Novo acordo ortográfico - Diferenças léxicas entre Portugal e Brasil
description
Transcript of Novo acordo ortográfico - Diferenças léxicas entre Portugal e Brasil
ADESIVOADESIVO
AGRAFADORAGRAFADOR
ALFINETEALFINETE BROCHEBROCHE
ALGURESALGURES ALGUM LUGARALGUM LUGAR
Deixei minha caneta algures e não a encontroDeixei minha caneta algures e não a encontro
E eis que lá longe, onde o E eis que lá longe, onde o alcatrão alcatrão molhado se funde ao molhado se funde ao horizonte cinzentohorizonte cinzento asfaltoasfalto
Deputado do PS chama “Deputado do PS chama “aldabrãoaldabrão” a Passos Coelho.” a Passos Coelho.
Trapaceiro, mentirosoTrapaceiro, mentirosoO O almeidaalmeida não passou por aqui hoje. não passou por aqui hoje.
garigariDê uma Dê uma apitadelaapitadela quando puder. quando puder.
telefonematelefonema
Por favor, não esqueça de carregar no autoclismoda retrete!
descargadescarga
Cuidado, berma comdefeito! ou Supressão da berma!
acostamentoacostamento
Eu quero uma bica cheia
cafezinhocafezinho
-É proibido furar a bicha!
filafila
-Ali vem o paneleiro!
gaygay
-Punheta de bacalhau!
Bacalhau cru Bacalhau cru desfiadodesfiado
Depois de uma sopa de grelos, recomendo uma boa punheta.
Verdura / Verdura /
Aqui não tem nenhum homem?Ah, se eu tivesse tomates! Iamostrar para esses gajos!!!
colhões colhões
MANTÊM-SE OS HÍFENS:
Palavras que designam espécies bôtanicas e zoológicas.:
Couve- florCouve- flor Erva-doceErva-doce
bem-te-vibem-te-vi Leão-marinhoLeão-marinho
MANTÊM-SE OS HÍFENS:
Encadeamento vocabular
Ponte Rio-NiteróiPonte Rio-Niterói
Liberdade-Igualdade-FraternidadeLiberdade-Igualdade-Fraternidade
Exceções consagradas pelo uso
água-de-colôniaágua-de-colônia
água de cheiroágua de cheiro
arco-da-velhaarco-da-velha
arco da aliançaarco da aliança
cor-de-rosacor-de-rosa
pé-de-meiapé-de-meia
mais-que-perfeitomais-que-perfeito
ao deus-daráao deus-dará à queima-roupaà queima-roupa
• Quando o segundo elemento se inicia com “h”Quando o segundo elemento se inicia com “h”
Anti-históricoAnti-histórico
Super-homemSuper-homem
Multi-horárioMulti-horário
Mini-habitaçãoMini-habitação
• Quando o primeiro elemento termina na Quando o primeiro elemento termina na mesma vogal que se inicia o segundo:mesma vogal que se inicia o segundo:
Anti-inflacionárioAnti-inflacionário
Tele-educaçãoTele-educação
Neo-ortodoxiaNeo-ortodoxia
Contra-almiranteContra-almirante
Extra-curricularExtra-curricular
• Sufixo termina em vogal e o elemento Sufixo termina em vogal e o elemento seguinte começa em consoante e em vogal seguinte começa em consoante e em vogal diferentediferente
UltrassomUltrassom
AntissemitaAntissemita
EcossistemaEcossistema
MinissaiaMinissaia
contrarregracontrarregra
AutoescolaAutoescola
ExtraescolarExtraescolar
CopilotoCopiloto
AutoimuneAutoimune
contraordemcontraordem
• Prefixo termina em vogal e o elemento Prefixo termina em vogal e o elemento seguinte começa com vogal diferente ou seguinte começa com vogal diferente ou consoanteconsoante
UltrassomUltrassom
AntissemitaAntissemita
EcossistemaEcossistema
MinissaiaMinissaia
contrarregracontrarregra
• Usa-se hífen quando seguido de: vogal, h, m e n.Usa-se hífen quando seguido de: vogal, h, m e n.
Circum-adjacênciaCircum-adjacência
circum-escolarcircum-escolar
circum-hospitalarcircum-hospitalar
Circum-mediterrâneoCircum-mediterrâneo
Circum-navegaçãoCircum-navegação
Este prefixo segue o que o acordo estabelece, exceto Este prefixo segue o que o acordo estabelece, exceto no caso em que é seguido por palavra que começa no caso em que é seguido por palavra que começa com r. com r.
SubafluenteSubafluente
Sub-Sub-bbasease
Sub-Sub-hhepáticaepática
Sub-Sub-rraçaaça
exexex-alunoex-alunoex-bolsistaex-bolsistaex-cônjugeex-cônjuge
sotosotoSoto-capitãoSoto-capitãosoto-mestresoto-mestresoto-ministrosoto-ministro
sotasotasota-mestresota-mestresota-ministrosota-ministrosota-pilotosota-piloto
vicevicevice-gerênciavice-gerênciavice-governadorvice-governadorvice-lídervice-líder
preprepré-lançamentopré-lançamentopré-matrículapré-matrículapré-menstruapré-menstrua
propropró-europeupró-europeupró-homempró-homempró-memóriapró-memória
pospospós-doutoradopós-doutoradopós-eleitoralpós-eleitoralpós-escritopós-escrito
Lam-bis-goi-a
Os ditongos abertos tônico “éi” e “ói” perdem o acento agudo quando caem na paroxítona.
1
Co-réi-a Co-rei-a
paroxítona
Lam-bis-gói-a
O acento será mantido: oxítonas e proparoxítonas
A-néis
He-rói (s) Fi-éis
An-zóis Pas-téis
A-xói-de-o
deem
Cai o acento cincunflexo de palavras paroxítonas terminadas em ôo e em êem
2
vô-o voo
paroxítona
dê-em
O acento será mantido para diferenciar:
3ª pessoa PLURAL. do pres. do indic.
3ª pessoa SING. do pres. do indic.
Eles têm um segredo