ポルトガル語　- P O R T U G U Ê S

ＭＡＰＡ　ＤO　ＣＥＮＴＲＯ　ＤＥ　ＲＥＣＩＣＬＡGEM　E　ＣＥＮＴＲＯ　ＤＥ　ＬＩＭＰＥＺＡ

Antes de cruzar uma rua em curva e descida acentuada, virar à esquerda

Aeroporto de SHIZUOKA

:

SHIZUOKA → ← HAMAMATSU

=; No primeiro cruzamento virar à esquerda

Centro de Reciclagem ( 2 chaminés ) KOITO F F e passar pelo viaduto acima da Tomei

リサイクル　センター　Telefone: 0548 - 29-0425 Último farol bem ao lado da TOMEI e da KOITO virar para direita e subir

Rio

na primeira rua

Estacionamento de caminhões < virar à esquerda

YAMMAR :

SUZUKI Prefeitura

YOSHIDA

Hospital ✚

HAIBARA h Delegacia de Polícia Gusto

p Lawson Yellow Hat

CAINZ HOME @

Family Mart Centro de Limpeza　（　1 chaminé ) < Mc Donald's

セイソウ　センター　Telefone: 0548-24-0530

KO Supermercado Mar

←Omaezaki rota 150 > Horários do Centro de Limpeza e Centro de ReciclagemSukiya Segunda　－　Sexta　　８：３０　～　１２：００　－　１３：００　～　１６：００

Ｐｒｉｍｅiｒo　e　Ｔｅｒｃｅiro　Ｓábａdos　　８：３０　～　１２：００

Saída Entrada Ｓｅｇｕｎｄｏ　e　Qｕａｒｔｏ　Ｄｏｍｉｎｇｏｓ　 ８：３０　～　１２：００　－　１３：００　～　１５：００

↑ ↓

Rodovia TOMEI

Para a reciclagem de recursos naturais. ポルトガル語 － Português

Houve a mudança na forma de reciclar as lâmpadas fluorescentes e as pilhas !

~As lâmpadas fluorescentes e as pilhas debem ser levados diretamente aos postos de coleta !~

À partir de 1 de abril de 2007 nas cidades de Yoshida e Makinohara (antiga Haibara-cho ), as lâmpadas fluorescentes e as baterias são recolhidas separadamente nos pontos de

coleta determinados conforme quadro abaixo, pois possuem componentes que causam danos ao corpo humano. Pedimos a sua compreensão e a sua colaboracão.

✳Locais para a entrega de lâmpadas fluorescentes e baterias. (Favor levar as lâmpadas e baterias nos postos e depositar nas caixas de coleta.)

Yoshida-cho Makinohara-shi

Cen

tro

s C

om

un

itário

s

Somente

Baterias

e pilhas

○ Sumiyoshi Kaikan ( Yoshida-cho Sumiyoshi 1567) tel:32-3447

○ Kawashiri Kaikan ( Yoshida-cho Kawashiri 1623) tel: 32-0564

○ Kataoka Kaikan ( Yoshida-cho Kataoka 1241-3) tel: 32-5620

○ Kita-ku Jikyo-Kan ( Yoshida-cho Kando 2167-2) tel: 32-9876

○ Prefeitura de Yoshida ( Yoshida-cho Sumiyoshi 87) tel: 33-2102

(Atenção) nestes locais somente baterias e pilhas.

○ Katsumata Kaikan ( Makinohara-shi Katsuma 246-1) tel:22-1140

○ Centro comunitário para prevenção de desastres de Shizunami ( Makinohara-shi Shizunami 2130-5) tel: 22-7210

○ Centro comunitário de Hosoe ( Makinohara-shi Hosoe 1106-1) tel: 22-7532

○ Centro comunitário para prevenção de desastres de Kawasaki ( Makinohara-shi Katsumata 1212) tel: 28-0201

○ Centro comunitário de Makinohara ( Makinohara-shi Nunohikihara 256-4) tel: 27-3709

○ Centro comunitário para prevenção de desastres de Sakabe ( Makinohara-shi Sakabe 508-1) tel: 29-0201

○ Prefeitura de Makinohara-shi ( Makinohara-shi Shizunami 447-1) tel: 53-2609

○ Centro de limpeza ( Makinohara-shi Hosoe 6664-3) tel: 24-0530

○ Centro de Reciclagem ( Makinohara-shi Sakabe 1615-3) tel: 29-0425

(Atenção) nestes locais somente baterias e pilhas.

Lo

jas q

ue c

oo

peram

na c

ole

ta

Baterias

pilhas e

Lâmpadas

◎Cainz Yoshida Home Center ( Yoshida-cho Sumiyoshi 1230) tel: 34-3111

◎Koyo Denki Ltd. Co. ( Yoshida-cho Sumiyoshi 2570) tel: 32-1899

◎Suzuki Denki Ltd Co. ( Yoshida-cho Kando 1655-4) tel: 32-0502

◎Sone Denki Ltd Co. ( Yoshida-cho Kataoka 2172) tel: 320660

◎Daido Elecs Ltd Co ( Yoshida-cho Kawashiri 1202-1) tel: 32-0662

◎Nakamura Denki ( Yoshida-cho Kando 128-1) tel: 32-6784

◎Horimoto Denki ( Yoshida-cho Kando 248-2) tel: 320626

◎Masuda Denki Shokai ( Yoshida-cho Kando 2087-4) tel: 32-3560

◎Matsumoto Denki ( Yoshida-cho Kataoka 1776) tel: 32-3560

Honsugi Denki Shokai Ltd ( Yoshida-cho Sumiyoshi 2197) tel: 32-0412

◎ Matsuya Denki Haibara (Makinohara-shi Hosoe 2041-5) tel: 22-5327

◎ Beisia Denki Haibara Store Ltd Co. ( Makinohara-shi Hosoe 2071) tel: 24-1800

◎ Asai Denki ( Makinohara-shi Hosoe 4568-5) tel: 22-0744

◎ Iizuka Denki Shoukai ( Makinohara-shi Katsuma 432-5) tel: 28-0118

◎ Iwahori Denki (Makinohara-shi Hosoe 4150-1) tel: 22-3322

◎ Kobayashi Denki Ltd Co. ( Makinohara-shi Shizunami 766-1) 22-0559

◎ Shibasaki Denki ( Makinohara-shi Shizunami 730-1) tel: 22-1566

◎ Loja Matsuda Denki ( Makinohar-shi Shizunami 865) tel:22-0504

❈ As instituições públicas marcados con um ○ recebem somente baterias e pilhas.

❈ As lojas que cooperam para a coleta de baterias e lâmpadas fluorescentes estão marcados com ◎. Favor colaborar com a reciclagem e coleta de lixo.

❈ As lâmpadas fluorescentes debem ser levados inteiros sem quebrar. Mas as que estão quebradas também podem ser levados nas lojas que cooperam.

❈ Podem ser levados tanto nos postos de coleta da cidade de Yoshida ou na cidade de Makinohara. Informações de como jogar o lixo : centro de limpeza da associação de instituições públicas

Yoshida-cho Makinohara-shi Kouiki Shisetsu Kumiai Seisou Centa 0548-24-0530 “ LIXO ZERO”

COMO JOGAR E SEPARAR O LIXO

Papel de embrulho Sapatos, sandálias

Restos de comida Palitos de madeira Negativo de filmes"HASHI"

Spray c/ gás descartável （abrir furo antes) （embrulhar em jornal) （abrir furo antes)

Retirar todo fluido

Comida（PURA) Lámem（PURA) Biscoitos（PURA) Recipiente p/ soja Bebida Láctea Embalagem plástica Sabão, amaciante Recipiente p/ ovosp/ embrulho

Rótulos de PET Embal. vacuo (alim.) Sacolas de mercado Recipiente descartável Recip. p/ óleo

Recipiente p/ guardar comidas

Garrafas de óleo Recipientes （vidros） Remédios（vidros)

Vasos de cerâmica

Bandeja branca de comidas, doces

ポルトガル語

Colocar nos sacos plásticos designados p/ jogar lixo, vendidos em supermercados, lojas de materiais e utilidades para o lar e construção。

Quando for muito volumoso e não couber nos sacos plásticos transparentes, levar diretamente para o centro de

reciclagem。 Nos casos de spray de gás, isqueiros, latas de spray de tinta, esvaziar sem falta todo o conteúdo。

Os materiais plásticos devem ser bem lavados。Estando muito sujo não dá para recolher。

Na sua maioria quando o produto for de plástico, geralmente resistente e duro e que não tenha a marca pura。

Para fins de reciclagem dos recursos naturais。

Tesoura

Quando for muito volumoso, levar diretamente para o centro de reciclagem。

Para o recolhimento colocar até as 8hs da manhã, nos dias e locais determinados。

PORTUGUÊSSeparar e reciclar conforme a tabela abaixo。

Lata de ferro

Latinha de spray

recipientes e/ou embalagens。

Somente plásticos usados como

ferramentasTalheres

℡:　0548－24-0530（ Lixo "ZERO＂）

（ Setor de preservação do meio ambiente ）

〇 O restante do lixo não queimável deve ser jogado em sacos plásticos transparentes que dá para ver seu conteúdo。

cerveja

Garrafas plásticas

Porcelanas

Somente bandejas de isopor brancas。

Rótulos, tampas jogar como "PURA"

Retirar os rótulos e tampas,

Lavar bem, secar e jogar 。

de papel

(PURA) （PURA)

Estojos ＣＤ's, CD's

Termômetro ( medição )

Latas de bolachas

elétrica

Rede p/ frutas

Caixa de isopor

Taҫas, copos

Guarda-chuva Canivete Celular Estojo de

Calculadora Bule

"PURA" 。

TravesseirosSacola de papel Frauda de papel

Madeiras Recipiente Filme plástico

Roupa velha

Roupas velhasFolhas, galhosTina de madeira

Luva de borracha Almofadas

Frigideira

Lata de óleo

Barbeador Facas

Arame de ferroRecipiente de alumínio

Cacos de vidros EspelhosGarrafa de Condimentos

BrinquedosDisquetes

Devem ser jogados separadamente ( com ou sem a marca PURA ) em sacos plásticos transparentes 。

As que tem cor devem jogar como

Yoshida-cho Chouminka

Lona plástica

Yoshida-cho Makinohara-shi Kouiki Shisetsu Kumiai

℡: 0548-33－2102

Metais

Modelos plásticos

Seisou Centa

Garrafas

PET

Xícaras

Plásticos com

marca PURA

Galão de vidroRefratários

Enlatados

Isqueiros

MaioneseÓleo（PURA)

Tampinha PET Shampoo, etc Comida（PURA）

Galão de plástico Estojos plásticosPlásticos sem

marca PURA

Vidros （Exceҫão）

Mangueiras

Pratos, tijelasBule de cerâmica

ser levado até o centro de limpeza ou de reciclagem

Lixo queimável

Capacetes Fitas cassete

Bichos de pelúcia

Bolsa

Baldes plásticos Canetas

Extensão Corrente de pneu

O termômetro de mercúrio p/ medir temperatura deve

Vasos

Condimentos（PURA)

Fitas de vídeo

〇 O lixo queimável deve ser colocado em sacos plásticos designados pela cidade de Yoshida - Makinohara 。

Canudo de plástico

ou até a prefeitura no setor Chouminka。

※ O lixo produzido pelas indústrias não deve ser jogado onde se joga normalmente o lixo comum 。

Bandejas　

(vidros)p/ forno

Tábua de cozinha Raquete de tênis

Lata de alumínio

Fogos de artifícioLuva de beisebolBola de futebol

Esponjas

PanelasFerro elétrico

ANO 20 MÊS 08 YOSHIDA-CHO

incandescente fluorescente

Colchões de molatriciclo de madeira

Estante de comida （cortar pela metade, levar ao centro)

São reciclados como eletrodomésticos.

Entrar em contato com a loja de eletrodomésticos mais

próxima de sua casa para solicitar o recolhimento

TV antiga (tubo) TV de tela plana

Bicicleta motorizada

Computador desktop

de incêndio

Lâmpadas e

pilhas

○　Prefeitura de Yoshida-cho

Lojas que colaboram

para reciclagem

（Pilhas, baterias e

lâmpadas）

Pilhas e baterias poderão ser jogados nas caixas determinadas instaladas para recolhimento

◎　MATSUMOTO DENKI （片岡1776）

054-255-8285 Shizuoka ken Sangyou Haikibutsu Kyoukai Shadan Houjin

Máquina de Luminária

Máquina de costura Forno de tostarTelefone Purificador de ar

Estante de TVGaveteiro Tatami

Exaustor

Tenda

•Recolher e carregar em um veículo com capacidade de até 2 ton no máximo。

Levar do jeito que está até o centro de reciclagem

tijolos

Motocicleta

Mala de viagem Folha de zinco

Despertador

Mesa com aquecedorMicroondas Tapete elétrico

Ventilador Aspirador de pó

Rádio cassete

Panela elétrica Tostadeira

Veículos de 2 rodas devem ser reciclados.

•No caso de lixo volumoso, contactar previamente com o centro de limpeza (TEL 0548-24-0530) e o centro de reciclagem (ＴＥＬ 0548-29-0425)。

Fazer o pedido de solicitação no balcão da prefeitura de

Os tipos de lixo doméstico que não dá para recolher normalmente ou levar consigo nos dias e locais designados para lixo comum.

Estante de vidro Aquário

Varal BalançoTapete Caixa de madeira

Pilhas, baterias

◎　DAIDO ELEX ㈱

Mesa

Lâmpada Lâmpada

Jogo de esqui

（神戸128-1）◎　NAKAMURA DENKI

Tacos de golfe

○　川尻会館(Kawashiri kaikan)Instalações públicas

(somente pilhas e baterias)

◎　SONE DENKI

Lâmpadas podem ser levados consigo até o centro de reciclagem

Pranchas

Latas grandes Armário

（神戸1655-4）

（片岡2172）

（川尻1202-1）

Bicicletas PrateleiraViolão, guitarra

◎　SUZUKI DENKI ㈱

◎　㈲ SUGIMOTO DENKI SHOUKAI

Associação de crianças que recolhem diretamente os recursos naturais。

（Somente jornais podem ser levados consigo para as associações-kaikans）

（住吉2197）

Sofá, cadeira

até 20cm de Ø,comprimento até

1m。

Estante de som

Jornais Papelão Revistas

Carrinho de bebê Fogão Jarra térmicaCadeira de bebê

Tecidos velhos

◎　HORIMOTO DENKI

Cama Persiana

Monociclo，

Cobertor, edredon

Galhos e estacas

（神戸2087-4）

〇 Centro de Reciclagem

Lixo volumoso

•Desmontar até o limite possível, separar e o lixo queimável levar até o centro de limpeza e o que não queima levar diretamente até o centro de reciclagem。

（神戸248-2）

○　片岡会館(Kataoka kaikan) 　（１°　Andar　）

（住吉2570）

○　北区自彊館 (kita-ku Jigyou kaikan)○　住吉会館(Sumiyoshi kaikan)

◎　㈲ HIKARI YOU DENKI

◎　MASSUDA DENKI SHOUKAI

Entulhos

Associação de PTA。( pais, professores e alunos )

Eletro -

domésticos

Papéis velhos

bloco de concreto telhas

Lixo industrialDeixe a cargo da indústria de processamento.

Tipo de Ardósia

Plásticos provenientes da indústriaBotijão de gás

Enka Vinil （vinil usado na agricultura, com cloreto)

Secadora de roupas

terras, pedras

Ar condicionado Freezer

Eletro -

domésticos Máquina de lavar

Yoshida-cho após obter a licença

Geladeira

Peças de carro

Computadores

Rodas

Motos, etc…

Pneu

Informar-se na loja de comércio de motos ou no centro de reciclagem de veículos de 2 rodas pelo tel 03-3598-8075

Informar-se nas lojas de comércio de carros mais perto ou nas oficinas de manutenção

Contactar com a loja onde adquiriu

Notebook

Vidro p/ inseticida

Piano eletron.

Aquec. Térmico

Produtos que não dá para fazer o recolhimento pelo

Contactar a empresa onde adquiriu ou um especialista。 Outros

Prod. Químico

Tinta

Botijão de gás

Gesso

Extintor de

Extintor também deve ser recicladoPiano

Banheira

Yoshida-cho Makinohara-shi Kouiki Shisetsu Kumiai

O computador pessoal também deve ser reciclado

Entrar em contato diretamente com o fabricante ou centro de promoção de computadores pessoais 3R pelo (Tel: 03-5282-7685)

Quando não se sabe qual é a indústria de processamento, informe-se pelo telefone

◎　CAINZ HOME 吉田店 （住吉1230）

de arroz lavar louҫa

Liquidificador

Aparelho de fax

Cobertor elétrico Aparelho de som

eletrônicosCaixa de Embalagem de leite

Tostadeira de pão Secador de cabelos

Caixa térmica

Pode-se levar as lâmpadas para o

português - ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語

Escrever no saco plástico : プラマーク　なし

Para reciclar, jogar em saco transparente ou que dá para ver seu conteúdo.

Custo de reciclagem é cerca de 20 vezes maior

Deve-se lavar a sujeira, secar e tirar toda água antes de reciclar. Todos os meses 1 vez na quarta feira ( vide calendário )

● Quando houver dúvidas quanto à reciclagem há um telefone para esclarescimento. Shizuoka ken Haiki Mono Kyoukai ( telefone : 054 - 255 - 8285 )

● O material plástico proveniente de indústrias ou empresas não deve ser jogado junto com o lixo reciclável doméstico.

● Se a separação dentro do saco plástico não estiver adequada será colocado um selo de identificação para ser separado adequadamente para posterior coleta.

● Se houver necessidade de explicações minuciosas na associação de bairro, telefone para: Yoshida-cho Makinohara-shi Kouiki Kumiai Seisou Centa.

( telefone 0548-24-0530 ), ou Makinohara Shiyakusho Kankyou Shitsu ( Sagara Tyousha ) telefone: 0548-53-2609.

para reciclar as garrafas plásticas. A tampa e rótulo devem ser tirados e reciclados com outras marcas PURA.

Quando há a marca PURA não jogar em sacola de supermercado e sim direto no saco transparente.

Não deve ser jogado junto com as tubulações, tubos, mangueiras de irrigação.

● controle do custo de reciclagem

Sobre como jogar em saco plástico:

● progresso e avanço na reciclagem

Yoshida-cho Makinohara-shi Kouiki Shisetsu Kumiai　

　 TEL　0548 - ２４－０５３０

Yoshida-cho Yakuba Chouminka（Kankyou Hozen Bumon）

　　Seisou Centa

　 TEL 0548 - ３３－２１０２

Atualmente estamos pedindo para reciclar os plásticos separadamente em :

Vamos colaborar com a reciclagem de plásticos

À partir do mês de novembro de 2009 ficou estabelecido para escrever nos sacos plásticos se há ou não a marca PURA no material plástico a reciclar.

Com a marca PURA　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ( maaku ari ) 　　=　　プラマークあり

Sem a marca PURA 　　　　　　　　　　　　　　 ( maaku nashi ) =　 プラマークなし

Diferênça no custo de reciclagem ( Marca PURA )

Escrever no saco plástico : プラマーク　あり

● redução dos níveis de CO2 ( gás carbônico )

não há a marca PURA プラマーク なし

● com a marca PURA

marca PURA

プラマーク あり

● sem a marca PURA

（ até agora ） （ até agora ） （ à partir de novembro de 2009 ） （ à partir de novembro de 2009 ）

1 tonelada 3.285 円

O que é jogado pelos lares ( moradia )

1 tonelada 63.000 円

não separado corretamente

separado corretamente

20 vezes maior

português - ポルトガル語

vidros ou cerâmica.

Nos recipientes recicláveis tais como bandeja de comida percebe-se a marca PURA.

Sacolas plásticas - Filme plástico Recipientes para líquidos

● Pão, biscoito, embalagem de comida, ● Detergente, shampoo,

embalagem de alimentos frescos. recipientes de

● Sacola plástica, condimentos em geral

Filme plástico ( rappu ), rótulos.　

Copos, pacotes Recipientes ( bisnagas )

● Embalagem de ovos, pudim. ● Recipiente de maionese,

● Recipiente de lámen, comida de loja de catchup, pasta de dentes

conveniência ( obentou ), de soja ( toufu ). condimentos em geral.

Telas, malhas Tampas

● Laranjas e cebolas. ● garrafas plásticas, spray

● Maçãs e pêssegos embalados. detergente, comida.

Isopor de proteção Pratos de isopor

● Isopor para absorver choques, batidas. ● Frutas, alimentos frescos

● Para embalagens de produtos frágeis. ( quebrar em geral.

em pedaços menores para reciclar os isopores. )

Vidros com plásticos que não dá para desmontar, jogar como

numa quarta-feira no dia determinado pelo calendário.

Os pratos de isopor brancos devem ser jogados 1 vez por mês

O que é a marca PURA ?

m

Ferramentas ou metais com plásticos que não dá para desmontar,

jogar como metais.

Materiais plásticos que são fáceis de confundir :Selecionar e verificar se existe a marca PURA

É usado como se tivesse a marca mas não está marcado PURA.

Tipos de plásticos que são fáceis de confundir: não tem a marca PURA

プラマークあり Tem a marca PURA