GRILO - Tradition

2

Tradição conquistada com respeito e dedicaçãoA nossa receita é simples: mais de 80 anos de história, muito trabalho e uma boa dose de perseverança.Bom humor a gosto, muito carinho pelos nossos clientes e um amor incomparável pelo nosso negócio. Estes são os condimentos fundamentais de uma marca que cresceu, fazendo parte da vida de gerações de famílias, que confiam na nossa qualidade e são apaixonadas pelos nossos produtos.

Tradition conquise avec respect et dévouementNotre recette est simple: plus de 80 ans d’histoire, un travail acharné et une bonne dose de persévérance.Ajouter au bon goût, de la bonne humeur à souhait, une grande affection envers nos clients et une passion incomparable pour notre entreprise. Voici les ingrédients clés, “cuisinés” par une marque qui a grandi parmi des générations de familles, qui comptent sur notre qualité et qui sont passionnées par nos produits.

Tradition conquered with respect and dedicationOur recipe is easy: more than 80 years of history, hard work and a good portion of perseverance.Add good humour to your personal taste, great affection for our customers and an unmatched love for our business. These are key ingredients for a brand that has grown part of the lives of families’ generations, that rely on our quality and felt in love with our products.

Tradición conquistada con respeto y dedicaciónNuestra receta es simple: más de 80 años de historia, mucho trabajo y una porción de perseverancia.Añadir buen humor al gusto, mucho cariño por nuestros clientes y un amor incomparable por nuestro negocio. Estos son los condimien-tos fundamentales para una marca que creció haciendo parte de la vida de generaciones de familias, que confían en nuestra calidad y adoran nuestros productos.

4

Pão de ló com canoPortuguese sponge cake mould

Moule à gâteau mousselineTorta esponjosa portuguesa

Ø 20 cm 102220Ø 22 cm 102222Ø 24 cm 102224Ø 26 cm 102226Ø 28 cm 102228Ø 30 cm 102230

Forma de pudim caneladaGrooved pudding mouldMoule à pudding cannelé

Molde de pudin flan

Ø 14 cm 102314Ø 16 cm 102316Ø 18 cm 102318

Ø 20 cm 102320

Banho maria com canoPudding mould with lid

Bain-marie avec couvercleFlanero c/ tubo y tapa

Ø 16 cm 101916Ø 18 cm 101918

Ø 20 cm 101920

Forma de savarinSavarin mouldMoule à savarinMolde savarin

Ø 22 cm 112222Ø 24 cm 112224Ø 28 cm 112228

Forma de aniversárioBirthday mould

Moule à gâteau d’anniversaireMolde de cumpleaños

Ø 10x22 cm 105222Ø 10x24 cm 105224Ø 10x26 cm 105226Ø 10x28 cm 105228Ø 10x30 cm 105230

Forma de aniversárioBirthday mould

Moule à gâteau d’anniversaireMolde de cumpleaños

Ø 6x18 cm 102018Ø 6x20 cm 102020Ø 6x22 cm 102022Ø 6x24 cm 102024Ø 6x26 cm 102026Ø 6x28 cm 102028Ø 6x30 cm 102030

Bolo inglêsCake mouldMoule à cake

Molde de cake

Ø 30 cm 107230

Forma de pizzaPizza mouldPlat à pizza

Molde de pizza


6

Pastel fundo fixoTart mould

Moule à tarteMolde pastel alto fijo

Ø 22 cm 112622Ø 24 cm 112624Ø 28 cm 112628

Pastel alta fundo soltoTart mould

Moule à tarteMolde pastel alto móvil

Ø 22 cm 113522Ø 24 cm 113524Ø 28 cm 113528

Forma de bolo cónicaConical mould

Moule à manquéMolde de bolo cónico

Ø 24 cm 105124Ø 26 cm 105126Ø 28 cm 105128

Forma para biscoitoTart mould

Moule à tarteBizcochera


7

Tarte alta fundo fixoTart mould

Moule à manquéMolde tarta alto fijo


Tarte alta fundo soltoTart mould loose bottom

Moule à manqué fond amovibleMolde tarta alto móvil


Tarte canelada fundo solto Grooved tart loose bottom

Moule à tarte cannelé f/amovibleMolde rizado móvil

Ø 24 cm 107024Ø 28 cm 107028Ø 32 cm 107032

Tarte fundo soltoTart mould loose bottom

Moule à tarte fond amovibleMolde tarta baja móvil


8

TabuleiroRoast panPlat à four Rustidera

30x20 cm 10403030x28 cm 10402835x22 cm 10403540x25 cm 10404045x27 cm 104045

Tabuleiro rebitado quadradoSquare cake mould

Moule à gâteau carréLata horno cuadrado

26x30 cm 11312631x35 cm 113131

Placa para bolachasCookie sheet

Plaque à biscuitsLata horno c/ bordon

28 cm 11332831 cm 113331

34 cm 113334

Tabuleiro rebitadoRectangular cake mould

Moule à gâteau rectangulaireLata horno retangular

19x30 cm 11321922x34 cm 11322225x38 cm 11322528x42 cm 11322831x45 cm 113231

9

Forminha de quequeLittle plain tartlet

Petit moule à tartelette lisseMolde tartaleta liso

Ø 5,7x2,2 cm 102401Ø 5,9x2,3 cm 102402Ø 6,4x2,7 cm 102403Ø 7,0x3,0 cm 102404Ø 7,2x3,0 cm 102405

Ø 7,0x3,0 cm 107704 pack 12

Forminha de queque c/ canoSmall mouldPetit moule

Molde tartaleta pequeña

Ø 6,0x2,8 cm 111201Ø 7,0x3,8 cm 111202Ø 8,0x4,0 cm 111203Ø 10,5x4,7 cm 111204

Forminha de queque canelada little madelaine tartletPetit moule à brioche

Molde pequeño madalena

Ø 09 cm 108209Ø 09 cm 108309 pack 4

Mini savarinMini savarinMini savarinMini savarin

Ø 14 cm 112914

Copo altoConical cup

Gobelet coniqueVaso

Ø 9 cm 112809

Forminha pastel de nataMini cake mould

Petit mouleMolde tartaleta

Ø 7,5X2 cm 108500

Forminha pastel de nata miniMini mouldMini mouleMini molde

Ø 5,5x1,5 cm 108501

Flanero individualCream caramel mouldMoule à crème caramel

Flanero individual

Ø 7 cm 113007Ø 8 cm 113008

10

Caçarola cabo e bicoSaucepan with handle

Casserole à bec et manche Cazo reto con mango

Ø 10 cm 106910Ø 12 cm 106912Ø 14 cm 106914Ø 16 cm 106916Ø 18 cm 106918

Ø 20 cm 106920

CafeteiraCoffe-potCafetièreCafetera

0,5 lt 1807050,75 lt 1807341,0 lt 1807011,5 lt 180715

2,0 lt 180720

FervedorMilk boiler

Cuit laitCuecheleche

0,5 lt 1817051,0 lt 1817011,5 lt 181715

2,0 lt 181720

CanecaCup

Gobelet à ansesVaso cilindrico

Ø 08 cm 100908Ø 09 cm 100909Ø 10 cm 100910Ø 12 cm 100812

CouscoussierCouscoussierCouscoussierCouscoussier

12,0 lt 10141216,0 lt 101416

11

Caçarola c/ asas e tampaCasserole with handles and lidFaitout avec anses et couvercle

Cacerola con asas y tapa

Ø 14 cm 100514Ø 16 cm 100516Ø 18 cm 100518

Ø 20 cm 100520Ø 22 cm 100522Ø 24 cm 100524Ø 26 cm 100526Ø 28 cm 100528Ø 30 cm 100530Ø 32 cm 100532Ø 34 cm 100534Ø 36 cm 100536Ø 38 cm 100538Ø 40 cm 100540

Panela c/ asas e tampaStockpot wit handles and lidMarmite à anses et couvercle

Olla con asas y tapa

Ø 14 cm 103214Ø 16 cm 103216Ø 18 cm 103218


Marmita caçarolaFood container

Marmite casseroleMarmita cacerole

Ø 14 cm 102814

Marmita duplaPot pan with inlaid casserole

Pot marmite casserole doubleMarmita dupla cacerola embutida

Ø 14 cm 102914

12

Trem de emergênciaEmergency cooking set

Batterie de cuisine d’urgenceBateria de cocina de emergencia

Ø 5,7x2,2 cm 105700

Sertã c/ asas de alumínioFriyng pan with handlesPoêle à anses aluminium

Sarten con asas de alumínio

Ø 14 cm 103814Ø 16 cm 103816Ø 18 cm 103818

Ø 20 cm 103820Ø 22 cm 103822

Prato campingCamping plate

Plat de campingPlato camping

Ø 16 cm 104516Ø 20 cm 104520Ø 22 cm 104522

Prato fundoSoup platePlat fond

Plato hondo

Ø 22 cm 106522

13

Panela forte c/ asas inoxStockpot with inox handles

Marmite à anses inoxOlla con asas inox

Ø 14 cm 300514Ø 16 cm 300516Ø 18 cm 300518


CafeteiraCoffe-potCafitièreCafetera

1,0 lt 3002011,5 lt 300215

FervedorMilk boiler

Cuit laitCuecheleche

1,0 lt 3004011,5 lt 300415

Caçarola forte com asas inoxCasserole lid with inox handles

Faitout à anses inoxCacerola con asas inox

Ø 16 cm 300116Ø 18 cm 300118


14

Panela c/ asas e tampaStockpot with handles and lidMarmite à anses et couvercle

Olla com asas de y tapa

Ø 14 cm O100214Ø 16 cm O100216Ø 18 cm O100218

Ø 20 cm O100220Ø 22 cm O100222Ø 24 cm O100224Ø 26 cm O100226Ø 28 cm O100228Ø 30 cm O100230Ø 32 cm O100232Ø 34 cm O100234Ø 36 cm O100236Ø 38 cm O100238Ø 40 cm O100240Ø 42 cm O100242Ø 44 cm O100244

Caçarola c/ asas e tampaCasserole with handles and lidFaitout à anses et couvercle

Cacerola com asas y tapa

Ø 14 cm O110214Ø 16 cm O110216Ø 18 cm O110218

Ø 20 cm O110220Ø 22 cm O110222Ø 24 cm O110224Ø 26 cm O110226Ø 28 cm O110228Ø 30 cm O110230Ø 32 cm O110232Ø 34 cm O110234Ø 36 cm O110236Ø 38 cm O110238Ø 40 cm O110240Ø 42 cm O110242Ø 44 cm O110244

Grilo KitchenwareRua Caminho do Senhor, 408

4410-083 Serzedo, V.N.Gaia - PortugalTelefone +351 22 762 6830 | 22 730 0340

Fax +351 22 753 0141

[email protected] www.grilofactory.com

Coordenadas GPSN 41° 03’ W 8° 37’

help desk +351 91 222 6585

GRILO - Tradition

Documents

Transcript of GRILO - Tradition