Glossário de Petróleo e Gás

PORTUGUÊS INGLÊS

 

Aabastecimento bunkeringaço inoxidável, aço inox stainless steelacompanhar followacumulação accumulationaeronave aircraftagregados de construção construction agregatesalto mar high seaalto teor químico chemical high gradeanalisador de conduvidade térmica Tci Thermal Conductivity Analyzerancoragem anchoragearmazenamento warehousingarmazenamento de dados data warehousingautomação automation

Bbacia basinbanco de dados databasebarcos de pequeno porte small craftbarcos de resposta rápida fast response craftbarcos de sobreviência survival craftbarril barrel of oil equivalent, boebarril de óleo equivalente boebarril de petróleo barrel of oil equivalent, boebiocombustível biofuelboe barril de petroleo equivalente boe barrel of petroleum equivalent

Ccabine cabincabos de hardware hardware linescadeia de suprimento supply chaincaixa de câmbio gear boxcal limestonecal dolomitica dolomitic limecalcário limestonecalcário de alto teor de cálcio de grau químico chemical grade high calcium limestonecalcinação calcinationcálcio calciumcamada layercampanha campaigncampanha exploratório exploratory campaign

campo fieldcarbonato carbonatecarbonato de cálcio precipitado precipitated calcium carbonatecargas úteis payloadcarro chefe flagshipcelulose e papel pulp and papercerâmica ceramicsciências marinhas marine sciencecoleta gatheringcombustível fuelcomissionamento commissioningcompactação compactingcomprovado proved, provenconcessão concessioncondutividade térmica thermal conductivityConselho Canadense de Fiscais de Vasos de Pressão e Caldeiras National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectorsconselho de administração board of directorsconsistencia do produto product consistencyconteúdo local local-contentconteúdo local (compromisso de) local content requirementscontratos contractscontrole de documentação document controlcontrole de homegeneidade consistency homegeneitycontrole numérico computacional (CNC) computer numerical control (CNC)corpo rebocado towed bodycorporativo corporatecorretor de tarefas, de projetos labor brokerscosta coastlineCQ controle de qualidade QC quality controlcustomizar, personalizar customize

Cdecriptacão decrepitationdelimitar delimitationdesulfurização desulfurizationdiferencial meaningful differentiationdistribuição distributiondolomita dolomitedolomita de grau químico chemical grade dolomitedossiê dossiers

EE&P energia e petróleo E&P energy and petroleumefusividade effusivityefusividade térmica thermal effusivityelétrico electricalem campo on siteempreendimento enterpriseempregados staffencomendar orderengenharia florestal forestryequipe de desligamento de empregados punch out teamESP pacote de sensor de efusividade ESP Effusivity Sensor Packageespecialista specialist, expertespecialista expertestatal government-owned company

esteira conveyoresteira transportadora conveyor beltexploração explorationexploratório exploratoryexplosivos/energéticos explosives/energetics

Ffabricação manufacturing, fabricationfabricação personalizada custom fabricationfabricação por contratos contract manufacturingferinaria ferineryferro ironFFCPT Penetrômetro Cônico de Queda Livre FFCPT Free Fall Cone Penetrometerfidelidade accuracy, fidelityfidelidade fidelityfiscal inspectorfluidos de fransferência de calor heat transfer fluidsfluidos refrigerantes cooling fluidsforno elétrico electric furnacefornos rotativos rotary kilnsfornos verticais vertical shaft kilnsFPSO FPSOfurar drillfuzileiros navais mariners

Ggarantia de qualidade quality assurancegás natural natural gasgás natural natural gasgás natural liquefeito liquefied natural gasgasodutos gas flow linegeofísico geophysicalgeotécnico geotechnicalgerenciamento de projetos project managementgerenciamento, gestão managementgestão de inventário inventory managementgestão, gerenciamento managementGLP gás liquefeito de petróleo LPG liquid/liquified gas petroleumgranulação fina fine grainedgrau químico chemical gradeGuarda Costeira Coast Guard

Hhíbridos celulares hybrid cellshidráulica hydraulicshidrocarboneto hydrocarbonshostil harsh

Iidade geológica geological ageimplementação implementationindústria de aviação aviation industryindústria pesada heavy industry

inércia inertiainércia térmica thermal intertiainício start-upinspeção de qualidade quality inspectioninspeção, vistoria surveyinstalação installationsinstrumentação instrumentationinterface térmica thermal interfaceinventário inventory

Llâmina d'água water depthlaminadores millwrightsLARS Sistemas de Lançamento e Recuperação LARS Launch and Recovery Systemslimites do sistema do projeto project system boundariesLOPC Medidor de plâncton ótico a laser LOPC Laser Optical Plankton CounterLR Registro Lloyd LR Lloyd's Registerluminária luminaryluminosidade luminosity

Mmanuseio handlingmão de obra labor forcemão de obra direta direct labor forcemar territorial territorial seamarinho marinemecânicos mechanicsmeio ambiente environmentmigração migrationminério de ferro iron oremodelagem modelingmontadores industriais fittersmontagem assemblymontagem mecânica total full mechanical assemblymovimento das ondas wave actionMRO manutenção, reparo e revisão MRO maintenance, repair, and overhaul

Nnanomateriais nanomaterialsnão-elétrico nonelectric, nonelectricalnão-elétrico nonelectricalnão-poroso non-porousnaval marine, maritime, nautical, naval, shipbuildingnavegação navigationnavegação eletrônica electronic navigationnavegar navigate, sailno local on sitenormas regulatórias regulatory norms

OO&G óleo e gás O&G oil and gasoceanográfico oceanographicoffshore offshore

oficina shopoficina shop, workshopoficina workshopóleo oilonshore onshoreoperações de vôo flight operationorçamento cost estimate, cost analysisorçamento budget

PP&D Pesquisa de Desenvolvimento R&D Research & Developmentpacote packagepeletização pelletizationperfilador profilerperfilador para barcos móveis MVP Moving Vessel Profilerperfilador SeaHorse movido por ondas SeaHorse wave-powered profilerperfurar drillpersonalizado custompessoas de serviços gerais labourerspisicultura fishingPL produtos fotoluminiscentes PL photoluminescent productsplataforma platformplataforma petrolífera oil platformpoço wellpoço wellpoço de petróleo well, borehole, bore holepolímero polymerpossui autorização Licensed Claimsprecipitado precipitatedpré-comissionamento precommissioning, precompré-comissionamento precom, precommissioningpré-sal pre-saltprodução productionprofundidade depth

Crealismo virtual virtual realityrecuperar retrieveredação técnica de manuais technical writingreforma refurbishmentregistros recordsreguladores regulatorsreparação de desastres disaster recoveryreserva constatada proved, proven reservesreservas reservesreservatório reservoirrevisão overhaul

SS.A. publicly-traded companyseabed fundo marinhosensores oceanográficos oceanographic sensorssensores térmicos não destrutivos non-destructive, thermal sensorssetor sectorsetor naval marine sector

setor naval shipbuilding sectorsiderurgia metalworkingSIM sistema de gestão inegrada IMS integrated management systemsimuladores simulatorssinterização sintering processsísmica seismicsistema de compactação compacting systemsistema de saída de emergência emergency egress systemsistema de tubulação piping systemsoldadores weldersSonda rigsonda de perfuração drilling rigsondadores riggerssondas de perfuração drilling rigSteel açoSubstrato substratetelecomunicações telecom, telecommunication

TTeor gradeteor químico chemical gradeTérmica thermalTI technologia da informação IT information technologyTLD teste de longa duração long duration testTLWP TLWP tension-leg wellhead platformsTonaladas métricas metric tons, metric tonnesTonelada ton, tonneToneladas tons, tonnesTracking localizaçãoTransiente térmico thermal transientTriagem screening, sorting, triageTriagem sortingTubulação piping

Uusinadores machinistsUsinagem machining

Vvaso de pressão pressure vesselvazamento leakveículos não-tripulados unmanned vehiclesvinil vinylvistoria, inspeção survey

WWHP WHP wellhead platforms

Oil & Gás Glossary

PORTUGUÊS INGLÊS

A 

 accumulation acumulaçãoaccuracy, fidelity fidelidadeaço steelaircraft aeronaveanchorage ancoragemassembly montagemautomation automaçãoaviation industry indústria de aviação

Bbarrel of oil equivalent, boe barrilbarrel of oil equivalent, boe barril de petróleobasin baciabiofuel biocombustívelboard of directors conselho de administraçãoBoe barril de óleo equivalenteboe barrel of petroleum equivalent boe barril de petroleo equivalentebudget orçamentobunkering abastecimento

Ccabin cabinecalcination calcinaçãocalcium cálciocampaign campanhacarbonate carbonatoceramics cerâmicachemical grade grau químicochemical grade teor químicochemical grade dolomite dolomita de grau químicochemical grade high calcium limestone calcário de alto teor de cálcio de grau químicochemical high grade alto teor químicoCoast Guard Guarda Costeiracoastline costacommissioning comissionamentocompacting compactaçãocompacting system sistema de compactaçãocomputer numerical control (CNC) controle numérico computacional (CNC)concession concessãoconsistency homegeneity controle de homegeneidadeconstruction agregates agregados de construçãocontract manufacturing fabricação por contratoscontracts contratos

conveyor esteiraconveyor belt esteira transportadoracooling fluids fluidos refrigerantescorporate corporativocost estimate, cost analysis orçamentocustom personalizadocustom fabrication fabricação personalizadacustomize customizar, personalizar

Ddata warehousing armazenamento de dadosdatabase banco de dadosdecrepitation decriptacãodelimitation delimitardepth profundidadedesulfurization desulfurizaçãodirect labor force mão de obra diretadisaster recovery reparação de desastresdistribution distribuiçãodocument control controle de documentaçãodolomite dolomitadolomitic lime cal dolomiticadossiers dossiêdrill furardrill perfurardrilling rig sonda de perfuraçãodrilling rig sondas de perfuração

EE&P energy and petroleum E&P energia e petróleoeffusivity efusividadeelectric furnace forno elétricoelectrical elétricoelectronic navigation navegação eletrônicaemergency egress system sistema de saída de emergênciaenterprise empreendimentoenvironment meio ambienteESP Effusivity Sensor Package ESP pacote de sensor de efusividadeexpert especialistaexploration exploraçãoexploratory exploratórioexploratory campaign campanha exploratórioexplosives/energetics explosivos/energéticos

Ffast response craft barcos de resposta rápidaferinery ferinariaFFCPT Free Fall Cone Penetrometer FFCPT Penetrômetro Cônico de Queda Livrefidelity fidelidadefield campofine grained granulação finafishing pisiculturafitters montadores industriaisflagship carro chefeflight operation operações de vôo

follow acompanharforestry engenharia florestalFPSO FPSOfuel combustívelfull mechanical assembly montagem mecânica totalfundo marinho seabed

Ggas flow line gasodutosgathering coletagear box caixa de câmbiogeological age idade geológicageophysical geofísicogeotechnical geotécnicogovernment-owned company estatalgrade teor

Hhandling manuseiohardware lines cabos de hardwareharsh hostilheat transfer fluids fluidos de fransferência de calorheavy industry indústria pesadahigh sea alto marhybrid cells híbridos celulareshydraulics hidráulicahydrocarbons hidrocarboneto

Iimplementation implementaçãoIMS integrated management system SIM sistema de gestão inegradainertia inérciainspector fiscalinstallations instalação instrumentation instrumentaçãoinventory inventárioinventory management gestão de inventárioiron ferroiron ore minério de ferroIT information technology TI technologia da informação

Llabor brokers corretor de tarefas, de projetoslabor force mão de obralabourers pessoas de serviços geraisLARS Launch and Recovery Systems LARS Sistemas de Lançamento e Recuperaçãolayer camadaleak vazamentoLicensed Claims possui autorizaçãolimestone callimestone calcárioliquefied natural gas gás natural liquefeitolocal content requirements conteúdo local (compromisso de)

local-content conteúdo locallocalização trackinglong duration test TLD teste de longa duraçãoLOPC Laser Optical Plankton Counter LOPC Medidor de plâncton ótico a laserLPG liquid/liquified gas petroleum GLP gás liquefeito de petróleoLR Lloyd's Register LR Registro Lloydluminary luminárialuminosity luminosidade

Mmachining usinagemmachinists usinadoresmanagement gerenciamento, gestãomanagement gestão, gerenciamentomanufacturing, fabrication fabricaçãomarine marinhomarine science ciências marinhasmarine sector setor navalmarine, maritime, nautical, naval, shipbuilding navalmariners fuzileiros navaismeaningful differentiation diferencialmechanics mecânicosmetalworking siderurgiametric tons, metric tonnes tonaladas métricasmigration migraçãomillwrights laminadoresmodeling modelagemMRO maintenance, repair, and overhaul MRO manutenção, reparo e revisãoMVP Moving Vessel Profiler perfilador para barcos móveis

Nnanomaterials nanomateriais

National Board of Boiler and Pressure Vessel InspectorsConselho Canadense de Fiscais de Vasos de Pressão e Caldeiras

natural gas gás naturalnatural gas gás naturalnavigate, sail navegarnavigation navegaçãonon-destructive, thermal sensors sensores térmicos não destrutivosnonelectric, nonelectrical não-elétricononelectrical não-elétriconon-porous não-poroso

OO&G oil and gas O&G óleo e gásoceanographic oceanográficooceanographic sensors sensores oceanográficosoffshore offshoreOil óleooil platform plataforma petrolíferaon site em campoon site no localonshore onshoreorder encomendaroverhaul revisão

Ppackage pacotepayload cargas úteispelletization peletizaçãopiping tubulaçãopiping system sistema de tubulaçãoPL photoluminescent products PL produtos fotoluminiscentesplatform plataformapolymer polímeroprecipitated precipitadoprecipitated calcium carbonate carbonato de cálcio precipitadoprecom, precommissioning pré-comissionamentoprecommissioning, precom pré-comissionamentopre-salt pré-salpressure vessel vaso de pressãoproduct consistency consistencia do produtoproduction produçãoprofiler perfiladorproject management gerenciamento de projetosproject system boundaries limites do sistema do projetoproved, proven comprovadoproved, proven reserves reserva constatadapublicly-traded company S.A.pulp and paper celulose e papelpunch out team equipe de desligamento de empregados

QQC quality control CQ controle de qualidadequality assurance garantia de qualidadequality inspection inspeção de qualidade

RR&D Research & Development P&D Pesquisa de Desenvolvimentorecords registrosrefurbishment reformaregulators reguladoresregulatory norms normas regulatóriasreserves reservasreservoir reservatórioretrieve recuperarrig sondariggers sondadoresrotary kilns fornos rotativosscreening, sorting, triage triagem

SSeaHorse wave-powered profiler perfilador SeaHorse movido por ondassector setorseismic sísmicashipbuilding sector setor navalshop oficinashop, workshop oficina

simulators simuladoressintering process sinterizaçãosmall craft barcos de pequeno portesorting triagemspecialist, expert especialistastaff empregadosstainless steel aço inoxidável, aço inoxstart-up iníciosubstrate substratosupply chain cadeia de suprimentosurvey inspeção, vistoriasurvey vistoria, inspeçãosurvival craft barcos de sobreviência

TTci Thermal Conductivity Analyzer analisador de conduvidade térmicatechnical writing redação técnica de manuaistelecom, telecommunication telecomunicaçõesterritorial sea mar territorialthermal térmicathermal conductivity condutividade térmicathermal effusivity efusividade térmicathermal interface interface térmicathermal intertia inércia térmicathermal transient transiente térmicoTLWP tension-leg wellhead platforms TLWPton, tonne toneladatons, tonnes toneladastowed body corpo rebocado

Uunmanned vehicles veículos não-tripulados

Vvertical shaft kilns fornos verticaisvinyl vinilvirtual reality realismo virtual

Wwarehousing armazenamentowater depth lâmina d'águawave action movimento das ondaswelders soldadoreswell poçowell poçowell, borehole, bore hole poço de petróleoWHP wellhead platforms WHPworkshop oficina