7/25/2019 Normas Transcrio de Entrevista

1/1

ormas para transcrio de entrevistas gravadas

Material de uso didtico - Prof. Pedro S. Rossi

Normas para transcrio de entrevistas gravadas

Ocorrncias Sinais Exemplificao

Incompreenso de palavras ousegmentos

( ) Do nives de rensa ( ) nvel de rendanominal

Hiptese do que se ouviu (hiptese) (estou) meio preocupado (com ogravador)

Truncamento (havendohomografia, usa-se acentoindicativo da tnica e/ou timbre)

/ E com/e reinicia

Entonao enftica Maiscula Porque as pessoas reTM moedaProlongamento de voga econsoante (como s, r )

:: podendoaumentar para :::::

ou mais

Ao emprestarmos h::: ... dinheiro

Silabao - Por motivo tran-sa-oInterrogao ? E o Banco... Central... certo?Qualquer pausa ... So trs motivos... ou trs razoes ...

que fazem com que se retenha moeda... existe uma ... retenoComentrios descritivos dotrancritor

((minscula)) ((tossiu))

Comentrios que quebram aseqncia temtica daexposio: desvio temtico

- - - - ... a demanda de moeda - - vamos darcasa essa notao - - demanda demoeda por motivo ...

Superposio, simultaneidade devozes

Ligando as linhas a. na casa de sua irmb. [sexta-feira?a. fazem L

b. [cozinham l

Indicao de que a fala foitomada ou interrompida emdeterminado ponto. No no seuincio, por exemplo.

(...) (...) ns vimos que existem...

Citaes literais de textos,durante a gravao

entre aspas Pedro Lima ... ah escreve na ocasio.. O cinema falado em lngua

estrangeira no precisa de nenhumabaRREIra entre ns...

1. Iniciais maisculas : s para nomes prprios ou para siglas (USP etc)2. Fticos: ah, h, ahn, ehn, uhn, t (no por est: t? Voc estbrava?)

3. Nomes de obras ou nomes comuns estrangeiros so grifados.4. Nmeros por extenso.5. No se indica o ponto de exclamao (frase exclamativa)6. No se anota o cadenciamento da frase.7. Podem-se combinar sinais. Por exemplo: oh:::... (alongamento e pausa)8. No se utilizam sinais de pausa, tpicas da lngua escrita, como ponto e vrgula, ponto

final, dois pontos, vrgula. As reticncias marcam qualquer tipo de pausa.

Exemplos retirados dos inquritos NURC/SP no. 338 EF e 331 D2.

PRETI D. (org) O discurso oral culto 2. ed. So Paulo: Humanitas Publicaes FFLCH/USP,

1999 (Projetos Paralelos. V.2) 224p.