RTH

2 3

ModelosMAGNI TH, FIABILIDADE E EXPERIÊNCIA PARA AS SUAS EXIGÊNCIAS.

A gama RTH que desenvolvemos e projetámos é o resultado de anos de experiência e pesquisa. Reflete e satisfaz as necessidades dos nossos clientes e a sua exigência de fiabilidade e performance.

Os nossos telescópicos são fabricados para garantir o melhor em termos de qualidade, segurança e fiabilidade. Só os melhores componentes são utilizados nas nossas máquinas e só os melhores materiais são selecionados para obter as melhores prestações. Propomos também uma máquina muito versátil que pode ser equipada com base nas necessidades do cliente.

Esta versatilidade é garantida por: - uma ampla seleção de acessórios

intercambiáveis, que sendo desenvolvidos especificamente para estas máquinas garantem uma ampla gama de utilização;

- o nosso software, juntamente com o sistema CAN BUS, que permite personalizar as velocidades hidráulicas e limitar alguns movimentos da máquina com base nas exigências;

- rês tipos de direção; - a nova interface intuitiva e user-

friendly

SMART SCISSORSSMART S

RTH 5.21 SmartRTH 5.18 Smart RTH 5.25 Smart RTH 6.24 S RTH 5.26 S RTH 5.30 S RTH 5.35 S RTH 5.39 SRTH 5.21 Smart S RTH 5.25 Smart SRTH 5.23 Smart SRTH 5.23 Smart

RTH

4 5

Cabina

CABINA COM PLENA VISIBILIDADE

O inovador design da cabina Magni foi projetado para garantir confor to e segurança ao operador e para tornar a gestão da máquina fácil e segura.A cabina possui uma visibilidade total graças ao amplo para-brisas, que se estende dos pés até acima da cabeça do operador, permitindo-lhe observar a carga mesmo quando está suspensa sobre a sua cabeça ou quando está totalmente abaixada; facilitando a operação de carga sobre garfos do material no terreno.A coluna de direção regulável permite um fácil acesso à cabina, garantindo ao operador uma posição de condução ideal.

RADIOCOMANDOS

As máquinas Magni podem ser equipadas com dois tipos de radiocomando que permitem executar todos os movimentos hidráulicos da máquina: através da cablagem com plataforma aérea, por meio de transmissão wireless com outro tipo de acessórios. A versão mais evoluída permite gerir também os estabilizadores e a condução da máquina até uma velocidade de 5 km/h a uma distância de 100 m.Os joysticks dos radiocomandos são eletro-proporcionais semelhantes aos que estão presentes na cabina: reproduzem fielmente a mesma precisão de execução dos comandos.

Estabilizadores (rosa)Movimentos hidráulicos (amarelo)

Paragem de emergência

Ecrã para visualizar as funções selecionadas, os acessórios e os alarmes

Transmissão (azul)Movimentos hidráulicos (amarelo)”

Seleção da velocidade da transmissão em

modalidade de guia e dos movimentos

hidráulicos em modalidade clássica

Basculamento das opções

dos acessórios

Seleção estabilizadores

“Estabilizadores (rosa)Transmissão (azul)

Seletor movimentos hidráulicos (amarelo)”

Seletor dos movimentos do acessório

RPM +/-

PLATAFORMA E RADIOCOMANDOS

RADIOCOMANDO ESPECIAL DE PLATAFORMA E DE REMOTO

PAINEL DE CONTROLO MAGNI

O visor touch screen user-friendly é utilizado para a gestão de toda a máquina, é muito intuitivo e comunica com o operador com mais de 170 mensagens de erro em 8 idiomas diferentes. O ecrã é IP67 e pode também ser utilizado através de um joystick. Os estabilizadores e o auto-nivelamento podem ser geridos através de botões específicos.

DIAGNÓSTICO INTEGRADO

A pesquisa de avarias simples e rápida dos componentes de gestão elétrica e eletrónica permite uma redução do tempo de paragem da máquina e dos custos; quando é detetada uma avaria, o sistema in ter rompe au tomat icamente qualquer movimento agravante e apresenta um código de alarme que identifica o tipo de avaria. O sistema é completamente fiável e ajuda o técnico a encontrar o problema no circuito, identificando cada componente na entrada e na saída.

DESIGN CABINA MAGNI REGISTADO

A cabina fechada hermeticamente, completamente pressurizada e com filtração do ar a 100%, torna as máquinas Magni adequadas ao trabalho também em ambientes contaminados sem qualquer risco para o operador. O aquecimento e o ar condicionado fazem parte do equipamento de série para todos os modelos da gama permitindo ao operador trabalhar com as portas fechar e usufruir ao máximo da cabina hermética.

RTH

6 7

O Magni Combi Touch Screen representa um conceito totalmente novo para a gestão da máquina; é fácil de usar para operadores muito ou pouco experientes graças ao seu estilo em ícone que o torna muito intuitivo.O sistema divide-se em 5 páginas principais, cada uma dedicada a funções diferentes das máquinas.

PÁGINA DE GUIA

Todos os dados relativos à transmissão e aos seus componentes são mostrados na parte superior como um painel de instrumentos clássico, enquanto na parte inferior é possível escolher o tipo de direção, assistido por 2 sensores de alinhamento. Aqui é possível também selecionar as rotações dos motores (altas ou baixas).

PÁGINA DE PERSONALIZAÇÃO

Nesta página são apresentadas as limitações para a rotação da torre a 360º e também para a altura de trabalho, que podem ser utilizadas se existir um obstáculo na área de trabalho, por exemplo, um teto baixo, ou se for necessário realizar ciclos de trabalho repetitivos.Além disso, podem ser personalizadas as velocidades hidráulicas de subida-descida e de extensão-retorno do braço; de rotação da torre, do balanço dos garfos e das funções dos acessórios para regular as velocidades de execução de manobras perigosas, precisas ou repetitivas.

PÁGINA DE ESTABILIZAÇÃO

Os modelos Magni TH possuem uma área de estabilização interativa uma vez que dentro de cada estabilizador é colocado um potenciómetro que mede o comprimento (de 0 a 100%) do estabilizador e, com base neste dado, o software propõe ao operador um diagrama de carga progressivo que aumenta à medida que aumenta o comprimento do estabilizador, de forma que a máquina tenha sempre o diagrama de carga melhor. Além disso, os modelos Magni estão equipados com uma bolha eletrónica que permite o nivelamento automático nos estabilizadores.

PÁGINA DE COMANDO

A parte superior é reservada aos comandos basilares da cabina (i.e., temperatura e ventilação), a parte intermédia é dedicada às luzes da máquina, enquanto a parte inferior é dedicada às várias opções disponíveis e para passar da cabina ao radiocomando.

PÁGINA DO DIAGRAMA DE CARGA

Magni Telescopic Handlers utiliza o sistema “Load Moment Indicator” cumprindo todas as normas relativas às gruas; o visor Magni pode apresentar no ecrã um diagrama de carga dinâmico que permite ver o centro de carga mover-se com base nos movimentos reais que o operador está a realizar.

RTH

8 9

25 m

18-21-23-24-25-26-30-35-39

5 t - 6 t

8

Altura máxima de elevação

Capacidade de elevação

SISTEMA DE NIVELAMENTO

O sistema de nivelamento está presente em todos os modelos para se adaptar a qualquer desnível (+/- 10°)

Prestações

DISTÂNCIA DO CHÃO SOBRE PNEUS5.18 Smart - 5.21Smart - 5.23 Smart - 5.25 Smart 329 mm5.21 Smart S - 5.23 Smart S - 5.25 Smart S - 6.24S - 5.26S - 5.30S - 5.35S - 5.39S 320 mm

TODO O TERRENO

TODO O TERRENO

A potente transmissão hidrostática fornece a cada roda toda a potência necessária para fazer frente aos terrenos mais escarpados e às descidas mais exigentes. Equipados com 4 rodas motoras, 2 velocidades frente-trás e um eixo traseiro basculante, os RTH garantem uma perfeita estabilidade e uma ótima aderência ao piso.Além disso, o abundante espaço livre até ao solo permite ultrapassar qualquer obstáculo.

Balanço máx.

RTH

10 11

Compactação

3 TIPOS DE DIREÇÃO

Frontal Concêntrica Tipo caranguejo

Quer os estabilizadores pivotantes quer os de tesoura são perfeitos para trabalhar nos espaços mais reduzidos; os primeiros pela sua área de estabilização muito compacta e os segundos pela sua flexibilidade; podem adaptar-se às necessidades do operador ou às condições do local de trabalho.

A transmissão hidrostática controlada eletronicamente, composta por uma bomba de cilindrada variável eletrónica (500 bar de pressão efetiva de trabalho), assegura uma regulação da velocidade precisa e progressiva para posicionar a carga em total segurança. A calibragem automática da bomba hidrostática e do motor de cilindrada variável garante o perfeito equilíbrio entre velocidade e força de tração.A caixa de 2 velocidades garante um regime de velocidades alto e baixo, respetivamente para circulação em estrada e todo o terreno.

Os eixos específicos equipados para este tipo de máquina, com redução epicicloidal e travões multidisco de imersão, apresentam um cilindro de direção na parte superior para proteção contra a colisão acidental. O eixo traseiro é basculante, assegurando a melhor prestação todo o terreno, ainda que a máquina apresente um bloqueio automático do diferencial após +/-5° de rotação das torres para garantir maior estabilidade.

MOTOR

Todos os motores montados nos modelos Magni cumprem a diretiva 97/68/EC relativa às normas de emissão. A gestão eletrónica da transmissão assegura a perfeita adaptação às curvas de tração do motor otimizando o uso dos componentes e do motor com uma consequente diminuição dos consumos de combustível de 10-15% e uma maior duração dos componentes.

Todos os modelos possuem licença de circulação em estrada e 3 tipos diferentes de direção:- concêntrica: para melhorar o raio de direção e mover-se

em espaços restritos;- frontal: para a circulação em estrada;- tipo caranguejo: que oferece a possibilidade de

aproximação lateral durante a operação

Transmissão e eixos

Redução epicicloidal

e travões de imersão nas 4 rodas

12 13

Circuito elétrico e hidráulico

O sistema load sensing (350 bar de pressão efetiva de trabalho) é composto por uma bomba l/s de alta pressão (para movimentos hidráulicos) posicionada em linha; dois joysticks eletroproporcionais e uma válvula principal SIL 2 que respeita a norma EN13489 relativa aos controlos eletrónicos. As juntas estanques, os tubos termoplásticos e os tubos de aço garantem uma vedação perfeita a longo prazo; isto é igualmente assegurado graças ao próprio circuito realizado com tubos rígidos em vez de flexíveis. A gestão eletrónica do sistema hidráulico permite ao sistema selecionar o melhor regime de rotações do motor com base no esforço hidráulico requerido com consequente redução do consumo de combustível. Através do nosso software, podemos também gerir o flow sharing de forma que, quando um movimento é interrompido, o outro aumenta gradualmente, garantindo a segurança e a precisão nos movimentos hidráulicos (até 3/4 movimentos de cada vez).

O circuito elétrico IP67 é protegido das possíveis infiltrações de agentes externos, como água e pó. A máquina está equipada com um circuito CAN BUS que recolhe todos os dados relativos aos componentes eletrónicos, permitindo apresentar no ecrã touch screen todas as informações relativas ao motor, transmissão, sistema hidráulico e sistema de monitorização de carga.A tecnologia CAN BUS requer menos cabos (cerca de 1/3 a menos) com consequente menor risco de avarias no circuito e um aumento de fiabilidade

Feito de aço de alta resistência, o braço é extremamente duradouro e rígido, mas ao mesmo tempo é muito leve, permitindo uma maior capacidade e evitando o fenómeno da flexão no balanço.A extensão das secções do braço é atuada por um cilindro, um sistema de correntes duplas e tubos hidráulicos completamente inseridos dentro do braço, com um monobloco de 6 tubos soldados entre si, reduzindo assim as ruturas acidentais devido a colisão. O monobloco de 6 tubos evita também a fricção entre os tubos e o seu enredamento em torno do braço, contribuindo para uma drástica redução de ruturas e de tempos de paragem da máquina.As guias de deslizamento em Erthalon dentro do braço possuem blocos de aço para fixação ao braço, para fixar bem os parafusos evitando a rutura em caso de fricção excessiva.

Graças ao peso reduzido, o novo encaixe rápido melhora as prestações de elevação. Todas a máquinas dispõem de um sistema de reconhecimento automático. Na cabeça do braço está presente um sistema R.F.I.D. que reconhece automaticamente o acessório assim que é montado na máquina e consequentemente carrega o diagrama de carga respetivo e prepara o sistema de limitação de carga para trabalhar com esse acessório.Isto torna a máquina muito mais segura e previne o risco de escolher erroneamente o acessório errado.

Identificação acessórios

Unidade de controlo motor

Unidade de controlo transmissão

Unidade de controlo braço

Slave« Carro »

CAN BUS linha 0

CAN BUS linha 1

Master « Torre »

Sistema de segurança

Distribuidor

Radiocomando

Braço

Joystick

14 15

Série Smart

A dimensão compacta do chassis é acentuada pelos estabilizadores pivotantes que são realizados no mesmo eixo; quando os estabilizadores estão fechados, ficam perfeitamente alinhados com a máquina e não influenciam o espaço livre em relação ao solo.Quando os estabilizadores estão abertos, garantem uma área de estabilização muito compacta, de apenas 441 cm, mantendo capacidades de elevação importantes.As prestações da série Smart são sublinhadas por um passo de 3000 mm que assegura capacidades vantajosas em borracha, enquanto o caráter compacto é assegurado por um aumento do ângulo de viragem, graças ao qual o raio de viragem é favorecido para permitir a manobragem mesmo em espaços restritos.

O processo de subida e descida garante uma aderência perfeita a qualquer tipo de piso graças à ampla superfície de apoio; ao mesmo tempo, é garantido o fecho alinhado do pé do estabilizador.

350 mm 304 mm

Os estabilizadores estão perfeitamente alinhados quando fechados e as traves sobrepostas dos estabilizadores estão fixadas ao chassis sem interferir com o espaço livre em relação ao solo. Os estabilizadores podem ser geridos em simultâneo ou individualmente para se adaptarem perfeitamente à área de trabalho.

O processo de extensão e retorno dos estabilizadores garante uma perfeita aderência a cada piso graças também à ampla área de contacto, evitando o risco de afundamento no terreno; ao mesmo tempo, garante um fecho automático alinhado do pé do estabilizador.

A torre fica perfeitamente alinhada quando rodada, para facilitar as manobras em espaços estreitos.

Graças à sua grande flexibilidade, os estabilizadores em tesoura nãorequerem muito espaço para a estabilização, e mesmo quando

parcialmente estabilizada, a máquina está programada para garantir, em todos os lados, o melhor

diagrama de carga possível. Dentro de cada estabilizador está presente um potenciómetro que mede a extensão dos estabilizadores (de 0% a 100%) e, baseando-se nestes dados, o software reproduz dinamicamente a área de trabalho dentro da qual se obtém máxima capacidade com aquela configuração, garantindo total segurança.

Os estabilizadores completamente estendidos fornecem uma área de estabilização de 6x6 m2,

garantindo a melhor prestação nos 360º graças à base de estabilização quadrada.

Série Smart S – Série S

390 mm490 mm

437,7

mm

437,

7 mm

5.21 Smart S5.23 Smart S5.25 Smart S

5.26S - 5.30S5.35S - 5.39S

6.24S

16 17

Para garantir a segurança, todas as máquinas Magni respondem às normas inerentes ao controlo de máquinas, gruas e plataformas. Além disso, os telescópicos estão equipados com um dispositivo de limitação de carga que pode memorizar diagramas específicos para cada acessório, analisar continuamente a posição da carga no espaço e mostrar dinamicamente o diagrama correto conforme a configuração da máquina. Em caso de sobrecarga, o sistema interrompe qualquer movimento agravante, permitindo apenas o retorno.

A - potenciómetro para a deteção do ângulo e do comprimento do braço com segurança redundante

B - deteção do peso da carga através de 4 transdutores de pressão: 2 posicionados no cilindro de elevação e 2 no cilindro de compensação

C - deteção da posição da torre através dos sensores de rotação posicionados na junta rotativa

D - deteção automática da configuração dos estabilizadores através de potenciómetros posicionados dentro das traves para garantir a sua proteção

E - intermitenteF - representação dinâmica de todos os dados recolhidos

dentro do touch screen para o operador.

Sistema de controlo da carga

E

F

D

C

B

A

BA

A

C

D

18 19

Aplicações RTH

Magni Telescopic Handlers srlVia Magellano, 22 - 41013 Castelfranco Emilia, Modena, Italia

Tel: +39 059 8630811 - Fax: +39 059 8638012commerciale@magnith.com - www.magnith.com

RTH

.ITA

.REV

03

FG

17C

0246

PT

Os dados do presente folheto são informativos e podem ser alterados sem aviso prévio