ganeshapuja-portugese

8/9/2019 ganeshapuja-portugese

1/34

GANESHA PUJA

MTODO COMPLETODE ADORAO AOSENHORGANESHA

por

Swami

Satyananda

Saraswati

Coleo Puja Csmico


2/34

GANESHA PUJA

Ttulo do original em ingls:

Cosmic Puja(Ganesha Puja)

Copyright 1991 by

Devi Mandir PublicationsTodos os direitos reservados.

Proibida a reproduo parcial ou total deste livro.

ESTE LIVRO PARTE INTEGRANTE DOCOSMIC PUJA

ISBN 1-877795-14-3

Saraswati, Swami Satyananda

Cosmic Puja (Ganesha Puja)

traduo: Kalacandra DD

1. Religio Hindu2. Adorao a Deusa3. Espiritualidade4. Filosofia

2


3/34

GANESHA PUJA

Reviso e Edio Eletrnica por Sanatana - 1997


4/34

GANESHA PUJA

OUTRAS OBRAS DO AUTOR:

Shri Maa o Guru e a DeusaVolume I - Kasyapa Sutra (*)Volume II - Sri Guru Gita (*)Volume III - Lalita Trisati (*) Kaly Dhyanam (*) Chandi Path (**) Devi Gita Puja Csmico (**) Iniciao no Siva Puja Iniciao no Durga Puja Hanuman Puja Swami Purana

(*) Traduzidos para o Portugus(**) Em fase de traduo


5/34

GANESHA PUJA

NDICE

INTRODUO 3

Adorao de Ganesha(ganesa puja)

7

Adorao de Ganesha e s DezesseisMes(matrka puja)

11


20


6/34

GANESHA PUJA

INTRODUO

Samasti significa universal, infinito, alm do domniodo conhecimento sensrio, Csmico. constantementecontrastado com Vyasti, que indica particular, formaindividual, alguma coisa definida pela mente dos homens.Upasana significa adorao ou meditao. derivada da

mesma raiz que Upanisad, Upa significando perto, e asana,sentar. Era usado em referencia s prticas dos Rsis Vdicosque davam discursos para seus discpulos, os quais estavamliteralmente sentados perto, talvez sob uma rvore ou algumoutro ambiente conducente. Estas dissertaes se tornaramconhecidas como Vedanta, os ensinamentos que vm naconcluso ou pice dos Vedas, os ensinamentos da mais

elevada unio com Deus.

Portanto, este Samasti Upasana, ou Puja Csmico,como ns o chamamos, a meditao ou adorao sobre adivindade universal, o Infinito, alm do domnio doconhecimento sensrio, ou todas as formas de divindadeexistentes. Pu significa Punya, mritos; Ja significa Jata, dar

nascimento. Puja descreve as aes que do nascimento aosmritos. A ao do mais elevado mrito guiar o conhecimentode algum para dentro da presena de Deus, e manter estapresena enquanto possvel. Para este objetivo este trabalhotenciona conduzir-nos.


7/34

GANESHA PUJA

Em adio a adorao de Brahma, Visnu e Siva,

Durga, Sarasvati e Laksmi, Maha Kali, Maha Sarasvati eMaha Laksmi em suas formas de quatro braos e com oito ,dez e dezoito braos igualmente, usual em todo puja adorar-se Ganesa, o Guru e o Nava Grahan, o Sol e os NovePlanetas. Isto completa o que conhecemos como o PacaDevata Puja, a adorao das divises do Dharma Hindu:Siva,Sakti, Visnu,Ganesa e os Nove Planetas.

Acompanhando a Deusa esto muitos de Sua comitiva,incluindo o sarvato bhadramandala devatas, as sessenta equatro yoginis, Suas armas de guerra, as nove formas deDurga, as oito formas de energia, as Dezesseis Mes, e tudodos dhyanas e nyasas pertinentes a tal adorao.

No h fim para a quantidade de sistemas de adoraoque uma pessoa pode executar. Use este como uma base paracriar seus prprios pujas, conforme sua capacidade. O objetivo dedicar tanto tempo quanto voc for capaz para aconcentrao exclusiva na Me Divina e em Sua DivinaFamlia*. Atravs do puja ns cultivamos o hbito de oferecer

o melhor que podemos para Deus, e dar como prasad tudo que apropriado para qualquer pessoa que possa vir a pedir.

*N.E.: Ganesa filho da Me Divina


8/34

GANESHA PUJA

Portanto, puja torna-se um mtodo de vida mais queuma prtica. Exatamente como com qualquer aspecto desejado,

ns comeamos pela prtica at a ao tornar-se instintual; nspraticamos adorao at nossas vidas tornarem-se de maneirainstintual uma forma de adorao, onde o mais importantexito para ns a qualidade de ateno da qual ns estamosconscientes a todo momento. Este Puja Csmico, a adoraode todos os seres divinos do universo, destinado a guiarnossas meditaes nesta qualidade de verdadeiro respeito em

que ns de fato prestamos ateno, mesmo ir alm para dentroda absoro, onde a unio entre o que percebe e oobjeto de percepo a evidncia da transcendncia dadualidade.

Eu quero agradecer a Vittalananda e Janardanandapor suas inestimveis assistncias, e todo pessoal do Devi

Mandir, especialmente nossa Me Divina, Shri Maa. Vocsno podem saber o que a concluso deste samkalpa significapara mim. Pelos ltimos trs anos eu estive sentado dentro doDevi Mandir sem sair, todo dia executando este puja, juntocom o Chandi Path e o Devi Gita diante do fogo sagradohoma. Agora estou tentando partilhar uma poro desta luz.Me Divina, eu me curvo vs. Por favor aceite esta oferenda.

Swami Satyananda SarasvatiDevi Mandir, 1991


9/34

GANESHA PUJA



10/34

GANESHA PUJA

Gaea Gyatr

p TaTPauzaYa ivhe v-Tau


11/34

GANESHA PUJA

Com um estandarte gris, o esprito vivo das multides, tendo alua sobre sua testa, com uma face de elefante; quem recitar ou

ouvir estes doze nomes...

ivarM>ae ivvahe c Pa[veXae iNaGaRMae TaQaaSa&Ga]aMae Sa&k-Tae cEv ivganSTaSYa Na JaaYaTae

vidyrambhe vivhe ca pravee nirgame tathsagrme sakate caiva vighnastasya na jyate

...na poca de comear estudos, conseguir casamentos, ou

entrar ou deixar qualquer lugar; em um campo de batalha, ouem qualquer dificuldade, vencer todos os obstculos.

Xau-aMbrDar& dev& XaiXavauRJaMa(Pa[SavdNa& DYaaYaeTSavRivganaePaXaaNTaYae

uklmbaradhara deva aivara caturbhujamprasannavadana dhyyet sarvavighnopantaye

Usando uma roupa branca, o Deus tem a cor da lua e quatrobraos. Esse aspecto agradvel est contemplado sobre quem

d paz para todas as dificuldades.

A>aqiPSaTaaQaR iSayQa| PaUiJaTaae Ya" Saura Saur"SavRivgan hrSTaSMaE Ga


12/34

GANESHA PUJA

Mai/k-aid SauGaNDaqiNa Maail/TYaadqiNa vE Pa[>aaeMaYaaTaaiNa PaUJaaQa| PauZPaai


13/34

GANESHA PUJA


14/34

GANESHA PUJA

Adorao de Ganesha e as Dezesseis Mes

(matrka puja)


15/34

GANESHA PUJA

matrka puja

samipe matrvargasya sarvavighnaharam sada

trailokya vanditam devam ganesam sthapayamyaham

Situado diante do grupo de Mes, Ele sempre remove todos osobstculos. Ele o Deus louvado por todos os Trs mundos; eu

estabeleo Ganesha, o Senhor da Sabedoria.

om bhurbhuvah svah ganapataye namah

ganapatimavahayami sthapayami

Om. O Infinito Alm da Concepo, o corpo grosseiro, o corposutil e o corpo causal. Eu reverencio Ganesha. Eu convido

Ganesha e O estabeleo internamente.

hemadritanayam devim varadam sankarapriyam

lambodarasya jananim gaurimavahayamyaham

A Deusa a filha da alva montanha, Ela concede ddivas e aamada de Siva. Com um grande ventre, Ela a Me (daexistncia) eu convido Gauri, Ela quem Raios de Luz.

om bhurbhuvah svah gauryai namah gaurimavahayami

sthapayami

Om. O Infinito Alm da Concepo, o corpo grosseiro, o corposutil e o corpo causal. Eu reverencio Gauri. Eu convido Gauri e

A estabeleo internamente.


16/34

GANESHA PUJA

padmam padmavadanam padmanabhorusamsthitam

jagatpriyam padmavasam padmamavahayamyaham

Auspiciosa como um ltus, com uma boca semelhante ao ltus,situada no meio de um ltus; Ela a amada do universo,

residente do ltus. Eu convido Padma, Ela quem o Ltus (aabundncia de Paz e Amor).

om padmayai namah padmamavahayami sthapayami

Om. Eu reverencio Padma. Eu convido Padma e A estabeleointernamente.

divyarupam visalaksim suci-kundala-dharinim

raktamuktadyalankaram sacimavahayamyaham

A forma da divindade, a meta do universo, Ela usa brincos que

brilham com pureza. Seus ornamentos so de prolasvermelhas. Eu convido Saci, a Deusa da Pureza.

om sacye namah sacimavahayami sthapayami

Om. Eu reverencio Saci. Eu convido Saci e A estabeleointernamente.

visve-smin bhurivaradam jaram nirjarasevitam

buddhiprabodhinim saumyam medhamavahayamyaham

Ela concede ddivas aos idosos deste universo, aos idosos Elaos favorece livrando-os das debilidades. Para o Intelecto Ela

conhecida como a Bela. Eu convido Medha, o Intelecto de

Amor.


17/34

GANESHA PUJA

om medhayai namah medhamavahayami sthapayami

Om. Eu reverencio Medha. Eu convido Medha e A estabeleointernamente.

jagatsrstikarim dhatrim devim panavamatrkam

vedagarbham yajamayim savitrim sthapayamyaham

Ela a Deusa quem a Causa, a Doadora do Nascimento aouniverso perceptvel, a Me do Pranava, Om. Os Vedas vm de

Seu ventre. Ela o sacrifcio personificado, eu estabeleoSavitri, a Deusa Luz.

om savitryai namah savitrimavahayami sthapayami

Om. Eu reverencio Savitri. Eu convido Savitri e A estabeleointernamente.

sarvastradharinim devim sarvabharanabhusitam

sarvadevastutam vandyam vijayam sthapayamyaham

Ela a Deusa quem mantm todas as armas, e Ela brilha comtodos os ornamentos. Todos os Deuses cantam Seus louvores e

hinos. Eu estabeleo Vijaya, a Deusa da Vitria.

om vijayayai namah vijayamavahayami sthapayami

Om. Eu reverencio Vijaya. Eu convido Vijaya e A estabeleointernamente.


18/34

GANESHA PUJA

surarimathinim devim devanamabhayapradam

trailokya vanditam subhram jayamavahayamyaham

Ela a Deusa quem o suporte dos Deuses, cujo nome removeo medo dos Deuses. Ela a manifestao da excelncia que

louvada nos trs mundos. Eu convido Jaya, Vitria.

om jayayai namah jayamavahayami sthapayami

Om. Eu reverencio Jaya. Eu convido Jaya e A estabeleointernamente.

mayuravahanam devim kadga-sakti-dhanurdharam

avahayed devasenam tarakasuramardinim

Ela a Deusa que monta sobre um pavo, segurando no altouma espada, com energia, e um arco. Eu convido

Comandante das foras dos Deuses, a Matadora de Tarakasura,o Iluminante da Dualidade.

om devasenayai namah devasenamavahayami sthapayami

Om. Eu reverencio Comandante das foras dos Deuses. Euconvido Comandante das foras dos Deuses e A estabeleo

internamente.


19/34

GANESHA PUJA

agraja sarvadevanam kavyartham ya pratistita

pitrnam trptidam devim svadhamavahayamyaham

Ela a primeira nascida dentre todos os Deuses, e foiestabelecida primeiro pelos antigos poetas*. Ela a Deusa qued prazer aos ancestrais. Eu convido Svadha, A Pessoa Que D

de Si Prpria.

om svadhayai namah svadhamavahayami sthapayami

Om. Eu reverencio Svadha. Eu convido Svadha e A estabeleointernamente.

havirgrtva mahadatta devebhyo ya prayacchati

tam divyarupam varadam svahamavahayamyaham

A Grande Doadora de oblaes com ghee, que so essenciaisaos Deuses. Vs dais bnos na forma da divindade. Eu

convido Svaha, eu sou Uno com Deus!

om svahayai namah svahamavahayami sthapayami

Om. Eu reverencio Svaha. Eu convido Svaha e A estabeleointernamente.

avahayamyaham matrh sakalah lokapujitah

sarvakalyanarupinyo varada divyabhusanah

Eu convido a Me que adorada em todos os trs mundos. Ela a forma de todo bem-estar, e Ela concede bnos que

brilham com divindade.


20/34

GANESHA PUJA

N.E. Kavy - poeta mstico da India.


21/34

GANESHA PUJA

om matrbhyo namah matrh avahayami sthapayami

Om. Eu reverencio as Mes. Eu convido as Mes e Asestabeleo internamente.

avahayellokamatrrjayantipramukhah subhah

nana-bhistapradah santah sarvalokahitavahah

Eu convido as Mes do Universo, que brilham frente de todaVitria! Elas do diferentes supremacias e Paz, e convidam a

alegria de todos os trs mundos.

om lokamatrbhyo namah lokamatrh avahayami

sthapayami

Om. Eu reverencio as Mes do Universo. Eu convido as Mesdo Universo e As estabeleo internamente.

sarvaharsakarim devim bhaktanamabhayapradam

harsotphullasyakamalam dhrtimavahayamyaham

A Deusa a Causa de toda a alegria; aos devotos que tomamSeu nome Ela concede liberdade do medo. Ela a flor de ltus

da Alegria, Eu convido Dhrti, Constncia.

om dhrtyai namah dhrtimavahayami sthapayami

Om. Eu reverencio Dhrti. Eu convido Dhrti e A estabeleointernamente.


22/34

GANESHA PUJA

posayantim jagatsarvam svadehaprabhavairnavaih

sakaih phalairjalairatnaih pustimavahayamyaham

Ela que concede prosperidade (abundncia) para todo ouniverso, produzindo de Seu prprio corpo vegetais, frutas,

gua e gemas. Eu convido Pusti, Asceno.

om pustyai namah pustimavahayami sthapayami

Om. Eu reverencio Pusti. Eu convido Pusti e A estabeleointernamente.

devairaradhitam devim sada santosakarinim

prasadasumukhim devim tustimavahayamyaham

Ela a Deusa que satisfaz os Deuses, sempre a causa desatisfao. Da excelente face da Deusa vem bnos. Eu

convido Tusti, Satisfao.

om tustyai namah tustimavahayami sthapayami

Om. Eu reverencio Tusti. Eu convido Tusti e A estabeleointernamente.

pattane nagare grame vipine parvate grhe

nanajatikulesanim durgamavahayamyaham

No ar, na cidade, nos povoados, nos bosques, nas montanhas,

dentro de uma casa; Ela a Governante Suprema da famlia emdiferentes formas de nascimento. Eu convido Durga, a

Aliviadora das Dificuldades.


23/34

GANESHA PUJA

om atmanah kuladevatayai namah atmanah

kuladevatamavahayami sthapayami

Om. Eu reverencio a alma que a Deusa da Famlia. Euconvido a alma que a Deusa da Famlia e A estabeleo

internamente.

om gauri padma saci medha savitri vijaya jaya

devasena svadha svaha mataro lokamatarah

Om Gauri, Padma, Saci, Medha, Savitri, Vijaya, Jaya;

Devasena, Svadha, Svaha,. Mataro, Lokamatarah;

dhrtih pustistatha tustih atmanah kuladevatah

ganesenadhika hyeta vrddhau pujyastu saudasa

Dhrti, Pusti e ento Tusti, e a alma que a Deusa da Famlia;com Ganesha situado frente, ns fazemos adorao s

dezesseis.

ayurarogyamaisvaryam dadadhvam mataro mama

nirvighnam sarvakaryesu kurudhvam saganadhipah

Concedei-nos vida, livrai-nos das doenas, dai-nos eternasqualidades, minhas Mes. Fazei todos os desejos livres de

obstculos por vossas multides.

om ganapatyadi - kuladevatanta - matrbhyo namah

Om. Eu reverencio Ganesha e os outros membros da famlia deDeusas e Mes.


24/34

GANESHA PUJA


25/34

GANESHA PUJA

Adorao de Ganesha

(ganesa puja)


26/34

GANESHA PUJA

GANESA GAYATRI

om tatpurusaya vidmahe vakratundaya dhimahe

tanno danti pracodayat

Om. Ns meditamos nesta Conscincia Perfeita, contemplamoso Ser com um dente quebrado. Possa este Ser com a Grande

Presa conceder-nos ascenso.

esa gandha puspam om gam ganapataye namah

Com estas flores perfumadas (Om) ns reverenciamos aoSenhor da Sabedoria, Senhor das Multides.


27/34

GANESHA PUJA

DHYANAM (Meditao)

om kharvvam sthulatanum gajendravadanam lambodaram

sundaram

prasyandanmadagandhalubdhamadhupavyalolagandasthal

am

dantaghatavidaritarirudhiraih sindurasobhakaram

vande sailasutasutam ganapatim siddhipradam kamadamOm. Ganesha, o Senhor da Sabedoria, baixo, corpulento, com

a face do rei dos elefantes e uma grande barriga e extremamente belo. De quem brota um fludo etreo, a doce

fragrncia que tem encantado com amor as abelhas que estoapinhando-se em torno de suas bochechas. Com o golpe de

suas presas ele trespassa todos os inimigos, e ele embelezado

pelo vermelho escarlate. Ns reverenciamos com louvor aofilho da filha das Montanhas, Parvati, a filha dos Himalayas, oSenhor das Multides, o Doador da Perfeio de todos os

desejos.

om gam ganesaya namah

Om. Ns reverenciamos Ganesha, o senhor da sabedoria,Senhor das Multides.


28/34

GANESHA PUJA

kara nyasa

estabelecimento nas mos

om gam amgusthabhyam

namah

Om Gam no polegar eu

reverencio.

polegar/indicador

om gim tarjanibhyam svaha

Om Gim no dedo indicador,

eu sou Uno com Deus!

polegar/indicador

om gum madyamabhyam

vasat

Om Gum no dedo mdio,Purificai!

Polegar/dedo mdio

om gaim anamikabhyam

hum

Om Gaim no dedo anelar,

Cortai o Ego!

polegar/dedo anelar

om gaum kanisthikabyam

vausat

Om Gaum no dedo mnimo,Pureza Suprema!

polegar/dedo mnimo


29/34

GANESHA PUJA

Role mo sobre mo para a frente enquanto recitar karatal

kar, e para trs quando cantando prsthabhyamento bata

palmas quando cantarastraya phat.

om gah karatal kar prsthabhyam astraya phat

Om Gah role mo sobre mo para frente e para trs com a armada Virtude.


Om ns reverenciamos a Ganesha, o Senhor da Sabedoria,Senhor das Multides.


30/34

GANESHA PUJA

anga nyasa

Estabelecimento no corpo

Mantendo tattwa mudra, toque o corao.

om gam hrdayaya namah

Om Gam no corao, eureverencio.

toque o corao

Mantendo tattwa mudra, toque o topo da cabea

om gim sirase svaha

Om Gim no topo da cabea,eu sou Uno com Deus!

topo da cabea

Com o polegar estendido, toque atrs da cabea.

om gum sikhayai vasat

Om Gum atrs da cabea,Purificai!

Atrs da cabea

Mantendo tattwa mudra, cruze os braos.om gaim kavacaya hum

Om Gaim cruzando os braos,Cortai o Ego!

cruze ambos os braos

Mantendo tattwa mudra, toque os trs olhos de uma vez com

os trs dedos centrais.

Om gaum netratrayaya

vausatOm Gaum nos trs olhos,Pureza Suprema!

toque os trs olhos


31/34

GANESHA PUJA

Role mo sobre mo para a frente enquanto recitar karatal

kar, e para trs quando cantando prsthabhyamento bata

palmas quando cantarastraya phat.

om gah karatal kar prsthabhyam astraya phat

Om Gah role mo sobre mo para frente e para trs com a armada Virtude.


Om ns reverenciamos a Ganesha, o Senhor da Sabedoria,Senhor das Multides.

om sumukhascaika dantasca kapilo gaja karnakah

lambodarasca vikato vighnanaso vinayakah

Ele tem uma belo semblante com um nico dente quebrado (oupresa), de cor vermelha com orelhas de elefante; com um

grande abdmen e um grande dente ele destri todos osobstculos. Ele o Removedor de Obstculos.

dhumraketurganadhyakso bhala candro gajananah

dvadasaitani namani yah pathecchrnu yadapi

Com um estandarte gris, o esprito vivo das multides, tendo alua sobre sua testa, com uma face de elefante; quem recitar ou

ouvir estes doze nomes...


32/34

GANESHA PUJA

vidyarambhe vivahe ca pravese nirgame tatha

samgrame samkate caiva vighnastasya na jayate

...na poca de comear estudos, conseguir casamentos, ouentrar ou deixar qualquer lugar; em um campo de batalha, ou

em qualquer dificuldade, vencer todos os obstculos.

suklambaradharam devam sasivarnam caturbhujam

prasannavadanam dhyayet sarvavighnopasantaye

Usando uma roupa branca, o Deus tem a cor da lua e quatro

braos. Esse aspecto agradvel est contemplado sobre quemd paz para todas as dificuldades.

abhipsitartha siddhyartha pujito yah sura surah

sarvavighna haras tasmai ganadhipataye namah

Para conseguir o objetivo desejado, ou para a obteno daperfeio, ele adorado pelas Foras da Unio e as Foras da

Diviso igualmente. Ele leva para longe todas as dificuldades, eportanto ns reverenciamos ao Senhor da Multides.

mallikadi sugandhini malityadini vai prabho

maya-hrtani pujartham puspani pratigrhyatam

Vrias flores tal como mallika e outras de excelente perfume,esto sendo oferecidas a vs, Nosso Senhor. Todas estas floresvem da devoo de nossos coraes para vossa adorao. Ficai

satisfeito ao aceit-las.


33/34

GANESHA PUJA

esa gandha puspam om gam ganapataye namah

Com estas flores perfumadas (Om) ns reverenciamos aoSenhor da Sabedoria, Senhor da Multides.

vakratunda mahakaya surya koti samaprabhah

avighnam kuru me deva sarva karyesu sarvada

Com uma presa quebrada (ou curvada), um corpo grande

brilhando como um milho de sis, fazei-nos livres de todos osobstculos, Deus.

Permanea sempre conosco em todas as aes.

ekadantam mahakayam lambodaram gajananam

vighnanasakaram devam herambam pranamamyaham

Com um dente, um grande corpo, um volumoso abdmen euma face de elefante, ele o Deus que destri todos os

obstculos a quem ns reverenciamos com devoo.


34/34

GANESHA PUJA

Se voc gostou deste livro entre em contato conosco:

DEVI MANDIR5950 Highway 128Napa, CA 94558U S AE-Mail: [email protected]://www.shreemaa.org/

ou

SHAKTA DHARMA espao culturalCaixa Postal 70.549

Rio de Janeiro - RJCEP 22741-970Brasil

ganeshapuja-portugese

Documents

Transcript of ganeshapuja-portugese