MAGNUMTM Pro 350 e 550 Pistolas de Extração de Fumaças · A corrente de soldagem produz EMFs em...

Manual do Operador

MAGNUMTM Pro 350 e 550 Pistolas de Extração de Fumaças

Registre sua máquina: www.lincolnelectric.com/register

Localizador de distribuidores e serviço autorizado: www.lincolnelectric.com/locator

IMP990 | Data de Emissão Out 2018

© Lincoln Global, Inc. All Rights Reserved.

Para uso com máquinas com números de código:

K2649-1, K2650-1

Guardar para referência futura

Data de compra

Código: (ex: 10859)

Número de Série: (ex: U1060512345)

OBRIGADO POR SELECIONAR. UM PRODUTO DE QUALIDADEDA LINCOLN ELEC TRIC.

EXAMINE IMEDIATAMENTE A CAIXA E O EQUIPAMENTO QUANTO A DANOS.Quando o equipamento for remetido, o título passa para o comprador no ato do recebimento pela transportadora.Consequentemente, as reclamações referentes a materialdanificado na remessa devem ser efetuadas pelo compradordiretamente à empresa de transporte no momento em que a remessa é recebida.

A SEGURANÇA DEPENDE DE VOCÊO equipamento de soldadura em arco e corte da Lincoln foiprojetado e construído pensando na segurança. No entanto, a sua segurança geral pode ser ampliada com uma instalaçãoadequada...e a operação apropriada da sua parte. NÃOINSTALE, OPERE OU FAÇA REPAROS ESTE EQUIPAMENTO SEM LER ESTE MANUAL E AS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇACONTIDAS NA ÍNTEGRA. E, principalmente, pense antes de agir e seja cuidadoso.

Esta declaração aparece nos pontos em que as informaçõesprecisam ser seguidas rigorosamente para evitar ferimentosgraves ou morte.

Esta declaração aparece nos pontos em que as informaçõesdevem ser seguidas para evitar ferimentos menos graves oudanos a este equipamento.

MANTENHA SUA CABEÇA AFASTADA DOS VAPORES.NÃO se aproxime demais do arco.Use lentes corretivas se necessáriopara se manter a uma distânciarazoável do arco.LEIA e siga o Ficha de Dados deSegurança (SDS) e a etiqueta deadvertência exibida em todos osrecipientes de material de soldagem.TENHA UMA VENTILAÇÃOSUFICIENTE ou um exaustor no arco, ou ambos, para afastavapores e gases da zona de respiração e da área geral.EM UMA SALA GRANDE OU ÁREA EXTERNA, a ventilação naturalpode ser adequada se você mantiver a sua cabeça fora dosvapores (veja abaixo).USE CORRENTES NATURAIS ou ventiladores para manter osvapores afastados do seu rosto.Se você apresentar sintomas incomuns, consulte seusupervisor. Talvez a atmosfera de soldagem e o sistema de ventilação devam ser verificados.

USE PROTEÇÃO ADEQUADA PARAOLHOS, OUVIDOS E CORPO.PROTEJA seus olhos e face com um capacete parauso em soldagem devidamente ajustado a você e com o tipo apropriado de placa de filtro (Veja a ANSI Z49.1).PROTEJA seu corpo de respingos de soldadura doarco elétrico com roupas de proteção, incluindo roupade lã, avental à prova de chamas, luvas, perneiras decouro e botas altas.PROTEJA as outras pessoas de respingos, faíscas eluz escandescente com telas protetoras ou barreiras.

EM ALGUMAS ÁREAS, pode ser recomendável ter proteçãocontra ruído.CERTIFIQUE-SE DE QUE o equipamento protetor esteja emboas condições.Use também óculos de proteçãoSEMPRE QUE ESTIVER NA ÁREA DE TRABALHO.SITUAÇÕES ESPECIAISNÃO SOLDE OU CORTEcontêineres ou materiais que tenhamestado em contato com substâncias perigosas, a menos que eles tenham sido devidamente limpas. Isso é extremamente perigoso.NÃO SOLDE OU CORTE peças pintadas ou galvanizadas, a menosque tenham sido tomadas precauções especiais com ventilação.Elas podem liberar vapores ou gases altamente tóxicos.Medidas de precaução adicionaisPROTEJA cilindros de gás comprimido de calor excessivo,choques mecânicos e arcos; aperte os cilindros de forma que elesnão possam cair.CERTIFIQUE-SE DE QUE os cilindros nunca sejam aterrados oufaçam parte de um circuito elétrico.REMOVA todos os riscos de incêndio em potencial da área de soldagem.SEMPRE TENHA O EQUIPAMENTO DE COMBATE AO INCÊNDIOPRONTO PARA USO IMEDIATO E SAIBA COMO UTILIZÁ-LO.

ADVERTÊNCIA

CUIDADO

Segurança 01 de 04 - 06/15/2016

AVISOS Respirar o gás de escape de motores a diesel expõe você a produtos químicos reconhecidos no Estado da Califórnia como

agentes causadores de câncer, defeitos congênitos e outros defeitos reprodutivos.• Sempre dê partida e opere o motor em uma área

bem ventilada.• Se estiver em uma área exposta, direcione

o exaustor para uma área externa.• Não modifique ou adultere o sistema do exaustor.• Não coloque o motor em marcha lenta, a menos

que seja necessário.Para mais informações, visite www.P65 warnings.ca.gov/diesel

AVISOS Este produto, quando utilizado para solta ou corte, produz vapores e gases que contêm produtos químicos conhecidos no Estado da Califórnia por provocarem defeitos congênitos e, em alguns casos, a morte. (Lei de Segurança e Saúde da Califórnia § 25249.5 et seq.)

A SOLDAGEM A ARCO PODE SER PERIGOSA. PROTEJA VOCÊ E OS OUTROS DE POSSÍVEIS FERIMENTOS GRAVES OU MORTE. MANTENHA LONGE DAS CRIANÇAS. USUÁRIOS DE APARELHOS MARCA-PASSO DEVEM CONSULTAR SEUS MÉDICOS, ANTES DE OPERAR ESTA MÁQUINA.Leia e entenda as seguintes informações de segurança. Para informações adicionais de segurança recomenda-se que você compre um exemplar do livreto a “Safety in Welding & Cutting - ANSI Standard Z49.1” da Anerican Welding Society, P.O. Box 351040, Miami, Flórida 33135 ou CSA Standard W117.2-1974. Um exemplar grátis do livreto E205 “Arc Welding Safety” (Segurança em Soldagem a Arco) pode ser obtido na Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199.

CERTIFIQUE-SE DE QUE TODA A INSTALAÇÃO, OPERAÇÃO, MANUTENÇÃO E PROCEDIMENTOS DE REPAROS SÃO EFETUADOS APENAS POR INDIVÍDUOS QUALIFICADOS.

1.a. Desligue o motor antes dos trabalhos de resolução de problemas e de manutenção, a menos que tais trabalhos exijam especificamente o motor ligado.

1.b. Opere os motores em locais abertos e bem ventilados, ou ventile os gases de exaustão para o ambiente externo.

SEGURANÇA

65 AVISOS DA PROPOSIÇÃO DA CALIFÓRNIA

SEÇÃO A: AVISOS

AVISOS Câncer e Problemas Reprodutivos www.P65warnings.ca.gov

PARA EQUIPAMENTOS ACIONADOS POR MOTOR.

1.c. Não abasteça perto de chamas, arcos de solda ou com o motor em funcionamento. Pare o motor e deixe que esfrie antes de reabastecer o combustível, para evitar que respingos de combustível vaporizem em contato com partes quentes do motor, e peguem fogo. Não espirre combustível durante o abastecimento. Caso aconteça de entornar combustível, limpe-o e não dê a partida no motor até que os vapores tenham sido eliminados.

1.d. Mantenha todas as proteções, tampas e dispositivos do equipamento em posição e em bom estado de funcionamento. Mantenha as mãos, cabelo, roupas e ferramentas longe de engrenagens, ventiladores e outras peças móveis durante a partida, operação ou reparos do equipamento.

1.e. Em alguns casos, pode ser necessário remover as proteções de segurança para efetuar a manutenção necessária. Remova as proteções apenas quando necessário e substitua-as quando a manutenção que requer sua remoção estiver concluída. Tome sempre o maior cuidado quando trabalhar perto de peças móveis.

1.f. Não aproxime suas mãos do ventilador do motor. Não tente contornar o controle do regulador ou da marcha lenta, pressionando as hastes de controle da borboleta com o motor funcionando.

1.g. Para evitar dar partida acidental nos motores a gasolina, quando girar o motor ou o gerador do soldador, durante um trabalho de manutenção, desconecte os cabos das velas de ignição, o cabo do distribuidor ou o cabo do magneto, o que for mais apropriado.

1.h. Evite se queimar, não remova a tampa de pressão do radiador, enquanto o motor estiver quente.

2.a. A corrente elétrica que flui por todos os condutores produz campos magnéticos e elétricos (EMF) localizados. A corrente de soldagem produz EMFs em torno dos cabos e máquinas de soldagem.

2.b. Os campos EMF podem interferir com alguns aparelhos marca-passo, e operadores de soldagem que usem marca-passo devem consultar seu médico, antes de executarem operações de soldagem.

2.c. A exposição a EMFs na soldagem poderá ter outros efeitos sobre a saúde, que ainda são desconhecidos.

2.d. Todos os soldadores deveriam seguir os procedimentos a seguir para minimizar sua exposição aos EMFs gerados pelo circuito de soldagem:

2.d.1. Passe os cabos da peça de trabalho e do eletrodo juntos - Prenda-os com fita, sempre que possível.

2.d.2. Nunca enrole a ponta do eletrodo em torno de seu corpo.2.d.3. Não coloque seu corpo entre os cabos do eletrodo e da

peça de trabalho. Se o cabo do eletrodo estiver de seu lado direito, o cabo da peça de trabalho também deve ser colocado do seu lado direito.

2.d.4. Conecte o cabo da peça de trabalho no ponto da peça de trabalho mais próximo possível do local a ser soldado.

2.d.5. Não trabalhe perto da fonte de alimentação de soldagem.

CAMPOS ELÉTRICOS E MAGNÉTICOS PODEM SER PERIGOSOS.

Segurança, 02 de 04 - 16/5/2018

CHOQUE ELÉTRICO PODE MATAR.

3.a. Os circuitos de eletrodo e operação (outerra) ficam eletricamente “quentes”quando o soldador estiver ligado. Não toque nessas peças“quentes” sem proteção ou com roupas molhadas. Use luvassecas e sem furos para isolar as mãos.

3.b. Isole-se da operação e do aterramento usando umisolamento seco. Certifique-se de que o isolamento sejagrande o suficiente para cobrir a área inteira de contatofísico com a operação e o aterramento.

Além das precauções normais de segurança, se a soldagem tiver que ser realizada emcondições de risco elétrico (em locais úmidosou com roupas molhadas; em estruturasmetálicas como pisos, grades ou andaimes; emposições apertadas como sentado, ajoelhadoou deitado, se houver risco elevado de contatoinevitável ou acidental com a peça de trabalhoou o terra), use o seguinte equipamento:

• Soldador (fio) de tensão constante CC semiautomático

• Soldador de manual CC (vara).

• Soldador de CA com controle de tensão reduzido.

3.c. Em soldagem de fios automática ou semiautomática, o eletrodo, a bobina do eletrodo, a cabeça de soldagem, o bocal ou a pistola de soldagem semiautomática tambémsão eletricamente “quentes”.

3.d. Sempre assegure-se de que o cabo de operação faça umaboa conexão elétrica com o metal sendo soldado. A conexãodeve estar o mais perto possível da área que está sendo soldada.

3.e. Aterre a peça ou o metal a ser soldado em um bom fio terraelétrico (terra).

3.f. Mantenha o suporte de eletrodo, grampo de trabalho, cabode soldagem e máquina de soldagem em boas condições de operação segura. Troque o isolamento danificado.

3.g. Nunca mergulhe o eletrodo na água para resfriar.

3.h. Nunca toque simultaneamente nas partes “quentes” dossuportes de eletrodos conectados a dois soldadores porque a tensão entre os dois pode ser o total da tensão de circuito aberto dos dois soldadores.

3.i. Ao trabalhar acima do nível do piso, use um cinto desegurança para se proteger de uma queda se você sofrer um choque.

3.j. Veja também os It ens 6.c. e 8.

RAIOS DO ARCO PODEM QUEIMAR.

4.a. Use uma proteção com o filtro adequado e placas decobertura para proteger os olhos das faíscas e dos raios doarco ao soldar ou observar a soldagem do arco aberto.Proteção de capacete e lentes de filtros devem estar emconformidade com os padrões ANSI Z87. Padrões I.

4.b. Use roupa adequada de material resistente a chamasdurável, para proteger sua pele e a de seus auxiliares dos raios de arco.

4.c. Proteja outras equipes próximas com blindagem adequada e não inflamável e/ou avise para eles não olharem para o arco ou não se exporem aos raios do arco ou a respingos de metal quente.

VAPORES E GASESPODEM SERPERIGOSOS.

5.a. A sondagem pode produzir vapores e gases perigosos para a saúde. Evite respirar esses vapores e gases. Ao soldar,mantenha a sua cabeça fora dos gases. Tenha ventilação e/ouexaustão adequada no arco para manter os vapores e gasesdistantes da área de respiração. Quando estiversoldando em revestimentos (veja as instruçõesno contêiner ou SDS) ou no aço cadmiado ouchumbado e em outros metais ou revestimentosque produzem vapores altamente tóxicos,mantenha o nível de exposição o mais baixopossível e dentro dos limites aplicáveis de OSHAPEL e ACGIH TLV usando a exaustão local ouventilação mecânica, a menos que as avaliaçõesde exposição indiquem o contrário. Em espaçosconfinados ou em algumas circunstâncias, emáreas externas, um respirador pode sernecessário. Também é preciso tomar as medidas de precaução necessárias ao soldar em aço galvanizado.

5. b. A operação do equipamento de controle de vapor desoldagem é afetada por diversos fatores, incluindo o usoinadequado e o posicionamento do equipamento, a manutenção do equipamento e o procedimento desoldagem específico e a aplicação envolvida. O nível deexposição do trabalhador deve ser verificado na instalação e periodicamente para assegurar que ele esteja dentro doslimites OSHA PEL e ACGIH TLV aplicáveis.

5.c. Não solde em locais próximos de vapores de hidrocarbonetoclorado provenientes de operações de desengordurante,limpeza e borrifamento. O calor e os raios do arco podem reagircom vapores de solvente para formar fosgênio, um gásaltamente tóxico, e outros produtos que provocam irritação.

5.d. Os gases de proteção usados para soldagem em arco podeprovocar deslocamento de ar e causar ferimentos e morte.Sempre assegure que haja ventilação suficiente, especialmente emáreas confinadas, para assegurar que o ar respirado seja seguro.

5.e. Leia e entenda as instruções do fabricante para esseequipamento e consumíveis a serem usados, incluindo a Fichade Segurança dos Dados (SDS) e siga as práticas de segurançado funcionário. Os formulários SDS são fornecidos pelodistribuidor de sondagem ou pelo fabricante.

5.f. Também veja item 1.b.

SEGURANÇA

Segurança 03 de 04 - 15/06/2016

SOLDAGEM EFAÍSCAS DE CORTEPODEM PROVOCARINCÊNDIO OUEXPLOSÃO.

6.a. Remova os perigos de incêndio da área de soldagem. Se nãofor possível, cubra-os para evitar que as faíscas dasoldagem provoquem um incêndio. Lembre-se de que asfaíscas de soldagem e materiais quentes da soldagempodem facilmente passar por pequenas frestas e aberturaspara as áreas adjacentes. Evite a soldagem próxima dastubulações hidráulicas. Prepare o extintor de incêndio.

6.b. Quando gases comprimidos forem utilizados no local detrabalho, precauções especiais devem ser adotadas paraevitar situações de risco. Consulte “Segurança em Soldageme Corte” (ANSI padrão Z49.1) e as informações de operaçãopara o equipamento usado.

6.c. Quando não estiver soldando, garanta que nenhuma parte docircuito de eletrodos esteja tocando na parte de operação ouaterramento. Contato acidental pode provocarsuperaquecimento e criar um risco de incêndio.

6.d. Não aqueça, corte ou solde tanques, tambores oucontêineres até etapas adequadas terem sido tomadas paragarantir que tais procedimentos não provoquem vaporestóxicos ou inflamáveis causados por substâncias internas.Eles podem provocar uma explosão, embora tenham sido“limpos”. Para informações, compre “Práticas de SegurançaRecomendadas para a Preparação para Soldagem e Corte deContêineres e Tubulação que Tenha Mantido SubstânciasPerigosas”, AWS F4.1 da American Welding Society (veja o endereço acima).

6.e. Ventile fundições ocas ou contêineres antes de aquecer,cortar ou soldar. Eles podem explodir.

6.f. O arco de soldagem produz centelhas e faíscas. Use roupasprotetoras sem óleo na composição, como luvas de couro,camisa pesada, calças sem bainha, sapatos altos e umcapuz protegendo seus cabelos. Use protetores de ouvido ao soldar fora da posição correta ou em espaços confinados.Sempre use óculos de proteção com protetor lateral quandoestiver na área de soldagem.

6.g. Conecte o cabo de operação à operação o mais perto daárea de soldagem possível. Os cabos de operaçãoconectados à estrutura do edifício ou a outras localizaçõesfora da área de soldagem aumentam a possibilidade dacorrente de soldagem passar por correntes de suspensão,cabos de guindaste ou outros circuitos alternativos. Issopode gerar riscos de incêndio ou superaquecer os cabos ouas correntes de suspensão até eles apresentarem falhas.

6.h. Veja também o item 1.c.

6.I. Leia e siga o NFPA 51B “Standard for Fire Prevention DuringWelding, Cutting and Other Hot Work”, disponível do NFPA, 1Batterymarch Park, PO box 9101, Quincy, MA 022690-9101.

6.j. Não use a fonte de alimentação da sondagem para degelo de tubulação.

CILINDRO PODE EXPLODIR SE DANIFICADO.

7.a. Use apenas cilindros de gasescomprimidos contendo o gás de proteçãocorreto para o processo usado e reguladores que estejam operandocorretamente projetados para o gás e a pressão usados. Todas as mangueiras,conexões, etc. devem ser adequadas para a aplicação e mantidas em boascondições.

7.b. Sempre mantenha os cilindros em uma posição retaencadeados com segurança a um suporte fixo ou chassi.

7.c. Cilindros devem estar posicionados:

• Fora das áreas em que eles possam ficar presos ousujeitos a danos físicos.

• Uma distância segura das operações de soldagem porarco ou corte e qualquer outra fonte de calor, faíscasou chamas.

7.d. Nunca permita que um eletrodo, suporte de eletrodo ouqualquer outra peça eletricamente “quente” toque em um cilindro.

7.e. Mantenha a sua cabeça e face afastados da saída da válvulado cilindro ao abrir a válvula do cilindro.

7.f. As tampas de proteção das válvulas devem estar sempre nolugar e ser apertadas manualmente, exceto quando o cilindroestiver em uso ou conectado para uso.

7.g. Leia e siga as instruções sobre cilindros de gás comprimido,equipamento associado e a publicação CGA P-l, “Precautionsfor Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders,”fornecida pela Compressed Gas Association, 14501 George Carter Way Chantilly, VA 20151.

PARA EQUIPAMENTOSELÉTRICOS.

8.a. Desligue a força usando a chave dedesconexão na caixa de fusíveis antes de trabalhar no equipamento.

8.b. Instale o equipamento de acordo com as Normas ElétricasNacionais dos Estados Unidos, todas as normas locais e as recomendações do fabricante.

8.c. Aterre o equipamento de acordo com as Normas ElétricasNacionais dos Estados Unidos e as recomendações do fabricante.

Consultehttp://www.lincolnelectric.com/safety

para informações adicionais desegurança.

SEGURANÇA

Segurança 04 de 04 - 15/06/2016

ÍNDICE Página

Instalação ...............................................................................................................Seção AEspecificações técnicas...............................................................................................A-1Desembalando a Pistola de Carretel ...........................................................................A-2

Familiarização com a Pistola de Fumaças............................................................A-2Montagem de Peças Internas da Pistola de Fumaças .................................A-2, A-3

Montagem de Peças Internas da Pistola de Fumaças ...............................................A-3Compatibilidade das Máquinas de Solda e Alimentadores de Arame.........................A-3Preparação da Pistola de Fumaças para Soldagem...................................................A-3Selecionar e Instalar um Kit K de Conexão do Alimentador de Arame.......................A-4Selecionar e Instalar Peças Consumíveis da Pistola ..................................................A-5 Conectar a Pistola ao Alimentador de Arame..............................................................A-6Conectar a Pistola ao Sistema de Coleta de Fumaças...............................................A-6

__________________________________________________________________________OPERAÇÃO ............................................................................................................Seção B-1

Precauções de Segurança...........................................................................................B-1Descrição do Produto .................................................................................................B-1Selecionar ou Alterar a Posição de Gatilho .................................................................B-2Preparar a Pistola de Fumaças para Soldagem ....................................................... B-3Carregar Arame Especificado na Pistola.................................................................... B-3Fazendo a Solda .........................................................................................................B-3

__________________________________________________________________________Acessórios ........................................................................................................Seção C-1__________________________________________________________________________Manutenção ..........................................................................................................Seção D

Ferramentas Recomendadas .....................................................................................D-1Inspeções e Limpeza de Rotina .................................................................................D-1Substituição do Difusor de Gás ..................................................................................D-1Limpeza ou Substituição do Conjunto da Camisa.......................................................D-1Encaminhamento dos Fios do Interruptor de Acessórios e Gatilho ............................D-2Troca do Tubo de Pistola.............................................................................................D-3Substituição do Conjunto de Gatilho ..........................................................................D-3Substituição do Conjunto do Cabo da Pistola ....................................................D-3, D-4

__________________________________________________________________________Solução de Problemas .........................................................................................Seção E

Como usar o Guia de Solução de Problemas ............................................................E-1Solucionando Problemas ..................................................................................E-2 a E-5

__________________________________________________________________________Lista de Peças ........................................................................P-202-AB, Série P-202- AC__________________________________________________________________________

22

A-1INSTALAÇÃO

MAGNUM™ PRO 350 E 550 PISTOLAS DE FUMAÇA

A-1

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS - MAGNUM PRO PISTOLAS DE FUMAÇA

K2649-1 Magnum Pro 350 amp Pistola de fumaçasK2650-1 Magnum Pro 550 amp Pistola de fumaças

GMAW (MIG), FCAW (também FCAW-SS), e FCAW-GS em metais ferrosos.

Lincoln SuperArc, SuperGlide, Innershield, e produtos da marca Outershield.

Ambos os modelos: 1/16 polegada arame sólido, GMAWK2649-1: 1/16 polegada arame tubular, FCAW e FCAW-GSK2650-1: 3/32 polegada arame tubular, FCAW e FCAW-GS

K2649-1: 350 amperes a 100%, todos os processosK2650-1: 550 amperes a 100%, FCAW e FCAW-GS

K2650-1: 450 amperes a 100%, GMAW

K2649-1: 17,5 lbs.K2650-1: 20,0 lbs.

15,0 ± 0,2 pés

Semiautomático (guiadas manualmente)

Resfriado com ar

MODELOS

PROCESSOS DE SOLDA

LIGAS DE ARAME DE PREENCHIMENTO

PESO TOTAL

COMPRIMENTO DO CABO

MÉTODO DE ORIENTAÇÃO

MÉTODO DE REFRIGERAÇÃO

OUTERSHIELD TAMANHO MÁXIMO DO ARAME (DIÂMETROS) POR PROCESSOS DE SOLDA

CORRENTE NOMINAL DE SOLDAGEM E CICLO DE TRABALHO (10 MINUTOS)

A-2INSTALAÇÃO


A-2

MONTAGEM DE PEÇAS INTERNAS DAPISTOLA DE FUMAÇAS (modelo 550 ampmostrado)

PONTA DO PUNHO DA PISTOLA (Figura A.3, Itens 1 a 7)1. Duas aranhas sustentam o punho e permitem que ela

gire em torno do conjunto do tubo da pistola paraposições de gatilho para baixo (mostrado) ou gatilhopara cima.

2. A trava do tubo da pistola (com pino cilíndrico) evita oexcesso de rotação da alavanca para evitar danos noacionador.

3. Os cabos de ligação dos acessórios (azul e preto)podem servir como cabos de disparo de reserva.

4. Fios de gatilho e acessório são roteados para permitir ofluxo de ar e evitar danos ao fio..

5. Conector elétrico de cobre de peça única (cone) econexão de pino de mangueira de gás.

6. Porca do cabo de cobre para alta condutividade elétrica.7. Dois grampos (não reutilizáveis) fixam o tubo central do

DESEMBALANDO A PISTOLA DEFUMAÇA

As pistolas de extração de fumaças são montadas etestadas na fábrica. Ambos os modelos de pistola sãoenviados com um bico de coleta de fumaça FCAWinstalado. Pontas de contato para Arame com Diâmetro de0.045 e 3/32” também são instalados nos modelos 350 e550, respectivamente. Depois de abrir a embalagem,verifique se ela contém 1 pistola de extração totalmentemontada, 1 bocal de coleta de fumaça GMAW, e 1 manualde instruções (IM990).

FAMILIARIZAÇÃO COM A PISTOLA DEFUMAÇAS (modelo de 550 amp mostrado)

PUNHO DA PISTOLA (Figura A.1, Itens 1 a 10)1. Bocal de coleta de fumaça de 1/8 de volta (mostrado na

versão com autoproteção FCAW).2. Conjunto de bocal de gás deslizante de serviço pesado.3. Conjunto de Difusor de Gás Reforçado com Ponta de

Contato Magnum Pro.4. Conjunto de Tubo de Fumaças com Suporte de Pistola

Integral e Colar de Bloqueio.5. Suporte de Pistola. 6. Aberturas de resfriamento do punho.7. Conjunto do gatilho (contatos SPST, sem bloqueio) com

extensão de dedos. O conjunto de gatilho de travamentoopcional está disponível.

8. Conjuntos giratórios e de foles aumentam a flexibilidadedas pistolas.

9. Colar e Articulação de Bloqueio permitem a SeleçãoRápida de Disparo para Baixo (mostrado) ou Posiçõesde Ativação.

10. Braçadeiras de mangueira reutilizáveis de baixo perfil.

PONTA DO ALIMENTADOR (Figura A.2, Itens 1 a 6).1. Braçadeiras de Mangueira Reutilizáveis de Baixo Perfil. 2. Conjunto do Conector de Entrada: compatível com todos

os kits padrão K de conexão do alimentador LincolnMagnum 300, 400 e 550.

3. Plugue de Gás.4. Conexão a Vácuo.5. Alojamento do Terminal de Disparo Modular.6. Mangueira e Tampa de Vácuo. A tampa é resistente a

respingos de solda quentes; pode ser rapidamente efacilmente colocada no lugar com gancho e fechamentoocular ao longo de todo o seu comprimento.

Punho da PistolaImagem do lado esquerdo

FIGURA A.1

Ponta do Alimentador: Imagem do lado direito

FIGURA A.2

Punho da Pistolasem a metadeesquerda

FIGURA A.3

Ponta do Alimentador (Figura A.4, Itens 1 a 8)1. Os cabos de ligação dos acessórios (azul e preto)

podem servir como cabos de disparo de reserva.2. Os fios do gatilho e acessórios são direcionados para

permitir o fluxo de ar e evitar danos ao eletrodo.3. Conector elétrico de cobre de uma peça (cone) e

encaixe da mangueira de gás.4. Porca de cabo de cobre para alta condutividade elétrica.5. Dois grampos (não reutilizáveis) fixam o tubo central do

cabo às suas conexões de ponta de mangueira.

A-3INSTALAÇÃO


A-3

COMPATIBILIDADE DASMÁQUINAS DE SOLDA EALIMENTADORES DE ARAME

1. Se o processo de soldagem requer gás de solda(FCAW-GS, GMAW ou MIG), a máquina de soldaou o alimentador devem estar equipados com umaválvula solenoide de gás para fornecer gás desolda à pistola de fumaça.

2. Um misturador de gás e um regulador sãonecessários acima da válvula solenoide de gáspara fornecer misturas especificadas de gás desoldagem na vazão especificada.

PREPARANDO A PISTOLA DEFUMAÇAS PARA SOLDAR

• Leia todas as informações de segurança: Veja afrente deste manual de instruções. Execute asseguintes seções na ordem mostrada.

Prepare a máquina de solda e o alimentador dearame da seguinte maneira:

1. Leia todas as informações de segurança em todosos manuais de instruções relacionados.

2. Desconecte a energia de entrada da máquina e doalimentador de arame.

3. Configurações de polaridade da máquina e doalimentador: Ajuste para corresponder ao requisitode polaridade do eletrodo de acordo com osmanuais de instruções.

4. Seleção de gás: Conecte o suprimento de gás àválvula solenoide de gás da máquina ou doalimentador. Ajuste o misturador de gás (senecessário) para a posição de gás especificada.

5. Taxa de fluxo de gás: Configure o regulador defornecimento para fornecer uma taxa de fluxo degás de 50 a 70 SCFH através da pistola defumaças.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

O CHOQUE ELÉTRICO PODE MATAR.• Desligue a alimentação de entrada

na fonte de energia de soldagemantes da instalação ou troca de rolosde acionamento e/ou guias.

• Não toque as partes energizadas..• Ao avançar com o gatilho da pistola

as pistolas Magnum™ Pro deFumaças, o eletrodo, e o mecanismode acionamento ficam "quentes"para trabalhar e poderiampermanecer energizados váriossegundos depois que o gatilho dapistola é liberado.

• Máquinas de Solda, Alimentadoresde Arame e Equipamentos deExtração de Fumaças -- Leia eentenda os manuais de instruçãodos equipamentos e todas asadvertências de perigo noequipamento e nos manuais.

• Equipamento de Proteção Individual - Use oequipamento de proteção pessoal adequadopara solda, incluindo, mas não limitado a, óculosde segurança, proteção auricular, calçados deproteção, capacete de solda, luvas de solda ecouros de soldagem.

• Este produto não deve ser usado na chuva ouem locais molhados ou úmidos.

• Utilizar as pistolas de fumaças somente comtodos os consumíveis instalados corretamenteno lugar.

------------------------------------------------------------------------

AVISO

Punho da Pistolasem a metade direita

FIGURA A.4

6. As metades do conector Y divididas permitem que aextremidade do alimentador da pistola seja facilmentereparado.

7. Alojamento do terminal de disparo modular. Pode serfacilmente alterado para o chicote de procedimentoduplo (DP).

8. O conjunto do conector de entrada aceita kits K deconexão do alimentador de arame existentes parapistolas Magnum 300, 400 e 550.

A-4INSTALAÇÃO


A-4

SELECIONE E INSTALE UM KIT DE CONEXÃO K DE ALIMENTADOR DE ARAME

Fabricante

Lincoln Electric

Tweco Adaptado

Miller

Hobart

ESAB

350 ampK466-1

K466-8K466-10K466-10K466-6nonenonenone

K466-2

K466-3

K466-4

K466-7K466-5

550 ampnenhum

nenhumnenhumnenhumnenhumK613-1K613-6K613-7K613-2

K613-3

K613-4

K613-5nenhum

ModeloSéries LN-7, LN-8 e LN-9; LN-25 (0,052 max);LN-742Séries LN-7, LN-8 e LN-9; LN-25 (1/16 min); LN-742 LF-72, LN-74Alimentadores da série 10; LN-15; PF-10M; PF-15MAlimentadores Power MIG e Wirematic Séries LN-7, LN-8 e LN-9 (0,052 máx.) Séries LN-8, e LN-9 (1/16 min.)Alimentadores da série 10; PF-10MPistolas No. 2, 3 e 4 Intellimatic, Side Kick, D-51A, Porta-MIG, Millermatic130, 300 e 35 S-42GL, S-52A e S-54AArco oscilante –Duplo e Único, S-22, S-32S, 52D, 54D,54E, Séries 60 e 70Dualmatic 27/70, H3S, H4S, H6SMega-Conds 27, 44, 45, 70, 70SSérie 2000; 17 HeftyDigamig, EH1, 5 e 11, SEH-4 & 5, SWM11 e 11B, 12,13, 23, 24, 25, 26, 35, VAM2

Observe que as pistolas de fumaças Magnum Pro 350 e 550 ampères usam os mesmos kits de conexão queos produtos de pistola Magnum 300/400 e 550 MIG (não-Fastmate), respectivamente.

Dados do Alimentador de arame Núm. de Kit para o Modelo de Pistola

TABELA A.1

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO REGULAR

Conjunto do tubo de pistola KP2738-1Conjunto de tubo de fumaças KP2739-1Tampa da mangueira do aspirador KP2736-1Os conjuntos da camisa Consulte a Tabela A.2.

4. BICO DE COLETA DE FUMAÇAS (Ver Figura A.6)Figure A.6

• Selecione o bico de coleta de fumaçascorrespondente ao processo de soldagem.

• Gire no sentido anti-horário para começar aremover o bocal de coleta de fumaças (convençãode rosca direita).

• Puxe para concluir a remoção do bico de coleta defumaça. Instale o bico empurrando e girando nosentido horário. Não aperte demais o bico.

A-5INSTALAÇÃO


A-5

SELECIONAR E INSTALAR PEÇASCONSUMÍVEIS DA PISTOLA

1. O CONJUNTO DA CAMISA

Observe que as pistolas de fumaças Magnum Pro350 e 550 ampères usam os mesmos conjuntos decamisa que os produtos de pistola Magnum 300 e 550MIG, respectivamente

2. PONTA DE CONTATO (Ver Figura A.5)

3. DIFUSOR DE GÁS, PONTA DE CONTATO, EDIFUSOR DE GÁS

Figura A.5

Diâmetro do arame0,0350,0450,0521/165/643/32

350 ampKP44-3545-15KP44-3545-15KP44-116-15KP44-116-15

NenhumNenhum

550 ampKP45-3545-15KP45-3545-15KP45-116-15KP45-116-15

KP45H-332-15KP45H-332-15

KP Nºs. para o modelo Pistola

Diâmetrodo arame

0,0350,0450,0521/165/643/32

Modelo dePistola

Ambos

550 amp

Pacote de 10peças

KP2745-035KP2745-045KP2745-052KP2745-116KP2745-564KP2745-332

Pacote de 100peças

KP2745-035-B100KP2745-045-B100KP2745-052-B100KP2745-116-B100KP2745-564-B100KP2745-332-B100

Números KP

Bico deslizante de gásPuxe para remover (como mostrado). Empurre para instalar.

Ponta de contato(encaixe direito)

direção de remoção.

Difusor de gás(encaixe direito) direção de remoção. Use uma chave de 7/16. Torque de instalação 41 a 47 poleg.-lbs.

Entradas da Frente Entradas Parte Posterior

KP2740-1FCAW (arame tubular)

FCAW-SS (autoprotegido)

KP2740-2GMAW (MIG)

FCAW-GS (protegido com gás)

TABELA A.2

TABELA A.3

A-6INSTALAÇÃO


A-6

5. REMOVER O CONJUNTO DO TUBO DE FUMAÇAS(ver Figura A.7).

Figura A.7

• Afrouxe o anel de travamento (no sentido anti-horário, roscas direitas) no tubo de fumaça. Odifusor de gás pode permanecer no lugar.

• Deslize o tubo de fumaças fora do punho da pistola.

• Deslize o tubo de fumaças fora do tubo da pistola.

• Tubo de fumaças removido.

CONECTAR A PISTOLA AOALIMENTADOR DE ARAME

1. Certifique-se de que o botão de bloqueio da pistolanão esteja pressionado. Insira a pistola no blococondutor da pistola e aperte o botão de bloqueioda pistola.

2. Faça a conexão de gás do alimentador para apistola (se necessário).

3. Conecte o chicote do gatilho no conector Y dapistola. Conecte o conector do chicote do gatilhono receptáculo na parte frontal do alimentador.

CONECTAR A PISTOLA AO SISTEMADE COLETA DE FUMAÇAS

1. O ajuste de velocidade para o sistema LincolnMiniflex: “High (Alto)” é o preferido para coleta defumaça máxima.

2. Ajuste Automático / Manual (quando disponível):Ajuste para o modo “Manual” para que o sistemade coleta de fumaças continue funcionando após asoldagem. Isso garante o resfriamento máximo dapistola. O sistema de coleta de fumaças ou válvulade gaveta para a pistola pode ser desligado oufechado após o resfriamento da pistola por 10

minutos desde a última solda.

PARTES CONSUMÍVEIS

Pontas de contato Ver Tabela A.3Conjunto difusor de gás KP2747-1 Conjunto de bicos de gás, abertura de 5/8 pol. KP2743-2-62RBicos de coleta de fumaças Ver Figura A.6

B-1OPERAÇÃO B-1


O CHOQUE ELÉTRICO pode matar.

• Não toque peças energizadas oueletrodos com a pele ou roupasmolhadas.

• Isole-se do trabalho e do chão.• Use sempre luvas isolantes secas.• Leia e siga as “Advertências de

Choque Elétrico” na seção deSegurança se a soldagem tiver queser realizada em condiçõesperigosas elétricas, comosoldagem em áreas molhadas ousobre ou na peça de trabalho.

FUMAÇAS E GASES podem serperigosos.• Mantenha sua cabeça longe dos

vapores.• Use ventilação ou exaustão para

remover as fumaças longe da zonade respiração.

AS FAÍSCAS DE SOLDAGEM podemcausar incêndio ou explosão• Mantenha afastado o material

inflamável.• Não solde em contêineres que

possuíam combustíveis.

OS RAIOS DO ARCO podem queimar.

• Use proteção para os olhos,ouvidos e corpo.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Ler e entender toda esta seção antes de operar amáquina.

Observe as orientações de segurança adicionaisdetalhadas no início deste manual.

AVISO

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

• Pistola de soldagem confiável e de qualidadeindustrial, principalmente para soldadoresexperientes.

• Em alguns segundos, o gatilho pode ser girado 180graus para uma posição “para cima” ou “para baixo”do gatilho pelo operador de soldagem. Nemferramentas nem desmontagem de pistolas sãonecessárias.

• Os bicos de coleta de fumaça GMAW ou FCAWpodem ser selecionados para coleta de fumaça.Eles podem ser facilmente e rapidamente instaladosou removidos manualmente. O modelo tolera oacúmulo de sujeira e o calor sem que fiquem presosno lugar.

• Comutador de procedimento duplo opcional econexão de gatilho modular ao alimentador dearame.

• Suporte: um punho para a mão ergonômicoopcional.

• O cabo da pistola integra de forma compacta acorrente de solda, alimentação de arame, esuprimento de gás com funções de controle depistola.

B-2OPERAÇÃOB-2


SELECIONAR OU ALTERAR APOSIÇÃO DO GATILHO (Ver Figura B.1)

1. Posição de gatilho para baixo.

2. Afrouxe o anel de bloqueio (no sentido anti-horário, roscas direitas no tubo do funil.).

3. Segure o tubo de fumaças parado. Gire o punhono sentido anti-horário.

4. Aperte o anel de bloqueio (no sentido horário).

5. Posição gatilho para cima mostrada.

FIGURA B.1

B-3OPERAÇÃOB-3


PREPARAR A PISTOLA DE FUMAÇASPARA SOLDAGEM (Veja também a seção de instalação)

• Leia todas as informações de segurança neste Manualde Instruções.

• Verifique se a energia de entrada para a máquina e oalimentador de arame está desconectada.

CARREGUE O ARAMEESPECIFICADO NA PISTOLA

1. Consulte o material sobre arame de solda para obteras configurações adequadas da máquina e doalimentador e o uso adequado.

2. Selecione o arame de solda especificado.

3. Carregue o arame de solda especificado noalimentador.

4. Conecte a pistola na máquina de solda de acordocom a seção de instalação.

5. Reconecte a energia na máquina de solda e aoalimentador de arame.

6. Passe o arame pela pistola e pela ponta de contato.Pode ser necessário remover temporariamente aponta de contato para alimentar o arame. Reinstale aponta se ela foi removida.

FAÇA A SOLDA

1. Obtenha e use o equipamento de proteção pessoaladequado para soldagem. Consulte Precauções deSegurança na Seção de Instalação e no iníciodeste Manual de Instruções.

2. Corte o arame de forma que ele fique a cerca de 1/4de polegada da ponta de contato.

3. Verifique se a energia de entrada está conectada àmáquina e ao alimentador de arame.

4. Vire os interruptores da máquina e do alimentadorpara “on”.

5. Vire o interruptor de energia do exaustor para “on”.Coloque o extrator na velocidade de operaçãocorreta.

6. CTWD (distância da ponta de contato para otrabalho) e empurre (GMAW) ou arraste (FCAW) oângulo: Leia as instruções do arame depreenchimento para determinar os valores de CTWDe ângulo corretos para o procedimento de soldagemselecionado e posicione a pistola de acordo. O aramede solda saliente não deve entrar em contato com apeça de trabalho.

7. Proteja os olhos e puxe o gatilho para começar asoldar.

8. Ajuste a velocidade de deslocamento da mão dapistola para obter uma solda adequada. O arameemergente deve ficar na poça derretida e nãotransbordar. Essa velocidade também não deve sertão lenta que a peça de trabalho derretaexcessivamente ou que o cordão de solda fiqueexcessivamente grande.

9. Solte o gatilho para parar de soldar.

10. O sistema de coleta de fumaças ou válvula degaveta para a pistola pode ser desligado ou fechadoapós a pistola ter esfriado por 10 minutos desde aúltima solda.

C-1ACESSÓRIOS C-1

ACESSÓRIOS OU OPÇÕES

• Comutador de procedimento duplo opcional econexão de gatilho modular ao alimentador dearame.

• Suporte: um punho para a mão ergonômicoopcional.


D-1MANUTENÇÃO D-1


FERRAMENTAS RECOMENDADAS

• Alicate de mandíbula ajustável• Alicate para soldagem (opcional)• Chave de boca aberta de 7/16 polegadas (difusor

de gás, bujão de gás ou encaixe, partes planaspara chave de boca do tubo da pistola)

• Chave de boca aberta de 1-1/8 polegadas(conector de entrada)

• Chave allen de 9/64 polegadas (parafusos demanivela)

• Chave allen de 5/64 polegadas (parafuso de ajusteda camisa)

• Chave de boca de 3/4 de polegada (cone de cabo)• Chave de boca aberta de 7/8 polegadas (porca de

cabo) • Cortador de fios• Desencapador de fios• Alicate de ponta fina• Alicate externo de anel de pressão (aranhas de

tubo da pistola)• Ferramenta de crimpagem de terminais• Lanterna• Medidor elétrico portátil• Fita métrica ou escala de 6 polegadas• Ferramenta de fixação Oetiker• Ferramenta de crimpagem do grampo Oetiker

LIMPEZA E INSPEÇÕES DEROTINA

1. Limpe o bocal de coleta de fumaças, o conjunto dotubo de fumaças e as fendas de resfriamento dopunho.

2. Limpe a poeira e os detritos3. Limpe o interior do conjunto da camisa (Veja a

seção de instalação, Limpeza ou substituiçãodo conjunto da camisa)

4. Verifique se o tubo da pistola e o conjunto doconector de entrada estão devidamente apertadosno conjunto do cabo

5. Substitua qualquer aviso ou decalques deidentificação do produto que se tornaram ilegíveis

SUBSTITUIÇÃO DO DIFUSOR DEGÁS(Consulte Selecionar e instalar peçasconsumíveis, seção de instalação)

Esta peça pode precisar ser substituída se tiveracumulado salpicos excessivos e se não for possívellimpar:

1. Remova o bico de coleta de fumaça, o bico degás e a ponta de contato.

2. Instale o difusor de gás e rosqueie no tubo dapistola. Aperte o difusor para 41 a 47 pol.-lbs.com chave.

LIMPEZA OU SUBSTITUIÇÃO DOCONJUNTO DA CAMISA

• Limpe a camisa antiga, endireitando a pistola esoprando suavemente a camisa com ar comprimidoou obtenha um novo conjunto da camisa.

• Os conjuntos da camisa de reposição são feitos nafábrica com um comprimento maior que o dapistola. É necessário cortar.

1. Endireite a pistola. Remova o bocal de coleta defumaças, o bocal de gás, a ponta de contato, e odifusor de gás.(Consulte Limpeza ou Substituição doConjunto do Revestimento, Seção deInstalação).

2. Afrouxe o parafuso de fixação da camisa eremova a camisa antiga deslizando para trás dapistola.

3. Instale a nova camisa e reaperte o parafuso defixação. Tenha cuidado para não apertar demais oparafuso de ajuste ou a camisa ficará deformadae danificada.

4. Corte a nova camisa no comprimento desejado,medindo de 0.500 a 0.625 polegadas a partir dofinal do tubo da pistola. Aparte a ponta da camisa.

5. Reinstale o difusor de gás enroscando-o no lugar.Aperte a 41 a 47 pol.-lbs. com chave.

6. Volte a colocar a ponta de contato, o bocal degás, e o bocal de coleta de fumaças.

D-2MANUTENÇÃO D-2

ENCAMINHAMENTO DOS FIOS DOINTERRUPTOR DE ACESSÓRIOS EGATILHO(Punho da Pistola, veja figura D.1)

• Passe os fios do gatilho (vermelho e branco) eacessório (azul e preto) seguindo as etapasmostradas abaixo. Encaminhamento adequado:

• Deixe espaço adequado para que o punho possagirar para as posições de gatilho para cima oupara baixo sem danificar ou desconectar os fios.

• Evite o bloqueio do fluxo de ar de exaustão erestrições desnecessárias através do punho.

1. Comece com o gatilho e o tubo da pistola naposição de gatilho para baixo (Veja a Figura B.1,Seção de Operação). Coloque os cabos deligação dos acessórios com manga (azul e preto)paralelos à linha central da pistola. A extremidadetraseira da manga (lado direito na foto) estánivelada com a extremidade da porca do cabo decobre.

2. Passe os fios do gatilho com manga (vermelho ebranco) paralelos à linha central da pistola e ao

lado da capa dos condutores dos acessórios. Aextremidade traseira da capa (lado direito na foto)está nivelada com a extremidade da porca docabo de cobre.

3. Remova a folga nos dois pares de cabos decontrole aqui.

4. Prenda os dois grupos de mangas ao cone docabo de cobre com uma braçadeira de cabo. Nãoconecte nenhum fio sem proteção aqui.

5. Direcione os fios do gatilho em um laço por cimae depois embaixo do tubo da pistola.

6. Os fios do gatilho saem de debaixo do tubo dapistola, passam pela fenda do fio no punho dapistola e conectam-se ao gatilho. Qualquer fiopode ser conectado a qualquer pino deacionamento (conexões não polarizadas).

7. Passe os fios do acessório por baixo e depoissobre o tubo da pistola. Prenda as extremidadeslivres de ambos fios no tubo da pistola com umabraçadeira de cabo. Ao remontar a pistola, tenhacuidado para não apertar nenhum cabo entre asmetades do punho da pistola.


AZULPRETO

BRANCOVERMELHO PRETO E BRANCO

VERMELHO E BRANCO

PUNHO DA PISTOLA: METADE ESQUERDA REMOVIDA

VER PASSOS DE 1 A 7

FIGURA D.1

D-3MANUTENÇÃO D-3

TROCA DO TUBO DA PISTOLA

• Troque se estiver desgastado pelo uso; porexemplo, se as linhas do difusor de gás estiveremdeformadas.

1. Remova os consumíveis conforme indicado nestaseção, Substituição do Difusor de Gás.

2. Remova o conjunto giratório na parte traseira dopunho (ccw, roscas direitas), remova o anel debloqueio do tubo de exaustão do punho e removao lado esquerdo do punho.

3. Use um alicate de pressão para remover as duasaranhas do cano da pistola antiga. Use o martelo eo desvio para remover a trava do tubo da pistolado tubo da pistola antiga.

4. Obtenha um novo tubo de pistola parasubstituição.

5. Instale aranhas e trava de tubo de pistola no novotubo de pistola.

6. Instale o novo tubo da pistola na extremidade dapistola do cabo da pistola. Aperte o tubo da pistolano cabo da pistola com 10 a 12 pés-lbs. de torque.

7. Monte novamente a pistola. Encaminhe os cabosde controle dentro do punho da pistola conformeesta seção, Encaminhamento dos Fios doInterruptor de Acessórios e Gatilho. Tenhacuidado para não apertar nenhum cabo entre asmetades do punho da pistola.

SUBSTITUIÇÃO DO CONJUNTO DEGATILHO

• Não há peças reparáveis ou que possam recebermanutenção dentro do gatilho.

1. Remova o conjunto giratório na parte traseira dopunho (no sentido anti-horário, roscas direitas),remova o anel de bloqueio do tubo de exaustão dopunho e remova o lado esquerdo do punho.

2. Deslize o gatilho para fora da metade direita dopunho. Desconecte os fios vermelho e branco dogatilho. Tome cuidado para evitar danos aos caboselétricos e aos terminais.

3. Conecte os fios vermelho e branco ao novogatilho. Cada condutor pode ser conectado aqualquer pino de acionamento (conexões nãopolarizadas).

4. Deslize o novo gatilho para o lugar e montenovamente a pistola. Tenha cuidado para nãoapertar nenhum cabo entre as metades do punhoda pistola.

SUBSTITUIÇÃO DO CONJUNTO DOCABO DA PISTOLA• Em geral, os cabos das pistolas 350 e 550 não

possuem peças reparáveis ou que possam recebermanutenção. Aqui estão os únicos tipos demanutenção do cabo que podem ser executadossem remover ou substituir todo o cabo da pistola:

• Substitua ambos os “anéis de vedação” no conectorde energia e gás da pistola (consulte a Tabela A.1,Seção de Instalação).

• Repare os quatro condutores de controle número19 AWG da pistola, unindo-os e soldando-osnovamente e, em seguida, isolando novamente comtubulação termo retrátil. Veja a Figura A.3 Seção deInstalação e Substituição do Conjunto deGatilho para uma descrição das conexões.

• Caso contrário, um cabo de pistola danificado deveser substituído da seguinte forma:

1. Remova o conjunto da camisa conforme estaseção Limpeza ou Substituição do Conjunto daCamisa.

2. Remova o conjunto do tubo da pistola conformeesta seção Substituição do Tubo da Pistola.Não remova aranhas ou trava do tubo da pistola.

3. Desconecte os fios de controle vermelho e brancodo cabo da pistola do conjunto do gatilho.

4. Desconecte os fios de controle azul e preto docabo da pistola do interruptor opcional deacessórios (se houver).

5. Desmonte as metades do conector Y da seguintemaneira. Veja a Figura A.2 e A.4 Seção deInstalação como guia:

• Desconecte o conector Y da pistola da fontede aspiração.

• Use a ferramenta Oetiker para remover ogrampo da pistola da mangueira doaspirador.

• Deslize o grampo e a mangueira para forada entrada do conector Y.

• Remova os 2 parafusos da caixa doterminal do gatilho modular do conector Y.

• Remova os 3 parafusos do conector Y.• Separe as metades do conector Y.• Remova as metades do alojamento do

terminal do gatilho modular e separe-as.


D-4MANUTENÇÃO D-4

6. Remova os dois terminais do acionador doalojamento do terminal do acionador modular.

7. Remova o conjunto do conector de entrada(consulte o Item 8, Figura A.4, Seção deInstalação) do cabo da pistola.

8. Remova o cabo da pistola danificado deslizando-opara trás na mangueira do aspirador.

9. Instale o novo cabo da pistola deslizando-o parafrente através da mangueira do aspirador.

10. Monte novamente a pistola revertendo as etapasde 1 a 7, observando o seguinte:

• Encaminhe os fios do gatilho conforme estaseção Encaminhamento dos Fios doInterruptor de Acessórios e Gatilho(consulte a figura D.1).

• Torques de instalação para os conjuntos deconectores e tubos de entrada: 10 a 12pés.-lbs..

• A ordem de conexão dos terminais degatilho (fios vermelho e branco) ao conjuntodo acionador ou no conector Y não éimportante (conexões não polarizadas).

• Monte novamente o conector Y invertendoas etapas mostradas em 5.

• Instale uma nova camisa se ela não cumprira faixa dimensional de corte conforme estaseção Substituição ou Limpeza doConjunto da Camisa.


Se por qualquer motivo você não compreender os procedimentos de teste ou não puder realizar os testes/reparações com segurança,entre em contato com o Centro de Assistência Técnica Autorizada Lincoln para obter assistência técnica antes de prosseguir.

CUIDADO

Este Guia é fornecido para ajudá-lo a localizar ereparar eventuais defeitos da máquina. Basta seguir oprocedimento de três etapas listadas abaixo.

Passo 1. LOCALIZAR O PROBLEMA (SINTOMA).Olhar na coluna "PROBLEMA (SINTOMAS)". Estacoluna descreve possíveis sintomas que a máquinapode exibir. Veja a lista que melhor descreve osintoma que a máquina está exibindo.

Passo 2. CAUSA POSSÍVEL.A segunda coluna "CAUSA POSSÍVEL" lista asóbvias possibilidades externas que podem contribuirpara O sintoma da máquina.

Passo 3. CURSO DE AÇÃO RECOMENDADO Esta coluna fornece um curso de ação para apossível causa, geralmente é entrar em contato como seu Centro Local de Assistência Técnica Lincoln.

Se você não entender ou não puder realizar o cursode ação recomendado com segurança, entre emcontato com seu Centro Local de Assistência TécnicaLincoln.

Manutenção e reparos devem ser realizados apenas por pessoal treinado na fábrica Lincoln Electric.Reparações não autorizadas realizadas neste equipamento podem resultar em perigo para o técnico eoperador de máquina e invalidarão a garantia de fábrica. Para sua segurança e para evitar choqueelétrico, por favor, observar todas as instruções de segurança e as precauções ao longo deste manual.

__________________________________________________________________________

E-1SOLUÇÃO DE PROBLEMAS E-1


COMO USAR O GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO



Observar todas as orientações de segurança detalhadas ao longo deste manual


CUIDADO

PROBLEMAS

PROBLEMAS(SINTOMAS)

POSSÍVEL CAUSA

CURSO DE AÇÃORECOMENDADO

Nenhuma alimentação de arame ocorrequando o gatilho é puxado

Alimentação de arame lenta quando ogatilho é puxado

1. A máquina está desligada oudesconectada.

2. Sem arame. Fora do fio.

3. Requeima da ponta de contato.

4. Camisa da pistola totalmente ouparcialmente bloqueada.

5. Enredado.

6. Gatilho defeituoso (contatos abertosou sujos).

7. Circuito de gatilho com defeito napistola.

8. Nenhuma tensão ou corrente domotor da máquina.

9. Tamanho da ponta de contato muitopequena para o diâmetro de arameque está seno usado.

1. O rolo de acionamento está gasto oudesgastado.

2. A configuração da velocidade dealimentação do arame da máquina émuito baixo.

3. O arame está obstruído em algumlugar ao longo do caminho dealimentação de arame na pistola.

4. Baixa tensão do motor.

1. Ligue ou conecte a máquina.

2. Instale o carretel completo do arameespecificado.

3. Substitua a ponta de contato.

4. Remova e limpe ou substitua acamisa da pistola (Veja a Seção deManutenção).

5. Corte arame enrolado, carreguearame novamente, e verifique.Recorte o ninho do pássaro, oalinhamento adequado do arame.

6. Coloque de volta o arame (consulte aSeção de Manutenção)

7. Desligue a pistola da máquina everifique o circuito de disparo paracontinuidade.

8. Consulte a seção de Solução deproblemas no manual de instruçõesda máquina de solda ou doalimentador de arame.

9. Substitua a ponta de contato por umaque seja do tamanho correto.

1. Limpe o rolo de acionamento ousubstitua o rolo de acionamento.

2. Aumente a velocidade de alimentaçãodo arame.

3. Verifique se há obstruções: removaaparas de arame; remova o arametorcido; remova e limpe ou substitua acamisa do tubo da pistola. (Veja aSeção de Manutenção).

4. Consulte a seção Solução deproblemas manual de instruções damáquina de solda.





CUIDADO

PROBLEMAS

PROBLEMAS(SINTOMAS)

POSSÍVEL CAUSA


Alimentação do arame intermitentequando o gatilho é puxado.

Má extração de fumaças.

Ocorrência frequente de requeima daponta de contato

1. O rolo de acionamento ficoudesgastado.

2. O arame ficou torcido ao longo docaminho de alimentação.

1. Os depósitos de pó de fumaçasestão bloqueando as passagens dapistola no bocal de coleta de fumaçaou no tubo de fumaça.

2. Correntes de ar excessivas.

3. A pistola possui vazamentos de arexcessivos.

4. Os fios do interruptor de gatilho eacessórios estão bloqueando o fluxode ar da fumaça.

5. O equipamento de extração defumaças está desligado.

6. O equipamento de extração defumaça não funciona.

7. O equipamento de extração defumaça possui filtros bloqueados.

8. O extrator Lincoln Miniflex estáconfigurado para baixa velocidade.

9. A mangueira do aspirador estáparcialmente ou completamenteachatada ou bloqueada.

10. A mangueira do aspirador estáperfurada ou rasgada.

1. Parâmetros ou técnicas de soldageminadequados (exemplo: o ESO émuito curto).

2. O arame pode estar alimentando deforma inconstante.

1. Remova e limpe ou substitua o rolo deacionamento. (Veja a Seção deManutenção)

2. Puxe manualmente o aramelentamente através da pistola até quesurja um arame normal.

1. Remova os depósitos de pó.

2. Bloquear as correntes de ar.

3. Verifique se há braçadeiras soltas oumangueiras soltas.

4. Reencaminhar os cabos (consulte aseção de manutenção).

5. Ligue ou conecte o equipamento deextração.

6. Consulte a seção Solução deproblemas no manual de instruçõesdo extrator.

7. Limpe ou substitua os filtrosconforme instruções doequipamento.

8. Ajuste para alta velocidade.

9. Tente endireitar a mangueira ouremover o bloqueio; caso contrário,substitua a mangueira.

10.Perfurações: remende a Mangueiracom fita. Rasgada: Substitua amangueira.

1. Consulte o material de soldagempara verificar os ajustes adequados.

2. Veja sintomas de alimentação dearame lenta.





CUIDADO

PROBLEMAS

PROBLEMAS(SINTOMAS)

POSSÍVEIS ÁREAS DEDESAJUSTES


Ocorrência frequente de requeimada ponta de contato.

Má aparência do cordão de solda(porosidade ou superfície oxidadacinzenta opaca).

1. Parâmetros ou técnicas desoldagem inadequados(exemplo: o ESO é muito curto).

2. O arame pode estar alimentandode forma intermitente.

1. Sem fluxo de gás.

2. Baixo fluxo de gás.

3. Gás de proteção inadequado oucontaminado.

4. Soldando em um ambiente comventos.

5. Polaridade imprópria do eletrodo.

6. Parâmetros ou técnicas desoldagem inadequados.

1. Consulte o material de soldagempara verificar os ajustesadequados.

2. Veja sintomas de alimentação dearame lenta.

1. Veja o sintoma “Fluxo de gásbaixo ou nenhum fluxo de gás”.

2. Veja o sintoma “Fluxo de gásbaixo ou nenhum fluxo de gás”.

3. Verifique se a rotulagem dofornecimento de gás indica 100%de argônio.Use temporariamente osuprimento de gás alternativo everifique a melhoria da aparência.

4. Monte um escudo de vento oumova-o para um local sem ventoantes de soldar

5. Reconecte a saída de soldagemda máquina à polaridade corretado eletrodo

6. Consulte o material sobre aramessolda para obter os devidosajustes.





CUIDADO

PROBLEMAS

PROBLEMAS(SINTOMAS)

POSSÍVEL CAUSA


Pouco ou nenhum fluxo de gás deproteção.

Alimentador de arame funciona oucomeça a alimentar arame sempuxar o gatilho da pistola.

1. Sem gás.

2. O fornecimento de gás estádesligado ou desconectado.

3. Regulador de fluxo desuprimento de gás configuradoincorretamente.

4. A válvula solenoide de gás damáquina está com defeito.

5. Bloqueio na pistola ao longo docaminho do gás.

6. Cabo da pistola dobrado ouachatado.

7. Bloqueio devido à acumulaçãoexcessiva de salpicos no cone degás ou no difusor de gás.

8. Vazamento excessivo de gás nofornecimento.

9. Vazamento de gás na conexãoda pistola ao alimentador.

1. Gatilho com defeito, (contatosfechados ou sujos).

2. Circuito de gatilho com defeito(fechado) na máquina de solda.

3. O (s) cabo (s) do (s) gatilho (s)dentro do punho da pistola estãoem curto ou comumente curto-circuitados em circuitos dechaves de solda ou acessórios.

1. Verifique se há um suprimento degás adequado disponível.

2. Verifique se todas as válvulas defornecimento de gás estãoabertas.

3. Verifique se o fluxo de gás estáajustado entre 50 a 70 SCFH.

4. Consulte o manual de instruçõesda máquina.

5. Sopre com cuidado os detritos dotubo central.

6. Tente endireitar o cabo ousubstituir o cabo.

7. Limpe ou substitua o cone de gásou o difusor de gás.

8. Encontre e repare todos osvazamentos.

9. Anéis de vedação danificados:substituir ambos os selos deconexão. O conector da pistolanão está totalmente inserido namáquina. (Veja a seção demanutenção).

1. Substitua o gatilho. (Veja a seçãode manutenção).

2. Consulte o manual de instruçõesda máquina.

3. Cabos de controle danificados aolongo do cabo; repare sepossível. Caso contrário,substitua o cabo da pistola.

NOTAS


WARNING

AVISO DEPRECAuCION

ATTENTION

WARNuNG

ATENÇÃO

Spanish

French

German

Portuguese

Japanese

Chinese

Korean

Arabic

READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER’S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BEUSED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES.

SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOSCONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR, SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR.

LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS AETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR.

LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER-STELLERS. DIE UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN.

l Do not touch electrically live parts orelectrode with skin or wet clothing.

l Insulate yourself from work andground.

l No toque las partes o los electrodosbajo carga con la piel o ropa moja-da.

l Aislese del trabajo y de la tierra.

l Ne laissez ni la peau ni des vête-ments mouillés entrer en contactavec des pièces sous tension.

l Isolez-vous du travail et de la terre.

l Berühren Sie keine stromführendenTeile oder Elektroden mit IhremKörper oder feuchter Kleidung!

l Isolieren Sie sich von denElektroden und dem Erdboden!

l Não toque partes elétricas e elec-trodos com a pele ou roupa molha-da.

l Isole-se da peça e terra.

l Keep flammable materials away.

l Mantenga el material combustiblefuera del área de trabajo.

l Gardez à l’écart de tout matérielinflammable.

l Entfernen Sie brennbarres Material!

l Mantenha inflamáveis bem guarda-dos.

l Wear eye, ear and body protection.

l Protéjase los ojos, los oídos y elcuerpo.

l Protégez vos yeux, vos oreilles etvotre corps.

l Tragen Sie Augen-, Ohren- und Kör-perschutz!

l Use proteção para a vista, ouvido ecorpo.

WARNING

AVISO DEPRECAuCION

ATTENTION

WARNuNG

ATENÇÃO

Spanish

French

German

Portuguese

Japanese

Chinese

Korean

Arabic

LEIA E COMPREENDA AS INSTRUÇÕES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO, E SIGA ASPRÁTICAS DE SEGURANÇA DO EMPREGADOR.

l Keep your head out of fumes.l Use ventilation or exhaust to

remove fumes from breathing zone.

l Los humos fuera de la zona de res-piración.

l Mantenga la cabeza fuera de loshumos. Utilice ventilación oaspiración para gases.

l Gardez la tête à l’écart des fumées.l Utilisez un ventilateur ou un aspira-

teur pour ôter les fumées des zonesde travail.

l Vermeiden Sie das Einatmen vonSchweibrauch!

l Sorgen Sie für gute Be- undEntlüftung des Arbeitsplatzes!

l Mantenha seu rosto da fumaça.l Use ventilação e exhaustão para

remover fumo da zona respiratória.

l Turn power off before servicing.

l Desconectar el cable de ali-mentación de poder de la máquinaantes de iniciar cualquier servicio.

l Débranchez le courant avant l’entre-tien.

l Strom vor Wartungsarbeitenabschalten! (Netzstrom völlig öff-nen; Maschine anhalten!)

l Não opere com as tampas removidas.l Desligue a corrente antes de fazer

serviço.l Não toque as partes elétricas nuas.

l Do not operate with panel open orguards off.

l No operar con panel abierto oguardas quitadas.

l N’opérez pas avec les panneauxouverts ou avec les dispositifs deprotection enlevés.

l Anlage nie ohne Schutzgehäuseoder Innenschutzverkleidung inBetrieb setzen!

l Mantenha-se afastado das partesmoventes.

l Não opere com os paineis abertosou guardas removidas.

CUSTOMER ASSISTANCE POLICY

The business of The Lincoln Electric Company is manufacturing andselling high quality welding equipment, consumables, and cuttingequipment. Our challenge is to meet the needs of our customers andto exceed their expectations. On occasion, purchasers may askLincoln Electric for advice or information about their use of ourproducts. We respond to our customers based on the best informationin our possession at that time. Lincoln Electric is not in a position towarrant or guarantee such advice, and assumes no liability, withrespect to such information or advice. We expressly disclaim anywarranty of any kind, including any warranty of fitness for anycustomer’s particular purpose, with respect to such information oradvice. As a matter of practical consideration, we also cannot assumeany responsibility for updating or correcting any such information oradvice once it has been given, nor does the provision of informationor advice create, expand or alter any warranty with respect to the saleof our products.

Lincoln Electric is a responsive manufacturer, but the selection anduse of specific products sold by Lincoln Electric is solely within thecontrol of, and remains the sole responsibility of the customer. Manyvariables beyond the control of Lincoln Electric affect the resultsobtained in applying these types of fabrication methods and servicerequirements.

Subject to Change – This information is accurate to the best of ourknowledge at the time of printing. Please refer to www.lincolnelectric.com for any updated information.

MAGNUMTM Pro 350 e 550 Pistolas de Extração de Fumaças · A corrente de soldagem produz EMFs em...

Documents

Transcript of MAGNUMTM Pro 350 e 550 Pistolas de Extração de Fumaças · A corrente de soldagem produz EMFs em...