EM DESTAQUE

EM FOCO | FOCUSA NO PERDER | NOT TO BE MISSEDMONUMENTOS | MONUMENTSPARQUES E JARDINS | PARKS AND GARDENSMUSEUS | MUSEUMSEXPOSIES | EXHIBITIONSTERTLIA SINTRENSE

OLGA DE CADAVAL | CULTURAL CENTREESPAOS CULTURAIS

BIBLIOTECAS

CRIANAS E JOVENS

AR LIVRE | OPEN AIRFESTAS E FEIRAS| FESTIVITIES AND FAIRSTEATRO

RESTAURANTES | RESTAURANTS INFORMAES | INFORMATION

DDiirreettoorr Fernando Roboredo Seara EEddiioo Gabinete de Imprensa da Cmara Municipal de Sintra Largo Dr. Virglio Horta 2710-501 Sintra Tel. 21 923 85 74 Fax. 21 923 85 72 wwwwww..ccmm--ssiinnttrraa..pptt CCoooorrddeennaaoo Ana Fernandes CCoollaabboorraaddoorreess FilipaFerreira, Liliana Pinto DDeessiiggnn Isabel Bettencourt PPaaggiinnaaoo Ulisses Alfama FFoottooggrraaffiiaa Jos Correia e Pedro Tom TTrraadduuooIsabel Sequeira IImmpprreessssoo Litogrfis-Artes Grficas, Lda TTiirraaggeemm 10.000 exemplares DDeeppssiittoo lleeggaall n 237329/06

DDIISSTTRRIIBBUUIIOO GGRRAATTUUIITTAA

248

121418

24

32

404245

50

NDICE

10

23

34

28

46

FFoottoo:: TTaayylloorr MMoooorree

DESTAQUES

PPAARRQQUUEESS EE JJAARRDDIINNSS

AARRTTEE EEQQUUEESSTTRREE NNOOSS JJAARRDDIINNSS DDOO PPAALLCCIIOO DDEE QQUUEELLUUZZ

A Escola Portuguesa de Arte Equestre realiza todas as quartas feiras, s11h00, nos jardins do Palcio de Queluz, espetculos organizados com oscavalos e cavaleiros da Escola de Arte Equestre. Estas apresentaes es-to acessveis a todos os visitantes do Palcio e/ou Jardins de Queluz.

AA NNOO PPEERRDDEERR

FFEEIIRRAA DDOO LLIIVVRROO,, DDOO AARRTTEESSAANNAATTOO EE DDAA GGAASSTTRROONNOOMMIIAA

O Parque Felcio Loureiro, em Queluz, acolhe a Feira do Livro, do Artesa-nato e da Gastronomia, de 21 a 30 de junho. Ali vo marcar presena v-rias editoras, artesos do concelho, muita animao, tarde e noite. Umexcelente destino para toda a famlia, onde no vo faltar, ainda, os habi-tuais espaos gastronmicos.

EEMM FFOOCCOO

FFEESSTTIIVVAALL DDEE SSIINNTTRRAA

De 22 de junho a 12 de julho vai ter lugar a 48 edio do Festival de Sintra,este ano sob o signo da juventude. A aposta nos jovens intrpretes sempreconstituiu uma linha que o Festival de Sintra procurou preservar nas suassucessivas edies. Este ano, porm, essa aposta desloca-se para o pr-prio cerne a partir do qual se constri toda a programao musical.

4

2

12

8

CCRRIIAANNAASS EE JJOOVVEENNSS

CCOONNCCEERRTTOO PPAARRAA BBEEBBSS:: UUMM DDIIAA NNAA FFLLOORREESSTTAA

Um dia na Floresta recria o ambiente de festa que se vive na Natureza.Trechos de msica clssica, arranjados especialmente para bebs, compalavras simples, ritmos contagiantes e jogos de rimas, proporcionam ummomento de envolvente magia para os mais pequenos.

34

CCEENNTTRROO CCUULLTTUURRAALL OOLLGGAA CCAADDAAVVAALL

AALLAA DDOOSS NNAAMMOORRAADDOOSS

Em vsperas de comemorar os 20 anos de carreira e cinco anos passadosdesde a sua ltima apario pblica enquanto banda, a Ala dos Namoradosregressa com um disco em que revisita os grandes temas da sua carreira.Razo de Ser o nome do disco para o qual foram convidados instru-mentistas e cantores. j a 14 de junho, pelas 22h00.

24

EEXXPPOOSSIIEESS

SSIINNTTRRAA AARRTTEE PPBBLLIICCAA

A Volta do Duche, em Sintra, mais uma vez palco da exposio de escul-tura ao ar livre, a Sintra Arte Pblica, patente durante um ano.A edio deste ano ir apresentar obras de autores nacionais e estran-geiros, todas dedicadas ao tema O Transcendente.

3

18

22 junho a 12 julhoA edio de 2013 do Festival de Sintra realiza-se sob osigno da juventude, de 22 de junho a 12 de julho. Asgeraes do futuro so neste ano assinaladas por umconjunto de jovens intrpretes, entre os quais diver-sos pianistas de elevado talento artstico e com car-reiras internacionais de sucesso, tanto portuguesescomo estrangeiros. Artistas jovens e dotados dacapacidade de comunicar s geraes atuais e de pas-sar s seguintes o testemunho da interpretao musi-cal a um nvel de excelncia tcnica e artstica.A aposta nos jovens intrpretes sempre constituiuuma linha que o Festival de Sintra procurou preservarnas suas sucessivas edies. Este ano, porm, essaaposta desloca-se para o prprio cerne a partir doqual se constri toda a programao musical.O ano 2013 ser repleto de efemrides e celebraesde alguns dos compositores mais marcantes dahistria da msica, como foram, entre outros,Giuseppe Verdi (1813-1901), Richard Wagner (1813-1883) ou Benjamin Britten (1913-1976), assinalando-se tambm o pianista virtuoso e compositor oitocen-tista Charles-Valentin Alkan (1813-1888), contempor-neo de Chopin e de Liszt.O Festival de Sintra associa-se, como no podia deixarde ser, a essas celebraes e homenagens, procuran-do destacar, tanto quanto possvel, as obras parapiano destes grandes compositores, que constituemum repertrio menos conhecido, e mesmo em muitoscasos, raramente ouvido pelo grande pblico. Esse

repertrio pianstico de circulao mais restrita cons-titui assim uma outra linha temtica que no cruzamen-to com a primeira inspirou o programa que ora seprope para festejar a 48 edio do Festival deSintra.Em complemento e, sempre em articulao com estaslinhas programticas, haver lugar a iniciativas comevidentes marcas de informalidade. Tal ser o caso deuma grande palestra inaugural, tambm especial-mente direcionada ao pblico jovem, bem como deconferncias e atelis, confiados a musiclogos e ou-tros especialistas que abordaro aspetos pertinentesdo legado dos compositores que o Festival de Sintravai comemorar. Portanto, a articulao da msica coma palavra e tambm com o cinema, registos vdeo, etc.Noutra dimenso, do no formal, o recurso a atitudesculturais que, inequivocamente, suscitem uma francaadeso popular. E, em Sintra, mais uma vez, o privil-gio enorme e nico de tudo poder acontecer nos maissofisticados enquadramentos do seu patrimnio mo-numental e natural.

4

CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL 21 910 71 10/www.ccolgacadaval.ptHorrio de bilheteira: ter-sab, 14h30-19h00.Encerra dom, seg e feriados.Nos dias de espetculo, uma hora antes do seu incio. Bilhetes tambm venda: Ticketline www.ticketline.pt, CasinoLisboa, C.C. Dolce Vita, C. C. MMM, C. C. Mundicenter, El CorteIngls, FNAC, Galeria Comercial Campo Pequeno, Worten,Abreu, CTT, Estaes de Correio e Bilheteira Online CTT(www.ctt.pt)

48 FESTIVAL DE SINTRA

EM FOCO | FOCUS

5

22nd June to 12th JulyThe 2013 edition of the Sintra Festival is taking place from22nd June to 12th July, under the sign of youth. This year, thegenerations of the future are represented by a set of youngperformers, including highly talented pianists, both Portu-guese and foreign, already with successful international ca-reers. These are young artists with the capacity, not only tocommunicate to the current generations, but also to pass onto the next ones the baton of musical interpretation with ahigh level of technical and artistic excellence.The commitment to young interpreters has always been a gui-deline that the Sintra Festival has tried to preserve throughoutits successive festival seasons. This year, however, this guide-line has been moved to the core around which all its musicalprogramme has been designed.In 2013 the anniversary of the birth of some of the mostimportant composers in the history of music will be celebra-ted. Among them are Giuseppe Verdi (1813-1901), RichardWagner (1813-1883), and Benjamin Britten (1913-1976), aswell as the 19th century virtuoso pianist and composerCharles-Valentin Alkan (1813-1888), a contemporary of Chopinand Liszt. The Sintra Festival will join these celebrations and tributes,and will try to highlight, as much as possible, those great com-posers works for piano, which constitute a less known and, in

some cases, seldom heard repertoire. This restricted-circula-tion piano repertoire is therefore another thematic streamthat, intersected with the first one, inspired the programme ofthe Sintra Festivals 48th edition.As a complement, and always following those guidelines,there will be some informal events, such as an inaugural talk,also especially directed at a young audience, as well as lec-tures and workshops by musicologists and other specialistswho will address relevant aspects of the legacy of the com-posers celebrated by the Sintra Festival, namely the interac-tion between music and words, and also with the cinema,video recordings, etc.There will also be more informal activities that will appeal toa wider public. And one will once more have the enormous andunique privilege of everything happening in Sintra, in the beau-tiful setting of its monumental and natural heritage.

OLGA CADAVAL CULTURAL CENTRE21 910 71 10/www.ccolgacadaval.ptTickets: Thur-Sat, 02h30p.m.-7h00p.m.Closed on Sund, Mond. and public holidays.

48TH SINTRA FESTIVAL

6

PROGRAMA - FESTIVAL DE SINTRA

22 junho, 21h30Palcio Nacional de SintraDORA RODRIGUES, sopranoJOO PAULO SANTOS, piano

PROGRAMA:Giuseppe Verdi Romanas para canto e piano Richard Wagner Canes francesas Wesendoncklieder WWW 91

26 junho, 21h30(local a designar)BERTRAND CHAMAYOU, piano

PROGRAMA:Franz Schubert12 Lndler D. 790 Allegretto em d menor D. 915 Fantasia em d Maior, op. 15, D. 760 Wanderer Franz Schubert / Franz Liszt Auf dem Wasser zu singenRichard Wagner / Franz Liszt Parsifal: Marcha Solene para o Santo Gral S. 450 Franz Liszt Annes de Plerinage, Ano III 1. Jogos de gua da Vila d'Este 2. Soneto 123 de Petrarca 3. Aps uma leitura de Dante

29 junho, 21h30Palcio Nacional de QueluzAH RUEM AHN, piano(2. Prmio do Concurso Interna-cional Paloma O'Shea)

PROGRAMA:Richard Wagner Sonata para piano em l maior, op.4, WWV 26 Grande Sonata Sergei Prokofiev Quatro Estudos op. 2 Franz Schubert Sonata para pia