PORTUGUES

1/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

COBERTURA AUTOMÁTICA MODELO ROUSSILLON

MANUAL DE INSTALAÇAO E MANUTENÇAO N° de série :

Índice de revisão: 001-2006-07-12

PORTUGUES

1/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

ÍNDICE - Pessoal e material necessários para a descarga e montagem. Página 02/23 - Componentes da cobertura automática. Página 03/23 - Engenharia civil para piscina sem tabique de separação. Página 04/23 - Engenharia civil para piscina com tabique de separação. Página 05/23 - Implantação das peças a chumbrar. Página 06/23 - Implantação general da mecânica. Página 07/23 - Realização estanquecidade lado chumaceira e passamuros. Página 07 ; 08/23 - Montagem da árvore motor em passamuros. Página 08/23 - Fixação do eixos lado chumaceira e da árvore motor. Página 09/23 - Colocação do eixos de enrolamento. Página 09/23 - Montagem de selo mecânico. Página 10/23 - Colocação das lâminas. Página 11/23 - Direcção das lâminas. Página 12/23 - Montagem das lâminas com tampões soldados. Página 13/23 - Colocação da escada. Página 14/23 - Montagem de um eventual tabique de separação. Página 15 /23 - Montagem da vigueta e dos contrapesos. Página 16/23 - Montagem do moto-reductor. Página 17/23 - Instalação eléctrica. Página 17/23 - Ligações eléctrica. Página 18/23 - Regulação dos fins de curso. Página 19/23 - Regulação da abertura e do fecho da cobertura. Página 19/23 - Posicionamento as esquadros da cobertura imergida. Página 20/23 - Posicionamento das cilhas de sujeição. Página 21;22;23/23

PORTUGUES

2/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

DESCARGA

ou

FERRAMENTAS NECESSÁRIAS PARA A MONTAGEM

Máquina de furar e brocas para betão Ø 6 e Ø10 Chaves de parafusos planas Chaves de parafusos de estrela Nível de bolha Chave de 10 - 13 - 17 Alicate de corte Alicate para cabos Chave allen 5 e 6 mm Martelo Decâmetro e fita métrica Lubrificação Serra para metais

TEMPO DE DESCARGA TEMPO DE MONTAGEM

0 h 30 10 h 00

ATENÇÃO AS LÂMINAS SOLARES : Quando tiremos as lâminas da embalagem, estas devem ser depositadas imediatamente sobre a água da piscina, a fim de evitar qualquer deformação

PORTUGUES

3/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

COMPONENTES DA COBERTURA AUTOMÁTICA Kit de encastrar (no seu caso) Mecanismo de enrolamento Conjunto de lâminas e cilhas de sujeição

Trave de alumínio com/sem tabique de separação Grelha – Caixa eléctrica – tensor e contrapeso

Instruções de instalação

Instruções de uso, conservação, invernização e manutenção

PORTUGUES

4/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

ENGENHARIA CIVIL PARA PISCINA SEM TABIQUE DE SEPARAÇÃO

Sujeição liner

Tampa do fosso

Nivel da água

Vigueta Esgoto

Ralo de fundo

Vivel parede

Em caso das lâminas solares

prever uma boquilha na

escada

Âng

ulos

rect

os o

blig

atór

ios

a 90

°

Nota : O eixo formado pelo enrolador deve estar rigorosamente de nivel e à esquadria da largura da piscina

Nota : A fossa motor pode implantar-se a direita ou a esquerda

Skimmer

Skimmer

Ralo de fundo

Fossa 750 × 750 com arejamento e arejamento das águas

PORTUGUES

5/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

ENGENHARIA CIVIL PARA PISCINA COM TABIQUE DE SEPARAÇÃO

Nivel da água

Junta vertical vigueta e parede

Nivel parede

Vigueta Tampa do fosso

Sujeição liner

Esgoto

Ralo de fundo

Âng

ulos

rect

os o

blig

atór

ios

a 90

°

Em caso das lâminas solares

prever uma boquilha na

escada

Nota : A fossa motor pode implantar-se a direita ou a esquerda

Nota : O eixo formado pelo enrolador deve estar rigorosamente de nivel e à esquadria da largura da piscina

Skimmer

Skimmer

Ralo de fundo

Fossa 750 × 750 com arejamento e arejamento das

águas

PORTUGUES

6/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

IMPLANTAÇÃO DAS PEÇAS A CHUMBAR Vista segunto A Cota X : Sem tabique de separação X = 650 => Tampa standard 700 Com tabique de separação X = 900 => Tampa standard 950 Com X diferente => Tampa sobre medidas

Ângulo recto obligatório

Esgoto obligatório Regulador de nivel obligatório

Ângulo recto obligatório

Support palier à sceller

Traversée de paroi

Peça para chumbar para suporte da vigueta NOTA 3 : A

chumbar no mesmo plano à parede

F

NOTA 4: A chumbar no mesmo plano à parede

NOTA 1 : A chumbar ao nivel da parede

NOTA 2 : Depois de chumbar, não esquecer de pegar, lado piscina, a junta sobre o suporte eixo e a junta sobre passamuros

Alinhamento vertical obligatório

Vista segundo F

Cota X

A

PORTUGUES

7/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

IMPLANTAÇÃO GENRAL DA MECÂNICA REALIZAÇÃO DA ESTANQUECIDADE LADO CHUMACEIRA 1 : Assegurar a presença da junta debaixo do liner. 2 : Começar a encher a piscina. Parar de encher 10cm abaixo da peça. 3 : Marcar os 2 orifícios debaixo do liner e perfurar em previsão da colocação do eixo de enrolamento.

Eixo da enrolamento da cobertura

Piscina Braço de fixação fita

Árvore motor

Passamuros

Árvore de Ø30

Chuaceira

Caixa da vigueta Parede piscina

Vigueta

Parede piscina

Liner

Fossa, motor

Motor Suporte motor

Chaveta

Junta

Parede de fossa motor

Travão de fim de percurso da chumaceira

Peça a chumbar

Junta

Liner

Junta

Peça a chumbar

Parede de piscina

Chumaceira

PORTUGUES

8/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

REALIZAÇÃO DA ESTANQUECIDADE LADO PASSAMUROS 1 : Assegurar a presença da junta debaixo do liner. 2 : Começar a encher a piscina, parar de encher a 10 cm debiaxo da peça. 3 : Marcar os 4 orifícios Ø8mm abixo do liner e perfurá-los. 4 : Pegar a junta Ø100 mm atrás da manilha dianteira. 5 : Fixar a manilha pelos 4 parfusos Ø8mm. 6 : Cortar o liner pelo centro da manilha. MONTAGEM DA ÁRVORE MOTOR EM PASSAMUROS 1 : retirar o adesivo de protecção do passamuros do lado gaveta motor. 2 : Assegurar-se de que na luz do passamuros a não corpos estranhos e a sua superfície interio está limpa. 3 : Introduzir o eixo inox depois de tê-lo limpo e lubrificado, desde o lado piscina até à gaveta motor, com a ranhura da chaveta para a frente.

Parede de piscina

Manilha passamuros

Liner

Junta

Junta

Lado motor Lado

piscina

Lado motor

Lado piscina

Ranhura de chaveta

Direcção de introdução da árvore motor dentro do passamuros

Parede de piscina

Passamuros

Passamuros

PORTUGUES

9/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

COLOCAÇÃO DO EIXO DE ENROLAMENTO 1 : Proceder à descida do eixo de enrolamento à fossa. 2 : Ajustar o nível, tamando todas as precauções necessárias para não estragar o revestimento da piscina. FIXAÇÃO DO EIXO LADO CHUMACEIRA 1 : Pegar a junta atrás do travão de final de movimento da chumaceira. 2 : Colocar os dois parafusos hexagonais equipados de anilhas através :

- Da chumaceira - Da travão de final de movimento da chumaceira - Da junta

3 : Aparafusar através do liner previamente perfurado, os dois parafusos . Nota : A regulação em ângulo recto do eixo de enrolamento em relação ao depóstivo, deverá ser efectuada depois do acomplamento da árvore motor. FIXAÇÃO DA ÁRVORE COM EIXO LADO ACOPLAMENTO 1 : Retirar a árvore motor para a piqcina, colocá-lo no acoplamento e prender com os dois parafusos 8×60 inox e anilhas grower. 2 : Controlar o ângulo recto do eixo ou cavilha de enrolamento, com respeito à piscina, e se é necessário, corrigir a variação por deslocamento horizontal do chumaceira. Apertar enrgicamente os dois parafusos hexagonais da chumaceira

Eixo de enrolamento

Árvore Ø30 Parafuso M10×70+ anilha lisa

Chumaceira Chaveta

Liner

Junta

Peça a chumbar

Travão de fim de percurso

PISCINA PISCINA

Passamuros

Parafusos M8 ×60

Anilha Grower

Parafusos M8 hexagonais

Eixo de enrolameno

PORTUGUES

10/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

MONTAGEM DO SELO MECÂNICO 1 : Verificar se a contraface cerâmica do selo mecánico está danificada e se está limpa. 2 : Introduzir a anel de rodagem cyclam sobre a árvore motor. Atenção: Mola lado chumaceira ! 3 : Lubrificar e introduzir a chumaceira. 4 : Fixar a manilha do passamuro a pelos 4 parafusos de cabeça fresada de 8×30mm Montagem não correcta da árvore Montagem correcta da árvore Atenção ! 1 : IComprovar se toda a ranhura da chaveta está fora da zona da junta, se não a estanquecidade será defeituosa. 2 : Verificar se o eixo do enrolamento gira correctamente e se não há nenhum ponto onde fique travado.

Contraface cerâmica

Anel de rodagem cyclam

Chumaceira

Manilha

PORTUGUES

11/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

COLOCAÇAO DAS LÂMINAS 1 : Quando tiremos as lâminas da embalagem, estas devem ser depositadas imediatamente sobre a água da piscina, a fim de evitar qualquer deformação. 2 : O n’umero de lâminas de sua cobertura automática foi detreminado em função do comprimento da piscina. No entanto, há lâminas como mínimo a mais. 3 : O primeiro jogo de lâminas é facilmente identificel pela presença das fitas de fixação ao eixo de enrolamento. 4 : Fazer deslizar as cilhas sob os braços de fixação. 5 : Centrar a cobertura na piscina deixando folga suficiente de cada lado. 6 : Apertar os braços de fixação. 7 : Aproximar os jogos de 7 lâminas para os fixar.

Fossa motor

Eixo de enrolamento Braço

de fixação

Cilha

PORTUGUES

12/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

DIRECÇÃO DAS LÂMINAS * Localizar a zona superior das lâminas (zona convexa). * Localizar a orientação das lâminas

- lingueta macho para a escada - engate fêmea para o eixo de enrolamento.

FIXAÇÃO DAS LÂMINAS: Fase 1: Juntar as lâminas Fase 2: Colocar a parte macho dentro da parte fêmea

Fase 3: Realizar um movimento para baixo das duas lâminas . Fase 4: Realizar movimentos seguidos de cima para baixo até ajustá-las completamente.

Lado eixo de enrolamento

Lado escada

Lado da lâmina sobre a água

PORTUGUES

13/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

MONTAGEM DAS LÂMINAS COM TAMPÕES SOLDADOS :

Fase 1: Colocar as duas lâminas (ver o esquema) Lingueta macho para a parte fêmea. Cuidado com o sentido das lâminas

Fase 2: Fazer deslizar as lâminas em todo o comprimento Parar o deslizamento até Ao alinhamento da extremidade das lâminas.

Fase 3: Apresentar a lingueta amovível na Lâmina e fixar a lingueta no tampão.

Fazer o mesmo para as seguintes.

PORTUGUES

14/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

COLOCAÇÃO DA ESCADA

1°) Colocar as lâminas da escada sobre a água 2°) Montar os elementos até montar completamente a escada 3°) Centrar as lâminas de grande largura em relação à piscina (folga X: De cada lado da piscina) 4°) Centrar a escada em relação a esta lâmina.

Para unir as lâminas da escada com as da piscina, proceder da seguinte maneira:

► Marcar a localização dos dois tampões da lâmina da escada sobre a lingueta macho da lâmina de grande largura. ► Realizar os dois entalhes da largura do tampão de cada lado da escada sobre a lingueta macho da lâmina de grande largura sem danificar a estanquidade da lâmina.

Entalhe Primeira lâmina da escada

COBERTURA

FOLGA X PISCINA

Lingueta macho

Lâmina de grande largura

PORTUGUES

15/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

MONTAGEM DO EVENTUAL TABIQUE DE SEPARAÇÃO 1) Modelo de tabique pendente (Fixado debaixo da pedra de coroamento 2) Modelo de tabique para fixar ásparedes verticais Comprovar a presença da junta debaixo do liner

Parede

Taco latãoM8

Junta

Liner

Junta (é fornicida aderida ao suporte)

Anilha

Parafuuso M8

PORTUGUES

16/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

COLOCÇÃO DA VIGUETA E DOS CONTRAPESOS 1 : Fixar os dois suportes da trave sobre os engastes previamente realizados, no caso onde foram previstas ou por enclavinhado no caso contrário. 2 : Fazer deslizar os contrapesos pela ranhura da vigueta e colocar a vigueta e colocar a vigueta de alumínio. 3 : Regular o comprimento do contrapeso, quando a cobertura está totalmente desenrolada sobre a superfície da água. O contrapeso não deve tocar no fundo da piscina 4 : Colocar a tampa de alojamento segundo o esquema (Nota : a secção da viga foi calculada para as tampas de alojamento. Não cobrir com lousas de betão!)

Nível da água

Contrapeso

Tensor

Eixo Ø 146mm

Cobertura com lâminas

Vigueta de alumínio

Tampas de alojamento

Engate tensor

PORTUGUES

17/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

MONTAGEM DO MOTO-REDUCTOR 1 : Assegurar-se da limpeza da árvore motor e da funda ou revestimento do motor. 2 : Lubrificar o conjunto 3 : Encaixar o moto-reductor na árvore de inox, deve entrar sem esforço, respeitar i sentido : dispositivo de final de percuso para cima. 4 : Experimentar a montagem da chaveta de união. (Atenção ao sentido, ver croquis). Está operação deve efectuar-se manualmente e sem esforço. 5 : Fixar o suporte motor sobre o motor pelos dois parafusos de cabeça hexagonal 8×12 mm. 6 : Fixar o suporte sobre a parede com os dois parfusos 8×50mm e as duas cavilhas. 7 : Lubrificar a chaveta de união e efectuar a ensamblagem de forma manual. 8 : Passar o cabo de alimentação dos finais de percuso pela caixa de vedação (assegurar-se da perfeita estanquecidade da montagem). INSTALAÇÃO ELÉTRICA A instalação elétrica deve efectuada segundo as normas C 15100 e P91C por pessoal absolutamente preparado e competente. Prever uma protecção diferencial de 30 mA sobre a alimentaçao 220 Vóltios da caixas. (Não fornecido)

Incorrecto Atenção ao sentido da montagem da chaveta na árvore motor, deve ficar perfeitamente encaixado e sem esforço

Disjuntor diferencial 30 mA Alimentação 220 V Cabo 3×2.5mm²

Interruptor com chave com vistas para a piscina

Nota : Motor ECA 120 : 120Nm, 24 Vóltios, 7 Amp Motor ECA 250 : 250Nm, 24 Vóltios, 10 Amp

Cabo de pôtencia - 2×4mm² até 15m - 2×6mm² de 15 a 25m - 2×10mm² de 25 a 50m

Cabo dos fins de curso - 3×1.5mm²

Cabo 3×1.5mm²

PORTUGUES

18/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

PLANO DE CABLAGEM

NOTA : Em caso de uma electrólise ao sal o contacto de informação 6 e 7 (contacto fechado = cobertura fechada) terá que ser lagado á caixa de electrólise com o fim de evitar que haja cloro de mais na agua da piscina. (Ver documentos caixa de electr’olise para lagação)

Contacto 6 e 7 para electrólise

Cabo de interruptor a chave

Cabo de pôtencia

Interruptor a chave

Cabo dos fins de curso

PORTUGUES

19/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

REGULAÇAO DOS FINS DE CURSO 1 : Efectuar as regulações de final de corrida partindo de que a cobertura está totalmente desnrolada sobre la piscina. 2 : Amortecer os parafusos de regulação assinalados (A) sobre as levas. REGULAÇÃO DO ENROLAMENTO DA COBERTURA 1 : Girar a chave do comutador na posição Enrolamento e verificar o sentido de rotação do motor e, se necessário, invertir os fios O e F do comutador da chiave. 2 : Situar a leva permitindo a paragem do enrolador, assegurando que a zona regulável em questão esteja bem fixada sobre o interruptor (ver esquema C). 3 : Enrolar a cobertura de forma que facilite a função dos skimmers a efectuar a regulação final de trajecto referente por rotação da leva dircção ao interruptor e depois apertar o parafuso (A). REGULAÇÃO DO FECHO DA COBERTURA 1 : Girar a chave do comutador para a posição de fecho da cobertura, até ao fechamento completo da piscina. A cobertura está totalmente desenrolada sobre a piscina. 2 : Efectuar a regulação. NOTA : Em caso necessário, afinar a regulação dos fins de curso por acção sobre o parafuso (B), que actuara sobre a lingueta deformável da tranqueta (C).

- Aparafusando o parafuso de regulação (B) pára antes. - Desaparafusando o parafuso de regulação (B) pára mais tarde.

Parafuso de regulação grande (A) Parafuso de regulação fino (B)

Levas de trajecto

(C) (B)

(A)

PORTUGUES

20/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

COLOCAÇÃO DAS CILHAS DA COBERTURA IMERGIDA

Atenção: A posição dos esquadros de segurança depende do posicionamento dos skimmers na piscina. Se estes perturbam a colocação dos esquadros de segurança, a instalação dos esquadros será efectuada em função das cilhas de segurança nos painéis de lâminas (deslocar eventualmente as cilhas)

POSIÇÃO DOS ESQUADROS E DAS CILHAS Largura inferior ou igual a 3m = 2 cilhas

Largura de 3 a 5m = 3 cilhas Largura de 5 a 7m = 4 cilhas Largura superior a 7 m = 5 cilhas

50cm 50cm

50cm

1 cilha a 50cm da borda

1 cilha no centro da escada

1 cilha centrada se X <1m 1 cilha a 50cm se X<2m 2 cilhas se X>2m

X X

2 cilhas na escada a 50cm da borda

50 cm

Dimensões fixas para todos os tipos de vasos

PORTUGUES

21/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

POSICIONAMENTO DOS ESQUADROS DE SEGURANÇA: Esquadro ABS:

1) Aquando da colocação dos esquadros de 2) Cavilhar os suportes. segurança, o eixo dos esquadros deve estar Passar a cilha entre o braço a 500 mm da borda de fixação e o esquadro, da piscina. a cilha fêmea, e mantê-la ligeiramente

esticada.

3) Apertar os parafusos até ao aperto total dos esquadros. Esquadro inox para fixar à parede + parafusos: 1) Aquando da colocação dos esquadros de 2) Cavilhar os suportes. segurança, o eixo dos esquadros deve estar Passar a cilha de segurança ida/volta. a 500 mm da borda da piscina

3) Fixar a parte fêmea com a parte macho.

PORTUGUES

22/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

Esquadro inox para modelo em construção + parafusos: 1) Aquando da colocação dos esquadros de 2) Colocar as cavilhas M8 nos orifícios de Ø10 segurança, o eixo dos esquadros deve Aparafusar até ao aperto total dos esquadros. estar a 500 mm da borda da piscina. Passar as cilhas de segurança ida/ volta nos esquadros. 3) Fixar a parte macho com a parte fêmea. Esquadro inox para modelo em renovação + parafusos:

1) Cortar a pedra de coroamento

2) Furar dois orifícios Ø10. Colocar as cavilhas M8 nos orifícios realizados previamente. Aparafusar até ao aperto total dos esquadros de segurança. Realizar a passagem das cilhas de acordo com os esquemas 2 e 3.

3)Posicionar de novo o corte da pedra de coroamento com a ajuda de um produto apropriado.

1 2

3

PORTUGUES

23/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

Esquadro ABS suporte INOX:

1) Aquando da colocação dos esquadros de segurança, o eixo dos esquadros deve estar a 500 mm da borda da piscina.

2) Cavilhar os suportes. Passar a cilha entre o braço de fixação e o esquadro. Fixar a cilha macho com a cilha fêmea e mantê-la ligeiramente esticada.

3) Apertar os parafusos até ao aperto total dos esquadros. .

500mm

PORTUGUES

24/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

PORTUGUES

25/23 Índice de revisão 001-2006-07-12

RESERVAMO-NOS DIREITO DE ALTERAR, TOTAL OU PARCIALMENTE AS CARACTERISTICAS

DOS NOSSOS ARTIGOS OU O CONTEÚDO DESTE DOCUMENTOSEM AVISO PRÉVIO