26 26

acoRdo acoRdo acoRdo acoRdo8. RELAÇÃO DE ALGUMAS PALAVRAS, COM GRAFIA ANTES E DEPOIS DO ACORDO

AGrafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

ab-rogar abrogar anti-regulamentar antirregulamentar

adenóide adenoide anti-religioso antirreligioso

ad-rogar adrogar anti-republicano antirrepublicano

agüeira agueira anti-reumático antirreumático

alcalóide alcaloide anti-revolucionário antirrevolucionário

alcatéia* alcateia* anti-roubo antirroubo

amenorréia amenorreia anti-rugas antirrugas

andróide androide anti-ruído antirruído

anti-ressonância antirressonância anti-semita antissemita

ante-rosto anterrosto anti-seqüestro antissequestro

ante-sacristia antessacristia anti-sético antissético

ante-sala antessala anti-sísmico antissísmico

ante-sentir antessentir anti-social antissocial

ante-socrático antessocrático anti-solar antissolar

antiibérico anti-ibérico anti-submarino antissubmarino

antiictérico anti-ictérico (que ele) apazigúe (que ele) apazigue

antiimperialismo anti-imperialismo apnéia apneia

antiindividualista anti-individualista apnéico apneico

antiinfeccioso anti-infeccioso (ele) apóia (ele) apoia

antiinfl acionário anti-infl acionário (eles) apóiam (eles) apoiam

antiinfl amatório anti-infl amatório (tu) apóias (tu) apoias

antiintelectual anti-intelectual (eu) apóio (eu) apoio

anti-rábico antirrábico apoqüentar apoquentar

anti-racional antirracional aqüífero aquífero

anti-racista antirracista aqüista aquista

anti-radiação antirradiação (ele) argúi (ele) argui

anti-raquitismo antirraquitismo argüição arguição

anti-real antirreal arquiinimigo arqui-inimigo

anti-refl exo antirrefl exo arquiirmandade arqui-irmandade

anti-reforma antirreforma arqui-romântico arquirromântico

anti-regimental antirregimental assembléia assembleia

27 27

I

TORO

GRÁIFCO

GUA

oasteróide asteroide auto-inoculação autoinoculação

auto-acusação autoacusação auto-intoxicação autointoxicação

auto-afi rmação autoafi rmação auto-radiografi a autorradiografi a

auto-agressão autoagressão auto-refl exão autorrefl exão

auto-análise autoanálise auto-regeneração autorregeneração

auto-aplicável autoaplicável auto-regulação autorregulação

auto-avaliação autoavaliação auto-respeito autorrespeito

auto-educação autoeducação auto-retrato autorretrato

auto-elogio autoelogio auto-rítmico autorrítmico

auto-escola autoescola auto-subsistência autossubsistência

auto-estima autoestima auto-sufi ciência autossufi ciência

auto-exame autoexame auto-sugestão autossugestão

auto-imagem autoimagem auto-sustentável autossustentável

auto-imune autoimune (que ele) averigúe (que ele) averigue

auto-indução autoindução

auto-infecção autoinfecção

B* Mesmo antes do Acordo, já havia duas grafi as para esta palavra.

Grafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

baiúca baiuca (tu) bóias (tu) boias

benzóico benzoico (eu) bóio (eu) boio

bilíngüe bilíngue boiúna boiuna

bóia boia boléia boleia

(ele) bóia (ele) boia butanóico butanoico

(eles) bóiam (eles) boiam

CGrafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

Cassiopéia Cassiopeia colméia * colmeia *

catléia catleia conseqüência consequência

cefaléia cefaleia conseqüente consequente

cefaléico cefaleico (eu) côo (eu) coo

cenozóico cenozoico Coréia Coreia

centopéia centopeia (eu) corôo (eu) coroo

cheiínho cheiinho corticóide corticoide

clarabóia claraboia (eles) crêem (eles) creem* Mesmo antes do Acordo, já havia duas grafi as para esta palavra.

28 28

D

E

F

G

H

Grafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

(que eles) dêem (que eles) deem (eles) descrêem (eles) descreem

delinqüente delinquente diarréia diarreia

delinqüir delinquir dicróico dicroico

(ele) desapóia (ele) desapoia dismenorréia dismenorreia

(eles) desapóiam (eles) desapoiam dispnéia dispneia

(tu) desapóias (tu) desapoias Dulcinéia Dulcineia

(eu) desapóio (eu) desapoio

Grafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

eloqüência eloquência epopéia epopeia

enjôo enjoo epopéico epopeico

(eu) entôo (eu) entoo espermatozóide espermatozoide

(que ele) enxágue (que ele) enxague estréia estreia

(que nós) enxagúemos (que nós) enxaguemos etanóico etanoico

Grafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

farmacopéia farmacopeia fl avonóide fl avonoide

feiúme feiume freqüência frequência

feiúra feiura freqüente frequente

Grafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

geléia geleia gonorréia gonorreia

geóide geoide gonorréico gonorreico

Grafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

hebréia hebreia heróico heroico

hióide hioide

29 29

I

TORO

GRÁIFCO

GUA

IGrafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

idéia ideia intróito introito

JGrafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

jibóia jiboia jóia joia

LGrafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

(eles) lêem (eles) leem lingüista linguista

MGrafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

Medéia Medeia mielóide mieloide

mesozóico mesozoico (eu) môo (eu) moo

metanóia metanoia moréia moreia

metanóico metanoico morféia morfeia

metassequóia metassequoia

NGrafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

neozóico neozoico ninfóide ninfoide

ninféia ninfeia nóia (gíria) noia

OGrafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

(que eu/ele) obliqúe (que eu/ele) oblique onomatopéia onomatopeia

odisséia odisseia ovóide ovoide

30 30

PGrafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

paleozóico paleozoico pêlo (substantivo) pelo

panacéia panaceia pêra (substantivo) pera

pangéia pangeia (eu) perdôo (eu) perdoo

pára (verbo) para pingüim pinguim

pára-brisa para-brisa pinóia pinoia

pára-choque para-choque piorréia piorreia

pára-lama para-lama piorréico piorreico

paranóia paranoia pirambóia piramboia

paranóico paranoico platéia plateia

pára-quedas paraquedas pólo polo

pára-quedista paraquedista Pompéia Pompeia

pára-raios para-raios (eu) povôo (eu) povoo

paulicéia pauliceia prosopopéia prosopopeia

Q

*Palavras formadas com os prefi xos pré- e pre- não foram inseridas, pois não houve mudanças na grafi a.

Grafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

quelóide queloide qüinqüelíngüe quinquelíngue

RGrafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

reedifi car re-edifi car reenviar re-enviar

reeditar re-editar reerguer re-erguer

reeducar re-educar reescrever re-escrever

reelaborar re-elaborar reestudar re-estudar

reeleger re-eleger reexaminar re-examinar

reembarcar re-embarcar reexportar re-exportar

reembolsar re-embolsar (eles) relêem (eles) releem

reencarnar re-encarnar retinóico retinoico

reencontrar re-encontrar (eles) revêem (eles) reveem

reensinar re-ensinar

31 31

I

TORO

GRÁIFCO

GUA

SGrafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

saiínha saiinha sobre-ronda sobrerronda

seborréia seborreia sobre-saia sobressaia

seborréico seborreico sobre-saturar sobressaturar

sequóia sequoia sobre-sinal sobressinal

sobreeminente sobre-eminente sobre-soleira sobressoleira

sobreerguer sobre-erguer sobre-substancial sobressubstancial

sobreestar sobre-estar * sub-raça subraça **

sobreestimar sobre-estimar sub-racional subracional **

sobreexaltar sobre-exaltar sub-ramo subramo **

sobreexceder sobre-exceder sub-região subregião **

sobreexcelente sobre-excelente sub-reino subreino **

sobreexcitar sobre-excitar sub-reitor subreitor **

sobreexposição sobre-exposição sub-rogar subrogar **

sobre-renal sobrerrenal sub-rotina subrotina *** Admite variante sobrestar.

** Grafi a segundo Novo grande dicionário da língua portuguesa (conforme o Acordo Ortográfi co). Somente com a publicação do VOLP, a grafi a será confi rmada.

TGrafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

tablóide tabloide tireóide tireoide

teodicéia teodiceia tramóia tramoia

tetéia teteia traquéia traqueia

tifóide tifoide Tróia Troia

UGrafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

ultra-radical ultrarradical ultra-sensível ultrassensível

ultra-rápido ultrarrápido ultra-som ultrassom

ultra-realismo ultrarrealismo ultra-sonoro ultrassonoro

ultra-revolucionário ultrarrevolucionário ultra-sonografi a ultrassonografi a

ultra-romântico ultrarromântico uréia ureia

ultra-secreto ultrassecreto

32 32

Ai sReFerÊnCrrFFRRee e ÊÊnnCCiiAAss10.1010..

iiiEõ SeSugS9. tttSSuuggeeSS õõEESS99..

VGrafi a pré-Acordo Após o Acordo Grafi a pré-Acordo Após o Acordo

verborréia verborreia vôo (substantivo) voo

verborréico verborreico (eu) vôo (eu) voo

BRASIL. Ministério da Educação. Acordo Ortográfi co da Língua Portuguesa (1990). Disponível em: <http://portal.mec.gov.br/arquivos/pdf/acordoortografi co.pdf>. Acesso em: 5 jul. 2008.

GPEARI. Resolução da Assembleia da República n.º 26/91. Nota explicativa do Acordo Ortográfi co da Língua Portuguesa (1990). Disponível em: <http://www.gri.pt/documentos/acordo_ortografi co.pdf>. Acesso em: 16 jul. 2008.

CAMINHA, Pero Vaz de. Carta de Pero Vaz de Caminha. In: PEREIRA, Paulo Roberto (Org.). Os três únicos testemunhos do descobrimento do Brasil. Rio de Janeiro: Lacerda, 1999.

CASTELEIRO, João Malaca; CORREIA, Pedro Dinis. Atual o novo acordo ortográfi co. Lisboa: Texto, 2007.

DICIONÁRIO da língua portuguesa 2009. Acordo Ortográfi co. Porto: Porto Editora, 2008.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa. 3. ed. Curitiba: Positivo, 2005.

HOUAISS, Antônio. A nova ortografi a da língua portuguesa. São Paulo: Ática, 1991.

______. Dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 1991.

LUFT, Pedro Celso. Grande manual de ortografi a Globo. São Paulo: Globo, 1989.

NOVO dicionário da língua portuguesa conforme Acordo Ortográfi co. Lisboa: Texto, 2008.

NOVO grande dicionário da língua portuguesa conforme Acordo Ortográfi co. Lisboa: Texto, 2007.

Le TuRadeddee LLee TTuuRRaa