Sumário

Palavra do Presidente03

Palavra do Diretor 04

Les chiffres clés06

Eventos mês a mês 07

Confraternizações24

Composição do Conselho de Administração e da Diretoria 25

3

Palavra do presidenteA Aliança Francesa Recife viveu intensamente o ano de 2015. As adversidades foram muitas, haja vista principalmente a situação econômica difícil que o nosso país está passando, mas com o envolvimento e a dinâmica de toda a sua equipe, e o apoio dos associados e parceiros, além da força da cultura francesa, a nossa instituição, que é uma associação sem fins lucrativos, conseguiu navegar nessas águas turbulentas e chegar a bom termo no final do ano. Um dos feitos importantes foi a mudança de endereço da nossa unidade de Boa Viagem, para um local de bem mais fácil acesso e segurança, o que exigiu um enorme esforço, além de substancial aporte financeiro para a adequação das novas instalações, que oferece a todos um ambiente de excelente qualidade.

Novos produtos foram lançados e, como a Aliança Francesa Recife sempre vai muito além dos cursos de francês, dada a sua missão de intercâmbio cultural entre a França e os recifenses, os nossos alunos, associados e o público em geral desfrutaram não só dos cursos de francês, mas também de um diverso leque de atividades. Cafés Culturais, Ateliers Cinéma, exposições, visita de artistas franceses e outras personalidades, envolvendo conversas, encontros, debates, palestras sobre muitos temas, com grande participação, evidenciam o interesse que a língua e a cultura francesa despertam em nosso meio. A troca foi intensa.

Todos nós sentimos muito e nos solidarizamos com a França e o povo francês face aos lamentáveis atos terroristas ocorridos em Paris em 2015.

Temos o sentimento de que cumprimos o nosso dever em 2015 e iniciamos 2016

com ainda mais garra, pois é para frente que se anda.

Agradeço a todos os que integram o nosso Conselho de Administração e a nossa Diretoria, ao Directeur Exécutif, aos membros do Conselho Fiscal, aos Associados, aos alunos, funcionários e professores, e também aos nossos parceiros.

Novas atividades e produtos aparecerão em 2016, e convido a todos os que ainda não se engajaram nesse empreendimento cultural, que o façam. Venham conviver nesse enriquecedor e agradável ambiente que é a Aliança Francesa Recife e aprender a falar francês.

Fernando Menezes Campello de SouzaPresidente da Aliança Francesa Recife

4

Palavra do diretorEm 2015, a França sofreu vários atentados terroristas que deixaram inúmeros mortos e feridos. A Aliança Francesa Recife recebeu várias mensagens de apoio. A mais importante foi a do Pernambuco Foto Clube, que profundamente empenhado na defesa dos valores republicanos, organizou junto a nós, em maio de 2015, um concurso de fotografias em torno do lema “Liberdade, Igualdade, Fraternidade”. Através desta manifestação, lembramos que a cidadania na qual se partilha os valores republicanos nunca é definitivamente adquirida e que se constrói no dia a dia. Segundo a concepção do filósofo francês Ernest Renan (1823-1892), um dos fundadores da Aliança Francesa, uma nação é um “plebiscito de todos os dias”, ou seja, que a vontade de viver juntos deve ser sempre renovada.

No Brasil, o ano foi marcado pela crise econômica com consequências sociais gravíssimas. Infelizmente, as Alianças Francesas foram afetadas. Aprender o francês não é uma necessidade, embora o domínio da língua possa fazer a diferença em um recrutamento. Mais da metade dos nossos estudantes escolhem o francês por prazer. No orçamento familiar, é muitas vezes a primeira coisa a se cortar. No segundo semestre, assim como nas outras Alianças no Brasil, sofremos um perda de quase 20% em relação ao numero de alunos. Além do mais, com a queda do real em relação ao euro, pela primeira vez, a viagem semestral para Paris organizado pela professora Marilde foi anulado por falta de participantes. O resultado financeiro de 2015 acusou um ligeiro déficit, mas esperamos, apesar de um horizonte sombrio, um rápido retorno ao equilíbrio. Para cumprir este objetivo, conto com a criatividade e a combatividade de todos.

Como em 2014, o nosso foco em 2015 foi ganhar e manter a fidelidade dos nossos alunos, fornecendo um melhor nível de serviço. Assim mudamos a nossa antiga e charmosa unidade de Boa Viagem para um lugar mais seguro e acessível na Avenida Domingos Ferreira, a poucos passos do Consulado da França. As unidades do Derby e de Boa Viagem tornaram-se espaços interativos e abertos à expressão dos nossos alunos e dos nossos associados. Sob esse olhar, as festas de final de semestre foram um sucesso, sempre mobilizando alunos, professores, funcionários e associados em um mesmo entusiasmo.

Como parte das ações que marcaram 2015, a Aliança Francesa Recife adotou um novo método de ensino, iniciando uma parceria com a reconhecida editora francesa Hachette: o Alter Ego + Spécial AF Brésil. Esta mudança traz temas atuais para as salas de aula, proporcionando ainda mais prazer no aprendizado do francês, além de

5

enriquecer a cultura dos alunos. O método conta também com um caderno exclusivo desenvolvido por uma equipe de pedagogos nacionais, trabalhado em parceria com a editora para tratar especificamente das questões interculturais entre França e Brasil no aprendizado do idioma. A proposta reitera as três missões principais da Aliança Francesa no mundo: difusão da língua francesa, das culturas francófonas e do intercâmbio cultural com o país que a hospeda.

Em 2015, A Aliança Francesa Recife reforçou as suas ferramentas numéricas. Além de “TV5 Apprendre”, ela presenteou os seus alunos com um acesso exclusivo à Culturethèque, uma plataforma que permite acessar gratuitamente diversos conteúdos digitais, como filmes, livros, músicas, vídeos, revistas e jornais francófonos.

Do ponto de vista cultural, a programação 2015 foi rica e diversificada, com mais de 50 eventos. A Aliança financiou a maior parte deles com recursos próprios, entretanto, a realização de alguns não teria sido possível sem a implicação dos nossos parceiros. Agradecemos, entre outros, ao Consulado Geral da França no Recife, à Região Martinique, à Fundaj, ao Bcubico, à Unimed, ao 3emeio, ao Erico Andrade, organizador do Congresso Descartes, e ao Renato Athias, organizador do Festival Etnográfico do Recife.

O cinema foi e continuará a ser um dos eixos da nossa programação cultural, acompanhando o interesse do público brasileiro para os longos da França (+44% entre 2014 e 2015 segundo o levantamento da Unifrance). A nossa midiateca possui o maior acervo de filmes francófonos do Nordeste, com mais de 800 filmes francófonos. O nosso objetivo é tornar a Aliança Francesa uma referência nas projeções não comerciais de filmes francófonos e europeus no Recife.

Em 2016, A Aliança Francesa Recife

festejará os seus 70 anos. Marcada pela sua tradição e excelência, a Aliança terá que se manter jovem na busca pelo aprimoramento do ensino da língua e da difusão da cultura francófona no Brasil. Tentaremos promover um diálogo mais fecundo, com os artistas e agentes culturais do Recife, convidando-os a questionar e a se apropriar da língua e dos ícones das culturas francófonas. A Aliança Francesa não é uma escola de línguas qualquer. Ela tem por missão e ambição ser um agente cultural original em Recife: mostrar aqui o que vem de fora, mostrar fora o que vem daqui. Infelizmente, ela não tem os meios financeiros para atuar sozinha. 2016 será para Aliança a ocasião de imaginar soluções inovadoras, transformando as limitações em oportunidades, reforçando as parcerias, contando com os esforços de todos aqueles convictos de que vale a pena manter através desta instituição recifense um olhar diferenciado sobre o mundo. A Aliança Francesa, associação pernambucana sem fins lucrativos pertence, antes de tudo, aos recifenses.

Em momentos como este o associativismo deve surgir renovado e como instrumento de apoio, mediação e promoção do desenvolvimento. A vida associativa é um instrumento de exercício da sociabilidade. Por meio dela se atua como agente transformador da sociedade.

Por fim, queria agradecer ao seu Presidente e a toda equipe da Aliança Francesa pelos esforços que fizeram em 2015, para dinamizar a nossa instituição. Para 2016, colocarei esta única citação de Peter Drucker: “A melhor maneira de prever o futuro é cria-lo”.

Adrien LefèvreDiretor executivo da Aliança Francesa Recife

6

Les chiffres clés

Matrículas

Horas aulas

Média de alunos por turma

Candidatos aos exames (DELF-DALF, TCF, CAPES CNPq)

Entrevista Campus France

Eventos culturais

Número de empréstimos na midiateca

1.706

99.247

8,5

226

37

51

35.545

+7%em relação a 2014Receitas

+4%em relação a 2014Gastos

2%da receita

ao exercito

96%da receitaProdutos das matrículas

2,5%da receitaProdutos dos exames

57,6%da receita

Salários

7%da receitaFuncionamento

2%da receitaInvestimentos Culturais

6%da receitaComunicação

5,5%da receitaVigilância

7

Eventos culturais, ateliers e cursos especiais mês a mês...

16Atelier Cinéma, com o filme Paris, Je T’aimeEVENTO GRATUITO

23Atelier Cinéma, com o filme

Lacombe LucienEVENTO GRATUITO

31Aula experimentalEVENTO GRATUITO

Janeiro

8

06

26

28

Atelier Cinéma, com o filme Desde que Otar partiuEVENTO GRATUITO

Concerto “Leçon de la Boite”, de Yves GuetEVENTO GRATUITO

Aula experimentalEVENTO GRATUITO

16

27

Bloco da Chuva homenageia a Aliança Francesa

Atelier Cinéma, com o filme Amores ParisiensesEVENTO GRATUITO

Fevereiro

9

Março

14

14

Curso PerfectionnementEVENTO GRATUITO

Jean-Marie Olive e o seu realejoEVENTO GRATUITO

Semana da FrancofoniaEVENTO GRATUITO

13Atelier Cinéma, com o filme

Questão de ImagemEVENTO GRATUITO

Curso de preparação ao exame DELF B2

21

A

10

Março

16

18

21

Palestra Le Cordon BleuEVENTO GRATUITO

Debate: “Os melhores momentos da publicidade francófona: uma viagem aos países francófonos sob o olhar dos publicitários”EVENTO GRATUITO

Exibição do filme “A Pequena Vendedora de Sol”EVENTO GRATUITO

19

Ateliers de Pronúncia e Conversação

Concerto Maher Beauroy Trio

11

Março

Abril

27Atelier Cinéma, com o filme AlphavilleEVENTO GRATUITO

Cursos semi-intensivos

07

10

Curso de degustação de champagne e espumantes

com Ronan Kerrest

Atelier Cinéma, com o filme Uma amizade sem fronteiras

EVENTO GRATUITO

12

Abril

Café Cultural: Michel FoucaultEVENTO GRATUITO

16Oui Gastronomie – Cozinha Fit, com Luciana Sultanum

Atelier Cinéma – Especial Jean Vigo

EVENTO GRATUITO

17

E

14

15

E

24

25

E

13

08Atelier Cinéma, com o filme A culpa é do Fidel! EVENTO GRATUITO

19Curso de degustação de

champagne e espumantes com Ronan Kerrest

31Concurso Fotográfico “Climat, état d’urgence”

Maio

Mostra Cinema & FemininoEVENTO GRATUITO

19

23

A

14

Atelier Cinéma – Homenagem a Catherine Deneuve EVENTO GRATUITO

06Festa de encerramento

de semestre

Festival Varilux 2015

Junho

Lançamento de livro de Patrick Denoux

EVENTO GRATUITO 11

03

05

A

10

17

A

15

Palestra “A derrota do olho, olhar do corpo”EVENTO GRATUITO

Intensivo de Férias

Junho

Julho

Atelier Cinéma, com o filme Persepolis

EVENTO GRATUITO

Mostra Videoarte e Cinema Experimental

EVENTO GRATUITO

26

10

13

16

Abertura da Exposição Liberdade, Igualdade e FraternidadeEVENTO GRATUITO

Julho

Agosto

Mostra Trilogia das Cores EVENTO GRATUITO

21

22

24

A

Aula ExperimentalEVENTO GRATUITO

Atelier Cinéma – Especial Nouvelle Vague

EVENTO GRATUITO

01

07

29

A

17

Mostra Videoarte e Cinema ExperimentalEVENTO GRATUITO

Oficinas de Cultura Popular com o grupo La Pifada 20

14

Agosto

Setembro

Abertura da Exposição Liberdade, Igualdade e FraternidadeEVENTO GRATUITO

Concerto com o violonista Thibaut Garcia 02

18

Setembro

Questões Urbanas, com o tema “Cidade natural, cidade contranatural”EVENTO GRATUITO

03

Atelier Cinéma, com o filme “O Silêncio de Lorna”

EVENTO GRATUITO 11

Mostra Videoarte e Cinema ExperimentalEVENTO GRATUITO18

Ateliers de Moda com Hubert Arvet-Thouvet

21

25

A

Atelier Cinéma, com o filme “O Porto”EVENTO GRATUITO25

19

Outubro

08

21

31

Abertura da Exposição Les Coulisses de la ModeEVENTO GRATUITO

Abertura da exposição “Rios, Climas e Homens”EVENTO GRATUITO

Fête du Cinéma d’Animation

16

24

Mostra Videoarte e Cinema Experimental

Conferência sobre “O Circuito dos Afetos”, com Vladimir

Safatle

30

29

20

12

Congresso Descartes e o Cartesianismo EVENTO GRATUITO

Mês do Filme Documentário

Mostra Outros Olhares (Festival do Filme Etnográfico do Recife)EVENTO GRATUITO

06

14

Atelier Cinéma, com o filme “Dentro da Casa”

EVENTO GRATUITO

Mostra Videoarte e Cinema Experimental

Novembro

04

06

A

13 14 26

17

18

E

21

25

MARKET.MOV 2015EVENTO GRATUITO

Atelier Cinéma – Homenagem a Chantal Akerman EVENTO GRATUITO

Fórum Movimento de ImagensEVENTO GRATUITO

24

19

Palestra de Jean-Paul Delfino – Música Brasileira

EVENTO GRATUITO

Lançamento do livro “Fernand Jouteux: O Maestro de Chapéu de Couro”, de Ígor Cardoso

EVENTO GRATUITO

Novembro

17

20

A

27

03/12

A

22

Dezembro

01

13

16

Conferência com Paula Salnot – Literatura Brasileira na FrançaEVENTO GRATUITO

Abertura da Exposição “A Herança da Terra” na Torre Malakoff EVENTO GRATUITO

Sessão Especial do filme “Amanhã Está Longe”EVENTO GRATUITO

02

12

Atelier Cinéma – Homenagem a Piaf e Gainsbourg

EVENTO GRATUITO

Festa de final de ano na unidade Derby

23

Dezembro

17Festa de final de ano na unidade Boa Viagem

18Homenagem aos Irmãos Lumiére

EVENTO GRATUITO

24

Confraternizações

25

Composição do Conselho de Administração e da DiretoriaCONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

PresidenteFernando Menezes Campello de Souza

Conselheiros (as)Edmundo Machado FerrazFrancisco Jaime Bezerra MendonçaJosé Hairton Gonçalves de FariasMaria de Fátima de Andrade QuintasMaria do Carmo Montenegro CaladoMaria Eduarda Lacerda LarrazábalNelly Medeiros de Carvalho

MEMBROS DA DIRETORIA

PresidenteFernando Menezes Campello de Souza

Vice-PresidenteAridete da Motta SilveiraPrimeiro SecretárioVladimir AndradeSegundo SecretárioNadja Maria de Paula Gomes PenaPrimeiro TesoureiroJosé Hairton Gonçalves de FariasSegundo TesoureiroMozart Mendes MaiaDiretora das Relações InstitucionaisHilton de Castro Chaves JuniorDiretora CulturalMaria do Carmo Montenegro Calado

ADMINISTRAÇÃO

Diretor ExecutivoAdrien Lefèvre

Gestora AdministrativaIsabelle MedeirosGestor Cultural de Comunicação e MarketingMarcos SilveiraMediadora pedagógicaMurielle GonçalvesBibliotecáriaTania Campello