glossário_da_si_-_versão_2011_9040-06[1]

GLOSSRIO DA SOCIEDADE DA INFORMAOVERSO 2011Maio de 2011

Patrocinadores::

ndice

Nota introdutria...................................................................................................................iii Equipa de projecto ................................................................................................................. v Nota explicativa...................................................................................................................vii Glossrio da Sociedade da Informao ................................................................................. 1 Lista de correspondncias Ingls Portugus ................................................................. 135

Tabela de abreviaturas ....................................................................................................... 157 Referncias documentais .. 163

Glossrio da Sociedade da Informao Verso 2011

i


ii

Nota introdutria

No ano de 2005 a APDSI lanou um projeto destinado recolha, sistematizao e divulgao da terminologia portuguesa usada ou considerada mais adequada para exprimir os conceitos relevantes da Sociedade da Informao e do Conhecimento. Esse projeto conduziu elaborao de um documento intitulado GLOSSRIO DA SOCIEDADE DA INFORMAO, onde foram includos mais de quatrocentos termos em portugus, com os equivalentes em ingls e as respetivas definies em portugus, para alm de outros itens auxiliares considerados apropriados para um maior conhecimento e melhor enquadramento dos termos selecionados (classificao gramatical, sinnimos e termos relacionados). Na nota introdutria desse documento salientava-se que se tratava de um documento datado, que certamente sofreria desatualizao perante a rpida evoluo cientfica e tecnolgica dos nossos tempos, com as consequentes implicaes na terminologia respetiva. A equipa nuclear que participou no projeto inicial, partindo dos conhecimentos prprios e da experincia adquirida, encetou em 2006 um trabalho de atualizao do glossrio e, com o auxlio inestimvel de numerosas crticas e sugestes que o glossrio suscitou da parte de muitas pessoas e entidades, elaborou uma segunda verso do glossrio que foi publicada em 2007. Depois de uma pausa de cerca de um ano, a equipa de projeto, embora desfalcada de alguns dos elementos iniciais, mas enriquecida com a presena de outros tcnicos interessados numa utilizao adequada de terminologia portuguesa, em particular num mbito em que frequente o uso desnecessrio de termos em ingls quando existem equivalentes na nossa lngua, prosseguiu o trabalho de enriquecimento do glossrio com termos que esto incessantemente a surgir, no descurando a reviso dos existentes. Chegou assim elaborao da 3 edio do glossrio, apresentada a seguir, com aproximadamente mais cem termos do que a edio anterior. Aps o glossrio propriamente dito encontra-se uma lista de correspondncias entre os termos e as siglas inglesas que integram o glossrio e os correspondentes termos portugueses. Esta tabela reveste-se de particular importncia para as pessoas que esto habituadas aos conceitos expressos em ingls e procuram termos equivalentes em portugus. A consulta posterior do corpo principal do glossrio permitir esclarecer ou aprofundar o respetivo significado. Apresenta-se a seguir uma lista contendo todas as abreviaturas que fazem parte do glossrio, acompanhadas dos respetivos significados por extenso. O facto de as abreviaturas inglesas serem em maior nmero no de admirar, j que os falantes de lngua inglesa recorrem com muita frequncia a siglas e acrnimos. Finalmente, uma lista de cerca de cinquenta referncias documentais que foram utilizadas na elaborao do glossrio, a maior parte retiradas da Internet, completam o presente documento. Algumas delas podero ser teis aos utilizadores do glossrio em outros contextos que no o da Sociedade da Informao, por exemplo, as que apontam para dicionrios de ndole generalista.


iii

Muitos leitores podero questionar a adoo do novo acordo ortogrfico no presente volume. A equipa de trabalho considerou que, estando integrada num projeto que pretende uma disseminao da lngua portuguesa no mbito da terminologia, e como o referido acordo j foi ratificado por muitos pases que se exprimem em portugus, inclusive pelo de maior dimenso populacional (Brasil), faz todo o sentido adotar uma escrita comum, e assim contribuir para o reforo da presena da lngua portuguesa no mundo.


iv

Equipa de projecto

A equipa que conduziu este projeto teve a seguinte constituio: Dr. Jos Palma Fernandes Dr. Fernanda Lobo Dr. Fernanda Trigo Eng. Joo Jos Bicho Dr. Maria Vitria Pereira Eng. Paulo Neves 1 Coordenador do trabalho Instituto de Informtica ACMedia Engenheiro eletrotcnico Instituto de Tecnologias de Informao da Justia Microsoft

e teve a colaborao na fase inicial de seleo de termos de: Dra. Margarita Correia Dra. Mafalda Antunes Instituto de Lingustica Terica e Computacional Instituto de Lingustica Terica e Computacional

As tarefas desenvolvidas foram muito semelhantes s executadas aquando da primeira reviso do glossrio: Recolha das crticas e sugestes ao documento elaborado, que chegaram APDSI provenientes de diversas fontes. Reviso de todos os termos da segunda edio do glossrio, introduzindo as alteraes julgadas pertinentes quer pela anlise dos comentrios recebidos quer pelo julgamento prprio dos membros da equipa. Seleo de cerca de cem novos termos que a equipa considerou com interesse para incluso na nova edio (apoiando-se num corpus adequado criado pelas especialistas do ILTEC) e seu tratamento nos moldes que foram utilizados para os termos da edio anterior. Incluso dos termos trabalhados no glossrio j existente.

O grupo continuou a recorrer, no desenvolvimento deste novo projeto, a ferramentas de trabalho colaborativo, nomeadamente o alojamento virtual no Yahoo Groups j utilizado nos projetos anteriores.

1 O Eng. Paulo Neves no participou na fase final de elaborao do glossrio por entretanto ter mudado de empresa, o que dificultou e acabou por impossibilitar a sua colaborao no projeto.


v


vi

Nota explicativa

O Glossrio da Sociedade da Informao apresenta 591 entradas principais e 279 entradas remissivas (sinnimos e abreviaturas) para os termos principais. Os termos ingleses de utilizao generalizada na nossa lngua, excetuando os nomes prprios, aparecem escritos em itlico (por exemplo, hardware e software), e palavras que possam ser omitidas nos termos compostos, se o contexto o permitir, so colocadas entre parntesis, como, por exemplo, em computao (e comunicao) de elevado desempenho. Aps cada entrada principal aparece a sua classificao gramatical, de acordo com a seguinte tabela: s.m. s.f. s.m.pl. s.f.pl. s.m. e f. loc.adj. loc.verb. v. substantivo masculino substantivo feminino substantivo masculino plural substantivo feminino plural substantivo dos dois gneros locuo adjetiva locuo verbal verbo

A classificao gramatical seguida por uma abreviatura do termo, se existir, enquadrada pelos smbolos [abrev. ...]. Se a abreviatura usada em portugus for a mesma que a inglesa faz-se uma remissiva para a abreviatura que se encontra a seguir ao termo ingls usando os smbolos [v.abrev.ing.] (ver abreviatura inglesa). Caso haja sinnimos do termo, eles aparecem nas linhas seguintes, precedidos pelo indicativo [sin.]. Terminada a apresentao do termo em portugus aparece o indicativo [ing.], a preceder o termo correspondente em ingls e os respetivos sinnimos, se os houver. As eventuais abreviaturas dos termos em ingls so apresentadas da mesma forma que em portugus: [abrev. ...]. A seguir apresentao de cada termo em portugus e do seu equivalente ou equivalentes em ingls, aparece a respetiva definio (em portugus) com o indicativo [def.] a precedla. Caso o mesmo termo tenha vrias acees, elas so numeradas (1), (2), etc. Finalmente, nos casos em que o conceito correspondente ao termo apresentado tenha relaes com outros conceitos expressos no glossrio ou em que o confronto com tais conceitos possa ajudar na sua compreenso, aparece o indicativo [v.tb.] (ver tambm), seguido dos termos considerados adequados a essa finalidade.


vii

As entradas remissivas (sinnimos e abreviaturas) apontam por meio de uma seta para as entradas principais. Saliente-se que as abreviaturas portuguesas so seguidas por [abrev.] e as abreviaturas inglesas que so tambm usadas em portugus so seguidas por [abrev.ing.].


viii

GLOSSRIO DA SOCIEDADE DA INFORMAO

Glossrio da Sociedade da Informao


1

GLOSSRIO SOCIEDADE DA INFORMAO


2


@Arroba em [ing.] @ At [def.] Num endereo eletrnico, smbolo que separa o nome do utilizador do nome do domnio (normalmente um servidor de correio). Nota: O introdutor deste smbolo no contexto acima indicado foi Ray Tomlinson, que nos finais de 1971 enviou uma mensagem entre dois computadores vizinhos ligados pela Arpanet, rede de computadores precursora da Internet. [v.tb.] endereo eletrnico [sin.]

abrir uma sesso

iniciar uma sesso iniciar uma sesso remotamente

abrir uma sesso remotamente acessibilidade, s.f.[ing.] [def.]

accessibility Na era das tecnologias da informao e comunicao, possibilidade dada ao maior nmero possvel de membros de uma populao para aceder a recursos informticos e de informao, independentemente das respetivas aptides fsicas ou tecnolgicas, incluindo portanto as pessoas portadoras de alguma deficincia. [v.tb.] acesso, recursos de informao, recursos informticos

acesso, s.m.[ing.] [def.] access No contexto das tecnologias da informao e comunicao, possibilidade ou capacidade de obter a utilizao de um recurso informtico ou de informao. Exemplos: acesso a um servidor, acesso a um ficheiro, acesso a uma pgina Web. [v.tb.] acessibilidade

acesso a dados, s.m.[ing.] access to data [def.] Possibilidade de ler, escrever, modificar ou apagar dados. [v.tb.] dados


3


acesso informao, s.m.[ing.] [def.] access to information (1) Possibilidade de se obter e utilizar a informao presente em locais de armazenamento pblicos, nomeadamente na Internet, sem restries de ordem social, financeira ou de qualquer natureza. (2) Capacidade de o cidado obter informao em poder do Estado. Nota 1: Alguns Estados regulamentam o acesso informao nas suas constituies e leis, mas muitos no o fazem; mesmo quando o acesso reconhecido, invariavelmente sujeito a limitaes. Nota 2: Geralmente admite-se que o acesso informao um elemento essencial de um regime democrtico. [v.tb.] informao

acesso Internet, s.m.access to the Internet Possibilidade de pesquisar, obter ou tratar a informao disponibilizada na Internet. [v.tb.] Internet [ing.] [def.]

acesso ao conhecimento, s.m.access to knowledge Possibilidade de se obter e utilizar o conhecimento existente sobre um assunto ou uma rea de interesse do cidado. [v.tb.] conhecimento [ing.] [def.]

acesso dedicado, s.m.[ing.] [def.] dedicated access Acesso atravs de uma linha dedicada. Nota: Normalmente utilizado em organismos de grandes dimenses. [v.tb.] linha dedicada

acessrio de interface grfica, s.m.widget Elemento de uma interface grfica do utilizador como, por exemplo, um boto, um men ou uma caixa de dilogo, que mostra informao com a qual ele pode interagir. A caracterstica essencial de um destes componentes constituir um ponto de entrada nico para a manipulao direta de um conjunto especfico de dados. Nota: A palavra widget uma contrao de windows e gadget. [v.tb.] interface grfica do utilizador [ing.] [def.]


4


acordo do nvel de servios, s.m. [abrev. ANS][ing.] [def.] service level agreement [abrev. SLA]Contrato entre fornecedor e cliente no qual descrito formalmente o fornecimento de servios. Enumera os servios a fornecer, os prazos e os critrios de controlo e de aprovao do fornecimento, e define a via de contacto para resoluo dos problemas.

[v.tb.] servio

acordos de servio pblico, s.m.pl.public service agreements Definio, por parte de entidades pblicas de administrao ou de prestao de servios, dos objetivos e nveis dos servios a prestar. Nota: Este tipo de acordos pode tambm ser estabelecido entre organismos (por exemplo, entre administrao local e administrao central ou entre esta e empresas privadas). [v.tb.] Servio [ing.] [def.]

adaptao Web, s.f.Web-enabling Tornar algum recurso de informao local ou com interface prpria em algo acessvel via World Wide Web. [v.tb.] recursos de informao [ing.] [def.]

Administrao Pblica eletrnica, s.f.[sin.] [ing.] [def.] Administrao Pblica em linha e-government (1) [abrev. e-gov (1)] electronic government (1) Utilizao pela Administrao Pblica de recursos informticos adequados para melhorar e agilizar os processos de interao com os cidados, ficando habilitada para lhes fornecer atempadamente melhores servios. Governo eletrnico

[v.tb.]

Administrao Pblica em linha administrador Web, s.m.[ing.] [def.]

Administrao Pblica eletrnica

Webmaster Pessoa cuja principal responsabilidade a gesto e a manuteno de stios Web e/ou o bom funcionamento de um servidor Web, e que pode estar igualmente encarregada da atualizao ou mesmo da criao das pginas Web que integram ou passaro a integrar os respetivos stios. [v.tb.] servidor Web, stio Web

ADSL [abrev.ing.] aferio

linha de subscritor digital assimtrica

avaliao comparativa


5


Agenda Digital para a Europa, s.f.[ing.] [def.] A Digital Agenda for Europe Estratgia europeia para uma economia digital florescente por volta de 2020. Estabelece polticas e aes para maximizar os benefcios da revoluo digital. Para tal, a Comisso Europeia trabalhar em estreita ligao com os governos nacionais e organizaes envolvidas. Nota: O stio Web desta iniciativa europeia tem o seguinte endereo URL: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/index_en.htm

agregador RSS, s.m.leitor RSS RSS aggregator RSS reader [def.] Programa que junta e descarrega os contedos apontados por um fornecimento Web. Nota: H dois tipos principais de agregadores: baseados na Web e autnomos. Os primeiros permitem a leitura dos contedos num programa de navegao; os segundos so programas ou funcionalidades de programas instalados localmente, que atualizam os contedos quando os fornecimentos so atualizados. [v.tb.] fornecimento (Web) [sin.] [ing.]

agrupamento, s.m.[ing.] [def.] Cluster Conjunto de equipamentos de natureza idntica que partilham os mesmos recursos e esto agrupados num mesmo local, debaixo do controlo de uma unidade central. Nota: Este termo normalmente atribudo a um conjunto de computadores, usados em processamento paralelo, repartio de cargas e tolerncia a anomalias.

aldeia global, s.f.[ing.] [def.] global village Realidade em que o mundo se vai transformando por efeito da evoluo dos meios tecnolgicos de comunicao (e da sua utilizao pelos media), resultando numa vivncia que, em alguns aspetos, semelhante existente numa aldeia. Nota: Este conceito foi desenvolvido pelo terico Marshall McLuhan para explicar a tendncia de evoluo do sistema meditico como elo de ligao entre os indivduos num mundo cada vez mais pequeno perante o efeito das novas tecnologias da comunicao. McLuhan considerava que, com os novos media, o mundo se tornaria numa pequena aldeia, onde todos poderiam falar com todos e o mais insignificante dos rumores poderia ganhar uma dimenso global. [v.tb.] globalizao, meios de comunicao social


6


algoritmo, s.m.[ing.] [def.] Algorithm Conjunto ordenado e finito de regras bem definidas destinadas resoluo de um problema.

algoritmo criptogrfico, s.m.Criptoalgoritmo cryptographic algorithm Algoritmo cujas operaes, parametrizadas por uma chave criptogrfica, conduzem cifragem ou decifrao dos dados. [v.tb.] algoritmo, criptografia [sin.] [ing.] [def.]

alis

nome alternativo

alojamento fsico, s.m.Housing Servio de terceiros que visa a instalao, conexo, gesto e administrao de equipamentos informticos mediante contrapartidas. [v.tb.] alojamento virtual [ing.] [def.]

alojamento virtual, s.m.Hosting Servio que visa o armazenamento do software de um utilizador num computador de terceiros mediante contrapartidas. [v.tb.] alojamento fsico, computador hospedeiro [ing.] [def.]

ambiente de informao, s.m.[ing.] [def.] information environment Combinao de meios de hardware e de software para armazenamento, processamento e transmisso de informao, cujo objetivo disponibilizar recursos de informao facilitadores da aprendizagem/investigao ou do desenvolvimento de melhores servios e prticas.

ambiente de trabalho, s.m.[sin.] [ing.] [def.] rea de trabalho desktop (1) Contedo do ecr (janelas e cones) que aparece quando se liga um computador munido de uma interface grfica.

ameaa, s.f.[ing.] Threat [def.] Ao ou evento que viola ou prejudica a segurana. [v.tb.] Segurana

anlise comparativa

avaliao comparativa


7


anlise criptogrfica, s.f.[sin.] [ing.] [def.] Criptoanlise Cryptanalysis Conjunto dos mtodos e processos de anlise de sistemas criptogrficos que tm por finalidade decifrar um criptograma, sem conhecimento prvio da chave criptogrfica, ou a descoberta da chave criptogrfica ou ainda a descoberta do algoritmo criptogrfico, caso no seja pblico. Nota: Mais geralmente, a anlise criptogrfica estuda a segurana dos processos de cifragem, atravs da tentativa de quebra da segurana dos algoritmos criptogrficos existentes. [v.tb.] Criptografia

ANS [abrev.][sin.] [ing.] [def.]

acordo do nvel de servios

aplicao composta, s.f.Mashup Mashup Aplicao Web que usa contedos de mais do que uma fonte para criar um novo e nico servio. Exemplo: Um stio Web de mapas junto com um servio de anncios de imveis, mostrando a localizao das casas que esto venda.

aplicao informtica, s.f.[ing.] [def.] computer application Programa ou conjuntos de programas concebido para ajudar o utilizador a realizar uma tarefa especfica ou mltiplas tarefas relacionadas. Excluem-se programas de base como os sistemas operativos. Exemplo: Processadores de texto e folhas de clculo.

aplicao interativa, s.f.interactive application Toda a aplicao informtica que interaja com o utilizador, ou seja, necessite de informao prestada no momento ou apresente informao que permita escolha por parte do utilizador, para determinar o seu comportamento futuro. [v.tb.] aplicao informtica [ing.] [def.]


8


aprendizagem eletrnica, s.f.aprendizagem em linha e-learning electronic learning online learning [def.] Acesso a uma formao em linha, interativa e por vezes personalizada, difundida atravs da Internet, de uma intranet ou de outro meio de comunicao eletrnico, tornando o processo de aprendizagem independente da hora e do local. Nota: Como um mtodo menos dispendioso e no est constrangido por consideraes geogrficas, extremamente til em situaes em que o ensino tradicional no possvel, como o caso de trabalhadores e estudantes com dificuldades de horrio ou a viver em locais remotos. [v.tb.] educao eletrnica [sin.] [ing.]

aprendizagem em linha aprendizagem mista, s.f.[ing.]

aprendizagem eletrnica

b-learning blended learning [def.] Modalidade de aprendizagem que combina os elementos da aprendizagem presencial com os recursos e mtodos disponibilizados pela aprendizagem eletrnica, potenciando assim o binmio ensino-aprendizagem. [v.tb.] aprendizagem eletrnica

aprovisionamento eletrnico, s.m.e-procurement electronic procurement [def.] Processo de aquisio e venda de bens e servios entre empresas ou organizaes atravs da Internet. As empresas e organizaes participantes tm a expectativa de controlar mais efetivamente o inventrio de produtos, reduzir a sobrecarga dos intermedirios e melhorar os ciclos de produo. Nota: Tipicamente, os stios Web de aprovisionamento permitem que utilizadores qualificados e registados procurem compradores e vendedores de bens e servios. [v.tb.] transaes empresas-empresas, transaes Governo-empresas [ing.]

aranha

batedor ambiente de trabalho

rea de trabalho


9


armazm de dados, s.m.data warehouse Estrutura informatizada, centralizando um grande volume de dados consolidados provenientes de diversas origens, organizados de forma a fornecerem informao til aos decisores de uma organizao. [v.tb.] base de dados [ing.] [def.]

arquitetura aberta, s.f.[ing.] [def.] open architecture Arquitetura de hardware e/ou de software que permite adicionar, atualizar e permutar componentes de diferentes fabricantes.

arquitetura cliente-servidor, s.f.[ing.] [def.] client-server architecture Arquitetura que especifica o funcionamento de um sistema informtico em conformidade com o modelo cliente-servidor. [v.tb.] cliente-servidor

arquitetura da informao, s.f.information architecture Quadro de referncia conceptual que define a estrutura, contedo e relaes dos ativos estratgicos de informao que suportam os processos de negcio fundamentais de uma organizao. [v.tb.] informao [ing.] [def.]

arquitetura de empresa, s.f.[ing.] [def.] enterprise architecture Mapeamento global de alto nvel, que identifica os principais componentes de uma organizao e os seus sistemas de informao, analisa os modos como estes componentes se articulam para alcanar os objetivos do negcio e determina a forma como os sistemas de informao suportam os processos do negcio. Nota: Os componentes incluem, alm dos processos do negcio, informao, tecnologia, pessoal e recursos financeiros. [v.tb.] sistema de informao

arquitetura orientada a eventos, s.f. [v.abrev.ing.][ing.] [def.] event driven architecture [abrev. EDA] Arquitetura de software baseada na deteo e reao a eventos. O aparecimento de um evento origina a troca de mensagens em tempo real entre aplicaes informticas independentes. Nota: A arquitetura orientada a eventos pode complementar a arquitetura orientada a servios. [v.tb.] arquitetura orientada a servios, evento


10


arquitetura orientada a servios, s.f. [v.abrev.ing.]service oriented architecture [abrev. SOA] Arquitetura de software em que todas as funcionalidades so definidas como servios independentes e com interfaces invocveis e bem definidas. Os servios podem comunicar entre si e so chamados em sequncias determinadas para realizar o processo de negcio. Nota 1:Um servio realiza uma funo bem definida, autossuficiente, no depende do contexto e nem do estado de outros servios. Nota 2: A maior parte das implementaes de arquiteturas orientadas a servios usa servios Web. [v.tb.] servio, servios Web [ing.] [def.]

arroba[ing.] [def.]

@

artigo, s.m.post (1) Unidade de contedo tradicional de um blogue, que constituda no mnimo por um ttulo e por um texto. Um artigo de blogue pode tambm incluir, ou ser composto apenas por, imagem, vdeo ou som. Nota: Um blogue composto por uma coleo de artigos, publicados (ou postados) atravs de sistema prprio. (2) Documento enviado (postado) para um grupo de discusso por um dos seus participantes. [v.tb.] blogue, grupo de discusso

ASP [abrev.ing.][ing.] [def.]

fornecedor de servios de aplicao

assinatura digital, s.f.digital signature Em criptografia assimtrica, processo de assinatura eletrnica que permite ao titular usar a chave privada para garantir a autoria do documento eletrnico e concordncia com o seu contedo e ao destinatrio usar a chave pblica para verificar se a assinatura foi criada mediante o uso da correspondente chave privada e se o documento eletrnico no foi alterado depois de aposta a assinatura. [v.tb.] assinatura eletrnica

assinatura eletrnica, s.f.[ing.] [def.] e-signature electronic signature Resultado de um processamento eletrnico de dados sobre um documento eletrnico, suscetvel de constituir objeto de direito individual e exclusivo e de ser utilizado para dar a conhecer a autoria do documento.


11


assinatura nica, s.f.autenticao nica single sign-on [abrev. SSO] Mecanismo de identificao que permite ao utilizador de uma rede de computadores aceder a vrios recursos informticos (como aplicaes e stios Web) atravs de uma nica autenticao efetuada aquando do acesso inicial rede. [v.tb.] autenticao de identidade [sin.] [ing.] [def.]

assistente digital pessoal, s.m. [v.abrev.ing.]organizador pessoal personal digital assistant [abrev. PDA] Computador de bolso, servindo frequentemente de complemento ao computador de secretria ou ao computador porttil, com mltiplas funes de gesto que permitem a sua utilizao como utenslio de trabalho nas deslocaes pessoais. Nota: A maioria dos modelos oferece recursos multimdia e acesso Internet. [v.tb.] computador de bolso [sin.] [ing.] [def.]

ATM [abrev.ing.] udio digital, s.m.[ing.] [def.]

modo de transferncia assncrono

digital audio Codificao digital de um sinal udio, normalmente obtida tirando amostras digitais de um sinal analgico ao longo do tempo. Estas amostras digitais podem reproduzir o som original com elevado nvel de fidelidade, mas a amostragem pura cria um grande volume de dados, logo ficheiros codificados muito grandes, que so comprimidos atravs de algoritmos. Nota: O udio digital atualmente o meio de reproduo udio de maior crescimento nos canais de distribuio e venda de msica. [v.tb.] leitor de msica digital, vdeo digital

audioconferncia, s.f.conference call Teleconferncia na qual os participantes esto ligados atravs de circuitos telefnicos, permitindo o dilogo interativo e, eventualmente, a comunicao atravs de telecpia (fax). [v.tb.] teleconferncia, videoconferncia [ing.] [def.]

auditoria, s.f.[ing.] [def.] audit Exame independente de um produto ou servio, para avaliar a sua conformidade com especificaes, normas, acordos contratuais ou outros critrios.


12


auditoria de segurana, s.f.[ing.] [def.] security audit No contexto das tecnologias da informao e comunicao, reviso independente e verificao dos registos e da atividade de um sistema informtico para verificar a adequao dos controlos do sistema, garantir a conformidade com a poltica de segurana e com os procedimentos de explorao estabelecidos, detetar eventuais intruses e recomendar as modificaes apropriadas no controlo, na poltica de segurana e nos procedimentos.

autenticao de identidade, s.f.[ing.] [def.] identity authentication Verificao ou validao da identidade de uma pessoa ou da identificao de qualquer outra entidade atravs de um sistema de segurana.

autenticao de mensagem, s.f.[ing.] [def.] message authentication Processo de validar o cdigo de autenticao de uma mensagem, para obter a garantia de que um dado remetente emitiu essa mensagem para o destinatrio previsto e de que a mesma no sofreu alteraes durante a transmisso.

autenticidade, s.f.authenticity Num contexto informacional, propriedade de uma informao cuja origem e integridade so garantidas. [v.tb.] integridade [ing.] [def.]

autoestrada da informao, s.f.information superhighway Rede alargada de alto dbito e de grande velocidade, capaz de transmitir dados de todas as espcies, designadamente dados multimdia, e destinada a desempenhar o papel de infraestrutura da informao e comunicao ao servio das populaes, quer no plano nacional, quer no internacional. Nota: Este conceito est muito associado Internet. [v.tb.] infraestrutura da informao e comunicao [ing.] [def.]

automao, s.f.automation (1) Modo de organizao do trabalho com o objetivo de substituir a interveno humana por sistemas automticos, com os mecanismos controlando o prprio funcionamento. [v.tb.] automatizao, robtica [ing.] [def.]


13


automatizao, s.f.automation (2) Transformao de um equipamento ou processo com o objetivo de o tornar automtico, ou seja, de forma a exigir um mnimo de interveno humana. [v.tb.] automao [ing.] [def.]

autor de pginas Web, s.m.Web designer Web author [def.] Pessoa que cria pginas ou stios Web. [v.tb.] administrador Web [ing.]

autoridade certificadora autoridade credenciadora avaliao comparativa, s.f.[sin.] [ing.] [def.]

entidade certificadora entidade credenciadora

anlise comparativa aferio benchmarking Processo de avaliao de bens, de servios ou de prticas de uma organizao por comparao com modelos, regras ou normas de referncia.

avatar, s.m.avatar Em realidade virtual, representao visual de um utilizador. Pode variar desde um sofisticado modelo 3D (por exemplo, em mundos virtuais como o Second Life) at uma simples imagem bidimensional numa conversa em linha. Nota: Por vezes tambm usado para designar o nome identificativo escolhido por um utilizador da Internet. [v.tb.] mundo virtual, realidade virtual [ing.] [def.]

B2B [abrev.ing.] B2C [abrev.ing.] B2E [abrev.ing.] B2G [abrev.ing.] balco de ajuda

transaes empresas-empresas transaes empresas-consumidores transaes empresas-colaboradores transaes empresas-Governo servio de apoio


14


balco nico (de atendimento), s.m.[ing.] [def.] one-stop shop Organizao onde mltiplos bens ou servios so fornecidos, resultando que num s local o cliente pode obter aquilo que deseja. Nota: O balco nico no significa que o cliente tenha uma nica escolha de um fornecedor para cada bem ou servio. [v.tb.] fornecedor de servios

banca eletrnica, s.f.[sin.] [ing.] banca em linha e-banking electronic banking online banking Servio concebido para ajudar o utilizador a gerir facilmente as suas contas bancrias. Utiliza as tecnologias da Internet e permite ao utilizador ter acesso a informao sobre as suas contas, transferir dinheiro entre contas, efetuar pagamentos e desempenhar outras tarefas numa base de autosservio.

[def.]

banca em linha banda de base, s.f.[ing.] [def.]

banca eletrnica

baseband Faixa de frequncias de um determinado sinal antes que ele sofra qualquer tipo de modulao. frequentemente utilizada para a transmisso digital de dados, em que um nico canal utiliza a largura de banda total disponvel.

banda estreita, s.f.[ing.] [def.] narrowband Faixa de frequncias com largura limitada, caracterstica de determinados sistemas de telecomunicaes, tais como redes telefnicas comutadas, que apenas possibilitam a transmisso de pequenas quantidades de informao por unidade de tempo (servios de telefone e de fax, entre outros).

banda larga, s.f.broadband Faixa de frequncias cuja largura suficientemente grande para ser dividida, permitindo assim a utilizao simultnea de vrios canais separados para dados, voz e imagens, funcionando cada canal sobre uma largura de banda distinta. Nota: Cabos coaxiais e fibras ticas so suportes que possibilitam este tipo de transmisso. [v.tb.] cabo coaxial, fibra tica [ing.] [def.]


15


banda publicitria, s.f.[sin.] [ing.] [def.] faixa publicitria banner Publicidade em forma de imagem grfica utilizada numa pgina Web. Em regra, possui uma ligao que direciona o cibernauta para o stio Web ou para a pgina de promoo da entidade, do produto ou do servio.

barramento srie universal barramento USB, s.m.[sin.] [ing.] [def.]

barramento USB

barramento srie universal universal serial bus [abrev. USB] Barramento que permite ligar em srie, unidade central de processamento de um computador, at 127 perifricos sobre uma nica porta. Nota: O barramento USB foi concebido pela Intel, em 1995, com o objetivo de simplificar a ligao dos perifricos.

barreira de proteo barreira de segurana[ing.] [def.]

corta-fogo corta-fogo

base de conhecimento, s.f. [abrev. BC]knowledge base [abrev. KB] Base de dados que contm regras de inferncia e informaes relativas experincia e competncia humanas num domnio especfico. [v.tb.] base de dados

base de dados, s.f. [abrev. BD][ing.] [def.] database [abrev. DB] Coleo de dados organizada de acordo com uma estrutura conceptual que descreve as caractersticas desses dados, bem como as relaes entre as entidades correspondentes, e destinada a um ou vrios domnios de aplicao.

batedor, s.m.aranha crawler spider [def.] Programa que percorre a Internet, de uma forma metdica e autnoma, visitando os stios Web e lendo as suas pginas com a finalidade de criar entradas no ndice de um motor de busca. Nota: Todos os principais motores de busca na Internet dispem de um tal programa. [v.tb.] motor de busca [sin.] [ing.]

BBS [abrev.ing.]

sistema de boletins eletrnicos


16


BC [abrev.] BD [abrev.][sin.]

base de conhecimento base de dados

biblioteca digital, s.f.biblioteca eletrnica biblioteca virtual [ing.] digital library e-library electronic library virtual library [def.] Sistema de informao que garante a criao, o armazenamento fivel e o uso efetivo (registo, acesso e pesquisa) de colees heterogneas de documentos eletrnicos (texto, grficos, udio, vdeo), de forma conveniente para o utilizador final. [v.tb.] documento eletrnico

biblioteca eletrnica biblioteca virtual biometria, s.f.[ing.] [def.]

biblioteca digital biblioteca digital

biometrics Medio das caractersticas fsicas ou comportamentais dos seres vivos, em especial dos seres humanos, como forma de os identificar inequivocamente. Exemplos: Anlise do padro de uma impresso digital ou de uma ris. Nota: O termo deriva das palavras gregas 'bios' (vida) e 'metron' (medida). [v.tb.] autenticao de identidade

bit, s.m.dgito binrio bit binary digit [def.] Qualquer um dos dgitos 0 ou 1, quando utilizados no sistema de numerao binrio. [v.tb.] byte [sin.] [ing.]

bit por segundo, s.m. [v.abrev.ing.][ing.] [def.] bit per second [abrev. bps; bit/s] Unidade de medida do dbito da transmisso de dados utilizada para indicar o nmero de dgitos binrios (bits) transmitidos por segundo. Nota: So usados com muita frequncia os seguintes mltiplos desta unidade: kilobit por segundo (Kbit/s ou Kbps), megabit por segundo (Mbit/s ou Mbps), gigabit por segundo (Gbit/s ou Gbps). [v.tb.] byte por segundo


17


blogosfera, s.f.blogsphere Comunidade composta por quem faz, quem disponibiliza e quem visualiza os blogues e os seus contedos. [v.tb.] blogue [ing.] [def.]

blogue, s.m.blog weblog [def.] Stio Web personalizado, cujo objetivo partilhar, sob a forma de artigos, informaes e pontos de vista pessoais sobre vrios assuntos. Os artigos so datados e apresentados pela ordem cronolgica inversa (primeiro os mais recentes), sendo por vezes enriquecidos com sons, imagens ou hiperligaes para matrias publicadas noutros stios, e podem ser objeto de comentrios dos seus leitores. Nota: O termo ingls blog resulta de uma contrao de Web e log (jornal de bordo). [v.tb.] artigo [ing.]

Bluetooth, s.m.[ing.] [def.] Bluetooth Tecnologia normalizada de ligao via rdio, com baixa potncia de transmisso e de pequeno alcance, utilizando um sistema de mudana aleatria de frequncia de transmisso, que permite o estabelecimento automtico da ligao, sem fios ou cabos, de vrios aparelhos eletrnicos (telemveis, PDA, computadores, etc.) situados a pequena distncia uns dos outros, constituindo assim uma pequena rede local sem fios. Nota: O termo Bluetooth um nome de cdigo, escolhido por uma associao de empresas, relembrando o cognome de um rei viking do sculo X que unificou vrias regies da Dinamarca.

boas prticas, s.f.pl.[ing.] [def.] best practices Tcnicas identificadas como as melhores para realizar determinado trabalho.

boletim eletrnico, s.m.e-newsletter electronic newsletter [def.] Publicao temtica peridica de pequena dimenso, que digitalizada e enviada geralmente por correio eletrnico a um grupo de leitores que a assine ou aos membros de uma organizao ou de uma associao que a subscreva. [v.tb.] livro eletrnico, revista eletrnica [ing.]

bps; bit/s

bit por segundo


18


Bps; byte/s byte, s.m.[ing.] [def.]

byte por segundo

byte Cadeia constituda por um certo nmero de bits, tratada como um todo e que representa geralmente um carter ou parte de um carter. Nota: O nmero de bits num byte fixo num determinado sistema informtico e geralmente igual a 8. [v.tb.] bit

byte por segundo, s.m. [v.abrev.ing.]byte per second [abrev. Bps; byte/s] Unidade de medida do dbito da transmisso de dados utilizada para indicar o nmero de bytes transmitidos por segundo. Nota: So usados com muita frequncia os seguintes mltiplos desta unidade: kilobyte por segundo (Kbyte/s ou KBps), megabyte por segundo (Mbyte/s ou MBps), gigabyte por segundo (Gbyte/s ou GBps). [v.tb.] bit por segundo [ing.] [def.]

cabo coaxial, s.m.[ing.] [def.] coaxial cable Cabo que contm um ou mais pares coaxiais (um par coaxial um meio de transmisso que consiste em dois condutores cilndricos, um dentro do outro e separados por um isolador, que partilham o mesmo eixo). Nota: Um cabo coaxial normalmente utilizado como cabo de ligao entre antenas e dispositivos terminais, como recetores de satlite e televises.

cadeia de discusso caixa adaptadora, s.f.[ing.] [def.]

fio de discusso

set-top box Dispositivo que recebe sinais de um canal de comunicao, como uma linha telefnica ou de televiso por cabo, e produz como sada um sinal convencional de televiso. Nota: Uma caixa adaptadora pode variar de um dispositivo relativamente simples que recebe e eventualmente decifra os sinais das emisses habituais de televiso e os envia para o recetor de televiso, at um instrumento mais complexo que fornece servios elaborados, como televiso a pedido ou acesso Internet.


19


caixa de correio (eletrnico), s.f.[ing.] [def.] mailbox Repositrio eletrnico reservado para a receo e armazenamento de mensagens de correio eletrnico. Nota: Este espao de memria encontra-se localizado num servidor de correio eletrnico ou no prprio computador do utilizador. [v.tb.] correio eletrnico

caixa de entrada, s.f.[sin.] [ing.] [def.] caixa de receo inbox Caixa de correio eletrnico que contm unicamente mensagens recebidas por via eletrnica.

caixa de envio[ing.] [def.]

caixa de sada

caixa de itens enviados, s.f.sent items Caixa de correio eletrnico que contm as mensagens que foram efetivamente enviadas. [v.tb.] caixa de sada

caixa de rascunhos, s.f.[ing.] [def.] drafts Caixa de correio eletrnico que contm esboos de mensagens a enviar.

caixa de receo caixa de sada, s.f.[sin.] [ing.] [def.]

caixa de entrada

caixa de envio outbox Caixa de correio eletrnico que contm as mensagens redigidas, mas ainda no enviadas. [v.tb.] caixa de itens enviados

canal de comunicao, s.m.[ing.] [def.] communication channel Meio utilizado na transmisso de sinais entre um emissor e um recetor. Nota: Os sinais podem ser usados para transmitir diferentes tipos de dados como textos, sons, imagens, udio e vdeo.


20


caneta USB, s.f.[ing.] [def.] pendrive Dispositivo que pode ser usado para armazenar qualquer tipo de dados eletrnicos e transport-los entre equipamentos, substituindo as antigas disquetes. composto por memria flash e por uma interface que permite lig-lo a um computador ou outro equipamento que suporte a interface (barramento) USB. [v.tb.] barramento USB, memria flash

carregar, v.[ing.] [def.] upload (to) Enviar programas ou dados de um computador para outro que lhe est conectado. Nota: Os termos carregar (upload) e descarregar (download) referem-se transferncia de informao entre computadores e podem ser confundidos. A pessoa que envia informao refere-se transferncia como um carregamento do computador de destino, enquanto a pessoa que recebe a informao refere-se transferncia como um descarregamento do computador de origem. [v.tb.] descarregar

Carta Europeia de Conduo em Informtica, s.f. [v.abrev.ing.][ing.] [def.] European Computer Driving License [abrev. ECDL] Certificado reconhecido internacionalmente que garante que o seu detentor possui os conhecimentos e aptides necessrios para uma utilizao bsica das tecnologias da informao. Nota: A ECDL gerida pela ECDL Foundation, que uma organizao sem fins lucrativos inicialmente orientada para a elevao do nvel de capacidades computacionais dos cidados europeus, mas posteriormente de todo o mundo.

carto inteligente, s.m.smart card Dispositivo em plstico, normalmente com a dimenso de um carto de crdito, provido de um microprocessador e de memria, capaz de armazenar e atualizar informao sobre o utilizador, designadamente para efeitos de autenticao ou para transaes de natureza financeira. [v.tb.] carto magntico [ing.] [def.]

carto magntico, s.m.magnetic card Carto com uma superfcie magnetizvel na qual se grava informao para uso pessoal ou empresarial, e que pode ainda ser usado como sistema de identificao em dispositivos ou edifcios. [v.tb.] carto inteligente [ing.] [def.]


21


carteira eletrnica cavalo de Troia, s.m.[ing.] [def.]

porta-moedas eletrnico

trojan (horse) Programa informtico cuja execuo provoca efeitos colaterais indesejados, geralmente no antecipados pelo utilizador. Nota: Um cavalo de Troia, tal como o seu antecessor mitolgico, aparece como um programa inofensivo (por exemplo, um jogo ou um pequeno utilitrio); porm, quando executado (normalmente tem um nome ou caractersticas que induzem o utilizador a cham-lo ou ento ele prprio est programado para ser executado numa determinada data) instala novos mdulos que podem ser completamente destrutivos. [v.tb.] software malicioso

CD [abrev.ing.] CD-I [abrev.ing.]

disco compacto disco compacto interativo disco compacto s de leitura

CD-ROM [abrev.ing.][sin.] [ing.]

centro de atendimento, s.m.centro de contacto call center contact center [def.] Recursos humanos, materiais e organizacionais, que gerem distncia as comunicaes com os clientes. Nota: Os centros de atendimento mais evoludos no tratam apenas as chamadas telefnicas: eles podem gerir as comunicaes transmitidas por fax, correio eletrnico ou formulrios em linha. [v.tb.] servio de apoio

centro de contacto centro de dados[sin.] [ing.] [def.]

centro de atendimento centro de processamento de dados

centro de processamento de dados, s.m. [abrev. CPD]centro de dados data processing center data center Instalao que compreende hardware, software e pessoal associado, organizada com o objetivo de fornecer servios de processamento de dados.


22


certificao, s.f.[ing.] [def.] certification Processo pelo qual uma autoridade competente assegura, normalmente por escrito, que um sistema, produto ou componente informtico est conforme com as especificaes tcnicas de funcionamento ou de segurana estabelecidas e que portanto pode ser usado sem problemas. credenciao

certificao de dados, s.f.[ing.] [def.] data certification Garantia da autenticidade e qualidade dos dados de um sistema de informao.

certificao digital, s.f.digital certification Ao de concesso de um certificado digital a uma organizao, normalmente por parte de uma entidade certificadora. Pode tambm referir-se simplesmente ao ato de concesso de qualquer tipo de certificado digital a um utilizador, computador ou processo, para que lhes seja possvel realizar a atividade pretendida. [v.tb.] certificado digital, entidade certificadora [ing.] [def.]

certificado de chave pblica certificado digital, s.m.[sin.] [ing.] [def.]

certificado digital

certificado de chave pblica public key certificate [abrev. PKC] Documento eletrnico, assinado digitalmente por uma entidade certificadora, que contm dados relativos entidade a que se destina, entre os quais de destacar a chave pblica a ser usada pelo assinante, que ser utilizada para garantir a sua identidade em transaes eletrnicas. [v.tb.] chave pblica, entidade certificadora

CGI [abrev.ing.][ing.] [def.]

interface CGI

chave criptogrfica, s.f.cryptographic key Cadeia de bits que comanda as operaes de um algoritmo criptogrfico. O secretismo destas chaves normalmente garante a segurana da transformao efetuada numa cifragem/decifrao, especialmente quando o algoritmo de transformao pblico. [v.tb.] algoritmo criptogrfico


23


chave privada, s.f.[ing.] [def.] private key Em criptografia assimtrica, chave criptogrfica que conhecida apenas por um nico proprietrio e por ele utilizada para decifrar uma mensagem de que o destinatrio (mensagem essa que deve ter sido cifrada com a correspondente chave pblica), ou ento para assinar digitalmente uma mensagem que quer expedir. [v.tb.] chave pblica

chave pblica, s.f.[ing.] [def.] public key Em criptografia assimtrica, chave criptogrfica que pode ser utilizada por qualquer entidade para efetuar uma comunicao cifrada com o proprietrio da correspondente chave privada, ou ento para autenticar uma mensagem recebida que venha assinada digitalmente. [v.tb.] chave privada

chave nica de autenticao chip circuito integrado

assinatura nica

cibercaf, s.m.[ing.] [def.] cybercafe Caf-bar adaptado utilizao de computadores ligados Internet. Os computadores podem ser alugados por determinado tempo pelos frequentadores para navegarem naquela rede.

cibercomunidade cibercrime, s.m.[ing.] [def.]

comunidade virtual

cybercrime Qualquer tipo de crime perpetrado na Internet ou nas novas redes de telecomunicaes, cada vez mais acessveis em termos de custo. Nota: Este termo foi introduzido por um subgrupo das naes do G7, formado aps um encontro em Lyon em 1996, para descrever, de forma muito ampla, todos os tipos de crime perpetrados na Internet ou nas novas redes de telecomunicaes. [v.tb.] crime de informao, crime informtico


24


ciberespao, s.m.[ing.] [def.] cyberspace Metfora usada para descrever o espao no fsico criado por redes de computadores, nomeadamente a Internet, onde as pessoas podem comunicar de diferentes maneiras, por exemplo, atravs de mensagens eletrnicas, em salas de conversa ou em grupos de discusso. Nota: O termo foi criado por William Gibson no seu romance "Neuromancer".

cibertica, s.f.[ing.] [def.] cyberethics Conjunto das regras morais e consequentes regras de conduta que devem reger os cibernautas quando navegam na Internet. [v.tb.] etiqueta da Net

ciberjornalismo cibernauta, s.m.[sin.] [ing.]

jornalismo eletrnico

internauta cybernaut internaut [def.] Pessoa que utiliza a Internet ou que navega pela Internet. Nota: O termo cibernauta resulta de uma contrao das palavras ciberespao e astronauta, enquanto internauta provm de uma contrao de Internet e astronauta. [v.tb.] ciberespao, Internet

cifra, s.f.[ing.] [def.] cypher Tcnica de transformao, por meio de um algoritmo de complexidade varivel, de um texto claro num texto ilegvel, que inviabiliza a leitura do texto original por pessoas que desconheam o algoritmo de transformao. Exemplo: Cifra de Csar, em que as letras de um alfabeto so deslocadas de um determinado nmero de posies da sua posio convencional. [v.tb.] cdigo

cifragem, s.f.encriptao encryption Utilizao de uma cifra na converso de dados para um formato (criptograma) que no permita a sua leitura por pessoas no autorizadas. Nota: Para designar este processo usa-se por vezes o termo codificao, embora o seu verdadeiro significado seja diferente. [v.tb.] decifrao [sin.] [ing.] [def.]

circuito alugado

linha alugada


25


circuito comutado circuito dedicado[sin.] [ing.] [def.]

linha comutada linha dedicada

circuito integrado, s.m.chip chip Pea diminuta feita de material semicondutor, como o silcio, sobre a qual so implantados muitos elementos eletrnicos miniaturizados e interligados.

cliente, s.m.client (1) Programa informtico que depende de servios providenciados por outro mdulo de software (programa servidor) para completar a sua funo. (2) Estao de trabalho ligada a um servidor numa rede. (3) Utilizador humano de uma aplicao informtica. [v.tb.] servidor, utilizador [ing.] [def.]

cliente-servidor, s.m.client-server Modelo de processamento de dados distribudo que atribui tarefas diferentes a programas fornecedores de servios (servidores) e a programas requisitantes desses servios (clientes). Normalmente clientes e servidores situam-se em computadores distintos de uma rede, e quando um utilizador lana um programa cliente, ele vai estabelecer uma comunicao com o programa ou programas servidores, que poro sua disposio os servios desejados. Nota: O modelo cliente-servidor amplamente utilizado em intercmbio de mensagens eletrnicas, acesso a pginas Web e acesso a bases de dados. [v.tb.] posto-a-posto [ing.] [def.]

CMS [abrev.ing.] CNPD [abrev.]

sistema de gesto de contedos Comisso Nacional de Proteo de Dados


26


codificao, s.f.[ing.] [def.] encoding Transformao de dados por meio de um cdigo, o que permite represent-los de uma forma diferente mas oferecendo ao mesmo tempo a possibilidade de regresso forma original. Nota 1: O regresso forma original pode no ser perfeito caso a codificao diminua a quantidade de informao (codificao com perdas versus codificao sem perdas). Nota 2: A codificao no deve ser confundida com a cifragem, o processo no qual os dados so deliberadamente alterados de forma a esconderem o seu contedo. A cifragem pode ser realizada sem alterar o cdigo especfico em que o contedo foi definido, e a codificao pode ser feita sem deliberadamente ocultar o contedo. [v.tb.] cdigo, descodificao

cdigo, s.m.code (1) Aplicao de um conjunto de carateres ou sequncias de carateres noutro da mesma natureza, permitindo que os elementos do primeiro conjunto sejam referenciados sem ambiguidade pelos elementos do segundo. Exemplo: Uma lista dos nomes dos aeroportos postos em correspondncia com um conjunto de abreviaturas de trs letras, como LIS associada ao aeroporto de Lisboa. 2) Conjunto de linhas de programao obedecendo a uma linguagem de desenvolvimento de software especfica, que no seu todo perfazem um programa informtico. [v.tb.] cifra [ing.] [def.]

com baixa prioridade comrcio eletrnico, s.m.[sin.] [ing.]

em segundo plano

trocas comerciais eletrnicas e-commerce [abrev. e-com] electronic commerce e-trade electronic trade [def.] Conjunto de atividades comerciais efetuadas entre pessoas fsicas e jurdicas por meio de redes informticas, tais como a Internet, incluindo a promoo e a venda de produtos e servios, a venda de informao, a transferncia eletrnica de fundos e ainda a troca de correspondncia eletrnica. [v.tb.] aprovisionamento eletrnico


27


comrcio mvel, s.m.m-commerce [abrev. m-com] mobile commerce [def.] Compra e venda de bens e servios atravs de dispositivos de mo sem fios, tais como telemveis e assistentes digitais pessoais (PDA), com acesso Internet. [v.tb.] comrcio eletrnico [ing.]

Comisso Nacional de Proteo de Dados, s.f. [abrev. CNPD][ing.] [def.] National Commission for Data Protection Em Portugal, entidade administrativa independente, com poderes de autoridade, que funciona junto da Assembleia da Repblica, com as atribuies e competncias definida na lei para controlar e fiscalizar o processamento de dados pessoais, garantindo o rigoroso respeito pelos direitos do cidado e pelas liberdades e garantias consagradas na Constituio e na Lei.

compras eletrnicas, s.f.pl.e-shopping electronic shopping [def.] Processo de aquisio de produtos ou servios em lojas eletrnicas acessveis atravs da Internet. [v.tb.] loja eletrnica [ing.]

compresso de dados, s.f.[ing.] [def.] data compression Reduo da dimenso dos dados de modo a poupar espao de armazenamento ou tempo de transmisso. Consiste essencialmente na utilizao de algoritmos que permitem representar a informao original utilizando menos dados. Nota: Em certo tipo de compresso aceitvel que se perca alguma da informao original como, por exemplo, nos formatos de msica digital.

compresso de ficheiros, s.f.file compression Reduo do tamanho de um ficheiro com o objetivo de diminuir o espao de armazenamento ou a durao da transmisso. [v.tb.] compresso de dados [ing.] [def.]

compresso digital, s.f.[ing.] [def.] digital compression Modo de reduzir o nmero de bits de um sinal digital, usando algoritmos matemticos para eliminar a informao redundante, e reduzindo assim o espao ocupado na transmisso e/ou no armazenamento.


28


computao (e comunicao) de elevado desempenho, s.f.high performance computing (and communication) [abrev. HPC/HPCC] Execuo, em supercomputadores (com arquiteturas paralelas) ou em agrupamentos de computadores, de aplicaes informticas que necessitam de grandes recursos computacionais. [v.tb.] agrupamento [ing.] [def.]

computao em grelha, s.f.[ing.] [def.] grid computing Forma de computao distribuda e paralela, em que recursos computacionais heterogneos, ligados entre si atravs da Internet ou de redes dedicadas e funcionando de forma concertada, formam um supercomputador virtual usado na resoluo de tarefas cientficas ou organizacionais muito complexas. Nota: O termo comeou a ser empregue com maior destaque desde 1999 com o lanamento do livro The Grid: Blueprint for a New Computing Infrastructure, da autoria de Ian Foster e Carl Kesselman.

computao na nuvem, s.f.cloud computing Paradigma de computao baseado na Internet, em que recursos escalveis e muitas vezes virtuais da Internet so fornecidos a pedido, como servios, aos utilizadores, que no tm necessidade de gerir a infraestrutura tcnica, a nuvem, que sustenta este modelo de computao. [v.tb.] computao em grelha, servio [ing.] [def.]

computador anfitrio[ing.]

computador hospedeiro

computador de bolso, s.m.palmtop hand-held computer pocket computer [def.] Computador porttil de dimenses reduzidas, que em geral cabe na palma da mo, projetado para executar funes relativas organizao pessoal, tais como agenda de compromissos, calendrio, calculadora, etc. Nota: O termo computador de bolso muitas vezes utilizado como sinnimo de assistente digital pessoal (PDA). No entanto, estabelece-se uma diferena entre eles pelo facto de os computadores de bolso serem normalmente munidos de um teclado e os PDA de um ecr tctil. [v.tb.] assistente digital pessoal

computador de secretria, s.m.desktop (2) Computador pessoal com dimenses que no permitem um transporte fcil e que est instalado num posto de trabalho fixo. [v.tb.] computador pessoal [ing.] [def.]


29


computador hospedeiro, s.m.[sin.] [ing.] [def.] computador anfitrio host computer Computador que, numa rede de computadores, fornece servios aos utilizadores, tais como execuo de clculos e acesso a bases de dados, e que pode assumir funes de controlo da rede em que est inserido. [v.tb.] servidor

computador orientado para a Net, s.m.netbook Computador porttil de pequenas dimenses, concebido para ser usado sobretudo na utilizao de servios baseados na Internet, tais como navegao na Web, uso de correio eletrnico ou participao em redes sociais. [v.tb.] computador porttil [ing.] [def.]

computador pessoal, s.m. [v.abrev.ing.][ing.] [def.] personal computer [abrev. PC] Computador monoposto de uso pessoal, com capacidades de processamento e de comunicao prprias.

computador porttil, s.m.[ing.] [def.] laptop notebook Computador pessoal que tem como principais caractersticas a integrao e a miniaturizao da maior parte dos componentes, assim como alimentao eletrnica prpria, possibilitando o seu transporte fcil e a sua utilizao em diferentes locais.

computador tablete, s.m.tablet computer Computador porttil de pequenas dimenses, equipado com um ecr tctil que permite a sua operao com a ponta dos dedos ou com um estilete (em vez de utilizar um teclado ou um rato). [v.tb.] computador porttil [ing.] [def.]

comunicao, s.f.[ing.] [def.] communication Processo de transferncia de informao atravs de um meio de comunicao qualquer, entre pessoas ou equipamentos, sem alterao ou quebra da sequncia, estrutura ou contedo.

comunicao de dados, s.m.[ing.] [def.] data communication Transferncia de dados entre unidades funcionais subordinada a um conjunto de regras que regem a transmisso de dados e a coordenao da troca.


30


comunicao de massas[ing.] [def.]

comunicao social

comunicao eletrnica, s.f.e-communication electronic communication Partilha de informaes e de recursos utilizando uma rede de computadores como, por exemplo, a Internet, uma intranet ou uma extranet.

comunicao sem fios, s.m.wireless communication Comunicao entre computadores e outros dispositivos eletrnicos, sem usar fios eltricos. As distncias envolvidas podem ser pequenas (poucos metros, como no controlo remoto de televiso) ou grandes (milhares ou milhes de quilmetros, nas comunicaes via rdio). Nota: A comunicao sem fios geralmente considerada como um ramo das telecomunicaes. [v.tb.] rede local sem fios, telefone sem fios [ing.] [def.]

comunicao social, s.f.comunicao de massas mass communication Processo de transmitir informao a um grupo de pessoas em simultneo, com a ajuda dos meios de comunicao social. [v.tb.] meios de comunicao social [sin.] [ing.] [def.]

comunicaes mveis, s.f.pl.[ing.] [def.] mobile communications Conjunto de tcnicas de telecomunicao que permitem enviar ou receber sinais utilizando aparelhos mveis como, por exemplo, telemveis.

comunidade de prtica, s.f. [v.abrev.ing.][ing.] [def.] community of practice [abrev. CoP] Rede informal de pessoas cujos campos de competncia so complementares e que esto envolvidas numa atividade comum.

comunidade eletrnica

comunidade virtual


31


comunidade virtual, s.f.comunidade eletrnica cibercomunidade [ing.] virtual community e-community electronic community [def.] Comunidade de utilizadores de redes de comunicao com interesses comuns em determinados temas, que utilizam o ciberespao para comunicar. Nota: Este termo apareceu no processo de desenvolvimento da Internet. [v.tb.] ciberespao [sin.]

conceo Web, s.f.[ing.] [def.] Web design Conjunto de atividades necessrias construo de um stio Web, envolvendo a componente grfica e a funcional, nomeadamente a disposio e a estrutura das pginas Web e a definio da rvore do stio Web. [v.tb.] pgina Web, stio Web

concentrador, s.m.hub hub Ponto de conexo para dispositivos numa rede. Quando um pacote chega a uma porta do concentrador, copiado para as outras portas e assim todos os segmentos da rede ligados ao concentrador podem ver esse pacote. Nota 1: Os concentradores so comummente usados para conectar segmentos de uma rede local. Nota 2: Um concentrador passivo serve simplesmente para transmitir dados de um dispositivo (ou segmento) para outro. Os chamados concentradores inteligentes incluem caractersticas adicionais que possibilitam ao administrador monitorar o trfego que passa no concentrador e configurar cada uma das suas portas. [v.tb.] encaminhador [sin.] [ing.] [def.]

conectado[ing.] [def.]

em linhaconnectivity Capacidade que um sistema ou dispositivo tem de ser ligado a outros sistemas ou dispositivos sem necessidade de qualquer modificao.

conectividade, s.f.


32


conferncia eletrnica, s.f.e-conference electronic conference [def.] Conferncia conduzida atravs de uma rede de computadores, nomeadamente a Internet, e que pode tambm utilizar correio eletrnico e recursos de informao em linha. Pode haver um moderador para assegurar que os participantes seguem os pontos da agenda e no ultrapassam os tempos predefinidos. Nota: Uma conferncia eletrnica pode ser fechada com acesso atravs de convite eletrnico ou aberta a todos os eventuais interessados. [v.tb.] teleconferncia [ing.]

confiana, s.f.[ing.] [def.] trust Convico de que, na realizao de um trabalho, o interlocutor (indivduo, grupo ou organizao) dispe da competncia necessria para o realizar e agir com honestidade para alcanar os objetivos pretendidos.

confidencialidade, s.f.[ing.] [def.] confidentiality Processo de tornar confidencial ou propriedade do que confidencial. No caso da informao, diz-se confidencial a informao cujo acesso restrito a um grupo de entidades (utilizadores ou programas) que possuem os privilgios necessrios para conhecer/utilizar essa informao.

conhecimento, s.m.[ing.] [def.] knowledge (1) Conjunto de noes e de princpios que uma pessoa adquire pelo estudo, observao ou experincia e que pode integrar nas suas capacidades. (2) Coleo de factos, acontecimentos, crenas e regras, organizadas para uso sistemtico.

contedo, s.m.content No contexto da Sociedade da Informao, qualquer elemento relevante de um sistema de informao (texto, grficos, multimdia). [v.tb.] sistema de informao [ing.] [def.]

contedo digital, s.m.contedo eletrnico digital content e-content electronic content [def.] Contedo passvel de ser incorporado, disponibilizado sob a forma digital. [v.tb.] contedo [sin.] [ing.]

armazenado,

manipulado

e


33


contedo eletrnico[sin.] [ing.]

contedo digital

contratao externa, s.f.outsourcing outsourcing contracting out [def.] Entrega, atravs de um contrato, do fornecimento de produtos ou da prestao de servios a uma entidade externa especializada na sua realizao, permitindo organizao delegante fazer melhor uso dos seus prprios recursos, tempo e infraestrutura. A entidade externa assume a gesto da sua prestao. Nota: Este tipo de acordo tornou-se bastante comum na rea das tecnologias da informao. [v.tb.] contratao interna

contratao interna, s.f.[sin.] [ing.] insourcing insourcing contracting in [def.] Elaborao de um produto ou prestao de um servio no interior de uma organizao, atravs de uma unidade interna nela especializada, que a realiza para os restantes departamentos dentro da organizao, mediante acordos de condies e preos estabelecidos entre a unidade que a requisita e a unidade que a realiza. Nota: Muitas vezes a contratao interna consiste num retorno organizao de um servio anteriormente dado fora. [v.tb.] contratao externa

controlo biomtrico, s.m.verificao biomtrica biometric control biometric verification [def.] Meio de identificar uma pessoa unicamente pela anlise de uma ou mais das suas caractersticas biolgicas, tais como impresses digitais, geometria da mo, geometria do lbulo auricular, padres da ris e retina, modulao da voz, ADN e assinatura. [v.tb.] biometria [sin.] [ing.]

controlo de acesso, s.m.[ing.] [def.] access control Conjunto de procedimentos executados por hardware, software e administradores para identificar os utilizadores que solicitam o acesso a um sistema informtico, registar as tentativas de acesso e permitir ou negar o acesso. O processo deve garantir que o sistema seja apenas acedido por aqueles que esto autorizados, e apenas da maneira para a qual foram autorizados. [v.tb.] acesso


34


controlo de contedos, s.m.[ing.] [def.] content control Forma de certificar se os dados que entram e os que saem esto de acordo com a poltica de segurana da organizao. Nota: O controlo de contedos executado na entrada e na sada de todo o trfego. [v.tb.] contedo

conversa (em linha), s.f.[ing.] [def.] chat Comunicao, consistindo habitualmente na troca de mensagens digitadas, entre pessoas que esto a usar a Internet simultaneamente. Requer, alm do grupo de intervenientes, situados em qualquer ponto do globo, um stio Web como repositrio para as mensagens (chat site). Nota: A maior parte das conversas esto focalizadas em reas de interesse especficas, e algumas envolvem especialistas que as podem moderar.

cookie

testemunho (de conexo) comunidade de prtica

CoP [abrev.ing.][ing.]

correio eletrnico, s.m.e-mail electronic mail [def.] Sistema que permite o envio de mensagens por computadores inseridos em redes de comunicao ou por outro tipo de equipamento de comunicaes. As mensagens podero incluir voz, grficos, imagens e outras informaes. [v.tb.] correio postal

correio lixo[sin.] [ing.] [def.]

correio no solicitado

correio no solicitado, s.m.correio lixo junk mail Mensagens de correio eletrnico importunas e geralmente sem interesse, a maior parte das vezes de natureza publicitria, que so enviadas a um grande nmero de cibernautas, sem o seu consentimento, e que normalmente so destinadas ao caixote do lixo. [v.tb.] spam


35


correio postal, s.m.snail mail Mtodo atravs do qual uma carta fisicamente entregue a uma pessoa utilizando a estao de correios ou algum outro fornecedor deste tipo de correio convencional. Nota: O termo ingls algo depreciativo (correio caracol) porque traz implcita uma comparao com o correio eletrnico em termos de velocidade. [v.tb.] correio eletrnico [ing.] [def.]

corta-fogo, s.m.barreira de proteo barreira de segurana [ing.] firewall [def.] Em tecnologias da informao e da comunicao, sistema informtico concebido para proteger uma rede de computadores do acesso externo de utilizadores no autorizados. Nota: Um corta-fogo pode ser constitudo quer por hardware quer por software, ou ento por uma combinao de ambos. [v.tb.] segurana informtica [sin.]

CPD [abrev.][ing.] [def.]

centro de processamento de dados

credenciao, s.f.accreditation Processo pelo qual uma entidade credenciadora qualifica uma determinada entidade como apta a certificar num determinado domnio. [v.tb.] certificao

crime de informao, s.m.information crime Aes mal intencionadas dirigidas ao roubo ou destruio de informao em sistemas de informao ou redes de comunicao, executadas com intenes mercenrias ou de banditismo. [v.tb.] cibercrime, crime informtico [ing.] [def.]

crime informtico, s.m.computer crime Ato ilcito perpretado por meios informticos, ou tendo por alvo um sistema informtico ou um dos seus componentes. [v.tb.] cibercrime, crime de informao [ing.] [def.]

criptoalgoritmo criptoanlise

algoritmo criptogrfico anlise criptogrfica


36


criptografia, s.f.[ing.] [def.] cryptography Disciplina que inclui os princpios, meios e mtodos de transformao dos dados, de forma a ocultar o seu contedo semntico, impedir a sua utilizao no autorizada ou facultar a deteo de alteraes. Nota: A criptografia faz parte de um campo de estudos que trata das comunicaes secretas e usada tambm, entre outras finalidades, para autenticar a identidade de utilizadores, autenticar transaes bancrias, proteger a integridade de transferncias eletrnicas de fundos e proteger o sigilo de comunicaes pessoais e comerciais.

criptografia assimtrica, s.f.[sin.] [ing.] [def.] criptografia de chave pblica asymmetric criptography public-key cryptography Criptografia baseada em algoritmos que permitem o uso de uma chave (chave pblica) para cifrar uma mensagem e uma segunda chave, diferente, mas matematicamente relacionada (chave privada) para decifrar a mensagem. Nota: A criptografia assimtrica tambm pode ser usada de forma inversa em assinaturas digitais e de uma forma totalmente diversa na troca de chaves. criptografia simtrica

[v.tb.]

criptografia de chave pblica criptografia de chave secreta criptografia simtrica, s.f.[sin.] [ing.] [def.]

criptografia assimtrica criptografia simtrica

[v.tb.]

criptografia de chave secreta symmetric criptography secret-key criptography Criptografia em que se utiliza a mesma chave secreta para a cifragem e a decifrao de mensagens. Nota 1: Como a chave a mesma, ela deve ser do conhecimento apenas das pessoas envolvidas na troca de informao. Nota 2: Na prtica a chave pode no ser exatamente a mesma nas duas operaes, mas uma pode ser facilmente deduzida a partir da outra. criptografia assimtrica


37


criptograma, s.m.[sin.] [ing.] [def.] texto cifrado cryptogram cyphertext Resultado da aplicao de uma cifra a um texto que se pretende ocultar. Esse contedo s poder ser recuperado pelas pessoas que conheam o algoritmo de cifragem usado e possuam a chave de decifrao. cifra

[v.tb.]

CRM [abrev.ing.]

gesto da relao com o cliente

cultura eletrnica, s.f.[ing.] e-culture electronic culture [def.] Novas formas de expresso induzidas pelas tecnologias digitais e pela Internet, que mudam os papeis das instituies culturais e o prprio conceito de cultura.

dados, s.m.pl.data Representao da informao sob uma forma convencional adequada comunicao, interpretao ou ao processamento. Nota: Os dados podem ser processados atravs de meios humanos ou automticos. [v.tb.] informao [ing.] [def.]

dados pessoais, s.m.pl.[ing.] [def.] personal data Informaes relativas a uma pessoa fsica, de carter geralmente reservado, que permitem identific-la, direta ou indiretamente. Nota: Constituem dados pessoais as informaes relativas identidade e ao estado civil, bem como informaes de natureza profissional, financeira, mdica e/ou judicial.

daemon, s.m.daemon Em alguns sistemas operativos (Unix e outros), classe particular de programas de computador que correm em segundo plano, e no sob controlo direto do utilizador. Nota 1: Os sistemas geralmente lanam os daemons durante a inicializao do computador: frequentemente desempenham tarefas em resposta a requisitos da rede, atividade do equipamento ou outros programas. Nota 2: O termo daemon um acrnimo de disk and execution monitor. [v.tb.] sistema operativo [ing.] [def.]


38


datao, s.f.[ing.] [def.] timestamp Sequncia de carateres que indica a data ou instante em que foi executada uma dada ao ou se deu um determinado acontecimento.

decifrao, s.f.[sin.] [ing.] [def.] desencriptao decryption Processo de transformar um criptograma (texto cifrado) em texto claro. o processo inverso da cifragem. Nota: Para designar este processo usa-se por vezes o termo descodificao, embora o seu verdadeiro significado seja diferente. [v.tb.] cifragem

declarao eletrnica, s.f.e-filing electronic filing [def.] Processo de transmisso por via eletrnica de documentos ou formulrios, nomeadamente, para a Administrao Fiscal ou Segurana Social. [v.tb.] documento eletrnico, formulrio eletrnico [ing.]

defeito, s.m.[ing.] [def.] bug (1) Diferena entre o valor ou condio calculado, observado ou medido, e o valor ou condio verdadeiro, especificado ou teoricamente correto. (2) Passo, processo, ou definio de dados incorreto. (3) Resultado incorreto. (4) Ao humana que produz um resultado incorreto. Nota: As quatro definies so normalmente usadas, mas a definio 1 mais associada palavra erro (error), a definio 2 palavra anomalia (fault), a definio 3 palavra falha (failure) e a definio 4 palavra engano (mistake).

democracia da informao, s.f.[ing.] [def.] information democracy Paradigma relativo ao consumidor de informao: disponibilidade e acessibilidade informao necessria, no local certo e no momento exato.


39


democracia eletrnica, s.f.e-democracy electronic democracy [def.] Utilizao das tecnologias da informao e comunicao, tais como a Internet, para a melhoria dos processos democrticos no quadro de uma democracia representativa. Nota: um desenvolvimento poltico ainda no comeo, sujeita a um amplo debate e atividade dentro dos governos, grupos de interveno cvica e sociedades ao redor do mundo. [v.tb.] democracia da informao [ing.]

dependente de masculas e minsculas descarregar, v.[ing.] [def.]

sensvel a masculas e minsculas

download (to) Receber no prprio computador dados (por exemplo, um ficheiro com um texto ou um programa) de outro computador, geralmente de um servidor. [v.tb.] carregar

descodificao, s.f.decoding Processo oposto da codificao: converso de um contedo codificado na sequncia original de carateres/dados. [v.tb.] codificao [ing.] [def.]

desempenho, s.m.[ing.] [def.] performance Grau de realizao de determinados objetivos mensurveis, geralmente aplicado a pessoas ou grupos em organizaes, avaliada habitualmente com recurso a indicadores.

desencriptao[ing.]

decifrao

desenvolvimento eletrnico, s.m.e-development electronic development [def.] Desenvolvimento baseado na utilizao das tecnologias da informao e comunicao. [v.tb.] tecnologias da informao e comunicao


40


difuso de vdeo digital, s.f. [v.abrev.ing.][sin.] [ing.] [def.] emisso de vdeo digital digital video broadcasting [abrev. DVB] Tcnica normalizada de emisso digital dos sinais de televiso. Nota: A difuso de vdeo digital baseia-se num conjunto de normas abertas, internacionalmente aceites, para televiso digital (nomeadamente a norma de compresso MPEG-2), mantidas por um consrcio da indstria com mais de 300 membros atravs do projeto DVB, e publicadas pelo Joined Technical Committee (JTC) do European Telecommunications Standards Institute (ETSI), European Comittee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) e European Broadcasting Union (EBU). [v.tb.] televiso digital

difuso encapsulada, s.f.podcasting podcasting Preparao e distribuio de ficheiros multimdia atravs da utilizao de fornecimentos Web. Os utilizadores tm a possibilidade de subscrever fornecimentos de canais de podcasting especficos, que sero descarregados automaticamente para os computadores pessoais da prxima vez que se ligarem. Nota 1: O termo podcasting, como o termo rdio, pode significar quer o contedo quer o mtodo de distribuio. Nota 2: O termo podcasting teve a sua origem na juno de iPod (leitor de msica digital da Apple) e broadcasting (radiodifuso). [v.tb.] fornecimento (Web), tecnologia RSS [sin.] [ing.] [def.]

difuso Web, s.f.webcasting Utilizao da Internet, em especial da World Wide Web, como meio de transmisso para udio ou vdeo. Uma difuso Web anloga a uma difuso tradicional de programas de rdio ou de televiso mas utilizando as novas tecnologias da Internet. Pode incluir servios de transmisso simultnea de programas e tambm servios orientados para grupos especficos de utilizadores, necessitando eventualmente de subscrio. [v.tb.] televiso Web [ing.] [def.]

digitalizao, s.f.digitalisation Converso de informao analgica (som, imagem, vdeo) em valores digitais correspondentes, manipulveis por computador. [v.tb.] sinal analgico, sinal digital [ing.] [def.]


41


digitalizador (por varrimento), s.m.[ing.] [def.] scanner Dispositivo dotado de captadores sensveis luz e que permite varrer, graas ao seu sistema tico, a superfcie de um documento ponto por ponto, convertendo a informao nele contida em valores numricos explorveis por computador. Nota: Quando no houver ambiguidade, pode utilizar-se simplesmente digitalizador em vez do termo completo.

dgito binrio dinheiro digital[sin.] [ing.]

bit dinheiro eletrnico

dinheiro eletrnico, s.m.dinheiro digital e-cash electronic cash e-money electronic money digital cash digital money [def.] Modo de pagamento cujo valor monetrio, representado em formato digital, armazenado num suporte eletrnico. [v.tb.] transferncia eletrnica de fundos

direito de acesso, s.m.access right Autorizao dada a uma entidade para aceder a um determinado objeto, num tipo de operao especfica. Exemplo: Autorizao para determinado processo ler um ficheiro, mas no escrever nele. [v.tb.] acesso [ing.] [def.]

direto para casa, s.m.[ing.] [def.] direct-to-home [abrev. DTH] Difuso direta do sinal emitido por um satlite para antenas parablicas domsticas. Nota: Designados como Direct Broadcast Satellites (DBS), estes sistemas de televiso entregam o sinal diretamente aos utilizadores em formato digital na frequncia das micro-ondas, a partir de satlites geoestacionrios. [v.tb.] televiso digital


42


diretrio UDDI, s.m.Universal Description, Discovery and Integration directory [abrev. UDDI] Catlogo em linha de mbito mundial baseado na linguagem XML, contendo referncias ao conjunto de servios Web disponveis. [v.tb.] servios Web [ing.] [def.]

disco compacto, s.m. [v.abrev.ing.]compact disk [abrev. CD] Disco tico amovvel, cujo primeiro modelo foi lanado em 1982 (disco compacto udio), com um formato compacto em relao aos outros discos existentes na poca (em vinil). [v.tb.] disco tico [ing.] [def.]

disco compacto apenas de leitura, s.m. [v.abrev.ing.]compact disk read only memory [abrev. CD-ROM] Disco tico de armanezamento de dados que, uma vez gravados, no podem ser removidos ou editados, apenas lidos. [v.tb.] disco compacto [ing.] [def.]

disco compacto interativo, s.m. [v.abrev.ing.][ing.] [def.] compact disk - interactive [abrev. CD-I] Disco compacto com capacidades multimdia e conectvel a um televisor atravs de um leitor munido de um telecomando, possibilitando deste modo a interatividade. Nota: O CD-I foi inicialmente concebido pela Philips como mais um elemento de um sistema de alta fidelidade. [v.tb.] disco compacto, interatividade

disco laser[sin.] [ing.] [def.]

disco ticodisco laser optical disk laser disk [abrev. LD] Disco de armazenamento digital, no qual a informao registada sob a forma de pequenas reentrncias cavadas na sua superfcie, que podem ser lidas graas a um processo tico usando um feixe laser.

disco tico, s.m. [v.abrev.ing.]


43


disco verstil digital, s.m. [v.abrev.ing.][ing.] [def.] digital versatile disk [abrev. DVD] Disco tico de formatos mltiplos (DVD vdeo, DVD udio, DVD-ROM, DVD-R, DVD-RW, DVD-RAM) definidos para cada tipo de aplicao e cuja capacidade de armazenamento, superior de um disco compacto, pode variar consoante a tcnica utilizada. Nota: O DVD foi concebido inicialmente para armazenar vdeo digital, de que resultou a designao disco vdeo digital. Com o carter polivalente que posteriormente assumiu (numerosos formatos, capacidades de armazenamento variveis) , passou a ser conhecido por disco verstil digital. [v.tb.] disco compacto

disponibilidade, s.f.[ing.] [def.] availability Em tecnologias da informao e da comunicao, capacidade de uma unidade funcional permanecer em estado de realizar uma determinada funo dentro de condies determinadas, num dado instante ou num dado intervalo de tempo, supondo que esto assegurados os necessrios meios exteriores.

disponibilidade de um servio, s.f.serviceability Capacidade de um servio ser obtido a pedido de um utilizador e continuar a ser fornecido durante o perodo solicitado, com tolerncias especficas e dentro de determinadas condies. [v.tb.] disponibilidade, servio [ing.] [def.]

dispositivo de autenticao, s.m.token Dispositivo fsico eletrnico destinado a autenticar o acesso de um utilizador a determinados recursos informticos (computadores, redes, servios). [v.tb.] acesso [ing.] [def.]

diviso digital, s.f.fosso digital digital divide Constatao de que o mundo pode ser dividido em duas partes, constitudas pelos que tm acesso e capacidade de utilizar as modernas tecnologias da informao e comunicao, e pelos que os no tm. [v.tb.] infoexcluso, infoincluso [sin.] [ing.] [def.]


44


divulgao de dados, s.f.disclosure of data Ato de tornar os dados disponveis. Nota: A divulgao de dados constitui uma violao da segurana informtica se for feita a pessoas ou entidades no autorizadas. [v.tb.] segurana informtica [ing.] [def.]

DNS [abrev.ing.] documento digital[sin.] [ing.]

sistema DNS documento eletrnico

documento eletrnico, s.m.documento digital e-document electronic document digital document Qualquer informao que possa ser gerada em, ou convertida para formato digital, armazenada e recuperada sob controlo de um computador.

[def.]

domnio, s.m.domain Grupo de computadores e dispositivos de uma rede, em particular da Internet, que so administrados como uma unidade com regras e procedimentos comuns e que partilham um nome comum (nome do domnio). [v.tb.] nome de domnio [ing.] [def.]

domnio de topo, s.m.top domain Domnio no mais alto nvel do Sistema de Nomes de Domnio. Nota 1: Um domnio de topo pode ter como fundamento o elemento geogrfico ou o elemento organizacional; por exemplo, o nome de domnio pt caracteriza os stios Web atribudos a Portugal e o nome de domnio "com" j pode surgir em qualquer pas e identifica os stios Web com fins comerciais. Nota 2: Os nomes dos domnios de topo so escritos na parte mais direita dos correspondentes endereos URL. [v.tb.] domnio, Sistema de Nomes de Domnio [ing.] [def.]

domnio pblico, s.m.[ing.] [def.] public domain Estatuto legal de obras ou invenes no protegidas por direitos de autor ou patentes, por exemplo devido a terem expirado os respetivos prazos.


45


domtica, s.f.[ing.] [def.] domotics home automation Aplicao de tecnologias da informao e comunicao e de tecnologias robticas a equipamentos domsticos. Nota: O termo uma composio de domus (latim, significando casa) e de robtica.

downstreaming DRM [abrev.ing.] DSL [abrev.ing.] DVB [abrev.ing.] DVD [abrev.ing.] DVI [abrev.ing.] EAI [abrev.ing.] ECDL [abrev.ing.][ing.] [def.]

fluxo contnuo descendente gesto de direitos digitais linha de subscritor digital difuso de vdeo digital disco verstil digital vdeo digital interativo integrao de aplicaes empresariais Carta Europeia de Conduo em Informtica

economia da informao, s.f.information economy Economia baseada na utilizao das novas tecnologias da informao como meio de desenvolvimento que favorece a interao nos planos social e comercial, realando o papel da informao como um valor e bem de consumo. [v.tb.] economia do conhecimento

economia da Internet, s.f.[sin.] [ing.] [def.] economia virtual Net economy virtual economy Economia baseada na realizao de operaes no ciberespao, nomeadamente na Internet. Exemplos: compras numa loja virtual; publicidade e marketing eletrnicos; intercmbio eletrnico de dados (EDI).

economia digital

economia eletrnica


46


economia do conhecimento, s.f.knowledge economy Economia baseada no conhecimento e na inovao tecnolgica, permitindo a constituio de uma rede de saber e de saber fazer que age como um motor de crescimento e de riqueza. Nota: A economia do conhecimento constitui uma evoluo natural da economia da informao. [v.tb.] economia da informao [ing.] [def.]

economia eletrnica, s.f.economia digital e-economy electronic economy [def.] Economia baseada na produo de bens ou prestao de servios atravs de negcio eletrnico e transacionados atravs de comrcio eletrnico. [v.tb.] comrcio eletrnico, negcio eletrnico [sin.] [ing.]

economia em rede, s.f.networked economy Economia realizada com a ajuda de redes de comunicao eletrnicas, em que qualquer organizao ou pessoa pode facilmente, e com custos mnimos, interagir com qualquer outra organizao ou pessoa relativamente a trabalho ou comrcio, troca de conhecimentos ou divertimento. Nota: As organizaes em rede so a base da economia em rede. [v.tb.] organizao em rede [ing.] [def.]

economia virtual ecr tctil, s.m.[ing.] [def.]

economia da Internet

touch screen Dispositivo de visualizao que permite a um utilizador a interao com um sistema informtico, por meio de contacto com uma das reas representadas no ambiente de trabalho. [v.tb.] interatividade

EDA [abrev.ing.] EDI [abrev.ing.]

arquitectura orientada a eventos intercmbio eletrnico de dados


47


educao eletrnica, s.f.formao eletrnica e-education electronic education [def.] Orientao remota da atividade de aprendizagem de pessoas geograficamente distantes do centro de educao, num ambiente Internet ou similar, e com recurso a tcnicas eletrnicas de comunicao (correio eletrnico e conversa interativa, entre outros). [v.tb.] aprendizagem eletrnica [sin.] [ing.]

EIS [abrev.ing.] em @

sistema de informao para executivos

em linha, loc.adj.conectado online [ing.] online on-line [def.] Qualificativo da operao de uma unidade funcional, quando subordinada ao controlo direto de um computador. [v.tb.] no em linha [sin.]

em segundo plano, loc.adj.[sin.] [ing.] [def.] com baixa prioridade background Qualificativo de uma tarefa ou programa executados ao mesmo tempo que um programa principal, mas com uma menor prioridade.

embuste, s.m.[sin.] [ing.] [def.] logro hoax Informao falsa, geralmente veiculada por correio eletrnico, que incita o leitor a prosseguir a sua difuso. Exemplos: Boatos eletrnicos, histrias falsas, alarmes falsos de vrus, convites ao apagamento de ficheiros necessrios, solicitaes para aes filantrpicas inexistentes, participao em correntes de fortuna (divulgao em cadeia). [v.tb.] scam

emisso de vdeo digital

difuso de vdeo digital


48


empresa de software, s.f.[ing.] [def.] software house Empresa ou organizao que se dedica a construir software, ou seja, programas de computador, geralmente com fins comerciais. Nota: Existem vrios tipos de empresas de software, como produtores de software comercial especializado pronto a usar, produtores de componentes de software e fornecedores de servios de aplicao. [v.tb.] fornecedor de servios de aplicao, software

empresa digital, s.f.[ing.] [def.] digital corporation Empresa onde praticamente todos os processos de negcio e relacionamentos com parceiros, clientes e funcionrios so realizados por meios digitais. Nota: A empresa digital baseia-se na maximizao do uso das tecnologias da informao e da comunicao para a realizao da sua atividade.

empresa em tempo real, s.f.[ing.] [def.] real time enterprise [abrev. RTE] Empresa cujo funcionamento se baseia na utilizao de tcnicas que permitem aos seus colaboradores, clientes, fornecedores e parceiros comunicarem em tempo real e trocarem dados constantemente atualizados.

empresa virtual, s.f.[ing.] [def.] virtual corporation Grupo de pe

glossário_da_si_-_versão_2011_9040-06[1]

Documents

Transcript of glossário_da_si_-_versão_2011_9040-06[1]