Portuscale Cruises: Coleção de Cruzeiros 2014, a bordo do Paquete Funchal

COlEÇÃO DE CruzEIrOS 2014

PAQuEtE

A BORDO

| 3 |

As boas-vindas do presidenteA Portuscale Cruises é uma nova companhia de cruzeiros que iniciou a atividade em 2013 com a aquisição e reconstrução de quatro navios clássicos, com uma abordagem “small is beautifull”, cruzeiros com personalidade.

O Paquete Funchal, um ícone na indústria naval, totalmente reconstruído e operacional desde o verão de 2013. O navio Porto um pequeno navio com um charme encantador e muito

acolhedor. O navio Lisboa, um clássico de desempenho maravilhoso e magnífi cos espaços de convés, e fi nalmante o navio Azores recentemente reconstruído com uma abordagem sólida e moderna.

Emblemático e totalmente reconstruído, o Paquete Funchal, por se tratar de um marco da nossa frota e mesmo da História de Portugal, será o Navio que, em 2014, vai fi car ligado ao Mar de Portugal com vários cruzeiros temáticos a partir de Lisboa, Porto e Portimão, com vários destinos desde Marrocos , Canárias , Madeira, Mediterrâneo, Noruega, entre outros.

A tripulação a bordo é predominantemente Portuguesa. A Portuscale Cruises pretende que os seus clientes sintam o charme do atendimento personalizado, desfrutem da gastronomia e do excelente ambiente e atmosfera que se vive nos bares e atividades de entretenimento e lazer.

A Portuscale Cruises está a operar cruzeiros de forma sustentável com principal enfoque no serviço personalizado, experiência, e especial prioridade à segurança dos seus clientes.

Bem-vindos a bordo!

Cumprimentos,Rui AlegrePresidente

A DESCObErtA CONtINuA...... você será o nosso “Vasco da Gama”.

Porque queremos que desfrute da sua viagem ao máximo, é agora a sua vez, qual Vasco da Gama, de explorar, aventurar-se e partir à descoberta. Criámos um conjunto de atividades que o vão fazer mergulhar na História de Portugal e navegar pelas conquistas do passado. A tripulação recebê-lo-á a bordo, de forma próxima e especial, conduzindo-o por várias experiências inspiradas nos Descobrimentos Portugueses. Deixe-se inspirar pelas Ninfas do Tejo (ou Tágides), peneje novos cantos dos Lusíadas, descubra o que é um portulano, conheça, aprenda e compreenda as técnicas ancestrais de navegação. inspire-se nos mitos e lendas que rezam a história do Tejo, de Lisboa e dos Oceanos. Apure os sentidos e delicie-se com as iguarias trazidas dos 4 cantos do mundo pelos nossos antepassados, traçando através do paladar, a Rota dos Descobrimentos. O Espetáculo inspirado inteiramente nos Descobrimentos será o momento épico da viagem. Experiencie algo totalmente novo, percorra o desconhecido, revisite o passado.Conviva com as fi guras míticas que compõem a nossa história e enriquecem o nosso património. Portugal tem ainda muito para descobrir e explorar e o Paquete Funchal vai levá-lo até lá! Faça parte da História. A História Portuscale Cruises.

| 4 |

O Paquete Funchal iniciou a sua carreira como Paquete Presidencial, para visitas transatlânticas, antes da sua conversão para navio de cruzeiro. Um navio de linhas clássicas com um perfi l elegante, é o marco da nossa frota. Foi alvo de uma total remodelação, tornando-se um navio de quatro estrelas, mais acolhedor e encantador do que nunca. Decks amplos e abertos e um ambiente intimista para os verdadeiros “amantes” dos cruzeiros e do mar.

Com capacidade para 580 passageiros, o Paquete Funchal proporciona um estilo personalizado de cruzeiro, com elevados níveis de conforto e de serviço. Uma tripulação atenta e dedicada, maioritariamente Portuguesa (alguns dos quais acompanham o navio há mais de 20 anos). Conquistou ao longo do tempo uma clientela fi delizada, que contribui para um ambiente a bordo de convívio familiar e momentos sociais intimistas e únicos.

No decorrer da sua vida, o Paquete Funchal já navegou por todo o mundo! Ao longo da magnífi ca costa Sul Americana, do círculo Ártico, dos Fiordes Noruegueses, das ilhas do Atlântico, do Mar Mediterrâneo, do Mar Negro, do Mar Vermelho, da costa da Austrália e pelo Extremo Oriente. Atualmente o Paquete Funchal, destaca-se como um dos melhores navios de cruzeiro clássico, cada vez mais procurado por cruzeiristas experientes e iniciantes, com uma personalidade genuína.

Tal como a bela ilha da Madeira, de cuja capital leva o seu nome, o Paquete Funchal afi rma-se como um navio encantador.

BEM-VINDOA bOrDO DO PAQuEtE FuNChAl

| 5 |

2014

INDICE

Itine

rário

s

CArNAVAl NA MADEIrA .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.7CruzEIrO DO FADO .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..p.8CruzEIrO bODY & SOul . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.9bArCO DO huMOr . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .p.10CruzEIrO D’AlMA luSA.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..p.11CruzEIrO uMA AVENturA NO DESErtO .. .. .. .. .. .. .. .. .. .p.12MINI MArrOCOS .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .p.13CruzEIrO DA PáSCOA.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .p.13CruzEIrO PENÍNSulA IbÉrICA & MArrOCOS . .. .. .. .. .. .. .p.14FIOrDES DA NOruEgA .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .p.15AS tÚlIPAS DA hOlANDA.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .p.16CruzEIrO àS IlhAS brItâNICAS . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .p.16FIOrDES DA NOruEgA .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . p.17CruzEIrO à ESCÓCIA .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .p.18CAbO NOrtE .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .p.18SPItSbErgEN .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .p.19IlhAS DO AtlâNtICO & MArrOCOS.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.20JArDINS, hIStÓrIA, VINhO & OStrAS . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .p.21SOl, SAlErO E lA MOVIDA .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.22CruzEIrO AOS AÇOrES .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.23CruzEIrO IlhAS E VulCÕES DO MEDItErrâNEO.. .. .. .. .. p.24DOlCE ItálIA . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.25DECK PlAN .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.26CONDIÇÕES ESPECIAIS DE VENDA . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.27PrEÇOS . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.28EXCurSÕES .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.30CONDIÇÕES gErAIS .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.32

| 6 |

A bordo tem sempre o que fazer, desde que acorda até ao momento em que se deita! Aproveite todo o tipo de atividades que preparámos para si, torneios de setas, shuffl eboard, aulas de ginástica e dança, workshops, concursos, provas de vinho, etc. A nossa equipa de animação está à sua espera! À noite, e depois de um requintado jantar, tome o seu café ao som do piano no Porto Bar e assista ao espetáculo que preparámos especialmente para si. Experimente a sua sorte no Casino. Se preferir outros ritmos, a discoteca é uma excelente opção para um fi m de noite bem divertido!

Aprecie os prazeres da boa cozinha Portuguesa combinados com as variedades gastronómicas do mundo. A bordo terá a oportunidade de se deliciar com as especialidades gastronómicas preparadas pelos nossos Chefes Executivos.A nossa garrafeira irá surpreendê-lo com magnífi cos néctares, provenientes das mais variadas regiões vinícolas Portuguesas!

Relaxe em alto mar, sinta a brisa do mar e deixe-se tocar pelo sol nos decks. Esqueça o seu dia-a-dia em terra e aproveite para relaxar, experimente a piscina, o ginásio ou deleite-se no Welness & Beauty Center.

Os mais novos não foram esquecidos e enquanto brincam, aprendem regras básicas de segurança a bordo e de preservação da natureza. Temos preparadas atividades só para eles: pintura, colagem, ginástica e caças ao tesouro. Podem ainda usufruir do novo iTEEN Room onde encontrarão uma variedade de consolas, de utilização livre, com uma gama de jogos diversifi cada, tudo para que a diversão seja o expoente máximo das suas férias em família.

Porque lhe queremos proporcionar momentos inesquecíveis, onde impera o convívio e onde os simples prazeres da vida são uma realidade, não deixe de saborear a sua bebida favorita num dos nossos bares (Porto Bar, Gama Lounge, Lido Bar e Salão ilha Verde), apreciar um bom charuto no Havana Cigar Club ou simplesmente aproveitar para colocar a sua leitura em dia, quer do seu livro predileto, quer dos que selecionámos para si na nossa Biblioteca. Deixe-se inspirar diariamente pelos espetáculos no Salão ilha Verde.

Em cada escala, escolhemos para si as melhores excursões, momentos únicos dos quais guardará memórias inesquecíveis. Um programa cultural de excelência que lhe permitirá tirar a máxima vantagem das escalas que programámos para si. Deslumbre-se com as diversas perspetivas do mundo!

Embarque à descoberta com a Portuscale Cruises para uma viagem relaxante e deixe o stress do dia-a-dia em terra!

VENHA DESCOBRIRO MuNDO CONNOSCO!

| POrtO bAr |

| gAMA lOuNgE |

| JuNIOr SuItE |

| SAlÃO IlhA VErDE |

| rEStAurANtE lISbOA |

Foto

: Víto

r Fra

ncisc

o Fo

to: V

ítor F

ranc

isco

Foto

: Víto

r Fra

ncisc

o

| 7 |

CARNAVAL NA MADEIRA7 dias/6 noites

LISBOA • PORTO SANTO • FUNCHAL • LISBOA

de 28 de fevereiro a 6 de março 2014

a partir de 690 €

O Carnaval da Madeira é uma das maiores festas de rua da Europa e evoca o espírito do Carnaval no Rio de Janeiro. As celebrações começam no sábado com o cortejo pelas ruas do Funchal e terminam na 3ª feira gorda com o fantástico cortejo trapalhão, onde as ruas se enchem de cor, brilho e pessoas com trajes incríveis. Para as crianças é uma época especial, o ritmo e a música são contagiantes. Vista-se a rigor e junte-se à festa!

A ilha de Porto Santo, ou ilha Dourada como também é conhecida, foi desco-berta em 1418, por João Gonçalves Zarco, Tristão Vaz Teixeira e Bartolomeu Perestrelo. Reza a história que o nome foi dado por ter servido de porto de abrigo a uma grande tempestade. As vastas areias fi nas e amareladas, de pro-priedades terapêuticas, juntam se a um mar azul muito calmo, com uma tem-peratura amena. Além da magnífi ca e relaxante praia de 9 km, poderá usufruir de variados desportos aquáticos, fazer hipismo, jogar golfe ou dar passeios a pé pelas veredas.

| EStrElÍCIA, uM DOS SÍMbOlOS DA MADEIrA |

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA28.02 | Sexta-feira Lisboa Emb. 20h00

01.03 | Sábado Em navegação - -

02.03 | Domingo Porto Santo 08h00 21h00

03.03 | Segunda-feira Funchal 05h00 -

04.03 | Terça-feira Funchal - 18h00

05.03 | Quarta-feira Em navegação - -

06.03 | Quinta-feira Lisboa 08h00 Des.

Foto

: Víto

r Fra

ncisc

o Fo

to: V

ítor F

ranc

isco

Foto

: Víto

r Fra

ncisc

o

INCLUI: taxas portuarias,

gratifi cações a bordo

e seguro de assistência

em viagem (com cobertura

de cancelamento)

| 8 |

CRUZEIRO DO FADO4 dias/3 noites

LISBOA • TÂNGER • CADIZ • LISBOA

de 6 a 9 de março 2014

a partir de 390 €

A bordo do Paquete Funchal, vai encontrar a maior casa de fados de Portugal!No ano em que comemora 50 anos de carreira, Carlos do Carmo (a mais respeita-da voz viva do Fado) presenteia-nos com o enorme privilégio de apadrinhar o 1º Cruzeiro do Fado Portuscale Cruises, cruzeiro a que iremos dar voz anualmente. Terá também oportunidade de revisitar as cinco décadas da sua carreira na exposi-ção que o Museu do Fado em parceria com a Portuscale Cruises preparou para si.

Contaremos a bordo ainda com a participação de José Pracana, um dos mais conceituados guitarristas e fadistas da atualidade. A bordo do Paquete Funchal viver-se-ão momentos únicos, Fadistas e Amadores, atualidade e memória, conviverão animadamente a bordo. Entre artistas convida-dos, workshops, tertúlias, espetáculos — culminando com a atuação do nosso Padrinho — haverá ainda um cantinho especial para o improviso e o fado vadio.Se o cinema brindou Casablanca, a literatura parece ter premiado Tânger, cidade do litoral do Mediterrâneo. Em busca de uma vida com muito estilo e poucos dólares, recheada de diversão e inspiração, escritores como William Burroughs, Paul Bowles, Allen Ginsberg e Truman Capote, entre outros, ruma-ram para lá na década de 50. Cádiz é uma cidade fascinante e a mais antiga da Europa. Rodeada quase na sua totalidade por água, faz com que pareça isolada do resto do mundo. Ca-diz é uma pequena península que se destaca no meio da baía e assim defi ne de forma determinante a paisagem na qual se integra.

| CArlOS DO CArMO APADrINhA EStE CruzEIrO |

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA06.03 | Quinta-feira Lisboa Emb. 14h00

07.03 | Sexta-feira Tânger 13h00 23h00

08.03 | Sábado Cadiz 07h00 15h00

09.03 | Domingo Lisboa 10h00 Des.

50 anos de carreira





de cancelamento)

| 9 |

CRUZEIRO BODY & SOUL7 dias/6 noites

LISBOA • GIBRALTAR • CEUTA • CASABLANCA • LISBOA


a partir 690 €

No ritmo frenético do trabalho ou da rotina familiar, muitas vezes deixamos a nossa saúde física e mental de lado. E geralmente só percebemos isso quando já é tarde demais. Quando percebemos esses sintomas, talvez seja a hora de recarregar baterias, nem que seja por um curto período, com alguma atividade que ofereça o mínimo de descanso para o corpo e a alma.

A bordo do Paquete Funchal, especialistas estarão ao seu dispor para o ajudar nesta tarefa, proporcionamdo-lhe diferentes atividades para revitalizar corpo e mente. Gibraltar, conhecida como “Gib” ou “The Rock” (o Rochedo), e o seu estreito é considerado o grande portal de entrada do mar Mediterrâneo. Habitat do único primata, além do homem, que pode encontrar-se atualmente em liberdade na Europa. Não deixe de apreciar a vista do Estreito de Gibraltar do topo do «Rochedo». Ceuta, cuja conquista representou o primeiro passo da expansão ultramarina portuguesa. Com estatuto de cidade autónoma, é um enclave espanhol em Marrocos. A maioria da sua população procede da Península ibérica mas também conta com população árabe de origem mar-roquina e de alguns imigrantes gibraltarinos. Depois dos dias bem passados e do corpo revigorado, deixe-se encantar pelos artistas convidados e pelo corpo de ballet, aproveite e revitalize a mente também.

| rEVIgOrE COrPO & MENtE |

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA09.03 | Domingo Lisboa Emb. 15h00

10.03 | Segunda-feira Gibraltar 16h30 23h59

11.03 | Terça-feira Ceuta 04h00 17h00

12.03 | Quarta-feira Casablanca 07h00 -

13.03 | Quinta-feira Casablanca - 21h00

14.03 | Sexta-feira Em navegação - -

15.03 | Sábado Lisboa 08h00 Des.





de cancelamento)

| 10 |

55 anos de carreira


a partir de 600 €

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA20.03 | Quarta-feira Lisboa Emb. 16h00

21.03 | Sexta-feira Porto07h00 -

Emb. 10h00

22.03 | Sábado Gijón 11h00 22h00

23.03 | Domingo Bilbao 08h00 -

24.03 | Segunda-feira Bilbao - 23h00

25.03 | Terça-feira Em Navegação - -

26.03 | Quarta-feira Porto07h00 Des.

- 15h00


POLOGNE

ITALIE

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

ESPANHAPORTUGALPorto

Lisboa

BilbaoGijón

BARCO DO HUMOR6 ou 8 dias | 5 ou 7 noites

LISBOA • PORTO • GIJÓN • BILBAO • PORTO • LISBOA

| «ONE (hEr)MAN ShOW» |

Herman José, junta-se à Portuscale Cruises no ano em que completa 40 anos de carreira, para lhe proporcionar momentos únicos com o seu “One (Her)man Show” a bordo do Paquete Funchal. Mas a animação não acaba aqui. Preparámos para si um conjunto de atividades que o vão pôr, literalmente, a rir.Desde atuações de stand up comedy e magia, ao yoga do riso e atividades de equi-pa onde a diversão está garantida, tudo a bordo do Paquete Funchal, levará à boa disposição e energia positiva. Com certeza, o cruzeiro mais divertido de sempre!

Gijón foi em tempos uma importante cidade regional romana. Poderá enriquecer a sua cultura ao escolher visitar diversos museus, entre os quais, o «Museu da Gaita de Foles» e «Laboral Centro de Arte e Criação industrial», uma exibição que pri-vilegia a arte contemporânea, ciência, tecnologia e avançadas industrias visuais. Bilbao, uma cidade rodeada de montanhas, vegetação e de uma cintura industrial, chegou a ser uma das cidades mais prósperas no que se refere à indústria em Espanha. Atravessada pela Ria de Bilbao, também chamada de Nervión, as suas origens datam ao ano de 1300. Nos últimos 30 anos, Bilbao sofreu uma transfor-mação muito grande, passando de uma cidade puramente industrial, a uma cidade de lazer e diversão. Nos anos 80 a indústria começou a desaparecer, e as margens da Ria, converte-ram-se numa envolvente de lazer e de espaços comercias, ou culturais, como o Mu-seu Guggenheim é o estandarte principal da cidade, não deixando de lado as novas zonas verdes da Urbe, como o Palácio Euskalduna, as Torres isozaki Atea, etc.Embarque no mais divertido cruzeiro da sua vida!

40 anos de carreira





de cancelamento)

| 11 |

55 anos de carreira

de 27 de março a 4 de abril 2014

a partir de 990 €



29.03 | Sábado Sta. Cruz de la Palma 15h00 21h00

30.03 | Domingo Sta. Cruz de Tenerife 08h00 19h00

31.03 | Segunda-feira Arrecife 07h30 15h00

01.04 | Terça-feira Agadir 07h00 14h00

02.04 | Quarta-feira Casablanca 09h30 23h59

03.04 | Quinta-feira Em navegação - -

04.04 | Sexta-feira Lisboa 07h00 Des.

CRUZEIRO D’ALMA LUSA9 dias/8 noites

LISBOA • STA. CRUZ DE LA PALMA • STA. CRUZ DE TENERIFE • ARRECIFE • AGADIR • CASABLANCA • LISBOA

| «PEDAÇOS DE MIM» |





de cancelamento)

Os Homens e Mulheres que erigiram Portugal eram animados por valores profun-dos e qualidades como heroísmo, coragem, fi rmeza e perseverança. Neste cru-zeiro celebramos Portugal e os Portugueses. A vastidão imensa da nossa cultura, o teatro, a poesia e a literatura em geral, a música, as tradições e a gastronomia, inspirarão uma série de tertúlias intimistas a bordo. Com esse intuito, convidámos dois dos artistas de maior referência em Portugal:

Simone de Oliveira, que celebra 55 anos de carreira e que ao longo destes fez questão de privilegiar sempre a palavra, os compositores e autores Portugueses. “Pedaços de mim”, o disco lançado em 2013, marca o seu regresso ao estúdio, Simone canta autores e compositores Portugueses da Velha Guarda (Paulo de Carvalho, Rui Veloso) dando também espaço a artistas mais jovens (Susana Félix, Miguel Gameiro). Simone irá percorrer a sua história, entrelaçando-a com a do país que a viu nascer. Celebramos assim 55 anos de carreira mas também a cultura Portuguesa;Ruy de Carvalho. Um artista que nem aos 60 anos de carreira deixa de se apresentar sempre com paixão e absoluto respeito pela “carreira que o escolheu” e pelo público que o acarinha. Porque falamos de Cultura Portuguesa, Ruy de Carvalho, apresenta-nos o “Monólogo do Vaqueiro”, excerto do Auto da Visitação de Gil Vicente. Um dos primeiros textos do Teatro Português.Estes dois artistas juntar-se-ão ainda numa tertúlia em que se relembram histórias, visitam memórias, momentos, se contam curiosidades. Se discute o estado da Cultura em Portugal. O que foi e o que será do Teatro Português? Uma cultura que não conhece fronteiras, que alcança o mundo inteiro.

| 12 |

de 6 a 11 de abril 2014

a partir de 600 €

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA06.04 | Domingo Portimão Emb. 15h00

07.04 | Segunda-feira Safi 13h00 -

08.04 | Terça-feira Safi - -

09.04 | Quarta-feira Safi - 20h00

10.04 | Quinta-feira Casablanca 07h00 16h00

11.04 | Sexta-feira Portimão 08h00 Des.

CRUZEIRO UMA AVENTURA NO DESERTO 6 dias/5 noites

PORTIMÃO • SAFI • CASABLANCA • PORTIMÃO

| SINtA O ChEIrO DAS ESPECIArIAS NO Ar | | uM CONVItE AOS rItMOS QuENtES E VIbrANtES |

Porque queremos tornar o seu cruzeiro “Uma Aventura no Deserto” ainda mais inesquecível, convidámos o artista Nelson Freitas (holandês com raízes Cabo Verdianas) e a sua banda, para animar uma das noites a bordo do Paquete Funchal, com a sua musicalidade quente, apaixonante e vibrante.

O artista apresentará temas do seu mais recente disco Elevate e como não podia deixar de ser vai pôr toda a gente a cantar o seu smash hit “Bô Tem Mel”. Mesmo que não estivéssemos num país quente, as altas temperaturas, nesta noite, estarão asseguradas pelos Ritmos R&B, Soul, a sensual Kizomba e o exó-tico Kuduro.

Em Safi , cidade conhecida pela sua cerâmica artesanal, governada pelos por-tugueses nos séculos xV e xVi e ainda recheada de vestígios desse tempo, poderá visitar Marraquexe, conhecida como “cidade vermelha” ou “pérola do sul”. Destaca-se a mesquita de Koutoubia, a Medina e a famosa praça Djama el Fna. Principal cidade e porto de Marrocos, Casablanca é uma cidade radiosa, recheada de verdadeiros tesouros entre os quais a Mesquita Hassan ii. Pode optar por visitar uma das Cidades imperiais Rabat, capital do reino de Marrocos e antiga capital do império Almorávida, dominada pela Torre Hassan, é tam-bém uma visita interessante. Por último, terá a possibilidade de visitar Essouira, antiga cidade portuguesa de Mazagão, Património da UNESCO.

nelson freitas & banda

com o hit «bô tem mel»





de cancelamento)

| 13 |

de 13 a 20 de abril 2014de 11 a 13 de abril 2014

a partir de 890 €a partir de 350 €

Aproveite esta oportunidade única para uma escapadinha original!Terá oportunidade para visitar as cidades imperiais de Fez, Meknes, tam-bém conhecida como a Versailles Marroquina, e Rabat.

Casablanca é a maior cidade de Marrocos e a capital económica do país. Um local onde a tradição convive e muitas vezes contrasta com a modernidade.

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA11.04 | Sexta-feira Portimão Emb. 14h00

12.04 | Sábado Casablanca 06h00 20h00

13.04 | Domingo Portimão 12h00 Des.

FRANCE

BELGIQUEALLEMAGNE

POLOGNE

ESPAGNEPORTUGAL

MARROCOS

ITALIE

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

Portimão

Casablanca

Arrecife Agadir

Lisboa

Porto

MINI MARROCOS 3 dias/2 noites

PORTIMÃO • CASABLANCA • PORTIMÃO

| FEStEJE A PáSCOA NuM AMbIENtE FAMIlIAr | | SINtA O ChEIrO DAS ESPECIArIAS NO Ar |

Venha festejar connosco a Páscoa 2014 num ambiente acolhedor e fami-liar! A primeira escala será Arrecife, capital de Lanzarote, “A ilha de fogo”, declarada reserva da biosfera pela UNESCO. Com uma paisagem típica de solo vulcânico preto.

Agadir, é a cidade mais visitada do sul de Marrocos, goza de sol quase todo o ano, com praias extensas, um verdadeiro oásis à beira-mar. A não perder a expe-riência de passar a noite no deserto, sinta-se um verdadeiro Berbere! Finalmente e para acabar em grande, Casablanca: principal cidade e porto de Marrocos, é uma cidade radiosa, recheada de verdadeiros tesouros entre os quais a Mes-quita Hassan ii. Caso já conheça Casablanca, aproveite para conhecer Rabat, capital do reino de Marrocos e antiga capital do império Almorávida.

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA13.04 | Domingo Portimão Emb. 17h00

14.04 | Segunda-feira Em navegação - -

15.04 | Terça-feira Arrecife 08h00 14h00

16.04 | Quarta-feira Agadir 07h00 -

17.04 | Quinta-feira Agadir - 10h30

18.04 | Sexta-feira Casablanca 06h30 18h00

19.04 | Sábado Lisboa18h00 21h00

- Des.

20.04 | Domingo Porto 12h00 Des.

CRUZEIRO DA PÁSCOA 7/8 dias | 6/7 noites

PORTIMÃO • ARRECIFE • AGADIR • CASABLANCA • LISBOA • PORTO

30% DE DESCONTO

NESTE CRUZEIRO

SE COMBINAR COM

O CRUZEIRO

DA PÁSCOA

•••• - MiNi MARROCOS •••• - CRUZEiRO DA PÁSCOA





de cancelamento)





de cancelamento)

| 14 |

de 20 a 29 de abril 2014

a partir de 990 €

Um cruzeiro que o vai levar pela costa ocidental da Península ibérica desde a Cor-nualha até ao limite da costa africana. Encante-se a bordo do Paquete Funchal, numa altura em que os dias fi cam mais longos e as noites mais curtas e sinta-se a rejuvenes-cer, como vindo do sombrio inverno britânico à medida que se dirige para o sol do sul.

Deixe-se bronzear nos decks exteriores saboreando um ou vários cocktails à beira da piscina, ou desfrute de uma variedade de atividades a bordo e experi-mente a nossa deliciosa gastronomia.Um porto natural impressionante, as ruas estreitas e o cenário de montanha carac-terizam Vigo. Não perca a excursão opcional a Santiago de Compostela, o mais im-portante lugar de peregrinação depois de Roma e Jerusalém desde a idade média. Em Cadiz, não deixe de desfrutar de um show de fl amenco tradicional. Em Gibraltar, perca-se nas compras ou parta à contemplação na Montanha «The Rock» e aprecie a vista de cortar o fôlego sobre a cidade. Em Tânger, o oriente encontra o ocidente e cria uma atmosfera única nesta cidade do Norte Africano. Pelos becos estreitos e sinuosos da velha Medina, irá encontrar todo o tipo de comércio tradicional, bandejas de cobre, kaftans e vários artigos de couro.

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA20.04 | Domingo Porto Emb. 14h30


22.04 | Terça-feira Falmouth 09h30 13h00


24.04 | Quinta-feira Vigo 08h00 19h00


26.04 | Sábado Cadiz 07h00 22h00

27.04 | DomingoGibraltar 06h30 12h30

Tânger 15h30 23h00


29.04 | Terça-feira Porto 08h00 Des.

CRUZEIRO PENÍNSULA IBÉRICA & MARROCOS 10 dias/9 noites

PORTO • FALMOUTH • VIGO • CADIZ • GIBRALTAR • TÂNGER • PORTO

| MONtANhA «thE rOCK», gIbrAltAr |

SUÈDE

Falmouth

REINOUNIDO

FRANCE

BELALLEMAGNE

POLOGNE

ESPANHAPORTUGAL

ITALIE

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

Porto

Vigo

Cadiz

Gibraltar

MARROCOSTânger





de cancelamento)

| 15 |

de 1 a 11 de maio 2014

a partir de 949 €

A costa Norueguesa é seguramente a oitava maravilha natural do mundo, e os fi ordes são sem dúvida uma das suas principais atrações, formados há cerca de 10000 anos pelo degelo dos glaciares e a invasão dessa estrutura pelo mar. Um espetáculo de luz, cor e cheiros imperdíveis.

O segredo mais bem guardado da Europa do Norte, um lugar onde as som-bras espreitam por entre as montanhas e se misturam com a luz refl etida nas águas verdes; onde os cristais de neve alimentam as fl ores, cascatas jorram sobre estreitas enseadas. Os fi ordes serpenteiam quilómetros, terra adentro.As suas curvas majestosas por várias vezes dão a impressão que a viagem chegou ao fi m, mas ao contornar-se a escarpa da montanha descobre-se que o fi orde continua ainda por muitos mais quilómetros. Quando pensa que já nada o vai surpreender... Eis que surge o percurso de comboio mais belo do mundo: Flam-Myrdal. O comboio leva-nos pelo fi orde mais longo e mais pro-fundo da Europa, o Sognefjorden.

Deixe-se surpreender pelas paisagens idílicas da Noruega!

FIORDES DA NORUEGA 11 dias/10 noites

FALMOUTH • DUBLIN • BERGEN • FLAAM • GUDVANGEN • ROSENDAL • IJMUIDEN • FALMOUTH

| FIOrDES, NOruEgA |

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA01.05 | Quinta-feira Falmouth Emb. 17.00

02.05 | Sexta-feira Dublin 11h00 21h00


04.05 | Domingo Em navegação - -

05.05 | Segunda-feiraGudvangen 06h30 08h30

Flaam 11h00 18h30

06.05 | Terça-feira Bergen 07h00 21h00

07.05 | Quarta-feira Rosendal 07h00 18h00


09.05 | Sexta-feira ijmuiden/Amesterdão 07h00 23h00


11.05 | Domingo Falmouth 06h30 Des.

POLOGNE

ITALIE

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

Gudvangen

Flaam

Bergen

Rosendal

Ijmuiden

Falmouth

DublinREINOUNIDO

IRLANDA HOLANDA

NORUEGA





de cancelamento)

| 16 |

de 14 a 20 de maio 2014 de 20 a 30 de maio 2014

a partir de 790 € a partir de 1.390 €A melhor altura do ano para visitar Amesterdão, é a primavera. Venha apreciar as tulipas em fl or, a vida quotidiana da cidade está intrinsecamente ligada a esta estação, a cidade parece que acorda e respira pela primeira vez.

Descubra as suas ruas e canais ladeados de belos edifícios, a história, os museus, as com-pras e a vida noturna. Amesterdão oferece algo para todos.

Prepare-se para uma odisseia pelas terras altas. Terras férteis em lendas e envoltas na ancestral cultura de clãs, onde o verde das montanhas contrasta com o azul do mar.

Deixe-se transportar pelo passado por entre a bruma e os castelos, aprecie um bom whiskie e veja se consegue encontrar a “Nessie”!

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA

14.05 | 4a f Gotemburgo Emb. 15h00

15.05 | 5a f Em navegação - -

16.05 | 6a f Amesterdão 08h00 -

17.05 | Sáb. Amesterdão - -

18.05 | Dom. Amesterdão - 19h00


20.05 | 3a f Gotemburgo 08h00 Des.

REINOUNIDO

IRLANDA

Gotemburgo

SUÉCIA

FRANCE

ILHAS SCILLYBELGIQUEGIQUEGIQUEGIQUEGIQUEGIQUE

ALLEMAGNEPOLOGNE

ITALIE

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

Dover

Stornoway

Invergordon

Oban

St. Mary

CorkDublin

POLOGNE

ITALIE

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

Gotemburgo

SUÉCIA

HOLANDAAmesterdão

AS TÚLIPAS DA HOLANDA7 dias/6 noites

GOTEMBURGO • AMESTERDÃO • • GOTEMBURGO

| AMEStErDÃO, hOlANDA | | CAStElO rOSS, IrlANDA | INCLUI: taxas portuarias,




de cancelamento)

Embarque rumo a uma paisagem diferente entre montanhas, vales e cascatas, como que saídas do imaginário. Deixe-se embalar pela brisa suave ondulando as águas calmas em tons azuis esverdeados dos fi ordes noruegueses.

Um cruzeiro pelos fi ordes, a bordo do Pa-quete Funchal, é a melhor forma de conhe-cer a Noruega, um país deslumbrante, com paisagens idílicas, montanhas altas, prados verdes e pequenas cidades acolhedoras. Venha conhecer de perto o que de melhor a natureza tem para oferecer!

*Esta escala nos cruzeiros 2) e 3) será alte-rada para o porto de Hellesylt. Para obter o horário por favor consulte-nos

POLOGNE

ITALIE

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

Gudvangen

Flaam

Bergen

Geiranger

Gotemburgo

NORUEGASUÉCIAREINO

UNIDOIRLANDA

Gotemburgo

SUÉCIA

FRANCE

ILHAS SCILLYBELGIQUEGIQUE

ALLEMAGNEPOLOGNE

ITALIE

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

Dover

Stornoway

Invergordon

Oban

St. Mary

CorkDublin

CRUZEIRO ÀS ILHAS BRITÂNICAS11 dias/10 noites

GOTEMBURGO • DOVER • ST. MARY •• CORK • DUBLIN • OBAN • STORNOWAY •

INVERGORDON • GOTEMBURGO

FIORDES DA NORUEGA7 dias/6 noites

GOTEMBURGO • GEIRANGER • FLAAM • GUDVANGEN • BERGEN • GOTEMBURGO

| «SEtE IrMÃS», NOruEgA |


1º Dia Gotemburgo Emb. 16h00

2º Dia Em navegação - -

3º DiaGeiranger/

Hellesylt* 08h00 13h00

4º DiaFlaam 07h30 14h00

Gudvangen 16h30 18h00

5º Dia Bergen 08h00 18h00

6º DiaNavegação

por Lysefjord(06h00) (10h00)

7º Dia Gotemburgo 08h00 Des.




22.05 | 5a f Dover 08h30 14h30

23.05 | 6a f St. Mary (ilhas Scilly) 13h00 19h00

24.05 | Sáb. Cobh/Cork, irlanda 08h00 17h00

25.05 | Dom. Dublin 07h00 17h30

26.05 | 2a f Oban 10h30 18h30

27.05 | 3a f Stornoway 07h00 17h00

28.05 | 4a f invergordon 08h00 16h00



3) de 29 de junho a 5 de julho 2014

2) de 12 a 18 de junho 2014

1) de 30 de maio a 5 de junho 2014

a partir de 885 €

| 17 |





de cancelamento)





de cancelamento)




07.06 | Sáb. Kirkwall 08h00 18h00

08.06 | Dom. invergordon 07h00 21h00

09.06 | 2a f Aberdeen 10h00 22h30

10.06 | 3a f Leith/Edimburgo 10h00 19h00



| 18 |

de 5 a 12 de junho 2014 de 18 a 29 de junho 2014

a partir de 1.010 € a partir de 1.515 €

Bem-vindo à Escócia, terra de belas paisagens, cidades interessantes, castelos românticos e gente simpática, acolhedora e orgulhosa das suas tradições e história. Deixe-se encantar pela terra onde tudo é mais verde e onde encontrará um vasto Património Mundial da UNESCO.

A capital escocesa é dominada pelo Castelo de Edimburgo construído sobre uma rocha de origem vulcânica, um lugar onde os prédios lembram mansões góticas e onde histórias de séculos passados parecem nos espreitar em cada esquina. Venha descobrir o porquê da Escócia ser considerado o berço de alguns dos melhores whiskies do mundo.

Muitos acreditam ser este o mais belo cruzeiro que se pode alguma vez realizar.

Parece um sonho que se possa combinar os fi ordes noruegueses, as montanhas cobertas de neve, a luz mágica de Lofoten, a natureza de Tromso (a porta de entrada para o Ártico). Agora acrescente no topo o sol da meia-noite. O que é que se pode pedir mais!

POLOGNE

ITALIE

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

Olden

Bergen

Geiranger

Trondheim

Honningsvâg

Longyearbyen

Ny Ålesund

Tromsö

Leknes

Gotemburgo

NORUEGASUÉCIA

ISLÂNDIA

ILHAS FARAÓKlaksvik

Olden

Bergen

Geiranger

Trondheim

Honningsvâg

Longyearbyen

Ny Ålesund

Tromsö

Leknes

Gotemburgo

ISLÂNDIA

Bergen

Geiranger

Olden

Bergen

Geiranger

Trondheim

Honningsvâg

Longyearbyen

Ny Ålesund

Tromsö

Leknes

Gotemburgo

Reykjavik

Isa�ördur

NORUEGA - Spitzberg

CRUZEIRO À ESCÓCIA8 dias/7 noites

GOTEMBURGO • KIRKWALL • INVERGORDON • ABERDEEN • LEITH/EDIMBURGO •

GOTEMBURGO

| EDIMburgO, ESCÓCIA | | SOl DA MEIA NOItE, NOruEgA |

REINOUNIDO

Gotemburgo

SUÉCIA

BELGIQUEGIQUEGIQUEGIQUEGIQUEGIQUEALLEMAGNE

POLOGNE

ITALIE

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

Kirkwall

Invergordon

Leith/Edimburgo

Aberdeen

•••• - CABO NORTE •••• - SPiTSBERGEN





de cancelamento)

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA05.07 | Sáb. Gotemburgo Emb. 15h00

06.07 | Dom. Em navegação

07.07 | 2a f Geiranger 08h00 14h00

08.07 | 3a f Trondheim 08h00 13h30

09.07 | 4a f Leknes 13h00 19h00

10.07 | 5a fVia Londingen - -

Honningsvaag 20h30 -

11.07 | 6a f

Honningsvaag - 01h00

Passagem pelo Cabo

Norte(04h00) -

Passagem Björnöya (19h00) (19h45)

12.07 | Sáb.

Longyear-byen 15h00 21h00

Passagem Barentsburg (23h00) (23h15)

13.07 | Dom.

Passagem Magdale-nafjorden

(08h15) (09h00)

Ny Aalesund 13h00 17h00

14.07 | 2a f Em navegação

15.07 | 3a f Passagem Jan Mayen (07h00) (08h30)

16.07 | 4a f isafjördur 13h30 17h30

17.07 | 5a f Reykjavik 07h30 18h00

18.07 | 6a f Em navegação

19.07 | Sáb. Klaksvik 07h00 13h00

20.07 | Dom. Em navegação





20.06 | 6a f Geiranger 07h00 11h30

21.06 | Sáb. Em navegação - -

22.06 | Dom. Honningsvaag 21h00 -

23.06 | 2a fHonningsvaag - 01h30

Tromsö 14h00 19h00

24.06 | 3a f Leknes 11h00 18.00


26.06 | 5a f Olden 09h00 17h00

27.06 | 6a f Bergen 08.00 18h30

28.06 | Sáb. Navegação por Lysefjord (06h00) (10h00)

29.06 | Dom. Gotemburgo 08h00 Des.

| 19 |

Um cruzeiro de exploração que o levará quase ao topo do mundo. A meio caminho entre a Noruega e o Pólo Norte, o ambiente e o clima podem ser magnífi cos, com uma rica variedade de fauna e moradores locais muito amigáveis.

Venha descobrir, a bordo do Paquete Funchal, um dos países mais desenvolvidos do planeta, as águas do ártico, os territórios do norte e a grande vida selvagem. Com a assinatura do Tratado de Svalbard, em 1920, este arquipélago tornou-se parte do Reino da Noruega. Hoje, as principais indústrias são a pesquisa científi ca, o turismo e o mi-nério. Em Longyearbyen pode encontrar o UNiS, Centro Universitário de Svalbard, e o Svalbard Global Seed Vault, uma instalação de armazenamento que protege quase três milhões de diferentes tipos de sementes, que irão garantir a diversidade vegetal mundial se estas espécies forem extintas no futuro. Sem dúvida uma experiência única e maravilhosa. Uma das últimas verdadeiras áreas selvagens do mundo espera por si.

Venha experimentar o ártico no seu melhor!

POLOGNE

ITALIE

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

Olden

Bergen

Geiranger

Trondheim

Honningsvâg

Longyearbyen

Ny Ålesund

Tromsö

Leknes

Gotemburgo

NORUEGASUÉCIA

ISLÂNDIA

ILHAS FARAÓKlaksvik

Olden

Bergen

Geiranger

Trondheim

Honningsvâg

Longyearbyen

Ny Ålesund

Tromsö

Leknes

Gotemburgo

NORUEGASUÉCIA

Trondheim

Gotemburgo

NORUEGA

Olden

gen

Geiranger

Trondheim

Honningsvâg

Tromsö

Leknes

Trondheim

Longyearbyen

Ny Ålesund

Olden

Bergen

Geiranger

Trondheim

Honningsvâg

Longyearbyen

Ny Ålesund

Tromsö

Leknes

Gotemburgo

Reykjavik

Isa�ördur

NORUEGA - Spitzberg

CABO NORTE 12 dias/11 noites

GOTEMBURGO • GEIRANGER • HONNINGSVAAG • TROMSÖ • LEKNES •

OLDEN • BERGEN • GOTEMBURGO

SPITSBERGEN17 dias/16 noites

GOTEMBURGO • GEIRANGER • TRONDHEIM • LEKNES • HONNINGSVAAG •

LONGYEARBYEN • NY AALESUND • ISAFJÖRDUR • REYKJAVIK • KLAKSVIK • GOTEMBURGO

| SOl DA MEIA NOItE, NOruEgA | | IlhAS SVAlbArD, NOruEgA |

de 5 a 21 de julho 2014

a partir de 2.300 €

•••• - CABO NORTE •••• - SPiTSBERGEN





de cancelamento)





de cancelamento)

| 20 |

de 13 a 20 de agosto 2014

a partir de 890 €

A ilha da Madeira é um autêntico Éden, um oásis verdejante no meio do Atlân-tico. Com falésias imponentes, praias rochosas e montanhas frondosas envol-tas em bruma, este destino inesquecível possui um convidativo clima subtropi-cal e uma esplêndida beleza natural.

As Canárias ou ilhas da Felicidade como também são conhecidas benefi ciam pela sua localização geográfi ca de um clima seco e com sol o ano inteiro. De origem vulcânica, as ilhas foram descobertas pelos Portugueses em meados do séc. xiV e mais tarde atribuídas por decreto papal ao reino de Castela. O Jardim Botânico, o Loro Parque dedicado à conservação de espécies animais, as extraordinárias piscinas do Lago Martianez obra-prima do arquiteto Cesar Manrique ou as emocionantes paisagens oferecidas pelo Teide são apenas alguns dos tesouros de Tenerife. A antiga capital Teguise, Los Valles, o “Vale das mil palmeiras” e Maguez: o norte da ilha conduz à descoberta de fas-cinantes paisagens naturais, os oásis subterrâneos de Jameos del Agua ou o Parque Nacional de Timanfaya, caracterizado por um mar de lava com 52 quilómetros quadrados, um espetáculo único com os seus fenómenos geoté-rmicos. Casablanca, cidade radiosa, recheada de verdadeiros tesouros entre os quais a Mesquita Hassan ii.

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA13.08 | Quarta-feira Porto Emb. 16h00


15.08 | Sexta-feira Funchal 13h00 19h00

16.08 | Sábado Sta Cruz de Tenerife 14h30 20h00

17.08 | Domingo Arrecife 08h00 21h00


19.08 | Terça-feira Casablanca 06h00 18h00

20.08 | Quarta-feira Lisboa 18h00 Des.

SUÈDE

FRANCE

BELGIQUEALLEMAGNE

POLOGNE

ITALIE

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

Porto

MARROCOS

PORTUGAL

ILHASCANÁRIAS

Lisboa

FunchalCasablanca

ArrecifeSta. Cruz de Tenerife

ILHAS DO ATLÂNTICO & MARROCOS 8 dias/7 noites

PORTO • FUNCHAL • STA. CRUZ DE TENERIFE • ARRECIFE • CASABLANCA • LISBOA

| CASAblANCA, MArrOCOS |





de cancelamento)

| 21 |

de 23 a 31 de agosto 2014

a partir de 890 €

Nem sempre os melhores percursos são ao sul. A bela baía de Biscaia no pico do verão, é o cenário ideal para um cruzeiro para norte. O charme e beleza dos portos que iremos visitar, permitir-lhe-á em Bilbao descobrir a cidade nova de arquitetura futurista e a cidade velha com edifícios medievais e cafés ances-trais. Não perca também a oportunidade de saborear um copo de Rioja!

Bordeaux, é também bem conhecida pelo seu vinho e haverá uma oportunidade de fazer uma excursão a alguns dos mais famosos vinhedos do Médoc e Bor-deaux. Também terá a oportunidade de visitar a cidade de Bordeaux, com a sua arquitetura neoclássica, e uma das maiores praças da Europa. La Rochelle é a pérola da costa atlântica Francesa. Passando a Porte de la Grosse Horloge, a antiga entrada da cidade, será capaz de relaxar num dos muitos cafés, desfrutar das ostras pelas quais La Rochelle é reconhecida em toda a França! Os amantes de Cognacs poderão visitar a zona de Cognac e até mesmo experimentar o pro-duto numa destilaria local ou talvez visitar a ile de Re, uma ilha encantadora com excelentes praias, fl orestas de pinheiros e aldeias lindíssimas. Pequena cidade situada no estuário do Sena, Honfl eur atraiu no passado pin-tores famosos. Por aí passaram Monet, Turner, Vuillard. Hoje continua a atrair multidões pela sua história, as suas ruelas, o seu antigo porto e o seu charme.Em Tresco e St Mary, não perca a excursão opcional para visitar Tresco Abbey Gardens, uma das mais famosas experiências botânicas do mundo. Aqui irá encontrar uma coleção única de plantas que fl orescem no clima quente da Cor-rente do Golfo, desde os catos sul-africanos às palmeiras altas do Chile.

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA23.08 | Sábado Falmouth Emb. 19h00

24.08 | Domingo Em navegação - -

25.08 | Segunda-feira Bilbao 07h00 16h00

26.08 | Terça-feira Bordeaux 10h00 20h00

27.08 | Quarta-feira La Rochelle 09h00 19h30


29.08 | Sexta-feira Honfl eur 07h00 18h00

30.08 | Sábado St. Mary 13h00 21h00

31.08 | Domingo Falmouth 08h00 Des.

JARDINS, HISTÓRIA, VINHO & OSTRAS 9 dias/8 noites

FALMOUTH • BILBAO • BORDEAUX • LA ROCHELLE • HONFLEUR • ST. MARY • FALMOUTH

| MEDOC, FrANÇA |

SUÈDE

Falmouth

REINOUNIDO

FRANÇA

ILHAS SCILLYBELGIQUEGIQUEGIQUEGIQUEGIQUEGIQUE

ALLEMAGNEPOLOGNE

ITALIE

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

Bilbao

Bordeaux

La Rochelle

Hon�eurSt. Mary

ESPANHA





de cancelamento)

1 cruzeiro, 5 ilhas

| 22 |

de 2 a 9 de setembro 2014

a partir de 890 €

Málaga, a maior cidade costeira da Andaluzia, será a escala seguinte. No cen-tro histórico testemunha-se o seu charme e fascínio. Cidade cosmopolita e berço de Pablo Picasso, velhos bairros típicos e avenidas espaçosas e movi-mentadas, museus interessantes e monumentais imponentes (como a vasta Alcazaba ou a surpreendente mistura de estilos da catedral), tudo emoldurado por um Mediterrâneo azul, a respirar a alegria e vivacidade do Sul de Espanha.

Cartagena, moderno porto e cidade comercial, rica em história, cultura e ar-quitetura. Preserva as ruínas do período em que os romanos dominavam a região. Fundada no séc. iii AC, a cidade possui o mais antigo porto espanhol e atualmente o principal do país. Como opção pode visitar Múrcia, uma povoa-ção fundada pelos mouros no séc. ix e conquistada pelos cristãos no séc. xiii.Foi há 8 milhões de anos que as ilhas baleares emergiram do mar. Foi nessa altura que nasceu também a ilha de ibiza, a terceira maior das baleares, com as praias mais bonitas que se podem encontrar no mediterrâneo. Famosa mundialmente pela sua fantástica vida noturna, conserva ainda parte do seu charme hippie herdado dos anos 60, sendo hoje bem mais cosmopolita e cool. Património Mundial pela UNESCO em 1999, venha descobrir porque lhe cha-mam a ilha Branca e divirta-se!

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA02.09 | Terça-feira Lisboa Emb. 23h59


04.09 | Quinta-feira Málaga 07h00 16h00

05.09 | Sexta-feira Cartagena 08h00 19h00

06.09 | Sábado ibiza 08h00 -

07.09 | Domingoibiza - 09h00

Formentera passage (10h00) (11h30)


09.09 | Terça-feira Lisboa 10h00 Des.

SOL, SALERO E LA MOVIDA 8 dias/7 noites

LISBOA • MÁLAGA • CARTAGENA • IBIZA • LISBOA

| IbIzA, ESPANhA |

POLOGNE

ITALIE

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

ESPANHAILHASBALEARES

PORTUGAL

Cartagena

Málaga

IbizaLisboa





de cancelamento)

1 cruzeiro, 5 ilhas

| 23 |

de 9 a 18 de setembro 2014

a partir de 990 €

A melhor forma de visitar 5 das ilhas do Arquipélago dos Açores numa só via-gem com o máximo conforto!A beleza dos Açores é inegável, e reside na individualidade de cada uma das suas ilhas. As límpidas lagoas e coloridas hortênsias de São Miguel, as costas altas e rochosas da Terceira, os vulcões do Pico e do Faial (um dos portos de abrigo mais famosos do mundo) e a natureza selvagem de São Jorge. Umas férias diferentes em comunhão com a natureza.

Em 2014 os Açores recebem 2 galardões de distinção: destino Nº 1 mundial sustentável pelo “European Travel Agents’ and Tour Operators’ Associations (ECTAA)” e destino preferencial europeu. O Paquete Funchal que tantas vezes fez esta rota volta a navegar nestas águas. Venha conhecer o melhor dos Açores, um autêntico éden que se mantém há anos à margem do turismo de massas.

CRUZEIRO AOS AÇORES 10 dias/9 noites

LISBOA • PONTA DELGADA • HORTA • PRAIA DA VITÓRIA • LISBOA

| MONtANhA DO PICO, IlhA DO PICO |

DATAS 2014 ESCALA CHEGADA PARTIDA09.09 | Terça-feira Lisboa Emb. 19h00



12.09 | Sexta-feira Ponta Delgada 07h00 20h00

13.09 | Sábado Horta 08h00 -

14.09 | Domingo Horta - 23h00

15.09 | Segunda-feira Praia da Vitória 08h00 19h00

16.09 | Terça-feira Em navegação - -



FRANCE

BELGIQUEALLEMAGNE

POLOGNE

ESPAGNEPORTUGAL

ITALIE

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

Horta

Lisboa

Ponta Delgada

Praia da Vitória

AÇORES





de cancelamento)

| 24 |

de 18 de setembro a 2 de outubro 2014

a partir de 1.590 €

Enriqueça a sua cultura ao embarcar neste cruzeiro que fará escala em portos que fazem da história e cultura a sua principal atração. Com exceção do “Cas-telo de Bellver”, os monumentos mais importantes de Palma estão concentra-dos no centro histórico.

A pequena ilha de Pantelleria é há muito um segredo bem guardado da “so-cialite” italiana. Património Mundial pela UNESCO, a capital de Malta é uma interseção de culturas que deram vida ao coração do Mediterrâneo. Catânia, dinâmica e cheia de energia, surpreende com o seu centro histórico e o espetá-culo único das camadas de lava nas encostas do Etna. Em Messina, não perca a visita de Taormina. Palermo, pátria de poetas e fi lósofos, os seus monumentos de estilo bizantino e árabe, irão maravilha-lo. A cidade de Lipari, na maior das ilhas Éolias, foi porto de abrigo do famoso pirata Barbarossa. A circum-navega-ção do Stromboli, é uma oportunidade única de assistir a um dos mais violentos espetáculos da natureza: um vulcão em erupção! Olbia, cidade multifacetada e praias de extraordinária beleza. Com o charme simples e encantador da Córse-ga, caminhe pelas ruas outrora pisadas por Napoleão e descubra a casa onde nasceu. Tranquila, bonita e Reserva da Biosfera pela UNESCO. Menorca tem praias e paisagens idílicas onde o sol brilha mais de 2.700 horas por ano. Haverá melhor forma de terminar um cruzeiro como este?

FRANÇA

BELGIQUEALLEMAGNE

POLOGNE

ITÁLIA

GRÈCE

UKRAINE

CROATIE

Palma de Mallorca

Barcelona

Olbia

Ajaccio

Mahón

Pantelleria Catania

Messina

Palermo

PORTUGALLisboa

La Valletta

ESPANHALipari

CRUZEIRO ILHAS E VULCÕES DO MEDITERRÂNEO15 dias/14 noites

LISBOA • PALMA DE MALLORCA • PANTELLERIA • LA VALLETTA • CATANIA • MESSINA • PALERMO • LIPARI • OLBIA • AJACCIO • MAHÓN • BARCELONA

| StrOMbOlI, ItálIA |



20.09 | Sábado Palma de Mallorca 21h00 -

21.09 | Domingo Palma de Mallorca - 21h00


23.09 | Terça-feira Pantelleria 08h00 20h00

24.09 | Quarta-feira La Valletta 08h00 21h00

25.09 | Quinta-feira Catania 08h00 23h00

26.09 | Sexta-feira Messina 08h00 21h00

27.09 | Sábado Palermo 08h00 23h00

28.09 | Domingo

Lipari 07h30 14h00

Circum-navegação

do Stromboli(17h30) -

29.09 | Segunda-feira Olbia 13h00 21h00

30.09 | Terça-feira Ajaccio 07h00 15h00

01.10 | Quarta-feira Mahón 09h00 20h00

02.10 | Quinta-feira Barcelona 07h00 Des.





de cancelamento)

| 25 | | 25 |

de 2 a 9 de outubro 2014

de 3 a 10 de outubro 2014

a partir de 990 €

Marselha é a maior cidade de França e também a mais antiga do país. Loca-lizada na costa do Mediterrâneo na província de Provença, a cidade conta com uma enorme mistura de culturas, com uma personalidade única e mar-cante.

Destacamos a igreja Notre Dame de La Garde, datada de aproximada-mente de 49 AC, forma com outras construções antigas uma das mais belas coleções arquitetónicas do mundo. A proximidade com o Mónaco faz com que se acredite que Sanremo, em itália, é uma extensão do luxo e glamour do principado. Porém, em Sanremo não existe a extravagância do Mónaco, é diferente e tem de ser observado ao detalhe, a arquitetura cativa. Cada prédio parece contar uma história. E cada janela parece esconder um misté-rio que todos querem descortinar. De Marina di Carrara é possível visitar as cidades de Florença e Pisa, bem como a cidade medieval de Lucca.

Florença, cidade dos Medici, da cultura e da arte, destacamos a catedral de Sta Maria dei Fiore, a Piazza della Signoria e a Ponte Vecchio (a única ponte de Florença que sobreviveu aos bombardeios da 2ª guerra mundial). De Ci-vitavechia, rapidamente se chega a Roma, a cidade eterna nas margens do rio Tevere um dos maiores museus ao ar livre, onde cada recanto esconde uma obra de arte. O coração da civilização ocidental e do Catolicismo.

Olbia é a porta de entrada para as belas praias de areia pérola da costa Smeralda. incorporando em pleno o estilo “Dolce Vita”, a Sardenha é ponto de encontro mundial de Jetset, artistas de renome e políticos. A ilha de Menorca é desde há muito considerada uma das mais belas ilhas Baleares e a beleza das suas praias e o azul do seu mar chega a rivalizar com as caraí-bas. Barcelona é uma das cidades mais agitadas da Espanha, em qualquer altura do ano, conta com uma legião de turistas de todas as partes do globo passeando pelas “Ramblas”. Sem dúvida que a sua característica mais mar-cante é a assinatura do maravilhoso artista Gaudí em todas as partes da cidade, inclusive no seu cartão postal: A igreja da Sagrada Família.

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA02.10 | Quinta-feira Barcelona Emb. 17h00

03.10 | Sexta-feira Marselha08h00 -

Emb. 20h00

04.10 | Sábado Sanremo 08h00 20h00

05.10 | Domingo Marina di Carrara 07h00 18h00

06.10 | Segunda-feira Civitavecchia 07h00 22h00

07.10 | Terça-feira Olbia 08h00 14h00

08.10 | Quarta-feira Mahón 11h00 20h00

09.10 | Quinta-feira Barcelona07h00 Des.

- 17h00

10.10 | Sexta-feira Marselha 08h00 Des.

FRANÇA

BELGIQUEALLEMAGNE

POLOGNE

ITÁLIA

GRÈCE

UKRAINE

CROATIESanremo

Civitavecchia

Marina di Carrara

Barcelona

Marselha

Olbia

MahónESPANHA

DOLCE ITÁLIA 8 dias/7 noites

BARCELONA • MARSELHA • SANREMO • MARINA DI CARRARA • CIVITAVECHIA • OLBIA • MAHÓN • BARCELONA • MARSELHA

| COlISEu DE rOMA, ItálIA |

ITINERÁRIOMARSELHA • MARSELHA

ITINERÁRIOBARCELONA • BARCELONA





de cancelamento)

| 26 |

Promenade

Navigators

Observation

Açores

Madeira

Algarve

Estoril

Buffet

4011 4007

Deck Navigators

301

303

307

311

313

315

317

318

320

322

324

305309

310 306 302

304

30831

2

314

316

Rec

eção

Restaurante

LisboaGin

ásio

Wel

ness

& B

eaut

yC

ente

r

326

319

321

325

330

323

329

336

340

333

339

346

350

343

327

328

332

334

338

342

344

348

352

354

331

335

337

341

345

347

Deck Açores

401402

404

406

410

414

418

420

422

426

430

432

436

438

442

444

448

450

452

456

458

460

462

464

466

470

484

403

405

408

407

412

411

416

415

428427

437

43444

0

446441

424423

409

413

417

419

421

425

429

431

433

435

439

443

445

447

449

451

453

455

457

459

479

Cen

troM

edic

o

Deck Madeira

503504510

507

601

605

60961

3

615

619

62362

562

4 622

620

621

618

617

616

614

612611

607

608

604

603

610

606

602

Deck EstorilDeck Algarve

� � �

474

478

482

486

488

490

494

496

4A0

4A4

463

477

481

483

485

489

491

497

499

4A3

465

469

473

4684724764804924984A2

461467471475487493495

128

126

124

122

120

118

116 114

112

110

108

106

104 102

123 119 117 115 113

111

109

107

105

103

101

121

130

Estaçãode Rádio

540

534

528

526

524

520

516

514

508

506

502

539

533

527

525

523

519

515

513

509

505

501

522 518521 517 511

512530

529

BarLido Zarco Hall

PortoBar

DeckVaranda

Gama Lounge

Deck Promenade

202 Casino

Shopping Arcade

Iteens

Internet Area Vip

SalãoIlha

Verde

Cama de casal

Triplo

Quadrúplo

Cama Individual

Banheira

Elevador

HavanaCigar Club

Piscina

Cat 1: Interior

Cat 2: Interior Superior

Cat 3: Interior Premium

Cat 4: Interior Individual Cat 9: Suite Cat 5 : Exterior

Cat 7 : Exterior Premium

Cat 6 : Exterior Superior

Cat 8 : Junior Suite

Pon

te

Biblioteca&

Sala de Jogos

Restaurante

Coimbra

Cabine do Armador

201

Promenade

Navigators

Observation

Açores

Madeira

Algarve

Estoril

Buffet

4011 4007

Deck Navigators

301

303

307

311

313

315

317

318

320

322

324

305309

310 306 302

304

30831

2

314

316

Rec

eção

Restaurante

LisboaGin

ásio

Wel

ness

& B

eaut

yC

ente

r

326

319

321

325

330

323

329

336

340

333

339

346

350

343

327

328

332

334

338

342

344

348

352

354

331

335

337

341

345

347

Deck Açores

401402

404

406

410

414

418

420

422

426

430

432

436

438

442

444

448

450

452

456

458

460

462

464

466

470

484

403

405

408

407

412

411

416

415

428427

437

43444

0

446441

424423

409

413

417

419

421

425

429

431

433

435

439

443

445

447

449

451

453

455

457

459

479

Cen

troM

edic

o

Deck Madeira

503504510

507

601

605

60961

3

615

619

62362

562

4 622

620

621

618

617

616

614

612611

607

608

604

603

610

606

602

Deck EstorilDeck Algarve

� � �

474

478

482

486

488

490

494

496

4A0

4A4

463

477

481

483

485

489

491

497

499

4A3

465

469

473

4684724764804924984A2

461467471475487493495

128

126

124

122

120

118

116 114

112

110

108

106

104 102

123 119 117 115 113

111

109

107

105

103

101

121

130

Estaçãode Rádio

540

534

528

526

524

520

516

514

508

506

502

539

533

527

525

523

519

515

513

509

505

501

522 518521 517 511

512530

529

BarLido Zarco Hall

PortoBar

DeckVaranda

Gama Lounge

Deck Promenade

202 Casino

Shopping Arcade

Iteens

Internet Area Vip

SalãoIlha

Verde

Cama de casal

Triplo

Quadrúplo

Cama Individual

Banheira

Elevador

HavanaCigar Club

Piscina

Cat 1: Interior

Cat 2: Interior Superior

Cat 3: Interior Premium

Cat 4: Interior Individual Cat 9: Suite Cat 5 : Exterior

Cat 7 : Exterior Premium

Cat 6 : Exterior Superior

Cat 8 : Junior Suite

Pon

te

Biblioteca&

Sala de Jogos

Restaurante

Coimbra

Cabine do Armador

201

PAQuEtE

| 27 |

3ª e 4ª pessoasOs 3º e 4º adultos a partilhar a cabine com outros 2 passageiros adultos beneficiam de uma redução de 25% e 50% respetivamente sobre o valor base da categoria selecionada.

Cabines individuaisNo caso dos passageiros que viajam sozinhos, e na eventualidade das cabines de categoria individual estarem já esgotadas, aplica-se a regra do suplemento de 50% sobre o valor da categoria selecionada.

Combinação de 2 ou mais Cruzeiros(aCumulável Com o desConto de repetente/reserva anteCipada)

Na marcação de 2 ou mais cruzeiros consecutivos, no segundo cruzeiro e seguintes beneficia de um desconto de +5%.

Crianças GratuitasAs crianças com menos de 11 anos são grátis desde que partilhem a cabine com 2 adultos.

desConto de repetente(não aCumulável Com o desConto de reserva anteCipada)

Já viajou a bordo do Paquete Funchal? Na apresentação de um comprovativo de embarque anterior, concedemos-lhe de imediato um desconto de 15%.

Famílias monoparentaisNos casos em que viajam 1 adulto e uma criança ou jovem, a regra a aplicar será a da cabine individual, de modo a que a criança ou jovem possa beneficiar da respetiva tarifa.

Famílias numerosas15% Desconto para a 2ª cabine e seguintes, para familiares diretos (pais, filhos, irmãos).

Grupos(não aCumulável Com o desConto de repetente/reserva anteCipada)

Para grupos de 10 cabines ou mais, desconto de 10%

Jovens Com tariFa reduzidaOs jovens entre 11 e 16 anos têm uma tarifa fixa com base na duração do cruzeiro: € 45 p/ dia

luas-de-melDesconto de 10% sobre o valor da tarifa da categoria selecionada.(sujeito a apresentação de certidão de casamento)

reservas anteCipadas(não aCumulável Com o desConto de repetente)

Não perca excelentes oportunidades, marque o seu cruzeiro com a devida antecedência e beneficie das melhores tarifas possíveis. Para reservas até 30 de janeiro – 15% de desconto OU upgrade de categorias (2 p/ 3 ou 5 p/ 7 ou 7 p/ 8).

seGuro de assistênCia em viaGemPorque sabemos que os imprevistos acontecem, e queremos que se sinta seguro desde o momento em que reserva o seu cruzeiro, incluímos um seguro de assistência em viagem com vantagens únicas, incluindo a interrupção, o atraso e o cancelamento de viagem.

transFeres de partida e CheGadaPara sua comodidade em todas as partidas nacionais (Lisboa, Porto e Portimão), oferecemos os transferes em autocarro privativo do Porto, Coimbra, Lisboa e Portimão (Sujeito ao mínimo de 50 participantes Porto+Coimbra ou Coimbra+Lisboa e ao mínimo de 30 participantes Portimão)

CONDIÇÕES ESPECIAIS DE VENDA

| 28 |

PREÇOSDOS CruzEIrOS

Cat 1: Interior 690,00 €Cat 2: Interior Superior 759,00 €Cat 3: Interior Premium 794,00 €Cat 4: Interior Indivudal 966,00 €Cat 5: Exterior 863,00 €Cat 6: Exterior Superior 932,00 €Cat 7: Exterior Premium 1.139,00 €Cat 8: Junior Suite 1.380,00 €Cat 9: Suite 1.656,00 €

1 CArNAVAl NA MADEIrA

de 28 de fevereiro a 6 de março 20147 dias/6 noites

Cat 1: Interior 990,00 €Cat 2: Interior Superior 1.089,00 €Cat 3: Interior Premium 1.139,00 €Cat 4: Interior Indivudal 1.386,00 €Cat 5: Exterior 1.238,00 €Cat 6: Exterior Superior 1.337,00 €Cat 7: Exterior Premium 1.634,00 €Cat 8: Junior Suite 1.980,00 €Cat 9: Suite 2.376,00 €

9 CruzEIrO PENÍNSulA IbÉrICA & MArrOCOSde 20 a 29 de abril 201410 dias/9 noites

Cat 1: Interior 890,00 €Cat 2: Interior Superior 979,00 €Cat 3: Interior Premium 1.024,00 €Cat 4: Interior Indivudal 1.246,00 €Cat 5: Exterior 1.113,00 €Cat 6: Exterior Superior 1.202,00 €Cat 7: Exterior Premium 1.469,00 €Cat 8: Junior Suite 1.780,00 €Cat 9: Suite 2.136,00 €

17 IlhAS DO AtlâNtICO & MArrOCOS

de 13 a 20 de agosto 20148 dias/7 noites


18JArDINS, hIStÓrIA, VINhO & OStrASde 23 a 31 de agosto 20149 dias/8 noites


19SOl, SAlErO & lA MOVIDA de 2 a 9 de setembro 20148 dias/7 noites

Cat 1: Interior 949,00 €Cat 2: Interior Superior 1.309,00 €Cat 3: Interior Premium 1.369,00 € Cat 4: Interior Indivudal 1.666,00 €Cat 5: Exterior 1.499,00 €Cat 6: Exterior Superior 1.607,00 €Cat 7: Exterior Premium 1.964,00 € Cat 8: Junior Suite 2.380,00 €Cat 9: Suite 2.856,00 €

10FIOrDES DA NOruEgA

de 1 a 11 de maio 201411 dias/10 noites

Cat 1: Interior 790,00 €Cat 2: Interior Superior 869,00 €Cat 3: Interior Premium 889,00 € Cat 4: Interior Indivudal 1.220,00 €Cat 5: Exterior 959,00 €Cat 6: Exterior Superior 1.044,00 €Cat 7: Exterior Premium 1.350,00 € Cat 8: Junior Suite 1.580,00 €Cat 9: Suite 1.859,00 €

11 AS tÚlIPAS DA hOlANDA


Cat 1: Interior 1.390,00 €Cat 2: Interior Superior 1.489,00 €Cat 3: Interior Premium 1.556,00 € Cat 4: Interior Indivudal 2.200,00 €Cat 5: Exterior 1.686,00 €Cat 6: Exterior Superior 1.950,00 €Cat 7: Exterior Premium 2.430,00 € Cat 8: Junior Suite 2.896,00 €Cat 9: Suite 3.305,00 €

12CruzEIrO àS IlhAS brItâNICAS



16SPItSbErgEN

de 5 a 21 de julho 201417 dias/16 noites

Cat 1: Interior 390,00 €Cat 2: Interior Superior 429,00 €Cat 3: Interior Premium 449,00 €Cat 4: Interior Indivudal 546,00 €Cat 5: Exterior 488,00 €Cat 6: Exterior Superior 527,00 €Cat 7: Exterior Premium 644,00 €Cat 8: Junior Suite 780,00 €Cat 9: Suite 936,00 €

2 CruzEIrO DO FADO de 6 a 9 de março 20144 dias/3 noites

Cat 1: Interior 690,00 €Cat 2: Interior Superior 759,00 €Cat 3: Interior Premium 794,00 €Cat 4: Interior Indivudal 966,00 €Cat 5: Exterior 863,00 €Cat 6: Exterior Superior 932,00 €Cat 7: Exterior Premium 1.139,00 €Cat 8: Junior Suite 1.380,00 €Cat 9: Suite 1.656,00 €

3 CruzEIrO bODY & SOul de 9 a 15 de março 20147 dias/6 noites

Cat 1: Interior 790,00 € 600,00 €Cat 2: Interior Superior 869,00 € 660,00 €Cat 3: Interior Premium 909,00 € 690,00 €Cat 4: Interior Indivudal 1.106,00 € 840,00 €Cat 5: Exterior 988,00 € 750,00 €Cat 6: Exterior Superior 1.067,00 € 810,00 €Cat 7: Exterior Premium 1.304,00 € 990,00 €Cat 8: Junior Suite 1.580,00 € 1.200,00 €Cat 9: Suite 1.896,00 € 1.440,00 €

4 bArCO DO huMOr de 20 a 27 de março 20146 ou 8 dias/5 ou 7 noites lisboa porto

| 29 |

SOl, SAlErO & lA MOVIDA de 2 a 9 de setembro 20148 dias/7 noites


20CruzEIrO AOS AÇOrES

de 9 a 18 de Setembro 201410 dias/9 noites

Cat 1: Interior 1.590,00 €Cat 2: Interior Superior 1.749,00 €Cat 3: Interior Premium 1.829,00 €Cat 4: Interior Indivudal 2.226,00 €Cat 5: Exterior 1.988,00 €Cat 6: Exterior Superior 2.147,00 €Cat 7: Exterior Premium 2.624,00 €Cat 8: Junior Suite 3.180,00 €Cat 9: Suite 3.816,00 €

21CruzEIrO IlhAS E VulCÕES DO MEDItErrâNEOde 18 de setembro a 2 de outubro 201415 dias/14 noites


22DOlCE ItálIA de 2 a 9 de outubro 2014de 3 a 10 de outubro 20148 dias/7 noites


14CruzEIrO à ESCÓCIA

de 5 a 12 de junho 201412 dias/11 noites

CruzEIrO àS IlhAS brItâNICAS



15CAbO NOrtE

de 18 a 29 de junho 201412 dias/11 noites

Cat 1: Interior 600,00 €Cat 2: Interior Superior 660,00 €Cat 3: Interior Premium 690,00 €Cat 4: Interior Indivudal 840,00 €Cat 5: Exterior 750,00 €Cat 6: Exterior Superior 810,00 €Cat 7: Exterior Premium 990,00 €Cat 8: Junior Suite 1.200,00 €Cat 9: Suite 1.440,00 €

6 CruzEIrO uMA AVENturA NO DESErtO de 6 a 11 de abril 2014 6 dias/5 noites


5 CruzEIrO D’AlMA luSA de 27 de março a 4 de abril 2014 9 dias/8 noites

Cat 1: Interior 350,00 €Cat 2: Interior Superior 385,00 €Cat 3: Interior Premium 403,00 €Cat 4: Interior Indivudal 490,00 €Cat 5: Exterior 438,00 €Cat 6: Exterior Superior 473,00 €Cat 7: Exterior Premium 578,00 €Cat 8: Junior Suite 700,00 €Cat 9: Suite 840,00 €

7 MINI MArrOCOS de 11 a 13 de abril 2014 3 dias/2 noites


8 CruzEIrO DA PáSCOA de 13 a 20 de abril 2014 7/8 dias | 6/7 noites

Cat 1: Interior 790,00 € 600,00 €Cat 2: Interior Superior 869,00 € 660,00 €Cat 3: Interior Premium 909,00 € 690,00 €Cat 4: Interior Indivudal 1.106,00 € 840,00 €Cat 5: Exterior 988,00 € 750,00 €Cat 6: Exterior Superior 1.067,00 € 810,00 €Cat 7: Exterior Premium 1.304,00 € 990,00 €Cat 8: Junior Suite 1.580,00 € 1.200,00 €Cat 9: Suite 1.896,00 € 1.440,00 €

Cat 1: Interior 885,00 €Cat 2: Interior Superior 965,00 €Cat 3: Interior Premium 988,00 €Cat 4: Interior Indivudal 1.307,00 €Cat 5: Exterior 1.065,00 €Cat 6: Exterior Superior 1.160,00 €Cat 7: Exterior Premium 1.490,00 €Cat 8: Junior Suite 1.755,00 €Cat 9: Suite 2.065,00 €

13FIOrDES DA NOruEgA

1) de 30 de maio a 5 de junho 7 dias/6 noites


13FIOrDES DA NOruEgA2) de 12 a 18 de junho3) de 29 de junho a 5 de julho de 2014

7 dias/6 noites

OS PrEÇOS APrESENtADOS SÃO POr PESSOA EM OCuPAÇÃO DuPlA

INCluEM: • Pensão completa • Acomodação em camarote da categoria selecionada • Espetáculos e animação a bordo • Serviço de bagageiro no cais • Taxas portuarias e de serviço abordo • Transferes de/para Lisboa, Porto, Coimbra e Portimão • Seguro de assistência em viagem com cobertura de cancelamento

NÃO INCluEM: • Bebidas e extras de caráter pessoal • Serviços de valor acrescentado abordo • Excursões opcionais em terra

lisboa porto

| 30 |

PrOgrAMA DE EXCurSÕES OPCIONAISPORTO ExCURSõES OPCiONAiS

CARNAVAL NA MADEIRA | 28/02 - 06/03/2014

Funchal Madeira, PortugalMadeira Este - Santana DI Funchal & Vila do Monte MD Expedição 4x4 MD

Madeira Oeste - Porto Moniz DI Vistas da Madeira MD

Porto Santo Madeira, Portugal Ilha de Porto Santo MD Expedição 4x4 MD

CRUZEIRO DO FADO | 06/03 - 09/03/2014

Cadiz Espanha Jerez de La Frontera MD Cadiz & Flamenco MD

Tânger Marrocos Tânger MD Arzila MD Tétouan MD *

CRUZEIRO BODY & SOUL | 09/03 - 15/03/2014

Casablanca MarrocosCasablanca MD | Marrakech DI* Rabat MD*

Fez DI Meknes DI El Jadidah, Antiga Mazagão MD *

Ceuta Espanha Tetouan MD* Chefchaouen DI

Gibraltar Gibraltar, UK O Rochedo MD

BARCO DO HUMOR | 20/03 - 27/03/2014

Bilbao EspanhaMuseu Guggenheim & Bilbao Histórica MD Rioja DI

San Sebastian & Hondarriba DI Guernica, Costa Basca & Adega “Txacoli” MD

Gijón Espanha Gijon & Prova de Cidra MD Oviedo MD *

Porto Portugal Panorâmica do Porto & Caves MD*

CRUZEIRO D’ALMA LUSA | 27/03 - 04/04/2014

Agadir Marrocos Agadir MD Taroudant MD *

Arrecife Canárias, Espanha Rota dos Vulcões MD Jameos del Agua MD Casa Museu José Saramago MD

Casablanca MarrocosCasablanca MD Marrakech DI* Rabat MD*


Sta Cruz de la Palma Canárias, Espanha Palma MD História do Vinho & Charutos MD Panorâmica do Norte MD

Santa Cruz de Tenerife Canárias, Espanha Teide DI Santa Cruz & Taganana MD

CRUZEIRO UMA AVENTURA NO DESERTO | 06/04 - 11/04/2014

Casablanca Marrocos Casablanca MD Rabat MD* El Jadidah, Antiga Mazagão MD *

Safi Marrocos Marrakech DI* Essaouira, Antiga Mogador DI*

MINI MARROCOS | 11/04 - 13/04/2014



CRUZEIRO DA PÁSCOA | 13/04 - 20/04/2014

Agadir Marrocos Agadir MD Taroudant MD * Noite no Deserto NT


Casablanca Marrocos Casablanca MD Rabat MD* El Jadidah, Antiga Mazagão MD *

CRUZEIRO PENÍNSULA IBÉRICA & MARROCOS | 20/04 - 29/04/2014

Cadiz Espanha Panorâmica de Sevilla & Alcazar DI* Jerez de La Frontera MD Cadiz & Flamenco MD

Falmouth Inglaterra Panorâmica da Cornualha MD *

Gibraltar Gibraltar, UK O Rochedo MD

Porto Portugal Panorâmica do Porto & Caves MD*

Vigo Espanha Santiago de Compostela DI* Combarro & Viveiro de Mexilhões MD

Tânger Marrocos Tânger MD

FIORDES DA NORUEGA | 01/05 - 11/05/2014

Bergen Noruega Fiorde de Hardanger DI Bryggen & Monte Fløyen MD* Igreja Fantoft & casa Museu Grieg MD

Gudvangen Noruega De Gudvangen a Flaam DI

Ijmuiden Holanda Amesterdão MD Transfere para Amesterdão DI Amesterdão & Cruzeiro no Canal MD

Keukenhof MD Zaanse Schans & Edam MD Amesterdão & Museu Van Gogh MD

Flaam Noruega Estrada de neve para Lærdal DI Comboio de Flaam MD

Rosendal Noruega Rosendal & Igreja Kvinnherad MD Glaciar Bondhus MD

AS TÚLIPAS DA HOLANDA | 14/05 - 20/05/2014

Amesterdão Holanda Amesterdão & Cruzeiro no Canal MD Amesterdão MD Zaanse Schans & Edam MD

Amesterdão & Museu Van Gogh MD Keukenhof MD Volendam & Marken MD

CRUZEIRO ÀS ILHAS BRITÂNICAS | 14/05 - 20/05/2014

Cobh Irlanda Cork Medieval & Castelo Blarney MD Descoberta de Tipperary DI

Dover Inglaterra Castelo Leeds MD Canterbury & Catedral MD *

Dublin Irlanda Panorâmica de Dublin & o Livro Kells MD Cerveja Guinness MD Jardins de Powerscourt MD

Invergordon Escócia Lago Ness & Castelos DI Whisky Glenmorangie & Royal Dornoch MD Castelo Cawdor & Jardins MD

Oban Escócia Castelo Inverary MD Jardins Arduaine MD

St Mary Ilhas de Scilly - Inglaterra Jardins Tresco MD

Stornoway Ilha de Lewis, Escócia Lewis Histórica MD

FIORDES DA NORUEGA | 30/05 - 05/06/2014


Geiranger Noruega Monte Dalsnibba MD*

Flaam NoruegaEstrada de neve para Lærdal DI Comboio de Flaam MD De Flaam a Gudvangen DI

Defiladeiro Stalheim & Cascata Tvinde MD

| 31 |

PORTO ExCURSõES OPCiONAiS

FIORDES DA NORUEGA | 12/06 - 18/06/2014 & 29/06 - 05/07/2014


Hellesylt Noruega Lago Hornindalsvannet & Hondola MD Vale Nordang & Mirador Ljoen MD

Flaam Noruega Defiladeiro Stalheim & Cascata Tvinde MD Comboio de Flaam MD

CRUZEIRO À ESCÓCIA | 14/05 - 20/05/2014 Aberdeen Escócia A Cidade de Granito & Aberdeen Histórica MD Destilaria Fettercairn Distillery & Costa MD

Invergordon Escócia Lago Ness & Castelos DI Whisky Glenmorangie & Royal Dornoch MD Castelo Cawdor & Jardins MD

Kirkwall Ilhas Órcades, Escócia Saga, Despojos de Guerra & Whisky MD Skara Brae & Casa Skaill HD*

Leith Escócia Edimburgo & Castelo MD Palácios do Vale Forth MD

CABO NORTE | 18/06 - 29/06/2014

Bergen Noruega Fiorde de Hardanger DI Bryggen & Monte Floyen MD* Igreja Fantoft & casa Museu Grieg MD


Honningsvaag Noruega Cabo Norte MD

Tromso Noruega Tromso & Teleférico MD Tromso & Museu Polar MD Centro Polaria & Huskies MD

Leknes Noruega Lofoten MD Panorâmica de Lofoten MD

Olden Noruega Glaciar de Briksdal MD Panorâmica de Nordfiord MD

SPITSBERGEN | 05/07 - 21/07/2014


Honningsvaag Noruega Cabo Norte MD

Isafiorde Islândia Vida & Cultura em Isafiorde MD Passeio de Barco à Ilha de Vigur MD

Klaksvik Ilhas Faroé - Dinamarca Panorâmica da Ilha MD

Leknes Noruega Lofoten MD Panorâmica de Lofoten MD

Longyearbyen Noruega Fiord Safari MD Panorâmica de Cidade & Museu Svalbard MD

Reykjavik Islândia Circuito de Ouro DI Lagoa Azul MD Panorâmica de Reykjavik MD

Trondheim Noruega Museu da Música Rinvge MD Catedral Nidaros & Jardins MD

ILHAS DO ATLÂNTICO & MARROCOS | 13/08 - 20/08/2014



El Jadidah, Antiga Mazagão MD *

Funchal Madeira, Portugal Vistas da Madeira MD Funchal & Vila do Monte MD Expedição 4x4 MD

Santa Cruz de Tenerife Canárias, Espanha Teide DI Santa Cruz & Taganana MD Panorâmica do Norte MD

JARDINS, HISTÓRIA, VINHO & OSTRAS | 23/08 - 31/08/2014

Bilbao Espanha San Sebastian DI Guernica, Costa Basca & Adega “Txacoli” MD

Bordeaux França Bordeaux & Vinhas Medoc MD * Parques & Jardins de Bordeaux MD*

Honfleur França Giverny & Rouen DI Deauville & Pays d'Auge MD

La Rochelle França Saintes & Cognac DI La Rochelle MD Marennes, Viveiro de Ostras & Brouage MD

St Mary Ilhas de Scilly - Inglaterra Jardins Tresco MD

SOL, SALERO E LA MOVIDA | 02/09 - 09/09/2014

Cartagena Espanha Cartagena MD Bullas & Rota do Vinho MD

Ibiza Espanha Volta da Ilha MD Café del Mar MD

Málaga Espanha Panorâmica de Málaga & Museu Picasso MD Marbella & Puerto Banus MD

CRUZEIRO AOS AÇORES | 09/09 - 18/09/2014

Horta Faial - Açores, Portugal Ilha do Pico DI * Ilha de São Jorge DI Vulcão dos Capelinhos MD

Ponta Delgada São Miguel - Açores, Portugal Vale das Furnas DI Lagoa das Sete Cidades MD Lagoa do Fogo & Ribeira Grande MD

Praia da Vitoria Terceira - Açores, Portugal Visita da Ilha DI Angra do Heroísmo MD

CRUZEIRO ILHAS E VULCÕES DO MEDITERRÂNEO | 09/09 - 18/09/2014

Ajaccio Corsica, França Prunelli MD

Catania Sicília, Itália Catania MD * Taormina HD Sabores da Sicília MD

La Valletta Malta Valletta MD Mosta, Mdina & Rabat MD Ilha de Gozo DI

Lipari Sicília, Itália Visita da Ilha MD

Mahón Ilhas Baleares, Espanha Visita da Ilha MD Ciutadella MD

Messina Sicília, Itália Panorâmica de Messina MD Taormina MD Etna MD *

Olbia Sardenha, Itália Sardenha Antiga & Moderna MD Costa Esmeralda MD La Maddalena Panorâmica MD

Palermo Sicília, Itália Palermo & Monreale MD Palermo MD

Palma de Mallorca Ilhas Baleares, Espanha Valldemossa & Comboio Soller DI Costa Norte & Prova de Vinho MD Palma & Museu Miró MD

DOLCE ITÁLIA | 02/10 - 09/10/ 2014 | 03/10 - 10/10/2014

Barcelona Espanha Montserrat & Barcelona DI Barcelona MD

Civitavecchia Itália Roma Monumental MD* Roma Cristã DI* Tarquinia MD

Mahón Ilhas Baleares, Espanha Visita da Ilha MD Ciutadella MD

Marina di Carrara Itália Florença & Pisa DI Pisa MD

Marselha França Avignon DI * Marseilha MD Aix en Provence MD

Olbia Sardenha, Itália Sardenha Antiga & Moderna MD Costa Esmeralda MD La Maddalena Panorâmica MD

Sanremo Itália Montecarlo DI

md - Meio Dia | di - Dia inteiro | nt - Noite | * UNESCOEsta informação representa os planos das excursões à data, eventos posteriores poderão causar mudanças. O programa final de excursões com a confirmação de cada excursão, descritivo e preço estará disponivel aproximadamente dois meses antes da partida de cada cruzeiro. Esta informação está sujeita a alteração sem aviso prévio.

| 32 |

Condições Gerais de reservaO presente programa / catálogo é o documento informativo no qual se inserem as presentes condições gerais, dele fazendo parte integrante e que constituem, na ausência de documento autónomo o contrato de viagem. A presente informação é vinculativa para a agência salvo algu-ma das presentes condições: Se as alterações nas seguintes condições tenham sido comuni-cadas claramente por escrito ao cliente antes da celebração do contrato e as mesmas estejam devidamente previstas no programa; Sendo alterações posteriores à celebração do contrato dependem de acordo prévio das partes, salvo o previsto na cláusula “impossibilidade de cum-primento”. As presentes condições gerais obedecem ao disposto no Decreto-lei 209/97 de 13 de Agosto com a redação que lhe foi dada pelo Decreto-lei 199/2012 de 24 de Agosto. As Condições Gerais cujo objeto seja uma viagem organizada constante do presente programa e as condições particulares que constam da documentação de viagem facultada ao cliente no momento de reserva da viagem consubstanciam o contrato de viagem que vincula as partes.O direito de adquirir ou tomar parte em qualquer das viagens organizadas e estadias publicadas neste folheto, origina a aceitação expressa, por parte do cliente, de todas e cada uma das cláu-sulas das presentes condições gerais, que se consideram automaticamente parte integrante do programa que faz parte do contrato de viagem.

aGênCia orGanizadoraPortuscale Cruises - Cruise Management, Unipessoal, Lda., Rua ivens nº 44 3º - 1200-227 Lisboa, Contribuinte nº 510598757, RNAVT nº 4089 Capital Social: € 50.000,00, (doravante “Empresa”) com a qual foi celebrado um contrato, sendo estes os termos e condições que constituem o contrato de viagem e que vincula as partes.

insCriçõesÀ data do ato da inscrição, o cliente deverá ter dezoito (18) anos de idade. O Contrato celebrado com a Empresa considera-se efetuado no momento em que a Empresa emite o documento de confirmação da reserva. No ato da inscrição, o cliente deverá depositar 40% do preço, liquidando os restantes 60% até 21 dias antes da data da partida. Se a inscrição tiver lugar 21 dias antes ou menos da data da partida, o preço total deverá ser pago no ato da inscrição. A Empresa reserva-se o direito de anular qualquer inscrição cujo pagamento não tenha sido efetuado nas condições acima mencionadas. Qualquer referência a “pas-sageiro”, “senhor/senhora” ou “seu/sua” “si próprio” será interpretada como uma referên-cia a todas as pessoas que integram a mesma reserva, incluindo menores e pessoas com incapacidade, os quais declaram aceitar os presentes termos.

Cessão da insCriçãoA reserva é pessoal e intransmissível pelo que o cliente não poderá ceder a sua inscrição. preçosOs preços indicados nas brochuras poderão sofrer alterações desde a data da sua divulgação e o momento em que o cliente fizer a sua reserva. Não obstante os esforços feitos pela Empresa no sentido de garantir que os preços indicados estão corretos à data de impressão, lamentavelmente por vezes ocorrem erros, sendo o cliente informado sobre o preço exato da sua viagem no mo-mento em que o seu contrato for confirmado. Em termos gerais os preços dos programas incluem:• Todas as refeições diárias a bordo, mesmo durante o período de permanência nos

portos de escala• Participação no programa de diversões a bordo• Serviço de bagageiros no porto de embarque• Taxas portuárias• Taxas de serviço• IVA• Seguro de assistência em viagem, incluindo cobertura de cancelamento de viagem

(não dispensa a leitura das condições da apólice).

Coberturas (Máximo indemnizável) Capital Seguro por pessoa• Morte ou invalidez permanente ................................................................... 50.000,00 €• Despesas de tratamento ......................................................................................6.000 €• Repatriamento em vida .......................................................................................ilimitado• Repatriamento após morte ................................................................................ilimitado• Cancelamento antecipado da viagem ................................................................2.000 €• Interrupção da viagem ............................................................................................ 500 €• Perda de ligação do meio de transporte de viagem..........................................1.200 €• Despesas por atraso na viagem (atraso superior a 12 horas) .......................... 1.200 €• Cancelamento de viagem (após 24 horas de atraso) ........................................2.000 €

os preços não inCluem:• Bebidas e demais extras de carácter pessoal a bordo e em terra• Serviços de marcação a Bordo• Excursões em Terra nos portos de escala• Passagem aérea (taxas de aeroporto, de combustível e outras), alojamento e trans-

feres do aeroporto para o cais• Documentação pessoal e obrigatória e eventualmente vistos e vacinas necessários.Todos os serviços e produtos prestados ou adquiridos a bordo deverão ser pagos em numerário, travellers’ cheque ou cartão de crédito aceite pelo transportador e antes do desembarque do navio. Todos os paga-mentos serão efetuados em Euro ou noutra moeda aceite pelo transportador. Qualquer outra despesa in-corrida pelo passageiro será apresentada pelo transportador e paga antes do desembarque do passageiro.

alteração ao preçoOs preços praticados pela Empresa estão baseados nos custos dos serviços e previsões vigentes a 1 de Julho de 2013, não estando prevista nenhuma alteração dos mesmos. No entanto, a Empre-sa reserva-se o direito de proceder ao seu ajuste, para valor superior ou inferior, até 20 dias antes da data da partida em caso de variações a nível de: a) flutuações cambiais, b) custo dos trans-portes, incluindo custo do combustível e c) aumento de taxa de impostos (nomeadamente iVA) exi-gidos por determinado país, incluindo direitos, impostos ou taxas relacionadas, entre outras, com serviços de embarque e desembarque nos portos ou aeroportos. De salientar que nestes casos, a Empresa assumirá uma quantia equivalente a 2% do preço do programa de viagem (excluindo prémios de seguro e despesas de alteração). (Qualquer aumento será calculado com base no custo total resultante da variação para a Empresa dividido pela sua melhor estimativa do número de passageiros que possam ser afetados, a fim de se poder determinar o aumento per capita). Se a alteração do preço da viagem corresponder a um aumento de 10%, o cliente terá o direito de anular a sua viagem e a ser reembolsado de todas as quantias pagas, exceto no que diz respeito a quantias pagas à Empresa a título de seguro de viagem ou para cobertura de despesas de alte-rações. Caso o cliente decida anular a sua viagem pelas razões acima indicadas, deverá exercer este direito dentro de 14 dias da data da fatura ou dentro do prazo que lhe for fixado para o efeito.

reClamaçõesSomente poderão ser consideradas as reclamações, desde que apresentadas por escrito à agência onde o cliente efetuou a reserva da viagem, num prazo não superior a 20 dias após o seu termo. As mesmas só poderão ser aceites desde que tenham sido participadas aos fornecedores dos serviços (operador do cruzeiro, hotéis, guias, agentes locais, etc.) durante o decurso da viagem, exigindo dos mesmos os docu-mentos comprovativos da reclamação. Em caso de reclamação por incumprimento dos serviços contratados poderá o cliente acionar a caução prevista nos termos da legislação em vigor, devendo para isso apresentar a respetiva reclamação junto do Turismo de Portugal i.P. no prazo de 20 dias úteis após o termo da viagem. Recla-mações cobertas pelo Regulamento EU 1177/3922010 deverão ser enviadas o mais rapidamente possível para a Empresa, a qual investigará o assunto e apresentará uma resposta até 28 dias após receção das mesmas.

despesas de alteraçõesPor cada alteração (nomes, datas, tipo de cabine, viagem, etc) será cobrada a taxa de serviço de 15€. Salientamos que a aceitação de tais alterações fica dependente de aceitação por parte dos respetivos fornecedores.

reembolsosDepois de iniciada a viagem não é devido qualquer reembolso por serviços não utili-zados pelo cliente. A não prestação de serviços previstos no programa de viagem por causas não imputáveis à agência organizadora e caso não seja possível a substituição por outros equivalentes, confere ao cliente o direito de ser reembolsado pela dife-rença entre o preço dos serviços previstos e dos efetivamente prestados.

desistênCiasO cancelamento de qualquer reserva deverá ser feito por escrito e enviado para a Empre-sa. Os bilhetes emitidos deverão ser devolvidos juntamente com o aviso de desistência.A todo o momento o cliente poderá desistir da viagem mediante comunicação escrita, tendo direito à devolução das quantias pagas deduzidas dos seguintes gastos:1) Gastos de gestão que são os gastos que a agência organizadora e a agência vende-

dora tenham tido para a obtenção das reservas de viagem e ainda uma percenta-gem que pode ir até 15% do preço da viagem;

2) Gastos de anulação que são os gastos não reembolsáveis por parte dos hotéis, meios de transporte previstos, visitas acompanhadas e demais serviços;

3) Sublinham-se pela frequência com que ocorrem, os gastos com passagens aéreas, sujeitas a condições específicas que por esse motivo, não possam ser reembolsadas após emitidas.

Se o cliente desistir da viagem terá que pagar os seguintes encargos:1) Até 21 dias antes: valor do depósito;2) De 20 a 15 dias antes: 50% do valor da viagem;3) Menos de 14 dias antes: 100% do valor da viagem.A falta de comparência ao embarque, implica a perda total do valor da viagem.

alterações por parte da empresaA Empresa organiza os cruzeiros e programas de viagem com meses de antecedência. Ocasionalmente, por razões de força maior ou por circunstâncias fora do seu controlo, é necessário proceder a alterações. A Empresa reserva-se o direito de fazer alterações, obrigando-se sempre a informar o cliente antes da celebração do contrato de viagem. Sempre que existam razões fundadas que o justifiquem, a agência organizadora poderá alterar ou anular os itinerários, substituir qualquer dos hotéis previstos e outros serviços previamente acordados. Em caso de Alteração Significativa que obrigue ao cancela-mento da viagem, a Empresa obriga-se a informar de imediato os clientes.Em caso de Alteração Significativa de algum dos termos do Cruzeiro antes da partida, a Empresa obriga-se a informar o cliente por escrito em caso de cancelamento ou altera-ção da ordem do percurso com a maior brevidade possível, sendo o cliente convidado a:• Aceitar a alteração ou• Optar por participar noutro Cruzeiro da mesma qualidade ou superior, ou caso

exista, a participar ou reservar viagem noutro Cruzeiro de qualidade inferior, tendo direito ao reembolso de todas as quantias pagas, podendo em alternativa aceitar uma alteração e respetivo programa de nível equivalente ou superior, caso exista, ou ao reembolso total de todas as quantias pagas ou

• Reembolso do preço total da viagem (excluindo prémios de seguro ou despesas administrativas cobradas antes do cancelamento).

O cliente deverá informar a Empresa por escrito sobre a sua decisão até 7 dias da receção da comunicação da alteração ou dentro do prazo fixado para o efeito. A Empresa não responderá por qualquer perda indireta ou emergente. O cliente não terá direito a qualquer indemnização nos casos em que a Alteração Significativa resulte de:• Evento de força maior em que o cancelamento se deva a circunstâncias imprevistas,

cujas consequências não poderiam ser evitadas mesmo que tivessem sido tomadas todas as precauções ou

• Número de passageiros inferior ao mínimo exigido para realização do respetivo programa.Nestas circunstâncias, o valor da indemnização por passageiro será de 20€ por pes-soa/noite de acordo com a duração do Cruzeiro a que diz respeito a reserva.Em caso de Alteração Significativa do Cruzeiro após a partida, a Empresa obriga-se a disponibilizar alternativas para o período remanescente do Cruzeiro sem que isto represente qualquer custo para o cliente. Caso o Cliente apresente razão fundada para não aceitar ou não seja possível a Empresa disponibilizar alternativas adequadas, esta obriga-se a facultar os meios necessários para colocar o cliente de volta no local de onde partiu ou noutro local acordado com a Empresa. Não será devida qualquer indemnização nos casos em que a alteração for irrelevante ou não afetar o valor do Cruzeiro ou se a Empresa não puder realizar uma parte significativa do Cruzeiro devi-do a evento de força maior ou por motivo que não lhe seja imputável. A Empresa não poderá garantir que o Navio fará escala em todos os portos indicados no itinerário do Cruzeiro ou que seguirá o exato percurso indicado na brochura. O cancelamento da paragem em portos de escala não constitui uma Alteração Significativa.

responsabilidade e limites de responsabilidade da empresaA responsabilidade da agência organizadora das viagens constantes deste progra-ma e emergentes das obrigações assumidas, encontra-se garantida por um seguro de responsabilidade civil na Lusitânia Companhia de Seguros, com a apólice n.º 13/0031255, no montante de Euros: € 75.000,00 e contribuição obrigatória no Fundo de Garantia de Viagens e Turismo, nos termos estabelecidos na legislação aplicável.A Empresa será responsável por garantir que todos os elementos do programa de via-gem que motivaram a contratação estão conforme os indicados na brochura, internet

CONDIÇÕES gErAIS

| 33 |

ou outro material disponibilizado pela Empresa e considerados de qualidade razoável. As leis e regulamentos locais de cada país serão relevantes para a avaliação do nível dos serviços de qualquer Fornecedor. Em caso de reclamação por parte do Pas-sageiro, o presente Contrato será considerado como tendo sido executado se tiverem sido cumpridas as leis e regulamentos locais aplicáveis a esses serviços, mesmo que as leis de inglaterra e País de Gales não tenham sido respeitadas. Caso o passageiro e/ou qualquer outra pessoa incluída na mesma reserva sofra alguma lesão, morte ou perda ou dano material em consequência de incumprimento ou realização inadequada de qualquer serviço a que a Empresa está contratualmente obrigada a prestar, a in-demnização a que esta se obriga a pagar, caso se aplique, será fixada de acordo com o exigido pelas convenções internacionais que regulam estes serviços. Esta limitação aplica-se ou não no caso de alguma convenção internacional ter sido assinada ou rati-ficada pelo Reino Unido; ou caso alguma convenção em particular se aplique no âmbito do direito do Reino Unido. São exemplos de convenções internacionais a Convenção de Atenas adotada a 13 de Dezembro de 1974 e respetivo protocolo adotado em Novembro de 1976 (doravante “Convenção de Atenas”) ou sempre que aplicável o Regulamento EU 392/2009, relativo ao transporte marítimo de passageiros e bagagem e a Convenção de Varsóvia de 1929 (com a redação que lhes foi dada pelo Protocolo de Haia de 1955 e o Protocolo de Montreal de 1999 ou outro) e a Convenção de Montreal de 1999 relativa ao transporte aéreo internacional de passageiros e bagagem. Para mais informações sobre a Convenção de Montreal consulte: http://www.legisla-tion.gov.uk/uksi/2002/263/contents/madeEm caso de morte ou lesão ocorridos a passageiros por danos previstos no Parágrafo 1, Artigo 17, a Convenção de Montreal estabelece como limite de responsabilidade o montante máximo de 100,000 SDR’s (aproximadamente € 112.916,01) por cada passageiro. De acordo com o artigo 19 da Convenção, o limite de responsabilidade aplicável em caso de atraso na entrega ou perda da bagagem de passageiros terá um limite máximo de 4,150 SDR’s (aproximadamente € 4.686,01) por cada passageiro. Por favor tome nota que as convenções internacionais limitam não só o montante a suportar pela Empresa, como também fixam o período durante o qual o passageiro pode instaurar um processo contra a mesma. Nos casos em que nenhuma convenção internacional se aplique e em caso de perda ou dano a objetos pessoais, bagagem ou valores, a responsabilidade será limitada ao valor aplicável a qualquer outro tipo de transporte e nas mesmas condições do meio de transporte em questão.Leia também com atenção o parágrafo relativo às “Condições de Transporte”.Nos casos em que não se apliquem a Convenção de Atenas, Regulamento UE 392/2009 ou Convenção de Montreal a Empresa não assumirá qualquer responsa-bilidade em caso de incumprimento ou má execução de alguma condição contratual se originado por:a) Motivo imputado ao passageiro ou a outra pessoa que faça parte da sua reservab) incumprimento imputável a terceiro não relacionado com a prestação dos serviços

contratados e que seja imprevisto ou impossível de evitar, ouc) incumprimento devido a:i) Circunstâncias imprevistas e fora do controlo da Empresa, cujas consequências não

poderiam ter sido evitadas mesmo que tivessem sido tomadas todas as precauções; ou ii) Evento impossível de prever ou impedir mesmo que tivessem sido tomadas as devi-

das precauções;iii) Caso o passageiro ou algum dos seus acompanhantes sofra alguma perda origina-

da por atividade não integrada no programa da viagem organizado pela Empresa, esta prestará aconselhamento, instruções e assistência no sentido de ajudar o pas-sageiro a resolver a sua reclamação com terceiros, desde que a Empresa seja infor-mada sobre a situação num prazo máximo de 90 dias da data da ocorrência. Nos casos em que for contemplada a instauração de processo judicial, o passageiro deverá obter autorização prévia da Empresa obrigando-se a restituir à mesma os custos recuperados ou quaisquer benefícios recebidos ao abrigo de uma apólice de seguro. Os custos a suportar pela Empresa em nome do passageiro e seus acompanhantes não excederão o valor total de €5.000,00.

Em caso de atraso na partida do navio durante uma ou mais noites e o passageiro não se encontre a bordo do navio depois de ter viajado até ao porto de embarque do cruzeiro, de acordo com o Regulamento UE 1177/2010 a Empresa disponibilizará 3 noites de alojamento grátis e até €80,00 por noite a cada passageiro. A Empresa obri-ga-se igualmente a oferecer aos passageiros refeições ligeiras, refeições completas e bebidas. Não será feito qualquer pagamento sem a autorização escrita da Empresa. A Empresa não assumirá qualquer responsabilidade pelo alojamento de passageiros se o atraso se dever a condições climatéricas que coloquem em perigo a operação do Na-vio. As disposições aplicáveis ao alojamento não se aplicam após o início do Cruzeiro, se o Cruzeiro for cancelado ou em caso de Alteração Significativa antes da partida.

limites de responsabilidade da aGênCia orGanizadoraO transporte de passageiros por via aérea, terrestre ou marítima é regulado pelas Condições de Transporte dos transportadores as quais estabelecem os termos que regem a relação, responsabilidades e obrigações assumidas entre o passageiro e qualquer dos seus acompanhantes e o transportador. As Condições de Transporte são vinculativas e devem ser lidas com muita atenção. Em relação a qualquer perda ou dano material, incluindo bagagem não coberta por nen-huma convenção internacional e em que a responsabilidade não seja limitada por refe-rência a nenhum decreto-lei, termos ou condições, qualquer responsabilidade que a Em-presa tenha que assumir por tais danos ou perdas será limitada a €500 por passageiro. O transporte marítimo de passageiros e respetiva bagagem é regulado pelo Regu-lamento EU 392/2009 ou nos casos em que se aplique pela Convenção de Atenas. Para mais informações sobre a Convenção de Atenas consulte:http://folk.uio.no/erikro/WWW/corrgr/passord/Athens74.pdfPara mais informações sobre o Regulamento UE 392/2009 consulte:http://eurex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:131:0024:0046:PT:PDF.Qualquer responsabilidade da Empresa e do Transportador pela morte ou danos cor-porais ou perdas ou danos da bagagem decorrentes do transporte marítimo serão uni-camente julgados e determinados em conformidade com o Regulamento UE 392/2009 ou quando aplicável a Convenção de Atenas. A responsabilidade da Empresa e do Transportador pela morte ou danos corporais do passageiro não excederá em caso algum os 400,000 SDR’s por passageiro e por ocorrência (aproximadamente €457.652,29) ou 250,000 SDR’s (aproximadamente €286.032,68) em caso de Guerra ou Terrorismo em conformidade com o Regulamen-to UE 392/2009 quando aplicável ou 46,666 SDR’s (aproximadamente € 53.392,00) conforme estabelecido na Convenção de Atenas.

Ao abrigo do Regulamento EU 392/2009 ou quando se aplique a Convenção de Ate-nas, a responsabilidade da Empresa e do Transportador por perdas ou danos da ba-gagem (exceto equipamento médico ou de mobilidade) é limitada. A bagagem de mão ficará sujeita a um limite de 2,250 SDR’s (aproximadamente €2.574,29) no termos do Regulamento UE 392/2009 e quando aplicável a 833 SDR’s nos termos da Conven-ção de Atenas (aproximadamente €953,06). Presume-se que a bagagem tenha sido entregue sem qualquer dano, exceto quando comunicado por escrito pelo passageiro dentro dos seguintes prazos:(i) em caso de dano aparente antes ou no momento do desembarque ou entrega.(ii) em caso de dano não aparente ou na ocorrência de perda, dentro de 15 dias da

data do desembarque ou entrega ou da data em que a entrega deveria ter sido feita.A Empresa e o Transportador não responderão por perdas ou danos da bagagem que não tenham ocorrido durante o transporte, incluindo quaisquer danos ou perdas ocorridos antes ou depois da bagagem se encontrar em sua posse, sob a sua guarda ou controlo, incluindo mas não limitado à respetiva posse, guarda e controlo de com-panhias aéreas ou de outros serviços de transporte.O Transportador dispõe de meios para guarda de joias e outros valores a bordo do Navio, aconselhando os passageiros a entregarem os mesmos aos funcionários da Receção, os quais emitirão um comprovativo da entrega dos mesmos. Para sua conve-niência, os passageiros poderão também utilizar os cofres pessoais ao seu dispor nos camarotes. No entanto, o Transportador não será responsável por danos ou perdas de qualquer objeto de valor, nomeadamente dinheiro, joias, relógios, pedras e metais preciosos, títulos negociáveis, instrumentos financeiros, bilhetes e/ou outros objetos de valor exceto quando tiverem sido depositados sob a guarda da Receção e tiver sido emi-tido um comprovativo escrito, e neste caso a responsabilidade do Transportador não excederá o limite de 1,200 SDR’s (aproximadamente €1.372,96) fixado pela Convenção de Atenas e de SDR’s 3,375 (aproximadamente €3.861,44) fixado pelo Regulamento UE 392/2009. A utilização dos cofres a bordo do Navio não constitui uma situação de guarda de valores ao abrigo do Regulamento UE 392/2009 ou da Convenção de Atenas.(Os SDR’s são a unidade monetária do Fundo Monetário internacional e a respetiva taxa de câmbio pode ser consultada nos principais jornais económicos).Em relação a qualquer perda ou dano material, incluindo bagagem não coberta por nenhu-ma convenção internacional e em que a responsabilidade não seja limitada por referência a nenhum decreto-lei, termos ou condições, qualquer responsabilidade que o Transportador tenha que assumir por tais danos ou perdas será limitada a €581,42 por passageiro.Todas as regularizações serão feitas com base no valor real em dinheiro do objeto em questão (custo de reposição menos desvalorização). As reclamações relativas a arti-gos danificados serão regularizadas de acordo com o custo de respetiva reparação. Nenhuma quantia será paga sem que o passageiro tenha primeiro enviado compro-vativo do valor monetário do artigo ou do custo da sua reparação, conforme o caso, decorrentes da perda ou dano. A responsabilidade do Transportador terá também que ser comprovada antes de ser feita qualquer regularização de sinistro deste modo ocorrido. Em caso algum poderá o passageiro ser duplamente indemnizado por apre-sentar a reclamação à Empresa e ao Transportador.Qualquer objeto pessoal desaparecido por ter sido deixado sem vigilância em salas ou noutras áreas públicas, tanto ou bordo do Navio ou noutras, não será reembolsável. As perdas resul-tantes de desgaste, perigos no mar e outros atos fortuitos também não são reembolsáveis.A responsabilidade da Empresa não excederá em caso algum a responsabilidade de qualquer Transportador ou Fornecedor.

limites de responsabilidade de subContratadosA Empresa não tem qualquer obrigação ou responsabilidade para com o passageiro ou qualquer outra pessoa incluída na mesma reserva por qualquer ato ou omissão em relação ou resultante de qualquer serviço ou programa acordado diretamente com entidades subcontratadas, uma vez que estes não são nem seus agentes nem seus funcionários. Tais serviços ou programas incluem sem limitação os seguintes: i) Serviços ou produtos disponibilizados ao passageiro para sua conveniência a bordo do Navio e prestados por barbeiros, cabeleireiros, instrutores, palestrantes e outros; ii) Serviços, produtos ou transportes prestados noutros locais sem ser no Navio, ou prestados por subcontratados em passeios turísticos, excursões antes e após o cru-zeiro, incluindo mas não limitado ao serviço de lanchas.

Condições de transporte marítimoO transporte a bordo do navio está sujeito às condições de Transporte da empresa marítima, algumas das quais limitam ou excluem qualquer responsabilidade em confor-midade com as convenções internacionais aplicáveis. Uma cópia destas condições será enviada aos passageiros juntamente com a sua documentação de viagem, sendo também possível disponibilizar as mesmas antecipadamente a pedido do interessado. Poderá também consultar as condições a bordo do navio ou no nosso site em:www.portuscalecruises.pt//Files/Files/Portuscale/institucional_PT/Carrier_s-Stan-dard-Conditions-of-Carriage_Portuscale-Cruises_PT_2013.pdf

exCursões em terraA Empresa não comercializa excursões em terra. As Excursões em Terra podem ser compra-das a bordo do navio ou antes do embarque. O transportador fará tudo ao seu alcance para escolher Prestadores locais com boa reputação e reconhecida competência para a reali-zação destas excursões. No entanto, os termos e condições impostos pelos Prestadores serão aplicáveis, podendo limitar ou isentar o Prestador de qualquer responsabilidade. Nos casos em que os passageiros compram Excursões em Terra e outras atividades diretamente ao Prestador local, este é totalmente independente da Empresa ou do transportador mesmo que a Empresa ou o Transportador, na qualidade de agente ou outro, ajude o Passageiro na reserva deste tipo de atividades. A Empresa e a Portuscale Cruises não serão responsáveis por qualquer ato ou omissão integralmente imputável a um erro do Prestador local. As Excursões em Terra poderão não ser todas adequadas a pessoas com incapaci-dade ou Mobilidade Reduzida.

doCumentaçãoOs Passageiros são responsáveis por garantir que a sua documentação de viagem é válida e apropriada, incluindo passaportes e vistos exigidos para cada um dos Pas-sageiros incluídos na sua reserva, no momento de embarque e durante o período do cruzeiro e nos diversos portos de escala constantes do itinerário do Cruzeiro. Para além dos requisitos exigidos pelos serviços de imigração e alfândega, poderão ainda ser colocadas restrições relativamente ao transporte de pessoas cujos nomes constem na lista de pessoas sob vigilância do governo ou que sejam consideradas le-

galmente inaptas para viajar. É da responsabilidade exclusiva do passageiro garantir que cumpre todos os requisitos legais para poder viajar. O passageiro é aconselhado a contactar a autoridade governamental competente para saber quais os documentos necessários e requisitos a cumprir para poder viajar. Não será permitido o embarque a passageiros não autorizados a viajar ou que por qualquer outra razão lhes seja ve-dado o direito de viajar, ou que não tenham em sua posse a documentação exigida. Em caso algum a Empresa ou o transportador responderão por quaisquer custos, danos ou despesas incorridas pelo passageiro ou seus acompanhantes por lhes ter sido recusado o embarque. 1) O cliente deverá possuir em boa ordem toda a sua documentação pessoal ou

familiar (bilhete de identidade, autorização para menores, passaportes, vistos, certificado de vacinas e outros eventualmente exigidos. A cédula pessoal não é documento válido para transpor as fronteiras portuguesas). A agência organiza-dora declina qualquer responsabilidade pela recusa da concessão de vistos ou a não permissão de entrada ao cliente em país estrangeiro; nestes casos aplicam-se as condições estabelecidas para a anulação da viagem, sendo ainda da conta do cliente todo e qualquer custo que tal situação acarretar.

2) Os clientes que sejam cidadãos estrangeiros devem possuir a documentação necessária (passaporte, visto, autorização de residência, etc…) para viajar ou transitar dentro da União Europeia em função da sua nacionalidade. Para as viagens totalmente ou parcial-mente fora da União Europeia, poderão ser necessários vistos ou outra documentação especial. Consulte sempre a Embaixada ou Consulado do seu país de origem.

viaGens na união europeiaOs clientes (independentemente da idade) que se desloquem dentro da União Europeia deverão ser possuidores do respetivo documento de identificação civil (passaporte; B.i, Cartão doCidadão).Para obtenção de assistência médica devem ser portadores do res-petivo Cartão Europeu do Seguro de Doença. Os nacionais de países não comunitários devem consultar informação específica quanto à documentação necessária para realização de viagem junto das embaixadas / consulados dos países de Origem.

viaGens Fora da união europeiaOs clientes (independentemente da idade) que se desloquem deverão ser possui-dores do respetivo documento de identificação civil (passaporte) bem como do visto se necessário (obtenha tal informação junto da agência no momento da reserva).Os nacionais de países não comunitários devem consultar informação específica quanto à documentação necessária para realização de viagem junto das embaixadas / consulados dos países de Origem.Em caso algum a Agência poderá ser responsável, direta ou indiretamente, pela recusa da concessão de vistos ou a não permissão de entrada do cliente em qualquer país.

requisitos de saúde e Cobertura de seGuroO passageiro e qualquer outra pessoa incluída na mesma reserva declaram e ga-rantem que se encontram fisicamente aptos e em boas condições para viajar. O navio faz escala em muitos portos em diversos países, sendo o passageiro inteiramente res-ponsável por verificar com o seu médico quais as vacinas ou medicamentos recomen-dados ou necessários para os respetivos países em relação a todos os passageiros e animais de serviço que viajem na sua companhia. A pedido dos nossos clientes disponibilizamos um panfleto de saúde para o viajante. A Empresa ou o transportador não assumirão qualquer responsabilidade pelo incum-primento dos requisitos médicos, obtenção de passaporte ou vistos necessários. A Empresa ou o transportador e/ou autoridades portuárias competentes poderão levar a cabo um questionário de Saúde Pública a qualquer momento. O passageiro e outros que viajem na sua companhia comprometem-se a preencher o questionário antes de embarcar, prestando informações verdadeiras relativamente à existência de sintomas de doença, mas não limitados a doenças do foro gastrointestinal. Por razões de saúde e segurança, o transportador poderá recusar o embarque a qualquer passageiro que apresente sintomas de doença viral ou bacteriana, incluindo mas não limitado ao Noro-vírus. Em caso de doença diagnosticada a bordo do navio, o passageiro e outros que viajem na sua companhia comprometem-se a permanecer no seu camarote durante o tempo indicado pelo médico do navio. A recusa por parte do passageiro em preencher o questionário exigido antes do embarque pode constituir razão para recusar o embarque do mesmo. A recusa por parte do passageiro em permanecer no camarote ou em coope-rar ou seguir as instruções do Médico ou Comandante após uma doença pode resultar no desembarque do mesmo no próximo porto de escala. A Empresa e o Transportador não serão responsáveis para com o passageiro e outros que viajem na sua companhia se aos mesmos lhes for negado o embarque ou se estes forem obrigados a desembarcar. Todos os passageiros devem ter um seguro que cubra o cancelamento, doença, repatria-mento, perda de bagagem, etc. O passageiro deverá indicar o nome da sua seguradora à Empresa para que esta possa confirmar a existência do seguro. No entanto, a Empresa não é responsável por confirmar que o passageiro possui uma cobertura de seguro adequada.

GravidezCaso se encontre grávida ou alguma das pessoas que viaje na sua companhia se encontre grávida devem compreender e reconhecer que os cuidados pré-natais e de recém-nasci-dos, em particular, requerem instalações de diagnóstico especializadas e/ou tratamentos que não são possíveis durante o Cruzeiro a bordo do navio e/ou em terra nos portos de escala. O médico do navio não é capacitado para realizar partos ou prestar tratamentos pré e pós parto, não sendo aceite qualquer responsabilidade por parte da Empresa ou do transportador pela impossibilidade de prestar tais serviços ou equipamentos.A Empresa e o transportador recomendam que as mulheres grávidas de menos de 12 semanas consultem o seu médico antes de viajar. O Transportador não dispõe a bordo dos seus navios equipamento adequado para a realização de partos. Por questões de segurança o transportador não poderá transportar passageiras grávidas que já tenham completado 24 semanas de gestação. Portanto, a Empresa não poderá aceitar nenhuma reserva de grávidas que na data de embarque já tenham completado 24 semanas de gestação. As mulheres grávidas que cumpram os requisitos acima referidos obrigam-se a obter um atestado médico que declare que tanto a mãe e bebé se encontram em boa saúde e aptos para viajar, tendo em consideração o itinerário proposto, e que não se trata de uma gravidez de alto risco. O atestado deverá ainda mencionar a data prevista para o parto, calculada desde o último período menstrual e da última ecografia (se tiver sido realizada). O transportador não poderá transportar nenhuma mulher grávida que não cumpra com este requisito e recusará o embarque a qualquer pessoa que aparente estar em avançado estado de gravidez, eximindo-se tanto a Empresa como o transportador de qualquer responsabilidade em caso de tal recusa e/ou transporte de tal pessoa.

instalações médiCas /tratamento a bordo e em terraConstitui obrigação e responsabilidade do passageiro solicitar a assistência do médico que se encontra a bordo do navio sempre e quando necessário durante o Cruzeiro. O passageiro e outros que viajem na sua companhia consentem por este meio que lhes se-jam prestados tratamentos médicos pelo médico do Navio ou outro pessoal médico caso exista, ou por outro médico indicado pelo Transportador, se após o embarque o pas-sageiro e outros que viajem na sua companhia não conseguirem solicitar ou autorizar os cuidados médicos que na opinião do médico do Navio forem considerados necessários. O médico do navio não possui uma determinada especialidade e o Centro médico não é obrigado nem está equipado ao mesmo nível que um hospital em terra, uma vez que não é sua função prestar tratamentos extensivos ou continuados. O navio transporta os medi-camentos e equipamentos que lhe são exigidos pela legislação do estado de bandeira. Nem a Empresa nem o transportador nem o médico do navio responderão perante o passageiro e outros que viajem na sua companhia pela eventual impossibilidade de prestar um tratamento específico. Será cobrada uma taxa pelos serviços prestados pelo Centro de assistência médica do navio. A Empresa e o transportador não res-ponderão por nenhum tratamento médico prestado ao passageiro ou a outros que viajem na sua companhia, incluindo mas não limitado às consequências de qualquer exame, aconselhamento, diagnóstico, medicamento, tratamento, prognóstico ou outro serviço profissional eventualmente prestado ao passageiro por algum destes médicos ou enfermeiros. O Transportador não oferece qualquer garantia em relação à qualidade dos serviços prestados.Em caso de doença ou acidente é possível que o passageiro e outros que viajem na sua companhia tenham que desembarcar para receber a devida assistência médica em terra. A Empresa e o transportador não serão responsabilizados pela qualidade do tratamento médico prestado em qualquer porto de escala ou no local de desembarque do passageiro. O nível da qualidade de atendimento das instalações médicas varia de porto para porto.Todos os custos e despesas razoavelmente incorridos pela Empresa ou transportador por conta ou em nome do passageiro e outros que viajem na sua companhia relativa-mente a qualquer tratamento médico, dentário ou semelhante, alojamento em hotel, transporte, repatriamento ou outra despesa será reembolsada pelo passageiro/ ou-tros que viajem na sua companhia à Portuscale Cruises, independentemente desta se encontrar coberta por um seguro de viagem celebrado pelo passageiro/ outros que viajem na sua companhia. A Empresa e o transportador reservam-se o direito de to-mar qualquer ação que considerem necessária para recuperar tais custos ou despe-sas. O passageiro/outros que viajem na sua companhia obrigam-se a indemnizar e a reembolsar a Empresa ou o transportador em relação a estes custos e despesas.Caso necessite de fazer diálise a bordo do navio, deverá informar a Empresa no ato da reserva e serão feitos todos os esforços para que seja possível aceitar passageiros nesta situação. Por favor tome nota que o centro médico NÃO dispõe de equipamen-to de diálise. Os médicos a bordo não estão treinados para realizar tratamentos de diálise, estando no entanto aptos a prestar assistência em situações de emergência. O passageiro é responsável pelo seu próprio equipamento e tratamento de diálise, incluindo antibióticos. No ato da reserva será feita uma avaliação de risco de modo a garantir que o passageiro e outros que viajem na sua companhia podem viajar em segurança e em conformidade com as leis aplicáveis.Em relação a qualquer outro equipamento médico, lembramos que o espaço para arru-mação do mesmo no navio é limitado. Existem restrições quanto ao número e tipo de garrafas de oxigénio que podem ser transportadas nos camarotes, não sendo possível recarregar ou encher as mesmas no centro médico do navio. Lembramos que o embarque de oxigénio líquido é estritamente proibido. Antes de fazer a sua reserva, os Passageiros devem certificar-se se o seu equipamento específico pode ser transportado a bordo.

CriançasO transportador não aceitará a bordo crianças com menos de seis (6) meses, re-servando-se o direito de limitar o número de crianças com menos de três (3) anos. Qualquer criança com menos de dezoito (18) anos deve ser acompanhada por um adulto. Além disto, se o adulto que acompanha esta criança não for seu pai/mãe, o passageiro é responsável por obter uma “Autorização de Viagem” assinada por um dos pais ou tutor legal antes do início da viagem. Os pais podem ter duas crianças, com algum grau de parentesco entre elas, no mesmo camarote, desde que uma delas tenha pelo menos 16 anos. Os menores de idade (com menos de 18) estão proibidos de jogar no Casino do Navio ou de participar em jogos de dinheiro (incluindo Bingo) a bordo. Não será servida nenhuma bebida alcoólica a passageiros com menos de dezoito (18) anos. Sempre que o navio se encontrar atracado ou fundeado em portos norte americanos ou dentro do limite de 3 milhas, não serão servidas bebidas alcoólicas a passageiros com menos de 21 anos.

passaGeiros Com inCapaCidade ou mobilidade reduzidaA prioridade da Empresa e do transportador é garantir acima de tudo o conforto e segurança dos seus passageiros assim como o rigoroso cumprimento das exigências legais em relação à segurança da vida humana no mar e do regulamento EU 1177/2010 em relação aos Direitos dos Passageiros que viajem por mar. Neste sentido, no ato da reserva e antes de embarcar, o passageiro deve prestar à Empresa todas as informa-ções e pormenores relativamente aos assuntos infra de modo a que o transportador possa avaliar a sua possibilidade em transportar o passageiro de maneira segura e funcional, tendo em conta aspetos relacionados com a configuração do navio ou infraestruturas portuárias e equipamento, incluindo terminais, que podem ser motivo para impossibilitar o embarque, desembarque ou transporte do Passageiro por moti-vos de segurança ou conforto. Pede-se ao passageiro, caso seja o caso, que indique pormenorizadamente o grau da sua indisposição, debilidade, incapacidade ou de Mobilidade Reduzida assim como dos outros que viajem na sua companhia, nomeadamente:• Se o passageiro/e outros que viajem na sua companhia necessitarem de um cama-

rote para pessoa com incapacidade. O Navio dispõe de um número limitado de camarotes equipados para pessoas com incapacidades e serão ocupados por ordem de chegada.

• Se o passageiro/e outros que viajem na sua companhia necessitarem de algum tipo de disposição de assentos especial.

• Se o passageiro/e outros que viajem na sua companhia tiverem que trazer consigo para bordo algum equipamento elétrico ou médico.

• Se o passageiro/e outros que viajem na sua companhia tiverem que trazer para bordo do navio um cão guia qualificado como tal. Tome nota que os cães guia poderão estar sujeitos a regulamentos de certificação nacionais. Para ser qualificado como cão guia este deve prestar algum tipo de assistência física ao Passageiro.

| 34 |

Nos casos em que a Empresa ou o transportador considerem estritamente necessário exigirão que a Pessoa incapacitada ou com Mobilidade Reduzida se faça acompanhar por alguém que lhe preste a devida assistência. Esta exigência será totalmente baseada na avaliação realizada pelo transportador em relação às necessidades do passageiro em termos de segurança e pode variar de navio para navio e/ou de itinerário para itinerário. Se o passageiro e outros que viajem na sua companhia sofrerem de alguma doença, incapacidade ou Mobilidade Reduzida que exijam cuidados ou supervisão pessoal, estes deverão ser prestados ou supervisionados por pessoa indicada pelo pas-sageiro/ e outros que viajem na sua companhia e à sua custa. O navio não oferece cuidados especiais ou individuais ou supervisão ou qualquer outra forma de cuida-dos para condições físicas, psiquiátricas ou outras.A Portuscale Cruises reserva-se o direito de recusar transportar qualquer Pas-sageiro que não tenha informado adequadamente de qualquer incapacidade ou necessidade de assistência especial, de maneira a que o transportador pudesse avaliar se o passageiro pode viajar de forma segura e operacionalmente viável. Se entre a data da reserva do cruzeiro e a data de início do mesmo o passageiro e outros que viajem na sua companhia necessitarem de cuidados ou assistência especiais como acima indicado, devem informar imediatamente a Empresa/Trans-portador para que este possa realizar uma avaliação em relação ao transporte seguro e operacionalmente viável do passageiro. Se de acordo com a avaliação da Empresa ou do transportador, relativamente às necessidades e exigências do passageiro/ e outros que viajem na sua companhia, algum destes não estiver apto a viajar em segurança e de acordo com os requisitos de segurança aplicáveis, a Empresa poderá recusar a reserva ou embarque de uma Pessoa incapacitada ou Pessoa com Mobilidade Reduzida por questões de segurança. Nestes casos, o passageiro pode solicitar uma justificação à Empresa ou ao transportador, os quais dispõem de 5 dias úteis para dar uma resposta.Alguns portos de escala são fundeadouros, o que poderá impedir o acesso a terra de Pessoas com incapacidade ou Mobilidade Reduzida. As cadeiras de rodas não poderão ser transportadas em lanchas ou embarcações para fins semelhantes. Nem todas as Excursões em Terra são próprias para passageiros com incapaci-dade ou Mobilidade Reduzida, sendo o passageiro responsável por verificar esta situação no ato da reserva. Esta decisão será tomada pelo Comandante do Navio de acordo com os padrões de segurança e constitui uma obrigação para o pas-sageiro nesta situação. O passageiro que se desloque em cadeira de rodas deve trazer consigo a sua pró-pria cadeira de tamanho padrão e desdobrável, assim como um acompanhante de viagem que goze de boa saúde para poder auxiliá-lo. De modo a cumprir com os Regulamentos de Segurança da Vida Humana no Mar e outros Regulamentos, cada camarote tem uma lotação máxima para duas peças de equipamento médico ou de mobilidade com um valor total agregado de 2,250 SDRs (aproximadamente €2,158.50). O Transportador poderá autorizar por escrito que estes limites sejam ultrapassados. A avaliação do Transportador será feita de acordo com as normas de segurança e razoabilidade. Os passageiros que queiram trazer uma cadeira de rodas motorizada para bordo deverão informar sobre as dimensões da mesma, uma vez que o espaço no navio pode ser limitado.

equipamento médiCo É da responsabilidade do Passageiro notificar a Empresa por escrito antes de em-barcar caso necessite de trazer para bordo algum equipamento médico. O Pas-sageiro deverá prestar informação detalhada relativamente ao equipamento, de maneira a que a Empresa possa informar o Transportador e este possa confirmar a sua admissibilidade e/ou transporte a bordo.Os Passageiros devem contactar o fabricante ou fornecedor do equipamento médico para garantir que o respetivo equipamento é seguro para utilização a bor-do. É da responsabilidade do Passageiro organizar a entrega de todo o equipa-mento médico no Navio antes da partida do mesmo. O Passageiro é responsável por garantir que todo o seu equipamento médico se encontra em boas condições de funcionamento e que dispõe de quantidade suficiente de medicamentos para a duração da viagem. O navio não dispõe de equipamento de substituição, sendo por vezes difícil e dispendioso o acesso a cuidados e equipamento em terra. O Passageiro e outros que viajem na sua companhia devem saber operar todo o equi-pamento que necessitam. A utilização de depósitos e concentradores de oxigénio portáteis é permitida a bordo desde que o Passageiro tenha informado a Empresa por escrito com uma antecedência mínima de 30 dias antes da data de partida e que o mesmo tenha autorizado o pedido também por escrito. Tome nota que é proibido levar oxigénio líquido para bordo.

animais de estimação e Cães GuiaNão é permitida a entrada no Navio de animais de estimação e outros, exceto cães guia. No ato da reserva ou antes do embarque o Transportador deve autorizar por escrito o transporte de cães guia qualificados a bordo do navio. O Passageiro será informado antecipadamente se o Transportador aceita ou não o transporte do seu cão guia. Se o Passageiro/ e outros que viajem na sua companhia não tiverem pres-tado esta informação ao Transportador, o mesmo não poderá garantir o transporte do cão guia. Tome nota que os cães guia poderão estar sujeitos a regulamentos de certificação nacionais. É da responsabilidade do Passageiro informar-se sobre estes requisitos no porto de embarque, desembarque e portos de escala do navio. Para ser qualificado como cão guia este deve prestar algum tipo de assistência física ao passageiro.

dietas e pedidos espeCiais A Empresa procurará, sempre que possível, satisfazer dietas e pedidos especiais dos passageiros. Neste sentido, o passageiro deverá informar a Empresa por escrito no ato da reserva.Alguns alimentos são suscetíveis de causar uma reação alérgica por questões de into-lerância alimentar a determinados ingredientes. Se o passageiro e outros que viajem na sua companhia conhecerem as suas alergias ou intolerâncias alimentares deverão informar o Maître d’hôtel assim que lhes for conveniente após o embarque. O Pas-sageiro e outros que viajem na sua companhia são responsáveis por evitar a ingestão dos alimentos aos quais são alérgicos. O transportador tomará as devidas medidas se tiver sido previamente informado por escrito pelo Passageiro sobre a sua alergia a determinado ingrediente ou alimento, ajudando o Passageiro em tudo o que lhe for possível no sentido de evitar tais alimentos ou ingredientes antes do Passageiro fazer o seu pedido de refeição. O Transportador não tem qualquer obrigação em preparar ou servir refeições especiais a Passageiros que se enquadrem nesta situação.

seGurançaÉ estritamente proibido aos Passageiros levar para bordo armas, munições, explo-sivos, substâncias perigosas, incapacitantes ou ilegais ou qualquer outro artigo que na opinião do Comandante sejam consideradas perigosas. Tais artigos perigo-sos incluem, mas não se limitam a, armas de fogo, armas imobilizadoras, espadas, picadores de gelo ou facas. Para mais informação sobre estes artigos consulte a lista elaborada pelo Transportador e disponibilizada pela Empresa. Objetos deste tipo serão entregues ao Comandante após o embarque, podendo ser eliminados pelo mesmo a seu único critério.O Passageiro e outros que viajem na sua companhia aceitam que a sua Bagagem ou qualquer outro bem em sua posse seja inspecionado assim como a confiscação ou destruição de qualquer objeto que na opinião do Comandante represente um risco, ilegalidade ou um inconveniente para a segurança do Navio ou dos outros passageiros a bordo.

mudanças Caso os fornecedores da viagem em causa permitam, sempre que um cliente, ins-crito para uma determinada viagem, desejar mudar a sua inscrição para uma outra viagem ou para a mesma com partida em data diferente, ou outra eventual altera-ção, deverá pagar a taxa de alteração. Contudo, quando a mudança tiver lugar com 21 dias ou menos de antecedência em relação à data da partida da viagem, para a qual o cliente se encontra inscrito, ou se os fornecedores de serviços não aceitarem a alteração, fica sujeito às despesas e encargos previstos na rubrica “desistên-cias”. Após iniciada a viagem, se solicitada a alteração dos s erviços contratados por motivos não imputáveis à agência (ex. ampliação das noites de estadia, alte-ração de voo) os preços dos serviços turísticos poderão não corresponder aos publicados no folheto que motivou a contratação.

proteção de dadosPara efeitos de processamento de reservas e para garantir que a viagem é bem organizada e de acordo com as expetativas dos nossos clientes, teremos que uti-lizar a informação que nos é facultada pelos mesmos, nomeadamente o seu nome, morada e outras necessidades/dietas especiais.Assumimos toda a responsabilidade no sentido de garantir a proteção dos dados que nos são facultados, os quais são normalmente transmitidos aos diversos forne-cedores envolvidos em cada viagem, designadamente linhas aéreas, hotéis, empre-sas de transporte, seguradoras, etc.Esta informação poderá ainda ser facultada a empresas de segurança e de verifica-ção de crédito, autoridades públicas, tais como alfândegas/imigração sempre que estas ou a lei assim o exijam.Em viagens fora da Área Económica Europeia (AEE), o controlo da proteção de dados no país de destino poderá não ser tão rígido como as exigências locais neste país. No entanto, não facultaremos qualquer informação a ninguém que não seja responsável por qualquer aspeto da sua viagem. Esta situação aplica-se a informação de cariz mais sensível que o cliente nos tenha facultado, tal como pormenores sobre alguma incapacidade ou dietas especiais/exigências religiosas. (Nos casos em que não podermos facultar estes dados aos diversos fornecedores de serviços, sejam estes na AEE ou outro, não poderemos fazer a reserva. Ao reservar uma viagem, o cliente autoriza que os seus dados pessoais sejam transmitidos às pessoas relevantes). O cliente tem direito a uma cópia da sua informação que temos em nossa posse. Caso deseje consultar a mesma, por favor entre em contacto connosco. (Possivel-mente sujeito a uma taxa).

leGislação e JurisdiçãoExceto nos casos previstos na lei, todos os litígios e questões emergentes entre o Passageiro e a Empresa, estarão sujeitos à legislação portuguesa e serão submeti-dos à jurisdição não-exclusiva dos Tribunais de Portugal.

validadeEste programa e preços que o acompanham são válidos desde 28 de fevereiro a 10 de outubro de 2014, salvo indicações contrárias expressamente mencionadas em cada tabela de preços.

inFormações Gerais:

horas de CheGada e partidaOs passageiros devem encontrar-se a bordo do Navio pelo menos 90 minutos antes da hora da partida. As horas de partida e de chegada estão indicadas na hora local do respetivo país e de acordo com horários das companhias transportadoras à data de impressão deste programa pelo que estão sujeitas a alteração. Nas viagens realizadas total ou parcialmente em autocarro, as horas indicadas são aproximadas. Em todos os meios de transporte ressalvam-se os atrasos resultantes de razões téc-nicas ou outras relacionadas quer com os próprios meios de transporte, quer com as empresas transportadoras, quer motivados por causas naturais.

aloJamentoA Empresa tem o poder de atribuir ao passageiro um camarote distinto do previsto, desde que seja de características similares ou superiores. Os camarotes triplos e quádruplos terão duas camas baixas e uma ou duas camas altas respetivamente. A ocupação por uma só pessoa, comporta um suplemento que indicamos em cada caso.

exCursõesAs excursões em terra e visitas durante o cruzeiro são facultativas e o seu custo não está incluído no preço da viagem. Todas as excursões são organizadas por presta-dores de serviços locais, alheios à agência vendedora. Os guias e restante pessoal de informação turística eventualmente intervenientes exprimem-se normalmente em inglês, francês, alemão, espanhol e quando possível português. A impossibilidade de inscrição numa, várias ou em todas as excursões não constitui fundamento de cancelamento do cruzeiro ou de outros serviços relacionados com o mesmo, e neste caso serão aplicadas as normas estabelecidas no item “Anulação/Despesas de Cancelamento”.

Condições espeCiais para CriançasDada a diversidade de condições aplicadas a crianças, dependendo da idade, do fornecedor de serviços e das datas de viagem, recomenda-se questionar sempre as condições especiais que porventura existam que, face a cada situação concreta, serão objeto de informação adequada.

| 35 |

Portuscale Cruises: Coleção de Cruzeiros 2014, a bordo do Paquete Funchal

Documents

Transcript of Portuscale Cruises: Coleção de Cruzeiros 2014, a bordo do Paquete Funchal