8/17/2019 Diante de Deus Até a Tristeza Salta de Alegria

1/3

8/17/2019 Diante de Deus Até a Tristeza Salta de Alegria

2/3

voc que estudou comigo já me ouviu dizer que em portugus a b"blia

é um lixo, @@@@@@@@, ac/o que agora ta entendendo o eu quis dizer%

  2oltando um pouquin/o atrás, vamos saber quem é o dele,mencionado no vers"culo em análise% 1á posso l/e adiantar que não

tem nada que ver com Deus% Dizer que #diante de Deus até a tristeza

salta de alegria#, usando o tal vers"culo como apoio, é um erro

teológico% #=ntão o texto b"blico se re0ere ao qu 8ou a quem;, irmão

.arcos, já que não se re0ere a Deus?#, talvez voc me pergunte%

-ntes de l/e responder, sugiro que leia os vers"culos anteriores, e

posteriores, ao 55 do cap"tulo 34 de 1ó%

  =m 1ó 3A%B, Deus inicia um discurso 8lembrando que se trata

de uma descri!ão poética; com 1ó, demonstrando o Seu Poder, e

neste discurso, que prossegue até o (nal do cap"tulo 34, Deus

menciona dois animais) o beemote 8ou /ipopótamo;, um quadrCpede

selvagem 81ó 3A%4;, e o leviatã, uma espécie de crocodilo, ou

monstro aquático, que possu"a escamas duras e pontudas 81ó

34%4,EA,E4;% - quem então se re0ere o pronome dele? :laro está que

se re0ere ao crocodilo, e não a Deus% Sendo assim, a expressão

#diante dele salta o desespero# signi(ca #diante do crocodilo salta odesespero#% 6a 2ersão +"blia 2iva 1ó 34%55 está assim) #:om sua

tremenda 0or!a concentrada em seu pesco!o, o crocodilo espal/a o

medo por onde passa%# que na min/a opinião é a mel/or tradu!ão

deste texto, o tradutor não traduziu as palavras do texto /ebraico, e

sim o seu sentido%

  -gora vou colocar o texto em Febraico, vou transliterar e

traduzir ao pé da letra)

  ט עלחררפחרחד דתחת  81óG34)55;

tac/t$Hvc/addud/H c/$res Hirpad/ c/$ruts IalHGt/iHt/ 81óG34)55;

 

8/17/2019 Diante de Deus Até a Tristeza Salta de Alegria

3/3

  Se voc tin/a 8ou tem; por costume citar 1ó 34%55 para dizer

que diante de Deus até a tristeza salta de alegria, a partir de /oje

creio que voc evitará dizer isso% Para voc não (car c/ateada comigo

8risos;, deixo um vers"culo que mostra que, na presen!a do Sen/or,

/á alegrias de sobra) #KarGmeGás ver a vereda da vida7 na tuapresen!a /á 0artura de alegrias7 L tua mão direita /á del"cias

perpetuamente%# 8Sl 4B%44;%