Módulo 15 Saúde - coreanoonline.com.br

1 © Coreano Online. Todos os direitos reservados

Módulo 15 Saúde

M15 - Conteúdo do módulo

M15-1 Peguei um resfriado... .......................................................................... 2

M15-2 Partes do corpo humano ..................................................................... 3

M15-3 Doenças, dores e sintomas .................................................................. 7

M15-4 Remédios na farmácia ....................................................................... 11

M15-5 Conselhos e sugestões com -어/아/해야 되다 ................................... 15

M15-6 Expressando uma resolução com -어/아/해야겠다 ........................... 21

M15-7 O imperativo com -(으)세요 e -(으)십시오 .......................................... 26

M15-8 O imperativo negativo com -지 말다 .................................................. 33

M15-9 Leitura ............................................................................................... 37

어휘 ................................................................................................................. 40

정답 ................................................................................................................. 42


Módulo 15 Saúde

M15-1 Peguei um resfriado...

형준: (콜록콜록)

미도리: 오빠, 아파요?

형준: 네. 감기에 걸렸어요.

미도리: 괜찮아요? 많이 아파요?

형준: 머리가 아프고 기침이 나요.

미도리: 그러면 약을 먹고 쉬어요.

형준: 그래야겠어요.

1 - 대화를 듣고 질문에 답하십시오. Escute o diálogo e responda às questões.

가) 형준은 어떻습니까?

_____________________________________________________________________.

나) 형준은 어디가 아픕니까?

_____________________________________________________________________.

다) 형준은 무엇을 할 겁니까?

_____________________________________________________________________.


Módulo 15 Saúde

M15-2 Partes do corpo humano

머리 cabeça

cabelo (머리카락)

귀 orelha ouvido

눈 olho

입 boca

목 pescoço, garganta 어깨

ombro

배 barriga

팔 braço

손 mão

무릎 joelho

다리 perna

발 pé

팔꿈치 cotovelo

발목 tornozelo

발꿈치 calcanhar

손가락 dedo da mão

발가락 dedo do pé

코 nariz

턱 queixo

손목 pulso

가슴 peito

배꼽 umbigo

겨드랑이 axila

허벅지 coxa

종아리 canela

이마 testa

허리 cintura

등 costas

엉덩이 bumbum

O vocabulário referente às partes do corpo pode ser bem extenso, no entanto o essencial para o nível básico é focar nas partes mais “comuns”. A seguir, vocabulário mais importante sobre partes do corpo humano, extremamente úteis para situações como uma consulta com médico.


Módulo 15 Saúde

연습

1 – 그림을 보고 빈칸에 알맞은 단어를 쓰십시오.

가)

나)

다) 라)

마)

바)

사)

아)

자)

타)

카)

파)

차)

하)


Módulo 15 Saúde

2 – 알맞은 단어를 골라 빈칸에 넣으십시오.

가) 브루노 씨는 __________ 너무 커서 신발을 사는 것이 조금 어려워요.

나) 동생은 우리 어머니의 말씀을 진짜 잘 안 들어서 __________ 없는 것 같아요!

다) 기린은 키가 크고 __________ 진짜 긴 동물이에요.

라) 그 친구는 수영을 많이 해서 __________와 __________ 진짜 크고 멋있어요.

마) 여자친구는 __________ 위로 올라가는 치마만 좋아해요.

바) 저도 여자친구의 __________ 잡고 다니고 싶어요.

사) 친구는 __________ 부러져서 지금 배구를 할 수 없어요.

아) 코끼리는 __________ 길고 뚱뚱한 동물이에요.

어깨 • 코 • 귀 • 목 • 팔 • 손 • 가슴 • 무릎 • 발


Módulo 15 Saúde

3 – 빈칸에 알맞은 단어를 넣고 새로운 단어를 만드십시오.

보기 Umbigo → _____꼽

가) Lábio → _____술

나) Pulso → _____목

다) Tornozelo → _____목

라) Dedo da mão → _____가락

마) Dedo do pé → _____가락

바) Palma da mão → _____바닥

사) Sola do pé → _____바닥

아) Peito do pé → _____등

자) Costas da mão → _____등

차) Cotovelo → _____꿈치

카) Calcanhar → _____꿈치

타) Narina → _____구멍

배

Observe como muitos nomes de parte do corpo são derivados de outras partes do corpo com as quais estão relacionadas.


Módulo 15 Saúde

M15-3 Doenças, dores e sintomas

• 저는 오늘 많이 아파서 못 나가요. Hoje estou muito doente, por isso não posso sair.

• 배가 아프다 (estar com dor de barriga)

어제 배가 너무 아팠어요. Ontem eu estava com muita dor de barriga.

• 귀가 아프다 (estar com dor de ouvido)

영희 씨는 수영을 많이 해서 지금 귀가 아파요. A Younghee nadou muito e agora está com dor de ouvido.

• 목이 아프다 (estar com dor de garganta)

목이 아프면 레몬 차를 마셔야 해요. Se estiver com dor de garganta tem que tomar chá de limão.

• 머리가 아프다 (estar com dor de cabeça)

음악이 너무 시끄러워요! 머리가 아파요! Essa música está alta demais! Estou com dor de cabeça!

espirrar

• 재채기를 많이 하세요? O senhor está espirrando muito?

Outro vocabulário extremamente necessário relacionado à saúde é aquele sobre doenças, dores e sintomas, que pode ser conferido a seguir.

Esse termo tem significado bem amplo, podendo ser traduzido como “doer”, “estar com dor”, “estar doente”, etc.


Módulo 15 Saúde

tossir

• 하루 종일 기침을 했어요. Eu tossi o dia todo.

– ter febre

• 우리 아들은 열이 많이 나요. Meu filho está com muita febre.

– estar com o nariz escorrendo

• 감기에 걸려서 머리가 아프고 콧물도 계속 나요. Peguei um resfriado, por isso minha cabeça dói e meu nariz não para de escorrer.

– estar com o nariz entupido

• 아이고… 코가 막혀서 불편해요! Ai, ai… É muito desconfortável esse nariz entupido!

– estar com coceira nos olhos

• 꽃가루 때문에 눈이 간지러워요. Estou com coceira nos olhos por causa do pólen das flores.

resfriado

• 감기에 걸렸어요! Peguei um resfriado!

gripe

• 독감에 걸리면 빨리 병원에 가세요. Se pegar uma gripe, vá rápido para o hospital.

– alergia

• 저는 꽃가루 알레르기가 있어서 봄에 아주 힘들어요. Eu tenho alergia a pólen, por isso na primavera é muito difícil.


Módulo 15 Saúde

연습

1 – 그림을 보고 빈칸에 알맞은 표현을 쓰십시오.

가) ____________________________

나) ____________________________

다) ____________________________

라) ____________________________

마) ____________________________

바) ____________________________

사) ____________________________

아) ____________________________


Módulo 15 Saúde

2 – 위 문제에서 알맞은 표현을 골라 빈칸에 넣으십시오.

가) _______________ 숨을 쉬기가 힘들어요.

나) 수업 시간에 친구는 계속 _______________ 너무 방해했어요.

다) 그는 _______________ 화장실에 거의 삼십 분 동안 있어요.

라) 동생은 _______________ 몸이 진짜 뜨거워요.

마) A: 눈이 왜 그래요? 울고 있었어요?

B: 아니요, _______________.

바) 오늘 하루 종일 시끄러운 곳에서 일하고 있어서 _______________.

사) _______________ 아무것도 먹을 수 없어요.

아) 아침에 수영을 해서 지금 _______________.


Módulo 15 Saúde

M15-4 Remédios na farmácia

• 감기에 걸렸지만 약을 먹고 있어서 괜찮을 거예요.

Peguei um resfriado, mas como estou tomando remédio, ficará tudo bem.

• 저는 다른 약보다 한약을 더 자주 써요. Eu uso remédios da medicina tradicional coreana mais do que outros remédios.

• 기침이 너무 심해서 기침약을 꼭 먹어야 할 것 같아요.

Minha tosse está muito séria, então acho que terei que tomar remédio pra tosse sem falta.

• 기침약을 먹어서 너무 졸려요. Tomei remédio para a tosse, por isso estou muito sonolento.

• 아까 감기약을 먹어서 조금 취한 것 같아요.

Tomei remédio para resfriado há pouco, por isso parece que “estou bêbado”.

• 저는 감기약을 먹지 않고 보통 따뜻한 차를 마시고 쉬어요. Eu não tomo remédio para resfriado, normalmente tomo um chá quente e descanso.

• 감기약을 먹으면 감기가 빨리 낫겠어요.

Se tomar remédio para resfriado, seu resfriado vai melhorar rapidinho.

Continuando com vocabulário relacionado à saúde, a seguir estão alguns dos medicamentos mais comuns em coreano.

– remédio – tomar remédio

– remédio para tosse

– remédio para resfriado


Módulo 15 Saúde

• 머리가 아파서 두통약을 먹을게요.

Minha cabeça dói, por isso vou tomar um remédio para dor de cabeça.

• 마리아 씨, 혹시 두통약이 있어요? Maria, por acaso você tem remédio para dor de cabeça?

• 눈이 간지러워서 안약을 써야 해요.

Meu olho está coçando, por isso tenho que usar colírio.

• 안약을 자주 쓰면 해로워요. É prejudicial usar colírio com frequência.

• 설사를 너무 심하게 하면 기다리지 말고 설사약을 드세요!

Se estiver com uma diarreia séria, não espere, tome remédio para diarreia!

• 저는 여행을 가면 설사약을 항상 가지고 가요. Eu sempre levo remédio para diarreia quando saio de viagem.

A palavra “두통” é um termo mais médico, como a palavra

“cefaleia”, no dia-a-dia as pessoas usam mais a expressão “머리가

아프다 – ter dor de cabeça”. A palavra “두통” é derivadas dos seguintes radicais:

• 두 (頭) – 머리, cabeça

• 통 (痛) – 아프다, doer, dor

– remédio para dor de cabeça

– colírio

/ – remédio para diarreia

Módulo 15 Saúde


• 팔이 조금 간지러워서 연고를 발랐어요.

Meu braço estava coçando um pouco, por isso passei uma pomada.

• 저는 무릎에 난 상처를 소독하고 연고를 발랐어요. Eu desinfetei o ferimento que tive no joelho e passei uma pomada.

Muitos nomes mais “científicos” de medicamentos terminam

com o radical “-제 (劑)” que também significa “remédio, medicamento”:

• 열이 나면 해열제를 드세요. Se tiver febre, tome um antitérmico.

• 소화가 잘 되지 않으면 소화제를 먹어 보세요. Se não estiver fazendo digestão bem, experimente tomar um digestivo.

• 많이 아프세요? 진통제를 드릴까요? Está doendo muito? Gostaria que eu lhe desse um analgésico?

• 이 약품은 일반 소염제보다 두 배 정도 강력해요. Esse medicamento é duas vezes mais forte que um anti-inflamatório normal.

– pomada

Módulo 15 Saúde


연습

1 – 그림을 보고 각 병에 알맞은 약을 쓰십시오.

가) ____________________________

나) ____________________________

다) ____________________________

라) ____________________________

마) ____________________________

바) ____________________________

Módulo 15 Saúde


M15-5 Conselhos e sugestões com -어/아/해야 되다

• 사람들이 행복하게 살아야 돼요.

As pessoas deveriam viver felizes. • 날씨가 더우면 물을 많이 마셔 봐야 돼요.

Quando o clima está quente, deve-se tentar beber muita água. • 그 시간에 사람이 많아서 조금 더 일찍 가야 돼요.

Nesse horário há muita gente, por isso (você) deveria ir mais cedo. • 이게 싱거워서 소금을 조금 더 넣어야 될 것 같아요.

Isso está sem gosto, então parece que deveria colocar um pouco mais de sal.

• 건강을 지키고 싶으면 야채를 많이 먹어야 돼요.

Caso queira cuidar da saúde, deve-se comer muitas verduras. • 한국에서 살고 싶으면 한국어부터 배워야 돼요.

Se você quiser morar na Coreia, deveria aprender Coreano primeiro. • 건강하게 살고 싶으면 나쁜 버릇을 바꿔야 돼요.

Se quiser viver de maneira saudável, deve mudar seus maus hábitos.

No Módulo 8 a construção “-어/아야 하다” foi explicada com o sentido

de “Ter que + verbo”, expressando uma obrigação. Há em coreano uma

outra construção muito semelhante: “-어/아야 되다”. No entanto, enquanto

“-어/아야 하다” denota um forte sentido de obrigação, a construção “-어/아야

되다” soa mais como uma sugestão que uma determinada ação seja

realizada, podendo ser pensada em português como “Tem-se que/Deve-se

+ verbo” ou “Deveria + verbo”. As formas dessa construção variam de acordo com a raiz de cada verbo:

Usada depois de raízes de verbos que têm “ㅏ” ou “ㅗ” como vogais temáticas

Usada depois de raízes de verbos que não têm “ㅏ”

ou “ㅗ” como vogais temáticas

Módulo 15 Saúde


A diferença gramatical entre “-아/어야 하다” e “-아/어야 되다” é que a primeira estrutura está na voz ativa e a segunda está na voz passiva. Essa diferença afeta ligeiramente o sentido de cada construção de uma maneira bem parecida com o que temos no português: • -아/어야 하다 – Tem que, deve

Dá a ideia de que uma pessoa em específico “tem que” ou “deve” fazer algo, por isso soa mais como uma obrigação. 살을 빼고 싶어서 운동해야 해요. Quero perder peso, por isso tenho que me exercitar.

• -아/어야 되다 – Tem-se que, deve-se

Dá a ideia de que algo deve ser feito de modo geral, não é uma obrigação específica de uma pessoa, por isso soa mais como uma sugestão. 건강하게 살고 싶으면 운동해야 돼요. Se quiser viver com saúde, deve-se exercitar.

O verbo “하다” e seus derivados quando conjugados com

“-아/어야” resultam em “해야”. • 지금부터 한국어를 더 열심히 공부해야 돼요.

A partir de agora você deveria estudar coreano com mais dedicação.

• 조금 더 노력해야 될 것 같아요. Parece que eu deverei me esforçar um pouco mais.

• 노인을 존중해야 돼요.

Tem-se que respeitar os idosos.

Módulo 15 Saúde


연습

1 – <-어/아야 되다>를 사용하여 알맞은 답변을 만드십시오.

Utilizando <-어/아야 되다> dê uma sugestão para cada frase.

가) A: 요즘 잠을 잘 잘 수 없어요.

B: ____________________________________________________________.

나) A: 한국에서 공부하고 싶지만 돈이 없어요.

B: ____________________________________________________________.

다) A: 머리가 진짜 아파요!

B: ____________________________________________________________.

라) A: 날씨가 너무 더워서 힘들어요.

B: ____________________________________________________________.

마) A: 오늘은 여자 친구의 생일이에요.

B: ____________________________________________________________.

바) A: 감기에 걸린 것 같네요.

B: ____________________________________________________________.

사) A:어제 너무 맵게 먹어서 아직도 배가 아파요.

B: ____________________________________________________________.

아) A: 여기는 카드로 계산할 수 없는 것 같아요.

B: ____________________________________________________________.

보기 A: 지난 시험을 진짜 못 봤어요.

B: ___________________________________________________________. 그럼 다음에는 공부를 더 열심히 해야 돼요

Módulo 15 Saúde


2 – 왼쪽과 오른쪽의 문장을 하나씩 골라 알맞은 문장을 만드십시오.

Conecte as colunas e elabore frases com as orações. 보기 날씨가 덥다

가) 집에 들어가다

나) 비가 많이 오고 있다

다) 의사 선생님을 만나다

라) 독감에 걸리다

마) 내일은 발표가 있다

바) 날씨가 춥다

사) 머리가 아프다

보기 ________________________________________________________________.

가) __________________________________________________________________.

나) __________________________________________________________________.

다) __________________________________________________________________.

라) __________________________________________________________________.

마) __________________________________________________________________.

바) __________________________________________________________________.

사) __________________________________________________________________.

아) __________________________________________________________________.

1) 신발을 벗다.

2) 연습을 열심히 하다.

3) 옷을 따뜻하게 입다.

4) 우산을 가지고 나가다.

5) 약을 사러 가다.

6) 물을 많이 마시다.

7) 미리 예약하다.

8) 주사를 맞다.

날씨가 더워서 물을 많이 마셔야 돼요

Módulo 15 Saúde


3 – 주어진 동사를 사용하여 문장을 완성하십시오.

가) 날씨가 추워서 감기를 ____________________.

(조심하다)

나) 한국에서 일하고 싶으면 한국어부터 ____________________. (배우다)

다) 내일은 중요한 시험이 있어서 일찍 ____________________. (자다)

라) 여행을 하고 싶어서 지금부터 돈을 ____________________. (모으다)

마) 컴퓨터가 고장이 나서 새 것을 ____________________. (사다)

바) 몸이 너무 안 좋아서 병원에 ____________________. (가다)

사) 우리는 행복하게 ____________________.

(살다)

아) 선생님이 아직 안 계셔서 조금 더 ____________________.

(기다리다)

보기 수업 시간에 선생님 말을 잘 ____________________. (듣다)

들어야 돼요

Módulo 15 Saúde


4 – 감기에 걸리면 어떻게 해야 됩니까? 그림을 보고 조언을 쓰십시오.

가) _______________________________________________________.

나) _______________________________________________________.

다) _______________________________________________________.

라) _______________________________________________________.

보기 __________________________________________________.

감기에 걸리면 물을 많이 마셔야 돼요

Módulo 15 Saúde


M15-6 Expressando uma resolução com -어/아/해야겠다

• 조금 더 열심히 공부해 봐야겠어요.

Tenho que (e vou) tentar estudar com mais dedicação. • 돈을 찾으러 가야겠어요.

Tenho que (e vou) ir sacar dinheiro. • 저는 빚을 갚아야겠습니다.

Tenho que (e vou) pagar minhas dívidas.

• 날씨가 더워서 물을 많이 마셔야겠어요.

O clima está quente, por isso tenho que (e vou) tomar bastante água. • 너무 피곤해서 좀 쉬어야겠어요.

Estou muito cansado, por isso tenho que (e vou) descansar um pouco. • 비가 올 것 같아서 우산을 챙겨야겠어요.

Parece que vai chover, por isso tenho que (e vou) arranjar o guarda-chuva.

A construção “-어/아/해야겠다” está intimamente ligada com as

construções discutidas anteriormente. Como visto, “-어/아야 하다” e

“-어/아야 되다” são usadas para designar obrigações e sugerir ações que

devem ser feitas. Já o sufixo “-겠-” foi introduzido no Módulo 7 e exprime a ideia de um futuro, que demonstra uma resolução (decisão) e por vezes quase um compromisso de realizar uma ação. Sendo assim, a combinação “-어/아야 하다 + -겠- → -어/아야 하겠다” indica não só algo que deve ser feito, mas também a decisão tomada e o compromisso assumido de realizá-lo. De maneira simplificada, essa construção pode ser abreviada como “-어/아야겠다” e suas formas dependem da terminação de cada raiz verbal:

Usada depois de raízes de verbos que têm “ㅏ” ou “ㅗ” como vogais temáticas

Usada depois de raízes de verbos que não têm “ㅏ”

ou “ㅗ” como vogais temáticas

Módulo 15 Saúde


A diferença entre “-아/어야 하다” e “-아/어야겠다” está no sentido de

resolução que o sufixo “-겠-” adiciona à expressão. • -아/어야 하다 – Tem que, deve

Dá apenas a ideia de que uma pessoa em específico “tem que” ou “deve” fazer algo, como uma obrigação. 살을 빼고 싶어서 운동해야 해요. Quero perder peso, por isso tenho que me exercitar.

• -아/어야겠다 – Tem que (e irá)

Dá a ideia de que o falante já se decidiu, se comprometeu a fazer o que tem de ser feito. 살을 빼고 싶어서 운동해야겠어요. Quero perder peso, por isso tenho que (E VOU) me exercitar.

A forma “해야겠다” é usada para o verbo “하다” e seus derivados • 오늘은 시험 공부를 꼭 시작해야겠어요.

Tenho que (e vou) começar o estudo para a prova sem falta.

• 술을 피해야겠어요. Tenho que (e vou) evitar bebida alcoólica.

• 대학교를 잘 선택해야겠죠!

Tenho que (e vou) escolher bem a minha universidade!

Módulo 15 Saúde


연습

1 - <-어/아야겠다>를 사용하여 대화를 완성하십시오.

가) A: 살을 빼고 싶으면 다이어트를 해야 해요.

B: ____________________________________________________________.

나) A: 돈이 없죠? 아르바이트를 하면 어때요?

B: ____________________________________________________________.

다) A: 머리가 아프면 두통약을 먹어야 돼요.

B: ____________________________________________________________.

라) A: 날씨가 너무 더워서 힘이 없죠? 그래서 물을 많이 마셔야죠

B: ____________________________________________________________.

마) A: 오늘은 여자친구의 생일이라서 선물을 사 줘야죠.

B: ____________________________________________________________.

바) A: 감기에 걸렸으니까 잘 먹고 푹 쉬어 보세요.

B: ____________________________________________________________.

사) A: 배가 아프니까 오늘 맵지 않게 드세요.

B: ____________________________________________________________.

아) A: 감기 계절이라서 마스크를 써야죠.

B: ____________________________________________________________.

보기 A: 지난 시험을 못 봤으니까 다음에는 공부를 더 열심히 해야 돼요.

B: ___________________________________________________________. 그래요. 더 열심히 공부해야겠어요

Módulo 15 Saúde


2 – 주어진 동사와 <-어/아야겠다>를 사용하여 문장을 완성하십시오.

가) 머리가 너무 이상해요! ______________________________________________. (깎다)

나) 요즘 너무 늦게 자고 있어요. __________________________________________. (자다)

다) 한국어 듣기는 너무 어려워요. _________________________________________. (연습하다)

라) 조금 뚱뚱해요. _____________________________________________________. (운동하다)

마) 남자친구는 한국어만 할 수 있어요. ____________________________________. (배우다)

바) 먹을 게 없네요! ___________________________________________________. (가다)

사) 비가 올 것 같아요. __________________________________________________. (가지고 가다)

아) 와, 벌써 많이 늦었네요! _____________________________________________. (타고 가다)

보기 우리 집은 진짜 마음에 안 들어요. _________________________________. (이사하다)

이사해야겠어요

Módulo 15 Saúde


3 – 알맞은 동사와 <-어/아야겠다>를 사용하여 문장을 완성하십시오.

가) 이제 감기에 걸린 사람이 진짜 많네요! 저도 _________________________.

나) 와, 벌써 밤이네요! 저는 집에 _________________________.

다) 내일은 진짜 일찍 일어나야 해요. 이제 _________________________.

라) 집이 너무 더러워요. 이번 주말에 꼭 _________________________.

마) 아이고, 벌써 9 시네요! 얼른 _________________________. 오늘은 할 일이 진짜

많아요.

바) 냄새가 너무 안 좋아요. _________________________.

사) 이 영화는 재미있는 것 같아요. 저도 한번 _________________________.

아) 다른 자리가 없죠. 바닥에 _________________________.

보기 배고파요! 점심을 _________________________. 만들어야겠어요

Módulo 15 Saúde


M15-7 O imperativo com -(으)세요 e -(으)십시오

( )

• 교수님의 말씀을 잘 들으십시오. (ㄷ 불규칙 동사) Escute bem a fala do professor.

• 길이 미끄러우니까 조심하십시오. Tenha cuidado, porque a rua está escorregadia.

• 행복하게 살고 싶으시면 마음의 문을 여십시오. (ㄹ 불규칙 동사) Se quiser viver feliz, abra as portas do seu coração.

• 맛있게 드십시오! Coma “deliciosamente” (Bom apetite!)

Apesar de o modo imperativo não ter sido explicado até o presente, ele já vinha sendo usado em pequenas situações ao longo de todos os módulos. A primeira observação que deve-se fazer é que em coreano a mesma conjugação usada para o presente “-아/어/해요” pode ser entendida como imperativo dependendo do contexto da frase: • 마리아 씨, 여기 좀 와요.

Maria, venha aqui um pouquinho. No entanto, existem também terminações típicas do modo imperativo que o diferencia do presente simples. No Módulo 11 o sufixo verbal “-(으)시-” foi introduzida e explicado que quando adicionada à raiz verbal ela agrega o sentido de tratamento respeitoso (honorífico) ao verbo ou adjetivo. As terminações características do infinitivo possuem em sua construção o sufixo de honorífico, uma vez que adicionar tratamento respeitoso ao verbo é uma maneira de amenizar a ordem dada pelo modo imperativo. Sendo assim, o modo imperativo em coreano é marcado pelas terminações “-(으)십시오” ou “-(으)세요”, sendo que a utilização de uma ou outra deve ser feita de acordo com a formalidade exigida pelo contexto:

Usada para marcar o modo imperativo em contextos que exigem maior formalidade.

Módulo 15 Saúde


( )

• 이쪽으로 오세요. Venha por aqui.

• 공부를 열심히 하세요. Estude com dedicação.

• 여기에 앉으세요. Sente-se aqui.

• 천천히 읽으세요. Leia com calma.

O grau de formalidade de “-(으)십시오” pode ser comparado os

sufixos “-(스)ㅂ니다/-(스)ㅂ니까”, por isso essa terminação do imperativo é mais comum em falas formais, como apresentações para uma audiência ou transmissões de notícia.

Usada para marcar o modo imperativo em contextos menos formais, mas é uma forma educada

A terminação de imperativo “-(으)세요”, por sua vez, tem o mesmo grau de formalidade das terminações com o sufixo “-요”, por isso ela é mais comum na maioria das situações do cotidiano.

Coincidentemente, quando um verbo recebe a partícula de honorífico “-(으)시-” e é conjugado no presente com a terminação

“-어요”, sua conjugação final também é marcada por “-(으)세요”. No entanto, é necessário que haja uma avaliação do contexto da frase para que o presente simples com honorífico seja distinguido do modo imperativo: • 어머니는 요리를 잘 하세요. (honorífico)

Minha mãe cozinha bem.

• 추우니까 따뜻하게 입으세요. Vista-se “quentinho”, porque está frio. (imperativo)

• 아버지는 TV 를 많이 보세요.

Meu pai vê muita TV. (honorífico) • 이거 좀 보세요.

Olha nisso aqui. (imperativo)

Módulo 15 Saúde


• 천천히 말씀해 주세요. Fale devagar, por favor.

• 이것을 먹어 보세요. Experimente (comer) isso.

• 앞으로 가 주세요. Vá em frente, por favor.

• 이 신발을 신어 보세요. Experimente (calçar) esse sapato.

• 조금 더 노력해 보세요. Tente (se esforçar) mais um pouco.

• 전화가 오면 알려 주십시오. Avise-me se telefonarem, por favor.

As construções “-아/어 주다” (pedir ou oferecer um favor) e “-어/아 보다” (exprimir uma tentativa ou experiência) foram ensinadas no Módulo 13. Essas construções são comumente usadas com o imperativo de modo a “amenizar” a ordem dada por esse modo. Isso porque ao invés de uma ordem direta, um pedido de favor ou uma sugestão de que alguém tente fazer algo soa muito mais educado.

A maior atenção que deve ser tomada com o modo imperativo é que ele não pode ser usado com a conjunção “-어/아서” quando esta estiver significando causa/consequência, sendo necessário utilizar a conjunção explicativa “-(으)니까”. • 아이가 자고 있어서 조용히 해 주세요.

• 아이가 자고 있으니까 조용히 해 주세요.

Faça silêncio, por favor, porque a criança está dormindo. • 소금이 건강에 좋지 않아서 조금만 드세요.

• 소금이 건강에 좋지 않으니까 조금만 드세요.

Coma pouco sal, porque ele não faz bem para a saúde.


Módulo 15 Saúde

연습

1 – <-(으)세요>를 사용하여 문장을 완성하십시오.

가) 의사 선생님은 다른 환자를 보고 있어요. 조금만 더 _____________________.

(기다리다)

나) 이 약을 4시간마다 2알씩 _____________________. (먹다)

다) 궁금한 게 있으면 교수님께 이메일을 _____________________. (보내다)

라) 집에 먹을 것이 없으면 음식을 사러 슈퍼에 _____________________. (가다)

마) 카드를 잃어버렸어요? 그럼 새 것을 _____________________. (만들다)

바) 왜 이렇게 기분이 안 좋아요? 힘 _____________________! (내다)

사) 무엇을 먹을까요? 빨리 _____________________. 배가 고프니까요. (고르다)

아) 알안 씨, 스마트폰을 그만 하고 저를 _____________________. (보다)

보기 마리아 씨, 지금 어디에 있어요? 빨리 _____________________. (오다) 오세요


Módulo 15 Saúde

2 – <-(으)십시오>를 사용하여 문장을 완성하십시오.

가) 빈칸에 들어갈 알맞은 단어를 _____________________. (쓰다)

나) 다음을 읽고 물음에 _____________________. (답하다)

다) 아래 있는 글을 _____________________. (읽다)

라) 대화를 잘 _____________________. (듣다)

마) 알맞은 동사를 사용하여 문장을 _____________________. (완성하다)

바) 주어진 단어를 사용하여 문장을 _____________________. (만들다)

사) 아래 문제를 _____________________. (풀다)

아) 대화를 듣고 _____________________. (따라 하다)

보기 다음 대화를 듣고 알맞은 그림을 _____________________. (고르다) 고르십시오


Módulo 15 Saúde

3 – 그림을 보고 주어진 동사와 <-(으)십시오>를 함께 사용하여 문장을 완성하십시오.

가) → 쓰레기를 쓰레기통에 ___________________________. (버리다)

나) → 조용히 ___________________________. (하다)

다) → 나가면 불을 ___________________________. (끄다)

라) → 잠시만 ___________________________. (기다리다)

마) → 줄을 ___________________________. (서다)

바) → 식당에 들어오면 신발을 ___________________________. (벗다)

사) → 현금으로 ___________________________. (계산하다)

아) 마이클 → 여기에 이름을 ___________________________. (쓰다)


Módulo 15 Saúde

4 – <-어/아 주다>를 사용하여 위에 있는 문장을 다시 쓰십시오.

가) __________________________________________________________________.

나) __________________________________________________________________.

다) __________________________________________________________________.

라) __________________________________________________________________.

마) __________________________________________________________________.

바) __________________________________________________________________.

사) __________________________________________________________________.

아) __________________________________________________________________.


Módulo 15 Saúde

M15-8 O imperativo negativo com -지 말다

• 여기에서 담배를 피우지 마십시오. Não fume cigarro aqui.

• 지하철안에서 이어폰 없이 음악을 듣지 마십시오. Não escute música sem fones de ouvido dentro do metrô.

• 교실에서 음식을 먹지 마세요. Não coma na sala de aula.

• 아버지, 술을 그렇게 많이 드시지 마세요. (honorífico de 마시다) Pai, não tome tanta bebida alcoólica desse jeito.

• 배가 부르니까 지금 수영하지 마세요. Não nade agora, porque você está de barriga cheia.

• 일찍이에요. 아직 가지 마세요. É cedo. Não vá (embora) ainda.

• 여기에 앉지 마세요. 여기는 우리 할머니 자리니까요. Não se sente aqui. Porque esse é o lugar da minha avó.

• 그는 거짓말쟁이니까 그의 말을 믿지 마세요. Não acredite no que ele diz, porque ele é um mentiroso.

• 큰 소리로 이야기하지 마세요. Não converse em voz alta.

• 물을 낭비하지 마세요! Não desperdice água

Os advérbios de negação “안” e “못” foram ensinados no Módulo 2 e

as construções de negação “-지 않다” e “-지 못하다” foram introduzidas no Módulo 10. Essas formas de negação são usadas somente com o modo indicativo, por isso para negar o modo imperativo é preciso utilizar outra construção: “-지 말다”. Nessa construção a partícula de negação “-지” é anexada diretamente às raízes dos verbos principais enquanto o verbo auxiliar “말다” serve como uma “base” para as terminações características

do imperativo. Lembrando que, como o verbo “말다” é um verbo terminado

em ㄹ, logo irregular, esta consoante será omitida com conjugações como

“-(으)십시오” e “-(으)세요”.


Módulo 15 Saúde

연습

1 – <-지 말다>를 사용하여 문장을 만드십시오.

가) ___________________________________________________.

나) ___________________________________________________.

다) ___________________________________________________.

라) ___________________________________________________.

마) ___________________________________________________.

바) ___________________________________________________.

사) ___________________________________________________.

아) ___________________________________________________.

보기 __________________________________________________. 여기에서 자전거를 타지 마세요 / 마십시오


Módulo 15 Saúde

2 – <-지 말다>를 사용하여 문장을 완성하십시오.

가) 이번에는 못 했지만 다음에는 잘 할 거예요. _____________________.

(걱정하다)

나) 왜 이렇게 일찍 가세요? _____________________. 조금만 더 계세요. (가다)

다) 살을 빼고 싶으면 다이어트만 _____________________. 운동도 해야 하죠. (하다)

라) 그 사람의 말을 _____________________. 그는 진짜 거짓말쟁이니까요. (믿다)

마) 머리를 _____________________. 긴 머리가 더 예뻐요. (자르다)

바) 문을 _____________________. 대신 당겨 보세요. (밀다)

사) 시험 시간에 친구의 시험을 _____________________. (보다)

아) _____________________. 엄마가 아이스크림을 사 줄게. (울다)

보기 배가 아프니까 매운 음식을 _____________________. (먹다) 먹지 마세요


Módulo 15 Saúde

3 – <-지 말다>를 사용하여 각 문장에 조언을 주십시오.

Dê um conselho para cada frase utilizando <-지 말다>.

가) A: 열이 나는 것 같아요.

B: ____________________________________________________________.

나) A: 내일 꼭 내야 할 숙제가 있어요.

B: ____________________________________________________________.

다) A: 이게 비싸지만 사려고 해요.

B: ____________________________________________________________.

라) A: 이게 마리아 씨의 편지죠? 열까요?

B: ____________________________________________________________.

마) A: 저는 이제 돈을 너무 많이 쓰고 있어서 조금 걱정돼요.

B: ____________________________________________________________.

바) A: 목이 아프지만 아이스크림을 먹고 싶어요.

B: ____________________________________________________________.

사) A: 머리가 너무 아파요.

B: ____________________________________________________________.

보기 A: 이제 잠을 진짜 못 자요.

B: ___________________________________________________________.

늦게까지 스마트폰을 하지 마세요. 일찍 자려고 해 보세요


Módulo 15 Saúde

M15-9 Leitura

마리아 씨가 아파요

오늘 마리아 씨는 학교에 안 와서 제가 걱정하고 있어요. 왜냐하면 마리아

씨는 진짜 좋은 학생이라서 매일매일 수업에 가요. 그리고 제가 마리아 씨에게

전화했지만 대답이 없었어요. 그래서 마리아 씨를 보러 가려고 했어요.

(띵동)

룸메이트: 네? 누구세요?

텐우: 저는 텐우라고 해요. 여기는 마리아 씨의 집이죠? 저는 한국어 반

친구예요.

룸메이트: 아! 그렇군요. 저는 마리아 씨의 룸메이트예요. 들어오세요. 마리아

씨는 방에 있어요. 오늘 진짜 아프니까요.

텐우: 어머! (...) 마리아, 안녕하세요. 왜 이렇게 아파요?

마리아: 텐우 씨, 안녕하세요. 그저께 비를 너무 많이 맞아서 오늘 몸이 진짜

안 좋아요.

텐우: 어떡하죠... 어디가 아파요?

마리아: 어젯밤에 열이 많이 나서 새벽에 잠자기가 힘들었어요. 어제부터

머리도 아프고 목도 아파요. 그래서 오늘은 아무것도 먹을 수

없었어요.

텐우: 그래도 무엇을 먹어야 하죠! 노력해 보세요.

마리아: 알겠어요. 노력해 볼게요.

텐우: 다른 데 아프지 않죠?

마리아: 아니요. 기침도 계속 하고 코가 막혀요.


Módulo 15 Saúde

vocabulário

걱정하다 – preocupar-se

왜냐하면 – porque

대답 – resposta

룸메이트 (do inglês: roommate) – colega de quarto

어머! – nossa!

어떡하죠 (어떻게 하지요) – (E agora) o que fazer?

비를 맞다 – tomar, pegar chuva

노력하다 – esforçar-se

식사 – refeição

텐우: 아이고! 진짜 아프네요. 힘들겠어요. 하지만 병원에 갔죠?

마리아: 네, 룸메이트랑 갔어요. 의사 선생님은 저한테 감기약을 주셨어요.

제가 4 시간마다 3 알씩 먹어야 해요.

텐우: 다행이에요. 약을 잘 먹으면 괜찮을 거예요. 마리아 씨는 식사도 잘

하고 푹 쉬세요.

마리아: 그렇게 할게요. 텐우 씨가 저를 보러 와서 기분이 조금 더

좋아졌어요. 고마워요.

텐우: 아니에요. 빨리 수업에 돌아가세요. 제가 이제 갈게요. 나중에 봅시다.

안녕히 계세요.

마리아: 안녕히 가세요.


Módulo 15 Saúde

1 – 글을 읽고 질문에 답하십시오.

가) 마리아 씨가 왜 학교에 안 갔습니까?

_____________________________________________________________________.

나) 마리아 씨는 어디가 아픕니까?

_____________________________________________________________________.

다) 마리아 씨는 약을 어떻게 먹어야 합니까?

_____________________________________________________________________.


Módulo 15 Saúde

어휘

# 한글 [발음] Tipo Português

1 -씩 접사 de cada vez

2 가슴 명사 peito

3 간지럽다 [간지럽따] 형용사 estar coçando

4 감기 명사 resfriado

5 거짓말쟁이 [거진말쟁이] 명사 mentiroso

6 걱정하다 [걱쩡하다] 동사 preocupar-se

7 건강 (건강하다) 명사 saúde (ser saudável)

8 공기 명사 ar

9 궁금하다 형용사 estar em dúvida, estar curioso

10 귀 명사 ouvido, orelha

11 기대다 동사 encostar-se

12 기린 명사 girafa

13 기운 명사 ânimo

14 기침 명사 tosse

15 꽃가루 [꼳까루] 명사 pólen

16 답하다 [다파다] 동사 responder

17 당기다 동사 puxar

18 대신 부사 em vez de, ao invés

19 독감 [독깜] 명사 gripe

20 동물원 [동무뤈] 명사 zoológico

21 동안 부사 durante

22 두통 명사 dor de cabeça, cefaleia

23 마스크 명사 máscara

24 만지다 동사 tocar,

25 목 명사 garganta, pescoço

26 몸 명사 corpo

27 무릎 [무릅] 명사 joelho

28 물음 [무름] 명사 pergunta, questão

29 방해하다 동사 atrapalhar

30 부러지다 명사 quebrar-se

31 비타민 명사 vitamina

32 알 명사 comprimido, pílula

33 알레르기 명사 alergia


Módulo 15 Saúde

# 한글 [발음] Tipo Português

34 알바 (= 아르바이트) 명사 "bico"

35 어깨 명사 ombro

36 예약 명사 reserva

37 이사하다 동사 mudar-se, mudar (de casa)

38 잃어버리다 [이러버리다] 동사 perder

39 조심하다 동사 tomar cuidado, precaver-se

40 코 명사 nariz

41 코끼리 명사 elefante

42 통화하다 동사 conversar ao telefone

43 풀다 동사 resolver

44 피 명사 sangue

45 휴대폰 명사 telefone celular

명사 – substantivo, 동사 – verbo, 형용사 – adjetivo, 부사 – advérbio, 관형사 – determinante, 대명사

– pronome, 수사 – numeral, 조사 – partícula, 감탄사 - interjeição


Módulo 15 Saúde

정답

M15-1 대화 – Peguei um resfriado...

1 – 가) 형준은 아파요 감기에 걸렸어요. 나) 머리가 아프고 기침이 나요. 다) 형준은 약을 먹고 쉴 거예요.

M15-2 Partes do corpo humano

1 – 가) 머리(카락). 나) 코. 다) 눈. 라) 귀. 마) 입. 바) 목. 사) 어깨. 아) 가슴. 자) 팔. 차) 배. 카) 손.

타) 다리. 파) 무릎. 하) 발

2 - 가) 발이. 나) 귀가. 다) 목이. 라) 어깨 / 가슴. 마) 무릎. 바) 손을. 사) 팔. 아) 코가.

3 - 가) 입술. 나) 손목. 다) 발목. 라) 손가락. 마) 발가락. 바) 손바닥. 사) 발바닥. 아) 발등. 자) 손등.

차) 팔꿈치. 카) 발꿈치. 타) 콧구멍 (observe que a palavra possui a consoante ㅅ como batchim)

M15-3 Doenças, dores e sintomas

1 – 가) 열이 나다. 나) 코가 막히다. 다) 귀가 아프다. 라) 목이 아프다. 마) 배가 아프다. 바) 눈이

간지럽다. 사) 기침하다 / 재채기를 하다. 아) 머리가 아프다.

2 - 가) 코가 막혀서/막히면. 나) 기침하고 있어서. 다) 배가 아파서. 라) 열이 나서. 마) 눈이

간지러우니까요. 바) 머리가 아파요. 사) 목이 아파서/아프면. 아) 귀가 아파요.

M15-4 Remédios na farmácia

1 – 가) 해열제. 나) 감기약. 다) 설사약/지사제 ou 소화제. 라) 안약. 마) 기침약. 바) 두통약 ou 진통제.


Módulo 15 Saúde

M15-5 Conselhos e sugestões com -어/아/해야 되다

1 – Exemplos de sugestões e conselhos: 가) 밤에 따뜻한 우유를 마셔야 돼요. 나) 그럼 알바를 해야

돼요. 다) 두통약을 먹어야 돼요. 라) 네, 맞아요. 그래서 얇은 옷을 입어야 돼요. 마) 그럼 여자 친구한테

선물을 사줘야 돼요. 바) 그럼 과일도 많이 먹고 물도 많이 마셔야 돼요. 사) 그럼 오늘은 맵지 않게

먹어야 돼요. 아) 그래서 현금으로 해야 돼요.

2 - 가) 집에 들어가면 신발을 벗어야 돼요. 나) 비가 많이 오고 있어서 우산을 가지고 나가야 돼요. 다)

의사 선생님을 만나고 싶으면 미리 예약해야 돼요. 라) 독감에 걸리면 주사를 맞아야 돼요. 마) 내일은

발표가 있어서 연습을 열심히 해야 돼요. 바) 날씨가 추워서 옷을 따뜻하게 입어야 돼요. 사) 머리가

아파서 약을 사러 가야 돼요.

3 - 가) 조심해야 돼요. 나) 배워야 돼요. 다) 자야 돼요. 라) 모아야 돼요. 마) 사야 돼요. 바) 가야 돼요.

사) 살아야 돼요. 아) 기다려야 돼요.

4 - 가) 비타민C가 많이 있는 과일을 먹어야 돼요. 나) 잠을 푹 자야 돼요. 다) 운동을 해야 돼요. 라)

마스크를 써야 돼요.

M15-6 Expressando uma resolução com -어/아/해야겠다

1 – 가) 그래요. 내일부터 다이어트를 시작해야겠어요. 나) 좋은 생각이에요. 알바해야겠어요. 다) 네,

약을 먹어야겠어요. 라) 네, 물을 많이 마셔야겠어요. 마) 맞아요. 선물을 사 줘야겠어요. 바) 그래요. 잘

먹고 쉬어야겠어요. 사) 알겠어요. 오늘은 맵지 않게 먹어야겠어요. 아) 맞아요. 마스크를 써야겠어요.

2 - 가) 내일은 머리를 꼭 깎아야겠어요. 나) 이제 더 일찍 자야겠어요. 다) 듣기 연습을 더 많이

해야겠어요. 라) 내일부터 운동해야겠어요. 마) 한국어를 배워야겠어요. 바) 슈퍼에 가야겠어요. 사)

우산을 가지고 가야겠어요. 아) 택시를 타고 가야겠어요.

3 - 가) 조심해야겠어요. 나) 가야겠어요. 다) 자야겠어요. 라) 청소해야겠어요. 마) 일어나야겠어요.

바) 샤워해야겠어요. 사) 봐야겠어요. 아) 앉아야겠어요.

M15-7 O imperativo com -(으)세요 e -(으)십시오

1 – 가) 기다리세요. 나) 드세요. 다) 보내세요. 라) 가세요. 마) 만드세요. 바) 내세요. 사) 고르세요. 아)

보세요.


Módulo 15 Saúde

2 - 가) 쓰십시오. 나) 답하십시오. 다) 읽으십시오. 라) 들으십시오. 마) 완성하십시오. 바)

만드십시오. 사) 푸십시오. 아) 따라 하십시오.

3 - 가) 버리십시오. 나) 하십시오. 다) 끄십시오. 라) 기다리십시오. 마) 서십시오. 바) 벗으십시오. 사)

계산하십시오. 아) 쓰십시오.

4 - 가) 쓰레기를 쓰레기통에 버려 주십시오. 나) 조용히 해 주십시오. 다) 나가면 불을 꺼 주십시오. 라)

잠시만 기다려 주십시오. 마) 줄을 서 주십시오. 바) 식당에 들어오면 신발을 벗어 주십시오. 사)

현금으로 계산해 주십시오. 아) 여기에 이름을 써 주십시오.

M15-8 O imperativo negativo com -지 말다

1 – 가) (여기에서) 담배를 피우지 마세요/마십시오. 나) 사진을 찍지 마세요/마십시오. 다) 음악을 듣지

마세요/마십시오. 라) 휴대폰을 하지 마세요/마십시오. 마) 낚시하지 마세요/마십시오. 바) 음식을 먹지

마세요/마십시오. 사) 수영하지 마세요/마십시오. 아) 이것을 만지지 마세요/마십시오.

2 - 가) 걱정하지 마세요. 나) 가지 마세요. 다) 하지 마세요. 라) 믿지 마세요. 마) 자르지 마세요. 바)

밀지 마세요. 사) 보지 마세요. 아) 울지 마세요.

3 - 가) 그럼 오늘 학교에 가지 마세요. 집에서 푹 쉬세요. 나) 그럼 놀지 마세요. 먼저 숙제를 끝내세요.

다) 이것을 사지 마세요. 더 싼 것을 찾아보세요. 라) 다른 사람의 편지를 열지 마세요. 그냥 마리아

씨에게 주세요. 마) 그럼 돈을 많이 쓰지 마세요. 돈을 조금 모아 보세요. 바) 목이 아프니까 아이스크림을

먹지 마세요. 참으세요. 사) 약을 드세요. 그리고 조금 쉬세요.

M15-9 읽기 - Leitura

Maria está doente Hoje Maria não veio à escola, por isso eu estou preocupado. Como Maria é uma ótima

aluna, ela vai para a aula todos os dias. E liguei para Maria, mas não houve resposta. Então eu

pretendo ir ver a Maria.

(ding-dong)

Colega de quarto: Sim? Quem é você

Tenu: Eu me chamo Tenu. Aqui é a casa da Maria, né? Eu sou colega da turma de coreano.

Colega de quarto: Ah tá! Eu sou colega de quarto de Maria. Entre. Maria está no quarto. Porque

ela está realmente doente hoje.

Tenu: Minha nossa! (...) Maria, olá. Por que está doente assim?


Módulo 15 Saúde

Maria: Olá Tenu. Anteontem peguei tanta chuva que meu corpo está muito ruim hoje.

Tenu: E agora ... onde dói?

Maria: Eu tive muita febre ontem à noite, então de madrugada foi difícil dormir. Desde ontem,

minha cabeça e minha garganta também doem. Então não pude comer nada hoje.

Tenu: Mesmo assim você tem que comer alguma coisa! Faça um esforço.

Maria: Tudo bem. Vou tentar.

Tenu: Não dói em outro lugar, né?

Maria: Que nada. Estou tossindo sem parar e meu nariz está entupido.

Tenu: Poxa! Está doente mesmo, hein. Deve ser difícil. Mas você foi ao hospital, né?

Maria: Sim, eu fui com minha colega de quarto. O médico me deu um remédio para resfriado.

Eu tenho que tomar 3 comprimidos a cada 4 horas.

Tenu: Que bom. Ficará tudo bem se você tomar bem o medicamento. Coma bem e descansa

bem, Maria.

Maria: Vou fazer isso. Meu humor melhorou por você ter vindo me ver, Tenu. Obrigada.

Tenu: De nada. Volte para a aula logo. Eu estou indo agora. Até mais tarde. Fique bem.

Maria: Tchau.

1 – 가) 마리아 씨는 아파서 학교에 안 갔어요. 나) 마리아 씨는 머리가 아프고 목도 아파요. 다) 마리아

씨는 4시간마다 3알씩 먹어야 해요.

Módulo 15 Saúde - coreanoonline.com.br

Documents

Transcript of Módulo 15 Saúde - coreanoonline.com.br