdefensivos. Desde os atacantes atéo goleiro somos um blocodefensivo. A nível ofensivo é omesmo, se não há uma bola bemjogada, não tem um bom final.

-O que significa hoje JuanArango na seleção?

-Sua qualidade técnica éconhecida em todo o mundo, eunão tenho visto um jogador quepegue na bola como ele. E o quevive a nível físico hoje é incrível.Em Barranquilla todos estávamosum pouco debilitados e ele estavainteiro. Está vivendo uma segundajuventude.

-O preparo físico marcoudiferenças na Copa. Comoconseguem agora, repartidospelo mundo?

-Com o cuidado pessoal. Abase que tivemos prévia à CopaAmérica no AthletesPerformance de Dallas nosbrindou o que somos hoje.Deram-nos também uma basepara manejarmos comoprofissionais, tudo provenientedo professor Fabián Bazán, queestá em contato conoscodurante o ano todo e trata decompaginar o trabalho com osclubes. Isso faz que a gente sigamantendo a linha de trabalho.

El muchacho más alto de losjuveniles vinotinto se convir-tió en 2011 en una pieza

fundamental para los éxitos en laCopa América y en la Eliminato-ria. Su solvencia defensiva setransforma en amenaza cuandosube a buscar el cabezazo golea-dor, como el que le dio a Vene-zuela los tres puntos ante Bolivia.Tranquilo y reflexivo fuera de lacancha, se lleva muy bien con latecnología. Explica el uso de sucuenta de twitter @vizcarrondo4como un medio de interaccióncon los hinchas, que le permitetransmitir lo que piensa y respon-der preguntas.

-¿Cómo encaran estegran presente?

-Hay que vivirlo agradecido,es un momento muy importantepara el fútbol venezolano. Perohay que saber que esto es muylargo, que la Eliminatoria depen-de de que mantengamos la regu-laridad durante tres años. Sabe-mos que mientras consigas lamayor cantidad de puntos en ca-sa, tienes la clasificación asegura-da,

-Es difícil convencer a losvenezolanos de que no se vaa ir al Mundial...

-Hay una euforia por una ilu-sión que estamos creando, perosiempre he dicho que tenemos

que estar más calmados. Vamos adarlo todo por el objetivo, la gen-te se está identificando mucho.Esta alegría le estaba haciendofalta al país, hay mucha división,pero hoy hay un solo color: el vi-notinto.

-En 2004 no se pudo ma-nejar tanta euforia tras elCentenariazo. Ahora se per-cibe madurez. ¿Lo ve así?

-Lo hemos hablado mucho.El puntal de esto es César (Farías),que ha sido un líder importanteen nuestros pensamientos, en elobjetivo. Tenemos un grupo muysólido a nivel mental, a pesar deque somos jóvenes. El equipo sa-be lo que quiere y que si nos va-mos a las nubes se nos va a ir elsueño de las manos. Tenemos unenvión a nivel psicológico.

-¿Qué otras cosas les haaportado Farías?

-Es una persona muy inteli-gente, que maneja muy bien elgrupo. Ha hecho un trabajo im-portante, ha estudiado, se sientepreparado, tiene conocimientosdel fútbol sudamericano. Por ahíes un poco obsesivo, como mu-chos técnicos. A veces es muy im-pulsivo, pero la experiencia le estádando esa calma para crear unmejor ambiente. Siempre trata dellevarse la presión para él.

-¿Qué diferencias notó

cuando llegó ahora a Argen-tina en relación a cuando locontrató Rosario Central en2007?

-Antes siempre estaba la du-da de contratar a un venezolano.Tuve mala suerte, a las dos sema-nas me lesioné. Mi compañeroGonzalo Belloso me llevó a Olim-pia de Paraguay y tuve una lindarevancha. Ahora fue diferente porlo que hice en la Copa América.Tengo un presente bastante dul-ce, claro que me gustaría estarmejor en la tabla con Olimpo.Muy pronto vamos a demostrarque esta institución puede estarmucho más alto.

-¿Cómo fueron sus ini-cios?

-Como todo venezolano, tu-ve mi paso por el béisbol, pero notenía ningún tipo de futuro. Entercer grado el entrenador del co-legio San Luis vio algo en mí y mepreguntó si me interesaba jugar alfútbol. Tenía una pegada bastan-te fuerte. Integré las seleccionesde Distrito (Capital) para los Jue-gos Nacionales y fui a la SegundaDivisión del Caracas FC, dondeNoel Chita Sanvicente me brindóuna oportunidad. En muy pocotiempo salté a Primera. Tuve unaformación muy importante en elclub. Luego de una Libertadoresmuy buena, cuando le ganamos

Com a Seleção Sub-20 que derrotou a Argentina no Uruguai 2003, como havia conseguido na Sub-17no Peru 2001. Com seu número 4 de sempre. / Con la Selección Sub-20 que derrotó a Argentina enUruguay 2003, como lo había conseguido en la Sub-17 en Perú 2001. Con su número 4 de siempre.

RIC

AR

DO

ALF

IER

I

dos veces a River, logré ir a Rosa-rio Central

-¿Cómo fue perfeccio-nando el cabezazo?

-Por mi tamaño, uno tratasiempre de explotarlo. De juvenil,no las embocaba. Luego el traba-jo me dio lo que soy hoy en día.Aunque convierto muchos goles,trato de seguir mejorando en esesentido, pero mi prioridad es dejarmi arco en cero como defensor.

-¿Quiénes lo aconsejaronsobre el cabezazo?

-En Paraguay vi las cualidadesde muchos compañeros, comoDarío Caballero. El técnico Grego-rio Pérez confiaba en mis condi-ciones y el equipo jugaba para míen la pelota parada. Eso me gene-ró una confianza importante.

-¿Qué es lo fundamentalademás del golpe de cabezaen sí?

-Muchas cosas: la ubicaciónte la da la experiencia, tienes quetener una buena técnica del cabe-ceo; el timing, que no tiene todoel mundo, es lo fundamental, y eltrabajo día a día es lo que lo me-jora.

-¿Cuáles son sus referen-tes?

-José Manuel Rey es el refe-rente a nivel histórico en mi posi-ción y dentro del camerino. Tratode aprenderlo, debo tener unavoz de mando dentro y fuera dela cancha. Es como un hermano,nos entendemos perfectamente.

-¿Cómo se adaptaron tanrápido con Amorebieta?

-Él tiene muchos años en lamejor liga del mundo. Esa cohe-sión que tuvimos fue por lo quelogramos en los días previos en laconcentración como compañerosde habitación y se reflejó adentrode la cancha. Ha calado muy bienen el grupo.

-Llegaron cinco mucha-chos nuevos de Europa y sin-tonizaron en seguida…

-Vienen de una crianza dife-rente y tienen raíces venezolanas.Están muy contentos por cómonos manejamos internamente. Elvenezolano de por sí es muy cáli-do, de recibir muy bien a la gente.Y en la parte deportiva han mar-cado diferencias.

-Ya sabía lo que era ga-

narle a Argentina desde laSub-17. ¿Cómo fue con losmayores?

-Dicen que soy un talismánporque he tenido la oportunidadde ganarle en tres categorías.Nosotros nos sentíamos prepara-dos, claro que sabemos lo queson históricamente los rivales,pero se ha emparejado. Está másclaro con lo que hicimos en laCopa, con la tabla de la Elimina-toria más complicada del mun-do. Queríamos revalidar lo de laCopa América. Tenemos una ge-neración privilegiada, que lepuede dar muchas alegrías al pa-ís. Capaz que Venezuela no tieneindividualidades tan importan-tes, pero como equipo no hayninguna selección que se parez-ca a la nuestra.

-¿Cómo ve a las otras se-lecciones?

-Las que están mejor han te-nido continuidad con los entre-nadores. Argentina tiene unatransición, va a ir conformandoun grupo y le va a dar frutos. Eljugador colombiano es el mástécnico junto con el brasileño,pero no lo pueden compensar eneste momento con la parte tácti-ca. Paraguay vive un recambiogeneracional, lo que pasamosnosotros dos años atrás. Boliviaes un equipo muy difícil. Pensa-ban que íbamos a golearlos y es-tábamos claros de que iba a sermuy complicado.

-Julio Alvarez contó quetiró el córner del gol a Boliviadonde se lo había pedido…

-Sí, es una jugada reiterada,que hemos preparado muchasveces. Y cuando repites las cosas,salen a la perfección. También laselección trabaja para mí en las

pelotas paradas, juegan a mismovimientos.

-¿Cómo es jugar en SanCristóbal?

-Una exigencia mayor. Es unaafición que sabe mucho de fút-bol, que tiene una historia másarraigada que otras ciudades. Nosofrecieron una bienvenida muycálida, con esa bandera tan gran-de. Esperamos volver.

-Esa explosión cuandogrita un gol, ¿cómo la vivepor dentro?

-Soy una persona poco ex-presiva, pero en los goles me ex-preso mucho. Es una forma dedrenar todo el trabajo que hace-mos, todo lo que tenemos ennuestras espaldas. Debemos de-mostrar que estamos para gran-des cosas y en cada gol que hagoreflejo eso, lo que quiero a mi se-lección y a dónde busco llegar.

-¿Cuáles fueron las razo-nes para mantener el arco encero?

-Es un funcionamiento colec-tivo. Siempre se habla de la lineade cuatro y los dos volantes de-fensivos. Desde los delanteroshasta el arquero somos un bloquedefensivo. A nivel ofensivo es lomismo, si no hay una pelota bienjugada, no tiene un buen final.

-¿Qué significa hoy JuanArango en la selección?

-Su calidad técnica la cono-cen en todo el mundo, yo no hevisto un jugador que le pegue a lapelota como él. Lo que vive a nivelfísico hoy es increíble. En Barran-quilla todos estábamos desmejo-rados y él se veía entero. Está vi-viendo una segunda juventud.

-La preparación físicamarcó diferencias en la Co-pa. ¿Cómo lo logran ahora,repartidos por el mundo?

-Con el cuidado personal. Labase que tuvimos previa a la CopaAmérica en el Athletes Perfor-mance de Dallas nos brindó loque somos hoy. Nos dieron tam-bién una base para manejarnoscomo profesionales, todo de lamano del profesor Fabián Bazán,que está en contacto con noso-tros durante todo el año y trata decompaginar el trabajo con los clu-bes. Eso hace que uno siga man-teniendo la línea de trabajo.

CSF � 129

Nascimento / nacimiento: 31 de maio de 1984, em Caracas.Posição / puesto: Defensor / Defesa

Trajetória como jogador / Trayectoria como jugador: Caracas FC(2002-07 e 2008-09), Rosario Central (Argentina, 2007-08),Olimpia (Paraguai, 2009-10), Once Caldas (Colômbia, 2010),Deportivo Anzoátegui (2011), Olimpo (Argentina, 2011). Com asSeleções Juvenis da Venezuela integrou o Sul-Americano Sub-17(Peru 2001) e o Sul-Americano Sub-20 (Uruguai 2003). Com aSeleção da Venezuela (2004-2011) jogou 40 partidas e marcou 7gols. Disputou a Copa América 2011.

Títulos: campeão com o Caracas FC (Primeira Divisão, 2002-03,2003-04, 2005-06 e 2006-07); com Once Caldas (TorneioFinalização 2010).

OSWALDO AUGUSTO VIZCARRONDO

Frente ao Táchira coma camiseta do CaracasFC. Noel Sanvicente odirigia. “Sempre vouestar agradecido,assim como ao RichardPáez. São pessoas queme ajudaram muito”.Frente al Táchira con la camiseta delCaracas FC. Lo dirigíaNoel Sanvicente.“Siempre le voy aestar agradecido,como a Richard Páez.Son personas que me ayudaron mucho”.

NEL

SON

PU

LID

O /

VEN

EZU

ELA

ESFU

TBO

L.C

OM

130 � CSF

La Foto del

RecuerdoLembrançaA Foto da

As mãos do legendário Roque Máspoli têm muito a ver coma imensa glória do futebol uruguaio. Defenderam o arco

dos campeões mundiais de 1950 e seis títulos uruguaios doPeñarol. Também deram as indicações do diretor técnico quelevou os Mirasoles a conquistar a América e o mundo, ademaisde cinco torneios nacionais. Era previsível então a jogada dodestino, quando Máspoli foi um dos grandes convidados aosorteio da Copa Libertadores 2000 no Yacht y Golf Club deAssunção. O primeiro papel que extraiu dos cupons tinha onome de Peñarol.

A expressão feliz do admirado montevideano, com tantasimagens de triunfos que devem ter passado pela sua mentenesse instante, estava rodeada de muita história do torneiocontinental. Acompanham-no o máximo goleador dacompetição, Alberto Spencer, figura também do campeão de1966 que dirigiu o goleiro do Maracanaço; Francisco Maturana,o técnico que deu à Colômbia a sua primeira Copa, e RaúlVicente Amarilla, estrela do Olímpia que reinou no continente.Quatro figuras consulares. Foi em 11 de dezembro de 1999.

Las manos del legendario Roque Máspoli tienen mucho quever con la inmensa gloria del fútbol uruguayo. Defendieron el

arco de los campeones mundiales de 1950 y en seis títulos uru-guayos de Peñarol. También dieron las indicaciones del directortécnico que llevó a los Mirasoles a conquistar América y el mun-do, además de cinco torneos nacionales. Era previsible entoncesla jugada del destino, cuando Máspoli fue uno de los grandes in-vitados al sorteo de la Copa Libertadores 2000 en el Yacht y GolfClub de Asunción. El primer papel que extrajo de los copones te-nía el nombre de su querido Peñarol.

La expresión feliz del admirado montevideano, con tantasimágenes de triunfos que deben haber pasado por su mente enese instante, estaba rodeada de muchísima historia del torneocontinental. Lo acompañan en la ocasión el máximo goleador dela competición, Alberto Spencer, figura también del campeón de1966 que dirigió el portero del Maracanazo; Francisco Matura-na, el técnico que le dio a Colombia su primera Copa, y Raúl Vi-cente Amarilla, estrella del Olimpia que reinó en el continente.Cuatro figuras consulares. Fue el 11 de diciembre de 1999.

AÑO XXIV N º 129 JANEIRO - FEVEREIRO 2012

super estrelasSUPERESTRELLAS

CONFEDERACIÓN SUDAMERICANA DE FÚTBOL

UNIVERSIDAD DE CHILEUm campeão para a história

Un campeón para la historia

CO

NM

EB

OL

N

º1

29

JA

NE

IR

O - F

EV

ER

EIR

O2

01

2

- P

OR

TU

GU

ÉS

/

ES

PA

ÑO

L

Lionel Messi e Neymar polarizaram a atenção do planeta futebol durante o Mundial de Clubes 2011. Ambosprestigiaram o futebol sul-americano.

Lionel Messi y Neymar polarizaron la atención del planeta fútbol durante

el Mundial de Clubes 2011. Ambos

prestigiaron al balompié sudamericano.

Revista Conmebol Nº 129 - ene/feb 2012 - español/portugués

Documents

Transcript of Revista Conmebol Nº 129 - ene/feb 2012 - español/portugués