Manual Do Operador FREvent ETAvent Tamanho de Construço 137

FREvent / ETAventTamanho de construo 137

Motor AC de rendimento optimizado com conversor defrequnciaMotor EC (comutado electronicamente) com o rendimentomaiselevado e controlador EC

Manual do operador

Verso do software: D1252A / D1253A a partir da verso 1.19

L-BAL-F033-P 0814 Index 7 Art. n. 00163245-P

portugus

Vista geral do contedo

1 Indicaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Funo do Manual do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Grupo-alvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Exonerao de responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.4 Direitos de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Notas para a segurana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1 Utilizao conforme as disposies vigentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2 Explicao dos smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.3 Segurana do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.4 Requisitos de recursos humanos / Dever de diligncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.5 Coloc. Funcion e durante o funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.6 Trabalhos no aparelho / perigo provocado por tenso residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.7 Alteraes / intervenes no aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.8 Dever de deligncia do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.9 Actividade de terceiros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Vista geral do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.1 Campo de aplicao e utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1.1 Critrios de concepo da Ziehl-Abegg que garantem uma vida til prolongada doequipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Descrio de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.3 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.4 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.5 Eliminao/reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.1 Indicaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.2 Cabo de ligao e caixa de ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.3 Montagem dos ventiladores axiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.3.1 Ventiladores modelo A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.3.2 Montagem em chamins de exausto, modelo T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.4 Montagem dos ventiladores radiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.4.1 Montagem de ventiladores radiais, modelo RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.4.2 Instalao do aparelho: Modelo ER...-..N... / ER...-..K... / GR... . . . . . . . . . . . . . . . . 124.4.3 Vericao da ventilao necessria em caso de ventiladores radiais . . . . . . . . . . . 124.4.4 Distncias de montagem optimizadas para os modelos RH../ ER.. Ventiladores . . . . 13

4.5 Instalao ao ar livre em ambientes hmidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.6 Aquecime. Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Instalao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.1 Medidas de segurana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.2 Ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.3 Instalao do cabo de comando conforme a compatibilidade electromagntica . . . . . . 155.4 Ligao rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4.1 Caractersticas de qualidade necessrias para a tenso de rede . . . . . . . . . . . . . . 155.5 Equipamentos com interruptor de segurana contra correntes de falha. . . . . . . . . . . . . 155.6 Ligao do sinal e ligao do sensor (entrada analgica 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.7 Tenso de sada 0 - 10 V (sada analgica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.8 Tenso de alimentao para aparelhos exteriores (+24 V, GND). . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.9 Ligao do terminal exterior tipo AXG-1A(E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.10 Entrada digital (D1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.11 sada do rel (K1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.12 Comunicao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Manual do operador FREvent / ETAvent

L-BAL-F033-P 0814 Index 7 Art. n. 00163245-P1/77

5.12.1 Interface RS-485 do Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.13 Potencial das ligaes de tenso de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Elementos de comando e menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.1 Ecr LCD multifunes e teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.2 Guia do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.3 Estrutura do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.4 Consultar o exemplo relativo programao do modo operativo 2.01 em Regulaes

bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7 Regulaes bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207.1 Seleco do modo operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8 Coloc. Funcion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208.1 Pr-requisitos para a coloc. Funcion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208.2 Procedimento durante a coloc. Funcion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218.3 Resumo do modo operativo do menu 1.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229.1 Indicao do regime de rotao atravs de sinal externo 1.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.1.1 Regulao bsica 1.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229.1.2 Regulao da operao 1.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229.1.3 Menu indicao do regime de rotao atravs de sinal externo 1.01 . . . . . . . . . . . 23

9.2 Regulador de temperatura 2.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249.2.1 Regulao bsica 2.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249.2.2 Ajustes da operao 2.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249.2.3 Grcos de funcionamento do regulador de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269.2.4 Menus do regulador de temperatura 2.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.3 Verssigungsdruck 3.01 und 3.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289.3.1 Regulao bsica 3.01 ... 3.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289.3.2 Ajustes das operaes 3.01 e 3.02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299.3.3 Grcos de funcionamento do regulador de presso de liquefaco . . . . . . . . . . . . 309.3.4 Menus para o regulador de presso de liquefaco 3.01 e 3.02 . . . . . . . . . . . . . . 31

9.4 regulador de presso do sistema de climatizao 4.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329.4.1 Regulao bsica 4.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329.4.2 Ajustes da operao 4.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339.4.3 Menus do regulador de presso do sistema de climatizao 4.01 . . . . . . . . . . . . . 34

9.5 Regulador de uxos volumtricos 5.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359.5.1 Regulao bsica 5.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359.5.2 Ajustes da operao 5.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369.5.3 Menus do regulador de uxos volumtricos 5.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9.6 Medidor de velocidade do ar 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389.6.1 Regulao bsica 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389.6.2 Ajustes da operao 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399.6.3 Menus do medidor de velocidade do ar 6.01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9.7 Grupo de menu Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419.8 Informao relativa ao grupo de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429.9 Controller Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9.9.1 Resumo do menu Controller Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.9.2 proteco do PIN PIN 0010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.9.3 Prot. congura. PIN 1234. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.9.4 memorizar as conguraes de utilizador reposio atravs do PIN 9090 . . . . . . . . 449.9.5 Sensor Alarme ON / OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449.9.6 Limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459.9.7 Desconexo da ventilao mnima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459.9.8 Inverso da aco da funo de regulao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469.9.9 Congurao do regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469.9.10 Indicaes relativas s variaes de todo o desvio da regulao . . . . . . . . . . . . . . 47

9.10 IO Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48



9.10.1 Resumo do menu IO Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489.10.2 Sada analgica A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499.10.3 Entrada digital D1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.10.3.1 Resumo do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509.10.3.2 DesbloqueamentoFuno ON/OFF, funo de fbrica |1D| . . . . . . . . . . 519.10.3.3 Funo de varia externa |2D|. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519.10.3.4 Limite ON / OFF, funo |3D| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529.10.3.5 1/2 indicao ou 1/2 valor nominal, funo |5D| . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529.10.3.6 Funo interna / externa |6D| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539.10.3.7 Regulao / Funcionamento manual interno |7D|(a partir do modo operativo

2.01 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539.10.3.8 Inverso da aco do funcionamento normal (a partir de 2.01 ), funo |8D|

549.10.3.9 Indicao de rotao mx. ON / OFF, funo |11D| . . . . . . . . . . . . . . . 549.10.3.10 Aquecimento do motor ON / OFF |12D| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549.10.3.11 Funo freeze = manuteno do valor de modulao, funo |14D| . . . 55

9.10.4 Congurao entrada analgica E1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559.10.4.1 E1 mn.. e E1 mx. adaptao do sinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559.10.4.2 Inverso entrada analgica E1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9.10.5 Funo e inverso da sada do rel K1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579.10.6 Ligao atravs do Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9.11 Valores limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599.11.1 Resumo do menu valores limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599.11.2 Valores limite dependem da modulao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599.11.3 Os valores limite esto dependentes do sinal de indicao e do sinal do sensor

adjacentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609.11.4 Os valores limite esto dependentes da diferena relativa ao valor nominal (offset) . 62

9.12 Setup do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649.12.1 Menu setup do motor FREvent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649.12.2 Menu setup do motor ETAvent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659.12.3 Congurao do comportamento de travagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669.12.4 Ocultao das rotaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10 O menu de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6810.1 Medio da corrente elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

11 Ocorrncias / mensagens de avaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6911.1 Indicao e consulta de ocorrncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6911.2 Mensagem & localizao de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7011.3 Rotao provocada por uxo de ar na direco oposta, por ex.: corrente de ar . . . . . . 71

12 Conservao / manuteno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7212.1 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

13 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7313.1 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7313.2 Esquema de ligaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

13.2.1 Accionamento paralelo de vrios ventiladores atravs de um sinal 0 - 10 V . . . . . . . 7513.2.2 Master-Slave combinao de vrios ventiladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

13.3 ndice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7613.4 Indicao do Fabricante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7713.5 Indicao de Servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77



1 Indicaes gerais

1.1 Funo do Manual do operadorAntes da instalao e colocao em funcionamento do equipamento, ler cuidadosamente oManual do operador, por forma a assegurar uma correcta utilizao do mesmo!Chamamos a ateno para o facto deste Manual do operador ter sido concebidoespecicamente para o equipamento em questo. As informaes nele contidas no seaplicam instalao completa!O presente Manual do operador assegura um correcto e seguro manuseamento do aparelho duranteos trabalhos levados a cabo no mesmo. Este contm indicaes de segurana que devem serconsideradas, bem como informaes que so necessrias para o correcto funcionamento doaparelho.O Manual do operador deve encontrar-se juo do aparelho. Deve assegurar-se a consulta permanentedo Manual do operador a todas as pessoas que executam trabalhos no aparelho. De acordo com aLegislao sobre segurana no trabalho e o Decreto-Lei que regulamenta a utilizao deequipamento de trabalho, para alm do Manual do operador, tambm devem ser facultadas asrespectivas instrues de utilizao.O Manual do operador deve ser devidamente conservado para posteriores utilizaes e entregue aposteriores proprietrios, utilizadores ou clientes nais.

1.2 Grupo-alvoO Manual do operador destina-se a pessoas familiarizadas com o planeamento, instalao,colocao em funcionamento, manuteno e conservao do aparelho em causa, devidamentequalicadas e detentoras dos respectivos conhecimentos tcnicos.

1.3 Exonerao de responsabilidadeFoi levada a cabo uma vericao de conformidade entre o contedo do presente Manual dooperador e a descrio do hardware e software do aparelho. No entanto, podem existir variaes.No ser assumida qualquer tipo de responsabilidade no que respeita total correspondncia entreambos. Reservado o direito a alteraes relacionadas com a construo e dados tcnicos que visemo progresso tecnolgico do equipamento. No se pode inferir qualquer direito de reivindicao combase nos dados, ilustraes e imagens do presente manual. Reservado o direito a correes.A Ziehl-Abegg AG no se responsabiliza pelos danos decorrentes de uma incorrecta e desadequadautilizao do aparelho ou pela realizao de trabalhos de reparao e alteraes no permitidos.

1.4 Direitos de autorO presente Manual do operador contem informaes protegidas pelos direitos de autor. proibida areproduo, divulgao, traduo ou registo em suportes de dados, total ou parcial, do Manual dooperador sem a autorizao prvia da Ziehl-Abegg AG. Eventuais violaes obrigam indemnizao. Reservados todos os direitos, incluindo os resultantes da atribuio da patente ou dahomologao de um modelo registado.

2 Notas para a seguranaEste captulo inclui indicaes sobre como evitar danos corporais e materiais. Estas indicaes nopermitem a reivindicao do direito integralidade das informaes. Os nossos tcnicos encontram-se disposio dos nossos clientes para esclarecerem eventuais questes e problemas existentes.

2.1 Utilizao conforme as disposies vigentesO aparelho destina-se exclusivamente s funes referidas na conrmao de encomenda. Um outrotipo de utilizao, que no o contemplado no Acordo Contratual, resulta no incumprimento domesmo. O fabricante no assume qualquer responsabilidade dos danos da decorrentes. Em matriade riscos, a empresa utilizadora ser a nica responsvel pelos mesmos.Uma utilizao em conformidade com as disposies vigentes, contempla, igualmente a leitura dopresente Manual do operador, bem como o cumprimento de todas as indicaes nele contidas, emespecial as indicaes de segurana. Ter igualmente em ateno o Manual do operador decomponentes ligados ao aparelho. Todos os danos corporais e materiais resultantes de umautilizao desadequada so da responsabilidade do operador do aparelho e no do seu fabricante.

Manual do operador FREvent / ETAvent Indicaes gerais


Ateno!Os ventiladores so destinados ao transporte de ar ou de misturas semelhantes. No permitida sua utilizao em reas com perigo de exploso, para o transporte de gs, neblina,vapores ou de seus derivados. A utilizao para o transporte de material slido ou desubstncias com partculas slidas igualmente proibido.De acordo com as disposies vigentes, o ventilador deve ser utilizado apenas nos locaisindicados na placa de caractersticas e apenas velocidade operacional mxima de acordocom as indicaes da placa de caractersticas do ventilador e da roda mvel. A infraco davelocidade operacional mxima admissvel pode, como consequncia da elevada energiacintica, [(massa x velocidade perifrica2)/2] causar uma situao potencialmente perigosa. Osvalores limite de operao indicados na placa de caractersticas so vlidos para umadensidade do ar = 1,2 kg/m3.

2.2 Explicao dos smbolosAs indicaes de segurana so destacadas atravs de um tringulo de pr-sinalizao e, em funodo grau de perigo, representadas da seguinte forma.

Ateno!Local de perigo comum Caso no sejam tomadas as respectivas medidas de precauo, podeocorrer morte ou danos corporais ou materiais graves!

Perigo causado por corrente elctricaAviso de tenso ou corrente elctrica perigosa

InformaoInformaes adicionais e sugestes de utilizao importantes.

2.3 Segurana do produtoNa altura da entrega, o aparelho corresponde verso mais actual da tecnologia e consideradoseguro. A utilizao do aparelho e montagem dos respectivos acessrios s devem ser levados acabo, caso este se encontre em perfeito estado de funcionamento e em observncia do Manual dooperador. Uma utilizao no conforme s especicaes tcnicas do aparelho (F placa decaractersticas e anexo / Dados tcnicos) pode causar uma avaria no aparelho e provocar danosconsequentes!No caso de surgir uma falha de funcionamento ou avaria no aparelho e para evitar danoscorporais e materiais necessrio dispor de um sistema de monitorizao de funcionamentoindividual com funes de alarme. Deve ser considerado um sistema de funcionamentoalternativo! Se o aparelho for utilizado no domnio da criao de animais, deve assegurar-se aatempada deteco de falhas de funcionamento ao nvel do fornecimento do ar, por forma aevitar situaes que ponham em risco a vida dos animais. Durante o planeamento econstruo da instalao devem ser cumpridas as disposies e regulamentaes locaisvigentes. Em territrio alemo devem ser cumpridas, entre outras, a norma DIN VDE 0100, odecreto-lei que regulamenta a proteco e criao de animais, o decreto-lei que contempla acriao de gado suno etc. Devem ser igualmente observados os boletins informativos AEL,DLG e VdS.

2.4 Requisitos de recursos humanos / Dever de dilignciaAs pessoas encarregues do planeamento, instalao, colocao em funcionamento, manuteno econservao do aparelho devem possuir uma qualicao adequada e os respectivosconhecimentos tcnicos.Adicionalmente, devem estar familiarizadas com as normas de segurana, as directivas CE, asinstrues relativas preveno de acidentes, bem como as normas regionais e normas internas. Opessoal em formao, em instruo ou em treino s pode trabalhar com o aparelho sob vigilncia deum tcnico experiente. Isto igualmente aplicvel ao pessoal que se encontra em formao geral. Aidade mnima estabelecida por lei deve ser respeitada.

Manual do operador FREvent / ETAvent Notas para a segurana


2.5 Coloc. Funcion e durante o funcionamento

Ateno!No momento da colocao em funcionamento podem surgir situaes inesperadas e perigosas emtoda a instalao devido a conguraes incorrectas, componentes avariados ou uma ligaoelctrica incorrecta. Todas as pessoas e objectos devem manter-se afastados do local de perigo.Os fusveis s podem ser substitudos, no devendo ser reparados ou curto-circuitados. Os dadosindicados para o fusvel mx. de entrada tm de ser impreterivelmente respeitados (F Dadostcnicos). Utilize apenas os fusveis previstos no esquema de circuitos elctricos.Anomalias detectadas em instalaes elctricas / mdulos / equipamento devem ser imediatamenteeliminadas. Se, at a, se vericar uma situao de perigo grave, o aparelho / instalao no deve sercolocado em funcionamento em estado avariado.

2.6 Trabalhos no aparelho / perigo provocado por tenso residual

InformaoSegundo as normas da electrotecnia (DIN LegixLinksID30094BaseCodigoEN 50110 ou DINLegixLinksID30094BaseCodigoEN 60204, entre outras) a montagem, ligao elctrica e coloc.Funcion s devem ser realizados por um electricista qualicado.

Perigo causado por corrente elctricaRegra geral, no permitido realizar trabalhos em peas do aparelho sob tenso. O tipoproteco do aparelho aberto IP 00! As tenses mortais existentes no aparelho podem sertocadas directamente.Vericar a ausncia de tenso atravs de um vericador de tensobipolar.Os trabalhos de manuteno devem apenas ser realizados por uma ocina autorizada.

O tempo de espera mnimo de 3 minutos!Devido utilizao de condensadores, existe perigo de morte por motivo de existncia docontacto directo com componentes que esto sob tenso ou de componentes avariadoscondutores de tenso, mesmo depois de o aparelho ter sido desligado.S permitido remover ou abrir a caixa do controlador se o aparelho estiver desligado da redeelctrica e aps um tempo de espera de trs minutos.

Perigo causado por corrente elctrica Depois de desligada a tenso de rede, podem ocorrer cargas perigosas entre o condutor de

protecoPE e a ligao rede. O condutor de proteco conduz elevadas correntes de fuga (em funo da frequncia do

relgio, da tenso de circuito intermdio e da capacidade do motor). Por este motivo, necessrio, mesmo em condies de testes e de ensaios, observar a existncia de ligao terra segundo a respectiva norma LegixLinksID30094BaseCodigoEN (artigo 5.2.11 da normaLegixLinksID30094BaseCodigoEN 50 178). A inexistncia de ligao terra pode gerartenses perigosas na carcaa do motor.

Ateno! Aps uma falha ou interrupo de energia elctrica o ventilador arranca automaticamente

logo que se verique um retorno da tenso! A caixa do controlador pode atingir temperaturas de aprox. 80 C!

2.7 Alteraes / intervenes no aparelho

Ateno!Por razes de segurana no devem ser executadas intervenes ou alteraes no aparelho poriniciativa prpria. Todas as alteraes planeadas devem ser previamente autorizadas pelo fabricante.

Utilizar apenas peas de substituio/componentes de desgaste/acessrios originais da Ziehl-Abegg.Estes componentes foram concebidos especicamente para o aparelho em questo. No caso doscomponentes de terceiros, no possvel garantir a sua segurana de construo e de fabrico.Peas e equipamentos especiais que no tenham sido fornecidos pela Ziehl-Abegg no estoautorizados por esta a serem utilizados.

Manual do operador FREvent / ETAvent Notas para a segurana


2.8 Dever de deligncia do operador O empresrio ou operador deve assegurar o correcto funcionamento e conservao da

instalao elctrica e dos equipamentos, de acordo com as normas electrotcnicas em vigor. O operador tem a obrigao de utilizar o aparelho apenas se este se encontrar em perfeito

estado de funcionamento. A sua utilizao deve estar em conformidade com as disposies vigentes (Fcampo de

aplicao). A operacionalidade dos dispositivos de segurana deve ser controlada regularmente. O Manual do operador completo e perfeitamente legvel deve estar sempre disponvel no local

de utilizao do aparelho. O pessoal deve receber regularmente formao em questes relacionadas com a segurana

no trabalho e proteco ambiental e deve estar familiarizado com o Manual do operador e asindicaes de segurana nele contidas.

As indicaes de segurana e de advertncia que se encontram no aparelho no devem serremovidas e devem permanecer perfeitamente legveis.

2.9 Actividade de terceirosFrequentemente os trabalhos de conservao e de manuteno so realizados por terceiros, queno esto devidamente familiarizados com as condies especcas e com os perigos daresultantes. Estas pessoas devem receber informaes pormenorizadas sobre os perigos existentesna sua rea de actividade.Deve proceder-se ao controlo das operaes, por forma a permitir uma interveno atempada, emcaso de necessidade.

3 Vista geral do produto

3.1 Campo de aplicao e utilizaoOs ventiladores/motores no so produtos pr-fabricados, mas concebidos enquanto componentespara instalaes de refrigerao, de climatizao, de ventilao e de evacuao de ar. Estes spodem ser utilizados se tiverem sido instalados de acordo com as suas especicaes e se asegurana estiver garantida atravs de dispositivos de proteco que estejam de acordo com anorma DIN LegixLinksID30094BaseCodigoEN 294 (DIN LegixLinksID30094BaseCodigoEN ISO12100) ou por outras medidas de proteco.

InformaoO presente Manual do operador descreve a combinao motor e controlador integrado. obrigatriaa observncia das especicaes em funo da utilizao e verso do ventilador!

3.1.1 Critrios de concepo da Ziehl-Abegg que garantem uma vida til prolongada doequipamentoA vida til de aparelhos equipados com electrnica de potncia depende essencialmente datemperatura ambiente. Quanto mais tempo os componentes electrnicos estiverem expostos aelevadas temperaturas ambiente, mais rapidamente envelhecem, e a probabilidade de avariarem,tambm aumenta consideravelmente.Os aparelhos FREvent e ETAvent foram concebidos para atingirem uma vida til equivalente aum perodo de funcionamento de 40 000 horas, atingindo a sua potncia mxima com osvalores de temperatura ambiente mximos autorizados.Para que este objectivo possa ser atingido, o aparelho vem equipado com um sistema de auto-proteco contra temperaturas interiores demasiado elevadas. No caso de se vericar umaultrapassagem dos valores limite pr-denidos, a potncia de sada automaticamente reduzida(Derating (reduo dos valores especicados)). Para aumentar de forma signicativa a vida til doscomponentes, deve existir uma boa ventilao da caixa electrnica. Uma reduo permanente datemperatura ambiente em 10 K permite duplicar a vida til do sistema electrnico. possvelcontrolar a temp. Integrado a partir do menu de diagnstico.

Manual do operador FREvent / ETAvent Vista geral do produto


3.2 Descrio de funcionamento

FREventMotor AC de rendimento optimizado com conversor de frequncia integrado

ETAventMotor EC (comutado electronicamente) com o rendimento mais elevado e controlador EC integrado

Os aparelhos foram construdos de acordo com os requisitos gerais da norma DINLegixLinksID30094BaseCodigoEN 61800-2 aplicvel a accionamentos elctricos que dispem deuma velocidade de rotao regulvel e foram concebidos para quadrantes de funcionamentoindividual .

3.3 Transporte Os ventiladores Ziehl-Abegg vo embalados desde fbrica sempre em conformidade com o tipo

de transporte previamente estabelecido. Transporte o(s) ventilador(es) na embalagem original ou, no caso de ventiladores maiores, nos

dispositivos de transporte previstos para o efeito (furos nos braos de suporte, placas deparede) com meios de transporte adequados. Respeite a indicao de peso na placa decaractersticas.

Nunca transporte pelo cabo de alimentao! Evite a ocorrncia de pancadas e colises durante o transporte. Verique a embalagem ou o ventilador quanto a eventuais danicaes. Regra geral, as rodas radiais ou os ventiladores montados ER.., GR..so fornecidos em paletes

euro e podem ser transportados atravs de carros de plataforma elevatria. Modelo ER../ GR..: A unidade de ventilao deve ser elevada e transportada apenas com o

auxlio de um equipamento de elevao apropriado (travessa de carga). Vericar se ocomprimento do cabo e da corrente so sucientes.

Ateno!A travessa de carga deve car em posio transversal face ao eixo do motor. Vericar se alargura da travessa de carga suciente. A corrente ou o cabo no podem tocar na roda doventilador ao ser elevada! No deve permanecer ningum debaixo do ventilador suspenso,pois caso de falha no meio de transporte, pode correr risco de vida. Respeitar sempre asindicaes de peso na placa de caractersticas do ventilador e a capacidade de cargaadmissvel do meio de transporte.

3.4 Armazenamento Armazene o ventilador na embalagem de origem em local seco e protegido das intempries ou

proteja-o contra as sujidades e as inuncias atmosfricas at sua instalao denitiva. Evite os efeitos de calor ou frio extremos. Evite perodos de armazenagem demasiado prolongados (aconselhamos um mximo de um

ano) e, antes de instalar, verique os apoios do motor quanto segurana de funcionamento.

3.5 Eliminao/reciclagemA eliminao deve ser realizada de forma adequada, respeitando o meio ambiente, de acordo com asdisposies legais.

Manual do operador FREvent / ETAvent Vista geral do produto


4 Montage

4.1 Indicaes gerais

Ateno!Tanto a instalao, como a ligao elctrica e a coloc. Funcion devem ser realizadas exclusivamentepor pessoal tcnico devidamente qualicado. responsabilidade do fabricante do sistema ou doequipamento assegurar que as instrues de montagem e de segurana do mesmo esto de acordocom as normas e regulamentos vigentes (DIN LegixLinksID30094BaseCodigoEN ISO 12100 / DINLegixLinksID30094BaseCodigoEN 294).Durante a instalao mecnica, e para evitar avarias no aparelho causadas por montagensincorrectas ou inuncias ambientais, devem ser respeitados os seguintes pontos:

Antes de dar incio montagem, retirar o aparelho da embalagem e vericar o mesmo quanto existncia de eventuais danos.

Evitar a inltrao de limalhas, de parafusos e de outros corpos estranhos no aparelho!Ateno!

Antes da montagem do ventilador, vericar se as distncias de segurana esto emconformidade com a norma DIN LegixLinksID30094BaseCodigoEN 294. Se a altura demontagem (zona de perigo) na parte superior do plano de referncia for superior ou iguala 2700 mm e no for reduzida com a ajuda de meios auxiliares, nomeadamente cadeiras,escadotes, plataforma de trabalho ou bases de apoio colocadas em veculos, no necessria a colocao de uma grelha de proteco contra contacto acidental noventilador.

Se o ventilador se encontrar na zona de perigo, o fabricante de todo o equipamento ou ooperador deve certicar-se de que no existe qualquer perigo, graas construo deproteco colocada no lado de admisso e de evacuao do equipamento, respectiva-mente, de acordo com a norma DIN LegixLinksID30094BaseCodigoEN 294.

4.2 Cabo de ligao e caixa de ligao

InformaoEm caso de esforo excessivo (espaos hmidos, instalaes ao ar livre) equipar os cabos de ligaocom um cotovelo de purga da gua. No caso de a montagem da caixa de ligao se realizar nasimediaes do ventilador, esta deve car montada numa posio ligeiramente abaixo do ventilador,por forma a que a gua no possa inltrar-se na caixa do controlador atravs dos cabos de ligao.

Manual do operador FREvent / ETAvent Montage


4.3 Montagem dos ventiladores axiais

4.3.1 Ventiladores modelo APara a xao ao ange do motor estacionrio, utilizar parafusos pertencentes classe deresistncia A2-70 e aplicar um dispositivo de reteno adequado.Binrios de aperto autoriz.: M4 = 2,1 Nm; M6 = 9,5 Nm; M10 = 40 Nm; M12 = 70 Nm; relativamente aparafusos conforme a norma DIN LegixLinksID30094BaseCodigoEN ISO 4014 coeciente de atrito tot = 0,12

Cuidar para que a fenda A que uniforme, conforme a gura.Deformaes causadas por uma superfcie no plana podemfazer com que haja atrito do rotor, causando danos ao ventila-dor.

No montar de forma irregular. A superfcie de montagem tem que ser plana. Assegure-se de que o furo de escoamento da gua de condensao em baixo se encontra

aberto caso o motor tenha um eixo vertical (no vlido para ventiladores com o grau deproteco IP 55).

Fixe o cabo de alimentao do ventilador grade de proteco contra contactos acidentais ous escoras do motor mediante amarradores para cabos.

4.3.2 Montagem em chamins de exausto, modelo T

Figura 1

Posio dos ngulos de xao (4) de acordo com agura 1 com o auxlio (3) de um molde delinear 4 x90, a distncia entre os orifcios a deve ser realizadaem funo dos ngulos de xao (4).

Tamanho de construo do ventiladorrea de dimetro ajustvelmn. mx.

FC063 640 660FE071 725 745FE080 815 835FE091 915 935



Apertar os parafusos (6) dos ngulos de xao (4) e dos aros de xao (5) gura 2 ao ponto deevitar que os ngulos e aros de xao penetrem (3) na parede da chamin.Para bloquear os parafusos so utilizadas porcas autoblocantes (7). As tampas de proteco (8)fornecidas junto com o equipamento devem ser deslocadas at s extremidades dos braos desuporte do ventilador(1), gura 2.

1819/104

57

6

3ai_kl_1905_1

Figura 2Figura 3

De acordo com a gura 3, introduzir o ventilador (1) na chamin e centre-o nos ngulos de xao(4). Adicionalmente, o suporte deve ser xo de acordo com a gura 2 com uma unio roscada (9/10).Os quatro aros de xao (5) funcionam simultaneamente como olhais de xao e podem, caso sejanecessrio, servir como xao adicionalpara aliviar a chamin do peso dos ventiladores de maiores dimenses (por exemplo, atravs decabos transportadores).

Conjunto de montagem (Art. n. 00291545)

Pos. Denominao Peas1 Ventiladores axiais -3 Chamin -4 ngulos de xao 45 Aros de xao 46 Parafuso M8x70 conforme norma DIN LegixLinksID30094BaseCodigoEN ISO

40148

7 Porca autoblocante M8 conforme norma DIN LegixLinksID30094BaseCodi-goEN ISO 10511

8

7a Disco 8,4 conforme norma DIN LegixLinksID30094BaseCodigoEN ISO 7089 88 Tampa de proteco 49 Parafuso M8x30 conforme norma DIN LegixLinksID30094BaseCodigoEN ISO

40174

10 Porca autoblocante M8 conforme norma DIN LegixLinksID30094BaseCodi-goEN ISO 10.511

4

10a Disco 8,4 conforme norma DIN LegixLinksID30094BaseCodigoEN ISO 7089 4

Os elementos de xao so todos de ao inoxidvel



4.4 Montagem dos ventiladores radiais

4.4.1 Montagem de ventiladores radiais, modelo RHPara a xao ao ange do motor estacionrio, utilizar parafusos pertencentes classe deresistncia 8,8 e aplicar um dispositivo de reteno adequado.Binrios de aperto autoriz.: M10 = 46 Nm; M6 = 9,5 Nm; M10 = 46 Nm; M12 = 79 Nm; relativamente aparafusos conforme a norma DIN LegixLinksID30094BaseCodigoEN ISO 4014, coeciente de atrito tot = 0,12Vale para todos os tipos de ventilador: No os monte desalinhados. O ange e a cantoneira de xao tm de estar perfeitamente

encostados. Se o eixo de motor estiver na posio vertical, o orifcio da gua de condensao inferior tem

de estar aberto.

Cuidar para que a fenda a que uniforme, con-forme a gura. Deformaes causadas por umasuperfcie no plana podem fazer com que hajaatrito do rotor, causando danos ao ventilador.

4.4.2 Instalao do aparelho: Modelo ER...-..N... / ER...-..K... / GR... Para evitar a transmisso de vibraes incomodativas, recomenda-se o total desacoplamento

acstico do ventilador. (Elementos elsticos ou amortecedores no integram o equipamento desrie). Para vericar o posicionamento dos elementos de isolamento, consultar o nossocatlogo ou solicitar o envio de uma folha informativa com as respectivas medidas, medianteindicao do respectivo modelo e nmero de artigo.

Ateno: Todos os pontos de contacto devem estar devidamente ligados fundao. Sea xao for insuciente existe o perigo de o ventilador se inclinar e tombar.

A instalao ao ar livre deve ser executada, apenas se essa informao for mencionadaexplicitamente nos documentos da encomenda e devidamente conrmada. Podem ocorrerdanos provocados pelo armazenamento, se o ventilador permanecer imobilizado num ambientehmido durante um perodo de tempo prolongado. Evitar o aparecimento de corroso atravsdas medidas de proteco adequadas. necessria uma cobertura.

No permitido efectuar alteraes/converses no mdulo de ventilao por iniciativa prpria risco de segurana.

Se o eixo de motor estiver na posio vertical, o orifcio da gua de condensao inferior temde estar aberto.

4.4.3 Vericao da ventilao necessria em caso de ventiladores radiais

possvel o funcionamento contnuo do ventilador com a potncia indicada se a evacuaodo calorgerado pela electrnica de potncia, for suciente. A temperatura ambiente e aventilao existente na caixa do controlador so fundamentais neste processo.

Numa instalao conforme os seguintes requisitos de distncia para as paredes da caixa,estima-se que seja gerada uma ventilao suciente de 2,5 at 3 m/s para permitir umfuncionamento temperatura mxima indicada, com valores de tenso de rede at 3 ~ 415 V(Fdados da placa de caractersticas e do catlogo).

Regra geral, um aumento das distncias das paredes da caixa causa uma diminuio daventilao, por sua vez, a diminuio da distncia provoca um aumento da ventilao da caixado controlador.

A diminuio das distncias das paredes da caixa inferiores ao factor 1,8, provoca umareduo no rendimento do ventilador, ou seja, o ponto operacional (uxo volumtrico / pressovolumtrica) pode no ser atingido.



Se a tenso de rede se situar acima dos 3 ~ 415 V, necessrio assegurar uma melhorqualidade de ventilao, em funo da temperatura ambiente mxima.

Se a ventilao for insuciente, a potncia de sada reduzida automaticamente, at serematingidos os valores de temperatura autorizados no interior da caixa electrnica. Este umestado de funcionamento autorizado Derating (reduo dos valores denidos) que permiteproteger o aparelho contra sobrecargas e temperaturas interiores demasiado elevadas.

Para testar o funcionamento nas condies planeadas, deve proceder-se ao controlo datemperatura da caixa electrnica, numa temperatura ambiente mxima, atravs do menu dediagnstico. Se a temperatura da unidade refrigerao for continuamente inferior a 90 C e atemp. Integradofor continuamente inferior a 87 C, existe uma evacuao de calor suciente.

4.4.4 Distncias de montagem optimizadas para os modelos RH../ ER.. Ventiladores

Distncia do lado de suco: LA 0,5 x DSa * Distncia do lado de presso: LA 1 x DSa Dimetro de sada da p: DSa Distncias entre as paredes da caixa: A = 1,8 x DSa (A = B)

* Em caso de falhas na corrente (por exemplo: cotovelo do lado da suco, tampas, etc.) LA 1xDSa

4.5 Instalao ao ar livre em ambientes hmidos

InformaoEm caso de tempos de paragem prolongados em ambientes hmidos, aconselha-se que oventilador seja colocado em funcionamento uma vez por ms, durante pelo menos 2 horas,para que a humidade inltrada no aparelho se evapore.

4.6 Aquecime. MotorPara evitar o encravamento ou o congelamento de um ventilador parado num ambiente demasiadofrio, o Aquecime. Motor pode ser activado atravs da entrada digital (F IO Setup / Aquecime. Motor|12D|).Com uma temp. Integrado do controlador de -19 C o aquecime. Motor activado automaticamente.

Aquecime. Motor

Se o Aquecime. Motor estiver ligado, o tringulo no ecr acende esurge alternadamente a mensagem Aquecime. Motor ON e o valor reall.

semelhana do que sucede com a funo de travagem, o nvel de tenso contnua do aquecimentoparado regulada no menu Nvel travag. DC (F Setup do motor).



5 Instalao elctrica

5.1 Medidas de segurana

Perigo causado por corrente elctrica Os trabalhos em componentes elctricos s podem ser executados por um electricista

ou por pessoas que possuam uma formao adequada sob a vigilncia de um electricistaem conformidade com as normas tcnicas.

Nunca execute trabalhos no aparelho se este estiver sob tenso. Mesmo depois de oaparelho ter sido desligado, o circuito intermdio ainda se encontra sob tenso. Deve serrespeitado o tempo de espera mnimo de trs minutos.

Em todos os trabalhos realizados em componentes ou cabos sob tenso, necessria apresena de uma segunda pessoa, que em caso de necessidade, esteja apta a desligar oequipamento.

Os equipamentos elctricos devem ser controlados regularmente: xar chas soltas esubstituir imediatamente os e cabos danicados.

5.2 Ligao

21

25.06.2007v_anschluss_etavent_frevent.vsd

3

1 Ateno! No colocar cabos nesta rea2 Observar a correcta posio das coneces!3 Vericar o O-ring quanto sua limpeza e correcto assentamento

Informao Para se proceder ligao necessrio retirar a caixa do controlador. As respectivas ligaes esto representadas no anexo ao presente Manual do operador

(F esquema de ligaes)! A caixa do controlador pode atingir temperaturas at 80 C. Para a ligao, deve utilizar-se cabos resistentes ao calor ou, como alternativa, tubos de

silicone. O comprimento mximo do cabo no interior da rea de ligao deve ser no mx. de 75

mm! Os resduos de montagem e corpos estranhos devem ser removidos da rea interior! Antes da coloc. Funcion, deve colocar-se a caixa do controlador com cuidado na devida

posio.

Manual do operador FREvent / ETAvent Instalao elctrica


5.3 Instalao do cabo de comando conforme a compatibilidade electromagnticaPara evitar disperses, deve ter-se em ateno a existncia de uma distncia suciente entre oscabos de alimentao e de comando. O comprimento mximo dos cabos de comando devecorresponder a 30 m. A partir dos 20 m de comprimento deve ser blindado! Em caso de utilizao deum cabo blindado, este deve ser aplicado de um dos lados, ou seja, apenas no aparelho deregulao e ligado ao condutor de proteco (da forma mais curta e menos indutiva possvel!).

5.4 Ligao redeA ligao rede ocorre nos seguintes bornes: PE, L1, L2 e L3. Neste contexto, necessrio observara coincidncia da tenso de rede com os dados na placa de caractersticas do equipamento evericar se os valores se encontram dentro dos valores de tolerncia autorizados (F Dadostcnicos).A adaptao de potncia unilateral evita a utilizao de um protector do motor.

Como alternativa alimentao de tenso proveniente de uma fonte trifsica, possvel optarpela fonte de tenso contnua.

Ligar o plo positivo da fonte de tenso contnua a L2. Ligar o plo negativo da fonte de tenso contnua a L1 ou a L3.

5.4.1 Caractersticas de qualidade necessrias para a tenso de rede

Perigo causado por corrente elctricaAs caractersticas de qualidade da tenso de rede devem estar em conformidade com asnormas DIN LegixLinksID30094BaseCodigoEN 50160 e com as normas de tenso DIN IEC60038!

5.5 Equipamentos com interruptor de segurana contra correntes de falha

Perigo causado por corrente elctricaAo utilizar interruptores contra correntes de falha, deve ter-se em ateno o facto de estasserem apropriadastanto para correntes alternadas, como para correntes contnuas. Deacordo com a norma LegixLinksID30094BaseCodigoEN 50 178, artigo 5.2, no permitidoutilizar outro tipo de interruptores de segurana contra correntes de falha. Para atingir o nvelmximo de segurana operacional, recomenda-se que a corrente de activao seja de 300 mAsempre que se utilizar um interruptor de segurana contra correntes de falha.

5.6 Ligao do sinal e ligao do sensor (entrada analgica 1)O aparelho possui uma entrada analgica:

E1 Analog In = bornes E1 / GND (entrada analgica 1)Ao efectuar-se a ligao, de observar-se a correcta polarizao. A tenso de alimentao integradapara sensores corresponde a 24 V DC. Em sensores na tecnologia de dois condutores (sinal 4 - 20mA ) a ligao ocorre nos bornes +24 V e E1 (ligao GND no realizada). A ligao estdependente do modo operativo programado e do sinal de sensor utilizado.



13.07.2007v_e1_belegung_frevent_etavent.vsd

0-10 V

10 k

ohm

0-10 V

A1GND E1

Rex

t = 1

koh

m

10 V PWM

A1GND E1

(KTY)

TF..

GND E1

3GN

1BN

4-20 mA

MBG..(4 -20 mA)

24V E1

0-10 V

YE

DSG..(0 -10 V)

WHBN

24V GND E1

0-10 V

2

MAL1/10(0 -10 V)

31

24V GND E1

f = 1 .. 10 kHzt = 0 .. 100 %

f Frequn. Relgiot Factor de utilizaoRext Resistncia pull-up

Ateno!Nunca aplicar a tenso de rede na entrada de sinal!

5.7 Tenso de sada 0 - 10 V (sada analgica) sada analgica 0 - 10 V podem ser atribudas vrias funes (F IO Setup: Sada analgica A).Ligao aos bornes A - GND = sada analgica (Imx. 10 mA).

5.8 Tenso de alimentao para aparelhos exteriores (+24 V, GND)Para aparelhos exteriores, como por exemplo, sensores, a alimentao de tenso integrada. Borne+ 24 V. Tolerncia da tenso de sada +/- 20 %. corriente nom. mx. 120 mA (se for ligado umterminal exterior tipo AXG.. devem subtrair-se aprox. 50 mA).Em caso de sobrecarga ou de curto-circuito (24 V - GND), a tenso de comando (econsequentemente o aparelho) desligada (Multifuse). Ligao automtica aps eliminao dacausa da avaria.

5.9 Ligao do terminal exterior tipo AXG-1A(E)Em caso de necessidade, pode ser ligado um terminal exterior. Tal pode ser necessrio, por ex.,durante a coloc. Funcion para se proceder adaptao das programaes de fbrica. Parainformaes sobre o estado operativo actual, pode proceder-se ligao permanente de um terminal.

Tipo AXG-1A, Art. n. 349034 para montar na parede Tipo AXG1AE, Art. n. 349008 para montagem no painel de instrumentos

D-D+

GND+24 V

13.07.2007v_terminal_anschluss.vsd

Ligao do terminal aos bornes

A ligao efectuada atravs de um cabo de 4 os aosbornes (D-, D+, GND e +24 V).Exemplo, cabo de telefone tipo: J-Y (St) Y 2x2x0,6 (ousemelhante), comprimento mximo do cabo aprox. 250 m.Alimentao de tenso: Bornes 24 V, GND, (Imx. para oterminal aprox. 50 mA)- Sinal D+ e D- (RS 485)



5.10 Entrada digital (D1) entrada digital D1 podem ser atribudas vrias funes. (F IO Setup: resumo de funes dasentradas digitais). Accionamento atravs de contactos isentos de potencial, atravs de uma baixatenso de aprox. 24 V DC.Funo de fbrica |1D| = desbloqueamento (F IO Setup).Ateno!Nunca aplicar a tenso de rede nas entradas digitais!

5.11 sada do rel (K1) sada do rel 0 - 10 V podem ser atribudas vrias funes (F IO Setup: funo e inverso dasada do rel). Dimenso mxima dos contactosFDados tcnicos e esquema de ligaes.Ligao dos contactos do rel isentos de potencial K1 aos bornes 11, 14, 12.Funo de fbrica |1D| = mensagem de avaria (F IO Setup).

5.12 Comunicao

5.12.1 Interface RS-485 do ModbusO aparelho dispe de srie de uma interface RS-485 para estabelecer ligao atravs do Modbus.O cabo da ligao de dados ligado aD+, D- e GND. Deve garantir-se a ligao correcta, ouseja, D+ deve estar tambm ligado aos seguintes aparelhos atravs de D+. O mesmo vlidopara D-. Adicionalmente estabelecer uma ligao GND, uma vez que um potencial diferente (acimados 10 V) podem danicar a interface RS-485 (por exemplo, queda de raios). A ligao efectuadanos bornes (D-, D+, GND).No conectar o cabo de proteco e observar a existncia da distncia adequada relativamente aoscabos de rede e cablagem do motor. O comprimento mximo do cabo corresponde a 1000 m.

Exemplos de ligaes Modbus

Recomendaes relativas ao tipo de cabo1. Cabos CAT5 / CAT72. J-Y (St) Y 2x2x0,6 (cabo de telefone)3. AWG22 (transposio 2x2)

O cabo de dados deve ser passado de um aparelho para o outro. No permitido utilizar outro tipode ligao! S permitido utilizar apenas dois os de cada cabo para o sistema de ligao de dados.Podem ser ligados no mx. 247 assinantes ao bus de dados.

GN

D D

+ D

-

GN

D D

+ D

-

16.04.2008v_modbus_geraete_anschluss.vsd

Exemplo geral de ligaes Modbus

Ao utilizar um cabo de telefone de 4 os reco-menda-se a seguinte ocupao:D+ = vermelho, D- = preto, GND = branco

5.13 Potencial das ligaes de tenso de comandoAs ligaes da tenso de comando (< 50 V) esto relacionadas com o potencial GND comum(excepto: contactos do rel isentos de potencial). Existe uma separao de potencial entre asconexes da tenso de comando e o condutor de proteco. Deve assegurar-se de que a tensoexterna mxima nas ligaes da tenso de comando no excede os 50V (entre bornes) GND econdutor de proteco PE). Em caso de necessidade pode ser estabelecida uma ligao entre opotencial do condutor de proteco atravs da colocao de uma ponte entre GND- borne e PE- aligao (borne de proteco) .



6 Elementos de comando e menu

6.1 Ecr LCD multifunes e teclado

12.03.2007

v_display_erklaerung_frevent_etavent.vsd

2 3 5 6 7

8

910

1

4

1. Visualizao numrica de 5 dgitos2. Smbolo da lua para o Valor nom. 23. Smbolo de alarme (visualizao de falhas)4. Travo, motor e Aquecime. do Motor em funcionamento5. Derating (sistema de reduo de potncia ligado)6. Quench mode active (apenas FREvent)7. Smbolo de stop (desbloqueamento do regulador)8. Modulao atravs do smbolo de barra9. Linha de texto de 3 caracteres (unidade de indi-

cao,etc.)10. Linha de texto de 16 caracteres (indicao dos textos do

menu.)

P Tecla de programao e menu em abertoSeleco do menu, diminuir o valorSeleco do menu, aumentar o valorCombinao de teclas ESC, escape= sardo menu

+

6.2 Guia do menu

Indicao no ecr aps ligao da tenso de redeVisualizao do idioma do menu Ingls = GB (estado de entrega).Comutao entre iniciar e *o valor real atravs da combinao de teclasescape (Esc = +).

Exemplo de modo operativo 1.01 (regulador do regime de rotaes).

*Valor real em funo do tipo de aparelho:- Speed / rpm,- Frequency / Hz, - Fanlevel / %

Premir a tecla P para aceder aos pontos do menu do grupo de menu INICIAR.P ESC

Usar as teclas das setas para avanar e retroceder dentro dos grupos de menus.

No ponto do menu Idioma seleccionar o idioma do ecr.Para retroceder ao grupo de menu Iniciar premir a combinao de teclas ESC ( +).

Manual do operador FREvent / ETAvent Elementos de comando e menu


6.3 Estrutura do menu

PIN 0010STOP

User Servio

Iniciar

Informao

Ajustes

Ocorrncias

Regualo bsica

P ESC P ESC P ESC P ESC P ESC

Introduo PIN Frequncia Indicao int. 1 Avaria no motor Modo operativo

Idioma Indicao ext. 1 Indicao int. 2 E1 Analog In

Menus em funo do tipo de aparelho

Seleccionar o grupo de menu (por ex.: regulao bsica) atravs da tecla da seta direita-atravs dtecla da seta esquerda.Premir a tecla Ppara aceder aos pontos do menu do grupo de menu (por ex.:modo operativo). Usaras teclas das setas para avanar e retroceder dentro dos grupos de menus.Os grupos de menus so constitudos por uma rea destinada ao utilizador (menu de utilizador) euma rea de instalao (servio). A introduo do PIN permite proteger a rea de servio contraintruses no autorizadas.Por forma a permitir uma primeira colocao em funcionamento sem problemas de maior, o nvel deservio vem desbloqueado, ou seja, no se encontra protegida pelo PIN 0010 (F ver ControllerSetup, proteco do PIN = OFF). Se a proteco do PIN estiver activa (ON), menu de serviopermanece desbloqueado aps a introduo do PIN 0010 durante o premir das teclas. Se as teclasno forem premidas durante um perodo de aproximadamente 15 minutos, a rea de servio automaticamente bloqueada.Para efectuar regulaes premir a tecla Paps a seleco do ponto do menu. Se o valor introduzidocomear a piscar, premir as teclas +para proceder ao seu ajuste. A tecla Ppermite memorizar orespectivo valor no sistema. Para sar do menu sem realizar qualquer tipo de alterao, seleccionar acombinao de teclas Esc. Deste modo, o valor original permanece inalterado.

InformaoActivar a proteco do PIN aps a instalao do aparelho (FController Setup)!

6.4 Consultar o exemplo relativo programao do modo operativo 2.01 emRegulaes bsicas

1 2 3 4 5 6 7

Modo operativoP

Modo operativo

Modo operativoP

Modo operativo

Manual do operador FREvent / ETAvent Elementos de comando e menu


7 Regulaes bsicas

7.1 Seleco do modo operativo

InformaoSeleccionar um dos modos operativos pr-programados para efectuar uma instalao semproblemas de maior.O funcionamento bsico do aparelho encontra-se pr-denido de fbrica como 1.01 =regulador do regime de rotaes (accionamento atravs do sinal 0 - 10 V). Ao seleccionar osmodos operativos relacionados com as aplicaes, ocorre automaticamente a congurao doregulador. As programaes de fbrica de cada modo operativo baseiam-se em valoresempricos de longa data vlidos para inmeras aplicaes. Em situaes excepcionais podemser individualmente adaptados (F Controller Setup: Congurao do regulador).A funo do aparelho consiste no alcance e na manuteno do valor nominal. Estes resultam de umacomparao entre o valor reall medido (valor do sensor) e o valor nominal ajustado. A partir destes denida a grandeza de ajuste (modulao).

Modo opera-tivo

Sinal e sensor(Entrada)

Funo

1.01 Sinal 0 - 10 VSinal 10 V PWM

Regulador do regime de rotaes funcionamento dedois nveisAjustes fbrica da Ziehl-Abegg AG:

Indicao entrada acerca do sinal 0 - 10 V E1Desbloqueamento atravs da entrada digital (motor ON /OFF) D1Mensagem de avaria atravs do rel K1 (accionado emcaso de funcionamento isento de avarias ).

2.01Sensor TF.. (E1) Regulador de temperatura dos sistemas de climatizao

e de refrigerao.

3.01Sensor MBG.. (E1) Regulador de presso de liquefaco (sistema de refrig-

erao)

3.02Sensor MBG.. (E1) Regulador de presso de liquefaco com entrada para

o agente de refrigerao

4.01 Sensor DSG.. (E1) Regulador de presso para sistemas de ventilao

5.01Sensor DSG.. (E1) Regulador de uxos volumtricos (constantes) para sis-

temas de ventilao

6.01Sensor MAL.. (E1) Medidor de velocidade do ar, por exemplo, para insta-

laes constitudas por espaos limpos

8 Coloc. Funcion

8.1 Pr-requisitos para a coloc. Funcion

Ateno!

Antes do primeiro arranque, verique:1. se a montagem e a instalao elctrica foram concludas de modo prossional?2. Foram removidos completamente da cmara do ventilador eventuais resduos de montagem

e outros corpos estranhos?

Manual do operador FREvent / ETAvent Regulaes bsicas


3. Os dispositivos de segurana encontram-se devidamente montados (de acordo com a normaDIN LegixLinksID30094BaseCodigoEN 294)?

4. A roda mvel do ventilador est fora de alcance?5. se esto correctos e coincidem o local de instalao e a colocao dos orifcios de purga de

gua de condensao?6. se os dados de ligao coincidem com os dados da placa de caractersticas?

A coloc. Funcion s pode ocorrer aps ter-se vericado o cumprimento de todas asnormas de segurana e de que no h perigo de acidente. Controlar o sentido de rotao (F seta de sentido de rotao encontram-se nas ps do

ventilador, disco inferior da roda mvel e na carcaa do ventilador). Vericar se a rotao silenciosa e isenta de vibraes. Vibraes acentuadas causadas

por rotaes ruidosas (desequilbrios), nomeadamente danos de transporte ou incorrectomanuseamento podem provocar avarias.

possvel um nvel de presso sonora contnuo superior a 70dB(A), ver catlogo do produto. Aps montagem na instalao, vericar a existncia de vibraes mecnicas no ventilador.

Caso os valores limite da norma t DIN ISO 10816-1 tenham sido ultrapassados, existe apossibilidade de ocultao de determinadas gamas de velocidades de rotao (F setup domotor).

8.2 Procedimento durante a coloc. Funcion

Sequncia Ajustes

1 Caso seja necessrio, proceder ao ajuste do idioma do menu emgrupo de menu Iniciar.(Ajustes fbrica em ingls: Idioma GB)

2

No grupo de menuregulao bsica proceder regulao do modo operativo (1.01 = indicao do regime derotaes atravs de sinal externo).Ateno!Aquando da memorizao do modo operativo carregado o respectivo modo operativo equivalente ajustesfbrica. Isto implica a no memorizao das ajustes efectuadas ao nvel do setup do motor . Excepo: aregulao do idioma do menu mantm-se inalterada.

8.3 Resumo do modo operativo do menu 1.01

Iniciar Infor-mao AjustesOcorrn-cias

Regualobsica

ControllerSetup IO Setup

Valoreslimite

Setup domotor

Diagnsti-co

- - - -Introduo

PIN

0 rpmRotao

1500 rpmIndicaoint. 1

-0-Avaria nomotor

1.01Modo oper-

ativo

OFFprotecodo PIN

|1A|A Funo

OFFIndicaoFuno

8.0 ACorr. atr.Motor

OTC00012:56:-

15

D Idioma0.0 Hz

Frequncia

- - - -Indicaoint. 2

-1-Avaria ext.

0-10 VE1 Analog

In

OFFProt. con-gura.

0.0 VA mn.

- - - -Indicao

mn.

400 VTens. atr.Motor

OTM00010:56:-

11

OFFReset

0 rpmRotaomn.

OFFSave UserSetup

10.0 VA mx.

- - - -Indicaomx.

48.5 HzFrequnc.Corte

585 VTenso DC

1.01Modo oper-

ativo

1500 rpmRotaomx.

- - - -Limite

OFFInverso A

- - - -IndicaoRetar.

50.0 HzMx. Fre-quncia

32.4 Cradiator

1.19FREvent

ONIndicaoexterno

1DD1 Funo

OFFFunoGW E1

5.0 HzFrequncia

corte

29.5 CEstrangula-dor DC

OFFInverso

D1

- - - -GW E1mn.

Manual do operador FREvent / ETAvent Coloc. Funcion


9 Programao

9.1 Indicao do regime de rotao atravs de sinal externo 1.01

9.1.1 Regulao bsica 1.01

Regualo bsica

Regualo bsica

Modo operativo

Modo operativoModo operativo de fbrica: 1.01

E1 Analog In

E1 Analog InSeleco: 0 - 20 mA, 4 - 20 mA, Bus (inversoF setup IO)Ajustes fbrica: 0 - 10 VEm caso de programao para a entrada 0 - 10 V, possvel proceder aumaccionamento alternativo atravs do sinal PWM 0...100 % PWM 0...10 V(F Dados tcnicos e esquemas de ligaes).

9.1.2 Regulao da operao 1.01

Regulao

Regulao

Indicao int. 1

Indicao int. 1Gama de ajuste do regime de rotao manual 0...100 %Ajustes fbrica: 100 %

Indicao int. 2

Indicao int. 2Congurao da indicao interna 2por exemplo, para reduzir o valor du-rante o funcionamento nocturno.1/2 comutao interna atravs de contacto externo (apenas enquanto no severicar qualquer tipo de correspondncia: Indicao: | - - - - -|F setup IO).

Rotao mn.

Rotao mnimaGama de ajuste: 0...100 %Ajustes fbrica: 0 %

Rotao mx.

Rotao mximaGama de ajuste: 100 %... Rotao mn.Ajustes fbrica: 100 %

Indicao ext. 1

Indicao ext. 1ON (Ajustes fbrica) = indicao de regime de rotao atravs de sinalexternoOFF = indicao de regulao interno 1

Manual do operador FREvent / ETAvent Programao


Grco com sinal de indicao e rotaes (grco de princpio idealizado)nM

50 %

100 %

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1010 9 8 7 6 5 4 3 2 1 00 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 04 5,6 7,2 8,8 10,4 12 13,6 15,2 16,8 18,4 20

20 18,4 16,8 15,2 13,6 12 10,4 8,8 7,2 5,6 4

0 10 V10 0 V

0 20 mA20 0 mA4 20 mA20 4 mA

Min.

Min. 0 % Max. = 100 %

Min. 35 % Max. = 85 %

09.05.2007v_nmotor_101.vsd

Si

nM Regime de rotao do motorSi Sinal

9.1.3 Menu indicao do regime de rotao atravs de sinal externo 1.01

Parmetros Ajustes fbrica User Setting

IniciarIntroduo do PIN - - - -Idioma GBReset OFFModo operativo 1.01FREvent 1.19

InformaoRotao 0 rpmFrequncia* 0.0 Hz * apenas em aparelhos FREventCorrente motor 0.0 AIndicao ext. 1 ON

AjustesIndicao int. 1 1500 rpmIndicao int. 2 - - - -Rotao mn. 0 rpmRotao mx. 1500 rpmIndicao ext. 1 ON

Ocorrncias

Regualo bsica 1.01 Regulador do regime de rotaesModo operativo 1.01E1 Analog In 0 - 10 V

Para aceder a outros menus, consultar o captulo: Controller Setup IO Setup Valores limite Setup do motor Diagnstico



9.2 Regulador de temperatura 2.01


Regualo bsica

Regualo bsica

Modo operativo

Modo operativoRegulao do modo operativo, por exemplo. 2.01

E1 Analog In

E1 Analog InE1 Analog In ajustes fbrica correspondente aTF (margem de medio -27...+75 C).

Seleco alternativa do sensor: MTG120VSensor activo com uma sada de 0 10 V e uma margem de medioproporcional: -10...+120 C.

Seleco do sinal alternativo: 0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA. Para obter umaindicao correcta do valor real, necessrio proceder introduo damargem de medio do sensor.Exemplo: sensor de 0 - 10 V e uma margem de medio 0...100 C:E1 Analog E1 = 0 - 10 V, E1 mn. = 0.0 C, E1 mx. = 100.0 C, E1 decimal =1, unidade E1 = C

E1 Offset

E1 OffsetEquilbrio do sensor atravs de um aparelho de medio comparativa

9.2.2 Ajustes da operao 2.01

Ajustes

Ajustes

Valor nominal 1

Valor nominal 1Gama de ajuste para um sensor passivo, tipo TF..: -27.0...75.0 CAjustes fbrica: 20,0 CGama de ajuste para um sensor activo, tipo MTG-120V: -10,0...+120,0 C.Ajustes fbrica: 55,0 C

Valor nom. 2

Valor nom. 2Congurao do valor nominal 2por exemplo, para reduzir o valor durante ofuncionamento nocturno.1/2 Comutao valor nominal atravs de contacto externo (apenas enquantono se vericar qualquer tipo de correspondncia: Indicao: | - - - - -|Fsetup IO).



Margem regulao

Margem regulaoValor pequeno = nivelamento rpidoValor grande = nivelamento lento (elevada estabilidade)

Sensor passivo, tipo TF..Gama de ajuste: 0...120,0 K (Kelvin)Ajustes fbrica: 5,0 K

Sensor activo, tipo MTG-120VGama de ajuste: 0..0,1300,0 KAjustes fbrica: 65,0 K

Rotao mn.


Rotao mx.


Funcion. manual

Funcion. manualOFF = regulao automtica em valor nominal regulado (Ajustes fbrica)ON = regulao automtica fora de funcionamento, indicao do regime derotao no menu rotao em funcionamento manual

rotao manual

Rotao Funcion. manualIndicao manual do regime de rotao isenta de inuncias atravs de umsinal externo.Activao atravs do menu funcionamento manual ou contacto externo naentrada digital (F setup IO).Gama de ajuste: 0...100 %, Ajustes fbrica: 100 %A par da informao sobre a regulao desactivada, so visualizados, alter-nadamente, o valor regulado do funcionamento manual e o valor real.



9.2.3 Grcos de funcionamento do regulador de temperatura

Exemplo 1: Regulador de temperatura com Ajustes fbrica Funo de refrigerao (grco deprincpio idealizado)

nM

50 %

100 %

I

Min.

Min. 0 % Max. = 100 %

Min. 35 % Max. = 85 %

20 CS

10 KR

30 C09.05.2007

v_tempcontrol_cool_nmotor.vsd

(Controller Setup: valor real > valor nominal = n+ encontra-se LIGADO)

nM Regime de rotao do motorS Valor nominalR Margem regulaoI Valor reall

Exemplo 2: Regulador de temperatura em Funo de aquecimento (grco de princpio idealizado)nM

50 %

100 %

I

Min.

Min. 0 % Max. = 100 %

Min. 35 % Max. = 85 %

20 CS

10 KR

10 C

Max.

09.05.2007v_tempcontrol_heat_nmotor.vsd

(Controller Setup: valor real > valor nominal = n+ encontra-se OFF)




9.2.4 Menus do regulador de temperatura 2.01

Parmetros Ajustes fbrica User SettingIniciar

Introduo PIN - - - -

Idioma GB

Reset OFF

Modo operativo 2.01FREvent 1.19

InformaoE1 valor real 30.0 C

Valor nominal 1 20.0 C(55.0 C)*

Rotao 0 rpm

Frequncia* 0.0 Hz * apenas em aparelhos FREvent

Corrente motor 0.0 A

Disp. vent. mn. OFFRegulao

Valor nominal 1 20.0 C(55.0C)**

** para um sensor activo, tipo MTG-120V:

Valor nom. 2 - - - -

Margem regulao 5.0 K(65.0)**

Rotao mn. 0 rpm

Rotao mx. 1500 rpm

Funcion. manual OFF

rotao manual 1500 %

Ocorrncias

Regualo bsicaModo operativo 2.01 2.01 Regulador de temperatura simples

E1 Analog In TFE1 mn. - - - -E1 mx. - - - -E1 decimal - - - -E1 Unidad - - - -E1 Offset 0.0 KPara aceder a outros menus, consultar o captulo:

Controller Setup IO Setup Valores limite Setup do motor Diagnstico



9.3 Verssigungsdruck 3.01 und 3.02

9.3.1 Regulao bsica 3.01 ... 3.02

Regualo bsica

Regualo bsica

Modo operativo


E1 Analog In

E1 Analog InEm todos os modos operativos do grupo 3 (3.01 , 3.02 )E1 Analog In Ajustes fbrica correspondente aMBG-30I.(Margem de medio 0...30 bar) sada proporcional 4 - 20 mASeleco do sensor: MBG-30I, MBG-50I, DSF2-25Seleco do sinal alternativo: 0 - 10 V, 0 - 20 mA. Para obter uma indicaocorrecta do valor real, necessrio proceder introduo da margem demedio do sensor.Exemplo: sensor de 0 - 10 V e uma margem de medio 0 20 bar:E1 Analog In = 0 - 10 V, E1 mn. = 0.0 bar, E1 mx. = 20.0 bar, E1 decimal =1, unidade E1 = bar

E1 Offset


E1 agente refri.

E1 agente refri.No modo operativo 3.02 o aparelho calcula automaticamente a respectivatemperatura face presso medida, logo que se procede introduo doagente de refrigerao. As regulaes correspondentes ao offset, valor nomi-nal e margem de regulao so apresentadas em C e em clculo K. para osvalores de presso relativa(medio diferencial relativa presso ambiente).No necessrio efectuar mais regulaes em sensores de presso, por ex.dos tipos MBG-30Iou MBG-50I (margem de medio 0 - 30 bzw. 0 - 50bar). Em sensores com uma margem de medio diferente, necessriointroduzir o valor mn. E1 e o valor mximo E1. A introduo dos valoresdeve ser feita em bar A unidade visualizada apresentada emC !

Seleco dos agentes de refrigerao:R12 R13 R13b1 R22 R23 R32 R114 R134a R142BR227 R401 R401A R401B R402 R402A R402B R404A R407AR407B R407C R410A R500 R502 R503 R507 R717



9.3.2 Ajustes das operaes 3.01 e 3.02

3.01 Regulador de presso de liquefaco, regulao do valor nominal em bar3.02 Com a introduo do agente de refrigerao, o regulador de presso de liquefaco efectua a

regulao do valor nominal em C

Ajustes

Ajustes

Valor nominal 1

Valor nominal 13.01 Gama de ajuste: na margem de medio do sensor, Ajustes fbrica:12,0 bar3.02 Gama de ajuste: em funo do agente de refrigerao seleccionado,Ajustes fbrica: 35,0 C

Valor nominal 1

Valor nom. 2


Margem regulao

Margem regulaoValor pequeno = nivelamento rpidoValor grande = nivelamento lento (elevada estabilidade)3.01 Gama de ajuste: na margem de medio do sensor, Ajustes fbrica: 5.0bar3.02 Gama de ajuste: em funo do agente de refrigerao seleccionado,Ajustes fbrica: 7.0 KMargem regulao

Rotao mn.


Rotao mx.


Funcion. manual


rotao manual




9.3.3 Grcos de funcionamento do regulador de presso de liquefacoGrco de funcionamento do modo operativo 3.01 (grco de princpio idealizado)

nM

50 %

100 %

I

Min.

Min. 0 % Max. = 100 %

12 barS

5 barR

17 bar 09.05.2007v_diagramm_301_303_bar.vsd


Grco de funcionamento do modo operativo 3.02 (grco de princpio idealizado)nM

50 %

100 %

I

Min. 0 % Max. = 100 %

35 CS

7 KR

42 C 09.05.2007v_diagramm_302_304_c.vsd


InformaoAs programaes de fbrica devem ser devidamente adaptadas s condies das instalaespor um tcnico devidamente qualicado.



9.3.4 Menus para o regulador de presso de liquefaco 3.01 e 3.02


IniciarIntroduo do PIN - - - - - - - -

Idioma GB GB

Reset OFF OFF

Modo operativo 3.01 3.02

FREvent 1.19 1.19Informao

E1 valor real 10.0 bar 19.5 C

Valor nominal 1 12.0 bar 35.0 C

Rotao 0 rpm 0 rpm

Frequncia* 0.0 Hz 0.0 Hz * apenas em aparelhos FREvent

Corrente motor 0.0 A 0.0 A

Disp. vent. mn. OFF OFFAjustes

Valor nominal 1 12.0 bar 35.0 CValor nom. 2 - - - - - - - -Margem regulao 5.0 K 7.0 CRotao mn. 0 % 0 %Rotao mx. 100 % 100 %Funcion. manual OFF OFFrotao manual 100 % 100 %

Ocorrncias

Regualo bsica 3.01 Regulador de presso de liquefaco, valornominal em barModo operativo 3.01 3.02

E1 Analog In 0-30 MBG 0-30 MBG 3.02 Regulador de presso de liquefaco com intro-duo do agente de refrigerao,valor nominalem CE1 agente refri. R503

E1 mn - - - - - - - -E1 mx. - - - - - - - -E1 decimal - - - - - - - -E1 Unidad - - - - - - - -E1 Offset 0.0 bar 0.0 K

Para aceder a outros menus, consultar ocaptulo:




9.4 regulador de presso do sistema de climatizao 4.01


Regualo bsica

Regualo bsica

Modo operativo

Modo operativoRegulao do modo operativo 4.01

E1 Analog In

E1 Analog InE1 Analog In Ajustes de fbrica correspondente a DSG200 .Seleco da margem de medio do sensor: DSG 50, DSG100*,DSG200, DSG300*, DSG500, DSG1000, DSG2000, DSG4000,DSG6000(* no tipo base).Em sensores com um sinal de margem de medio de 0 - 20 mA ou 4 - 20mA, seleccionar DSG50... DSG6000.Se a margem de medio no estiver pr-programada, necessrio proceder introduo da margem de medio do sensor.Exemplo: sensor de 0 - 10 V e uma margem de medio 0 400 bar (sinal desada proporcional):E1 Analog In = 0 - 10 V, E1 mn. = 0.0 Pa, E1 mx. = 400 Pa, E1 decimal = 1,unidade E1 = Pa

E1 Offset





Ajustes

Ajustes

Valor nominal 1

Valor nominal 1Gama de ajuste: na margem de medio do sensorAjustes fbrica 100 Pa

Valor nom. 2


Margem regulao

Margem regulaoValor pequeno = nivelamento rpidoValor grande = nivelamento lento (elevada estabilidade)Gama de ajuste: na margem de medio do sensorAjustes fbrica 100 Pa

Rotao mn.


Rotao mx.


Funcion. manual


rotao manual




9.4.3 Menus do regulador de presso do sistema de climatizao 4.01


IniciarIntroduo PIN - - - -Idioma GBReset OFFModo operativo 4.01FREvent 1.19

InformaoE1 valor real 88.7 PaValor nominal 1 100 PaRotao 0 rpm

Frequncia* 0.0 Hz * apenas em aparelhos FREvent

Corrente motor 0.0 A

Disp. vent. mn. OFFAjustes

Valor nominal 1 100 PaValor nom. 2 - - - -Margem regulao 100 PaRotao mn. 0 %Rotao mx. 100 %Funcion. manual OFFrotao manual 100 %

Ocorrncias

Regualo bsicaModo operativo 4.01 4.01 Regulador de presso para sistemas de ventilaoE1 Analog In DSG200E1 mn. - - - -E1 mx. - - - -E1 decimal - - - -E1 Unidad - - - -E1 Offset 0.0 PaPara aceder a outros menus, consultar o captulo:




9.5 Regulador de uxos volumtricos 5.01


Ajustes

Regualo bsica

Regualo bsica


E1 Analog In

E1 Analog InE1 Analog In Ajustes de fbrica correspondente a DSG200 .Seleco da margem de medio do sensor: DSG 50, DSG100*,DSG200, DSG300*, DSG500, DSG1000, DSG2000, DSG4000,DSG6000(* no tipo base).

K Factor

Factor KIntroduo do factor Kdependente do ventilador (bocal de admisso).Gama de ajuste: 0...7000Ajustes fbrica: 75

E1 Offset





Ajustes

Ajustes

Valor nominal 1

Valor nominal 1Regulao do valor nominal em m3/h (m3/s)Gama de ajuste est dependente da margem de medio do sensor e dofactor KAjustes fbrica 530 m3/h

Valor nom. 2

Valor nom. 2Congurao do valor nominal 2por exemplo, para reduzir o valor durante ofuncionamento nocturno.1/2 Comutao valor nominal atravs de contacto externo(apenas em quanto no se vericar qualquer tipo de correspondncia:Indicao: | - - - - -|F setup IO).

Margem regulao

Margem regulaoValor pequeno = nivelamento rpidoValor grande = nivelamento lento (elevada estabilidade)Gama de ajuste est dependente da margem de medio do sensor e dofactor KAjustes fbrica 530 m3/h

Rotao mn.


Rotao mx.


Funcion. manual


rotao manual

Rotao Funcion. manualIndicao manual do regime de rotao isenta de inuncias atravs de umsinal externo.Activao atravs do menu funcionamento manual ou contacto externo noEntrad (F setup IO).Gama de ajuste: 0...100 %, Ajustes fbrica: 100 %A par da informao sobre a regulao desactivada, so visualizados, alter-nadamente, o valor regulado do funcionamento manual e o valor real.



9.5.3 Menus do regulador de uxos volumtricos 5.01



InformaoE1 valor real 712 m3hValor nominal 1 530 m3hRotao 0 rpmFrequncia* 0.0 Hz * apenas em aparelhos FREventCorrente motor 0.0 ADisp. vent. mn. OFF

AjustesValor nominal 1 530 m3hValor nom. 2 - - - -Margem regu-lao 530 m

3h

Rotao mn. 0 %Rotao mx. 100 %Funcion. manual OFFrotao manual 100 %

Ocorrncias

Regualo bsicaModo operativo 5.01 5.01 Regulador de uxos volumtricosE1 Analog In DSG200E1 K-Factor 75E1 mn. - - - -E1 mx. - - - -E1 decimal - - - -E1 Unidad - - - -E1 Offset 0 m3hPara aceder a outros menus, consultar o captulo:




9.6 Medidor de velocidade do ar 6.01


Regualo bsica

Regualo bsica

Modo operativo

Modo operativoRegulao do modo operativo 6.01

E1 Analog In

E1 Analog InNo modo operativo 6.01 Entrada analgica E1 Ajustes fbrica correspon-dente aMAL1Seleco da margem de medio do sensor: MAL1, MAL10Seleco do sinal alternativo: 0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mAPara obter uma indicao correcta do valor real, necessrio proceder introduo da margem de medio do sensor. Exemplo: sensor de 0 - 10 V euma margem de medio 0 5 m/s (sinal de sada proporcional)E1 Analog In = 0 - 10 V, E1 mn. = 0.0 m/s,, E1 mx. = 5,0 m/s, E1 decimal =1, unidade E1 = m/s

E1 Offset

Equilbrio do sensor atravs de um aparelho de medio comparativa




Ajustes

Ajustes

Valor nominal 1

Valor nominal 1Gama de ajuste na margem de medio do sensorAjustes fbrica 0,50 m/s

Valor nom. 2


Margem regulao

Margem regulaoValor pequeno = nivelamento rpidoValor grande = nivelamento lento (elevada estabilidade)Gama de ajuste na margem de medio do sensorAjustes fbrica 0,50 m/s

Rotao mn.


Rotao mx.


Funcion. manual


rotao manual




9.6.3 Menus do medidor de velocidade do ar 6.01



InformaoValor real E1 0.45 m/sValor nominal 1 0.50 m/sRotao 0 rpmFrequncia* 0.0 Hz * apenas em aparelhos FREventCorrente motor 0.0 ADisp. vent. mn. OFF

AjustesValor nominal 1 0.50 m/sValor nom. 2 - - - -Margem regu-lao 0.50 m/s

Rotao mn. 0 %Rotao mx. 100 %Funcion. manual OFFrotao manual 100 %

Ocorrncias

Regualo bsicaModo operativo 6.01 6.01 Medidor de velocidade do arE1 Analog In 0-1 MALE1 mn. - - - -E1 mx. - - - -E1 decimal - - - -E1 Unidad - - - -E1 Offset 0.0 m/sPara aceder a outros menus, consultar o captulo:




9.7 Grupo de menu Iniciar

Iniciar

Iniciar

Introduo PIN

Introduo do PINO menu de servio da instalao pode ser protegido contra alteraes invol-untrias atravs de um cdigo PIN. A utilizao de outros cdigos PIN permiteretroceder para outras programaes.PIN 0010Se a proteco PIN estiver activa, possvel proceder ao desbloqueamentodo nvel de servioPIN 1234Desbloqueamento do grupo de menu regulao.Se a proteco de congurao estiver= LIGADA (F Controller Setup)PIN 9090Retroceder regulao bsica de utilizadorPIN 9091Memorizar a congurao bsica de utilizador em (correspondente funomemorizar setup de utilizador = ONF Controller Setup)PIN 9095Retroceder at chegar a regulao bsica de fbrica = estado de entregaIdiomaA denio de fbrica respeitante ao idioma do menu do aparelho o Ingls. possvel proceder seleco de diversos idiomas neste ponto do menu (D= Alemo, GB = Ingls, ...)

Reset

ResetReincio completo do aparelho

Modo operativo

Modo operativoIndicao do modo operativo congurado (por ex.: 1.01 do regulador doregime de rotaes)

Nomenclatura do aparelhoIndicao da nomenclatura do aparelho e da verso do software

SN: 000003CAF711

Nmero individual do aparelho(Menu em funo do tipo de aparelho disponvel)

Manual do operador FREvent / ETAv

Manual Do Operador FREvent ETAvent Tamanho de Construço 137

Documents

Transcript of Manual Do Operador FREvent ETAvent Tamanho de Construço 137