DIRECTFIT™

S E LO S C H E S T E R TO N P R O J E TA D O S PA R A

B O M B A S S U L Z E R M O D E LO S A P P / N P P

SELOS S IMPLES E DUPLOS

S E LO S S I M P L E S E D U P LO S

A série de selos mecânicos de Próxima Geração DirectFit sãoprojetados para uso nas bombas de processo Sulzer APP/APT e NPP/NPT,* oferecendo fácil e conveniente atualização emperformance de selagem, sem necessitar modificação. Esses selos incorporam a mais recente tecnologia de design de face para selos, visando minimizar a geração de calor e otimizar o desempenho nos mais difíceis serviços do processo. A série deselos DirectFit é ideal para massa de papel, condensado quente,licores, solventes e serviços de evaporação em várias indústrias.

O design de selo integrado protege o eixo do equipamento contra a ação agressiva de químicos. As suas molas estão localizadas fora do fluido de processo, no elemento não rotativo do selo, para evitardano ou emperramento devido ao desalinhamento.

*A Sulzer não tem qualquer associação com a A.W. Chesterton Company. A referência feita aqui sobre as bombas Sulzer visa apenasidentificar produtos deste outro fabricante para o qual a A.W. Chesterton Company fabricou os selos DirectFit para compatibilidade.

DIRECTFIT™

Processo de instalação simples e rápida

Os selos DirectFit são montados diretamente no eixo da bombacontra o ressalto do mesmo, sem necessitar tirar medidas ouremover grampos centralizadores, reduzindo assim o risco de errosdurante a instalação. Os selos duplos DirectFit são instalados semparafusos fixadores.

Encaixe direto em todas as estruturas de mancal

A sobreposta ajustável patenteada dos selos DirectFit é projetadapara adaptar-se às caixas para selos mecânicos e gaxetas dasbombas Sulzer APP/APT e NPP/NPT. A série de selos DirectFit é o que existe de mais moderno em questão de atualização para os selos mecânicos dos equipamentos originais.

Kit para Reparo no Campo

Os kits de reparo Chesterton permitem que o reparo ou atualizaçãosejam feitos no campo, evitando o custo dispendioso comparalisações e reparos feitos pelos fornecedores.

Design de Face de Selo de Última Geração

A Chesterton usa o Design de Elementos Finitos para criar faces de selos monolíticas e micropolidas no sentido de manter a planicidade e reduzir o arrasto para obter o máximo dereceptividade. O emperramento da face do selo é minimizadaquando fica exposta à alta pressão, alta temperatura ou ambas. Essa estabilidade térmica das faces do selo proporcionaperformance a temperaturas de até 180 °C/350 °F.

Selo Duplo DirectFit

FÁCEIS DE INSTALAR • REPARÁVEIS NO CAMPO • TECNOLOGIA DE FACES MONOLÍTICAS

Características Chaves dos Selos Simples e Duplos DirectFit

Materiais de construção

Faces de selo disponíveis Carbeto de Silício,Carbeto deTungstênio e Carvão

Elastômeros disponíveis Aflas®, FKM, EPR, e Chemlast™

Selo Simples DirectFit

Acionamentos amortecidos de alto torque

Os acionamentos amortecidos minimizam o choque e vibração evitando o contato de metal com a face do selo em todas as faces do selo DirectFit. Os pinos de acionamento de altaresistência resistem à carga de cisalhamento em aplicações difíceis.

Balanceamento e Duplo-Balanceamento

O selo simples DirectFit é balanceado para minimizar os efeitos da pressão no selo primário. O selo duplo DirectFit é duplamente balanceado para assegurar que as faces internas do selopermaneçam juntas durante inversões de pressão.

Selo Cassete Duplo de Peça Única (Patente Pendente)

O design do selo duplo DirectFit consiste de uma peça única,unitizada, para facilidade de instalação. O selo fica centrado no diâmetro da caixa de selagem e é acionado a partir do ressaltodo eixo da bomba.

Orifícios de Conexão de Fluido de Barreira Angularese Ajustáveis

Os orifícios de conexão de fluido de barreira angular dos selosduplos podem ser rotacionados para evitar interferência da estruturado mancal da bomba visando facilitar as tubulações ao selo.

Parâmetros Operacionais

Limite de pressão 20 bar g (300 Psig)

Limite da pressão dofluido de barreira 17 bar g (250 Psig)

Limite de temperatura 180˚C/350˚F

Tamanhos disponíveis 30 mm, 40 mm, 50 mm,60 mm, 80 mm, 90 mm

DISTRIBUIDO POR:

860 Salem StreetGroveland, MA 01834 USATelefone: 781-438-7000Fax: 978-469-6528www.chesterton.com© A.W. Chesterton Company, 2007. Todos os direitos reservados.® Marca registrada de propriedade e licenciada pela

A.W. Chesterton Company nos EUA e em outros países.

Certificado ISO disponível no site www.chesterton.com/corporate/isoAflas® é marca registrada da Asahi Glass Company, Ltd.O desempenho do selo está estritamente associado às condições de operação do processo e do equipamento. Os dados técnicos refletem resultados dos testes de laboratório têm o propósito de fornecer apenas características gerais.A A.W. CHESTERTON COMPANY NÃO ASSUME NENHUMA RESPONSABILIDADE SOBRE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÄCITA, INCLUINDO GARANTIAS DE PADRÃO DE QUALIDADE DO PRODUTO E ADEQUAÇÃO PARA UMAFINALIDADE OU USO ESPECÄFICO. A SUA RESPONSABILIDADE, ONDE CABÄVEL, ESTÁ LIMITADA APENAS À REPOSIÇÃO DO PRODUTO.

S O LU ÇÕ E S G LO B A I S , S E R V I ÇO LO C A L

Desde a sua fundação em 1884 que a Chesterton tem sido bem sucedidaem satisfazer as necessidades críticas da sua diversa base de clientes.Atualmente, e como sempre, os clientes contam com a Chesterton paraobter soluções que venham a aumentar a confiabiilidade em seusequipamentos, a otimização no consumo de energia, serviço e suportetécnico local em qualquer parte do mundo onde se encontrem.

As capacidades globais da Chesterton incluem:

■ Serviços de manutenção para fábricas em mais de 100 países

■ Operações de fabricação globais

■ Mais de 500 escritórios de venda e centros de serviço no mundo inteiro

■ Mais de 1200 especialistas e técnicos qualificados, provendoserviços locais

Visite nosso website em

www.Chesterton.com

FORM NO. PT88840 DIRECTFIT BROCHURE – PORTUGUESE PRINTED IN USA 11/07