Philip ArdaghIlustrações de Mike Gordon

Tradução de Érico Assis

do LeoNa casa

Em memória de Spoons — o gato muito especial da Jill e do Steve

P. A.

Copyright do texto © 2009 by Philip ArdaghCopyright das ilustrações © 2009 by Mike Gordon, cores by Carl Gordon

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Título original: Henry’s House — Egyptians

Revisão: Carmen S. da Costa e Luciane Helena Gomide

Composição: Lilian Mitsunaga

SumárioBem-vindo à casa do Leo! 5

A caminho do passado 6Conheça o faraó 8

A realeza a caminho 10A pirâmide de poder 12

Múmia! 16A vida depois da morte 18

Deuses e deusas 20Escrevendo! 24

Gravado na pedra 28Todos a bordo! 30

Trabalhando o solo 32Oba, comida! 36Lar, doce lar 38

Que lindo! 40Festa! 42No rio 44

Crianças 46O exército em marcha 48

O Vale dos Reis 50Rei Tut 52

Uma incrível descoberta 54Linha do tempo 58

Glossário 60

Índice 62

Sobre o autor e o ilustrador 64

2011Todos os direitos desta edição reservados à

editora schwarcz ltda.Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32

04532-002 — São Paulo — sp — BrasilTelefone: (11) 3707-3500

Fax: (11) 3707-3501www.companhiadasletrinhas.com.br

Esta obra foi composta em Chaparral Pro e impressa pela RR Donnelleyem ofsete sobre papel Couché Reflex Matte da Suzano Papel

e Celulose para a Editora Schwarcz em março de 2011.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)

Ardagh, PhilipNa casa do Leo: os egípcios / Philip Ardagh ; ilustrações

de Mike Gordon ; tradução de Érico Assis — São Paulo : Companhia das Letrinhas, 2011.

Título original : Henry’s House — Egyptiansisbn 978-85-7406-472-7

1. Literatura infantojuvenil. i. Gordon, Mike. ii. Título.

10-13991 cdd-028.5

Índices para catálogo sistemático:1. Literatura infantil 028.5

2. Literatura infantojuvenil 028.5

5

Bem-vindo à casa do Leo!

Não é à toa que

todo dia vira uma grande aventura!

Oi, eu sou o Leo! Seja bem-vindo

à minha casa. Tudo pode acontecer por aqui.

E geralmente acontece de tudo!

Você nunca sabe o que vai encontrar ao abrir

uma porta ou fazer uma curva, mas o Jarbas,

nosso zelador, sempre está de olho em tudo.

É verdade! Estou

mesmo.E há os convidados...

que nem sempre são humanos.

Eu e Naftalina, o meu cachorro,

gostamos de descobrir coisas...

Gosto de COMIDA

também!

CROQUETE

t A A

6 7

A caminho do passado

Faraó?! Esse não é o nome de

um antigo rei do Egito?

Que formato estranho tem essa porta, Naftalina!

A gente mora

numa casa estranha,

Leo.

Olá! Você deve ser o Leo.

Quem é você?

Deixeque eu me apresente.

Sou o príncipe Bata, o filho mais novo do honorável

faraó.

RANGIDO!

Onde fica o Egito, Bata?

É um país da África. Nós, os egípcios,

vivemos lá há mais de 5 mil anos.

A maioria das cidades foi construída nas proximidades do

rio Nilo.

Mar Mediterrâneo

Mar

Vermelho

ROsETA

AlExANDRIA

GIzé

MêNfIs

VAlE DOs REIs TEbAs

AssUã

bAIxO EGITO

AbU sIMbEl

AlTO EGITO

Rio Nilo

9

Conheça o faraóAquele lá é o meu

pai. O chapéu na cabeça dele

é a coroa.

Por que ele está segurando aquelas coisas engraçadas?

O cajado significa que ele guia o

povo. O mangual representa força

e poder.

Bata e sua família são do Império Novo, um período da história do antigo Egito (mais de 3 mil anos atrás).

Uma coroa vermelha e branca como esta é chamada de coroa dupla.

A coroa dupla quer dizer que o faraó governa tanto o Alto quanto o Baixo Egito.

CAJADO

MANGUAl

Por que aquela mulher está abanando

o pai do Bata com penas de avestruz?

Eles não podiam ligar o ar-condicionado?

Nas antigas estátuas, gravuras e pinturas egípcias, os reis eram sempre representados com barbas.

Era um símbolo da importância do rei.

A barba deles não era de verdade.

Até algumas faraós mulheres usaram barbas falsas!