Guilherme Nascimento

quando eu morrer de amor when I die of love

2007-2008

barítono e piano preparado

for baritone and prepared piano

_________________________________________________________________________ www.guilhermenascimento.com

INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS

As barras de compasso servem apenas como guias. Não acentuar tempos fortes.

Barlines are only guides. Do not stress strong beats.

Os acidentes: bequadro, bemol e sustenido, com setas para cima ou para baixo, significam variações imprecisas ascendentes e descentes de, no máximo, um quarto de tom.

Todos os acidentes, ao longo da partitura, influenciam apenas a nota ao qual se referem, e nunca o compasso inteiro.

The symbols: natural, flat and sharp, with up and down arrows, mean non-precise higher and lower deviations with the maximum range of a quarter-tone.

All the accidents along the score refer only to the note they imply, and never to the entire bar.

Os sinais (aceleração) e (desaceleração) afetam a velocidade em que os eventos (notas) ocorrem.

The signs (acceleration) and (ritard) influence the speed in which the events (notes) occur.

Sinais de dinâmica tais como, por exemplo, 2p, 4p, 9p, etc. significam, respectivamente, pp, pppp, ppppppppp, etc. A utilização de tais símbolos se dá por não haver espaço suficiente na partitura.

Dynamic signs such as, for example, 2p, 4p, 9p, etc. mean, respectively, pp, pppp, ppppppppp, etc.

Such symbols are used because there isn’t enough room in the score.

Como preparar o piano: inserir, entre as cordas do piano, parafusos de metal dos mais variados tamanhos. Não tente criar um som uniforme.

How to prepare the piano: insert metal screws of various sizes, between the piano strings.

Do not try to create a balanced sound.