INSTRUES DE OPERAOINSTRUCCIONES DE OPERACIN

KB-104-3

Compressores Semi-Hermticos de Pisto

Srie BITZER ECOLINE

2KES-05(Y) .. 2FES-3(Y)

2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y)

22EES-4(Y) .. 22CES-8(Y)

4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y)

44FES-6(Y) .. 44CES-18(Y)

4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)

44VE(S)-14(Y) .. 44NE(S)-40(Y)

4JE-13Y .. 4FE-35(Y)

44JE-30(Y) .. 44FE-70(Y)

6JE-22Y .. 6FE-50(Y)

66JE-50(Y) .. 66FE-100(Y)

8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)

ndice Pgina

1 Segurana 2 2 Faixas de Aplicao 4 3 Montagem 5 4 Conexo Eltrica 17 5 Comissionamento 22 6 Operao / Manuteno 28 7 Descomissionamento 31

Compresores Semi-Hermticos de Pistn

Serie BITZER ECOLINE

2KES-05(Y) .. 2FES-3(Y)

2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y)

22EES-4(Y) .. 22CES-8(Y)

4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y)

44FES-6(Y) .. 44CES-18(Y)

4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)

44VE(S)-14(Y) .. 44NE(S)-40(Y)

4JE-13Y .. 4FE-35(Y)

44JE-30(Y) .. 44FE-70(Y)

6JE-22Y .. 6FE-50(Y)

66JE-50(Y) .. 66FE-100(Y)

8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)

ndice Pg ina

1 Seguridad 2 2 Rango de Aplicacin 4 3 Montaje 5 4 Conexin Elctrica 17 5 Verificaciones de montaje 22 6 Operacin / Mantenimiento 28 7 Verificaciones de desmontaje 31

2 KB-104-3

Pessoal Autorizado Todo trabalho no compressor e no sistema de refrigerao dever ser realizado por pessoal que tenha sido treinado e instrudo para todo o servio. A capacitao e conhecimento especializado do pessoal de refrigerao correspondem s respectivas diretrizes vlidas.

Personal Autorizado Todo trabajo en el compresor y sistema de refrigeracin deber ser realizado por personal que ha sido capacitado e instruido en todo el servicio. La capacitacin y conocimiento especializado del personal de refrigeracin corresponden a las respectivas directrices vlidas.

1 Segurana

Estes compressores para refrigerao destinam-se para a instalao em mquinas segundo a Diretiva para Maquinrio da EU 2006/42/EC. Eles somente podem ser colocados em operao se tiverem sido instalados nessas mquinas de acordo com a Instruo de Montagem / Operao existente e, como um todo, estiverem de acordo com as disposies correspondentes da legislao (normas aplicveis: Declarao de Incorporao).*

Os compressores so construdos de acordo com o mais alto nvel de desenvolvimento e regulamentaes vlidas. D-se especial nfase na segurana do usurio. Conserve essas Instrues de Operao durante todo o ciclo de vida do compressor.

Riscos Residuais

Certos riscos residuais com os compressores so inevitveis.

Todas as pessoas que trabalham nessas unidades devem, portanto, ler essas Instrues de Operao com cuidado!

Isso se aplica a todas as seguintes condies:

regulamentaesenormasespecficasdesegurana (por exemplo: EN 378, EN 60204 e EN 60335),

normas de segurana amplamente reconhecidas, diretivas da Unio Europeia, regulamentaes nacionais.

1 Seguridad

Estos compresores para refrigeracin estn diseados para la instalacin en mquinas segn la Directiva para Maquinaria de la UE 2006/42/CE. Solo se pueden poner en funcionamiento si estas mquinas se han instalados de acuerdo con la Instruccin de Montaje / Operacin existente y, en general, si estn de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la legislacin (normas aplicables: Declaracin de Incorporacin).*

Los compresores estn construidos de acuerdo con el ms alto nvel de desarrollo y normativas vigentes. Prestar especial atencin a la seguridad del usuario. Guarde estas instrucciones de Operacin durante todo el ciclo de vida del compresor.

Riesgos Residuales

Ciertos riesgos residuales con los compresores son inevitables.

Todas las personas que trabajan en estas unidades deben, por lo tanto, leer estas instrucciones de Operacin cuidadosamente!

Eso se aplica a todas las siguientes condiciones:

regulacionesynormasespecficasdeseguridad(por ejemplo: EN 378, EN 60204 y EN 60335),

normas de seguridad ampliamente reconocidas, directivas de la Unin Europea, regulaciones nacionales.

* Informaes vlidas para os pases da Unio Europeia * Informaciones vlidas para los pases de la Unin Europea

KB-104-3 3

! !

Cautela! Instrues sobre preveno de possveis riscos leves s pessoas.

! Ateno! Instrues sobre preveno de possveis danos aos equipamentos. Atencin! Instrucciones sobre la prevencin de posibles daos al equipo.

Precaucin! Instrucciones sobre la prevencin de posibles riesgos leves a las personas.

Referncias de Segurana

So instrues destinadas a evitar riscos. Instrues de segurana devem ser observadas com rigor!

Referencias de Seguridad

Son instrucciones destinadas a evitar riesgos. Instrucciones de seguridad deben ser estrictamente observa-das!

Alerta! Instrues sobre preveno de possveis riscos graves s pessoas.

Alerta! Instrucciones sobre la prevencin de posibles riesgos graves a las personas.

Perigo! Instrues sobre preveno de risco imediato grave s pessoas.

Peligro! Instrucciones sobre la prevencin de riesgo inmediato grave a las personas.

Referncias Gerais de Segurana Referencias Generales de Seguridad

Alerta! O compressor est sob presso com uma carga de reteno presso de 0,2 a 0,5 bar acima da presso atmosfrica. O manuseio incorreto pode causar ferimentos pele e olhos. Use culos de segurana enquanto estiver trabalhando com o compressor. No abra as conexes antes do alvio da presso.

Alerta! El compresor est bajo presin con una carga de retencin a la presin de 0,2 a 0,5 bar encima de la presin atmosfrica. El manejo inadecuado puede causar lesiones en la piel y los ojos. Use proteccin para los ojos al traba-jar con el compresor. No abra las conexiones antes de que la presin haya sido liberada.

Cautela! Durante a operao, podem ser alcanadas temperaturas na superfcie que excedam 60C ou que estejam abaixo de 0C. possvel haver queimaduras graves ocasionadas por altas e baixas temperaturas. Bloqueie e marque os setores acessveis. Antes de trabalhar com o compressor: Desligue e permita que resfrie.

Precaucin ! Durante la operacin, pueden ser alcanzadas tempera-turasdesuperficiedemsde60Coqueestnpordebajo de 0C. Puede haber quemaduras graves ocasionadas por altas o bajas temperaturas. Bloquear y marcar sectores accesibles. Antes de trabajar con el compresor: Apagarlo y esperar que se enfre.

Para qualquer trabalho no compressor somente aps a instalao ter sido comissionada:

Para cualquier trabajo en el compresor solo despus que la planta haya sido comprobada:

Alerta! O compressor est sob presso! Em caso de manuseio inadequado, podem ocorrer ferimentos graves. Alivie a presso no compressor! Use culos de segurana!

Alerta! Compresor se encuentra bajo presin! En caso de una manipulacin incorrecta pueden provocar lesiones graves. Alivie la presin en el compresor! Utilice lentes de seguridad!

!

!

! !

! !

4 KB-104-3

Ateno! Possibilidade de reaes qumicas bem como elevao na presso de condensao e temperatura do gs de descarga.

Modelos dos Compressores Modelos de Compresores

Fluidos refrigerantes permitidos q

Fluidos refrigerantes permitidos

Carga de leo w Carga de aceite

Limites de aplicao Lmites de aplicacin

2KES-05(Y) .. 2FES-3(Y) 2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y)

22EES-4(Y) .. 22CES-8(Y) 4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y)

Outros refrigerantes sob consulta Para leos alternativos, vide Informaes Tcnicas KT-500 e

KT-510

44FES-6(Y) .. 44CES-18(Y) 4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)

44VE(S)-14(Y) .. 44NE(S)-40(Y) 4JE-13Y .. 4FE-35(Y)

HFKW / HFC R134a R404A

R407A/C/F R507A

BITZER BSE32

R134a: tc> 70C BITZER BSE55

44JE-30(Y) .. 44FE-70(Y) 6JE-22Y .. 6FE-50(Y)

66JE-50(Y) .. 66FE-100(Y) 8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)

(H)FCKW / (H)CFC R22

BITZER B5.2

Vide brochura KP-103, KP-104 e software BITZER Vase el folleto KP-103, KP-104 y software BITZER

Otros refrigerantes bajo consulta Para los aceites alternativos, consulte Informacin Tcnica

KT-500 y KT-510

2 Faixas de Aplicao

Para a operao na faixa de vcuo, perigo de admisso de ar no lado da suco. Medidas especiais podem tornar-se necessrias.

Em caso de entrada de ar:

Alerta! Em caso de admisso de ar, possvel ocorrer uma mudana crtica do limite de ignio do refrigerante. Evite a todo custo a entrada de ar!

2 Rango de Aplicacin

Para la operacin en el rango de vaco, peligro de entrada de aire en el lado de aspiracin. Medidas especiales pueden ser necesarias.

En caso de entrada de aire:

Alerta! En caso de entrada de aire, es posible un cambio crtico del lmite de ignicin del refrigerante. Evite a cualquier costo la entrada de aire!!

!

! !

! Atencin! Posibilidad de reacciones qumicas, as como aumento de la presin de condensacin y temperatura del gas de descarga.

!

!

KB-104-3 5

3 Montaje

Observe el torque de aprieto de los tornillos de acuerdo con KW-100!

Figura 1 Levantando o compressor

3 Montagem

Observe o torque de aperto dos parafusos de fixaodeacordocomKW-100!

3.1 Transporte do Compressor

Transporte o compressor estando ele preso a um plete ou suspenda-ousandoparafusosolhais(videfigura1).Sus-penda os compressores Tandem somente com uma barra de iamento.

3.2 Instalao do compressor

Local de instalao

Instale o compressor horizontalmente.

Para operao em condies extremas (atmosferas agressi-vas ou corrosivas, baixa temperatura ambiente, etc.) devem ser adotadas as medidas adequadas. Recomenda-se consulta BITZER.

3.1 Transporte del Compresor

Mueva el compresor mientras atado a un plet o levn-telousandotornilloscncamo(vaselafigura1).Levantelos compresores Tandem solo con la barra de elevacin.

3.2 Instalacin del compresor

Lugar de instalacin

Instale el compresor horizontalmente.

Para operaciones en condiciones extremas (atmosferas agresivas o corrosivas, baja temperatura ambiente, etc.) deben tomarse las medidas adecuadas. Se recomienda consultar a BITZER.

Figura 1 Levantando el compresor

6 KB-104-3

Atencin! ! Nomonteelcompresorfirmementesobreelintercambiador de calor. Es posible que haya daos en el intercambiador (fracturas por vibracin).

Ateno! No monte o compressor rigidamente sobre o trocador de calor. Poder haver danos ao trocador (rupturas por vibrao).

Montagens dos coxins

O compressor pode ser montado rigidamente se no houver perigo de ruptura devido s vibraes existentes no sistema de tubulao a ele associado.

Para compressores 2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y), coloque uma arruela entre o p do compressor e a estrutura (pea n 313 095 01).

Casocontrrio,ocompressordeveserfixadosobreoscoxins(fig.2).Issoparticularmentenecessrionasmontagens com os trocadores de calor do tipo casco e tubo:

Montagem das linhas de descarga e suco:

Monteoscompressorescomelementosflexveisourgidos. Nessa posio (modo de operao) os tubos de suco e descarga devem ser montados livres de tenso.

Travas de transporte para as unidades

Quando so fornecidas as unidades completas de fbricas, os coxins devem ser travados para se evitar danos durante o transporte. Essas travas devem ser necessariamente removidas e respectivamente afrouxadas aps a instalao.

Montagem dos coxins Tipo I

Aps a instalao: Removerastravasvermelhasdetransporte Reapertarasporcasouparafusosdefixao & .

Montagem dos coxins Tipo II

Antes do transporte: Aperteaporcadeautofixao at encostar o apoio do

compressor na luva-guia . Aps a instalao: Desaperteaporca at que o espaador possa ser

removido. Removaoespaador.

Montajes de las lneas de descarga y succin:

Monteloscompresoresconelementosflexiblesorgidos. En esta posicin (modo de operacin) la tubera de succin y descarga deben ser montadas libres de tensin.

Trabas de transporte para las unidades

Cuando se entregan las unidades completas de fbrica, los amortiguadores son trabados para evitar daos al transprtalos. Estas trabas deben ser necesariamente removidasyrespectivamenteaflojadasdespusdelainstalacin.

Tipo de montaje de los amortiguadores I

Despus de la instalacin: Retirarlastrabasrojasdetransporte Apretarnuevamentelastuercasotornillosdefijacin & .

Tipo de montaje de los amortiguadores II

Antes del transporte: Aprietelatuercadeautofijacin hasta que toque el

apoyo del compresor en el dispositivo gua . Despus de la instalacin: Aflojelatuerca hasta que el espaciador pueda ser

removido. Retireelespaciador.

! !

Montajes de los amortiguadores

El compresor puede ser montado de forma rgida si no hay peligro de rotura debido a las vibraciones en el sistema de tuberas asociado a l.

Para compresores 2KES-05(Y) .. 4CES-9(Y), ponga una arandela entre el pie del compresor y la estructura (pieza n 313 095 01).

Delocontrario,elcompresordebefijarsesobrelosamortiguadores(fig.2).Estoesespecialmentenecesarioenmontajes con intercambiadores de calor del tipo casco y tubo:

KB-104-3 7

Montagem dos coxins Tipo III

Antes do transporte: Aperteaporcadeautofixao at que o elemento seja

comprimido aproximadamente 1 a 2 mm.

Aps a instalao: Desaperteaporca at que o espaador possa

ser removido. Removaoespaador.

Tipo de montaje de los amortiguadores III

Antes del transporte: Apretarlatuercadeautofijacin hasta que el elemento

se comprima en aproximadamente 1 a 2 mm.

Despus de la instalacin: Aflojelatuerca hasta que el espaciador pueda

ser removido. Retireelespaciador.

Montagens dos coxins / Montajes de los amortiguadores

Figura 2 Montagens dos coxins Figura 2 Montajes de los amortiguadores

Tipo I

Tipo II

Tipo III

Operao / Operacin Transporte

A B

Compressor

Compresor

Lado del crterA Lado do crter Lado del motorB Lado do motorNmero CompletoNmero Completo

Dureza/CorDureza / Color

Nmero CompletoNmero Completo

Dureza/CorDureza / Color

Tipo I

2KES-05(Y) .. 2FES-3(Y) 370 000 19 43 Shore 370 000 19 43 Shore

2EES-2(Y) .. 2CES-4(Y) 370 000 20 55 Shore 370 000 20 55 Shore

22EES-4(Y) .. 22CES-8(Y) 2x 370 000 20 55 Shore 2x 370 000 20 55 Shore

4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y) 370 000 20 55 Shore 370 000 20 55 Shore

44FES-6(Y) .. 44CES-18(Y) 2x 370 000 20 55 Shore 2x 370 000 20 55 Shore

44VE(S)-14(Y) .. 44NE(S)-40(Y) 2x 370 002 08 50 Shore 2x 370 002 08 50 Shore

Tipo II

4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y) 370 003 05 amarelo/amarillo 370 002 01 Marrom

4JE-13Y .. 4HE-25(Y), 4GE-20Y,4GE-23(Y), 4FE-25(Y) 370 004 01 Marrom 370 004 02 Vermelho/rojo

4GE-30(Y), 4FE-28(Y) .. 4FE-35(Y) 370 004 01 Marrom 370 004 03 Azul

6JE-22Y .. 6FE-50(Y) 370 004 01 Marrom 370 004 03 Azul

Tipo III

44JE-30(Y) .. 44HE-50(Y)44GE-46(Y) 2x 370 002 01 Marrom 2x 370 002 02 Vermelho/rojo

44GE-60(Y), 44FE-56(Y), 44FE-70(Y) 2x 370 002 01 Marrom 2x 370 002 03 Azul

66JE-50(Y) .. 66FE-100(Y) 2x 370 002 02 Vermelho/rojo 2x 370 002 03 Azul

8GE-50(Y) .. 8GE-70(Y) 370 002 02 Vermelho/rojo 370 002 06 Preto/negro

! !

8 KB-104-3

Alerta! Evite por completo la entrada de aire! Las vlvulas de servicio deben permanecer cerradas hasta la evacuacin.

Atencin! No sobrecalentar las vlvulas de servicio! Enfre el cuerpo de la vlvula durante y despus de la soldadura! Temperatura mxima de soldadura: 700C.

Ateno! Evite totalmente a entrada de ar! As vlvulas de servio devem permanecer fechadas at a evacuao.

Ateno ! No superaquea as vlvulas! Resfrie o corpo da vlvula durante e aps a soldagem! Temperatura mxima de soldagem: 700C.

3.3 Conexes da tubulao

Alerta! O compressor est sob presso com carga de nitrognio (N2). Possibilidade de ferimentos na pele e nos olhos. Use culos de segurana enquanto trabalha com o compressor. No abra as conexes antes do alvio da presso.

Conexes da tubulao

As conexes da tubulao so desenvolvidas para aceitar tubos com dimenses padro em milmetros ou polegadas. As conexes de solda tm dimetros escalonados. Conforme o tamanho, o tubo pode ser encaixado mais ou menos para dentrodafixao.Senofornecessria,aextremidadecomdimetro maior pode ser cortada.

3.3 Conexiones de la tubera

Alerta! El compresor est bajo presin con carga de nitrgeno (N2). Posibilidad de lesiones en la piel y los ojos. Utilice lentes de seguridad mientras trabaja con el compresor. No abra las conexiones antes de que la presin haya sido liberada.

Conexiones de tubera

Las conexiones de las tuberas estn diseadas para aceptar tubos de dimensiones estndar en milmetros o en pulgadas. Conexiones de soldadura tienen dimetros escalonados. Conforme el tamao, el tubo puede ser estirado ms o menos paradentrodelafijacin.Sinoesnecesario,elextremodemayor dimetro se puede cortar.

! !

! !

KB-104-3 9

Ateno! Os sistemas com tubulaes mais longas ou que foram soldados sem gs de proteo: Instalefiltrodesucodelimpeza(tamanhodemalha