Não percam o maior evento de outono desta cidade! Programação de shows, diversas atrações esporte-recreativas,

maratona, barraca de produtos, comidas e outros! Data e Horário: 24 (sáb.) das 9h00 às 16h30

25(dom.), das 7h45 às 16h30 Local: Parque de Esporte Municipal de Ota “Undou Kouen” Obs.: Previsão de congestionamento no estacionamento do local de evento. Informações: Comissão Organizadora de Esporte e Recreação de Ota (Secretaria na Divisão de Promoção Esportiva)

Tel.: 0276- 45-8118

太田インフォルマ 2015年 10 月 10日号（ポルトガル語版） P1．２０１５太田スポレク祭・おおた街なかジャズフェスタ×B-1

グランプリ・関東菊花大会・RC 航空ページェント P2. 平成２８年度保育施設利用の申し込み・県営住宅の入居者

を募集します・成人式に参加しよう！ P3．外国人のための無料法律相談会・太田市民のための危機管理

行動マニュアルの配布・第２４回国際ふれあいパーティー開催予告・市税の１０月納税・エイズ＆特定感染症の検査・無料相談（法律・交通事故）

P4. 休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院 平日夜間急病診療所・休日歯科診療・外国人市民相談窓口 ＊折り込みチラシ：✓太田警察署からのお知らせ「あなたの安易

な行動が犯罪になるかもしません！PartⅡ」・「こんにちは巡回連絡です！」

✓平成２７年１０月からマイナンバーが通知されます

✓群馬県医療通訳ボランティア制度をご利用ください

✓税務署からのお知らせ

Venham curtir Jazz e também saborear os pratos regionais!!

Data: 31 de outubro (sáb.) e 1º de novembro (dom.) de 2015

Horário: 10h00 ~ 15h00 Local: estacionamento da Prefeitura Municipal de Ota (End.: Ota-Shi Hama-Cho 2-35) Obs.: O estacionamento para automóveis é limitado. Informações: Jazz Festa (Ota-Shi Ekinaka Bunkakan, tel.: 0276-46-4884) B-1 Grand Prix (Pref. Mun. de Ota, Divisão “Sangyou Kankou-Ka”, tel.:0276-47-1833)

da Região Kanto em Ota

Os Crisântemos estarão em exposição no Templo Daikoin.

O Templo Daikoin localiza-se a 20 minutos a pé da estação ferroviária Ota, saída norte. (End.: Ota-Shi Kanayama-Cho 37-8). Estacionamento: capacidade para 100 carros Informações: Comissão Organizadora do Festival de Crisântemos (Prefeitura Mun. de Ota, Divisão “Sangyou

Kankou-Ka”, Tel.: 0276-47-1833).

~Entrada Franca~

SHOW DE AEROMODELOS RÁDIO CONTROLADOS

Grande Show Anual de Aeromodelos Rádio Controlados, onde os aeromodelistas se reúnem para um show de técnicas e habilidades no controle de aeromodelos como aviões e helicópteros.

➺Data: 3 de novembro (ter.) ＊Obs.: Cancelado em caso de chuva. ➺Horário: 8h30 às 15h30 ➺Local: Ojima RC Sky Port (área reservada às margens

do Rio Tonegawa), a cerca de 10 minutos de carro a partir do cruzamento “Ojima” da rodovia 142, em Ota.

Informações: Prefeitura Mun. de Ota Divisão “Sangyou Kankou-Ka” Tel.: (0276) 47-1833

OTA MACHINAKA JAZZ FESTA & B-1 GRAND PRIX

Ocupação do imóvel para à partir do dia 1º de janeiro de 2016 (qui.) Condições gerais para a inscrição: Família composta de à partir de duas (2) pessoas (cônjuge, pai e /ou mãe e filho, etc),

que atualmente se encontra em dificuldades para alugar um imóvel particular. Em caso de 1 (uma) pessoa, somente para pessoa idosa ou pessoa com deficiência. Obs 1: Em ambos os casos há um limite de renda. Confira no Guia de Inscrição de Imóvel Habiatcional Provincial sobre as condições para a inscrição, os conjuntos habitacionais, o número de imóveis vagos, valor do aluguel e outros. O Guia de Inscrição de Imóvel Provincial, o formulário de inscrição e outros, estarão disponíveis no Escritório Ota da Corporação de

Moradias Públicas da Província de Gunma (na Prefeitura Municipal de Ota, piso 9/ guichê 92), no Escritório de Construção Civil Ota Doboku Jimusho (em Ota, na rota 2, passando da bifurcação da rota 321 e após o semáforo da rota 78) e outros. Forma de Inscrição: preencher o formulário de inscrição e enviar via correio até o dia 15 de outubro (qui.), utilizando o envelope incluso no Guia de Inscrição correspondente. Obs 2: Inscrições para os Conjuntos Habitacionais Provinciais “Toriyama”,“Hamacho”, “Yaba” e “Narizuka” estarão abertas durante o ano inteiro. Informações: Corporação de Moradias Públicas da Província de Gunma “Gunma-Ken Jutaku Kyokyu Kousha” , Tel: 027- 223-5811

Faixa Etária: criança com idade acima de 9 semanas até antes de atingir a idade escolar (de acordo com o sistema educacional deste país). (Condições para Inscrição) Residentes de Ota e em caso dos pais se enquadrarem numa das condições a seguir e não poderem tomar conta da criança em casa: ●Trabalha durante o dia, fora de casa; ●Realiza trabalho em casa, durante o dia, em local separado da criança sendo que, este trabalho não é serviço

doméstico (ex.: autônomo, agricultor, trabalho em casa “naishoku” ou outros); ●Está grávida ou, recentemente teve um parto; ●Está doente, machucado ou possui alguma deficiência física ou mental; ●Está cuidando de algum familiar doente ou com deficiência física ou mental; ●Foi vítima de alguma catástrofe e está reparando os danos; ●Está procurando emprego (inclui quem está preparando negócio próprio); ●Está estudando ou em treinamento de trabalho; ●É vítima de violência doméstica.

Períodos para Inscrição: 1º Período: até 30 de outubro(sex.) de 2015. 2º Período: 6 (qua.) à 15(sex.) de janeiro de 2016. 3º Período: 22 (seg.) de fevereiro à 4(sex.) de março de 2016.

＊Obs.: A partir do 2º Período de Inscrição somente será aceita a inscrição no caso de haver vaga. Forma de Inscrição: através de formulário próprio juntamente c/ os documentos necessários, diretamente na Divisão “Kodomo-Ka” (piso 2/nº 28) da Prefeitura Municipal de Ota ou na própria creche.(O Guia e o formulário de inscrição da creche estão disponíveis nos mesmos locais.) ＊Atenção:A inscrição diretamente na creche somente poderá ser realizada quando o motivo é o trabalho.

A inscrição do 3º período somente poderá ser realizada na Prefeitura Municipal de Ota. Informações: Prefeitura Municipal de Ota, Divisão Infantil “Kodomo-Ka”, Tel: 0276-47-1943 ou diretamente na creche.

Cerimônia de Maioridade Data: 10 de janeiro de 2016 (dom.) Horário: à partir das 14h30

Formados pela Escola Ginasial “Chugakkou”

Local da Cerimônia

Nishi, Kita, Godo, Morita e

Gunma Kokusai Academy Shakai Kyoiku Sogo Center

Higashi, Minami e Asahi Gakushu Bunka Center

Kyuhaku e Joto Kyuhaku Gyosei Center

Housen e Josai Housen Gyosei Center

Ojima, Kizaki, Ikushina,

Watauchi e Yabuzukahonmachi Nitta Bunka Kaikan (Airys Hall)

Alvo: nascidos no período de 2 de abril de 1995 à 1º de abril de 1996. Obs: Pessoas que se mudaram para outras cidades mas, que desejam participar da Cerimônia nesta cidade, necessitarão contactar o seguinte local: Informações: Divisão “Seishounen-Ka” Tel: 0276-20-7082

CONSULTA JURÍDICA GRATUITA (em japonês)

Local Data Horário Vaga Informações/Reservas Nota

Prefeitura Mun. de Ota (piso 3 / guichê 39)

nas quartas-feiras

9h30~12h00 14 Prefeitura Mun.de Ota,

Divisão “Shimin Katsudo Shien-Ka”

Tel.: 0276-47-1897 (Limitado para quem reside ou trabalha nesta cidade)

Necessário realizar a inscrição (reserva) com antecedência.

A inscrição estará aberta a partir de 2 semanas antes da data programada para a consulta.

Nitta Fukushi Sogo Center (Bloco “Fukushi Tou”) 15(qui.)/Out.

10h00~12h00 6

Fukushi Kaikan (Ota-Shi Iida-Cho 1549)

19(seg.)/Out. 13h00~16h00 7 Tel.: 0276-46-6208

(Preferência p/ quem reside ou trabalha nesta cidade)

Consulta jurídica por telefone (Não há atendimento

nos feriados nacionais.)

Segunda a Sexta-feira 13h00~16h00 Tel.: 027-233-9333

Tempo de consulta: cerca de 10 minutos por pessoa.

Consulta de Acidente de Trânsito (em japonês) Nota: Não há atendimento nos feriados nacionais.

Sede do Governo Provincial (piso 23) End.:Maebashi-Shi Ote-Machi 1-1-1

Segunda à

Sexta-feira 9h00~16h00

Setor de consulta sobre acidente de trânsito do Gov.

Provincial de Gunma Tel.: 027-243-2511

Não há necessidade de inscrição antecipada porém, recomenda-se chegar até às 15h00.

・Imposto Municipal Provincial (Residencial) “Shikenmin Zei” (3ª parcela) ・Imposto de Seguro Saúde Nacional “Kokumin Kenkou Hoken Zei” (4ª parcela)

Vencimento: 2 de novembro de 2015 (seg.)

Realize sem falta o pagamento do imposto dentro do prazo estabelecido. E, contacte a Divisão de Recolhimento de Imposto “Nouzei-Ka” da Prefeitura Municipal de Ota (piso 2 / guichê 23) Tel.: 0276-47-1820, para consultas referentes ao pagamento de Impostos Municipais.

Consulta e Exame de SIDA e de outras Doenças Específicas Transmissíveis

~Gratuito, Sigiloso e em Anonimato~

Atendimento com reserva antecipada, através de telefone.

Atendimento: semanalmente na segunda-feira, das 8h45 às 9h45.

(também das 17h30 às18h30 na 1ª segunda-feira do mês)

Nota: Não há atendimento nos feriados. Local: Posto de Saúde Provincial de Gunma

“Tobu Hoken Fukushi Jimusho” End.: Ota-Shi Nishihon-Cho 41-34 Tel.:0276-31-8243

Obs.: O Posto de Saúde localiza-se na rota 312, próximo a bifurcação da rota 2.

Mês de Pagamento do Imposto Municipal

do Ano Fiscal 27

24ª Festa Internacional de Ota

Data: 29 de novembro de 2015 (dom.) Horário:à partir das 18h00

Local: Quattro Stagioni Marryell Ota (na rod. 407)

Informações: Associação Internacional de Ota Tel.:0276-48-1001 Aguardem!! Divulgação dos detalhes na próxima edição de novembro.

DISTRIBUIÇÃO DO MANUAL DE PROCEDIMENTOS

DE ADMINISTRAÇÃO DE DESASTRES A Prefeitura Municipal de Ota está distribuindo o Manual de Procedimentos de Administração de Desastres em Português, Espanhol, Inglês e Chinês. Adquira o seu, para proteger a si mesmo e também a sua família de desastres. Informações: Prefeitura Mun. de Ota, Setor de Administração de Desastres Kikikanrishitsu, Tel.: 0276-47-1916 e Guichê de Assistência para Munícipes Estrangeiros (térreo). Confira também pela Home page: http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/

CONSULTA JURÍDICA GRATUITA PARA ESTRANGEIRO Orientação gratuita de advogados sobre assuntos

relacionados a imigração (visto e outros) questões familiares (divórcio, herança, etc), problemas trabalhistas (demissão, salário atrasado, acidente de trabalho, etc), dívidas, acidentes de trânsito e outros.

Data: 1º de novembro de 2015 (dom.) Horário: 13h00 às 17h00 (a recepção até às 16h00 ) (Prioridade para as consultas com reserva antecipada)

Local: Centro Comunitário Mun. Housen“Housen Gyosei Center” (End.: Ota-Shi Nishinoya-Cho 38-2) Intérpretes: Português, Espanhol, Inglês e Chinês Tempo de consulta: até 60 min. por pessoa (consulta individual). Informações e reservas: Associação dos Advogados de Gunma ″Gunma Bengoshikai″ Tel: 027-233-4804

・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio (Kouryu Suishin-Ka) e ・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)

End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho) Tel.: 0276-47-1908 e 0276-48-1001 FAX: 0276-48-1012 Email: otaia@mx.city.ota.gunma.jp

http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/

太田市交流推進課・太田市国際交流協会（ポルトガル語版行政情報）

12 / Out. (ter.)

Pediatria Minami Yajima Kodomo Clinic (Minamiyajima-Cho) 0276-60-0415 C.G. / Dermatologia / Urologia Ishikawa Hifu Hinyoukika (Higashihon-Cho) 0276-25-5966 C.G. / Obstetrícia / Ginecologia Iwasaki Iin (Arai-Cho) 0276-45-5818

18 / Out. (dom.)

Pediatria Tachibana Shonika Allergy Ka Clinic (Fujiagu-Cho) 0276-33-7177 C.G. / Pediatria Suzuki Iin (Nitta Hayakawa-Cho) 0276-56-7876 Ortopedia Kayama Seikeigeka Iin (Iida-Cho) 0276-45-0511

25 / Out. (dom.)

C.G. / Pediatria / Neurocirurgia Watanabe Clinic (Iida-Cho) 0276-40-1811 C.G. Osawa Iin (Nitta Kizaki-Cho) 0276-56-7369 Oftalmologia Baba Iin (Takahayashi Higashi-Cho) 0276-38-0220

1º / Nov. (dom.)

C.G. / Pediatria Ehara Naika Clinic (Shimokobayashi-Cho) 0276-60-3130 C.G. / Dermatologia / Urologia Kawada Clinic (Yura-Cho) 0276-33-7755 Oftalmologia Harigaya Ganka (Komaigi-Cho) 0276-47-8101

3 / Nov.

(ter.)

C.G. / Pediatria Sekiguchi Iin Naika (Ushizawa-Cho) 0276-38-0358 C.G. / Pediatria Shiina Naika Iin (Yabashin-Machi) 0276-45-8699 Otorrinolaringologia Maehara Jibiinkouka Clinic (Shimokobayashi-Cho) 0276-30-2777

8/ Nov. (dom.)

C.G. / Pediatria Watauchi Shinryojo (Nitta Kamidanaka-Cho) 0276-56-3366 C.G Kaneko Clinic (Iwasegawa-Cho) 0276-30-2626 Ortopedia Ishida Seikeigeka Iin (Yura-Cho) 0276-32-6566

＊Obs.1: A programação do Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue antes para confirmação. Serviço Telefônico de Orientação de Clínicas&Hospitais para Emergência Tel.: 0276- 45-7799 ＊Obs. 2: Este Plantão Médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência.

Recomenda-se aos demais para que se consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.

-Hospitais com Atendimento Médico somente para Pacientes de Emergência

Ota Kinen Byouin Tel.: 0276-55-2200 Motojima Sogo Byouin Tel.: 0276-22-7131 Horie Byouin Tel.: 0276-38-1215 IMS Ota Chuo Sogo Byouin Tel.: 0276-37-2378 Shiroyama Byouin Tel.: 0276-46-0311 Kouaikai Dai Ichi Byouin Tel.: 0277-78-1555

- Plantão Médico Noturno de Emergência de Segunda-Feira à Sábado Local: Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (térreo). Endereço: Ota-Shi Iida-Cho 818.

Atendimento: segunda-feira à sábado (exceto nos feriados nacionais e feriado de final e início de ano). Horário:18h45 às 21h45 Especialidade Médica: Clínica Geral ou Pediatria Tel.: 0276-60-3099

-Plantão Odontológico de Domingos, Feriados Nacionais e Feriado de Final e Início de Ano (das 10h00~13h00) Ed. da Associação de Odontólogos “Ota Nitta Shika Ishi Kaikan” Tel.: 0276-45-7320 (O Edifício da Associação de Odontólogos Ota Nitta localiza-se ao lado oeste da Prefeitura de Ota.)

C.G. : Clínica Geral

SEGUNDA-FEIRA

TERÇA-FEIRA

QUINTA-FEIRA

SEXTA-FEIRA

Local: Prefeitura Municipal de Ota, Guichê de Assistência para Munícipes Estrangeiros (térreo/ próximo ao guichê 5) Informações: Prefeitura Municipal de Ota Tel.: 0276- 47-1111(geral) ★Compareça com antecedência no caso de desejar consultar sobre assuntos complexos que requerem mais tempo, tais como o auxílio de subsistência “seikatsu hogo”, ajuda para família pai/mãe e filho, registro de nascimento e outros.

9h00 às 11h30

13h00 às 16h00