KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno...

50
Antonio Castelnou KITSCH

Transcript of KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno...

Page 1: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Antonio Castelnou

KITSCH

Page 2: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Introdução

❖ Denomina-se como KITSCH o fenômeno

cultural contemporâneo que se caracteriza pelo

mascaramento estético, por meio da falsificação

e/ou deturpação de objetivos artísticos sejam

eles quais forem, com vistas ao lucro.

❖ Atualmente, ele atingiu amplas esferas da

comunicação, arte e arquitetura, alcançando

a vida e o comportamento das massas,

independente do seu nível social e econômico;

e banalizando conceitos e valores estéticos.

Page 3: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

❖ A discussão sobre kitsch

nasceu na década de 1930

com as formulações de

Theodor Adorno (1903-69),

Hermann Broch (1886-1951)

e Clement Greenberg (1909-

94), as quais o definiram

como o avesso das

vanguardas artísticas, ou

seja, um PSEUDO-ESTILO

que produz falsas sensações

e é fruto da indústria cultural.

Page 4: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

❖ Hoje, apesar de fazer parte

do nosso cotidiano,

o KITSCH tem sua definição

bastante complexa, já que

pode ser considerado como

um tipo de “tradução” de um

código estético mais amplo

(arte erudita) para um mais

reduzido que é voltado a uma

camada social maior,

composta pela população em

geral (massificação). Gárgulas

Catedral de Notre-Dame(1163/1250, Paris - França)

Termômetro e

mesa kitsch

Page 5: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

❖ KITSCH não pode ser

confundido com mau

gosto – como algo, em

linguagem chula, brega

ou cafona –, pois isto se

trata de um conceito

essencialmente subjetivo,

relacionado com a moda,

o status econômico e a

classe social de quem

julga, já o fenômeno

kitsch é UNIVERSAL.

Kitsch

arquitetônico

Page 6: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

❖ Através da distorção e simplificação de obras de arte

originais e consagradas, um objeto KITSCH – que pode

ser de uma caneta a uma edificação – visa torná-las

acessíveis ao grande público e, assim, mais rentáveis.

Vênus de Milo(Séc. II aC) ~2 m de alturaMusée du Louvre(Paris - França)

Page 7: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Hermes com omenino Dionísio

(c. 350 a.C.)~2 m

Olímpia(Grécia)

Praxíteles

David (1501)~5 m de alturaFlorença (Itália)Michelangelo

Page 8: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

O que é Kitsch

❖ Típico da Era Contemporânea

e um fenômeno essencialmente

urbano, o KITSCH nasceu com

a industrialização, na

passagem do século XVIII

para o XIX; e difundindo-se

mundialmente com a sociedade

de massas que cresceu da

segunda metade do século XX

em diante até se alastrar pelos

meios eletrônicos.

Urna funeráriaem forma de coca-cola

BibelôsInspirados em obrasde arte consagradas

Page 9: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

❖ As origens do termo KITSCH

datam por volta de 1870, na

Alemanha, quando se usava

o vocábulo verkitschen

(“sentimentalizar”) para dar

a ideia de “vender gato por

lebre”, isto é, algo de baixa

qualidade como se fosse alta;

ou ainda fazer móveis novos

a partir dos restos de antigos,

resultando em produtos

exagerados e/ou distorcidos.

Stonehenge5,50 m de altura x 97,5 m de diâmetro

(3000-1500aC, Wiltshire GB)

O Nascimento de Vênus (1485)172 x 278 cm – Florença (Itália)

Sandro Botticelli

Page 10: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

❖ A partir de então, o termo foi mudando de sentido e, após

a Primeira Guerra Mundial (1914/18), já designava toda

produção que reproduzia ou imitava objetos exclusivos

(criados pelo artista individual) para comércio em geral.

O Jardim das Delícias Terrenas (c.1495/1505) – 220 x 389 mMuseo del Prado (Madrid) Hieronymus Bosch

Page 11: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Noite Estrelada (1889) – 74 x 92 cm MoMA (N. York) Vincent Van Gogh

Êxtase de Sta. Teresa~3,5 m (1647/52, Roma It.)

GianlorenzoBernini

Page 12: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

❖ Diferenciando-se da verdadeira

ARTE, que é uma forma de

desvendar e conhecer a

realidade, o KITSCH é uma

pseudo-arte, pois a disfarça,

distorcendo-a ou ocultando-a

❖ Enquanto o artista comunica

mensagens que enriquecem

a informação sobre o real e

permite que cada pessoa

interprete-as à sua maneira;

o KITSCH não estimula ideias

nem promove indagações

sobre o mundo. Apenas, aliena.O Terraço (1881)80 x 100 cm Pierre Auguste Renoir

Page 13: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

❖ Baseado na filosofia do “meio-termo”, o KITSCH reduz os

significados da informação estética, voltando-se para uma

arte das massas. Seu apelo “digestivo” ou de “doce vício”

torna-o uma falsa arte: fácil e consumível por todos.

MadonnaSistina

(1513/14)196 x 265 cm

RafaelSanzio

Gravura e caixinha de música que alteram a

obra de arte verdadeira

Page 14: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Monalisa ou La Gioconda (1603/06) 53 x 77 cm Leonardo Da Vinci Musée du Louvre (Paris - França)

Page 15: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

❖ Pode-se conceituar como

atitude KITSCH deturpar a

linguagem oficial – formas

eruditas do repertório das

camadas superiores da cultura

– para se fazer contato com

um público mais amplo.

❖ Isso é feito adaptando-se um

produto original ao pobre

repertório dessa população ou

fazendo referências vagas à

alta cultura, envaidecendo

o consumidor ansioso para

ser mais culto e/ou rico.

Persistência da Memória (1931) 24 x 33 cm Salvador Dali

Page 16: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

❖ Atualmente, o KITSCH

consiste em uma forma de

entretenimento fantasiado

de arte, que simplifica a

realidade, tornando-a mais

fácil de digerir.

❖ Ele acontece por interesses

econômicos (venda e

lucro), políticos

(manutenção do poder) e

sociais (diferenciação de

classes); ou ainda, por

desinformação cultural.

Templo Grego(Séc. V aC)

Page 17: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

❖ Ele sobrevive graças à indústria cultural e à embriagues do

consumo, o que fazem surgir objetos vendidos como sendo

“utilidades” – mas que são praticamente inúteis –, como os

GADGETS (produtos sem função ou com funções além

da que precisam ter, mas que são considerados “práticos” ).

Page 18: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

❖ Como principais propriedades

do KITSCH, podem ser citadas

as seguintes:

✓ SENTIMENTALISMO: Atitude de valorização das emoções em detrimento da razão (carência emocional; excesso decorativo)

✓ SENSACIONALISMO: Atitude de exagero da resposta emotiva diante dos fatos (morfologia confusa e complicada; emaranhado visual; infantilidade)

✓ HEDONISMO: Atitude de busca do máximo de prazer com o mínimo de esforço (acumulação de funções)

Page 19: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

✓ ALIENAÇÃO: Atitude mental de desvio ou negação de questões

fundamentais ou pertinentes ao indivíduo (associações

medíocres e banais)

✓ ASCETISMO: Atitude de desprezo do corpo

e das sensações corporais (flores e frutos artificiais)

✓ PRESUNÇÃO: Atitude de aspiração ou

convencimento em relação ao poder aquisitivo ou status

pessoal (cópia de imagens, formas e símbolos)

Page 20: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Bibelôs

Houses of Parliament(1835/59,

Londres GB)

Page 21: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Souvenirs

Tour Eiffel(1889, Paris - França)

Page 22: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

◼ .

❖ Embora aparentemente

inofensivo, o KITSCH esconde

o perigo da alienação social e

cultural – pincipalmente

quando esconde suas origens

–, assim como a perda do

potencial criativo e crítico

da arte e do design.

❖ Alterando significados e distorcendo mensagens, o fenômeno KITSCH oculta complexos mecanismos, os

quais necessitam ser denunciados e combatidos.

Page 23: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Pantufas e chinelos

KITSCH ERÓTICO

Galheteiro

Canetas

Cinzeiro

Page 24: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Jesus é meu craque

KITSCH RELIGIOSO

Power Virgins

Page 25: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Princípios do Kitsch

❖ A universalidade KITSCH pode ser explicada em

decorrência de suas características estarem ao

alcance do Homem comum; fato que não é

verificado na arte erudita, que, sendo acadêmica

e oficial, é praticamente inatingível a todos.

❖ O uso kitsch de elementos “substitutivos”

[colocados em lugar de] e usados não segundo

sua natureza efetiva – em uma qualidade que

não é sua – constitui uma falsificação e/ou

adulteração da sua autêntica razão de ser,

resultando no seu caráter falso (fake).

Page 26: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

❖ Sendo um fenômeno protótipo

do consumo e massificação,

o KITSCH apresenta alguns

princípios fundamentais:

1 Princípio da Inadequação:

Ocorre quando se associa duas ou

mais coisas que não têm uma relação

direta entre si, inclusive de modo

inconveniente.

Por exemplo: Decorar

saca-rolhas com a cabeça do

presidente; fazer uma associação

chula ou descontextualizada; remixar

um clássico em ritmo dance; etc.

Campo de Íris (1889) – 71 x 93 cmVincent Van Gogh

Page 27: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Quarto-corrida

GoiabadaMonalisa

Pen-drive Sushi

Page 28: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

2 Princípio da Mediocridade:Ocorre quando se faz alusões óbvias, produzindo emoções rápidas e prazer fácil, a partir de associações e/ou referências diretas e medíocres. Por exemplo:

Geladeira ➔ Frio ➔ Pólo Sul ➔ Pinguim

Chinelo ➔ Conforto ➔ Maciez ➔ Coelho

Jardim ➔ Vegetação ➔ Floresta ➔ Duendes

Page 29: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Enfeites de jardim

Page 30: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

3 Princípio da Acumulação:Ocorre quando se exagera pelo acúmulo desmedido de coisas, visando expressar

criatividade, ostentação e luxo, prejudicando a funcionalidade.

Por exemplo: Decoração abarrotada com mistura de estilos; exagero em uma composição de cores ou texturas; vestuário carregado associado a grande número de acessórios; etc.

Page 31: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o
Page 32: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

4 Princípio do Conforto: Ocorre quando se expressa a ideia de bem-estar e alegria de viver sem esforço – do “estar à mão” e ser agradável aos sentidos e sentimentos.

Por exemplo: Trabalhar com sobreposição de forrações; colocar mais pontos de luz do que o necessário; dispor objetos em excesso para expressar graça e prazer; etc.

Page 33: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o
Page 34: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

5 Princípio da Sinestesia:

Ocorre quando se apela, através de estímulos variados, para todos os sentidos de uma só vez, ou ainda, quando se associa várias funções ao mesmo objeto/edificação e que, muitas vezes, são desnecessárias.

Por exemplo: Um álbum de fotografias que toca música e exala perfume; uma caneta que é também relógio e lanterna; um enfeite de mesa que é porta-canetas, calendário, termômetro e cinzeiro; gadgets em geral etc.

Page 35: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Velas aromáticas

Saleiro ePaliteiro

Bibelôs

Pen-drive

dentário

Page 36: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Kitsch Arquitetônico

❖ Na arquitetura, o KITSCH

pode ser considerado

como uma forma de

conexão entre a

linguagem erudita e a

vernácula, já que se trata

de uma manifestação

popular que é inspirada

e/ou contaminada pela

arte maior (oficial).

Page 37: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Palácio da Alvorada(1951/52, Brasília DF)

Oscar Niemeyer

Brincos

Vaso

Page 38: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

❖ Deturpando conceitos e

teorias arquitetônicas,

o KITSCH exagera e vem

em sintonia com a ideia de

afirmação individual e

socioeconômica.

❖ Rompendo com os

princípios de unidade,

harmonia e funcionalidade,

o KITSCH na decoração e

exteriores aproxima-se da

paródia e do pastiche.Falcão

Page 39: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Referênciasà Cultura Pop

Associações semjustificativasfuncionais

Page 40: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

MOTÉIS KITSCH

Page 41: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

KITSCH NOS CEMITÉRIOS

Page 42: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

PAREIDOLIA ARQUITETÔNICA

Page 43: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

❖ O FUNCIONALISMO

consiste no maior inimigo do

kitsch, pois combate todo

objeto que não concilia a

estética com padrões

funcionais, eliminando o

supérfluo e o exagero.

❖ Foi a POP ART que o

desmascarou, conferindo-lhe

o papel de denúncia social

e elevando-o à condição de

arte maior, além de outros

artistas de vanguarda.

Mae West Room (1974)(Teatro-Museu Dali, Gerona - Espanha)

Salvador Dali (1904-89)

Vênus comgavetas (1938)

Telefone-lagosta ouTelefone afrodisíaco (1936)

Page 44: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

POP ART

Claes Oldenburg

RoyLichtenstein

Andy Warhol

Robert Rauschenberg

Page 45: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

O que NÃO é Kitsch

❖ Na arquitetura e design pós-

modernos, o KITSCH tornou-se

fontes de inspiração para a

criações de objetos de apelo

comercial e de provocação.

❖ Do mesmo modo, gravuras,

memorabilia, quebra-cabeças

e brinquedos educativos

não podem ser vistos como

KITSCH, pois têm função

cultural e informativa.

Erwin Wurm (1954-)House Attack Instalation

(2006, Viena - Áustria)

Cadeira Favela (2003)

Irmãos Campana

Page 46: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Luxor Hotel & Casino(1990/93, Las Vegas NV)

PÓS-MODERNISMO

Kansas City Public Library(2000, Missouri EUA)

Hotel Unique (2003, São Paulo) Ruy Ohtake

PoltronaTeddy Bear(2004)Humberto & FernandoCampana

Page 47: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Furniture(1964/66)Allen Jones(1937-)

ANTI-DESIGN

Alessandro Mendini

Michael Graves

Ettore Sottsass

Page 48: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

NÃO É KITSCH

Pantufas infantis

Gravuras

Brinquedos educativos

Quebra-cabeças

ParquesTemáticos ede Diversão

Moedas comemorativas

Page 49: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

L.H.O.O.Q. (1919)(Elle a chaud au cul)Marcel Duchamp

PARÓDIAS

Page 50: KITSCH...A discussão sobre kitsch nasceu na década de 1930 com as formulações de Theodor Adorno (1903-69), Hermann Broch (1886-1951) e Clement Greenberg (1909- 94), as quais o

Leitura Complementar

❑APOSTILA – Capítulo 07.

❑CAVALCANTI, L.; GUIMARAENS, D. Arquitetura de

motéis cariocas: Espaço e organização social. Rio de

Janeiro: Paz & Terra, 2007.

❑ _____. Arquitetura kitsch: suburbana e rural. 3. ed.

Rio de Janeiro: Paz & Terra, 2006.

❑ DORFLES, G. Novos ritos, novos mitos. Lisboa:

Edições 70, Col. Arte & Comunicação, n. 6, 1985.

❑ECO, U. Apolípticos e integrados. São Paulo:

Perspectiva, Col. Debates, n.19, 1987.

❑MOLES, A. O kitsch. 5. ed. São Paulo: Perspectiva,

Col. Debates, n. 68, 2001.