Do pedido à entrega, a saga do tradutor

Val Ivonicawww.traducaoviaval.com.br

Primeiríssima providência

Verificar se cliente merece crédito

Payment PracticesBlue Board

Pedir para ver arquivo

Domina o assunto?

Arquivo é editável?

Consegue transformar em texto?

Consegue abrir/converter o arquivo?

Enviar orçamento por escrito

Valor, formato e prazo de entrega

Prazo e forma de pagamento

Lançar em sistema de controle

Planilha

Translation Office 3000

Preparar texto

Precisa de conversor?Abbyy Fine ReaderFoxitSolid ConverterCAT toolsAcrobat ProDigitador

Precisa retoques?TransToolsCodeZapper

Montar projeto na CAT

Importar arquivos

Importar glossários

txt separado por tabulação

Criar/importar TM

Formato tmx

Traduzir

Alimentar TB

Exportar bilíngue para revisar no Word

Reimportar na CAT

QA

Exportar

Abrir no programa original

Depois da entrega

Baixar na planilha

Emitir fatura/NF/boleto

Lançar fatura/NF na planilha/sistema

Controlar pagamento

BACKUP

Dúvidas?

Obrigada!

www.traducaoviaval.com.br