Literaturas de Língua Inglesa IProfa. Ma. Glauce Soares Casimiro

Tema - 1 - A Formação: Celtas, Romanos e Germânicos

• A história da Inglaterra tem início com os Celtas. Por volta de 1.000 a. C., depois de muitas migrações, os dialetos das línguas indo-européias tornaram-se línguas distintas.Em 55 a. C. ocorreram as primeiras invasões romanas de reconhecimento, sob o comando de Júlio César.Em 43 d. C., sob o comando do Imperador Claudius, ocorre a terceira invasão, quando então a principal ilha britânica é anexada ao Império Romano até os limites com a Caledônia (atual Escócia) e o latim passa a exercer influência na cultura celta-bretã.

• O latim foi uma língua importante devido à influência do Império Romano. Os anglo saxões tiveram que aprendê-lo para estabelecerem contato com a civilização romana.

• Fizeram, primeiramente, contatos: comercial e militar, mais tarde religioso e intelectual, renovados por muitos séculos. Por volta de 170 d. C., quando os missionários romanos reintroduziram o cristianismo na Grã- Bretanha,

• Esta nova influência cultural resultou na adoção de várias palavras da língua latina na língua inglesa, como em certos vocabulários de comida, arte, de setores governamentais, administrativos, eclesiásticos, de leis, exército, moda, vida social, medicina entre outros.

• O latim deixou sua marca na língua inglesa por ter sido a língua da igreja e dos escolásticos. Quando os povos falantes da língua inglesa tornaram-se cristianizados, o latim foi a língua falada pelos clérigos católicos, que também eram os escolásticos daquela época.

• Durante a Renascença, o conhecimento tornou-se menos associado com a igreja, mas o latim ainda era a escolha para os trabalhos científicos e filosóficos. É por isso que muitas palavras no inglês de origem latina são termos científicos ou filosóficos (muitos termos científicos também são de origem grega; o grego foi a segunda língua escolar).

• Depois do reinado de Marco Aurélio (161 a 180 d. C.), o mundo romano passou por uma série de profundas mudanças que afetaram a vida dos habitantes e as instituições do Império. A morte de Marco Aurélio fez surgir um novo período de sangue e miséria, no qual o exército, que até então se portava como funcionário obediente do Império, passou a controlar o poder e decidir a sorte do Estado, fazendo e desfazendo governantes, vendendo o cargo de imperador a quem desse mais.

• Setores do exército lutavam entre si para decidir quem faria o imperador, que, para manter-se no poder, procurava agradar aos militares. Entre 235 e 285 da nossa era, Roma teve 26 imperadores e apenas um morreu de morte natural.• Os militares que promoviam e depunham osimperadores aproveitavam para saquear as províncias, condenar à morte os adversários e confiscar suas propriedades. Os motins e as disputas mil i tares pel o poder enfraqueciam as fronteiras do Império, que em diversos lugares eram penetradas pelos inimigos.

• Devido à decadência do Império Romano, as legiões romanas, em 410 d. C., retiraram-se da Britannia, deixando seus habitantes celtas sem apoio militar. Estes, por sua vez, recorreram às tribos germânicas (Jutes, Anglos, Saxões e Frísios) por apoio.

CONTINUANDO

• Os germânicos se aproveitaram da situação e invadiram as terras mais férteis do sudeste da Grã-Bretanha. Os celtas-bretões sobreviventes refugiaram-se no oeste, em Wales e Cornwall. A deadly struggle occurred between the native population and the newcomers and that not a single Briton was left alive (BAUGH; CABLE 2001, p. 72).

• Imaginando a violência ocorrida no processo de invasão das terras britânicas, observa-seque os traços da língua celta encontrados na língua inglesa estarão apenas em nomes delugares e que são os dialetos germânicos, falados pelos Anglos, pelos Saxões e pelos Jutes, que vão dar origem ao inglês.Por exemplo, a palavra England, originou-se de Angle-land, ou seja, terra dos Anglos.

• A Inglaterra, desde os primórdios, era habitada por uma raça chamada britânia, a qual, hoje, encontra-se no país de Gales, a oeste da Inglaterra (raça chamada de galês).

• Os romanos da antiguidade os chamavam “britanni”, conhecidos como bretões, e a sua região de “Britannia”. Os bretões foram governados pelos romanos, e a Britânia/ Bretanha era a província situada mais ao oeste e ao norte do Império Romano.

• Você não encontrará quase nada sobre a primeiras línguas da Inglaterra. O que é sabido sobre os primeiros habitantes da Inglaterra vem de materiais descobertos por meio de pesquisas arqueológicas.

• A Inglaterra, no final do século IX, foi dividida em três reinos: Nortúmbria, o pescoço comprido e grosso do país; Mércia, o corpo gordo; e, Wessex, o pé, estendendo-se do Tâmisa até Land’s End.Após a invasão dos dinamarqueses em Nortúmbria, o reino de Wessex tornou-se o centro cultural da Inglaterra, sob o reinado de Alfredo, “O Grande”.

• Em 878, com o reino pacificado, Alfredo dedicou-se a melhorar o si s tema educacional, fundando universidades, importando professores da Europa, traduzindo livros latinos para o inglês saxão ocidental ou de Wessex.

• A evolução do inglês em 1.500 anos de existência na Inglaterra foi notável. Dentro deste desenvolvimento é possí vel reconhecer três períodos principais: Old English, Middle English e Modern English (Inglês Arcaico ou anglo-saxão, Inglês Médio ou de transição e Inglês Moderno).

• Como toda a divisão da história, os períodos da língua inglesa estão relacionados com as lutas pelo poder. Mas dentro de cada período é possível reconhecer certas características externas e internas da língua inglesa.

• O período de 450 a 1150 é conhecido como Old English. Houve quatro dialetos nessa Época: Northumbriam, Mercian, West Saxon e Kentish. Os Northumbriam e Mercian foram encontrados na região norte do Thames, estabelecidos pelos Anglos.

• Eles tinham certas características em comum. Kentish foi o dialeto dos Jutes no sudeste. West Saxon foi o dialeto com mais textos remanescentes, do reino West Saxon, localizado no sudoeste.

• Esse período foi cheio de alterações, pois ocorreu o declínio do uso do substantivo e gênero (masculino, feminino e neutro), sendo que os adjetivos e os verbos não foram alterados. O marco do início desta época, denominada Old English, ocorreu na primeira metade do século I, quando os germânicos invadiram a Grã-Bretanha.

• Nesse momento, a Inglaterra encontrava-se dividida em sete reinos anglo-saxões e o Old English então falado na verdade não era uma única língua, mas sim uma variedade de diferentes dialetos. Não foi uma língua uniforme, pois a língua diferia de uma região para a outra.

• Antes da descoberta dos metais, a sociedade era dependente de pedras para a fabricaçãode certas ferramentas e armas. A época chamada de Idade da Pedra foi até 2000 a. C., embora os ingleses tenham ainda usado algumas das armas de pedra na Batalha de Hasting, em 14 de outubro de 1066.

VAMOS PRATICAR

01) Podemos concluir que a conquista da Inglaterra por Guilherme da Normandia veiodar origem à coexistência de três línguas na Inglaterra, quais são elas?

02) Quais são os dialetos falados pelos anglos e saxões que vão dar origem ao inglês?a) Dialetos germânicos.b) Dialetos franceses.c) Dialetos ingleses.d) Dialetos latinos.e) Dialetos indígenas.

03) A história da língua inglesa é dividida em três períodos. Quais são eles?a) Old English, Modern English, Latest English.b) Old English, Middle English, Modern English.c) English, History, Philosophy.d) Poetry, Sonnet, Poem.e) Old English, Modern English, Middle English.

04) Podemos dizer que, em relação aos idiomas falados na Era Anglo-Saxônica, a afirmação verdadeira é:a) As tribos alemãs trouxeram consigo o alemão arcaico, ou alemão anglo-saxão.b) O clero falava e escrevia latim, o povo falava dialetos ingleses e a nobreza falava o franconormando.Todas essas três línguas coexistiam na Inglaterra.c) A nobreza falava e escrevia corretamente francês e latim.d) O inglês arcaico, ou inglês anglo-saxão, foi trazido pelas tribos inglesas vindas da Europa.

05) Nenhum homem é uma ilha, sozinho em si mesmo; cada homem é parte do continente, parte do todo; se um seixo for levado pelo mar, a Europa fica menor, como se fosse um promontório, assim como se fosse uma parte de seus amigos ou mesmo ...sua; a morte de qualquer homem me diminui, porque eu sou parte da humanidade; e por isso, nunca procure saber por quem os sinos dobram, eles dobram por t i (MEDITAÇÃO XVII, de John Donne, tradução da autora).a) Qual a relação deste parágrafo com a conotação de “quantificação” da morte?b) Como a comunidade deveria ser tratada pelos próprios homens, segundo John Donne?

FINALIZANDO

• A Batalha de Hasting foi um evento de grande importância na história da Inglaterra, alterando também os rumos da língua inglesa.A batalha foi travada entre o exército normando, comandado por William, o Conquistador, Duque da Normandia (norte da França), e o exército anglo-saxão liderado por King Harold.

• Em 1066, os normandos chegaram para conquistar a Inglaterra, com a intenção de mudar o velho modo de vida e também a língua (nesta data iniciou-se a transição do inglês arcaico para o moderno). A palavra “normandos” (North-men) significa homens do norte, que falavam latim ou o chamado francês normando.• A literatura do inglês arcaico morre sob a influência da língua francesa normanda trazida pelos normandos. Os anglo-saxões não se adaptaram tão rapidamente com a língua francesa e, para haver comunicação entre eles, o latim passou a ser usado como uma espécie de elo entre esses povos.• A poesia do inglês arcaico foi feita para ser cantada, com acompanhamento de harpa, pelo anglo-saxão. Essa poesia enfatiza a tristeza, a fut i l idade da vida e a incapacidade dos homens perante o poder do destino.• Quase toda essa poesia era composta sem rima, em uma linha característica ou versão de quatro sílabas acentuadas, alternando com um número indeterminado de sílabas não acentuadas.

• A Batalha de Hastings:• Depois do desembarque em terras inglesas, o Duque normando esperou a resposta do Rei saxão, que marchou centenas de quilometros em duas semanas. O exército saxão, exausto, parou na Colina Senlac a espera dos invasores, e os normandos marcharam até eles.• A batalha teve início, os defensores saxões usaram uma tática muito conhecida, chamada de ''shieldwall'' ou ''parede de escudos'', que consistia em uma verdadeira muralha de homens, era quase que intransponível e não deixava qualquer ser vivo ultrapassa-la, o exército de William tinha 2 mil cavaleiros e algumas centenas de arqueiros, ele deu a ordem para que os arqueiros avançassem, depois de levas e mais levas de flechas, os arqueiros normandos recuaram, pois viram que isso não havia feito estrago algum, quase todas as flechas se pararam em escudos saxões, William decidiu enviar a cavalaria, mas sua carga não surtiu efeito frente ao ''shieldwall''.• William enviou sua infantaria para o combate, que também foram barrados na intransponível muralha de escudos, depois de uma luta sangrenta, um dos flancos dos normandos começava a abandonar a batalha e logo depois, toda a infantaria normanda fez o mesmo.• Os saxões entusiasmados pela quase vitória, correram atráz dos normandos que ''fugiam'', abandonado a shieldwall, mas eles não sabia que estavam caindo numa armadilha , William aproveitou a desorganização do exército saxão e enviou sua cavalaria novamente, a carga foi tão avassaladora que os rumos da batalha começaram a mudar, depois dessa carga de cavalaria, William mandou que seus arqueiros dispararem flechas, dessa vez elas causaramsérios estragos, inclusive causando a morte do rei saxão, que morreu atingido por uma setano olho esquerdo, automaticamente, grande parte do exército defensor fugiu e só alguns homens lutavam, esses eram os ''hurscarls'' que usavam grandes machados de guerra e nunca fugiam da batalha, depois que os hurscarls foram todos mortos, os invasores normandos partiram para conquistar o resto da Inglaterra, Depois de dominada, o recém Rei da Inglaterra, se chamava: William, O Conquistador.