Coleção de Cruzeiros 2014/2015, a bordo do Paquete Funchal

COLEÇÃO DECRUZEIROS

20142015

PARTIDAS DELISBOA, PORTIMÃO E PORTO

A Portuscale Cruises assinala em 2014 o seu primeiro ano de plena operação. O paquete Funchal tem brilhado nos vários mercados onde opera. Navegámos pelo Mediterrâneo, Atlântico, Mar do Norte, Báltico e até pelo Círculo Polar Ártico. Operamos de acordo com as mais exigentes regras internacionais e entregamos aos nossos clientes aquilo que sentimos, bem como com o que nos comprometemos: naturalmente bem receber e fazer com que todos se sintam em casa.Em todos os mercados operados, Suécia, Reino Unido, França,

e Portugal, os passageiros, presentearam-nos com níveis de satisfação e fidelização que muito nos orgulham: índices sempre superiores a 90% e em alguns casos superiores a 95%! Ainda em 2014, teremos o magnífico cruzeiro de fim de ano, assim como tudo faremos para concretizar essa grande e emblemática viagem, o Cruzeiro TERRA ÁFRICA. Em 2015, teremos novamente uma variedade de cruzeiros à sua disposição, estou convicto que temos o cruzeiro certo para si! O caminho faz-se caminhando, o rumo faz-se navegando ou como dizia o poeta “Navegar é preciso...” e neste caso a Portuscale Cruises continua a sua navegação no caminho da conquista da confiança dos seus clientes (navegadores). A confiança e as relações de parceria com os nossos stakeholders tem sido essencial à construção deste projeto.A incansável tripulação e staff do Paquete Funchal e toda a equipa Portuscale Cruises esperam recebe-lo a bordo muito em breve.

Até lá, bem-vindo a bordo.

Cumprimentos,Rui AlegrePresidente

A DESCOBERTA CONTINUA...... e você será o nosso Vasco da Gama.

Porque queremos que desfrute da sua viagem ao máximo, é agora a sua vez , qual Vasco da Gama, de explorar, aventurar-se e partir à descoberta. Mergulhe na História de Portugal, navegue pelas conquistas do passado. Inspire-se nos mitos e lendas que rezam a história do Tejo, de Lisboa e dos Oceanos. Apure os sentidos e delicie se com iguarias dos 4 cantos do mundo. Com o espetáculo, inspirado nos nossos navegadores e conquistas, trace a Rota dos Descobrimentos e viva momentos épicos. Experiencie algo totalmente novo, percorra o desconhecido, revisite o passado. Deixe-se inspirar pelas figuras míticas que compõem a nossa história e enriquecem o nosso património.

Há ainda muito para descobrir e explorar e o Paquete Funchal vai levá-lo até lá.Faça parte da História, a História Portuscale Cruises.

| 3 |

As boas-vindas do presidente

Embarque com a Portuscale Cruises a bordo do maravilhoso e incomparável Paquete Funchal. Após uma profunda remodelação, que o colocou em conformidade com todas as novas normas de segurança internacionais, continua a realizar sonhos! Renascido – quase nas suas cores originais – representa em pleno o charme e a elegância dos anos sessenta e o orgulho da Marinha Mercante Portuguesa.As qualidades deste ex-Iate Presidencial Português, não devem ser escondidas, mas sim enaltecidas, pois continua a ser um verdadeiro clássico possuidor da beleza de outrora, quando os navios de cruzeiro eram “Seres do Mar” – perfeitos e em harmonia com o mar.Hoje em dia, é o segundo mais antigo navio de cruzeiro a servir o mercado internacional e o mais antigo navio de cruzeiro em operação, cuja aparência permanece quase inalterada. Além do mais, mantém o orgulho do seu nome há mais de 50 anos! À medida que os passageiros se tornam fidelizados e experientes, passam a apreciar viagens marítimas com carácter, concentrando-se cada vez mais em navios clássicos.O crescimento desta procura por navios pequenos e intimistas, que proporcionam os encantos das “Grandes viagens marítimas de antigamente”, itinerários exclusivos (incluindo pequenos portos, aos quais as embarcações maiores não conseguem aceder) é correspondido pelo regresso do tipo de cruzeiro que privilegia o conforto, o entretenimento equilibrado em que a distração é uma opção sua, em que os vastissimos decks exteriores, tornam possível o desfrutar da aventura de uma viagem em alto mar.O Paquete Funchal e os seus companheiros de frota são ícones de um estilo distante, mas não esquecido, mas,

que cada vez mais faz sentido existir, especialmente numa época em que quase todos os navios de cruzeiro pequenos e clássicos desapareceram do mercado.Aproveite a oportunidade de viajar num verdadeiro navio, o último que oferece não só um, mas dois decks abertos (i.e. convés) de verdadeira madeira de teca, espaços acolhedores à dimensão humana e um perfil extremamente elegante, típico dos modernos anos sessenta. Venha experimentar o intimismo e a solidez que só um produto de qualidade de uma era remota pode oferecer.

Embarque no Paquete Funchal e descubra o que é um verdadeiro cruzeiro!

BEM-VINDOA BORDO DO PAQUETE FUNCHAL

| 4 |

INDICEANO NOVO .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . p.928 de dezembro 2014 a 2 de janeiro 2015 | 6 Dias/5 NoitesS. PETERSBURGO & BÁLTICO . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .p.113 a 17 de maio 2015 | 15 Dias/14 NoitesOS MAIS BELOS FIORDES DA NORUEGA . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.123 a 9 de julho 2015 ou 22 a 28 de julho 2015 | 7 Dias/6 NoitesMEDITERRÂNEO & BALEARES .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.132 a 11 de agosto 2015 | 10 Dias/9 NoitesHISTÓRIA, VINHO E OSTRAS .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.1411 a 20 de agosto 2015 | 10 Dias/9 NoitesCRUZEIRO AOS AÇORES.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.1520 a 29 de agosto 2015 | 10 Dias/9 NoitesTESOUROS DO MEDITERRÂNEO . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.1629 de agosto a 11 de setembro 2015 | 14 Dias/13 NoitesMINI MARROCOS .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.1711 a 13 de setembro 2015 ou 25 a 27 de setembro 2015 | 3 Dias/2 NoitesALGIERS EXPRESS .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.1813 a 18 de setembro 2015 | 6 Dias/5 NoitesCRUZEIRO 1001 NOITES . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.1920 a 25 de setembro 2015 | 6 Dias/5 NoitesGRANDE CRUZEIRO DO FADO . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..p.2027 de setembro a 2 de outubro 2015 | 7 Dias/6 NoitesCONDIÇÕES DE VENDA .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.21DECK PLAN . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..p.22PREÇOS .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..p.23ALOJAMENTO . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.24EXCURSÕES . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..p.25CONDIÇÕES GERAIS .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. p.27

2014

/201

5 Iti

nerá

rios

| 5 |

O Paquete Funchal conserva no seu interior a mística atmosfera dos grandes navios clássicos, se a este fator juntarmos o excelente serviço e ainda a tripulação de sua maioria portuguesa temos a combinação ideal para umas férias inesquecíveis.O ambiente familiar vivido a bordo e ainda o requinte das refeições, são o complemento que o Paquete Funchal, último dos Paquetes Portugueses a navegar nos nossos mares, lhe pode oferecer a bordo.Um cruzeiro proporciona as férias ideais para toda a família.A bordo vai encontrar staff preparado e qualificado para divertir, entreter e ensinar às crianças algumas curiosidades sobre a vida a bordo e a vida marítima.Enquanto você desfruta do cruzeiro, as crianças aprendem ainda nos workshops de pintura, colagens, nas mini-olimpíadas ou simplesmente relaxam no novo i Teen Room criado especificamente a pensar neles, com uma variedade de jogos e consolas, de utilização livre. Enfim, inúmeras atividades que os vão manter ocupados durante o cruzeiro.

VENHA DESCOBRIR O MUNDO CONNOSCO!...A BORDO DO PAQUETE FUNCHAL

| CASINO |

| 6 |

| GAMA LOUNGE |

| PORTO BAR |

Foto

: Víto

r Fra

ncisc

o Fo

to: V

ítor F

ranc

isco

É tempo de descansar. De se divertir. De fazer amigos. É tempo de viver o prazer de um cruzeiro a bordo do Paquete Funchal, aproveitar as atividades a bordo, ou relaxar e apreciar o horizonte e gozar as carícias do sol que a brisa suave do mar ajuda a refrescar.Durante o dia poderá participar nas inúmeras atividades pensadas especialmente para si. A área da piscina é muito convidativa a um mergulho e a agradáveis momentos ao sol. Não deixe de experimentar o ginásio ou deixar-se apaparicar no Welness & Beauty Center. Após a visita do porto de escala poderá refrescar-se com o cocktail do dia enquanto desfruta do pôr do sol.Logo vem a noite, animada à medida de cada um. Descubra os prazeres de uma refeição requintada, num ambiente elegante e convidativo. A noite de gala é a mais esperada, onde as senhoras com os seus magníficos vestidos são acompanhadas pelos cavalheiros elegantemente aprumados. Após o jantar, não perca o espetáculo que preparámos especialmente para si e depois pode optar por ouvir musica no Porto Bar ou para os “mais aventureiros” recomenda-se que tente a sorte no Casino. A discoteca é ainda uma excelente opção para um fim de noite bem divertido!Aprecie os prazeres da boa cozinha Portuguesa combinados com as variedades gastronómicas do mundo. A bordo terá a oportunidade de se deliciar com as especialidades gastronómicas preparadas pelos nossos Chefes Executivos. A nossa garrafeira irá surpreendê-lo com magníficos néctares, provenientes das mais variadas regiões vinícolas Portuguesas!Em cada escala, escolhemos para si as melhores excursões, momentos únicos dos quais guardará memórias inesquecíveis. Um programa cultural de excelência que lhe permitirá tirar a máxima vantagem das escalas que programámos para si. Deslumbre-se com as diversas perspetivas do mundo!

Embarque à descoberta com a Portuscale Cruises para uma viagem relaxante e deixe o stress do dia a dia em terra!

| RESTAURANTE LISBOA |

| BAR LIDO |

| SALÃO ILHA VERDE |

| 7 |

CRUZEIROS

2014

ANO NOVO6 Dias/5 Noites

LISBOA · PORTO SANTO · FUNCHAL · LISBOA

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA28.12 | Domingo Lisboa Emb. 20h00

29.12 | Segunda-feira Em navegação - -

30.12 | Terça-feiraPorto Santo 08h00 16h00

Funchal (atracado) 21h00 -

31.12 | Quarta-feiraFunchal (atracado) - 20h00

Funchal (ao largo) 21h00 -

01.01 | Quinta-feiraFunchal (ao largo) - 01h00

Em navegação - -

02.01 | Sexta-feira Lisboa 15h00 Des.

| FUNCHAL, ILHA DA MADEIRA |

28 de dezembro 2014 a 2 de janeiro 2015

a partir de 890 €

A passagem de ano é um evento marcante na vida de todos nós e, como tal, é natural que procuremos o melhor local e a melhor companhia para dar as boas vindas ao novo ano. A Madeira é sinónimo de animação garantida na passagem de ano! Os fogos de artifício da Madeira no fim do ano são mundialmente famosos e um verdadeiro espetáculo e este ano não será exceção. Um pouco por toda a ilha, as luzes e cores dos fogos pintam o céu e iluminam as águas calmas da baía do Funchal com mil cores.A Madeira é o destino de passagem de ano por excelência, e o Paquete Funchal espera-o de braços abertos!

INCLUI: Transfere, taxas

portuarias,

gratificações a bordo

e seguro de assistência

em viagem (com cobertura

de cancelamento)

Foto

: Tur

ismo

da M

adeir

a

| 9 |

Consulte em detalhe todos os preços na página 23, cruzeiro n.º 1

CRUZEIROS

2015

Foto

: Mike

Loua

gie

| 11 |

| S. PETERSBURGO, RUSSIA |

S. PETERSBURGO E O BÁLTICO15 Dias/14 Noites

PORTO · PORTSMOUTH · CANAL DE KIEL · RONNE · TALLINN · S. PETERSBURGO · HELSÍNQUIACANAL DE KIEL · PORTSMOUTH

Venha descobrir grandes cidades europeias, ricas em história, cultura e tradições seculares, navegando pelas rotas mercantis medievais da velha Europa. São milhas e milhas de fantástica costa marítima com mimos e surpresas ao virar de cada porto.Em S. Petersburgo não pode perder a visita ao Museu Hermitage e ao Palácio de Santa Catarina. Recomendamos também uma noite no Ballet, numa importante sala de S. Petersburgo.

3 a 17 de maio 2015

a partir de 1.390 €

TABELADATA ESCALA CHEGADA PARTIDA03.05 | Domingo Porto Emb. 13h00


05.05 | Terça-feira Portsmouth 17h00 22h00

06.05 | Quarta-feira Em navegação - -

07.05 | Quinta-feira Canal de Kiel (10h00) (19h00)

08.05 | Sexta-feira Ronne 08h00 20h00

09.05 | Sábado Em navegação - -

10.05 | Domingo Tallinn 07h00 14h00

11.05 | Segunda-feira S. Petersburgo 08h00 -

12.05 | Terça-feira S. Petersburgo - 19h00

13.05 | Quarta-feira Helsinkia 08h30 14h00

14.05 | Quinta-feira Em navegação - -

15.05 | Sexta-feira Canal Kiel (09h00) (18h00)


17.05 | Domingo Portsmouth 03h00 Des.


portuarias,




de cancelamento)

RESERVE ATÉ

31 DE OUTUBRO

20% DESCONTO


| 12 |

| GEIRANGER, NORUEGA |

OS MAIS BELOS FIORDES DA NORUEGA7 Dias/6 Noites

GOTEMBURGO · BERGEN · FLAAM · GUDVANGEN · GEIRANGER · GOTEMBURGO

A costa Norueguesa é seguramente a oitava maravilha natural do mundo, e os fiordes são sem dúvida uma das suas principais atrações, formados há cerca de 10000 anos pelo degelo dos glaciares e a invasão dessa estrutura pelo mar. Um espetáculo de luz, cor e cheiros imperdível.O segredo mais bem guardado da Europa do Norte, um lugar onde as sombras espreitam por entre as montanhas e se misturam com a luz refletida nas águas verdes; onde os cristais de neve alimentam as flores, cascatas jorram sobre estreitas enseadas. Os fiordes serpenteiam quilómetros, terra adentro. As suas curvas majestosas por várias vezes dão a impressão que a viagem chegou ao fim, mas ao contornar-se a escarpa da montanha descobre-se que o fiorde continua ainda por muito mais quilómetros. Quando pensa que já nada o vai surpreender... Eis que surge o percurso de comboio mais belo do mundo: Flaam-Myrdal. O comboio leva-nos pelo fiorde mais longo e mais profundo da Europa, o Sognefjorden.Deixe-se surpreender pelas paisagens idílicas da Noruega!

3 a 9 de julho 2015

22 a 28 de julho 2015

a partir de 930 €

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA1º Dia | Sexta-feira Gotemburgo Emb. 16h00

2º Dia | Sábado Em navegação - -

3º Dia | Domingo Bergen 07h00 14h00

4º Dia | Segunda-feiraFlaam 07h00 14h00

Gudvangen 16h30 17h30

5º Dia | Terça-feira Geiranger 12h00 18h00

6º Dia | Quarta-feira Em navegação - -

7º Dia | Quinta-feira Gotemburgo 10h00 Des.

INCLUI: taxas portuarias,




de cancelamento)

RESERVE ATÉ

31 DE OUTUBRO

20% DESCONTO


| 13 |

| IBIZA, ESPANHA |

MEDITERRÂNEO & BALEARES 10 Dias/9 Noites

PORTO · CÁDIS · PALMA DE MAIORCA · MAHON · IBIZA · LISBOA

2 a 11 de agosto 2015Desfrute do melhor que o mediterrâneo têm para oferecer a bordo do Paquete Funchal! Sol, diversão, boa gastronomia, história, cultura e uma paisagem natural que cortar o fôlego. Nas Baleares encontra tudo isto, além das praias mais belas da Europa, de areia branca e águas quentes. As suas férias de sonho, aqui tão perto!

a partir de 1.090 €

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA

02.08 | Domingo Porto Emb. 22h00


04.08 | Terça-feira Cádis 07h00 18h00


06.08 | Quinta-feira Palma de Maiorca 08h00 21h00

07.08 | Sexta-feira Mahón 07h00 20h00

08.08 | Sábado Ibiza 08h00 -

09.08 | Domingo Ibiza - 04h00

10.08 | Segunda-feira Gibraltar 08h30 14h30

11.08 | Terça-feira Lisboa 13h00 Des.


portuarias,




de cancelamento)

RESERVE ATÉ

31 DE OUTUBRO

20% DESCONTO


| MEDOC, FRANÇA |

HISTÓRIA, VINHO &OSTRAS10 Dias/9 Noites

LISBOA · BILBAU · LE VERDON-SUR-MER · LA ROCHELLE · PORTSMOUTH · FALMOUTH · PORTO

O pico do Verão é a melhor altura do ano para viver em pleno o charme e beleza dos portos que iremos visitar. Não perca esta fabulosa oportunidade, para explorar algumas das cidades mais interessantes do velho continente. Visitas culturais intensas, combinadas com momentos de relaxamento a bordo, os vinhos da zona de Medoc e Bordeaux e as melhores ostras da Europa. Tudo isto e ainda a melhor experiência gastronómica a bordo do Paquete Funchal. De que é que está à espera?

| 14 |

11 a 20 de agosto 2015

a partir de 1,090 €

TABELADATA ESCALA CHEGADA PARTIDA11.08 | Terça-feira Lisboa Emb. 18h30


13.08 | Quinta-feira Bilbau 14h30 20h30

14.08 | Sexta-feira Le Verdon-sur-Mer 10h00 23h59

15.08 | Sábado La Rochelle 09h00 21h00

16.08 | Domingo Em navegação - -

17.08 | Segunda-feira Portsmouth 07h00 16h00

18.08 | Terça-feira Falmouth 08h00 14h00


20.08 | Quinta-feira Porto 09h00 Des.


portuarias,




de cancelamento)

RESERVE ATÉ

31 DE OUTUBRO

20% DESCONTO


| 15 |

| AÇORES |

CRUZEIRO AOS AÇORES10 Dias/9 Noites

PORTO · PONTA DELGADA · HORTA (PICO E S. JORGE) · PRAIA DA VITÓRIA · LISBOA

Está provado! A melhor forma de visitar o Arquipélago dos Açores, é a bordo do Paquete Funchal. Terá a possibilidade de visitar 5 das ilhas dos Açores, com total conforto e sem quaisquer outras preocupações.A beleza dos Açores é inigualável, e reside na individualidade de cada uma das suas ilhas. As límpidas lagoas e coloridas hortênsias de São Miguel, as costas altas e rochosas da Terceira, os vulcões do Pico e do Faial (um dos portos de abrigo mais famosos do mundo) e a natureza selvagem de São Jorge. Umas férias diferentes em comunhão com a natureza.

20 a 29 de agosto 2015

a partir de 990 €

TABELA

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA20.08 | Quinta-feira Porto Emb. 20h00

21.08 | Sexta-feira Em navegação - -


23.08 | Domingo Ponta Delgada 07h00 20h00

24.08 | Segunda-feira Horta 08h00 -

25.08 | Terça-feira Horta - 23h00

26.08 | Quarta-feira Praia da Vitória 08h00 19h00


28.08 | Sexta-feira Em navegação - -

29.08 | Sábado Lisboa 08h00 Des.


portuarias,




de cancelamento)


RESERVE ATÉ

31 DE OUTUBRO

20% DESCONTO1 cruzeiro, 5 ilhas

TESOUROS DO MEDITERRÂNEO 14 Dias/13 Noites

LISBOA · CASABLANCA · MÁLAGA · IBIZA · PALMA DE MAIORCA · MÓNACO · CANNES · BARCELONAMAHON · GIBRALTAR · PORTIMÃO

| MARINA, MÓNACO |

Um cruzeiro de sonho, num navio de encantar! O Paquete Funchal, vai levá-lo no mais descontraído cruzeiro da sua vida. Desde que embarca até ao fim da viagem, queremos que desfrute ao máximo do seu tempo connosco. O sul de França e de Espanha é o cenário ideal para umas férias idílicas, solarengas, super relaxantes e revigorantes. Aprecie a navegação nos decks exteriores neste que é mais do que um passeio descontraído no Mediterrâneo!

| 16 |

29 de agosto a 11 de setembro 2015

a partir de 1,390€

TABELA

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA29.08 | Sábado Lisboa Emb. 12h00

30.08 | Domingo Casablanca 13h00 18h00

31.08 | Segunda-feira Málaga 14h00 23h30

01.09 | Terça-feira Em navegação - -

02.09 | Quarta-feira Ibiza 07h00 -

03.09 | Quinta-feira Ibiza - 01h00

04.09 | Sexta-feira Palma de Maiorca 08h00 14h00

05.09 | Sábado Mónaco 16h00 -

06.09 | DomingoMónaco - 04h00

Cannes 08h00 14h00

07.09 | Segunda-feira Barcelona 09h30 21h00

08.09 | Terça-feira Mahón 08h00 18h00


10.09 | Quinta-feira Gibraltar 08h00 19h00

11.09 | Sexta-feira Portimão 08h00 Des.


portuarias,




de cancelamento)

RESERVE ATÉ

31 DE OUTUBRO

20% DESCONTO


MINI MARROCOS3 Dias/2 Noites

PORTIMÃO · CASABLANCA · PORTIMÃO

25 a 27 de setembro 2015

11 a 13 de setembro 2015Aproveite esta oportunidade única para uma original escapadinha de cruzeiroa bordo do Paquete Funchal!Aproveite para deambular pela maior cidade Marroquina, um local onde a tradição convive e muitas vezes contrasta com a modernidade, não deixe de visitar a segunda maior mesquita do mundo. Se encontrar o bar do Rick, diga-nos!

| 17 |

a partir de 350 €

| SINTA O CHEIRO DAS ESPECIARIAS NO AR |

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA1º Dia | Sexta-feira Portimão Emb. 15h00

2º Dia | Sábado Casablanca 07h00 17h00*

3º Dia | Domingo Portimão 09h00* Des.


portuarias,




de cancelamento)

* No dia 12 de setembro a saída de Casablanca será às 16h00, sendo a chegada a Portimão no dia seguinte às 08h00

RESERVE ATÉ

31 DE OUTUBRO

20% DESCONTO


ALGIERS EXPRESS 6 Dias/5 Noites

PORTIMÃO · ARGEL · CÁDIS · LISBOA

| ARGEL, ARGÉLIA |

| 18 |


a partir de 590 €

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA13.09 | Domingo Portimão Emb. 12h00


15.09 | Terça-feira Argel 07h00 20h00


17.09 | Quinta-feira Cádis 08h30 17h30

18.09 | Sexta-feira Lisboa 12h00 Des.


portuarias,




de cancelamento)

RESERVE ATÉ

31 DE OUTUBRO

20% DESCONTO

Argel, localizada numa bela baía natural, continua a ser das cidades do norte de África, que mais curiosidade, encanto e magia inspira nos que a visitam. E agora vai poder descobrir o porquê a bordo do Paquete Funchal! Sabe que é impossível não se perder em Argel? A cidade têm um dos maiores Kasbahs de África, com ruas estreitas, inúmeros becos sem saída é um verdadeiro labirinto urbano, sabe-se que foi habitada desde o séc. VI A.C por Fenícios e Cartagineses, ocupada sucessivamente ao longo dos séculos, soube no entanto manter as suas raízes mediterrânicas e os seus fortes laços à Europa. Agora que já sabe o que esperar, venha sentir esta vibrante cidade!


| PAVILHÃO MUDEJAR, SEVILHA |

CRUZEIRO 1001 NOITES 6 Dias/5 Noites

LISBOA · CASABLANCA · MÁLAGA · CÁDIS · PORTIMÃO

Preparámos para si um cruzeiro de encantar e embalar!A Andaluzia é sem dúvida o destino ideal para nos fazer sonhar com as estórias da Arábia. Paisagens românticas, de pequenos povoados de casas brancas, banhadas por um sol cálido e pela sombra refrescante das serras e do vale do Guadalquivir. Os 8 sécs. de história e ocupação árabe, fazem da Andaluzia, um lugar de arquitetura única, em que alguns dos melhores exemplos serão a Mesquita em Córdoba ou o Alcazar e a Giralda em Sevilha. Sinta-se como um sultão e venha também fazer parte das estórias das 1001 noites!

| 19 |


a partir de 590 €

TABELA

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA20.09 | Domingo Lisboa Emb. 14h00

21.09 | Segunda-feira Casablanca 14h30 19h00

22.09 | Terça-feira Málaga 15h00 22h00

23.09 | Quarta-feira Cádis 10h00 -

24.09 | Quinta-feira Cádis - 23h00



portuarias,




de cancelamento)

RESERVE ATÉ

31 DE OUTUBRO

20% DESCONTO


O GRANDE CRUZEIRO DO FADO 6 Dias/5 Noites

PORTIMÃO · FUNCHAL · PORTO SANTO · PORTIMÃO

| 2ª EDIÇÃO: A MAIOR CASA DE FADOS DO PAÍS |

A bordo do Paquete Funchal, vai encontrar a maior casa de fados de Portugal! O 2º Cruzeiro do Fado Portuscale Cruises, contará com a participação de vários artistas convidados.A bordo do Paquete Funchal viver-se-ão momentos únicos.Fadistas e Amadores, conviverão animadamente a bordo. Entre artistas convidados, workshops, tertúlias, espetáculos, haverá ainda um cantinho especial para o improviso e o fado vadio.

| 20 |

27 de setembro a 2 de outubro 2015

a partir de 590 €

DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA27.09 | Domingo Portimão Emb. 18h00


29.09 | Terça-feira Funchal 07h00 23h59

30.09 | Quarta-feira Porto Santo 07h00 21h00




portuarias,




de cancelamento)

RESERVE ATÉ

31 DE OUTUBRO

20% DESCONTO


3º E 4º PASSAGEIRO(NÃO ACUMULÁVEL COM O DESCONTO DE REPETENTE/RESERVA ANTECIPADA)

Os 3º e 4º adultos a partilhar a cabine com outros 2 passageiros adultos beneficiam de uma redução de 25% e 50% respetivamente sobre o valor base da categoria selecionada.

CABINES INDIVIDUAISNo caso dos passageiros que viajam sozinhos, e na eventualidade das cabines de categoria individual estarem já esgotadas, aplica-se a regra do suplemento de 50% sobre o valor da categoria selecionada.

COMBINAÇÃO DE 2 OU MAIS CRUZEIROS(ACUMULÁVEL COM O DESCONTO DE REPETENTE/RESERVA ANTECIPADA)

Na marcação de 2 ou mais cruzeiros consecutivos, no segundo cruzeiro e seguintes beneficia de um desconto de +5%.

CRIANÇAS GRATUITASAs crianças com menos de 11 anos são grátis desde que partilhem a cabine com 2 adultos.

JOVENS COM TARIFA REDUZIDA(NÃO ACUMULÁVEL COM O DESCONTO DE REPETENTE/RESERVA ANTECIPADA)

Os jovens entre 11 e 16 anos (inclusive) têm uma tarifa fixa com base na duração do cruzeiro, €45 p/ dia. Durante o período de reserva antecipada, os jovens são grátis.

DESCONTO SÉNIOR(NÃO ACUMULÁVEL COM O DESCONTO DE REPETENTE/RESERVA ANTECIPADA)

Se têm mais de 65 anos, aproveite e beneficie do desconto de 15%que lhe oferecemos.

FAMÍLIAS MONOPARENTAISNos casos em que viajam 1 adulto e uma criança ou jovem, a regra a aplicar será a da cabine individual, de modo a que a criança ou jovem possa beneficiar da respetiva tarifa.

FAMÍLIAS NUMEROSAS(NÃO ACUMULÁVEL COM O DESCONTO DE REPETENTE/RESERVA ANTECIPADA)

15% Desconto para a 2ª cabine e seguintes, para familiares diretos (pais, filhos, irmãos).

GRUPOS(NÃO ACUMULÁVEL COM O DESCONTO DE REPETENTE/RESERVA ANTECIPADA)

Para grupos de 10 cabines ou mais, desconto de 10%.

DESCONTO DE REPETENTE(NÃO ACUMULÁVEL COM O DESCONTO DE RESERVA ANTECIPADA)

Já viajou a bordo do Paquete Funchal? Na apresentação de um comprovativo de embarque anterior, concedemos-lhe de imediato um desconto de 10%.

LUAS-DE-MEL(NÃO ACUMULÁVEL COM O DESCONTO DE REPETENTE/RESERVA ANTECIPADA)

Desconto de 10% sobre o valor da tarifa da categoria selecionada. (sujeito a apresentação de certidão de casamento).

ANIVERSÁRIOS DE CASAMENTO(NÃO ACUMULÁVEL COM QUAISQUER OUTROS DESCONTOS)

Porque existem datas que são importantes para si! Se a mesma coincide com a comemoração de 25 ou 50 anos de casamento, temos todo o gosto em ser os primeiros a felicitá-lo:- Bodas de Prata: Desconto de 250€ no total da reserva- Bodas de Ouro: Desconto de 500€ no total da reserva

RESERVAS ANTECIPADAS 2015(NÃO ACUMULÁVEL COM O DESCONTO DE REPETENTE)Não perca excelentes oportunidades, marque o seu cruzeiro com a devida antecedência e beneficie das melhores tarifas possíveis.Para reservas até 31 de outubro de 2014 – 20% de desconto ou upgrade de categorias (2 p/ 3 ou 5 p/ 7 ou 7 p/ 8) - Condições não aplicáveis ao Cruzeiro Ano Novo.

SEGURO DE ASSISTÊNCIA EM VIAGEMPorque sabemos que os imprevistos acontecem, e queremos que se sinta seguro desde o momento em que reserva o seu cruzeiro, incluímos um seguro de assistência em viagem com vantagens únicas, incluindo a interrupção, o atraso e o cancelamento de viagem.

TRANSFERES DE PARTIDA E CHEGADAPara sua comodidade em todas as partidas nacionais (Lisboa, Porto e Portimão), oferecemos os transferes em autocarro privativo do Porto, Coimbra, Lisboa e Portimão (Sujeito ao mínimo de 50 participantes Porto+Coimbra ou Coimbra+Lisboa e ao mínimo de 30 participantes Portimão)

CONDIÇÕES ESPECIAIS DE VENDA

| 21 |

| 22 |

| 23 |

OS PREÇOS APRESENTADOS SÃO POR PESSOA EM OCUPAÇÃO DUPLA

INCLUEM:

• Pensão completa • Acomodação em camarote da categoria selecionada • Espetáculos e animação a bordo • Serviço de bagageiros no cais

• Taxas portuárias e de gratificações a bordo • Transferes em autocarro de/para Lisboa, Porto, Coimbra e Portimão (condicionado ao mínimo de 50 participantes)

• Seguro de assistência em viagem com cobertura de cancelamento

NÃO INCLUEM:

• Bebidas e extras de caráter pessoal a bordo e em terra • Serviços de valor acrescentado a bordo • Excursões opcionais em terra

• Passagem aérea (taxas de aeroporto, de combustível e outras), alojamento e transferes (antes e depois do cruzeiro e quando partida ou chegada fora de Portugal)

• Documentação pessoal e obrigatória e eventualmente vistos e vacinas necessários

PREÇOSDOS CRUZEIROS

1Cat 1: Interior 890 €Cat 2: Interior Superior 979 €Cat 3: Interior Premium 1,024 €Cat 4: Interior Indivudal 1,246 €Cat 5: Exterior 1,113 €Cat 6: Exterior Superior 1,202 €Cat 7: Exterior Premium 1,469 €Cat 8: Junior Suite 1,780 €Cat 9: Suite 2,136 €

ANO NOVO 28 de dezembro 2014 a 2 de janeiro 2015 6 Dias / 5 Noites

Portos, Taxas, Gratificações e Seguro incluídos nos preços178 €

2Cat 1: Interior 1,390 €Cat 2: Interior Superior 1,590 €Cat 3: Interior Premium 1,690 €Cat 4: Interior Indivudal 2,078 €Cat 5: Exterior 1,790 €Cat 6: Exterior Superior 1,990 €Cat 7: Exterior Premium 2,390 €Cat 8: Junior Suite 2,900 €Cat 9: Suite 3,562 €

S. PETERSBURGO E O BÁLTICO

3 a 17 de maio 201515 Dias / 14 Noites


Cat 1: Interior 1,390 €Cat 2: Interior Superior 1,590 €Cat 3: Interior Premium 1,690 €Cat 4: Interior Indivudal 2,078 €Cat 5: Exterior 1,790 €Cat 6: Exterior Superior 1,990 €Cat 7: Exterior Premium 2,390 €Cat 8: Junior Suite 2,900 €Cat 9: Suite 3,562 €

7 TESOUROS DO MEDITERRÂNEO

29 de agosto a 11 de setembro 201514 dias / 13 noites

8Cat 1: Interior 350 €Cat 2: Interior Superior 385 €Cat 3: Interior Premium 403 €Cat 4: Interior Indivudal 490 €Cat 5: Exterior 438 €Cat 6: Exterior Superior 473 €Cat 7: Exterior Premium 578 €Cat 8: Junior Suite 700 €Cat 9: Suite 840 €

MINI MARROCOS11 a 13 de setembro 201525 a 27 de setembro 20153 dias/2 noites



Cat 1: Interior 930 €Cat 2: Interior Superior 1,014 €Cat 3: Interior Premium 1,386 €Cat 4: Interior Indivudal 1,430 €Cat 5: Exterior 1,119 €Cat 6: Exterior Superior 1,218 €Cat 7: Exterior Premium 1,560 €Cat 8: Junior Suite 1,843 €Cat 9: Suite 2,169 €

3 OS MAIS BELOS FIORDES DA NORUEGA3 a 9 de julho 201522 a 28 de julho 20157 Dias / 6 Noites

Cat 1: Interior 1,090 €Cat 2: Interior Superior 1,110 €Cat 3: Interior Premium 1,250 €Cat 4: Interior Indivudal 1,386 €Cat 5: Exterior 1,350 €Cat 6: Exterior Superior 1,400 €Cat 7: Exterior Premium 1,570 €Cat 8: Junior Suite 1,980 €Cat 9: Suite 2,376 €

4MEDITERRÂNEO & BALEARES

2 a 11 de agosto 201510 Dias / 9 Noites



6Cat 1: Interior 990 €Cat 2: Interior Superior 1,089 €Cat 3: Interior Premium 1,139 €Cat 4: Interior Indivudal 1,386 €Cat 5: Exterior 1,238 €Cat 6: Exterior Superior 1,337 €Cat 7: Exterior Premium 1,634 €Cat 8: Junior Suite 1,980 €Cat 9: Suite 2,376 €

CRUZEIRO AOS AÇORES



5Cat 1: Interior 1,090 €Cat 2: Interior Superior 1,110 €Cat 3: Interior Premium 1,250 €Cat 4: Interior Indivudal 1,386 €Cat 5: Exterior 1,350 €Cat 6: Exterior Superior 1,400 €Cat 7: Exterior Premium 1,570 €Cat 8: Junior Suite 1,980 €Cat 9: Suite 2,376 €

HISTÓRIA, VINHO E OSTRAS



9Cat 1: Interior 590 €Cat 2: Interior Superior 660 €Cat 3: Interior Premium 690 €Cat 4: Interior Indivudal 840 €Cat 5: Exterior 740 €Cat 6: Exterior Superior 810 €Cat 7: Exterior Premium 990 €Cat 8: Junior Suite 1,200 €Cat 9: Suite 1,440 €

ALGIERS EXPRESS

13 a 18 de setembro 20156 dias/5 noites


10Cat 1: Interior 590 €Cat 2: Interior Superior 660 €Cat 3: Interior Premium 690 €Cat 4: Interior Indivudal 840 €Cat 5: Exterior 740 €Cat 6: Exterior Superior 810 €Cat 7: Exterior Premium 990 €Cat 8: Junior Suite 1,200 €Cat 9: Suite 1,440 €

CRUZEIRO 1001 NOITES

20 a 25 de setembro 20156 dias / 5 noites


Cat 1: Interior 590 €Cat 2: Interior Superior 660 €Cat 3: Interior Premium 690 €Cat 4: Interior Indivudal 840 €Cat 5: Exterior 740 €Cat 6: Exterior Superior 810 €Cat 7: Exterior Premium 990 €Cat 8: Junior Suite 1,200 €Cat 9: Suite 1,440 €

11 GRANDE CRUZEIRO DO FADO

27 de setembro a 2 de outubro 20156 dias/5 noites


| 25 |

PORTO EXCURSÕES OPCIONAIS

ANO NOVO | 28/12/14 - 02/01/2015 Porto Santo Ilha de Porto Santo,

Madeira, Portugal Visita da Ilha MD Expedição 4x4 MD

Funchal Ilha da Madeira, Madeira, Portugal

Madeira Este - Santana DI Madeira Oeste - Porto Moniz DI Vistas da Madeira MD

Funchal & Vila do Monte MD Expedição 4x4 MD

S. PETERSBURGO E O BÁLTICO | 03/05 - 17/05/2015

Ronne Ilha de Bornholm, Dinarmarca Norte da Ilha MD Bornholm MD

Tallinn Estónia Tallinn MD * Bairro Antigo & Rocca al Mare MD *

S. Petersburgo Russia

Pushkin, Peter & Fortaleza Paul DI *

Cruzeiro no Canal & Palácio Yusupov MD * Ballet NT

Hermitage MD * Palácio Peterhof & Jardins MD * Catedral do Sangue Derramado MD *

Helsinkia Finlândia Helsinkia City tour MD Porvoo MD

OS MAIS BELOS FIORDES DA NORUEGA | 03/07 - 09/07/2015 OU 22/07 - 28/07/2015

Bergen Noruega Bergen – Das Alturas aos Pontos Altos MD

Igreja Fantoft & Casa Museu Grieg MD

Flaam Noruega De Flaam a Gudvangen MD Comboio de Flaam MD

Geiranger Noruega Monte Dalsnibba MD *

MEDITERRÂNEO & BALEARES | 02/08 - 11/08/2015

Cádis Espanha Sevilha DI Cádis & Flamenco MD Jerez de La Frontera MD

Palma de Maiorca Ilha de Maiorca, Ilhas Baleares, Espanha Palma MD Panorâmica Maiorca

& Valdemossa MD

Mahon Ilha de Maiorca, Ilhas Baleares, Espanha Minorca DI Ciutadella MD

Ibiza Ilha de Maiorca, Ilhas Baleares, Espanha Visita da Ilha MD Café del Mar MD

Gibraltar Gibraltar O Rochedo MD

JARDINS, HISTÓRIA, VINHO & OSTRAS | 11/08 - 20/08/2015

Bilbau Espanha Guggenheim & Casco Viejo MD Bilbau, Getxo & Txacoli MD Panorâmica de Bilbau & Ostras

com vinho MD

Le Verdon-sur-mer França Saint Emilion & Vinhas DI * Bordéus & Vinhas de Médoc MD * Baía de Arcachon MD

La Rochelle França Saintes & Cognac DI La Rochelle City Tour MD La Rochelle & Île de Ré MD

Portsmouth Inglaterra, Reino Unido Londres DI Salisbury & Stonehenge DI Winchester & Catedral MD

Falmouth Inglaterra, Reino Unido

Panorâmica da Cornualha MD *

CRUZEIRO AOS AÇORES | 20/08 - 29/08/2015

Ponta Delgada São Miguel, Açores, Portugal Vale das Furnas DI Lagoa das Sete Cidades MD Lagoa do Fogo

& Ribeira Grande MD

Horta Faial, Açores, Portugal S. Jorge DI Pico DI * Vulcão dos Capelinhos MD

Praia da Vitoria Terceira - Açores, Portugal Visita da Ilha DI * Angra do Heroismo MD * Algar do Carvão MD

DE EXCURSÕES OPCIONAISPROGRAMA

| 26 |

PORTO EXCURSÕES OPCIONAIS

TESOUROS DO MEDITERRÂNEO | 29/08 - 11/09/2015

Casablanca Marrocos Casablanca & Mesquita Hassan II MD Rabat MD*

Málaga Espanha Málaga MD Marbella & Puerto Banús MD Flamenco NT

Ibiza Ilha de Ibiza, Ilhas Baleares, Espanha Visita da Ilha MD Café del Mar MD

Palma de Maiorca Ilha de Maiorca, Ilhas Baleares, Espanha Palma MD Panorâmica Maiorca

& Valdemossa MD

Mónaco Mónaco Eze & Riviera MD Mónaco & Monte Carlo MD

Cannes França St Paul de Vence MD Nice & Riviera MD Antibes MD

Barcelona Espanha Barcelona DI* Montserrat MD

Mahon Ilha de Minorca, Ilhas Baleares, Espanha Minorca DI Ciutadella MD

Gibraltar Marrocos O Rochedo MD

MINI MARROCOS | 11/09 - 13/09/2015 OU 25/09 - 27/09/2015

Casablanca Marrocos Casablanca & Mesquita Hassan II MD Rabat MD*

ALGIERS EXPRESS | 13/09 - 18/09/2015

Argel Argélia Panorâmica de Argel MD Tipaza e mausoléu Real da Mauritânea DI Argel Casbah MD

Cádis Espanha Cádis & Flamenco MD Jerez de La Frontera MD

CRUZEIRO 1001 NOITES | 20/09 - 25/09/2015

Casablanca MarrocosCasablanca

& Mesquita Hassan II MDRabat MD*

Málaga Espanha Málaga MD

Cádis Espanha Sevilha DI Cádis & Flamenco MD Jerez de La Frontera MD

O GRANDE CRUZEIRO DO FADO | 27/09 - 02/10/2015

Porto Santo Ilha de Porto Santo, Madeira, Portugal Visita da Ilha MD Expedição 4x4 MD

Funchal Ilha da Madeira, Madeira, Portugal

Madeira Este - Santana DI Madeira Oeste - Porto Moniz DI Vistas da Madeira MD

Funchal & Vila do Monte MD Expedição 4x4 MD

MD - Meio Dia | DI - Dia Inteiro | NT - Noite | * UNESCOEsta informação representa os planos das excursões à data, eventos posteriores poderão causar mudanças. O programa final de excursões com a confirmação de cada excursão, descritivo e preço estará disponivel aproximadamente dois meses antes da partida de cada cruzeiro. Esta informação está sujeita a alteração sem aviso prévio.

| 27 |

CONDIÇÕES GERAIS DE RESERVAO presente programa / catálogo é o documento informativo no qual se inserem as presentes condi-ções gerais, dele fazendo parte integrante e que constituem, na ausência de documento autónomo o contrato de viagem. A presente informação é vinculativa para a agência salvo alguma das presentes condições: Se as alterações nas seguintes condições tenham sido comunicadas claramente por escrito ao cliente antes da celebração do contrato e as mesmas estejam devidamente previstas no programa; Sendo alterações posteriores à celebração do contrato dependem de acordo prévio das partes, salvo o previsto na cláusula “impossibilidade de cumprimento”. As presentes condições gerais obedecem ao disposto no Decreto-lei 209/97 de 13 de Agosto com a redação que lhe foi dada pelo Decreto-lei 199/2012 de 24 de Agosto. As Condições Gerais cujo objeto seja uma viagem organizada constante do presente programa e as condições particulares que constam da documentação de viagem facultada ao cliente no momento de reserva da viagem consubstanciam o contrato de viagem que vincula as partes.O direito de adquirir ou tomar parte em qualquer das viagens organizadas e estadias publicadas neste folheto, origina a aceitação expressa, por parte do cliente, de todas e cada uma das cláusulas das presentes condições gerais, que se consideram automaticamente parte integrante do programa que faz parte do contrato de viagem.

AGÊNCIA ORGANIZADORAPortuscale Cruises - Cruise Management, Unipessoal, Lda., Rua Ivens nº 44 3º - 1200-227 Lisboa, Contribuinte nº 510598757, RNAVT nº 4089 Capital Social: € 50.000,00, (doravante “Empresa”) com a qual foi celebrado um contrato, sendo estes os termos e condições que constituem o contrato de viagem e que vincula as partes.

INSCRIÇÕESÀ data do ato da inscrição, o cliente deverá ter dezoito (18) anos de idade. O Contrato celebrado com a Empresa considera-se efetuado no momento em que a Empresa emite o documento de confirmação da reserva. No ato da inscrição, o cliente deverá depositar 40% do preço, liqui-dando os restantes 60% até 21 dias antes da data da partida. Se a inscrição tiver lugar 21 dias antes ou menos da data da partida, o preço total deverá ser pago no ato da inscrição. A Empresa reserva-se o direito de anular qualquer inscrição cujo pagamento não tenha sido efetuado nas condições acima mencionadas. Qualquer referência a “passageiro”, “senhor/senhora” ou “seu/sua” “si próprio” será interpretada como uma referência a todas as pessoas que integram a mesma reserva, incluindo menores e pessoas com incapacidade, os quais declaram aceitar os presentes termos.

CESSÃO DA INSCRIÇÃOA reserva é pessoal e intransmissível pelo que o cliente não poderá ceder a sua inscrição. PREÇOSOs preços indicados nas brochuras poderão sofrer alterações desde a data da sua divulgação e o mo-mento em que o cliente fizer a sua reserva. Não obstante os esforços feitos pela Empresa no sentido de garantir que os preços indicados estão corretos à data de impressão, lamentavelmente por vezes ocorrem erros, sendo o cliente informado sobre o preço exato da sua viagem no momento em que o seu contrato for confirmado.

Em termos gerais os preços dos programas incluem:• Todas as refeições diárias a bordo, mesmo durante o período de permanência nos portos de escala• Participação no programa de diversões a bordo• Serviço de bagageiros no porto de embarque• Taxas portuárias• Taxas de Serviço• IVA• Seguro de assistência em viagem, incluindo cobertura de cancelamento de viagem (não dispensa a leitura das condições da apólice):Coberturas (máximo indemnizável) Capital Seguro por pessoa- Morte ou invalidez permanente………………………………………………………………€ 50.000,00- Despesas de tratamento……………………………………………………………………… € 6.000,00- Repatriamento em vida……………………………………………………………………………Ilimitado- Repatriamento após morte……………………………………………………………………… Ilimitado- Cancelamento antecipado de viagem…………………………………………………………€ 2.000,00- Interrupção de viagem…………………………………………………………………………… € 500,00- Perda de ligação do meio de transporte de viagem………………………………………… € 1.200,00- Despesas por atraso na viagem (atraso superior a 12 horas).………………………………€ 1.200,00- Cancelamento de viagem (após 24 horas de atraso)...…………………………………… € 2.000,00

Os preços não incluem:• Bebidas e demais extras de carácter pessoal a bordo e em terra• Serviços de marcação a Bordo• Excursões em Terra nos portos de escala• Passagem aérea (taxas de aeroporto, de combustível e outras), alojamento e transferes do aeroporto para o cais• Documentação pessoal e obrigatória e eventualmente vistos e vacinas necessários.Todos os serviços e produtos prestados ou adquiridos a bordo deverão ser pagos em numerário, travellers’ cheque ou cartão de crédito aceite pelo transportador e antes do desembarque do navio. Todos os pagamentos serão efetuados em Euro ou noutra moeda aceite pelo transpor-tador. Qualquer outra despesa incorrida pelo passageiro será apresentada pelo transportador e paga antes do desembarque do passageiro.

ALTERAÇÃO AO PREÇOOs preços praticados pela Empresa estão baseados nos custos dos serviços e previsões vigentes a 1 de Julho de 2013, não estando prevista nenhuma alteração dos mesmos. No entanto, a Empresa reserva-se o direito de proceder ao seu ajuste, para valor superior ou inferior, até 20 dias antes da data da partida em caso de variações a nível de:a) Flutuações cambiais;b) Custo dos transportes, incluindo custo do combustível; ec) Aumento de taxa de impostos (nomeadamente IVA) exigidos por determinado país, incluindo direitos, impostos ou taxas relacionadas, entre outras, com serviços de embarque e desembarque nos portos ou aeroportos.De salientar que nestes casos, a Empresa assumirá uma quantia equivalente a 2% do preço do programa de viagem (excluindo prémios de seguro e despesas de alteração). (Qualquer aumento será calculado com base no custo total resultante da variação para a Empresa dividido pela sua melhor estimativa do número de passageiros que possam ser afetados, a fim de se poder determinar o aumento per capita). Se a altera-ção do preço da viagem corresponder a um aumento de 10%, o cliente terá o direito de anular a sua viagem e a ser reembolsado de todas as quantias pagas, exceto no que diz respeito a quantias pagas à Empresa a título de seguro de viagem ou para cobertura de despesas de alterações. Caso o cliente decida anular a sua viagem pelas razões acima indicadas, deverá exercer este direito dentro de 14 dias da data da fatura ou dentro do prazo que lhe for fixado para o efeito.

RECLAMAÇÕESSomente poderão ser consideradas as reclamações, desde que apresentadas por escrito à agê-ncia onde o cliente efetuou a reserva da viagem, num prazo não superior a 20 dias após o seu termo. As mesmas só poderão ser aceites desde que tenham sido participadas aos fornecedores dos serviços (operador do cruzeiro, hotéis, guias, agentes locais, etc.) durante o decurso da viagem, exigindo dos mesmos os documentos comprovativos da reclamação. Em caso de recla-mação por incumprimento dos serviços contratados poderá o cliente acionar a caução prevista nos termos da legislação em vigor, devendo para isso apresentar a respetiva reclamação junto do Turismo de Portugal I.P. no prazo de 20 dias úteis após o termo da viagem. Reclamações cobertas pelo Regulamento EU 1177/3922010 deverão ser enviadas o mais rapidamente possível para a Empresa, a qual investigará o assunto e apresentará uma resposta até 28 dias após receção das mesmas.

DESPESAS DE ALTERAÇÕESPor cada alteração (nomes, datas, tipo de cabine, viagem, etc) será cobrada a taxa de serviço de 15€ Salientamos que a aceitação de tais alterações fica dependente de aceitação por parte dos respetivos fornecedores..

REEMBOLSOSDepois de iniciada a viagem não é devido qualquer reembolso por serviços não utilizados pelo cliente. A não prestação de serviços previstos no programa de viagem por causas não imputáveis à agência organizadora e caso não seja possível a substituição por outros equivalentes, confere ao cliente o direito de ser reembolsado pela diferença entre o preço dos serviços previstos e dos efetivamente prestados.

DESISTÊNCIASDesistênciasO cancelamento de qualquer reserva deverá ser feito por escrito e enviado para a Empresa. Os bilhetes emitidos deverão ser devolvidos juntamente com o aviso de desistência.A todo o momento o cliente poderá desistir da viagem mediante comunicação escrita, tendo direito à devolução das quantias pagas deduzidas dos seguintes gastos:a) Gastos de gestão que são os gastos que a agência organizadora e a agência vendedora tenham tido para a obtenção das reservas de viagem e ainda uma percentagem que pode ir até 15% do preço da viagem;b) Gastos de anulação que são os gastos não reembolsáveis por parte dos hotéis, meios de transporte previstos, visitas acompanhadas e demais serviços;c) Sublinham-se pela frequência com que ocorrem, os gastos com passagens aéreas, sujeitas a condições específicas que por esse motivo, não possam ser reembolsadas após emitidas.Se o cliente desistir da viagem terá que pagar os seguintes encargos:a) Até 21 dias antes: valor do depósito;b) De 20 a 15 dias antes: 50% do valor da viagem;c) Menos de 14 dias antes: 100% do valor da viagem.A falta de comparência ao embarque, implica a perda total do valor da viagem.

ALTERAÇÕES POR PARTE DA EMPRESAA Empresa organiza os cruzeiros e programas de viagem com meses de antecedência. Ocasional-mente, por razões de força maior ou por circunstâncias fora do seu controlo, é necessário proceder a alterações. A Empresa reserva-se o direito de fazer alterações, obrigando-se sempre a informar o cliente antes da celebração do contrato de viagem. Sempre que existam razões fundadas que o justifiquem, a agência organizadora poderá alterar ou anular os itinerários, substituir qualquer dos hotéis previstos e outros serviços previamente acordados. Em caso de Alteração Significativa que obrigue ao cancelamento da viagem, a Empresa obriga-se a informar de imediato os clientes.Em caso de Alteração Significativa de algum dos termos do Cruzeiro antes da partida, a Empresa obriga-se a informar o cliente por escrito em caso de cancelamento ou alteração da ordem do percurso com a maior brevidade possível, sendo o cliente convidado a:a) Aceitar a alteração oub) Optar por participar noutro Cruzeiro da mesma qualidade ou superior, ou caso exista, a participar ou reservar viagem noutro Cruzeiro de qualidade inferior, tendo direito ao reembolso de todas as quantias pagas, podendo em alternativa aceitar uma alteração e respetivo programa de nível equivalente ou superior, caso exista, ou ao reembolso total de todas as quantias pagas ouc) Reembolso do preço total da viagem (excluindo prémios de seguro ou despesas administrativas cobradas antes do cancelamento).O cliente deverá informar a Empresa por escrito sobre a sua decisão até 7 dias da receção da comunicação da alteração ou dentro do prazo fixado para o efeito. A Empresa não responderá por qualquer perda indireta ou emergente. O cliente não terá direito a qualquer indemnização nos casos em que a Alteração Significativa resulte de:a) Evento de força maior em que o cancelamento se deva a circunstâncias imprevistas, cujas consequências não poderiam ser evitadas mesmo que tivessem sido tomadas todas as precauções oub) Número de passageiros seja inferior ao mínimo exigido para realização do respetivo programa.Nestas circunstâncias, o valor da indemnização por passageiro será de 20€ por pessoa/noite de acordo com a duração do Cruzeiro a que diz respeito a reserva.Em caso de Alteração Significativa do Cruzeiro após a partida, a Empresa obriga-se a disponibilizar alternativas para o período remanescente do Cruzeiro sem que isto represente qualquer custo para o cliente. Caso o Cliente apresente razão fundada para não aceitar ou não seja possível a Empresa disponibilizar alternativas adequadas, esta obriga-se a facultar os meios necessários para colocar o cliente de volta no local de onde partiu ou noutro local acordado com a Empresa. Não será devida qualquer indemnização nos casos em que a alteração for irrelevante ou não afetar o valor do Cruzeiro ou se a Empresa não puder realizar uma parte significativa do Cruzeiro devido a evento de força maior ou por motivo que não lhe seja imputável. A Empresa não poderá garantir que o Navio fará escala em todos os portos indicados no itinerário do Cruzeiro ou que seguirá o exato percurso indicado na brochura. O cancelamento da paragem em portos de escala não constitui uma Alteração Significativa.

RESPONSABILIDADE E LIMITES DE RESPONSABILIDADE DA EMPRESAA responsabilidade da agência organizadora das viagens constantes deste programa e emer-gentes das obrigações assumidas, encontra-se garantida por um seguro de responsabilidade civil na Lusitânia Companhia de Seguros, com a apólice n.º 13/0031255, no montante de Euros: € 75.000,00 e contribuição obrigatória no Fundo de Garantia de Viagens e Turismo, nos termos estabelecidos na legislação aplicável.A Empresa será responsável por garantir que todos os elementos do programa de viagem que motivaram a contratação estão conforme os indicados na brochura, internet ou outro material disponibilizado pela Empresa e considerados de qualidade razoável. As leis e regulamentos locais de cada país serão relevantes para a avaliação do nível dos serviços de qualquer Fornecedor. Em caso de reclamação por parte do Passageiro, o presente Contrato será considerado como tendo sido executado se tiverem sido cumpridas as leis e regulamentos locais aplicáveis a esses serviços, mesmo que as leis de Inglaterra e País de Gales não tenham sido respeitadas. Caso o passageiro e/ou qualquer outra pessoa incluída na mesma reserva sofra alguma lesão, morte ou perda ou dano material em consequência de incumprimento ou realização inadequada de qualquer serviço a que a Empresa está contratualmente obrigada a prestar, a indemnização a que esta se obriga a pagar, caso se aplique, será fixada de acordo com o exigido pelas convenções internacio-nais que regulam estes serviços. Esta limitação aplica-se ou não no caso de alguma convenção in-ternacional ter sido assinada ou ratificada pelo Reino Unido; ou caso alguma convenção em parti-cular se aplique no âmbito do direito do Reino Unido. São exemplos de convenções internacionais a Convenção de Atenas adotada a 13 de Dezembro de 1974 e respetivo protocolo adotado em Novembro de 1976 (doravante “Convenção de Atenas”) ou sempre que aplicável o Regulamento EU 392/2009, relativo ao transporte marítimo de passageiros e bagagem e a Convenção de Var-sóvia de 1929 (com a redação que lhes foi dada pelo Protocolo de Haia de 1955 e o Protocolo deMontreal de 1999 ou outro) e a Convenção de Montreal de 1999 relativa ao transporte aéreo internacional de passageiros e bagagem. Para mais informações sobre a Convenção de Montreal consulte: http://www.legislation.gov.uk/uksi/2002/263/contents/made.Em caso de morte ou lesão ocorridos a passageiros por danos previstos no Parágrafo 1, Artigo 17, a Convenção de Montreal estabelece como limite de responsabilidade o montante máximo de 100,000 SDR’s (aproximadamente € 112.916,01) por cada passageiro. De acordo com o artigo 19 da Convenção, o limite de responsabilidade aplicável em caso de atraso na entrega ou perda da bagagem de passageiros terá um limite máximo de 4,150 SDR’s (aproximadamente € 4.686,01) por cada passageiro. Por favor tome nota que as convenções internacionais limitam não só o mon-tante a suportar pela Empresa, como também fixam o período durante o qual o passageiro pode instaurar um processo contra a mesma. Nos casos em que nenhuma convenção internacional se aplique e em caso de perda ou dano a objetos pessoais, bagagem ou valores, a responsabilidade será limitada ao valor aplicável a qualquer outro tipo de transporte e nas mesmas condições do meio de transporte em questão.Leia também com atenção o parágrafo relativo às “Condições de Transporte”.Nos casos em que não se apliquem a Convenção de Atenas, Regulamento UE 392/2009 ou Convenção de Montreal a Empresa não assumirá qualquer responsabilidade em caso de incumpri-mento ou má execução de alguma condição contratual se originado por:a) Motivo imputado ao passageiro ou a outra pessoa que faça parte da sua reservab) Incumprimento imputável a terceiro não relacionado com a prestação dos serviços contratados e que seja imprevisto ou impossível de evitar, ouc) Incumprimento devido a: i) Circunstâncias imprevistas e fora do controlo da Empresa, cujas consequências não poderiam ter sido evitadas mesmo que tivessem sido tomadas todas as precauções; ou ii) Evento impossível de prever ou impedir mesmo que tivessem sido tomadas as devidas

CONDIÇÕES GERAIS

| 28 |

precauções; iii) Caso o passageiro ou algum dos seus acompanhantes sofra alguma perda originada por atividade não integrada no programa da viagem organizado pela Empresa, esta prestará aconselhamento, instruções e assistência no sentido de ajudar o passageiro a resolver a sua reclamação com terceiros, desde que a Empresa seja informada sobre a situação num prazo máximo de 90 dias da data da ocorrência. Nos casos em que for contemplada a instauração de processo judicial, o passageiro deverá obter autorização prévia da Empresa obrigando-se a restituir à mesma os custos recuperados ou quaisquer benefícios recebidos ao abrigo de uma apólice de seguro. Os custos a suportar pela Empresa em nome do passageiro e seus acompanhantes não excederão o valor total de € 5.000,00.Em caso de atraso na partida do navio durante uma ou mais noites e o passageiro não se encontre a bordo do navio depois de ter viajado até ao porto de embarque do cruzeiro, de acordo com o Regulamento UE 1177/2010 a Empresa disponibilizará 3 noites de alojamento grátis e até 80 Euros por noite a cada passageiro. A Empresa obriga-se igualmente a oferecer aos passageiros refei-ções ligeiras, refeições completas e bebidas. Não será feito qualquer pagamento sem a autoriza-ção escrita da Empresa. A Empresa não assumirá qualquer responsabilidade pelo alojamento de passageiros se o atraso se dever a condições climatéricas que coloquem em perigo a operação do Navio. As disposições aplicáveis ao alojamento não se aplicam após o início do Cruzeiro, se o Cruzeiro for cancelado ou em caso de Alteração Significativa antes da partida.

LIMITES DE RESPONSABILIDADE DA AGÊNCIA ORGANIZADORAO transporte de passageiros por via aérea, terrestre ou marítima é regulado pelas Condições de Transporte dos transportadores as quais estabelecem os termos que regem a relação, respon-sabilidades e obrigações assumidas entre o passageiro e qualquer dos seus acompanhantes e o transportador. As Condições de Transporte são vinculativas e devem ser lidas com muita atenção. Em relação a qualquer perda ou dano material, incluindo bagagem não coberta por nenhuma convenção internacional e em que a responsabilidade não seja limitada por referência a nenhum decreto-lei, termos ou condições, qualquer responsabilidade que a Empresa tenha que assumir por tais danos ou perdas será limitada a € 500,00 por passageiro.O transporte marítimo de passageiros e respetiva bagagem é regulado pelo Regulamento EU 392/2009 ou nos casos em que se aplique pela Convenção de Atenas. Para mais informa-ções sobre a Convenção de Atenas consulte: http://folk.uio.no/erikro/WWW/corrgr/passord/Athens74.pdfPara mais informações sobre o Regulamento UE 392/2009 consulte: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:131:0024:0046:PT:PDFQualquer responsabilidade da Empresa e do Transportador pela morte ou danos corporais ou perdas ou danos da bagagem decorrentes do transporte marítimo serão unicamente julgados e determinados em conformidade com o Regulamento UE 392/2009 ou quando aplicável a Conven-ção de Atenas. A responsabilidade da Empresa e do Transportador pela morte ou danos corporais do passageiro não excederá em caso algum os 400,000 SDR’s por passageiro e por ocorrência (aproximada-mente € 457.652,29) ou 250,000 SDR’s (aproximadamente € 286.032,68) em caso de Guerra ou Terrorismo em conformidade com o Regulamento UE 392/2009 quando aplicável ou 46,666 SDR’s (aproximadamente € 53.392,00) conforme estabelecido na Convenção de Atenas.Ao abrigo do Regulamento EU 392/2009 ou quando se aplique a Convenção de Atenas, a res-ponsabilidade da Empresa e do Transportador por perdas ou danos da bagagem (exceto equipa-mento médico ou de mobilidade) é limitada. A bagagem de mão ficará sujeita a um limite de 2,250 SDR’s (aproximadamente € 2.574,29) no ter-mos do Regulamento UE 392/2009 e quando aplicável a 833 SDR’s nos termos da Convenção de Atenas (aproximadamente € 953,06). Presume-se que a bagagem tenha sido entregue sem qual-quer dano, exceto quando comunicado por escrito pelo passageiro dentro dos seguintes prazos:a) Em caso de dano aparente antes ou no momento do desembarque ou entrega.b) Em caso de dano não aparente ou na ocorrência de perda, dentro de 15 dias da data do desembarque ou entrega ou da data em que a entrega deveria ter sido feita.A Empresa e o Transportador não responderão por perdas ou danos da bagagem que não ten-ham ocorrido durante o transporte, incluindo quaisquer danos ou perdas ocorridos antes ou depois da bagagem se encontrar em sua posse, sob a sua guarda ou controlo, incluindo mas não limitado à respetiva posse, guarda e controlo de companhias aéreas ou de outros serviços de transporte.O Transportador dispõe de meios para guarda de joias e outros valores a bordo do Navio, aconselhando os passageiros a entregarem os mesmos aos funcionários da Receção, os quais emitirão um comprovativo da entrega dos mesmos. Para sua conveniência, os passageiros pode-rão também utilizar os cofres pessoais ao seu dispor nos camarotes. No entanto, o Transportador não será responsável por danos ou perdas de qualquer objeto de valor, nomeadamente dinheiro, joias, relógios, pedras e metais preciosos, títulos negociáveis, instrumentos financeiros, bilhetes e/ou outros objetos de valor exceto quando tiverem sido depositados sob a guarda da Receção e tiver sido emitido um comprovativo escrito, e neste caso a responsabilidade do Transportador não excederá o limite de 1,200 SDR’s (aproximadamente € 1.372,96) fixado pela Convenção de Atenas e de SDR’s 3,375 (aproximadamente € 3.861,44) fixado pelo Regulamento UE 392/2009. A utilização dos cofres a bordo do Navio não constitui uma situação de guarda de valores ao abrigo do Regulamento UE 392/2009 ou da Convenção de Atenas.(Os SDR’s são a unidade monetária do Fundo Monetário Internacional e a respetiva taxa de câmbio pode ser consultada nos principais jornais económicos).Em relação a qualquer perda ou dano material, incluindo bagagem não coberta por nenhuma convenção internacional e em que a responsabilidade não seja limitada por referência a nen-hum decreto-lei, termos ou condições, qualquer responsabilidade que o Transportador tenha que assumir por tais danos ou perdas será limitada a € 581,42 por passageiro.Todas as regularizações serão feitas com base no valor real em dinheiro do objeto em ques-tão (custo de reposição menos desvalorização). As reclamações relativas a artigos danificados serão regularizadas de acordo com o custo de respetiva reparação. Nenhuma quantia será paga sem que o passageiro tenha primeiro enviado comprovativo do valor monetário do artigo ou do custo da sua reparação, conforme o caso, decorrentes da perda ou dano. A responsabilidade do Transportador terá também que ser comprovada antes de ser feita qualquer regularização de sinistro deste modo ocorrido. Em caso algum poderá o passageiro ser duplamente indemnizado por apresentar a reclamação à Empresa e ao Transportador.Qualquer objeto pessoal desaparecido por ter sido deixado sem vigilância em salas ou noutras áreas públicas, tanto ou bordo do Navio ou noutras, não será reembolsável. As perdas resul-tantes de desgaste, perigos no mar e outros atos fortuitos também não são reembolsáveis.A responsabilidade da Empresa não excederá em caso algum a responsabilidade de qualquer Transportador ou Fornecedor. LIMITES DE RESPONSABILIDADE DE SUBCONTRATADOSA Empresa não tem qualquer obrigação ou responsabilidade para com o passageiro ou qualquer outra pessoa incluída na mesma reserva por qualquer ato ou omissão em relação ou resultante de qualquer serviço ou programa acordado diretamente com entidades subcontratadas, uma vez que estes não são nem seus agentes nem seus funcionários. Tais serviços ou programas incluem sem limitação os seguintes:a) Serviços ou produtos disponibilizados ao passageiro para sua conveniência a bordo do Navio e prestados por barbeiros, cabeleireiros, instrutores, palestrantes e outros;b) Serviços, produtos ou transportes prestados noutros locais sem ser no Navio, ou prestados por subcontratados em passeios turísticos, excursões antes e após o cruzeiro, incluindo mas não limitado ao serviço de lanchas.

CONDIÇÕES DE TRANSPORTE MARÍTIMOO transporte a bordo do navio está sujeito às condições de Transporte da empresa marítima, algumas das quais limitam ou excluem qualquer responsabilidade em conformidade com as convenções internacionais aplicáveis. Uma cópia destas condições será enviada aos passagei-ros juntamente com a sua documentação de viagem, sendo também possível disponibilizar as mesmas antecipadamente a pedido do interessado. Poderá também consultar as condições a bordo do navio ou no nosso site em:http://www.portuscalecruises.pt/Files/Files/Portuscale/Institucional_PT/Condicoes-Gerias-de-Transporte_Portuscale-Cruises_PT_2013.pdf

EXCURSÕES EM TERRAA Empresa não comercializa excursões em terra. As Excursões em Terra podem ser compradas a bordo do navio ou antes do embarque. O transportador fará tudo ao seu alcance para escolher Prestadores locais com boa reputação e reconhecida competência para a realização destas excursões. No entanto, os termos e condições impostos pelos Prestadores serão aplicáveis, podendo limitar ou isentar o Pres-tador de qualquer responsabilidade. Nos casos em que os passageiros compram Excursões em Terra e outras atividades diretamente ao Prestador local, este é totalmente independente da Empresa ou do

transportador mesmo que a Empresa ou o Transportador, na qualidade de agente ou outro, ajude o Pas-sageiro na reserva deste tipo de atividades. A Empresa e a Portuscale Cruises não serão responsáveis por qualquer ato ou omissão integralmente imputável a um erro do Prestador local. As Excursões em Terra poderão não ser todas adequadas a pessoas com Incapacidade ou Mobilidade Reduzida.

DOCUMENTAÇÃOOs Passageiros são responsáveis por garantir que a sua documentação de viagem é válida e apropriada, incluindo passaportes e vistos exigidos para cada um dos Passageiros incluídos na sua reserva, no momento de embarque e durante o período do cruzeiro e nos diversos portos de escala constantes do itinerário do Cruzeiro. Para além dos requisitos exigidos pelos serviços de imigração e alfândega, poderão ainda ser colocadas restrições relativamente ao transporte de pessoas cujos nomes constem na lista de pessoas sob vigilância do governo ou que sejam consi-deradas legalmente inaptas para viajar. É da responsabilidade exclusiva do passageiro garantir que cumpre todos os requisitos legais para poder viajar. O passageiro é aconselhado a contactar a autoridade governamental competente para saber quais os documentos necessários e requisi-tos a cumprir para poder viajar. Não será permitido o embarque a passageiros não autorizados a viajar ou que por qualquer outra razão lhes seja vedado o direito de viajar, ou que não tenham em sua posse a documentação exigida. Em caso algum a Empresa ou o transportador responderão por quaisquer custos, danos ou despesas incorridas pelo passageiro ou seus acompanhantes por lhes ter sido recusado o embarque. a) O cliente deverá possuir em boa ordem toda a sua documentação pessoal ou familiar (bilhete de identidade, autorização para menores, passaportes, vistos, certificado de vacinas e outros eventualmente exigidos. A cédula pessoal não é documento válido para transpor as fronteiras portuguesas). A agência organizadora declina qualquer responsabilidade pela recusa da concessão de vistos ou a não permissão de entrada ao cliente em país estrangeiro; nestes casos aplicam-se as condições estabelecidas para a anulação da viagem, sendo ainda da conta do cliente todo e qualquer custo que tal situação acarretar.b) Os clientes que sejam cidadãos estrangeiros devem possuir a documentação necessária (passaporte, visto, autorização de residência, etc…) para viajar ou transitar dentro da União Europeia em função da sua nacionalidade. Para as viagens totalmente ou parcialmente fora da União Europeia, poderão ser necessários vistos ou outra documentação especial. Consulte sempre a Embaixada ou Consulado do seu país de origem.

VIAGENS NA UNIÃO EUROPEIAOs clientes (independentemente da idade) que se desloquem dentro da União Europeia deverão ser possuidores do respetivo documento de identificação civil (passaporte, Bilhete de Identidade ou Cartão do Cidadão).Para obtenção de assistência médica devem ser portadores do respetivo Cartão Europeu do Seguro de Doença. Os nacionais de países não comunitários devem consul-tar informação específica quanto à documentação necessária para realização de viagem junto das embaixadas / consulados dos países de Origem.

VIAGENS FORA DA UNIÃO EUROPEIAOs clientes (independentemente da idade) que se desloquem deverão ser possuidores do respe-tivo documento de identificação civil (passaporte) bem como do visto se necessário (obtenha tal informação junto da agência no momento da reserva).Os nacionais de países não comunitários devem consultar informação específica quanto à docu-mentação necessária para realização de viagem junto das embaixadas / consulados dos países de Origem.Em caso algum a Agência poderá ser responsável, direta ou indiretamente, pela recusa da concessão de vistos ou a não permissão de entrada do cliente em qualquer país.

REQUISITOS DE SAÚDE E COBERTURA DE SEGUROO passageiro e qualquer outra pessoa incluída na mesma reserva declaram e garantem que se encontram fisicamente aptos e em boas condições para viajar. O navio faz escala em muitos portos em diversos países, sendo o passageiro inteiramente responsável por verificar com o seu médico quais as vacinas ou medicamentos recomendados ou necessários para os respetivos países em relação a todos os passageiros e animais de serviço que viajem na sua companhia. A pedido dos nossos clientes disponibilizamos um panfleto de saúde para o viajante. A Empresa ou o transportador não assumirão qualquer responsabilidade pelo incumprimento dos requisitos médicos, obtenção de passaporte ou vistos necessários. A Empresa ou o transportador e/ou autoridades portuárias competentes poderão levar a cabo um questionário de Saúde Pública a qualquer momento. O passageiro e outros que viajem na sua companhia comprometem-se a preencher o questionário antes de embarcar, prestando informações verdadeiras relativamente à existência de sintomas de doença, mas não limitados a doenças do foro gastrointestinal. Por razões de saúde e segurança, o transportador poderá recusar o embarque a qualquer passageiro que apresente sintomas de doença viral ou bacte-riana, incluindo mas não limitado ao Norovírus. Em caso de doença diagnosticada a bordo do navio, o passageiro e outros que viajem na sua companhia comprometem-se a permanecer no seu camarote durante o tempo indicado pelo médico do navio. A recusa por parte do passageiro em preencher o questionário exigido antes do embarque pode constituir razão para recusar o embarque do mesmo. A recusa por parte do passageiro em permanecer no camarote ou em cooperar ou seguir as instruções do Médico ou Comandante após uma doença pode resultar no desembarque do mesmo no próximo porto de escala. A Empresa e o Transportador não serão responsáveis para com o passageiro e outros que viajem na sua companhia se aos mesmos lhes for negado o embarque ou se estes forem obrigados a desembarcar. Todos os passageiros devem ter um seguro que cubra o cancelamento, doença, repatriamento, perda de bagagem, etc. O passageiro deverá indicar o nome da sua seguradora à Empresa para que esta possa confirmar a existência do seguro. No entanto, a Empresa não é responsável por confirmar que o passageiro possui uma cobertura de seguro adequada.

GRAVIDEZCaso se encontre grávida ou alguma das pessoas que viaje na sua companhia se encontre grávida de-vem compreender e reconhecer que os cuidados pré-natais e de recém-nascidos, em particular, reque-rem instalações de diagnóstico especializadas e/ou tratamentos que não são possíveis durante o Cru-zeiro a bordo do navio e/ou em terra nos portos de escala. O médico do navio não é capacitado para realizar partos ou prestar tratamentos pré e pós parto, não sendo aceite qualquer responsabilidade por parte da Empresa ou do transportador pela impossibilidade de prestar tais serviços ou equipamentos.A Empresa e o transportador recomendam que as mulheres grávidas de menos de 12 semanas consul-tem o seu médico antes de viajar. O Transportador não dispõe a bordo dos seus navios equipamento adequado para a realização de partos. Por questões de segurança o transportador não poderá trans-portar passageiras grávidas que já tenham completado 24 semanas de gestação. Portanto, a Empresa não poderá aceitar nenhuma reserva de grávidas que na data de embarque já tenham completado 24 semanas de gestação. As mulheres grávidas que cumpram os requisitos acima referidos obrigam-se a obter um atestado médico que declare que tanto a mãe e bebé se encontram em boa saúde e aptos para viajar, tendo em consideração o Itinerário proposto, e que não se trata de uma gravidez de alto risco. O atestado deverá ainda mencionar a data prevista para o parto, calculada desde o último período menstrual e da última ecografia (se tiver sido realizada). O transportador não poderá transportar nenhuma mulher grávida que não cumpra com este requisito e recusará o embarque a qualquer pessoa que aparente estar em avançado estado de gravidez, eximindo-se tanto a Empresa como o transportador de qualquer responsabilidade em caso de tal recusa e/ou transporte de tal pessoa.

INSTALAÇÕES MÉDICAS /TRATAMENTO A BORDO E EM TERRAConstitui obrigação e responsabilidade do passageiro solicitar a assistência do médico que se encontra a bordo do navio sempre e quando necessário durante o Cruzeiro. O passageiro e outros que viajem na sua companhia consentem por este meio que lhes sejam prestados tra-tamentos médicos pelo médico do Navio ou outro pessoal médico caso exista, ou por outro médico indicado pelo Transportador, se após o embarque o passageiro e outros que viajem na sua companhia não conseguirem solicitar ou autorizar os cuidados médicos que na opinião do médico do Navio forem considerados necessários. O médico do navio não possui uma determinada especialidade e o Centro médico não é obri-gado nem está equipado ao mesmo nível que um hospital em terra, uma vez que não é sua função prestar tratamentos extensivos ou continuados. O navio transporta os medicamentos e equipa-mentos que lhe são exigidos pela legislação do estado de bandeira. Nem a Empresa nem o transportador nem o médico do navio responderão perante o passageiro e outros que viajem na sua companhia pela eventual impossibilidade de prestar um tratamento específico. Será cobrada uma taxa pelos serviços prestados pelo Centro de assistência médica do navio. A Empresa e o transportador não responderão por nenhum tratamento médico pres-tado ao passageiro ou a outros que viajem na sua companhia, incluindo mas não limitado às consequências de qualquer exame, aconselhamento, diagnóstico, medicamento, tratamento, prognóstico ou outro serviço profissional eventualmente prestado ao passageiro por algum

| 29 |

destes médicos ou enfermeiros. O Transportador não oferece qualquer garantia em relação à qualidade dos serviços prestados.Em caso de doença ou acidente é possível que o passageiro e outros que viajem na sua com-panhia tenham que desembarcar para receber a devida assistência médica em terra. A Empresa e o transportador não serão responsabilizados pela qualidade do tratamento médico prestado em qualquer porto de escala ou no local de desembarque do passageiro. O nível da qualidade de atendimento das instalações médicas varia de porto para porto.Todos os custos e despesas razoavelmente incorridos pela Empresa ou transportador por conta ou em nome do passageiro e outros que viajem na sua companhia relativamente a qualquer trata-mento médico, dentário ou semelhante, alojamento em hotel, transporte, repatriamento ou outra despesa será reembolsada pelo passageiro/ outros que viajem na sua companhia à Portuscale Cruises, independentemente desta se encontrar coberta por um seguro de viagem celebrado pelo passageiro/ outros que viajem na sua companhia. A Empresa e o transportador reservam-se o direito de tomar qualquer ação que considerem necessária para recuperar tais custos ou despe-sas. O passageiro/outros que viajem na sua companhia obrigam-se a indemnizar e a reembolsar a Empresa ou o transportador em relação a estes custos e despesas.Caso necessite de fazer diálise a bordo do navio, deverá informar a Empresa no ato da reserva e serão feitos todos os esforços para que seja possível aceitar passageiros nesta situação. Por favor tome nota que o centro médico NÃO dispõe de equipamento de diálise. Os médicos a bordo não estão treinados para realizar tratamentos de diálise, estando no entanto aptos a pres-tar assistência em situações de emergência. O passageiro é responsável pelo seu próprio equipa-mento e tratamento de diálise, incluindo antibióticos. No ato da reserva será feita uma avaliação de risco de modo a garantir que o passageiro e outros que viajem na sua companhia podem viajar em segurança e em conformidade com as leis aplicáveis.Em relação a qualquer outro equipamento médico, lembramos que o espaço para arrumação do mesmo no navio é limitado. Existem restrições quanto ao número e tipo de garrafas de oxigénio que podem ser transportadas nos camarotes, não sendo possível recarregar ou encher as mes-mas no centro médico do navio. Lembramos que o embarque de oxigénio líquido é estritamente proibido. Antes de fazer a sua reserva, os Passageiros devem certificar-se se o seu equipamento específico pode ser transportado a bordo.

CRIANÇAS O transportador não aceitará a bordo crianças com menos de seis (6) meses, reservando-se o direito de limitar o número de crianças com menos de três (3) anos. Qualquer criança com menos de dezoito (18) anos deve ser acompanhada por um adulto. Além disto, se o adulto que acom-panha esta criança não for seu pai/mãe, o passageiro é responsável por obter uma “Autorização de Viagem” assinada por um dos pais ou tutor legal antes do início da viagem. Os pais podem ter duas crianças, com algum grau de parentesco entre elas, no mesmo camarote, desde que uma delas tenha pelo menos 16 anos. Os menores de idade (com menos de 18) estão proibidos de jogar no Casino do Navio ou de participar em jogos de dinheiro (incluindo Bingo) a bordo. Não será servida nenhuma bebida alcoólica a passageiros com menos de dezoito (18) anos. Sempre que o navio se encontrar atracado ou fundeado em portos norte americanos ou dentro do limite de 3 milhas, não serão servidas bebidas alcoólicas a passageiros com menos de 21 anos.

PASSAGEIROS COM INCAPACIDADE OU MOBILIDADE REDUZIDAA prioridade da Empresa e do transportador é garantir acima de tudo o conforto e segurança dos seus passageiros assim como o rigoroso cumprimento das exigências legais em relação à segurança da vida humana no mar e do regulamento EU 1177/2010 em relação aos Direitos dos Passageiros que viajem por mar. Neste sentido, no ato da reserva e antes de embarcar, o passageiro deve prestar à Empresa todas as informações e pormenores relativamente aos assuntos infra de modo a que o transportador possa avaliar a sua possibilidade em transportar o passageiro de maneira segura e funcional, tendo em conta aspetos relacionados com a configu-ração do navio ou infraestruturas portuárias e equipamento, incluindo terminais, que podem ser motivo para impossibilitar o embarque, desembarque ou transporte do Passageiro por motivos de segurança ou conforto. Pede-se ao passageiro, caso seja o caso, que indique pormenorizadamente o grau da sua indis-posição, debilidade, Incapacidade ou de Mobilidade Reduzida assim como dos outros que viajem na sua companhia, nomeadamente:a) Se o passageiro/e outros que viajem na sua companhia necessitarem de um camarote para pessoa com incapacidade. O Navio dispõe de um número limitado de camarotes equipados para pessoas com incapacidades e serão ocupados por ordem de chegada.b) Se o passageiro/e outros que viajem na sua companhia necessitarem de algum tipo de disposição de assentos especial.c) Se o passageiro/e outros que viajem na sua companhia tiverem que trazer consigo para bordo algum equipamento elétrico ou médico.d) Se o passageiro/e outros que viajem na sua companhia tiverem que trazer para bordo do navio um cão guia qualificado como tal. Tome nota que os cães guia poderão estar sujeitos a regulamentos de certificação nacionais. Para ser qualificado como cão guia este deve prestar algum tipo de assistência física ao Passageiro.Nos casos em que a Empresa ou o transportador considerem estritamente necessário exigirão que a Pessoa Incapacitada ou com Mobilidade Reduzida se faça acompanhar por alguém que lhe preste a devida assistência. Esta exigência será totalmente baseada na avaliação realizada pelo transportador em relação às necessidades do passageiro em termos de segurança e pode variar de navio para navio e/ou de itinerário para itinerário. Se o passageiro e outros que viajem na sua companhia sofrerem de alguma doença, Incapaci-dade ou Mobilidade Reduzida que exijam cuidados ou supervisão pessoal, estes deverão ser prestados ou supervisionados por pessoa indicada pelo passageiro/ e outros que viajem na sua companhia e à sua custa. O navio não oferece cuidados especiais ou individuais ou supervisão ou qualquer outra forma de cuidados para condições físicas, psiquiátricas ou outras.A Portuscale Cruises reserva-se o direito de recusar transportar qualquer Passageiro que não tenha informado adequadamente de qualquer incapacidade ou necessidade de assistência espe-cial, de maneira a que o transportador pudesse avaliar se o passageiro pode viajar de forma segura e operacionalmente viável. Se entre a data da reserva do cruzeiro e a data de início do mesmo o passageiro e outros que via-jem na sua companhia necessitarem de cuidados ou assistência especiais como acima indicado, devem informar imediatamente a Empresa/Transportador para que este possa realizar uma ava-liação em relação ao transporte seguro e operacionalmente viável do passageiro. Se de acordo com a avaliação da Empresa ou do transportador, relativamente às necessidades e exigências do passageiro/ e outros que viajem na sua companhia, algum destes não estiver apto a viajar em segurança e de acordo com os requisitos de segurança aplicáveis, a Empresa poderá recusar a reserva ou embarque de uma Pessoa Incapacitada ou Pessoa com Mobilidade Reduzida por questões de segurança. Nestes casos, o passageiro pode solicitar uma justificação à Empresa ou ao transportador, os quais dispõem de 5 dias úteis para dar uma resposta.Alguns portos de escala são fundeadouros, o que poderá impedir o acesso a terra de Pessoas com Incapacidade ou Mobilidade Reduzida. As cadeiras de rodas não poderão ser transpor-tadas em lanchas ou embarcações para fins semelhantes. Nem todas as Excursões em Terra são próprias para passageiros com Incapacidade ou Mobilidade Reduzida, sendo o passageiro responsável por verificar esta situação no ato da reserva. Esta decisão será tomada pelo Coman-dante do Navio de acordo com os padrões de segurança e constitui uma obrigação para o passageiro nesta situação. O passageiro que se desloque em cadeira de rodas deve trazer consigo a sua própria cadeira de tamanho padrão e desdobrável, assim como um acompanhante de viagem que goze de boa saúde para poder auxiliá-lo. De modo a cumprir com os Regulamentos de Segurança da Vida Humana no Mar e outros Regulamentos, cada camarote tem uma lotação máxima para duas peças de equipamento médico ou de mobilidade com um valor total agregado de 2,250 SDRs (aproximadamente € 2,158.50). O Transportador poderá autorizar por escrito que estes limites sejam ultrapassados. A avaliação do Transportador será feita de acordo com as normas de segu-rança e razoabilidade. Os passageiros que queiram trazer uma cadeira de rodas motorizada para bordo deverão informar sobre as dimensões da mesma, uma vez que o espaço no navio pode ser limitado.

EQUIPAMENTO MÉDICO É da responsabilidade do Passageiro notificar a Empresa por escrito antes de embarcar caso neces-site de trazer para bordo algum equipamento médico. O Passageiro deverá prestar informação de-talhada relativamente ao equipamento, de maneira a que a Empresa possa informar o Transportador e este possa confirmar a sua admissibilidade e/ou transporte a bordo.Os Passageiros devem contactar o fabricante ou fornecedor do equipamento médico para garantir que o respetivo equipamento é seguro para utilização a bordo. É da responsabilidade do Passageiro organizar a entrega de todo o equipamento médico no Navio antes da partida do mesmo. O Pas-sageiro é responsável por garantir que todo o seu equipamento médico se encontra em boas condi-ções de funcionamento e que dispõe de quantidade suficiente de medicamentos para a duração da

viagem. O navio não dispõe de equipamento de substituição, sendo por vezes difícil e dispendioso o acesso a cuidados e equipamento em terra. O Passageiro e outros que viajem na sua companhia devem saber operar todo o equipamento que necessitam. A utilização de depósitos e concentradores de oxigénio portáteis é permitida a bordo desde que o Passageiro tenha informado a Empresa por escrito com uma antecedência mínima de 30 dias antes da data de partida e que o mesmo tenha autorizado o pedido também por escrito. Tome nota que é proibido levar oxigénio líquido para bordo.

ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO E CÃES GUIANão é permitida a entrada no Navio de animais de estimação e outros, exceto cães guia. No ato da reserva ou antes do embarque o Transportador deve autorizar por escrito o transporte de cães guia qualificados a bordo do navio. O Passageiro será informado antecipadamente se o Transportador aceita ou não o transporte do seu cão guia. Se o Passageiro/ e outros que viajem na sua companhia não tiverem prestado esta informação ao Transportador, o mesmo não poderá garantir o transporte do cão guia. Tome nota que os cães guia poderão estar sujeitos a regula-mentos de certificação nacionais. É da responsabilidade do Passageiro informar-se sobre estes requisitos no porto de embarque, desembarque e portos de escala do navio. Para ser qualificado como cão guia este deve prestar algum tipo de assistência física ao passageiro.

DIETAS E PEDIDOS ESPECIAISA Empresa procurará, sempre que possível, satisfazer dietas e pedidos especiais dos passagei-ros. Neste sentido, o passageiro deverá informar a Empresa por escrito no ato da reserva.Alguns alimentos são suscetíveis de causar uma reação alérgica por questões de intolerância alimentar a determinados ingredientes. Se o passageiro e outros que viajem na sua companhia conhecerem as suas alergias ou intolerâncias alimentares deverão informar o Maître d’hôtel assim que lhes for conveniente após o embarque. O Passageiro e outros que viajem na sua companhia são responsáveis por evitar a ingestão dos alimentos aos quais são alérgicos. O transporta-dor tomará as devidas medidas se tiver sido previamente informado por escrito pelo Passageiro sobre a sua alergia a determinado ingrediente ou alimento, ajudando o Passageiro em tudo o que lhe for possível no sentido de evitar tais alimentos ou ingredientes antes do Passageiro fazer o seu pedido de refeição. O Transportador não tem qualquer obrigação em preparar ou servir refeições especiais a Passageiros que se enquadrem nesta situação.

SEGURANÇAÉ estritamente proibido aos Passageiros levar para bordo armas, munições, explosivos, substân-cias perigosas, incapacitantes ou ilegais ou qualquer outro artigo que na opinião do Comandante sejam consideradas perigosas. Tais artigos perigosos incluem, mas não se limitam a, armas de fogo, armas imobilizadoras, espadas, picadores de gelo ou facas. Para mais informação sobre estes artigos consulte a lista elaborada pelo Transportador e disponibilizada pela Empresa. Obje-tos deste tipo serão entregues ao Comandante após o embarque, podendo ser eliminados pelo mesmo a seu único critério.O Passageiro e outros que viajem na sua companhia aceitam que a sua Bagagem ou qualquer outro bem em sua posse seja inspecionado assim como a confiscação ou destruição de qualquer objeto que na opinião do Comandante represente um risco, ilegalidade ou um inconveniente para a segurança do Navio ou dos outros passageiros a bordo.

MUDANÇASCaso os fornecedores da viagem em causa permitam, sempre que um cliente, inscrito para uma determinada viagem, desejar mudar a sua inscrição para uma outra viagem ou para a mesma com partida em data diferente, ou outra eventual alteração, deverá pagar a taxa de alteração. Contudo, quando a mudança tiver lugar com 21 dias ou menos de antecedência em relação à data da partida da viagem, para a qual o cliente se encontra inscrito, ou se os fornecedores de serviços não aceitarem a alteração, fica sujeito às despesas e encargos previstos na rubrica “desistências”. Após iniciada a viagem, se solicitada a alteração dos serviços contratados por motivos não imputáveis à agência (ex. ampliação das noites de estadia, alteração de voo) os preços dos serviços turísticos poderão não corresponder aos publicados no folheto que motivou a contratação.

PROTEÇÃO DE DADOSPara efeitos de processamento de reservas e para garantir que a viagem é bem organizada e de acordo com as expetativas dos nossos clientes, teremos que utilizar a informação que nos é facultada pelos mesmos, nomeadamente o seu nome, morada e outras necessidades/dietas especiais.Assumimos toda a responsabilidade no sentido de garantir a proteção dos dados que nos são facultados, os quais são normalmente transmitidos aos diversos fornecedores envolvidos em cada viagem, designadamente linhas aéreas, hotéis, empresas de transporte, seguradoras, etc.Esta informação poderá ainda ser facultada a empresas de segurança e de verificação de crédito, autoridades públicas, tais como alfândegas/imigração sempre que estas ou a lei assim o exijam.Em viagens fora da Área Económica Europeia (AEE), o controlo da proteção de dados no país de destino poderá não ser tão rígido como as exigências locais neste país. No entanto, não facultaremos qualquer informação a ninguém que não seja responsável por qualquer aspeto da sua viagem. Esta situação aplica-se a informação de cariz mais sensível que o cliente nos tenha facultado, tal como pormenores sobre alguma incapacidade ou dietas especiais/exigências reli-giosas. (Nos casos em que não podermos facultar estes dados aos diversos fornecedores de serviços, sejam estes na AEE ou outro, não poderemos fazer a reserva. Ao reservar uma viagem, o cliente autoriza que os seus dados pessoais sejam transmitidos às pessoas relevantes). O cliente tem direito a uma cópia da sua informação que temos em nossa posse. Caso deseje consultar a mesma, por favor entre em contacto connosco. (Possivelmente sujeito a uma taxa).

LEGISLAÇÃO E JURISDIÇÃOExceto nos casos previstos na lei, todos os litígios e questões emergentes entre o Passageiro e a Empresa, estarão sujeitos à legislação portuguesa e serão submetidos à jurisdição não-exclu-siva dos Tribunais de Portugal.

VALIDADEEste programa e preços que o acompanham são válidos desde 28 de fevereiro a 31 de dezembro de 2014, salvo indicações contrárias expressamente mencionadas em cada tabela de preços.

INFORMAÇÕES GERAIS:

HORAS DE CHEGADA E PARTIDAOs passageiros devem encontrar-se a bordo do Navio pelo menos 90 minutos antes da hora da partida. As horas de partida e de chegada estão indicadas na hora local do respetivo país e de acordo com horários das companhias transportadoras à data de impressão deste programa pelo que estão sujeitas a alteração. Nas viagens realizadas total ou parcialmente em autocarro, as horas indicadas são aproximadas. Em todos os meios de transporte ressalvam-se os atrasos resultantes de razões técnicas ou outras relacionadas quer com os próprios meios de transporte, quer com as empresas transportadoras, quer motivados por causas naturais.

ALOJAMENTOA Empresa tem o poder de atribuir ao passageiro um camarote distinto do previsto, desde que seja de características similares ou superiores. Os camarotes triplos e quádruplos terão duas camas baixas e uma ou duas camas altas respetivamente. A ocupação por uma só pessoa, comporta um suplemento que indicamos em cada caso.

EXCURSÕESAs excursões em terra e visitas durante o cruzeiro são facultativas e o seu custo não está incluído no preço da viagem. Todas as excursões são organizadas por prestadores de serviços locais, alheios à agência vendedora. Os guias e restante pessoal de informação turística eventualmente intervenientes exprimem-se normalmente em inglês, francês, alemão, espanhol e quando possível português. A impossibilidade de inscrição numa, várias ou em todas as excursões não constitui fundamento de cancelamento do cruzeiro ou de outros serviços relacionados com o mesmo, e neste caso serão aplicadas as normas estabelecidas no item “Anulação/Despesas de Cancela-mento”.

CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA CRIANÇASDada a diversidade de condições aplicadas a crianças, dependendo da idade, do fornecedor de serviços e das datas de viagem, recomenda-se questionar sempre as condições especiais que porventura existam que, face a cada situação concreta, serão objeto de informação adequada.

Coleção de Cruzeiros 2014/2015, a bordo do Paquete Funchal

Documents

Transcript of Coleção de Cruzeiros 2014/2015, a bordo do Paquete Funchal