de Natal da State House em Providence§ão... · Combinação de seguros de casa e carro c/grandes...

Ano XLV • Nº 2372 • quarta-feira, 07 de dezembro de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

508-995-6291 (ext. 22)José S. Castelo

presidenteJosephCastelo

REAL ESTATEINSURANCE • MORTGAGES

1-800-762-9995sata.pt

Advogado

Joseph F. deMello

Taunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

www.advogado1.com

JOÃO PACHECOREALTOR ASSOCIATE®

Cell: 401-480-2191Email:

[email protected] a sualíngua

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

401-421-0111PASSAGEM

DE ANONA MADEIRA

SANTO CRISTOE FÁTIMA COM O

PAPA FRANCISCOwww.cardosotravel.com

Jovens portugueses decoram árvorede Natal da State House em Providence

Por iniciativa da comissão do Dia de Portugal em Rhode Island, os alunos das escolas portuguesas voltaram esteano a decorar a árvore de Natal da State House, em Providence e o pequeno Lincoln Ferreira, de Cranston, pendurouum desenho com a bandeira portuguesa. • 06

New Bedford

Novas instalaçõesda Luso AmericanFinancialLinda Vieira, Joseph Resendes,Anthony Pio e Aires Pavãodurante a inauguração da LAF noDe Mello International Center

• 13

Presépio com livrosna Casa da SaudadeUma ideia de Gualberto Cordeiro

• 08

O ataque aPearl Harborfoi há 75 anos

• 22

Aumento da contribuição predialem New Bedford

• 04

LIGA DOS CAMPEÕESBenfica apura-se para os ‘oitavos’mesmo perdendo com o Nápoles

O Benfica qualificou-se ontem, terça-feira, para os oita-vos de final da Liga dos Campeões de futebol, apesar deter perdido com o Nápoles, por 2-1, beneficiando da derro-ta do Besiktas na sexta e última jornada do Grupo B.

Os ‘encarnados’ acabaram por beneficiar da derrota doBesiktas, que ‘cai’ para a Liga Europa, em casa do jáeliminado Dínamo de Kiev, por 6-0, com os ucranianos asomarem a primeira vitória na prova.

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016

2/$3

T-Bone Steak Dobrada

CoelhoCongelado

QueijoIlha Azul

Ovos Médios

Vermouth Rosso750 ml

7up

ÓleoLaSpagnola

Bacalhausem espinha

LanjadaMelo AbreuCoca Cola

2 litros

VinhoVinha do Monte

VinhoMateus

CervejaHeineken

CervejaCoorsLight

$499

$599

4/$10

$2399 $2299

lb lb lb

cx

cx 24 cx 303/$12

$579

$299

4/$10

$579

$13995/$5

lb

3/$999

$199

galão

49¢sacolb

cx 12

Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

Cabral BayliesSquare-Lamoureux

Funeral Home & Cremation Service

Oliver M. CabralDirector

Tel. 508-996-2200512 North Front Street

New Bedford, MA 02746

36 mortos num incêndioem Oakland

Um incêndio que deflagrou na noite de sexta-feira (2),num armazém onde decorria uma festa na cidade deOakland, Califórnia, provocou 36 mortos e o número aindapoderá aumentar. Algumas das vítimas eram estrangeiros,o que torna mais difícil a identificação das vítimas, quetêm entre 20 e 30 anos. Inicialmente, foram encontradosnove corpos e cerca de 20 pessoas estavam desaparecidas.No domingo foi divulgada a morte de 33 pessoas.

Ainda não se sabe a causa do incêndio, que começou às23h30 durante uma festa de música eletrónica em queparticiparam entre 50 e 100 pessoas.

As chamas engoliram a estrutura de dois andares nodistrito de Fruitvale, uma área maioritariamente latina. Oprédio ocupava meio quarteirão e abrigava um conglo-merado de estúdios de artistas, standes de artesanato,antiguidades e móveis.

Oakland é uma cidade de 420 mil habitantes situadadiante de San Francisco, do outro lado da baía de mesmonom e onde existiu em tempos numerosa comunidadeportuguesa.

Em 20 de fevereiro de 2003, um incêndio causado porfogos de artifício numa discoteca de West Warwick, RI,causou a morte de 100 pessoas.

O incêndio mais trágico a nível nacional durante umespetáculo remonta a 1903, quando 602 pessoas morreramno Iroquois Theater de Chicago.

Uma jovem depositando um ramo de flores junto ao lo-cal do trágico incidente.

Trump ameaça com retaliações financeirasàs cidades santuário paraimigrantes ilegais

O presidente eleitoDonald Trump e os mayorsdas cidades santuário paraimigrantes já estão envolvi-dos numa luta e ele aindanem sequer tomou posse.Trump promete reter bi-liões de dólares fundosfederais às cidades que ofe-reçam refúgio a imigrantesilegais. Trump já anuncioua nomeação do senador JeffSessions, do Alabama, paraprocurador-geral dos EUA(o equivalente a ministro daJustiça) e trata-se de umadas vozes mais ativas con-tra a imigração ilegal, umdos principais temas dacampanha eleitoral deTrump, que prometeu ex-pulsar os cerca de 11 mi-lhões de imigrantes ilegaisque vivem atualmente nopaís.

Depois da eleição de 8 denovembro, Trump disseque a deportação começarápelos dois a três milhões deimigrantes “ilegais” iden-tificados como “crimino-sos”, “traficantes de dro-gas” e “integrantes de gan-gues”. Depois, se verá oque será feito com os de-mais oito milhões de ile-gais. Organizações deimigrantes dizem não haverevidências de que existam“dois, ou três milhões” deimigrantes “criminosos” nopaís e temem que muitosinocentes ou que tenhamcometido infrações leves,de trânsito por exemplo,possam ser incluídos nasdeportações.

Trump ameaça cortar osfundos federais das cidadessantuário, que de acordocom o Centro de Estudosde Imigração (CIS, na siglaem inglês), serão cerca de300. Mas New York, Chi-cago, Los Angeles, Bostone Providence declaram quecontinuarão sendo cidadessantuário para imigrantesmesmo correndo risco deretaliações financeiras daadministração da CasaBranca.

Uma cidade santuárioprotege estrangeiros ilegaisatravés de decisões damunicipalidade e algumaschegam a conceder-lhesdocumentos como carta decondução ou cartão deidentif icação municipal,como acontece na Califór-nia.

Perante os planos dedeportação do presidenteeleito, mayors, governa-dores e chefes de polícia devárias cidades levantaram avoz para garantir que pro-tegerão imigrantes ilegais.

O mayor de New York,Bill de Blasio, garantiu quefará “todo o possível” paradefender aqueles que seencontram em situação

ilegal, embora a cidadepossa perder cerca de 10biliões de dólares se Trumpprosseguir com a promessade “bloquear o financia-mento das cidades santuá-rio”. De Blasio afirmouque, se for necessário, NewYork eliminará no fim doano a base de dados com osnomes de milhares deimigrantes que receberamcartão de identif icaçãomunicipal, temendo quepossa ser usado pelo go-verno federal para identi-ficar e deportar imigrantes.

O estado de New Yorktambém implementou uma“hotline” para a denúnciade crimes racistas contramuçulmanos, imigrantes enegros, que se encontramem escalada desde a eleiçãodo magnata.

Os mayors de outrasgrandes cidades tambémestão contra Trump. Bos-ton, Providence, Chicago,Jersey City, Seattle, Fila-délfia, Los Angeles, SanFrancisco e WashingtonD.C. declaram ser cidadessantuário e não obedece-rem às ordens de detençãoemitidas pelo Serviço deImigração (ICE) para pes-soas presas por pequenosdelitos.

“Chicago sempre seráuma cidade santuário”,disse o mayor Rahm Ema-nuel.

“Não vamos sacrif icarnenhuma das nossas pes-soas”, garantiu o mayor deProvidence, RI, JorgeElorza, filho de imigrantesguatemaltecos.

Muriel Bowser, mayor deWashington D.C., afirmouque a sua cidade continuarásendo “uma cidade santuá-rio”, porque “sabemos queos nossos bairros são maisseguros e fortes quandoninguém tem medo de ligarpara nosso o city hall apedir ajuda e quando anossa polícia pode protegere servir”.

O conceito real de cidadesantuário tornou-se políticoe os oponentes republica-nos alegam que são cidadesflexíveis com os crimino-

sos estrangeiros. Recente-mente, por 241 votos con-tra 179, a Câmara dos Re-presentantes dos EUA,controlada pelos republi-canos, aprovou uma lei quedeixa sem verbas federaisas cidades que ignoram asordens de detenção contraimigrantes ilegais emitidaspelo ICE. Com esse receio,o conselho municipal deNew Bedford, Massachu-setts. reprovou recentemen-te uma moção propondoconverter New Bedford emcidade santuário.

Contudo outras cidadesde Massachusetts assu-mem-se como santuário,nomeadamente Cambri-dge, cidade santuário desde1985 e que reafirmou quecontinuará a ser apesar dasameaças de Trump.

“Cambridge continuará aseguir nossa consciênciacomo uma comunidade detolerância, diversidade einclusividade. Não seremosintimidados a abandonar osnossos princípios e nãoseremos ameaçados pelogoverno federal a tomarações que achamos que sãoanátema para os nossosvalores “, disse o mayor E.Denise Simmons.

O mayor de Somervillevê o termo cidade santuáriocomo significando que apolícia local não executaverificações de imigraçãode rotina em residentes.Mas a cidade de 76 milhabitantes coopera com asautoridades federais deimigração quando resi-dentes indocumentados co-meterem crimes graves,atos de violência ou delitosgraves.

“Santuário significa quenão entregamos pessoaspara deportação por ofen-sas civis como conduzir ocarro com um farolimpartido”, disse o mayorJoseph Curtatone em cartaaberta aos moradores nasemana passada.

Somerville, que tem sidouma cidade santuário desde1987, recebe seis milhõesde dólares anuais em fun-dos federais para progra-

mas de educação especiale almoços escolares, disseCurtatone. Isso representa3% do orçamento anual dacidade.

“Se perdemos esse finan-ciamento, apertaremos osnossos cintos, mas não ven-deremos os nossos valorescomunitários”, disse ele.

Os comentários de Cur-tatone são semelhantes aosde Ed Lee, mayor de SanFrancisco.

“Ser uma cidade santuá-rio está em nosso DNA”,disse Lee num e-mail. “SanFrancisco nunca será outracoisa senão uma cidadesantuário”.

Em Los Angeles, ondevivem cerca de 500.000imigrantes indocumen-tados, o chefe da políciaCharlie Beck defende aidéia de que o policiamentobem-sucedido exige amanutenção da cooperaçãoda maioria dos moradoresda cidade. Assumir o papelda polícia de imigraçãodespedaçaria essa coope-ração, afirmou Beck.

É difícil saber que tiposde financiamento podemser afetados porque o go-verno federal não podeafetar a capacidade da polí-cia de combater o crime.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano ValadãoSerpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

CUPÃO DE ASSINATURA

CIDADE’SSERVICESTATION

Reparações mecânicas emtodas as marcas de carros• Serviço permanente dealinhamento de direcções• Estação de serviço

508-979-580557 Rodney French Blvd.

New Bedford, MA

Perry Funeral Home, Inc.Serviço de conselhos em pré-arranjos

sem mais obrigações!Contacte-nos para uma marcação

111 Dartmouth Street, New Bedford, MATel. (508) 993-2921

William J. Perry Thomas H. PerryDirectores e embalsamadores registados

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30ABERTO DOMINGOS DO MEIO-DIA ÀS 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

HOMEM honesto, português,trabalhador, procura senhoraentre os 55 e 65 anos de idadepara compromisso sério.Responder:

Portuguese TimesAtt: Box 55

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

Jovem de 16 anos decapitado porcolega de escola da mesma idade

Uma mulher que passea-va o cão descobriu quinta-feira, 1 de dezembro, às11h00 da manhã, o corpode um adolescente naWater Street, na margem dorio Merrimak, em Lawren-ce, Mass.. O corpo não ti-nha cabeça, tinha sidodecapitado.

A mulher ligou para o911 e, quando a políciachegou e iniciou buscas,encontrou a cabeça a 50metros de distância numaparte da margem do rioatrás do Lawrence Boys &Girls Club.

O morto foi identificadocomo Lee Manuel Viloria-Paulino, 16 anos, aluno dosegundo ano da LawrenceHigh School. O jovemtinha sido visto pela últimavez a 18 de novembrodeixando a casa da avó

perto do rio. Deixou oiPhone e a carteira noquarto quando desapare-ceu.

A família e a polícia deLawrence haviam postoavisos nas mídias sociaisprocurando informaçõessobre o adolescente. Mashouve pouca informaçãonas duas semanas quedecorreram até a mulherque passeava o cão encon-trar o corpo mutilado.

No dia 3 de dezembro foianunciada a detenção deum suspeito, MathewBorges, 16 anos, aluno dohigh school. O suspeito foidetido em casa, 85 OxfordStreet, e acusado dehomicídio em primeirograu como adulto.

Aumento da contribuiçãopredial em New Bedford

Numa votação de 9 contra 2, o conselho municipalde New Bedford decidiu aumentar a contribuiçãopredial a partir de 2016, mas no mínimo permitido.Isto é, as taxas, residenciais e comerciais, aumentamapenas 20 cêntimos por $1.000 de valor.

As taxas residenciais saltaram de $15.73 em 2015para $16.49 por $1.000 de valor este ano, um aumentode 76 cêntimos. A taxa residencial no ano fiscal de2017 será fixada em $16.69.

As taxas dos imóveis comerciais, industriais epessoais têm aumentos de $2 por $1.000 de valor nosdois últimos anos fiscais, com apenas um aumento de20 cêntimos no próximo ano para $36.03 por $1.000no valor da propriedade.

A arrecadação total de impostos estabelecida pelomunicipio para atender às necessidades orçamentais éfixada em $114.073.906 no ano fiscal de 2017, apenasum aumento $4,8 milhões em relação ao aumento totalda arrecadação de $7,6 milhões de 2016.

Previsão de inverno muito frioA previsão de um

inverno europeu muito frioestende-se tambem aosEUA, com alguns estadosa soferem temperaturas até40 graus Fahrenheit abaixoda média normal. A onda

começará este mês noAlaska, com temperaturasque poderão ser 36F abaixodas temperaturas habituaispara a época.

Jovem de Brockton acusadode assassinar a mãe

Um jovem de 18 anos é acusado de ter esfaqueadomortalmente a mãe na quarta-feira, 30 de novembro, porvolta da 01h00 da madrugada, na casa da família em 34Merrit Avenue, Brockton, MA.

Uma vizinha, Maryanne Monteiro, ouviu gritos e viu aavó do homicida e mãe da vítima sair de casa a correr egritando “911, 911”. Maryanne acompanhou a avó até àcozinha, mas sairam as duas quando viram o suspeitoavançar para elas de faca na mão.

Bombeiros chegaram primeiro e encontraram o suspeitosentado calmamente na varanda da casa. Foi identificadocomo Frantz Polynice e ficou detido sem fiança. A famíliaé oriunda do Haiti e vivia há alguns anos em Brockton.

Polynice graduou na Brockton High School no iníciodeste ano e fez parte da equipa de futebol.

Manifestação pelo saláriomínimo de $15

Cerca de 300 trabalhadores protestaram dia 30 denovembro na praça central de Cambridge exigindo umsalário mínimo de 15 dólares por hora. Os manifestanteseram trabalhadores de restaurantes fast-food, creches epessoal de limpezas.

Uma declaração de Raise up MA, uma campanha paraelevar o padrão de vida dos trabalhadores de Massa-chusetts, revelou que 34 manifestantes foram detidos por“desobediência civil”. Um dos detidos foi o senadorestadual democrata Jamie Eldridge, de Acton, que sesentou na rua com um grupo de manifestantes.

Em 1 de janeiro, o salário mínimo estadual em Massa-chusetts aumentará para 11 dólares a hora.

Automobilista acusadode atropelamento e fuga

Sergio Licona Vallecillo, 25 anos, foi atropelado sexta-feira à noite quando saia de um bar de Brockton. da cidade.Uma câmara de vídeo captou imagens do acidente,nomeadamente a fuga do veículo.

No domingo à tarde, o motorista causador do acidenteapresentou-se à polícia e foi identificado como NiltonGonçalves, 39 anos, cabo-verdiano. Gonçalves disse quese dirigia a casa depois de ter estado numa festa deThanksgiving e entrou em pânico depois de ter atropeladoo outro.

Ex-polícia acusado de tentativa de enviode material obsceno a uma menor

Cliff Oliveira, 28 anos, de Somerset, ex-agente desegurança do Massasoit Community College e reservistado Departamento de Polícia de Somerset, declarou-seculpado dia 29 de novembro, no Tribunal Distrital Federalde Boston, da tentativa de enviar mensagens e imagenssexualmente explícitas supostamente a uma menor daCarolina do Sul, de acordo com um comunicado dogabinete do procurador. Em novembro de 2015, políciasdescobriram que um adulto desconhecido, mais tardeidentificado como Oliveira, estava usando o nome deSamuricop no Kik Messenger para comunicar.

Durante cerca de um mês e meio, polícias comunicaramcom Samuricop, fazendo-lhe crer que comunicava comGabbi, uma jovem de 13 anos e ele passou a envolver-seem conversas sexualmente explícitas com ela. Em 13 dejaneiro de 2016, o Samuricop usou o Kik Messenger paraenviar à alegada Gabbi um vídeo de si próprio a masturbar-se, de acordo com o comunicado. A juíza Allison D. Bur-roughs marcou a sentença para 28 de fevereiro de 2017.


BOULEVARDFUNERAL HOME

(508) 994-6272

Servindo a comunidade portuguesahá mais de 60 anosMichael J. da Silva

— Serviços de cremação —223 Ashley Blvd., New Bedford, MA

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

Manuel Rogers& Sons Funeral Home

Kenneth R. MachadoPlanos funerários pré-combinados

1521 North Main St., Fall River, MA

Tel. (508) 672-3101

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

MADEIRA FLOWERFESTIVAL

MAY 02, 2017

Cultivo demarijuana emNew Bedford

O mayor de New Bed-ford, Jon Mitchell, anun-ciou que a cidade negocioucom sucesso um acordocom a ARL Healthcare Inc.de Newton, Massachusett,que pretende instalar umcentro de cultivo de ma-rijuana medicinal no 167John Vertente Boulevard noParque Industrial de NewBedford.

Apesar do estatuto semf ins lucrativos, a ARLpagará todos os impostoslocais para compensar osimpactos sociais e outroscustos municipais asso-ciados à instalação, e acidade receberá $425.000nos primeiros cinco anos.

The Explanation of Behavior: A Control Theoryof Everything, novo livro de Luís A. Guerreiro

O Dr. Luis A. Guerreiro,um psicólogo português deNew Jersey, acaba depublicar um livro queexplica tudo o que você fazem todas as circunstancias.The Explanation of Beha-vior: A Control Theory ofEverything é o resultado demais de trinta anos deponderação e experiênciaajudando milhares de pa-cientes, alunos de escolasprimária, adolescentes eadultos de backgroundsmuito diversos. “A mesmasituação desencadeia com-portamentos diferentes emdiferentes pessoas e vocêpergunta porquê”, disse odr. Guerreiro. “Compare,por exemplo, DonaldTrump com Hilary Clin-ton… O que é que estesdois têm em comumenquanto estão no palco?”

Neste livro de 250 pági-nas, o dr. Guerreiro revê,sumariza e integra as maispopulares teorias da perso-nalidade e motivação eoferece ao leitor uma novae simples ferramenta paranos entendermos “a nósmesmos e aos outros”. Olivro, que foi escrito paraser lido por toda a gente enão só por outros psicólo-

gos, está numa linguagemque qualquer pessoa podeentender. “Freud ou Mas-low não poderiam ter expli-cado o comportamentodesta maneira tão simples.Nos tempos de antes oslivros de psicologia eramescritos para ser lidos poroutros psicólogos”, disse oDr. Guerreiro.

O livro pode ser adqui-rido em Amazon e Barnes& Nobles online stores ouatraves do linkwww.createspace.com/6289085

Luís A. Guerreiro, que

trabalhou durante algunsanos (fins da década de 70e início de 80) como chefede redação do PortugueseTimes, é um psicólogo li-cenciado praticando psico-logia clínica, escolar econsultoria. Fala fluente-mente, português, espanhole inglês. É autor de váriosartigos publicados emrevistas de referência tantoem Portugal como nosEUA.

Reside atualmente com aesposa em Delaware RiverValley. O casal tem cincofilhos e vários netos.

O dr. Luís A. Guerreiro exibindo o seu livro.

Homem ferido a tiro por indivíduo quepretendia matar a mãe da namorada

No dia 26 de novembro,sábado, às 10h45 da noite,Jason Almeida, 32 anos, deMiddleton, RI, foi atingidopor quatro tiros quando seencontrava na casa de fériasde Sandra Goulet, a mãe dasua namorada, Alyssa, emCasco, no Maine. Almeidadeu entrada no BridgtonHospital e, devido à gra-vidade do seu estado, foidepois transferido para oCentral Maine MedicalCenter, em Lewiston, esubmetido a cirurgia.

A agressor foi Norman J.Strobel, 59 anos, antigoamante de Sandra Goulet,a mãe de Alyssa. Trata-sede um indivíduo com longocadastro por agressão do-méstica, agressão sexual,roubo e conspiração. Tinhasido preso no final de julhopor violar uma ordem deproteção temporária emnome de Sandra Goulet, foilibertado em 19 de no-vembro e tinha ido viverpara a casa de RichardDiekema, 55 anos, na Son-go School Road, em Na-ples. Strobel já tinha amea-çado Sandra e roubara-lheos dois cães. Dia 26 denovembro à noite, ele eDiekema dirigiram-se acasa de Sandra na WinifredLane em Casco, mas emvez dela encontraram a

filha e o namorado. Segun-do Alyssa, foi Diekemaquem bateu à porta fazen-do-se passar por polícia.Quando Alyssa e Almeidachegaram à janela, Strobeldisparou vários tiros.

Os dois homens fugiramcorreram, mas Alyssa Gou-let reconheceu Normanque, ao chegar a casa deDiekema, telefonou a San-dra, dizendo-lhe que fizeraalgo “muito ruim”: “MateiAlyssa e o namorado”. Naverdade, Alyssa, 28 anos,escapou ilesa.

A polícia começou deimediato a procurar Strobele dirigiu-se a casa de Die-kema. Através da janela, ospolícias viram um indiví-duo sentado numa cadeirae que parecia ter sido balea-do. Os polícias entraram nacasa para prestar ajudaacreditando que fosseStrobel. Em vez disso, fo-ram recebidos a tiro porStrobel, que acabou por sermorto. Nenhum polícia foiferido.

Os dois cães que Strobelroubara a Sandra foramencontrados na casa eestavam bem.

O homem sentado nacadeira era Richard Dieke-ma, cúmplice de Strobel noataque a Alyssa e o namo-rado. Foi morto com vários

tiros e não se sabe porquê.Alyssa tem estado ao

lado do namorado. A jovemdiz que Almeida é que aprotegeu e salvou-lhe avida. Alyssa disse queJason ainda tem um ótimosenso de humor e, apesardo que passou, tem espe-rança de voltar a um deseus hobbies favoritos, osnowboard, por altura doseu aniversário em janeiro.Por agora, tem um longocaminho para a recupe-ração, e nenhum seguromédico.

Uma página GoFundMefoi configurada para ajudara cobrir as suas despesasmédicas e já foram doadoscerca de 10 mil dólares.

McDonald comboiodeixa Fall River

Se já visitou o restauranteMcDonald’s no William S.Canning Boulevard, emFall River, viu certamentea carruagem de comboioonde miúdos e graúdoscomeram desde maio de1982. Mas segundo o pro-prietário, o restaurante vaiser remodelado em 2018 ea carruagem removida. Vaiser vendida a uma empresade Portsmouth e Newport,e convertida em carro desorvete para as crianças.

FalecimentoMaria dos Anjos Furtado AguiarApós prolongada doen-

ça, faleceu quinta-feira, 01de dezembro, na freguesiade Santana, Nordeste, ilhade São Miguel, de onde eranatural, Maria dos AnjosFurtado Aguiar, 84 anos.

Filha de Manuel e Ale-xandrina Furtado, ambos jáfalecidos, deixa viúvoManuel Resendes Aguiar,duas filhas: Maria do CéuAguiar Correia (residentenos EUA) e AlexandraAguiar (S. Miguel); um filho,Emanuel Aguiar (S. Mi-guel); um genro, MartinhoCorreia (EUA) e uma nora,Elizabeth Aguiar (S. Mi-guel). Sobrevivem-lhe qua-tro netos: Jessica CorreiaCabral, Amanda Correia,Martin Correia (todos aresidir nos EUA) e JúliaAguiar (S. Miguel) e aindaum bisneto, Christian Teo-doro Cabral (EUA). Deixaainda dois irmãos: Manuele José Furtado, residentesnos EUA, e uma irmã,Margarida Furtado, em SãoMiguel, vários afilhados eafilhadas, sobrinhos e so-brinhas, cunhadas e cu-nhado e outros familiares

residentes em Portugal,EUA e Canadá. Era irmãde Zacarias Furtado, jáfalecido. O funeral reali-zou-se sexta-feira, commissa de corpo presentena igreja de Sant’Ana. Ocorpo foi sepultado nacemitério da freguesia.

Missa na igrejado Monte Carmelo

Entretanto, este sábado,dia 10 de dezembro, pelomeio-dia, será celebradamissa em sua memória naigreja do Monte Carmelo,no sul de New Bedford.

Mulherassaltadana rua

Uma mulher foi assaltadapor volta das 6;20 damanhã na paragem doautocarro perto da sua casano bloco 1100 da AcushnetAvenue, em New Bedford.A mulher de 19 anos espe-rava o autocarro quandoum homem se abeirou delamostrando uma faca earrancou-lhe a carteira, quecontinha as chaves da casa,o telemóvel e uma pequenaquantia de dinheiro.

Qualquer pessoa cominformações é convidado atelefonar para o departa-mento de polícia, 508-991-6350, ou para a linha anó-nima, 508-992-7463 ouenviar um e-mail [email protected].

Frias reconhece vitória deMattiello apenas por 85 votos

O republicano Steven Frias, que se tornou o primeirocandidato a vencer um presidente da Câmara dosRepresentantes de Rhode Island em mais de um século,reconheceu a vitória do democrata Nicholas Mattiello noDistrito 15, de Cranston, depois da polícia estadual terrevelado que não encontrara nenhuma irregularidade nosboletins de voto enviados pelo correio que deram a vitóriaa Mattiello

Nas eleições de 8 de novembro, Frias teve 3.297 votose Mattiello 3.150, uma vantagem de 147 votos. Mas Mat-tiello reivindicou a vitória em cerca de 700 votos enviadospelo correio. Procedeu-se à recontagem e Mattielloderrotou Frias por apenas 85 votos, vencendo por 49% a48%.

A polícia estadual procedeu a uma investigação dessesboletins de voto e, não tendo encontrado irregularidades,Frias reconhceu a vitória de Mattiello, que deve continuara ser “speaker” da Câmara na próxima Legislatura.

O cargo de membro da Câmara é um “part-time” de$15.429 por ano. Mattiello gastou $186.955 empropaganda, seis vezes mais do que Frias, que é membrodo Comité Estadual Republicano de Rhode Island.

Frias tem 44 anos, Mattiello 53 e são ambos advogados.

Seabra Foodsprecisa decozinheiro

O Seabra Foods emCumberland precisa de

cozinheiro(a) comexperiência. Dão-se

25 a 30 horas detrabalho semanal.

Interessados devemcontactar

(401) 333-3100Falar com José Silvério


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

Os drs. Steven Santos e LeonelLemos têm o prazer de informar

que continuam a servir acomunidade portuguesa nestes

dois locais:

Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas)Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado)Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes)Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita)Óculos de segurança para o trabalho

CUMBERLAND FAMILY EYE CARE248 Broad St., Cumberland, RI — (401) 726-2929

EAST PROVIDENCEFAMILY EYE CARE

250 Wampanoag Trail, East Bay Medical CenterEast Providence, RI — (401) 435-5555

ATENÇÃO!Informa-se todos os empregados do RI Hospitalque o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo

plano “Davis Vision Eye Care”

A Estrela guiou os alunos das escolasportuguesas de Rhode Islandà State House em Providence

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A estrela guiou os alunosdas escolas portuguesas deRhode Island para adora-rem o Menino em plenaState House em Provi-dence.

Temos de admitir o con-traste da opulência da StateHouse com a humildade doestábulo e da manjedourado nascimento do Meninoem Belém.

A muitas milhas de dis-tância de Jerusalém e cu-riosamente no mais pe-queno estado da União,enquadra-se esta tão puratradição entre os mármores

da State House, que abre asportas à comunidade eneste caso específico àscelebrações do Natal,graças ao senador Danielda Ponte, presidente daComissão de Finanças doSenado.

Vieram de Cumberland(escola do Clube JuventudeLusitana), do East Provi-dence (Portuguese Lear-

ning Center), de Cranston(da escola portuguesa doCranston PortugueseClub), para enfeitar aárvore de Natal e fazer opresépio bem à portuguesana State House em Pro-vidence, uma das trêsconstruções únicas naqueleestilo no mundo.

A iniciativa foi da res-ponsabilidade da comissãoorganizadora das cele-brações do Dia de Portugal,presidida por Leonel Tei-xeira, que se viu obrigadoa aplicar todos os seusconhecimentos de enge-

nharia para pôr a árvore deNatal de pé.

O projeto saiu bem. Mascom o pedido de não seencostarem muito à árvore,nem carregarem muito comornamentos, para não secorrer o perigo de se ter deiniciar o projeto tudo denovo.

Uma coisa é certa. Deupara as fotografias e imor-talizar mais esta ação dasescolas portuguesas deRhode Island, no Portu-guese Times, orgão deinformação que alertou avice-cônsul Márcia Sousa,

quando lhe perguntamosquando é que se podiamfazer as fotos do enfeitar daárvore.

“Qual árvore?” — Aárvore de Natal na StateHouse. “Oh my God. Opresidente das celebraçõesdo Dia de Portugal é quetem essa responsabili-dade”.

Graças a Deus e aoMenino, que hoje há emaile telefone móvel. E comotal foi um chover de alertapara as escolas, com osenador Daniel da Ponte a

(Continua na página seguinte)

Na foto acima, os jovens alunos das escolas portuguesas do Clube Juventude Lusitana, Clube Social Português,Portuguese Learning Center e do Cranston Portuguese Club com Leonel Teixeira, presidente da comissãoorganizadora das celebrações do Dia de Portugal, João Pacheco, conselheiro dasComunidades Portuguesas, o senador Daniel da Ponte e a vice-cônsul Márcia Sousa.Na foto abaixo, o menino Lincoln Ferreira.

Se de pequeno é que se começa, a Sofia já está a ensaiaros gestos do pai, o senador Daniel da Ponte, possivel-mente como futura senadora do estado de Rhode Island.

Uma das muitas jovens das escolas portuguesas comu-nitárias de Rhode Island que decoraram a árvore de Na-tal na State House em Providence, que está patente aopúblico, entre as diversas presenças étnicas daqueleestado durante a quadra natalícia.


mandar abrir as Portas daState House pelas 10:00 damanhã de sábado, para aentrada dos Reis Magos ede quantos iam adorar onascimento do Menino.Mas para isso foi necessáriofazer-lhe primeiro a ca-minha.

São estes pormenores davida da comunidade quefazem a comunidade. Masuma comunidade com gran-des iniciativas e em cons-tante movimento. Uma co-munidade com iniciativas,já centenárias, que vimosimortalizando, deixandoum legado único de con-sulta futura, mesmo comoeste de erguer a árvore deNatal bem à portuguesa emplena State House, que écaso único.

Como é único o poder doassociativismo no estado deRhode Island. Não adiantafazerem-se discursos in-candescentes, tentando,como diz o povo, tapar o solcom a peneira. As reali-dades são aqui sublinhadase se bem que gostariamosde ver, não se encontra umpoder de associativismosemelhante ao que se de-senvolve em Rhode Island.

E neste caso específicodo ensino do português alipela escola do Clube Ju-ventude Lusitana, estamosprestes a virar a página 90da sua existência. Sim. 90anos a ensinar português.Uma escola de um pro-

Lusitano RoyalGardens Restaurant822 King Phillips St., Fall River, MA

Tel. 508-672-9104

PASSAGEM DE ANO2016-2017

Diariamente os melhorespratos da cozinhaportuguesa• Bacalhau à Minhoto• Bife à Lusitano• BUFFET AO DOMINGO• Cozido à Portuguesa• Camarão• Chicharros Fritos• Camarão c/galinha

JOSEFINA & JOE CABRALCocktail — 6:00-7:00

Jantar — 7:00-9:00 • Show — 9:00-1:00À MEIA-NOITE:

Pequeno-almoço Continental, Champanhe

fessor Amadeu CasanovaFernandes, onde umRogério Medina, então vicecônsul de Portugal emProvidence, levou ao palcoo presépio vivo, com êxitotal que continua a vir à cena.Uma escola de uma Fer-nanda Silva, cujo dina-mismo reúne todas asescolas, para festejar o SãoMartinho. O Halloween. OThanksgiving, onde nemsequer falta o rosado peru.Um Natal prestes a celebrarcom o Menino adorado porSão José e Virgem Maria,representados por alunosdaquela escola.

É isto a escola portu-guesa. Onde se ensina comaulas práticas e que vimosimortalizando pelo respeitoe admiração que sempre nosmerecem, presidentes dosclubes, comissões esco-lares, pais, professores ealunos. São estes o conjuntodos defensores da nossapresença étnica nos EUA.

Mas este trabalho noPortuguese Times é dotempo de um professorCasanova Fernandes, juntoda escola do Clube Juven-tude Lusitana, hoje nareforma.

De um antigo tesoureiroestadual, Paul Tavares,junto da escola portuguesade East Providence. Daabertura das escolas doClube Social Português emPawtucket. Da escola por-tuguesa de Bristol, porGilberto Costa e Afonso

Silva. Ali por West Warwickde pouca duração.

Mas os que conseguiramultrapassar as barreirascontrárias à sua ação debem fazer mantêm a nobreação do ensino e do enfeitarda árvore de Natal na StateHouse em Providence.

Árvore de Natal naState House emProvidence(Continuação da página anterior)

Na foto acima, o senadorDaniel da Ponte dirige-seaos jovens presentesnuma explicação sobre ostrabalhos que se desen-volvem na State House emProvidence.

Na foto à direita, os alunosda escola do Clube Juven-tude Lusitana, Clube SocialPortuguês, Cranston Por-tuguese Club e PortugueseLearning Center, queenfeitaram a árvore emontaram o típico presépionatalício.

Na foto acima e à direita, osalunos mostraram as suasqualidades artísticas com abandeira portuguesa naárvore de Natal.

Na foto acima os jovens montam o presépio com as figuras típicas natalícias.Na foto abaixo, Leonel Teixeira, Márcia Sousa, João Pacheco durante a montagem dopresépio e árvore de Natal na State House em Providence.


O homem é um imaginativo, um concludente, um sonhador, um concretizador

Quando o livro aberto pode albergar um presépio• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Já não é novidade, que olivro encerra uma boahistória, uma má história.Uma alegria, uma tragédia.Uma boa fotografia. Umamá fotograf ia. Mesmo ahistória da Natividade.

Mas abrir um livro e naspáginas centrais, numa estara Sagrada Família e na outraos três Reis Magos não emfoto, mas em imagensarrancadas das mãos hábeisdo artista da cerâmica daLagoa, é inédito. Pelo

menos por estas paragensnão temos a menor dúvida.

Foi precisamente a arte deGualberto Cordeiro, quedotou a Casa da Saudadeem New Bedford de umpresépio, em que oscaminhos habitualmenteentre montes vales e rios,são abertos entre livros. Porcima de livros. Por baixo delivros. Ao lado de livros.

Ao perguntarmos aRoberto Medeiros, o grandedinamizador do presépio

açoriano, como surge aideia, a resposta, não se fezesperar. “No avião disse aoGualberto Cordeiro, temosde fazer algo difererent esteano. Não podemos correr orisco de se entrar na mo-notonia do presépio. Tensideias?, ao que ele respon-deu, quando chegar ao localonde vamos montar opresépio, vou dizer o quevamos fazer”.

“Viagem concluída e

entramos na biblioteca daCasa da Saudade, oGualberto olha para mim ediz: “Biblioteca, livros, dosmais diversos tamanhos eespessura. Já sei, o presépio


Olívia Melo, diretora da Bi-blioteca Casa da Saudade.

Frank Câmara, colecio-nador das imagens doMenino Jesus em redomasde vidro.

O presépio exposto na Biblioteca Casa da Saudade em New Bedford, no dia da inauguração.

Roberto Medeiros, coordenador do presépio, com PedroCarneiro, cônsul de Portugal em New Bedford, que se vêainda na foto abaixo com Daniela Ferreira, funcionáriada Biblioteca Casa da Saudade.

O presépio construído em livros exposto na Biblioteca Casa da Saudade em NewBedford, no dia da inauguração.

As instalações da SATA em Fall River passaram a apresentar desde a passada segunda-feira um presépio de autoria de Gualberto Cordeiro com coordenação de RobertoMedeiros, que se vê na foto com o diretor de operações da Azores Airlines nos EstadosUnidos, Duarte Carreiro.


288 WARREN AVE.EAST PROVIDENCE, RI

(401) 431-1322

Salão com capacidade para todo o tipo de festassociais como:• Casamentos • Baptizados • “Showers”• Confirmações • Comunhões • Reuniões... etc.

Com uma ementa especialESPECIALIDADES DA CASA:• Espetada à Madeirense• Frango no Churrasco• Bacalhau na Brasa ... e todos os pratostradicionais portugueses

Celebre aPassagem de Ano

connosco!Aperitivos: 7:00 PM • Jantar: 8:00 PM

Aperitivos e Caldo VerdeEMENTA DO JANTAR:

Salada, batata assada, Linguini c/clamsFiletes frescos de Scrod, Arroz de Marisco

Peito de galinha estufado“Pork Tenderloin Medallions”Roast Beef, Pudim Flan, Café

Vinho e SodaMEIA-NOITE: Champanhe

Canja de galinhapastelaria variada.Adultos: $68 Crianças até

10 anos: $40

PEQUENO ALMOÇO COM O PAI NATALDomingo, 04 de dezembro

9 AM ao MEIO-DIABuffet:

Fruta fresca variada, ovos, bacon, salsichas,pancakes, french toast sticks, sumo de laranja,

sumo de maçã, café“Storytime with Santa”Fotos com o Pai Natal

$15 Adultos — $10 Crianças (3-10)

vai ter o livro por tema”,retorquiu Cordeiro. “Penseicá para os meus botões.Livros a fazer o presépio.Ainda não tinha acabado depensar, já tinhamos umgrupo de voluntários, a dartinta/cola e os livros fica-ram todos escuros serviamde base a um presépio delinhas diferentes doshabituais”, disse por sua vezRoberto Medeiros.

A inauguração teve apresença do cônsul dePortugal em New Bedford,

Pedro Carneiro, que teceupalavras elogiosas àiniciativa. Ao mesmo tempodeu as boas vindas à novabibliotecária de umacomponente cultural que aolongo dos anos tem servidoa comunidade portuguesa.

Ao lado do presépio haviauma exposição do Meninoem redomas de vidro,propriedade de FrankCâmara, que tem apoiadoRoberto Medeiros namontagem daquelas pre-senças açorianas nos EUA.

Após a Casa da Saudadeconhecer as habilidadesartísticas de GualbertoCordeiro, foi a vez daAzores Airlines em FallRiver, poder mostrar aosclientes que ali entramdiariamente que ali tambémse vive o espírito natalício.

A partir deste domingo,será ainda montado umpresépio na PortugaliaMarketplace, em Fall River,em que o tema será preci-samente a parte exterior doedifício.

Presépio inédito na Casa da Saudade(Continuação da página anterior)

Roberto Medeiros, Frank Câmara e o cônsul de Portugal em New Bedford, PedroCarneiro.


ADVOGADO MÁRIO A. PIMENTEL

• Acidentes de automóvel ou mota• Acidentes de trabalho• Erros médicos• Negligência geral• Produtos deficientes• Intoxicação com chumbo• Escorregões e quedas

• Perda de salário no trabalho• Dívidas médicas• Dores e sofrimento• Ataques de animais• Ou quando tiver problemascom a reforma pelo“Social Security”

Não hesite, telefone para uma consulta grátis!

Hamel • WaxlerAllen & Collins, P.C.

203 Plymouth AvenueDurfee Union Mill, Registry BuildingFall River, MA 02720(508) 679-3800

Quando se ferir

7 North Sixth St.New Bedford, MA 02740(508) 993-8000

Saudamos a Associação Cultural Saudades da Terra pelosucesso de mais uma matança de porco!

Taunton41 Harrison StreetTaunton, MA 02780Tel. 508-824-3200

Matança de porco à moda da Ribeira Quente em New Bedford

Os corpos diretivos da Associação Cultural Saudades da Terra: Mário Pimentel (vice-presidente), José Melo, Jeffrey,Daciano Melo (presidente), Jorge Sousa, Luís Caetano, Leonel Vertentes, João Couto, João Gonçalo, Paulo Melo,António Pexia e ainda Pedro Santos.

O grupo das senhoras responsáveis pela confeção do jantar da matança de porco.

Daciano Melo, presidente da Associação Cultural Saudades da Terra, de New Bedford,quando se dirigia aos presentes, na presença de um grupo de voluntários e membrosda ACST, durante o jantar de matança de porco que teve lugar na noite do passadosábado no Clube dos Pescadores, em New Bedford e que contou com cerca dequatrocentos convivas.

Duarte Carreiro, administrador da Azores Airlines nosEUA, no momento em que se procedia ao sorteio daviagem a Portugal, oferta da transportadora aéreaaçoriana, na presença de Daciano Melo e voluntários.

Mário Pimentel e Daciano Melo, respetivamente vice-presidente e presidente da Associação Cultural Saudadesda Terra, de New Bedford.

Mais de quatrocentaspessoas acorreram na noitedo passado sábado ao Clubedos Pescadores, em NewBedford, para reviver ecelebrar a tradição da ma-tança de porco. Promovidapela Associação CulturalSaudades da Terra, de NewBedford, tratou-se damatança à moda da RibeiraQuente, como vem sendohabitual por esta altura e dealguns anos e esta parte.São mais de duas décadasque os naturais daquelalocalidade do sul da ilha deSão Miguel levam a cabo esempre com grande aderên-cia de forasteiros, proveni-entes não só desta regiãocomo ainda de outras áreasdistantes, nomeadamentede Toronto e Montreal, noCanadá.

Num ambiente de festa,camaradagem e reencontro,lá fomos encontrar o presi-

dente da ACST, DacianoMelo, bem acompanhadopor uma ativa comissão,que não tem mãos a medirpara que a iniciativa serevista do maior sucesso. Eefetivamente assim temsido ao longo destes anos,mercê não apenas dotrabalho da ativa comissãoconstituída por cerca deduas dezenas de elementos(maridos e esposas) comotambém por voluntários.

Na cozinha fomos encon-trar um grupo incansável desenhoras que preparavam arefeição, cuja ementa eranaturalmente constituídapor torresmos, morcela,chouriço, inhame, batata,etc., que depois seria servi-do aos presentes, tudo bemregado com o vinho e acerveja.

O produto da festa, comohabitualmente, reverteu emfavor de diversas institui- ções da Ribeira Quente, em

S. Miguel, nomeadamente af ilarmónica, a igreja ecabazes de Natal destinadosa famílias mais carenciadas,numa ação coordenadaentre a Associação CulturalSaudades da Terra e a juntade freguesia da RibeiraQuente.

“Esta tradição exigemuito trabalho por parte dosnossos corpos diretivos evoluntários, nomeadamentena preparação da refeição,proveniente de três porcos,de produtos para arremata-ção, pastelaria variada, etc.,e eu só tenho a agradecer atoda esta boa gente”, disseao PT o presidente daACST, Daciano de Melo,que se mostrou muitosatisfeito pelo sucesso demais esta matança de porco.

Refira-se ainda que, entrevários prémios sorteadospara rifa, houve o sorteio deuma viagem a Portugal,oferta da Azores Airlines,que contou com a presençade Duarte Carreiro, diretorde operações da companhiaaérea açoriana nos EUA.

Depois do convívio ejantar houve música com oartista José Manuel, emmais uma jornada de con-vívio e de tradição e de be-nemerência.


CARDOSO TRAVEL

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI 02906TEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006

Para informações ou reservas:E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

PACKAGE DE CARNAVAL EM PONTA DELGADA24 de Fevereiro a 03 de Março 2017

Avião Boston/P. Delgada/BostonTransfers aeroporto/hotel/aeroporto • 6 noites em hotel superior c/pequeno

almoço • Baile de Máscaras no Teatro MicaelenseBAILE DE GALA COMEMORATIVO DOS 100 ANOS DO COLISEU MICAELENSE

Passagem de Ano naMadeira 2016-2017 (1 semana)

• 3 Excursões incluídas na Madeira, com guia local • Pico do Barcelos, Curral dasFreiras e Câmara de Lobos • Pico da Torre, Cabo Girão, Encumenda, Porto Moniz,Paúl da Serra • Fábrica dos vimes na Camacha • Pico Areeiro, Santana c/suascasas de colmo, miradouro da Portela e Machico • Jantar de passagem de ano• 12 refeições • Transfers de chegada e saída

FátimaVisita do Papa

mais Santo Cristoem Ponta Delgada

09 a 23 de Maio 2017CONTINENTE

10 a 16 de Maio• Avião (Boston-Lisboa-Porto-Ponta Delgada-Providence) • 6 noites em hotel turísticosuperior (3 Lisboa, 1 Urgeiriça e 2 Porto) • Excursão ao Minho com visita aos santuários deBraga e Sameiro • Guimarães • Cruzeiro no rio Douro com vista panorâmica entre Régua ePinhão (parte mais atraente do rio Douro) • Quinto do Seixo com prova de vinhos, Serra daEstrela • Óbidos • Nazaré • Cristo Rei • Fátima (celebração do centenário da Aparição daVirgem e Procissão de Velas) • Cascais • Estoril • Castelo de Sesimbra • Setúbal e Palmela• Serra da Arrábida • Parque das Nações, etc....

AÇORES & MADEIRA6 a 15 de Julho (10 dias)

Grandes Festas do Espírito Santo em Ponta Delgada• Excursões c/guia na Ilha Verde e na Pérola do Atlântico,

especialmente preparadas pela Cardoso Travel!

XMAS SHOW EM NEW YORK26 de Novembro e 17 de Dezembro

A anunciar em breve:

PEREGRINAÇÃO A ROMAO melhor de França e Itália

1 a 15 de Setembro 2017

Tel. 401-438-8771

Os nossos trabalhos espelham-senas sofisticadas moradias

da área do East Sideem Providence


Rosa PachecoJoão Tavares

Tel. 508-207-8382 ext. 38 & 39

Ildeberto Medina homenageado no Palácio da Bolsa no PortoO empresário Ildeberto Medina no livro “10 Nomes 10 Histórias” da Lusopress, distinção atribuídana gala no Palácio da Bolsa no Porto

O empresário IldebertoManuel da Cunha Medinafoi distinguido pelaLusopress de França no“Livro 10 Nomes 10Histórias”.A gala de atribuição dadistinção teve lugar noPalácio da Bolsa de Valoresno Porto, no sábado, 3 dedezembro, perante umaassistência de mais de 500pessoas.Entre os convidados dehonra, sobressaiu José LuísCarneiro, secretário deEstado das ComunidadesPortuguesas. O grupo doshomenageados teve aindaoportunidade de seencontrar com na Casa daMúsica no Porto comSantos Silva, Ministro dosNegócios Estrangeiros dePortugal.Ildeberto Medina,proprietário das empresasMedina Rental Properties eMedina Painting &Remodeling, é o exemplode um bem sucedidoempresário que estende asua atividade empresarialpelo estado de RhodeIsland, especificamente pelasofisticada área de EastSide, em Providence.O seu êxito exterioriza-sena sua forma alegre, bemdisposta de estar na vida,que se reflete na sua vastaclientela.Deixou os Açores em 1977na descoberta da terraprometida, que lhe temproporcionado o tãoesperado êxito que todossonham encontrar pelosEUA.Bem relacionado com acomunidade, é umapresença habitual nas suasatividades.“Acredito que quando setem a convicção de que sepode vencer, sem esquecera dedicação necessária eforte empenhamento naconcretização do sonho,este acaba por acontecer”,disse Ildeberto Medina, queapós ter concluído os

estudos liceais e aulasnoturnas no colégio, dadoque trabalhava de dia,contando com o apoio dafamília.A Medina Painting &Remodeling tem uma forçadiária superior a umadezena de trabalhadores,número que aumentadurante os meses de verão.A comunidade está repletados mais diversos tipos deconstrutores, pelo que a suaescolha tem de ser cuidada,evitando desfechos, porvezes bastantedesagradáveis.

— Procure o construtoratravés de amigos efamiliares— Fale com dois ou três,fique a par do seu preço,experiência, conhecimentoe honestidade.— Não se deixe embalarpelo preço mais baixo.Fique-se pelo intermédio.— Não adiante dinheiromuito cedo. Faça-o após otrabalho ter começado, quedeverá ser na ordem dostrinta por cento do total docusto do trabalho.— Permita que o construtorcompra os materiais, desdeque seja do melhorexistente no mercado.— Medina recomenda

produtos da BenjaminMoore, Sherin Williams eAdler Hardware C2. Tintasde alta qualidade.— Tenha a certeza de que oconstrutor é devidamentelicenciado e todos os seusempregados estãodevidamente segurados.— Se o trabalho fordesenvolvido numa casaantiga, o construtor deveráser licenciado pelaEnvironmental ProtectionAgency do Rhode IslandDepartment ofEnvironmentalManagement (DEM).— Contacte o DEM e tenhaa certeza de que oconstrutor não temviolações na limpeza detinta de chumbo.— Confira de que nocontrato fica assente quemcompra os materiais.— O construtor deverácolocar em sítio bem visívelas licenças necessárias paraa autorização do trabalho.— A pintura exterior é umprocesso que se estendeentre os meados de abril eos meados de novembro,não é um processo rápido.— Antes de se proceder àpintura tem a lavagem comágua sobre pressão que levauma semana a secar.No meio destes tópicos

oportunos e que podemevitar grandes dores decabeça, Medina acrescenta:“Não há trabalho, pequenoou grande. Todos são feitoscom a honestidade de umagrande companhia”,sublinha Ildeberto Medina,cuja experiência e

honestidade o colocamcomo um dos mais bemaceites no seu ramo deatividade, onde não éindiferente a sua formaamável e profissional delidar com os seus clientes.Medina tem ainda pessoalespecializado na limpeza de

caves, assim como ascaleiras de escoamento deáguas da chuva. “Não tenhareceio em fazer perguntasno referente à experiênciado construtor. Bonsmateriais são sinónimos detrabalho duradouro”,conclui Ildeberto Medina.

Ildeberto Medina com José Luís Carneiro, secre-tário de Estado das Comunidades Portuguesas.


Luso-American Financial inaugura instalaçõesno De Mello Internacional Center

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A Luso-American Financial abriu oficialmente as suasportas à comunidade, no passado sábado, no De MelloInternacional Center na cidade de New Bedford.

Fica situada, entre o porto de pesca com mais movimentode pescado nos EUA, o Zeiterian Theatre, onde vão à cenaos maiores espetáculos artísticos que passam por estaregião e o Museu da Baleação, que reúne uma das maisricas histórias da baleação entre os Açores e os EUA.

E como tudo isto já não fosse suficiente para enquadrara Luso-American Financial no seu novo ambiente ao entrarno átrio deparava-se com a réplica do bote baleeiro “BelaVista”, uma presença viva da audácia dos baleeiros, queorganizações de socorros mútuos, como esta, apoiaramnos serviços de saúde, quando este tipo de apoio era oúnico existente na altura.

Anthony Pio, diretor de Serviços Fraternais e RelaçõesPúblicas da Luso American Life Insurance Society no EastCoast dos EUA, hoje Luso-American Financial, assumiuas funções de mestre de cerimónias.

Durante a sua estadia, por esta região, Anthony Pio,oriundo da Califórnia, tem-se ambientado não só ao frioda Nova Inglaterra como à comunidade, sendo umapresença habitual em todas as manifestações sócio-culturais.

“É uma grande honra para a Luso-American Financialpoder oferecer os seus escritórios, no De Mello Inter-nacional Center, no sul da cidade de New Bedford, com ajá presença da indústria bancária e da escola portuguesade New Bedford”, começou por referir Anthony Pio, que

perante um numeroso grupo de convidados e corposdiretivos da Luso-American Financial, trouxe ao palcoLinda Vieira, Luso-American Financial Chairwoman ofthe Board.

“É um grande prazer ver a Luso-American Financialnumas instalações desta envergadura. Modernas, bemlocalizadas. Estas características vão levar a um maiormovimento de procura por parte da comunidade, paraquem temos os melhores produtos”, disse Linda Vieira,que se deslocou a New Bedford, vindo diretamente daCalifórnia, onde estão localizadas os escritórios principaisda organização.

“Estamos inseridos num edifício polivalente e no meiode grandes iniciativas. A nossa sociedade, para quem nãoa conhece, existe para apoio e benefício dos nossosmembros. Se bem que uma grande maioria dos presentesjá pertencem à nossa sociedade, quem esteja interessadoem participar basta entrar em contacto com Anthony Pio.Somos uma sociedade fraternal e governada pelos seusmembros. Qualquer membro pode ser presidente. Podeser chairperson. Encorajamos todos a participar e sermembro desta grande sociedade”, disse Aires Pavão,pessoa muito conhecida dos meandros da hoje Luso-American Financial.

Anthony Pio, na sua ação de mestre de cerimónias, édiretor de Serviços Fraternais e Relações Públicas da Luso-American Financial posição que ocupa desde 15 de maiode 2014.

(Continua na página seguinte)Anthony Pio dirigindo-se aos presentes

Jovens alunas da escola portuguesa de New Bedford interpretando cançõesnatalícias.

Vanessa Marques e a filha ladeiam Lesley Vicente Ribeiro, diretora da escolaportuguesa de New Bedford.

Na foto acima,Aires Pavão,Herman Melo eSerafim Romano.

Na foto àesquerda, JoséFreitas com ocônsul de Portugalem New Bedford,Pedro Carneiro,durante ainauguração dasnovas instalaçõesda LAF.

Um aspeto da assistência presente à sessão solene de abertura das novasinstalações da Luso American Financial no De Mello International Centerem New Bedford.


RIVIERA RESTAURANTEast Providence, RI — www.rivierarestaurante.com

Almoço com oPai Natal

Domingo18 de Dezembro

Traga os seus filhos paraum pequeno almoço e fotos

com o Pai Natal

Contacte-nos para mais informações ligando para 401-431-9231

Passagemde Ano

Sábado, 31 de DezembroOpen Bar 7-8 PM

AperitivosJantar de “Steak” e Lagosta

com vinho e soda

À meia-noiteChampanhe

Pequeno almoçoBanda e DJ

Dia dasAmigas

Fevereiro 2017

“Girls Night Out”Jantar e baile

Entretenimentoao vivo com

TONY BORGES

Não só trabalha muito de perto com os presidentes dassucursais locais da União Portuguesa Continental, comoajudando no seu crescimento, compreensão da herançaportuguesa, cultura e língua, como também ajuda a pro-mover esta causa junto das comunidades de Massachusetts,Rhode Island, Connecticut, New Jersey, New York ePennsylvania.

No meio dos convidados estava Pedro Carneiro, cônsulde Portugal em New Bedford, visivelmente satisfeito pelofacto de a Luso-American Financial ter optado por abriros escritórios na cidade baleeira.

“Estamos num belo edifício, recentemente inauguradoaqui no centro de New Bedford, com excelentes instalaçõese que devemos à família Mello e mais propriamente a Jimde Melo”.

E dirigindo-se diretamente à razão da sua visita, o cônsulPedro Carneiro acrescentava: “Congratulo a Luso-American Financial na abertura dos novos escritórios nocentro da comunidade de New Bedford e para servir acomunidade. Estamos a falar há cerca de 150 anos, emque havia grandes dificuldades e onde os portugueses,precisavam dos outros portugueses. E esta sociedade foiformada com esse objetivo. Havia um espírito fraternal esolidário. É uma história de grandes sacrifícios. Maspassados todos estes anos aqui estamos todos nós. Que osucesso da comunidade portuguesa seja o vosso sucesso”,sublinhou o cônsul Pedro Carneiro.

A então Luso-American Life Insurance Society surgenesta costa dos EUA em 2001, quando se regista a fusãocom a União Portuguesa Continental, onde temos os nomeshistóricos de Francisco Mendonça, Afonso Silva, osaudoso, António Cordeiro, Belmira Cordeiro, EddyFigueiredo, o saudoso José Figueiredo, que serão sempreparte integrante desta sociedade.

Os escritórios principais estiveram por longos anoslocalizados no centro de Boston, Mass.. Mais tarde mu-daram-se para uma belas instalações em Lexington, Mass..E agora optaram por se mudar para New Bedford,mantendo sempre o mesmo apoio à comunidade. Mas

mantendo o historial do mestre de cerimónias e cérebroda operação da Luso-American Financial nesta costa dosEUA.

Anthony Pio nasceu em San Pablo, Califórnia, filho deJosé Luís e Leonor Pio. É o irmão mais velho de RickyPio e tio de Nathan e Joseph. Desde muito jovem queAnthony Pio desenvolveu a sua vida junto da cultura portu-guesa e raízes familiares. Fez parte do Rancho FolclóricoPortugal na Califórnia, tendo sido presidente e diretor doSan Pablo Holy Ghost Association. Gosta de dançar,cozinhar, viajar e passar tempo com a família e amigos.

Sendo uma primeira geração luso-americana, filho depais oriundos de Portugal, Pio tem estado envolvido juntoda Luso-American Life Insurance Society, agora Luso-American Financial, praticamente toda a sua vida, dadoter passado a fazer parte desta sociedade logo após onascimento.

Começou a sua jornada com a Sucursal Jovem nº. 16 deContra Costa, Califórnia, onde assumiu várias posições,até 2006, quando assumiu a posição de diretor de atividadesdo State 20-30’s Board, mas mantendo-se ativo junto daYouth Council como seu coreógrafo.

Em 2010 foi eleito presidente da State 20-30’s erestabeleceu a Region n.º 2 de São José. Em 2012 foipromovido a Chair of Youth Directors na West Coast,posição que ainda hoje mantém.

Adicionando à sua longa experiência junto destaSociedade, Pio traz uma longa experiência financeira eum inigualável cuidado na satisfação do cliente.

Anthony Pio trabalhou na indústria financeira por noveanos onde começou como “Customer Services Repre-sentative” e com a sua dedicação ao trabalho conseguiuatravés dos seus esforços guindar-se a posições sucessivasde “Custom Service Manager”, “Operations Manager”,“Assistant Branch Manager” e “Branch Manager”. Depoisdos seus nove anos na indústria financeira foi trabalharcomo paralegal numa firma de auxílio a incapacitados.

“Anthony Pio tem sido uma lufada de ar fresco e umabem vinda adição para a nossa operação na costa leste”,disse Lino M. Amaral, vice-presidente executivo e CEOda Luso American Life Insurance Society. “Anthony temsido uma vida de dedicação à sociedade e à nossa culturae servirá a vibrante comunidade portuguesa na Nova

Inglaterra. O seu entusiasmo contagiante e esperamos maisenvolvimento que leve a um maior involvimento na causafraternal que tudo leva a crer, leve a um aumento demembros”. E Amaral continua: “E porque nós somosrelativamente novos nas comunidades da costa leste dosEUA, muitos não sabem que a Luso American LifeInsurance Society é a única companhia de seguros pro-priedade de portugueses autorizada a fazer negócio na costaleste e não somente pode facilitar proteção financeira paraa sua família, como também facilitar benefícios extras parapreservação e apoio da nossa cultura e gerações futuras.

LAF com novas instalações(Continuação da página anterior)

Um grupo de alunos da escola portuguesa de NewBedford interpretando canções de Natal durante aabertura das novas instalações da LAF.

Lesley Ribeiro com Olívia Melo, diretora da Bi-blioteca Casa da Saudade e Maria Vieira.


Ildeberto Medinano livro “Dez NomesDez Histórias”da Lusopress daFrança, distinçãoatribuída na Galado Palácio da Bolsano Porto• Fotos cedidas Ildeberto Medina exibindo o livro

“Dez Nomes Dez Histórias Ildeberto Medina e Connie Furtado

Ildeberto Medina com José Luís Carneiro, secretário de Estado das Comunidades erestantes distinguidos.Ildeberto Medina com o secretário de Estado das Comunidades


Luso American Financial com novas instalações em New Bedford

Um aspeto da assistência, onde se distingue José Mendes e Herman Melo.

António Craveiro, Ester Lopes, Carlos Duarte e esposa.

Pedro Carneiro, cônsul de Portugal em NewBedford, com Anthony Pio, responsável pela LusoAmerican Financial, agora com novas instalaçõesno De Mello International Center na baixa de NewBedford.

Anthony Pio com Linda Vieira, Luso AmericanFinancial “Chairwoman of the Board” durante ainauguração das novas instalações da LAF em NewBedford.

Estrela Paulino, mestre de cerimónias, Sandra Araújo, Luso American FraternalDirector e Linda Vieira.

António Craveiro com um grupo de elementos da LAF pertencentes à Sucursal56 Luís de Camões.


Luso American Financial com novas instalações em New Bedford

Herman Melo, Alexandre Pinto (Sucursal 56), José Costa (Sucursal 54) e JoséMarques (Sucursal 60). O cônsul Pedro Carneiro, Linda Vieira, Joseph Resendes, Anthony Pio e Aires

Pavão.

Anthony Pio com Duarte Carreiro e esposa Goreti Carreiro, da Azores Airlines.

Duarte Carreiro, Lesley Ribeiro e Anthony Piodurante a inauguração das novas instalações daLuso American Financial.

Anthony Pio, diretor de Serviços Fraternais da LusoAmerican Financial, com Linda Vieira, “FinancialChairwoman of the Board” da LAF, que se vê nafoto abaixo, no uso da palavra dirigindo-se a todosos presentes que encheram o átrio principal do DeMello International Center em New Bedford.


Exposição “Oásis”, de Nuno Sá, encerrou no Museuda Baleação em New Bedford

• FOTOS E ENTREVISTA DE AUGUSTO PESSOA

Encerrou na passadaquarta-feira, no Museu daBaleia uma exposição deuma coleção inédita de 24fotograf ias, sobre adiversidade subaquática dosmares dos Açores.

James Russel, diretor domuseu, estava radiante como sucesso da exposição,espaço que poderácontinuar a receberexposições sobre outrostemas.

No final James Russell

fez entrega de um quadrocom uma foto igual àsexistentes na exposição aVictor Pinheiro e ao cônsulde Portugal em NewBedford, Pedro Carneiro.

Entre outros, estiveram

presentes o deputadoAntónio Cabral, o juizArmand Fernandes, omayor de New Bedford, JonMitchell, o empresário JoeCastelo, o advogadoHenrique Arruda e esposa.

O juiz Armand Fernandes, o cônsul de Portugal em New Bedford, Pedro Carneiro, odeputado estadual de Massachusetts, António Cabral e o empresário José Castelodurante a sessão de encerramento da exposição “Oásis” no New Bedford WhalingMuseum. José Castelo, João Branco, Victor Pinheiro e James Russell, diretor do museu.

James Russell, diretor do New Bedford Whaling Museum,fez entrega de dois quadros da exposição “Oásis” a VictorPinheiro (foto acima) e ao cônsul de Portugal em NewBedford, Pedro Carneiro (foto abaixo).



LUZO AUTO CENTER20 Scott Street, New Bedford, MA — Tel. 508-997-3941

• Serviço de reboque 24 horas por dia • Serviço de bate-chapas e pinturaaltamente especializado • Alinhamento de pneus às 4 rodas• Equipamento moderno e técnicos competentes garantem serviço perfeito• Distribuição de radiadores• Todas as peças e acessórios para embelezamento do seu carro

CARROS USADOS COMPLETAMENTE GARANTIDOS!!!

João Carlos Pinheiro, empresário, com o mar a correr-lhe nas veias, esteve ausente por motivos de ordemprofissional.

Cavalos marinhos, a foca mais rara, os maiores animaismarinhos do mundo, fizeram parte de uma coleção desurpresas marinhas expostas naquele local de excelência,onde se respiram os mares e as marés.

Acompanharam na abertura Nuno Sá, Jorge Bruno,diretor do museu de Angra do Heroísmo, ilha Terceira,João Carlos Pinheiro e Victor Pinheiro, pai e filho e ondecorre nas veias o mar salgado das aventuras das grandestravessias marítimas.

Naquele ambiente, único, por estas paragens, ouvimosNuno Sá, o autor dos trabalhos expostos.

“Nasci no Canadá, onde vivi até aos 11 anos de idade.Fui para o Continente português e visitei os Açores pelaprimeira vez em 1997, numa viagem que fiz de mergulho.Tinha concluído o primeiro curso daquela especialidade.A minha viagem aos Açores foi amor à primeira vista pelaspaisagens, as pessoas, pela vida subaquática”, referiu naaltura, no ato de inauguração, em janeiro deste ano, NunoSá, dotado de um currículo impressionante, de famainternacional e que descobre nos Açores o paraíso para arealização dos seus sonhos.

“Quando acabei o curso de Direito resolvi que o quequeria era viver uma vida em contacto com o mar, e osAçores era o sítio ideal. Com onze anos de residência emSão Miguel, as peças encaixaram-se para que eu alicontinuasse. Depois de dois meses de residência em SãoMiguel já estava a trabalhar numa empresa de observaçãode baleias e golfinhos. Tinha começado a estudar BiologiaMarinha na Universidade dos Açores. Fui f icando.Entretanto surge a inclinação para a fotografia nos barcosquando ia mostrar as baleias e os golfinhos aos turistas”,prossegue Nuno Sá, falando com paixão pelo que faz, meiocaminho andado para o êxito, que vai encontrar nos Açores.

“Ao chegar apercebi-me que havia muita coisa que nãoera conhecida nos Açores. Por exemplo, o tubarão baleia,o maior peixe do mundo, habita nos mares dos Açores...Sendo assim cheguei à conclusão que era necessárioalguém que mostrasse aos açorianos e ao mundo as rique-zas dos mares dos Açores”, prossegue Nuno Sá, rodeadopela exposição fotográfica, de sua autoria, sob umesqueleto de uma baleia, emprestando o ambiente marinho,àquele desfilar de raridades subaquáticas, a cuja captaçãose tem dedicado aquele profissional de fotografia.

“A partir de 2008 dediquei-me de tempo inteiro àfotografia subaquática. Esta exposição é precisamente umconjunto de imagens que mostra toda a beleza dos maresdos Açores”, acrescenta Nuno Sá, deslumbrado pelapresença lusa por estas paragens.

“É impressionante aperceber que existem regiões doplaneta onde os portugueses têm uma presença e umainfluência tão forte. Respira-se Portugal por estas paragensdos EUA. Em qualquer restaurante ou café, barcos depesca, comunicação social, têm nomes portugueses, quedá imenso prazer conhecer esta realidade. Pela primeiravez de visita a esta região dos EUA, estou encantado pelaexperiência”.

São estas as surpresas de que nos visita, junto das quaisa comunidade nem sempre é alvo das melhores referências.

Mas Nuno Sá vai mais longe nos seus projetos de divul-gação da sua arte e dos seus trabalhos.

“No momento atual tenho-me dedicado mais ao videosubaquático do que propriamente à fotografia. Estou adesenvolver um projeto para a BBC, que está a fazer a

Encerrada exposição “Oásis”(Continuação da página anterior)

famosa série “Blue Planet”. O meu trabalho consiste emfilmar nos mares dos Açores para um projeto de dois anos.O meu objetivo de carreira era trabalhar para grandesnomes e ao mesmo tempo colocar os Açores no mapa. OsAçores são comparáveis às ilhas famosas que existem nomundo e nesta série da BBC está previsto para umaaudiência de 500 milhões de pessoas”.

Perante esta realidade de belezas e audiências os Açoresvão ficar no mapa do mergulho.

“Esta minha visita é promover os Açores e que isto seveja refletido no mergulho e nas viagens à descoberta dasbaleias.

Hoje o mergulho já é uma indústria muito grande nosAçores, quando há poucos anos nada disto existia. A outraé uma mensagem de conservação. É as pessoas apercebe-rem-se que vivemos num sítio especial e fantástico e vamosconservá-lo tal como é”, prossegue o nosso entrevistado,que continua a ver nos Açores um manancial de oportu-nidade do mundo marinho.

“Nos Açores não havia um porta-voz que desse aconhecer a vida marinha dos Açores. É única e é incrível.É quase impossível a um fotógrafo viver nos Açores e nãotirar boas fotografias. Temos desde o maior animalmarinho, à baleia azul, o maior peixe do planeta, o tubarãobaleia, o tubarão frade, mantas, tartarugas marinhas é umaimensidão de variedades maravilhosas”, perante estecenário Nuno Sá, prossegue.

“Posso viver uma vida inteira nos Açores e ter a cetezaque vou ter muitas aventuras no mar, com coisas novas,que nunca tinha visto e que vou por certo descobrir”,conclui Nuno Sá.João Carlos Pinheito “Truste” do Museuda Baleia em New Bedford

João Carlos Pinheiro, “trustee”do Museu da Baleia

João Carlos Pinheiro nasceu na Horta, Faial, ondeconcluiu o liceu da Horta em 1959. Veio para aos EUAnaquele mesmo ano, em resultado da erupção do vulcãodos Capelinhos.

Filho de caçador de baleias e estudante na escola de velana Horta, João Carlos Pinheiro carregou sobre os ombrosa cultura maritima dos seus antepassados.

The New Bedford Standard considerou-o o melhorvelejador da costa sul de Massachusetts depois de ter ganhoo mais prestigioso campeonato de regatas da New EnglandDoubled Hander, duas vezes com o filho Victor.

A herança e o amor à vela tem sido o motivo da promo-ção das tradições marítimas açorianas por esta parte daNova Inglaterra.

É o fundador da Azorean Maritime Heritage Society,International Whaleboat Regatta, Boston Day of PortugalCharles River Whaleboat Regatta.

Tem feito parte da administração do New BedfordWhaling Museum, vice presidente Museum LusophoneCommittee e Azorean Waleman Gallery e depois de terfeito parte do grupo dos Trustee, volta agora a assumiraquele cargo.

João Carlos Pinheiro, independentemente da sua vidaprofissional e desportiva tem uma longa e reconhecidahistória ao nivel associativo.

Foi fundador do Clube União Faialense, FundaçãoFaialense Scholarship Fund, Portuguese Sports ClubScholarship Fund, Luzo Auto Scholarship Fund. Foi diretordo New Bedford Yatch Club, Buzzard’s Bay Regatta, PrinceHenry Society State Council e ainda antigo presidente do

Fairhaven National Bank.Tem sido alvo das mais diversas condecorações e

distinções, sendo a mais recente Ordem de Méritoconcedida pelo presidente Cavaco Silva em 2013.

João Pinheiro concluiu o curso no AutomotiveManagement Business Institute e é presidente do LuzoAuto Center and Sales.

João Carlos Pinheiro com o fotógrafo Nuno Sá.

20 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016

Câmara de Gaia chega a acordo para legali-zar casas no Bairro da Serra do Pilar. A Câmarade Gaia conseguiu encontrar uma solução para ashabitações ilegais no Bairro da Serra do Pilar, construídasem terreno do Ministério das Finanças que, após décadas,o cede agora ao município. A resolução do problema culminacom a aprovação e assinatura, na reunião de câmara desegunda-feira, de um protocolo com a Direção-Geral do Te-souro e Finanças, através do qual os terrenos em causa, amontante da Ponte do Infante e junto ao quartel militar, sãocedidos pelo Estado ao município, refere o documento aque hoje a Lusa teve acesso.

Segue-se depois um processo jurídico para que os mora-dores do Bairro da Serra do Pilar possam legalizar ashabitações, ficando com a devida propriedade das mesmas,o que o presidente da Câmara espera ver concluído noprimeiro trimestre de 2017.

Candidatura das igrejas do Porto a fundoscomunitários quer meio milhão de visitas. Oprojeto Valorização do Património Religioso do Centro Histó-rico do Porto quer aumentar dos 180 mil visitantes registadosnas igrejas do centro histórico para “meio milhão em anocruzeiro”, disse fonte da candidatura ao Portugal 2020(PT2020). “Hoje, atualmente, visitam estas igrejas cerca de180 mil pessoas. É objetivo da candidatura alargar para cercade 300 mil, embora a nossa ambição seja, em ano cruzeiro,ter cerca de meio milhão de visitantes”, declarou Luís Artur,responsável pelo projeto de candidatura Valorização doPatrimónio Religioso do Centro Histórico do Porto ao Portugal2020, que foi apresentado na passada sexta-feira na Casado Infante, na Ribeira do Porto.

Na cerimónia de apresentação pública, Luís Artur subli-nhou que, além da valorização, recuperação e conservaçãodas seis igrejas do centro histórico do Porto, o projeto temtambém a missão de valorizar as tradições culturais dacidade através de festividades religiosas.

Escola Agrária de Coimbra integra projetoeuropeu sobre solos agrícolas. A Escola SuperiorAgrária de Coimbra (ESAC) está a participar num projetofinanciado pela União Europeia envolvendo cientistas de 16países, que investigam “formas de melhorar a qualidade”dos solos agrícolas, informou a instituição. Intitulado“SoilCare”, o projeto, que conta com a participação de cincoinvestigadores da ESAC, procura investigar, durante cincoanos, “formas de melhorar a qualidade do solo, através desistemas e técnicas de cultivo que beneficiam não só o lucrodo agricultor, mas também o ambiente”, referiu a instituição.

Lourinhã aprova orçamento municipal de20,5 milhões para 2017. A Assembleia Municipal daLourinhã aprovou na noite de quarta-feira o orçamento dacâmara para 2017, no valor de 20,5 milhões de euros, mais1,2 milhões de euros do que para este ano de 2016. Segundoo executivo presidido pelo socialista João Duarte Carvalho,as prioridades recaem sobre a reabilitação urbana de espa-ços públicos e edifícios municipais na sede do concelho (2,5milhões de euros), de acordo com o orçamento e GrandesOpções. A câmara tem previsto 606 mil euros para requa-lificar a escola EB2,3 Afonso Rodrigues Pereira, por via dadelegação de competências do Ministério da Educação,acrescidos de 460 mil euros destinados à construção dorespetivo pavilhão polidesportivo, apesar de o estabeleci-mento ter já mais de 20 anos.

Governo avança com estudos para extensãodo oleoduto até ao Porto de Sines. O Governo vaiavaliar e tomar os procedimentos para o prolongamento dooleoduto que liga Aveiras à refinaria da Galp até ao Porto deSines, mais oito quilómetros para aumentar a concorrênciano mercado de combustíveis. De acordo com a proposta doPS, aprovada no parlamento, “durante o ano de 2017, o Go-verno procede à avaliação e à aprovação dos atos necessá-rios à criação das condições com vista a assegurar a ligaçãodo oleoduto - que liga atualmente a refinaria de Sines aoarmazenamento de Aveiras - ao Porto de Sines”.

Questionado sobre a proposta, o secretário de Estado daEnergia, Jorge Seguro Sanches, confirmou que “o Governovai iniciar em 2017 os procedimentos para assegurar aligação entre a refinaria e o porto, o que permitirá ao mercadodos combustíveis funcionar de forma mais aberta e seráimportante para o Porto de Sines”.

Mulher morre em despiste de automóvel noconcelho de Moura. Uma mulher morreu sexta-feirana sequência do despiste do automóvel que conduzia naEstrada Nacional 258, entre Safara e Santo Aleixo da Restau-ração, no concelho de Moura, Beja. Fonte da GNR indicouque a vítima mortal, de 62 anos e residente em Santo Aleixoda Restauração, era a única ocupante do veículo, tendo oóbito sido declarado no local.

Foram mobilizados para o local operacionais e veículosdos Bombeiros Voluntários de Moura, uma viatura de SuporteImediato de Vida (SIV), de Moura, uma viatura médica deemergência e reanimação (VMER), de Beja, e a GNR.

Primeira central hidroelétrica do país reabrecomo museu de Ponte da Barca em 2017. Aprimeira central hidroelétrica do país, em Paradamonte,Parque Nacional da Peneda-Gerês (PNPG), vai reabrir noverão de 2017 como museu após obras de 200 mil euros,disse o presidente da Câmara de Ponte da Barca.

“Estamos a ultimar a candidatura aos fundos comunitáriose o projeto está em fase final de elaboração do projeto, quenão implica grandes intervenções. No verão do próximo anoteremos o núcleo museológico pronto a receber os visitan-tes”, afirmou o socialista Vassalo Abreu.

Governo confirma Paulo Macedopara presidente executivo e RuiVilar para ‘chairman’ da CGD

O Governo convidou Paulo Macedo para presidenteexecutivo da Caixa Geral de Depósitos (CGD) e Rui Vilarpara ‘chairman’, tendo ambos aceitado os convites.

Em comunicado emitido sexta-feira, o ministério deMário Centeno indica que “o Governo decidiu convidar odoutor Paulo Macedo para CEO [presidente executivo]da CGD, tendo o convite sido aceite”, e que, “para‘chairman’ [presidente do Conselho de Administração] daCGD foi convidado o doutor Emílio Rui Vilar, conviteesse que também foi aceite”.

Na nota, a tutela refere que o Governo está, em conjuntocom Paulo Macedo e Emílio Rui Vilar, “a trabalhar nadef inição da composição do restante Conselho deAdministração” da Caixa, reiterando que “o processo denomeação do novo Conselho de Administração da CGDsegue assim o seu curso normal”.

Eduardo Lourenço recebe prémio daAcademia Francesa como “conto de fadas”

Eduardo Lourenço

Espólio de José Saramago serádoado à Biblioteca Nacional

O espólio do escritor português José Saramago vai serdoado no dia 10 à Biblioteca Nacional (BNP), cumprindo-se uma vontade do Nobel da Literatura, revelou a FundaçãoJosé Saramago. Em comunicado, a fundação refere queesta será uma doação “sem contrapartidas financeiras”,ficando a BNP responsável pelo “tratamento, conservaçãoe disponibilização para investigadores”.

“Para aqueles a quem cabe continuar José Saramago,família e fundação, esta era a sua vontade e será respei-tada”, afirmou Pilar del Río, presidente da fundação.

A sessão formal de doação acontece no dia 10, com aspresenças do primeiro-ministro, António Costa, e doministro da Cultura, Luís Filipe Castro Mendes, no diaem que se cumprem 18 anos da entrega do Prémio Nobelda Literatura a José Saramago e em que se assinala o DiaInternacional dos Direitos Humanos.

“O espólio podia ter sido vendido a instituições privadas,mas fica em Portugal tornando os portugueses, de algumaforma, seus herdeiros. Trata-se dos materiais que consti-tuem a oficina de um escritor”, sublinha a fundação.

Obama diz que Guterres “tem umareputação extraordinária”

António Guterres

O Presidente dos EstadosUnidos, Barack Obama,disse na passada sexta-feiraque o futuro secretário-geral da ONU, AntónioGuterres, “tem uma repu-tação extraordinária”.

“[Guterres] vai assumirum cargo que, obviamente,tem uma enorme influênciae impacto em todo o mun-do. As boas notícias são quetem uma reputação extra-ordinária, de alguém queliderou organizações mul-tilaterais ao mais alto nível,e que o fez de formas quetoda a gente reconhece te-rem sido muito eficientes”,disse Barack Obama, antesde um encontro na CasaBranca entre os dois res-ponsáveis.

Obama disse que o portu-guês “tem sido aplaudidopela sua ef icácia, a suaeficiência e a sua habilidadeem ajudar pessoas emextraordinária necessidade”e que tinha sido surpreen-

dido por quão rapidamentea sua escolha tinha acon-tecido.

“A designação de Gu-terres simboliza o respeitoque tem em todo o mundo”,disse.

Barack Obama, que aban-dona a presidência emjaneiro, disse ainda que aONU é uma parceira em“quase tudo” o que o seupaís faz.

“A nossa parceria com asNações Unidas tem ajudadoa resolver conflitos e adesenvolver sistemas muitonecessários para enfrentargrandes desafios transna-cionais, como o fluxo derefugiados ou, mais recen-temente, mudanças climá-ticas, numa altura em que

os desafios crescem e queexiste grande incerteza avolta do mundo”, acres-centou.

O democrata disse aindaque é importante que “aONU opere de formaeficiente, que o dinheiroseja bem gasto” e queGuterres é conhecido porimplementar essas boaspráticas de gestão.

“Tenho grande confiançade que o próximo secretá-rio-geral seja capaz de serum líder extraordinaria-mente eficaz. E os EUAestão ansiosos por trabalharconsigo”, concluiu Obama.

Guterres presta juramen-to dia 12 e inicia o seu man-dato à frente das NaçõesUnidas a 01 de janeiro.

O crítico e ensaístaportuguês Eduardo Lou-renço foi distinguido, estatarde, na Academia Fran-cesa, com o Prémio deDivulgação da Língua eLiteratura Francesas, algoque descreveu à Lusa comoum “conto de fadas”.

“Nunca esperava quealgum dia tivesse um pré-mio por me ter interessadoe divulgado a própria cul-tura francesa, porque elesnão precisam de ninguémporque a [sua] cultura estáespalhada no mundo inteiroe há muitos séculos. Mas,enfim, estas coisas (…) pa-recem contos de fadas”,afirmou o filósofo na Aca-demia Francesa.

Eduardo Lourenço, de 93anos, disse que o prémio daAcademia Francesa foi “emprimeiro lugar uma sur-presa absoluta” porquenunca imaginou receber

“um prémio dado por estafamosa academia que é tãovelha como o [rei] FrançoisI ou Luís de Camões”.

“Não tenho palavras paracomentar esta coisa, é umahonra, e também pensomuito nos meus amigos etoda a gente que eu gostariaque estivesse aqui nestemomento, enfim, para eunão ser sozinho a confron-tar-me com este tipo defantasmas”, afirmou.

Questionado sobre quetipo de “fantasmas”, Eduar-do Lourenço - que partiupara França em 1949 - falouno “diálogo permanente dosportugueses com a França”e lembrou que viveu “amaior parte do tempo nestasegunda pátria que é aFrança”.

“Nós estamos aqui numapraça da capital de um paísque é o mais literário detodos os países que eu

conheci (…), mas a França,sobretudo para nós portu-gueses, foi sempre aquilocom que nós sonhámos,comentámos, vivemos,imitámos, detestámos, etc.Mas é incontornável anossa relação cultural como mundo”, considerou.

Eduardo Lourenço insis-tiu que hoje pensa naquelesque não estão com ele “parapartilhar esta espécie dehonraria”: “Sobretudo a mi-nha mulher que é francesa

e que não está comigo. Cu-riosamente, as coisas acon-tecem assim tão extraor-dinárias, é o dia do ani-versário da sua morte.”

Durante a cerimóniaanual de entrega de prémiosna Academia Francesa,Danièle Sallenave, diretoraem exercício da instituição,apresentou Eduardo Lou-renço como um “filósofoportuguês que escreveuuma parte da sua obra emfrancês”, acrescentando queele é “conhecido pelos seustrabalhos sobre FernandoPessoa” e que “publicou vá-rias obras, algumas direta-mente escritas em francês,como “Montaigne” ou “LaVie écrite””.

“Ele considerou sempre aFrança como a sua segundapátria, nota o senhor AminMaalouf.

É uma das razões doreconhecimento que hojelhe presta a AcademiaFrancesa”, af irmou Da-nielle Sallenave.

Açores vão ter programa deapoio e carta regional deprevenção de dependências

O Governo dos Açores vai criar, no próximo ano, umprograma de apoio às famílias com problemas dedependências, anunciou o secretário regional da Saúde,Rui Luís.

“O nosso desafio é estudarmos, com a [Secretaria da]Solidariedade Social, uma forma de apoio às famílias quevivem diariamente esses problemas de descendentes comtoxicodependência ou outro tipo de dependências, nosentido de não ficarem sozinhos a lidarem com esseproblema”, disse Rui Luís.

O responsável falava à margem do colóquiointernacional “Consumo de substâncias e comportamentosaditivos, velhos e novos desafios”, em Ponta Delgada, nailha de São Miguel, ocasião onde assumiu que o executivoaçoriano quer, através desse programa, “estudar uma formade inserir essas pessoas na sociedade ao nível deempregabilidade”.

“Numa primeira instância, passa pelo apoio de técnicosda área da saúde (…). Numa perspetiva secundária, trata-se da inserção dessas pessoas na sociedade, que éfundamental para elas não ficarem num gueto isolado”,declarou.

No discurso de abertura do encontro, Rui Luís adiantouser também intenção criar “uma carta regional deprevenção” à semelhança da já existente “carta nacionalde prevenção”.

“Durante um ano, o movimento, que já está aberto nosAçores, vai receber contributos de toda a sociedade emgeral sobre as políticas de prevenção que devem serimplementadas, tendo em conta as características própriasdos Açores”, sublinhou.

Governos da República e dos Açoresreforçam cooperação em turismo e ciência

Madeira premiada “melhordestino insular do mundo”nos WTA

A Madeira foi distinguida, pelo segundo anoconsecutivo, com o prémio de ‘melhor destino insular domundo” do World Travel Awards (WTA), que decorreunas Maldivas.

Segundo comunicado divulgado pela SecretariaRegional da Economia, Turismo e Cultura da Madeira, aRegião esteve representada pela diretora do Turismomadeirense, Kátia Carvalho na cerimónia desta iniciativaque é considerada como os ‘Óscares do Turismo’ e “contoucom mais 13 concorrentes”.

Nesta “corrida”, este prémio foi disputado por destinoscomo Bali, Barbados, Ilhas Cook, Creta, Jamaica,Maldivas, Maurícias, Santa Lúcia, Sardenha, Seychelles,Sicília, Turks & Caicos e Zanzibar.

Os World Travel Awards foram criados em 1993 e têmcomo objetivo reconhecer e distinguir exemplos de boaspráticas no setor turístico mundial, que são escolhidos comos votos do público e de profissionais do setor.

Em 2013 e 2014, a Madeira foi considerada pelos WTA,como o melhor destino insular da Europa, tendo no anoseguinte (2015) recebido o galardão de melhor destinoinsular do mundo.

Este ano de 2016, a Madeira recuperou o título de melhordestino insular da Europa e conquistou, pelo segundo anoconsecutivo, o prémio de melhor destino insular do mundo.

“Esta é, sem dúvida, a melhor forma de encerrarmosaquele que deverá ser o melhor ano de sempre para o setordo Turismo na Região”, declarou o Secretário Regionalda Economia, Turismo e Cultura da madeirense, EduardoJesus, ao receber a notícia.

Ryanair iniciou operação para a ilha Terceira.A companhia aérea de baixo custo Ryanair iniciou na passadasexta-feira a operação para a ilha Terceira, nos Açores, comum voo quase cheio e com expectativas de bons resultadosnos próximos meses. “As vendas entre a Terceira e Lisboa,que começámos com este voo, estão a funcionar muito bem.A prova é que o avião chegou praticamente completo”,adiantou, em declarações aos jornalistas, José Espartero, daRyanair.

Portugal insiste na “importânciaestratégica” das Lajes

O Governo português tem insistido, junto dos EstadosUnidos, sobre a “importância estratégica” da base dasLajes, nos Açores, e que a redução do contingente militarapontado pela administração norte-americana “éexcessiva”, disse o ministro dos Negócios Estrangeiros.

“Mantemos, em relação a esta [de Barack Obama] e àpróxima administração [liderada por Donald Trump], amesma expectativa. Há razões que justificam que osEstados Unidos compreendam melhor a importânciaestratégica das Lajes como base militar para a sua forçaaérea e que a redução de contingente que queremconcretizar é excessiva”, disse Augusto Santos Silva, apropósito da reunião da comissão bilateral permanenteentre Portugal e os Estados Unidos, que decorreu quarta-feira da passada semana em Sintra.

O chefe da diplomacia portuguesa lembrou que oprocesso de decisão norte-americana sobre o uso da base

das Lajes, na ilha Terceira, não está ainda concluído -quer o organismo norte-americano equivalente aoTribunal de Contas quer o Congresso ainda vãopronunciar-se.

A reunião da comissão bilateral permanente serviupara as duas partes fazerem “o balanço do adquirido nasnegociações, de forma a que a nova administração possaretomar o assunto com toda a informação necessária”,depois de tomar posse, a 20 de janeiro, referiu SantosSilva.

“Com esta e com a próxima administração, insistimosque as Lajes e os Açores podem constituir uma boaplataforma para reforçar a cooperação entre Portugal eos Estados Unidos em duas áreas essenciais: segurançae defesa e investigação e desenvolvimento, em torno dasciências e das tecnologias do espaço, dos oceanos e doclima”, sublinhou.

O Governo Regional dos Açores e o Governo daRepública acordaram sexta-feira aumentar a cooperaçãonas áreas do turismo, da ciência e do empreendedorismo,numa reunião que decorreu em Angra do Heroísmo.

No dia em que foi iniciada uma operação de voos debaixo custo para a ilha Terceira, o ministro da Economia,Manuel Caldeira Cabral, anunciou que o Turismo dePortugal irá cooperar mais com os Açores na promoçãoexterna do país.

“Penso que os Açores podem ajudar a afirmar Portugalcomo um destino de natureza e o Turismo de Portugal temmuito a ganhar em cada vez mais incluir os Açores na suapromoção”, salientou, no final de uma reunião com o vice-presidente do Governo Regional dos Açores, Sérgio Ávila,em Angra do Heroísmo.

Segundo o ministro da Economia, foi definida ainda umacooperação com os Açores a nível do empreendedorismoe das empresas tecnológicas, com a integração dasempresas da rede regional de ‘start ups’ na rede nacional.

“Penso que a maior integração das incubadoras e das

empresas tecnológicas açorianas na rede do Start UpPortugal pode ajudar a dar-lhes maior visibilidade, podeajudar a que integremos também essas empresas nosgrandes eventos que temos de promoção das ‘start ups’”.

Manuel Caldeira Cabral destacou ainda a possibilidadede serem alargados aos Açores apoios já existentes nocontinente português para a cooperação entre uni-versidades e empresas, que “possam gerar novas oportu-nidades de desenvolvimento dos negócios”.

Por sua vez, o vice-presidente do Governo Regional,Sérgio Ávila, salientou a possibilidade de ser alargado aosAçores o programa Revive, que prevê que o patrimóniodo Estado que não esteja afeto à atividade do Estado sejaconcessionado para exploração turística, com ocompromisso de os privados preservarem o património eabrirem-no ao público.

Segundo o ministro da Economia, numa primeira faseserão integrados no programa 30 edifícios, entre os quaisum na região autónoma.

O avião aterrou na pista das Lajes, cinco minutos antes doprevisto, às 15h55, com 184 passageiros, tendo capacidadepara 189. A companhia aérea terá quatro ligações semanaisentre a Terceira e Lisboa e duas para o Porto.

Segundo José Espartero, a resposta dos clientes à novarota foi “muito positiva”, à semelhança do que já tinhaacontecido para a ilha de São Miguel, cuja operação se iniciouno ano passado.

“Os resultados foram muito bons e estamos convictos deque a Terceira vai ser um êxito também”, salientou, acres-centando que “os Açores estão na moda” e são considerados“um dos destinos preferidos a nível mundial” para o próximoano.

A maior parte dos passageiros do voo inaugural, ouvidos àchegada, disse que visitava pela primeira vez a ilha Terceira,apontando o preço dos bilhetes como fator de escolha dacompanhia aérea.

Um dos passageiros foi o ministro da Economia, ManuelCaldeira Cabral, que realçou a importância desta operaçãoaérea de baixo custo para o desenvolvimento do turismo nailha Terceira.

“Os Açores foram a região do país onde o turismo maiscresceu no ano passado e que está a ter um impulso muitogrande do desenvolvimento. O que queremos é que mais ilhasdos Açores beneficiem deste potencial de desenvolvimento ea ilha Terceira não podia ficar de fora desta oportunidadeenorme que é o turismo nos Açores”, frisou, em declaraçõesaos jornalistas.

Questionado sobre a possibilidade de o Governo daRepública ter compensado financeiramente a Ryanair paravoar para ilha Terceira, o ministro disse que as negociaçõesse basearam no reforço da promoção do destino.

Sismo com magnitude 3,3 na escala de Richtersentido no Faial. Um sismo com magnitude 3,3 na escalade Richter foi sentido quinta-feira, dia 01 de dezembro, na ilhado Faial, informou o Serviço Regional de Proteção Civil eBombeiros dos Açores.

Segundo o Centro de Informação e Vigilância Sismovulcâ-nica dos Açores (CIVISA), o sismo foi registado às 11:46 locaise teve epicentro a cerca de 45 quilómetros a oeste do Capelo.

“De acordo com a informação disponível até ao momento,o sismo foi sentido com intensidade máxima III na escala deMercalli Modificada na praia do Norte, concelho de Horta”,adianta a mesma nota.

Voo da Qatar aterra na Terceira, três passa-geiros transportados para Hospital. Três passa-geiros de um voo da companhia aérea Qatar Airways, queteve de aterrar domingo na ilha Terceira foram assistidos noHospital de Santo Espírito.

Um comunicado do Conselho de Administração do Hospitalda Terceira adianta que “três passageiros de um avião dacompanhia aérea da Qatar Airways foram transportadosdurante a manhã de hoje do Aeroporto das Lajes”, na Terceira,para a unidade de saúde.

“Dois desses passageiros já receberam alta hospitalar, apósobservação no Serviço de Urgência. Um deles acabou porser internado, sendo que o seu estado de saúde não inspiracuidados”, acrescenta o mesmo comunicado.

O Boeing 777 da Qatar Airways fazia a ligação entre oaeroporto de Washington/Dulles, EUA, e Doha, no Qatar, masteve que aterrar no aeroporto das Lajes, tratando-se “de umaaterragem de emergência médica”, depois de um passageirose ter “sentido mal”, após “alguma turbulência” durante o voo,pelo que foi transportado para o hospital.

Exposição de presépios em Angra do Heroís-mo. A Direção Regional da Cultura, através da BibliotecaPública e Arquivo Regional Luís da Silva Ribeiro (BPARLSR),em Angra do Heroísmo, inaugurou segunda-feira, uma expo-sição de presépios da coleção particular de Duarte Gonçalvesda Rosa. A exposição, que estará patente até 7 de janeiro,pretende assinalar a quadra natalícia e revelar a diversidadedo património cultural, material e imaterial, associada à repre-sentação dos presépios, células ancestrais do advento doNatal. Esta mostra espelha a diversidade cultural e a intercul-turalidade, transversais a toda a Humanidade, na iconografia,no imaginário, na relação com a religião, desfazendo mitosdicotómicos entre alta e baixa cultura, artesanato rural e urba-no, artesãos populares e artistas, a arte e a arte do outro.

Estes cruzamentos e a multiplicidade de representaçõespatentes nesta exposição estão bem vincados pela diversidadee riqueza dos presépios expostos, oriundos dos Açores, dePortugal continental e de outros países de vários continentes,mas tendo também presentes os materiais utilizados, astécnicas, as linguagens estéticas, os cromatismos, a apro-priação ou a imagética cultural, intercultural, a miscigenação,entre outros aspetos.

Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 21

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Charles Bragae a ponte a que dá

o nome

O ataque a Pearl Harbor foi há 75 anosFaz hoje, 7 de dezembro de 2016, 75 anos que os

japoneses atacaram a base naval americana de PearlHarbor, no Hawaii. Foi na manhã de 7 de dezembrode 1941, “uma data que ficará para sempre marcadana história como um dia da infâmia”, disse o presi-dente Franklin Delano Roosevelt no dia seguinte,discursando perante o Congresso, quando declarouguerra ao Japão, mudando o curso da II Guerra Mun-dial. O ataque foi evocado numa cerimónia com ummomento de silêncio às 7h55 da manhã, quando osaviões japoneses atingiram o seu primeiro alvo. Assis-tiram, como sempre, alguns veteranos, que são cadavez menos (cerca de 2000) e a maioria nonagenários.

Há quem compare o 7 de dezembro de 1941 ao 11de setembro de 2001, mas foram coisas completamentediferentes. O 11 de setembro foi um ataque terroristacom fundamentos religiosos levado a cabo pelaorganização fundamentalista islâmica Al-Qaeda. O 7de dezembro foi uma operação aeronaval de ataqueefetuada pela Marinha Imperial japonesa no cenárioda II Guerra Mundial. Morreram mais de 2996 pessoasno 11 de setembro, dos quais apenas 150 eram

militares (mortos no ataque ao Pentágono). Em PearlHarbor, a maioria dos mortos foram militares (2403) emorreram apenas 48 civis, dos quais 37 foram mortosacidentalmente pelo chamado fogo amigo, disparosfeitos pelos próprios americanos defendendo a base.Cairam mais de 50 bombas em Honolulu e apenas umaera japonesa, que foi lançada acidentalmente numaárea industrial e não causou vítimas. Aliás, os pilotosdos caças japoneses tinham instruções para pouparHonolulu, viviam 1330 japoneses na cidade.

Pearl Harbor foi uma das mais espetaculares opera-ções da II Guerra Mundial. Seis porta-aviões trans-portando 441 aviões largaram das ilhas Kurilasseguindo uma rota sinuosa e em completo regime desilêncio rádio para evitar a sua deteção. Em duas horase em duas vagas, os caças japoneses destruiram 21navios americanos e 347 aviões. Ainda assim, aoperação falhou o objetivo principal, que era afundaros três porta-aviões da frota americana do Pacífico (nãose encontravam em Pearl Harbor). As perdas nipónicaslimitaram-se a 49 aviões abatidos, cinco mini-submarinos destruídos e 50 mortos.

Com o ataque a Pearl Harbor, o Império do Sol Nas-cente, ao qual a Alemanha entregara as colóniasfrancesas do Sudeste Asiático depois de ter ocupadoa França, em 1940, reforçou as suas ambições impe-rialistas sobre as ilhas do Pacífico. Mas essa ambiçãosaiu-lhe cara: o Japão perdeu mais de 2,1 milhões desoldados e quase um milhão de civis, dos quais150.000 no trágico desfecho do holocausto nucleardas cidades de Hiroshima e Nagasaki nos dias 6 e 9de agosto de 1945.

Ainda hoje se especula sobre a decisão do presidenteHarry S. Truman, que ascendera à presidência a 12de abril de 1945, depois da morte de Roosevelt, deordenar o bombardeamento atómico numa altura emque a guerra já tinha terminado na Europa e só o Japãoainda resistia no Pacífico, mas disposto a render-se.Truman já teria sido informado das aberturas de pazjaponesas por canais diplomáticos dos neutrais Portu-gal e Suíça. Mas a 13 de julho de 1945, os americanosdecifraram um telegrama do Japão para a União Sovié-tica e, ao ter conhecimento dessa aproximação, Tru-man ordenou o ataque para “ditar os termos de acabarcom a guerra” e evitar a entrada dos russos noprocesso.

Ainda assim, só a 10 de agosto, um dia depois dobombardeamento de Nagasaki, é que o Japão assinoua rendição.

Nas sete décadas que se seguiram à guerra, EUA eJapão tornaram-se aliados firmes numa das maisnotáveis reviravoltas de antigos inimigos da históriamundial. O primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe,visitará Pearl Harbor dias 26 e 27 de dezembro,tornando-se o primeiro líder nipónico a ir ao local doataque japonês seis meses depois de Barack Obamase ter tornado o primeiro presidente norte-americanoa visitar o memorial das vítimas do bombardeamentoatómico americano em Hiroshima. A Casa Branca

confirmou o encontro de Obama e Shinzo Abe no Havaíno dia 27 de dezembro, dizendo que “mostrará o poderda reconciliação que transformou os antigos adversáriosem aliados mais próximos, unidos por interessescomuns e valores compartilhados”. Tóquio está preo-cupada com a política externa do sucessor de Obama,Donald Trump.

Passados 75 anos sobre o ataque a Pearl Harbor, aindanão há consenso a respeito de uma maquiavélicahipótese levantada por alguns historiadores. O ataquetem sido apresentado como surpresa, mas desde o verãode 1941 que os serviços de espionagem americanossabiam decifrar o Magic, o código secreto dos japonesesatravés do qual enviavam mensagens telegráficas aosdiplomatas e a 24 de setembro de 1941 foi decifradauma mensagem para o cônsul geral japonês em Hono-lulu, solicitando a localização exata de todos os naviosamericanos em Pearl Harbor.

Com razoável antecedência, o governo americanotambém teria sido avisado do ataque pelas autoridadesdo Reino Unido, Austrália, Peru, Coreia e até mesmoda União Soviética. No entanto, nada fez para minimizaras perdas, alegadamente porque Roosevelt queria ter umpretexto que convencesse os americanos a entrar numaguerra até então eminentemente europeia.

O presidente republicano Richard Nixon mandourevirar os arquivos da II Guerra Mundial em busca deprovas contra Roosevelt, mas nada foi encontrado queconfirme a tese de que ele tenha sabido previamente doataque a Pearl Harbor.

Contudo, em Lisboa, o famoso espião sérvio Dusan“Dusko” Popov, cujas aventuras terão inspirado a perso-nagem James Bond, o agente 007, ao escritor inglês IanFleming, terá também conseguido descobrir o planojaponês um mês antes do ataque. Popov era agente emLisboa da Abwehr, a unidade de contra-espionagemmilitar jugoslava, mas estava também ao serviço doMO16 britânico e a sua missão era descobrir os planosdo Reich contra os Aliados.

Inteirado dos planos japoneses, Popov decidiu alertaros americanos e viajou para os EUA, com o Reino Unidoa informar o FBI da sua chegada a Washington na qua-lidade de agente duplo ao serviço dos Aliados. Popovterá informado o FBI do ataque a Pearl Harbor, mas odiretor, J. Edgar Hoover, não deu crédito à informação.

Outro caso incrível foi a informação de Ricardo RiveraSchreiber, embaixador do Peru em Tóquio de 1939 a1942, que teve informações dos preparativos do ataqueonze meses antes, em janeiro de 1941. Furukido Yoshu-da, professor da Universidade de Tóquio e intérpretedo Ministério da Guerra, era amigo do diplomataperuano e tinha um primo funcionário do Ministérioda Marinha no Japão, que lhe deu conta dos preparativosdo ataque. Yoshuda falou nisso a Ricardo Schreiber, queavisou o embaixador americano em Tóquio. Oembaixador Josepoh Grew enviou de imediato umtelegrama para Cordell Hull, secretário de Estado dosEUA e esse telegrama pode ler-se hoje entre os docu-mentos diplomáticos digitalizados pela Universidadede Wisconsin. Mas há 75 anos ninguém lhe prestouatenção.

Tenha havido ou não informação prévia do ataque,houve uma incrível negligência americana. Um radar,instalado dias antes, acusou a aproximação dos aviõesjaponeses e os oficiais responsáveis confundiram comaeronaves americanas. Até mesmo a apreensão, antesdo ataque, de um submarino japonês em Pearl Harbornão foi considerada suspeita. Tudo indica que os ame-ricanos nunca suspeitaram que os japoneses decidissematacar o distante Hawaii, mas alguns historiadores têmdefendido que Franklin Delano Roosevelt soube doataque, mas deixou acontecer para lançar os EUA naguerra. Afinal, foi a II Guerra Mundial que tirou os EUAdo buraco da grande depressão que o país viveu durantetoda a década de 30.

Os portugueses já representaram 11,6% da popula-ção do Hawaii e chegaram a ser 29.117 em 1930. Muitos

mudaram-se para a Califórnia, mas a comunidadelusodescendente continuou numerosa e algunsmorreram no ataque a Pearl Harbor. Uma dessasvítimas foi John Carreira, 51 anos, capitão do corpode bombeiros de Honolulu. Era natural de Maui emorreu às 8h26 da manhã do dia 7 de dezembro,quando uma bomba atingiu o hangar da base aéreaHickan Field, onde Carreira combatia um incêndio.Na explosão morreram três bombeiros e seis ficaramferidos, um deles chamado George Correia.

A família portuguesa mais duramente atingida noataque foram os Ornellas, de origem madeirense eresidentes na Kamanaiki Street, em Honolulu. Namanhã do ataque, um domingo, o casal Ornellas tinhaido à missa na igreja de Nossa Senhora do Montedeixando as filhas, Gertrude Ornellas, 16 anos eBarbara Ornellas, oito, em casa com o tio, Peter SouzaLopes, 32 anos. A casa foi atingida por granada anti-aérea americana e todos os ocupantes morreram.

Outras vítimas mortais foram um tal Manuel Paiva,do qual nada se sabe, e Emma Gonçalves, 34 anos,que morava na Kinau Street, foi atingida pelos esti-lhaços de uma granada. O corpo foi cremado e ascinzas enviadas para Pauwela, onde Emma tinha afamília.

Dos navios afundados pelos japoneses só restamos cascos oxidados dos couraçados Utah e Arizona,convertidos em monumentos nacionais e visitadosanualmente por milhares de pessoas. Volvidos 75anos ainda é possível ver o óleo que vaza dos destro-ços do Arizona. Os tanques do navio estavam cheioscom toneladas de combustível, parte desses tanquesforam destruídos com a explosão, mas os da parte detrás foram apenas perfurados e, desde então o naviotem vazado óleo a uma média de três litros por dia.As gotas de óleo chegam à superfície a cada 20 a 30segundos e uma tradição local diz que são lágrimasde milhares de marinheiros que afundaram com onavio naquele dia de “infâmia”, entre eles um talCharlie Braga Jr., 22 anos, de Fall River, Massa-chusetts.

Charles Braga era tripulante do couraçado Pennsyl-vania. Nasceu em Fall River, a 19 de março de 1919,filho de um português que trabalhava numa fábricatêxtil. A mãe, Rosário, morreu tuberculosa tinhaCharlie três anos e a avó foi viver com eles para ajudara criar os netos. O irmão mais velho, César, que umavez salvou Charlie de morrer afogado numa lagoa,morreu aos 10 anos de hemorragia cerebral.

Charlie deixou a Durfee High School no segundoano para começar a trabalhar e quando rebentou aguerra alistou-se na Marinha. Fez a recruta na basede Newport, RI e embarcou no destroier Herndonnuma viagem de treino por Porto Rico, Cuba e Canaldo Panamá, finda a qual foi transferido para o coura-çado Pennsylvania e seguiu para o Hawaii.

Estava a tirar o curso de timoneiro. Tinha boa voz,gostava de cantar, os colegas pediam-lhe para cantarnas festas e puseram-lhe a alcunha de Peacemaker,por ser apaziguador. Na véspera do ataque esteve adançar no American Legion Hall em Pearl Harbor.

O Pennsylvania foi dos primeiros navios atingidos,tendo sofrido 15 mortos, e 38 desaparecidos, um delesBraga. Tinha 22 anos e o seu lugar de descanso finalsão as águas de Pearl Harbor. Foi o primeiro nativode Fall River morto na II Guerra Mundial e por isso agrande ponte entre Fall River e Somerset tem hoje onome de Charles M. Braga Jr. Memorial Bridge.

A construção da ponte começou em 1959 e termi-nou na primavera de 1966. Os locais encurtam o no-me da ponte apenas para Braga, às vezes acrescen-tando um palavrão se o tráfego é ruim ou há uma ouduas pistas fechadas. Tem a extensão de 5,780 pés(1766,7 metros), mas, devido à numerosa comuni-dade portuguesa de Fall River, os camionistas dizemque é a maior ponte do mundo – liga a América aPortugal.

22 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016

Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

REGRESSO A CASAUm diário açoriano de

Joel Neto

Arremedeia-te com’a puderes

Terra Chã, 21 de NovembroÉ uma mulher bonita, sim. Fotografada de certos

ângulos a partir dos quais se faz fotografar – ou sefotografa –, faz lembrar aquela que imaginamos ter sidoPocahontas, embora mais por influência dos estúdiosDisney (e talvez de Terrence Malick) do que pelasgravuras da época.

Mas não é da mulher que falo: é do rasgão queconstitui na paisagem. Ela e não só. Os seus enormesbovinos negros, caminhando entre pastos como búfalosatravés da pradaria. O verde daqueles cerrados, comose até a mais indolente natureza se esforçasse por prestar-lhe uma vénia. Os tractores e carrinhas dela, as gradesdas jaulas em que transporta os animais para as feiras,até os brincos que prende aos focinhos dos bois – tudocor-de-rosa.

Cor-de-rosa mesmo: um sulco rosa-choque cruzandoa extensão de erva e de basalto, como num filme deAlmodôvar. O que – dizem-me – já se tornou uma estra-tégia de marketing, e aliás bem-sucedida: os aberdeen-angus da sua exploração tornaram-se especialmentecobiçados tanto por produtores como por comerciantes,à medida da excepcionalidade da rapariga. Mas quecontinua, em primeiro lugar, uma atitude estética.

Garantem-me que também é professora, a Lady An-gus. Não sei: contou-mo outro coleccionador de perso-nagens com a tendência para a efabulação de qualquercontador de histórias. Sei que se auto-intitula assim,

“Lady Angus”, e que a página oficial da sua lavoura noFacebook tem mais seguidores do que as de alguns actoresde telenovelas.

É lá que a vejo sempre, na Internet. Vejo-a reconstruirmuros – “tapar paredes”, como aqui se diz – à mão. Vejo-a tosquiar animais para apresentar em concursos. Vejo-aabraçar uma bezerra como se abraça um cão – vejo-aensinar uma porção de estagiários e vejo também que umadas estagiárias vem todos os dias de camisola ou calçõescor-de-rosa.

Lady Angus, seja qual for o seu verdadeiro nome, trouxeà criação de gado na ilha um romantismo que nem unindoforças todos nós, os que escrevem e escreveram sobre ocampo, conseguiríamos igualar. “Cows make me happy”,escreve num dos seus posts – em inglês, porque a sua men-sagem é para o mundo.

Percorre-se essa página em que constrói a narrativa echega a haver algo de sonho americano na ideia demergulhar as galochas – perdão, as “botas de cano” – noestrume, mesmo sendo elas mais curtas do que a profun-didade dele. Não falo por mim, sequer: ouvi dilemas devocação até aos mais empedernidos citadinos de Angra, enem todos eram malandrice.

No outro dia, pareceu-me detectar a carrinha cor-de-rosa pelo canto do olho, ali em cima no Posto Santo.Olhei de imediato na direcção contrária, a conferir oestado do tempo. Se fosse preciso tinha até encostado,cerrando com força as pálpebras – só para que ela pudessecontinuar aqui, confinada ao ecrã do meu computador.

Lady Angus é cinema. Encontrá-la ao vivo, cruzar osolhos com aquelas alfaias cor-de-rosa ou mesmo apenascom um dos seus grandes bois negros seria como detectaros fios que suspendem Peter Pan ou descobrir que o puréde batata da nossa infância, afinal, era de pacote.

Apenas me preocupa a recorrência com que o Diogo,

neto do sr. Dimas e filho da Sónia, o mesmo malandrimque há dias me veio podar o castanheiro, aparece nasfotos de Lady Angus, estagiário e pajem solícito. Àcautela, vou evitar falar-lhe nisso: ainda me diz que arapariga é mesmo bonita, não é só das fotos, e lá se vaio delicado equilíbrio em que assento esta férreadeterminação de desviar os olhos do tractor pintado decor-de-rosa.

Terra Chã, 23 de NovembroVolto a ter a mesa arrumada, depois de meses a fazer

e a desfazer malas. Ainda não pus o correio em dia e oscães andam atrás de mim para todo o lado, com medode que parta de novo. Mas tenho o computador mon-tado, com os fios desenrolados na estrita medida dasnecessidades, e os dicionários voltaram a abrir-se sobreos velhos suportes de livros de receitas.

Suspiro pelas longas noites de Inverno, pelos diasrepetitivos e chatos, pelo silêncio. Ergo os olhos para ospróximos meses e apetecia-me que fossem todos iguais– todos iguais uns aos outros, sempre iguais, com estevento que sopra lá fora e estes cães que se me aninhamaos pés e este computador ligado sob a luz branda docandeeiro Ikea.

Até o Natal, neste momento, me parece um estre-meção.

O tédio tem sido a origem dos maiores males e tam-bém dos lapsos mais promissores. É do tédio que nascea criação, tantas vezes, e eu suspiro por ele como suspiropor ela: pela oportunidade de sentar-me à espera dela,de tudo o que ela tem de trabalho e de milagre.

Vai ser um bom Inverno. Este vento nunca meenganou.

http://www.facebook.com/neto.joelhttp://www.joelneto.com/

* alguns destes textos são originalmente publicados no “Diário de Notícias”

CRÓNICA

DO ATLÂNTICO

Osvaldo Cabral

O que se espera de Marcelo

O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa,vai estar nos Açores, em visita oficial, de 1 a 7 de Junho,visitando, em princípio, todas as ilhas, para além demarcar presença no Dia da Região, que se assinala a 5de Junho.

Mas antes, a 21 de Maio, o Chefe de Estado virá paraparticipar nas Festas do Senhor Santo Cristo. Da visitade Marcelo Rebelo de Sousa a Ponta Delgada, paraparticipar nas festas, pouco haverá a dizer.

Virá, certamente, na qualidade de Chefe de Estado,dando mais brilho à maior festa religiosa dos Açores edignificando a importância do acto religioso perante opaís, mas também como cidadão católico convicto,manifestando a sua fé, tal como milhares de açorianos,o que só honra a nossa região.

Já a visita oficial de uma semana, em Junho, terá queser muito bem preparada pela Região. Julgo ser a visitamais demorada que um Chefe de Estado fará aos Açores,o que pode ser interpretado como um gesto de compen-sação pelo facto de Marcelo ter recusado estar presente- a nosso ver, mal - na cerimónia dos 40 anos da Auto-nomia, alegando que era ano de eleições regionais e nãoqueria ser mal interpretado. O facto é que o PR vaiestar nas cerimónias do Dia da Região e vai percorrerconcelhos e freguesias, quando três meses depois teremoseleições autárquicas... pelo que cai por terra o critérioque utilizou no ano passado. É imperioso que, destavisita, os Açores possam retirar o maior benefício possívelnuma série de assuntos pendentes com a República.

Marcelo não tem poderes governativos, mas está à vistade todos o poder de influência que vem exercendo juntode António Costa e dos partidos da “geringonça”, utili-zando subtilmente a sua enorme popularidade para criar,para além dos afectos, alguma paz e consensos políticosà volta de assuntos delicados para o país.

É esta força, que ele representa, que devemos aproveitarpara benefício dos problemas da nossa região, face aopensamento que grassa na classe política (e não só) docontinente, de que somos um sorvedouro de dinheirosdo Estado e um peso para o país.

Há que retirar da mente nacional este “mito urbano”,exemplificando com o potencial e riqueza que os Açoresemprestam ao país, em todos os sentidos.

Marcelo Rebelo de Sousa é a pessoa mais qualificadapara este papel e certamente saberá transformar este péri-plo pelas ilhas para demonstrar ao país o quão enrique-cedor é ter uma região como a nossa. Nesta história dosaque aos dinheiros do orçamento do Estado, ainda agoraficou à vista de todos a entrega que o governo fez à Câmarade Lisboa da empresa pública Carris, completamentelimpa da elevada dívida (acima dos 800 milhões de euros),que todos nós contribuintes vamos pagar para usufrutode Lisboa. Nada mais irónico para quem diz que asRegiões Autónomas vivem à custa de Lisboa...

À parte esta pedagogia, devemos aproveitar a presençade Marcelo para lhe explicar o quão importante é paranós, ilhéus, que o papel do Estado nesta região seja maisactuante naquilo que lhe compete, em vez de nos ignorarem tantas matérias, num tique injustificável nos dias dehoje, face ao abandono a que o Estado nos votou duranteséculos, sobretudo no anterior regime, e que resultou nosgrandes movimentos autonómicos.

Seria bom que Marcelo dedicasse algum do seu tempovisitando tribunais, repartições de finanças, forças desegurança, a cadeia de Ponta Delgada, a Base das Lajes,para ver com os seus próprios olhos o estado degradantede muitas dessas instalações, por incúria do Estado.

Depois, há que convencê-lo da indispensabilidade quenós, açorianos, damos à figura do Representante daRepública e pedir-lhe, como bom constitucionalista queé, que nos ajude a encontrar consensos sobre esta matériano parlamento nacional, nomeadamente para a distri-buição dos poderes dessa figura por outros órgãos,regionais ou nacionais.

Ao mesmo tempo, sensibilizá-lo para a urgência dealterações no sistema eleitoral açoriano e aperfeiçoamentos

no nosso Estatuto, porque também vamos precisar deconsensos na Assembleia da República.

Para além dos afectos, os beijinhos, abraços e selfies,Marcelo tem que ser o nosso interlocutor com o governoda república para uma resolução efectiva de assuntosque se arrastam há décadas, muitos deles com soluçõesapenas no papel ou com base nas amizades partidárias,como agora acontece com o governo de António Costa.

É o caso da Base das Lajes, em que o Estado se apro-veita das contrapartidas e agora não sabe negociar a saídados americanos, é a Universidade dos Açores e o seucrónico estatuto de sub financiamento, é o caso da RTP-Açores, olhada pelas suas sucessivas administrações comoo canal menor da empresa, é a cadeia de Ponta Delgada,que nunca passa do papel e dos projectos, com a suasituação gritante de atentado aos Direitos Humanos, éo caso das forças de segurança sem recursos e sem con-dições para exercerem funções dignas de um Estado dedireito, é o caso da ausência de uma política de vigilânciarigorosa e eficaz da nossa vasta ZEE e, por fim, a tãopolémica “gestão partilhada”, ou lá o que isto é, da juris-dição do fundo do nosso mar e respectiva exploraçãocientífica e industrial.

Em todos estes casos, Marcelo deve compreender que,quanto mais o Estado estiver presente nas nossas ilhasde forma eficaz e altamente colaborante, como lhecompete, maior será a portugalidade, mas também maissentido dará à nossa afirmação de região autonómica erespeitadora dos órgãos do Estado.

O contrário - o desprezo, o ignorar as prioridades, assubserviências, as imposições bacocas, a arrogânciapolítica e os complexos centralistas -, é contribuir paraum fosso, cada vez maior, entre os cidadãos e o Estado,minando a confiança e os valores mais importantes dademocracia que devem existir entre as partes.

Somos autónomos, somos açorianos, vivemos emilhas, temos muito orgulho naquilo que construímosao longo da História.

Não é, portanto, admissível que o Estado se esquiveàs suas responsabilidades no meio deste Atlântico, sóporque estamos longe do Terreiro do Paço.

Nos Açores, é sempre bem-vindo quem vem por bem.Nem que seja só para ver as vaquinhas sorrir...

• Pedro L. Almeida

Taxi Driver à solta em Washington

Num país que se vê de novo confrontado com os seuspróprios fantasmas, vale a pena lembrar que tudo issonunca deixou de estar aí. Talvez não dentro do campode visão dos que escrevem na imprensa, talvez numarua atrás da sua, num bairro diferente, num outro estado.Ou num país longínquo, em qualquer “recanto escurodo planeta”. Mas nunca deixou de estar aí. Enquantoesta consciência se adensa em todos nós, e enquantoreconhecemos a necessidade dos movimentos que sobo rótulo de “activismo” (como aqui são chamados, eem boa medida herdeiros do movimento dos CivilRights dos anos 60) desempenham um papel políticoque na Europa é desempenhado (ainda) pelos partidospolíticos mais à esquerda, parece-me importante reco-nhecer que algo tem vindo a falhar no modo como essesmovimentos dão corpo a aspirações políticas de grandessectores da população. Mais do que questionar a fundoa relação que se deseja entre “maiorias” e “minorias” —reflexão onde cabem muitos dos artigos publicados nosúltimos dias a cilindrar o conceito de “white workingclass” — , e sem negar a necessidade dessa reflexão (que,já agora, deveria começar por esclarecer que coisa vêma ser essas tais “minoriais” e “maiorias”, para além dosrótulos e dos chavões), os factos empurram a esquerdanorte-americana numa direcção que ela parece não estardisposta a encarar de frente: um palco dividido entrealta política (realpolitik) e baixa política, onde aqueladecide, sem obstrução, da gestão da coisa pública, apli-cando um radical programa neoliberal, e esta encenatransacções simbólicas ao nível dos valores, jogando comos cadernos reivindicativos das ditas “minorias”, capitali-zando o descontentamento popular, e agenciando amobilização (e desmobilização) dos sectores engajadosda sociedade. Enquanto o nível inferior apela a políticasidentitárias, galvaniza estados emocionais colectivos,organiza a intervenção política dos sectores intelectuaise ocupa quase a totalidade do espaço mediático (incluin-do aqui, com lugar de destaque, as redes sociais), arealpolitik segue de modo discreto o seu rumo, sem fazergrande alarde. O poder executivo manipula habilmenteo equilíbrio entre ambas, fazendo as concessões necessá-rias na política identitária para que continue sendo

possível, sem resistência, implementar um programa dedesarticulação do welfare state e servir de bandeja aosgrandes interesses económicos e financeiros o monopólioda gestão da economia.

Para compreender a eficácia desta disposição, basta abrirum qualquer dos jornais online de maior alcance hoje entreos progressistas americanos (o que equivale ao maiornúmero de partilhas nas redes sociais): da New Yorker aoHuffington Post, da Slate ao Mother Jones, o tom é unânime— todos se concentram (e bem) na denúncia do racismo,da misoginia, da islamofobia, da transfobia, e de outros -ismos e -fobias de Trump, enquanto o seu plano paradesregulamentar por completo a economia, a política sala-rial, a liquidação fiscal para empresas, e a destruição dasestruturas de organização de trabalhadores não passam,na melhor das hipóteses, de notas de rodapé aos artigos.

Hoje (Quarta-feira, 16 de Novembro) assisti à primeiragrande manifestação de estudantes no campus da Brownpós-eleições. Após uma marcha acompanhada por palavrasde ordem e cartazes com mensagens repudiando o racismono campus, a ideologia de “supremacia branca”, a discri-minação de alunos LGBTQ+ e a cultura de estupro, osorganizadores da marcha organizaram um comício de mi-crofone aberto, convidando todos os que o desejassemfazer a tomar a palavra, usando o megafone da organiza-ção. Sucederam-se as intervenções, variando no tom, noconteúdo e no formato, desde discursos elaborados acercado “racismo estrutural” e da alegada conivência daadministração da universidade, às intervenções de menosde dez palavras, onde nem sempre os oradores consegui-ram conter as emoções. Em comum, todas as intervençõesapresentavam o mesmo tom marcadamente pessoal,centrando-se no testemunho de um aluno sobre o seusentimento como membro de um grupo identitário como qual se identifica. O alvo das intervenções era — e algunstornaram isso explícito — o “tio misógino” com quemirão passar o Dia de Acção de Graças, a “avó homofóbica”que irão visitar no fim de semana, o “colega intolerante[bigot]” que diz algo estúpido, ou o “amigo da família”racista que votou no Trump e que vai estar lá em casa nopróximo Domingo. De repente, o objecto do ódio temum rosto, um nome, é identificável na rua, é acessível, eaté vai lá a casa. É fácil perceber o apelo que exerce estapossibilidade sobre quem se sente frustrado hoje. Eupróprio, que cresci resignado à ideia de que os inimigos

(Continuação da última edição)

de um mundo mais justo e de uma sociedade menosdesigual, aqueles que lucravam com a injustiça e aignorância, e cujos interesses específicos o sistemacapitalista servia desde sempre não estavam na minhalista telefónica, e provavelmente nunca partilhariamcomigo uma mesma sala de jantar, consigo apenasimaginar o fascínio despertado pela possibilidade de umatransformação do mundo ao alcance de um jantar defamília, uma pequena discussão, ou um post noFacebook.

Um campo político organizado deste modo produzconsequências de compreensão difícil para quem estejahabituado a outro tipo de formulações. Num primeiromomento, torna-se óbvio que os assuntos em discussãoconvocam uma reacção fortemente emotiva, afastando-nos do paradigma mais cerebral (calculista, dirão alguns,e não serei eu quem dirá o contrário) que era o domi-nante desde o pós-guerra na Europa e que vigorou en-quanto era possível identificar dois blocos geopolíticosantagónicos. Aqui, não se trata tanto de trocar argu-mentos, porque os elementos estão colocados desdesempre de uma forma tal que não se trata de ter ou nãoter razão (ou tê-la em maior ou menor quantidadesequer), mas de reconhecer ou de não reconhecer o queo outro diz do adversário. Em outras palavras: não háexactamente um “debate político” possível. E, nãohavendo, também não há uma linguagem que permitadenunciar o jogo do outro. Por outro lado, estamos cadavez mais de acordo com aqueles que pensam como nós.Estamos violentamente de acordo com os nossos amigos,e já não vemos os outros, do lado de lá da mesa. Não seisequer se ainda é possível o diálogo. De um lado, comodo outro, a escalada do tom afasta-nos a cada dia. Nofim de contas, creio que se alguém sai beneficiado comtudo isto, são os que se escondem por detrás das cortinase continuam a lucrar enquanto a política parece cadavez mais um horizonte utópico. Talvez este seja apenaso mais recente triunfo deles. Talvez seja o último estertorde uma racionalidade política que acreditava na possi-bilidade de mediação dos interesses e dos conflitos degrupos, e na superioridade moral da democracia. Deuma forma ou de outra, se existe uma porta de saídadesta sala de jantar, ela passa seguramente por encontraraquilo que nos une, a nós que não temos uma torre nabaixa de Manhattan, mais do que aquilo que nos separa.

DO TEMPO

E DOS HOMENS

Manuel Calado

Verão de São Martinho

Hoje é quinta-feira, dia primeiro de Dezembro, enos anais dos nossos velhos, um autêntico dia de SãoMartinho. Sol brilhante, temperatura agradável deprimavera, embora as árvores, em vez de folhagemnova estejam completamente depenadas. E esse é oaviso de que os mortais não devem iludir-se com estesol enganador. Enganador sim, mas quentinho ebrilhante. Será este um dia “a la Trump”, cheio depromessas de grandezas que hão-de vir, de umaAmérica “outra vez grande” e rica, e ganhadora, cheiade “deals” e de “winning, winning, winning”, em queficaremos cansados de tanto ganhar, dinheiro, repu-tação, força, respeito por uma América que seja denovo a “melhor do mundo e arredores”. Pelo menoseste sol dá-nos vontade para imaginar coisas bonitase grandes e todos fazemos votos de que assim seja. Etodos ficaremos tristes se assim não for.

E eu e o José Pinarreta (dois nomes únicos cá naparvónia), conversámos esta manhã sobre o balcãoda sua loja de comes e bebes, sobre as nossas vidas,sobre o estado do negócio, sobre a sua ida de férias

até as areias da Flórida e sobre o estado das nossaspessoas. E especialmente sobre o estado de conservaçãoda nossa caixa das memórias. E eu disse ao Pinarretaque hoje, quando me levantei, senti dificuldade ematinar com o apelido do meu genro. Sabia apenas queo seu apelido era o mesmo de uma antiga marca dechocolates suíços, em que eu fiz o meu primeiroinvestimento na Bolsa de Nova York, e quando acompanhia faliu perdi os 450 dólares que haviainvestido. Era novato, inexperiente e não segui osconselhos do Tio Silvino Castela, que tinha razão parater dúvidas sobre os negócios da bolsa, tambemresponsável pela chamada Grande Depressão da décadade trinta, que ele por aqui amargou. Mas agora não erada Bolsa, mas da memória. E eu queria lembrar-me donome dos chocolates e do apelido do meu genro e nãohavia meios. E eu pensava, e o Pinarreta pensava, e nãoatinávamos com o nome dos chocolates — que eramfamosos, quando no dia 3 de Maio de 1948, eu pus opé na doca de Nova York. E para me consolar, oPinarreta disse que também ele já tinha dificuldade emse lembrar do nome de pessoas e ruas.

E então o Pinarreta contou o caso de sua mãe, denoventa anos feitos, que vive no Canadá. Disse ele queo passatempo favorito da sua progenitora era olhar atelevisão enquanto ia rezando o terço. Mas que naúltima visita que lhe fez notou que ela já não rezava o

terço quando olhava a televisão. E que lhe perguntouo motivo de não rezar quando via a televisão. E quea resposta o deixou triste. “Olha filho, eu já não rezopor que já não sei rezar.”

E como estávamos em maré de confidência, e comonão havia ninguém na loja, eu aproveitei para dizer— já que se falara em orações esquecidas, que tambémeu, há muitos anos, me esqueci da Salvé Rainha, queminha mãe me ensinara em criança. Ainda sabia oPadre Nosso e a Avé Maria, mas a Salvé-Rainha, comque ela terminava sempre as orações depois da ceia,na mesa colocada em frente da lareira, me esqueceracompletamente. E que fora a mãe de minha mulher,que me ajudou mais tarde a recuperar aquilo queconsidero um dos mais belos poemas da oratóriacristã. E recitei para o Pinarreta:

Salvé RainhaMãe de misericórdiaVida, doçura, esperança nossa.Salvé! A vós bradamos, os degredadosFilhos de Eva, por vós suspiramos,Gemendo e chorando, neste Vale de Lágrimas…

…………………………………………………….E por aí adiante, e só parei quando vi o Pinarreta

de lágrima no olho, lembrando-se, talvez, das oraçõesque sua mãe esquecera.

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016

Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 25

NAS DUAS MARGENS

Vamberto Freitas

A arte do riso e a realidade da arte

O homem que eu amava deixou-me por outra e eu entreiem desespero e matei-o. Provavelmente enlouqueci. Mas

talvez não seja eu realmente culpada.Teolinda Gersão, Prantos, amores e outros desvarios

Já sabemos que um conto tem de surpreender o seuleitor de imediato, e o seu fim ser caracterizado por umaradical viragem na narrativa. Tudo o que esperávamos nãoacontece, e o que nos parece ou nos disseram ser a “reali-dade” distorce-se numa subversão textual que, assimmesmo, não pode perder a plausibilidade. Dir-se-ia queisto é verdade sobre qualquer peça de ficção, mas o contopor regra constitui uma fatia-de-vida que só vale a penaser relatada como que numa parábola, não necessariamentepara ensinamento seja de quem for, mas para nos colocardo outro lado do espelho de onde vemos e nos vemos oraem mundos que não pensávamos comuns, ou sequer reco-nhecíveis por outros, ora aonde, afinal, vivemos a felicidadedo inatingível ou o pesadelo de todos os nossos medos,ou ainda a estranheza do que nos é meramente diferentemas sem ameaças ou prazeres de qualquer espécie. Poroutras palavras, o conto deverá retratar e devolver a nossaprópria humanidade guiada, sempre, pela complexidadeda consciência humana, que nos leva e traz imparavelmenteem viagens imaginárias de dentro para fora e de fora paradentro. Somos nós que reinventamos a realidade, e é,simultaneamente, essa mesma realidade que nos forma edeforma. Para dar aqui só um exemplo extremo de umaoutra literatura, diremos que do fantástico aterrorizadorde um mestre como Edgar Allan Poe ao hiper-realismodito “sujo” de um Raymond Carver cabem todas as nossasfantasias e medos, todos os nossos prazeres e desgostos damais afastada modernidade até aos nossos dias quase ino-mináveis a partir de ideologias reinantes, mundividênciasou representações artísticas nas letras e nas outras artes.Queria apenas colocar esta obra de Teolinda Gersão numoutro contexto, que não o habitual realismo, por maisbrilhante que seja, da nossa própria tradição. A autora dePrantos, amores e outros desvarios não só parte quase sempredo quotidiano, como creio alguém já ter observado, parao reinventar na sua arte, como nesse processo cria os maisinesperados universos paralelos, desconstruindo não sóesses seus dias presumivelmente vividos e lembrados, comodesconstrói implacavelmente outros mundos contidos emliteraturas que a influenciaram, ou pelo menos de um mo-do ou outro entraram nos seus múltiplos imaginários lite-rários. “Alice in Thunderland”, o último conto deste livro,é uma revisitação nada inocente e de todo surpreendenteao famoso romance Alice in Wonderland/Alice no País dasMaravilhas, publicado em 1885 sob o pseudónimo deLewis Carrol, e que contém em si toda a temática quetende ser recorrente em muita da sua obra – a génese daprópria literatura, e depois a realidade que a provocou ouinspirou nos seus diversos contextos, e vice-versa. Todosestes contos são, para citar aqui o título de uma outraautora que me é muito querida, um “sorriso por dentroda noite”. Aliás, desde a primeira à última linha destaescrita, é o humor que mais sobressai em cada personagemou situação defrontada, nunca retirando a seriedade dasua temática, desde o amor e desamor à injustiça das nossassociedades, como em “O meu semelhante” e “Décimomandamento”, até à natureza da mentira como verdade,que é naturalmente a essência de toda a grande literatura,a vida escondida no sonho, ou o pesadelo do dia-a-diadisfarçado no sentido de missão e obrigação perante osoutros, como em “Vizinhas”.

A escrita de Teolinda Gersão traz luz à nossa escuridão,mesmo que a loucura espreite a cada momento. O pri-meiro conto desta colectânea, “Pranto e riso da noiva assas-sina” é uma magnífica tirada a uma condição universalque é o amor entre dois seres humanos, seguida pela hu-milhação da rejeição, a raiva íntima sentida num momentode uma vida tornada para sempre numa comédia posterior,o que mais nos move e comove enterrado inevitavelmentena sucessão de relacionamentos abertos ou escondidos,ou na aceitação da solidão e saudade. A morte de que aquise fala “acontece” com um realismo quase assustador, masapenas num estado onírico. Cabe à literatura dar sentidoe reorganizar as verdades e falsidades das nossas vidas,desfazer o mistério das coisas perante coincidências semqualquer sentido ou origem deliberada – os “desvarios”que todos vivemos uma vez ou outra, com ou sem conse-

quências maiores. Por mais individualistas, ou mesmo nar-cisistas que sejam estes personagens masculinos ou femi-ninos (a autora dá voz a narradoras e a narradores), a grandesociedade que os rodeia está sempre presente, sem nuncase pronunciar certas palavras-chavões que julgam ou sen-tenciam a nossa condição colectiva, está reflectida irreme-diavelmente nos valores que cada um segue, profere oujustifica o que faz ou deixa de fazer. Mesmo na clausura deum prédio citadino, aqueles que o “homem subterrâneo”de Dostoievski rejeitava como sendo parte de um outroinferno da modernidade, residem as múltiplas metáforasda condição humana que nos é dado viver e testemunhar,palavras e acções uma clara reprodução e fingimento doque vai e predomina no lado de fora da porta. Desde umaempregada de limpeza a um banqueiro demasiado reco-nhecível na nossa actualidade, estão lado a lado a cons-ciência magoada de quem virou as costas ao sofrimentomomentâneo de outro com a crueldade da hipocrisiabeatificada da chamada sociedade aberta e compassiva.Pode a autora extrair a mais bela poesia do buraco negroque também envolve e afoga a nossa existência, mas nuncao esconde. Poderá ser que só a ficção fala a verdade, comoainda há dias nos relembrava a escritora Anna Solomonem “Writer, Writer Pants on Fire”, num mini-ensaio deThe New York Times: “As mentiras da ficção – escrevia ela– são mais verdadeiras do que a própria verdade”. Nãovejo melhor descrição – ‘Escritora, Escritora, Calças aArder’ – desta e de outras obras de Teolinda Gersão. Aquase indescritível confusão e insegurança das nossas vidasnos tempos presentes e escuros, parafraseando uma outragrande autora do século passado, tem levado a um certofascínio de escritores, portugueses e estrangeiros, pelas artese estudos clássicos de outros séculos, como que numatentativa de melhor se perceber as origens da tragédia mo-derna. Ler estes contos da nossa urbanidade é comoolharmos solitariamente pela janela, vendo o que vai narua – poderemos estar sós, mas fazemos parte de um todo,somos apenas mais uma peça do mosaico, indesligável,por mais que queiram certos existencialistas, da sorte detodos os outros.

Prantos, amores e outros desvarios é ainda um diálogo comalguma da mais duradoura literatura satírica e modernistaa partir de Jonathan Swift, como se vê na citação anterior,a talvez Aldous Huxley e George Orwell, consciente oumesmo que apenas sub-conscientemente. O último conto,já referido, “Alice in Thunderland”, significativamente omais longo desta colectânea, é uma peça antológica, nasua forma e no seu tema, na sua perfeição contextual comque escava a possível génese não só de Alice no País dasMaravilhas, mas da literatura em geral e pelos motivos maisdiversos, quer pessoais, religiosos, ideológicos ou mera-mente artísticos. A ficção toda inocente do livro que setornou um clássico no mundo inteiro, imortalizado aindamais pelos estúdios da Disney, poderá ter a sua génese noque hoje é considerado o mais sujo desejo, a pedofilia, oprofessor de nome Charles Lutwidge Dodgson escondendonuma história sem sentido ou nexo a voracidade com quefotografava e se passeava com raparigas e rapazes. O choqueliterário deste texto não deveria surpreender ninguém paraalém de ser uma astuta narrativa, só a capacidade interpre-tativa da sua narradora. Fez-me lembrar de imediato outracriação desde há muito icónica e lendária na cultura uni-versal do século passado, e igualmente até aos nossos dias– a origem da balada “Over the Rainbow”. Foi escrita pelojudeu-americano nova-iorquino, e comunista pró-soviéticoEdgar Ypsel Harburg – que acabaria na lista negra deHollywood durante a perseguição anti-esquerda dos anos50 – para o filme Wizard of Oz, em 1939, mas a suamensagem era bem outra, que não a canção de embalarmeninos e meninas, mas sim o equivalente ideológico, diga-mos, dos nossos “amanhãs que cantam”, tendo o letristaescondido nas suas palavras a implícita crítica ideológica epolítica àquele momento histórico do seu país e do mundo,os perpétuos desvarios do nosso destino.

Prantos, amores e outros desvarios dá continuidade a umaextensa obra literária da nossa autora. “O que a Teolindafaz é escrever a vida”, afirmou noutra parte e vem repro-duzido na contracapa deste livro a professora e ensaístaMaria Alzira Seixo. São os nossos irremediáveis estados dealma – com princípio, meio e fim, mesmo que das reali-dades textuais não o reconheçamos. Somos nós do outrolado do espelho a espreitar a nossa própria humanidade.Aliás, os três substantivos do título destes contos significamtalvez na totalidade toda a condição humana, no imagi-nário destes personagens e na realidade das nossas própriasvidas.

Teolinda Gersão, Prantos, amores e outros desvarios, Lisboa, Porto Editora,2016. A informação sobre o autor de “Over the Rainbow” foi tirado deAmerican Dreamers: How The Left Changed A Nation, de Michael Kazin.

DESDE LISBOA

PARA AQUI

Hélio Bernardo Lopes

Agora são hackers

Como há dias referi, a nomenklatura mundialneoliberal, sem limites religiosos, sem moral, semética e só com interesses matérias crescentes, aindanão conseguiu dar início à digestão que se devia teriniciado na madrugada da vitória de Donald Trumpnas eleições norte-americanas para o Presidente daRepública. Um osso enorme atravessado na gargantados democratas e dos seus colegas da tal no-menklatura...

De tudo tem a nomenklatura deitado mão demodo a conseguir evitar que o vencedor consigainiciar o desempenho das funções para que foiescolhido nos termos das regras eleitorais norte-americanas, uma verdadeira balbúrdia. Desta vez,o instrumento utilizado é o dos hackers: terão sidohackers a, alegadamente, abatotar os resultadosconseguidos por Donald Trump!

Este acontecimento de pronto me trouxe aopensamento uma intervenção de Manuela FerreiraLeite, num daqueles seus programas das quintas-feiras, há já um bom tempo, onde defendeu comoimperativa a introdução do voto eletrónico naseleições portuguesas. Uma ideia sobre que logo mepronunciei, chamando a atenção para a balbúrdiaque, por tal via, se iria introduzir na nossa vidapolítica. Pois, este caso norte-americano, como umoutro anterior, mostra, precisamente, que a vontadede rapidez, sem mais, se pode tornar lenta e gerardúvidas muito perigosas.

Este caso dos tais supostos hackers é já umderivado de um outro, anterior, trazido ao debateeleitoral por Hillary Clinton: Donald Trump terialigações com Vladimir Putin, sendo este que estariaa influenciar os resultados das eleições!! Umacantilena sem verdade nem qualidade, mas de queAngela Merkel também já deitou uma mãopreventiva.

Por tudo isto e pelos fantásticos interesses danomenklatura mundial neoliberal, eu admito, comtoda a naturalidade, que Donald Trump possa vir aser assassinado, Até porque o modo norte-ame-ricano de estar na política contempla já, e desde hámuito, este tipo de intervenção política. AtéLincoln, por via da sua luta contra a escravatura,acabou por ser assassinado.

Por fim, a mais recente singularidade posta emprática por Barack Obama, mesmo à beira do finaldo seu segundo mandato: distinguiu, na CasaBranca, vinte e uma personalidades com a MedalhaPresidencial da Liberdade, por entre ativistas eartistas famosos.

O tal osso enorme, hoje atravessado na gargantados que nunca imaginaram a vitória de DonaldTrump, tem vindo a gerar ações de todo o tipo, emespecial conduzidas por Barack Obama. E, de facto,ele foi o grande perdedor das últimas eleições, umavez que se pôs à frente na defesa de Hillary Clinton.Depois de tudo o que disse de Donald Trump e doque fez em defesa de Hillary, Obama foi, in-questionavelmente, o grande perdedor dasanteriores eleições. Deverá ser coisa difícil de engolir,e daí o surgimento mais recente dos hackers. Acei-tam-se agora palpites para os próximos episódiosda (dita) democracia norte-americana.

26 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016

QUINTA-FEIRA, 08 DEZEMBRO18:00 -TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 20:00 - DUELO DE IDEIAS20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 09 DEZEMBRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA19:30 - VARIEDADES 20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 10 DEZEMBRO19:00 - FIM DE SEMANA 20:00 - TELEDISCO 21:00 - CONCERTO 22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 11 DEZEMBRO14:00 - AMOR À VIDA OS EPISÓDIOS DA SEMANA 19:00 - MISSA DOMINICAL 20:00 - TELEDESPORTO 20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 12 DEZEMBRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA 20:00 - NOTÍCIAS SMTV 20:30 - AMOR À VIDA 21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 13 DEZEMBRO 18:00 - TELEJORNAL18:30 - TELENOVELA 19:30 - TELEDISCO 20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 14 DEZEMBRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA19:30 - VOCÊ E A LEI/ DAQUI E DA GENTE 20:00 - NÓS (magazine)20:30 - AMOR À VIDA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

Programação do Portuguese

Channel

Nem só de tiro ou pancadaVai a morte aproximando,Há tanta aldrabice armadaQu’ o povo vai definhando!

Sabemos, não é segredo,Qu’ o povo, presentemente,De tudo e todos tem medo,Olho atrás e olho à frente!

Onde quer que o povo habita,Casa, rua, anda em brasa,Há sempre uma visitaInesperada na casa!

Por vezes, levam-lhe tudo,Somente, com muita sorte,Além deste conteúdo,Ele escapar duma morte!

Nem é preciso matar,Só a pensar nestes loucos,Com o cérebro a perturbar,Nós vamos morrendo aos poucos!...

O pânico é perturbante,Se bem que estamos sabendo,Quando oeste medo é constante,Constantemente morremos!...

Não obstante a desgraça,Deste mal tão profundo,Há ainda o que se passaC’ os governos deste mundo!...

Tantos corruptos, ladrões,Sem fazer nada de novo,Governam estas nações,A sanguessugar seu povo!

São alguns, não são todos!Mas estão por toda a banda,Quem chupa o dinheiro a rodos...Pela calada, é quem manda!...

Aí se vê as razões,Antes do povo votar,Porque se gastam milhõesPara empregos de um milhar!...

Democracia, sabemos,Como estes governos andam.Nós, dizemos o que queremos,Fazendo o que eles mandam!...

Entre tanta falcatrua,Constante desassossego,Muita fome continua,Pela falta de emprego!...

A carestia da vida,Já ninguém entende nada.Sobe o preço da comida,Rápido, sem ter escada!..

Sobe a roupa, o calçado,A fruta e os vegetais,Rendas, de preço elevado,Cada vez subindo mais!...

Sobem as contribuições,Todos seguros precisos,Que, sem saber as razões,Nos sobem, sem mais avisos!

A água que Deus nos deu,O seu preço é um tesouro,E a “sewer” é, Deus meu,Galinha dos ovos de ouro!...

Sobe tudo que se farta,E caladinhos pagamos.Subam o raio que lhes parta,Que nós já partidos ‘stamos!

Por isso, bem boa gente,O que eles estão a tentar,Ë matar-nos lentamente,Sem os podermos culpar!

Nós sabemos que a vidaTem um fim, pela calada,Mais vale a morte morrida,Do que, a morte matada!...

P.S.

Morrer de morte matada,Ou morrer de morte morrida!?...

É isto que estão tentandoComo seja um badameco,Cala-se o povo, pagando,Mas paga, engolindo em seco!...

E paga, boca calada,Mas, no fim, já não aguenta,É uma morte marcada,Vagarosa, muito lenta!

A morte é bem mais penada,Mais penosa, mais sentida,Quando esta morte é matadaE não é morte morrida!...

Nenhuma morte compensa,Seja lá qual for o trato. Morte morrida, é doença,Matada é, assassinato!...

Mas, também há, meus senhores,Morrer por uma ilusão,Quer de pena, ou de amores,De desgosto ou de paixão!...

Há o morrer de desejo,Morrer por notícias ter,D’ alguém qu’ há muito não vejo,E quero voltar a ver!...

Tudo o que nos apoquenta,Que não seja dor forçada,É chamada morte lenta,Uma morte demorada!...

É isto o qu’ o povo sofre,Algures, por estas nações.Sofre o povo enchendo o cofreA três ou quatro mandões!...

Mas, este não é ladrão!...Foi loucura a sangue frio.Não pode ir p’ rá prisão,Não foi roubo, foi desvio!...

Deste modo, bem calado,Muito se tem desviado!...

O mundo todo sustentaA chamada morte lenta!...

GAZETILHAZÉ DA CHICA Há 40 anos

A guerra civil em Angola foi notícia de primeira pá-gina no Portuguese Times nº 250, de 18 de dezem-bro de 1978. O conflito, que antes do 25 de Abril era “doméstico”, internacionalizou-se. Soldados cubanos e “conselheiros soviéticos em número bastante eleva-do” reforçavam o MPLA na luta contra a FNLA e a UNITA, que tinham reforços da África do Sul e apo-ios dos Estados Unidos, nomeadamente “alguns mer-cenários”. A CIA atribuiu uma ajuda de 50 milhões de dólares à FNLA e UNITA.

LUIZ de Almeida Carvalho faleceu com 86 anos em New Bedford. Vivia há mais de 70 anos nos EUA e foi chanceler do consulado de Portugal.

O ALMIRANTE Henrique Tenreiro, uma das mais conhecidas figuras do salazarismo e que tinha sido pre-so depois do 25 de Abril, fugiu quando era transferido de prisão devido ao seu precário estado de saúde.

DESCOBERTAS no Algarve notas de 100 dólares fal-sas de “boa qualidade” e que as autoridades admitem terem sido feitas por Manuel dos Santos, um conheci-do falsificador saído recentemente da prisão.

EM ELIZABETH, NJ, o Portuguese Instructive Social Club prestou homenagem ao seu antigo presidente Ar-tur Aleixo.

JOSÉ Pinho foi eleito presidente do Clube União Por-tuguesa de Naugatuck, Connecticut.

JOSÉ Gama, que já apresentava o programa Cantinho da Saudade na TV Cabo (canal 6) de Danbury, Conn-necticut, passou a apresentar outro programa semanal intitulado Prelúdio Juvenil.

O CASAL Abílio Nascimento Neves e Celeste Dio-genes Neves, naturais de Vinhais, Trás-os-Montes e residentes em Central Falls, reuniu a sua numerosa família de oito irmãos, dois tios, esposas e descen-dentes num total de 44 pessoas.

REALIZOU-SE em Boston a cerimónia de natural-ização de mais de uma centena de imigrantes portu-gueses.

A guerra de Angola

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDLecturer da Harvard Medical School

✞NECROLOGIADEZEMBRO DE 2016✞

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questõesjurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecidosobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email [email protected] ou remeta-a para o Portu-guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288.

JUDITE TEODOROAdvogada em São Miguel, Açores

[email protected]

CON-SUL-

TÓRIOJURÍ-DICO

Acordo pré-nupcialO pai do leitor casou segunda vez e fez acordo pré-

nupcial nos Estados Unidos em que todos os bens sãodos filhos e não da segunda esposa, esse acordo é válidoem Portugal, havendo bens em Portugal?

— A.R. Cumberland

Os casamentos de cidadãos nacionais celebrados noestrangeiro, perante autoridade estrangeira, terão de serantecedidos da tramitação do processo preliminar depublicações perante os serviços do registo civil nacionais,ou entidades consulares.

Significa que se o seu pai pretendesse que vigora-se oregime de bens convencionado na convenção antenupcialcelebrada nos Estados Unidos, teria de se submeter a umprocesso preliminar de publicações, antes do casamento,junto do Consulado mais próximo da sua residência.

Contudo, a lei portuguesa não permite que se façamacordos que afastem a capacidade sucessória (a faculdadede ser herdeiro em caso de morte do cônjuge que sobreviver.

Assim a segunda nunca esposa poderá deixar de serherdeira, mesmo que conste em acordo.

Lembramos que esta resposta aplica-se ao caso emconcreto de acordo com os dados disponibilizados e quenão dispensa a consulta da legislação aplicável e que versaexclusivamente sobre a lei portuguesa.

[email protected]

Cystic FibrosisFibrose Quística

P. – Resido nos EUA há muitos anos e lembro-me dos telethons nesta época promovidos pelocómico Jerry Lewis, em prol do tratamento àFibrose Quística/Cystic Fibrosis. O que é estadoença?

R – Pois é verdade, que através de Jerry Lewismuitos milhões de dólares foram angariados paraencontrar uma cura e melhor tratamento para estadoença que tinha e ainda tem consequências trágicas.A Cystic Fibrosis (CF) é uma doença hereditáriasevera e comum, que afeta cerca de 30 mil criançase adultos na América do Norte. Um em cada dois milnascidos serão eventualmente diagnosticados comesta doença e os custos vitalícios do tratamento serãode cerca de 1 milhão de dólares por paciente.

Quando se descobriu esta doença, há mais de 75anos, cerca de 70% dos pacientes não sobreviviamaté ao seu primeiro aniversário. Com os tratamentosdesde então desenvolvidos, uma criança nascidanesta década pode sobreviver em média 40 anos oumais, o que irá possibilitar a descoberta de uma curacompleta.

A patologia de base desta doença é uma deficiêncianos canais transportadores celulares dos iões desódio e cloro, o que resulta numa produção de mucoespesso, secreções muito concentradas que afetam aprodução das glândulas exocrinas. Consequente-mente, os pulmões enchem-se de muco com aconsistência de cola, o que é causa de infeçõespulmonares crónicas e insuficiência de outra glândulaexocrina, o pâncreas. Os problemas neste órgãocausam mais tarde graves dificuldades em absorçãode nutrientes, particularmente gorduras e proteínas.

O diagnóstico inicial é feito pelo teor de cloro dosuor, mas não é um teste com exatidão absoluta. Oseu médico pode chegar ao diagnóstico pelacombinação de infeções respiratórias frequentes,mau funcionamento do pâncreas, uma históriafamiliar e um teste positivo ao suor.

O tratamento é principalmente de apoio, tentandofuidificar as secreções e evitar as infeções, mas otransplante de pulmões pode ser curativo. Felizmente,vivemos na época da investigação genética, a maioresperança na cura não só desta mas de muitas outrasdoenças.

Esta é um doença relativamente comum que merecea continuada atenção dos médicos de família e inter-nistas, e nao apenas de pediatras, pois muitos doentessão diagnosticados já em idade adulta.

Haja saúde!

Apólice de seguros para filhoscom menos de 18 anos

P. — A minha filha acaba de obter a sua licença decondução. Ela vai para a universidade e muito raramenteconduz o meu carro. Não a incluí na apólice de segurosdo meu carro. A minha pergunta, por conseguinte, é seefetivamente devo incluí-la na nossa apólice.

R. — Se a sua filha tem menos de 18 anos de idade evai usar o seu carro, mesmo que se seja de vez emquando, é muito importante que a inclua na apólice deseguro do seu carro. A razão é simples: se ela envolver-se num acidente, e não esteja coberta sob a sua apólicede seguros, a companhia de seguros pode recusar aopagamento das despesas daí advindas. Por conseguinte,é um erro não incluí-la na sua apólice de seguros.

P. — Recebo benefícios do Seguro Social devido a incapa-cidade. Tenho dois filhos menores que também recebemparte dos meus benefícios. A minha esposa está esperandooutro filho em fevreiro. Sei que não receberemos um aumentoem benefícios, contudo gostaria de saber o que temos a fazer?

R. — Sim, é verdade que há um limite em que podemospagar em benefícios para uma família, mas deve contactar-nos e submeter um requerimento para o seu filho ou filha aonascer para obter o número de Seguro Social. Os benefíciosserão divididos pelos seus três filhos.

P. — O meu marido faleceu há seis anos e comecei a receberbenefícios como viúva. Eu estava a trabalhar e continueiempregada em regime de part-time. Completo 66 anos deidade em março de 2017. Gostaria de saber se devo mudarpara receber a minha reforma por ano ou se é melhor continuara receber sob os benefícios do meu falecido marido?

R. — É possível que seja mais vantajoso mudar para a suareforma ao atingir a idade completa, que não tem reduçãoalguma, mas o melhor será mesmo contactar-nos para saberao certo qual a melhor solução.

P. — O meu pai faleceu no passado dia 9 de outubro e osbenefícios da minha mãe foram automaticamente convertidospara benefícios de viúva. O representante explicou que arazão foi que ela já era beneficiária do meu pai. Quando aminha mãe falecer quem será o beneficiário dela?

R. — Se a sua mãe tivesse um filho de menor idade ouincapacitado, poderiam receber sob os benefícios dela ou dopai, conforme for vantajoso. Mas se não tiver um beneficiárioque se qualifique, não se pode escolher ou designar umbeneficiário. Os benefícios dela terminam completamente.

P. — Uma amiga disse-me que ela não tem que pagar oseguro da parte B do Medicare. O prémio não é descontado docheque dela. Ela tem o cartão como eu, e tem 78 anos de idade.Descontam todos os meses do meu cheque e do meu marido.

R. — A assistência que a sua amiga tem com o prémio daparte B, se não estiver a ser descontado do cheque é porqueo Estado está a pagar porque ela qualifica-se para assistênciade “QMB” - Qualified Medicare Beneficiary ou por serbeneficiária do programa do Seguro Suplementar. Essesprogramas são baseados em necessidade e portanto sãoconsiderados os rendimentos e recursos do indivíduo. Paramais informações sobre o programa do QMB e se podequalificar-se ou não, contacte o Departamento Estadual deMedicaid na sua área. Para nos contactar àcerca do programado Seguro Suplementar ligue para 1-800-772-1213.

Olivério S. Vieira, 78 anos, falecido dia 01 de dezembroem New Bedford. Natural das Furnas, São Miguel,sobrevivem-lhe 2 filhos, Robert Vieira, Elizabeth AnnSousa, sua companheira, Nazaré Cabral, 3 irmãos, 2 netos,1 bisneto, vários sobrinhos e sobrinhas.

Celestino A. Cunha, 76 anos, falecido dia 01 de dezem-bro em Cumberland. Natural de Freixo da Serra, deixaviúva Maria Cunha. Sobrevivem-lhe 2 filhos, José J.Cunha, Isabel LaPlante, 5 irmãos, 3 netos.

Caetano J. Medeiros, 90 anos, falecido dia 01 de de-zembro em Westport. Natural de São Miguel, era viúvode Maria (Monte) Medeiros. Sobrevivem-lhe 5 filhos JoãoMedeiros, Teresa Branco, Etelvina Raposo, Helena Senra,José Medeiros.

Serafim Leandro, 80 anos, falecido dia 01 de dezembroem Pawtucket. Natural da Covoada, São Miguel, deixaviúva Glória Leandro. Sobrevivem-lhe 4 filhos, HildaSoares, Susan Casimiro, Maria F. Leandro, MichaelLeandro, 6 netos Edward Soares, Jr. Meaghan Soares,Emilio, Manuel, Anthony e John Casimiro, e uma irmã.Era irmão de Manuel Leandro, John Leandro, JoséLeandro, David Leandro, Domingos Leandro e MariaDeCarmo Tavares, todos já falecidos.

Maria A. Clemente, 92 anos, falecida dia 02 de de-zembro em East Providence. Natural de Celorico da Beira,Prados, era viúva de Manuel A. Clemente. Sobrevivem-lhe cinco filhos, Beatriz Tomaz, Preciosa Alves, MariaJosé Carvalho, Clara M. Oliveira, Antonio J. Clemente,sete netos e oito bisnetos.

Estefânia (Pacheco) Medeiros, 95 anos, falecida dia02 de dezembro em New Bedford. Natural da Achadinha,Nordeste, era viúva de Joaquim Bento Pacheco. Sobrevi-vem-lhe 4 filhos, José J. Pacheco, Fatima Medeiros,Patrocina Pacheco, Santo Cristo Arsenio, seis netos, novebisnetos, vários sobrinhos e sobrinhas. Era mãe de AntónioE. Pacheco e irmã de Alfredo Macedo e Amelia Patrício,todos já falecidos.

Alda António, 103 anos, falecida dia 03 de dezembroem Cumberland. Natural de Portugal, era viúva de AméricoAntonio. Sobrevivem-lhe 2 netos, Leona Antonio, DallasWrath, 1 bisneta, Isabella Antonio-Viecelli.

Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 27

REBELLO

Agência funerária compropriedade e gerência

da FAMÍLIA REBELLODesde 1924

DISTINGUIDA NACIONALCOM O PRÉMIO DE EXCELÊNCIA

Falamos Português

FUNERAL HOME901 Broadway, E. Providence, RI 02914(401) 434-7744 — (508) 336-7979

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

TOURO - 21 ABR - 20 MAI ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN

LEÃO - 23 MAR - 22 AGO

Horóscopo Semanal por Maria HelenaLigue Já (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

Consulta Personalizada: 210 929 030E-mail: [email protected]

COZINHA PORTUGUESAEspecial Natal - natal.com.pt

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016

Capítulo 129 - 12 de dezembroBruno conta para Denizard que Félix jogou

Paulinha na caçamba quando ela nasceu. Denizard manda Félix sair de seu bar. Ninho aceita participar do plano de Aline para destruir César.

Mariah fica preocupada com Paloma e a procura. Paloma estranha o interesse de Mariah por sua separação de Bruno. Mariah pensa em fazer Aline contar a verdade para Paloma.

Valdirene treina na mesma academia que Ignácio. Félix denuncia Tamara pela compra de silicone proibido. Tamara é levada para a delegacia. Niko convida Félix para uma conversa em seu restaurante e ele aceita.

Niko desabafa sobre as maldades que Amarilys fez contra ele. Jacques e Pilar jantam juntos. Aline coloca veneno no uísque de César. Márcia convida Félix para ajuda-la vender hot dog.

Aline finge que encontrou uma pizzaria que entrega na casa nova e convida Ninho para passar a noite com ela. Aline embebeda César.

Capítulo 130 - 13 de dezembroPilar pede que Jacques lhe dê um tempo para se

acostumar com a ideia de ter um namorado. Maciel fala que Jacques não é homem para Pilar. Márcia convence Félix a vender hot dog com ela para ganhar a vida.

Aline coloca César para dormir e passa a noite com Ninho na casa.

Félix vende hot dog com Márcia na rua Vinte e Cinco de Março.

Bruno visita Paulinha. César acorda com a visão

Bacalhau da Consoada• 5 Postas grossas de bacalhau demolhado• 2Kg de Batatas• 2 Couves pencas (couve portuguesa)• 5 Ovos• 4 Dentes de alho• 3dl azeite• Sal e vinagre q.b.Confecção:Cozem-se as batatas, previamente lavadas e com

pele, ou descascadas e cortadas a meio.Lavam-se as couves pencas, separando as suas folhas.Entretanto, cozem-se as postas de bacalhau junta-

mente com as pencas (ambos colocados só quando a água estiver a ferver).

À parte cozem-se os ovos.Prepara-se o molho, levando ao lume o azeite e os

alhos, abertos ao meio ou esmagados. Quando levantar fervura, retirar do lume e juntar um pouco de vinagre. Manter quente.

Quando tudo estiver cozido, descascar os ovos, pelar as batatas, se for esse o caso, e dispor todos os ingredi-entes numa travessa. Coloca-se o molho na molheira e serve-se quente.

Nota: Em algumas regiões do país é também costume adicionar-se cenoura cozida, além de se juntar folhas de louro na água de cozer o bacalhau.

Cabrito assado• 1 Cabrito limpo (cerca de 2Kg)• 2 Kg de batata pequena• 500g de castanhas• 500g de cebolinhas• 300g de cogumelos• ½ Cebola• 7 Dentes de alho• 2 Folhas de louro• 1 Copo de vinho branco

• Colorau q.b.• Sal e pimenta preta q.b.Confecção:Depois de limpar o cabrito e retirar-lhe todas as

vísceras, cortar em pedaços e colocá-los numa assadei-ra.

Juntar a cebola e os alhos picados, o vinho, o louro, o colorau e o sal e pimenta q.b.

Deixar repousar durante cerca de 8h.Juntar ao cabrito as batatas descascadas e as cebolinhas.

À parte, lavar as castanhas, fazer-lhes um golpe e cozê-las em água temperada com sal.

Depois de cozidas, descascar as castanhas.Quando o cabrito estiver quase pronto, juntar as

castanhas cozidas.Depois de assado, servir quente.

Aletria Doce• 75 gr de aletria• 100 gr de açúcar• 4 gemas • 0,5 litro de leite • 15 gr de manteiga • Sal • Canela • Casca de limão q.b. • Água q.b. Confecção:Cozer a aletria em água e sal durante seis minutos.

Retire do lume e deixe escorrer. Adicione o leite e a casca de limão à aletria escorrida.

Leve ao lume até cozer. Adicione o açúcar e deixe levantar fervura. Retire do

lume e junte as gemas, mexendo muito bem para não talharem.

Distribua por pratinhos. Enfeite com canela, colocando tirinhas de papel sobre

o doce.

turva. Rafael pede que Atílio procure algum laudo médico nos documentos de Vega. Maciel conta para Pilar que foi responsável pelo acidente de Atílio e que roubou Márcia também. Aline envenena César com comidas. Jacques pede uma promoção para Paloma e conta que está saindo com Pilar.

César cai e se machuca e decide marcar consulta com oftalmologista. Leila aconselha Thales convidar Natasha para sair. Lídia observa.

Thales leva Natasha para um parque de diversões. Tamara é liberada para responder o processo em liberdade.

Bruno tenta ajudar Paloma com as contas do hospital. Maciel vai até a casa de Márcia para devolver o dinheiro que roubou de Márcia e encontra Félix. Niko exige que Amarilys e Eron saiam de sua casa.

César fica preocupado com sua visão e vai dormir mais cedo.

Capítulo 131 - 14 de dezembroAline coloca César para dormir e se encontra com

Ninho na cozinha da casa. Niko manda Amarilys e Eron procurarem lugar para

ficarem. Félix conta para Márcia que mandou Maciel seguir

Atílio, mas que não foi responsável pelo golpe que ele aplicou nela. Maciel devolve o dinheiro da Van e pede desculpas para Marcia.

Maciel comenta com Wagner que encontrou Félix na casa de Márcia. Wagner conta para Edith o paradeiro de Félix. César faz exames para descobrir a causa de sua cegueira.

Edith vai com a polícia tentar prender Félix, mas discute com Márcia e as duas se batem. César acorda completamente cego e se desespera.

Maciel conta para Jonathan onde Félix está morando. Aline conta para Mariah que cegou César.

Mariah não gosta do plano de Aline. Mariah grava um depoimento para Paloma contando que é tia de Aline e inocentando Bruno. Lutero conta para Paloma o estado de saúde de César.

Amarilys planeja fugir da casa de Niko com Eron e Fabrício.

Félix decide pedir perdão e um emprego para Paloma. Félix se encontra com Mariah na portaria do hospital. Mariah deixa o pen drive com Félix e explica que se trata de um assunto sério. Paloma vai com

Lutero visitar César e pede que o pai vá morar com ela, sem Aline.

Capítulo 132 - 15 de dezembro

Paloma convida César para morar com ela, sem Aline.

Aline manipula César e o convence a ficar com ela. Félix espera Paloma em sua casa. Aline derrama todo o líquido branco na garrafa de bebida de César. Amarilys convence Eron a sair escondido da casa de Niko com Fabrício.

Paloma conta para Félix que César está cego. Pilar e Jacques encontram Herbert e Ordália em um restaurante. Paloma não perdoa Félix e ele decide não entregar o vídeo de Mariah para ela.

Jonathan procura Félix. Aline tenta convencer César a revelar suas senhas para ela.

César entrega suas senhas para Aline. O médico quase reconhece a voz de Mariah. Jonathan aconselha Félix a visitar o pai.

Paloma conta para Pilar que César está cego.

Capítulo 133 - 16 de dezembroCésar acredita que não conhece Mariah. Ignácio

flagra Valdirene e Carlito juntos e expulsa a mulher de casa. Valdirene volta para a casa de Márcia.

Ordália não aceita reatar com Denizard, e Bruno questiona a mãe.

Márcia coloca Félix para dormir na sala. Maciel afirma a Pilar que Jacques é mau-caráter.

Aline vê Félix se aproximando e manda Mariah e Ninho se esconderem. Pilar chega à casa de César, no momento em que ele e Félix se enfrentam. Felix vê três copos sobre a mesa e questiona Aline na frente de César.

Ordália não consegue contar para Bruno sobre Herbert.

Aline engana César e o faz expulsar Félix e Pilar de sua casa. Amarilys mostra a Eron o contrato do flat e acerta a mudança com ele. Félix vai ao encontro de Niko. Eron se arrepende de mentir para Niko.

Atílio encontra o prontuário de Luana nos documentos de Vega.

Bruno conversa com Paloma sobre Ordália. Jacques pede para Pilar ajudá-lo a ser promovido

no hospital, e ela fica surpresa. Thales prepara um jantar romântico para Natasha.

Amor: Saberá notícias através de um amigo. A sua vida social andará muito animada.

Saúde: Atenção com as noitadas e os ex-cessos, seja comedido.Dinheiro: Um amigo irá pedir-lhe ajuda financeira. Números da Sorte: 8, 17, 11, 4, 2, 3

Amor: Poderá sentir-se um pouco perdido e em busca de si próprio. Saúde: Dedique-se a práticas

de relaxamento como yoga e meditação.Dinheiro: Prepare o seu trabalho desen-volvendo novas ideias.Números da Sorte: 8, 1, 14, 11, 31, 22

Amor: Uma discussão com a pessoa amada poderá deixá-lo renitente.

Saúde : Dedique-se a atividades que lhe dêem prazer.Dinheiro: Desempenhe as suas tarefas profissionais o melhor possível.Números da Sorte: 18, 11, 14, 27, 47, 49

Amor: O seu estado de an-siedade poderá originar dis-cussões.

Saúde: Tendência para andar um pouco descontrolado.Dinheiro: Seja fiel a si mesmo e siga à risca os planos que traçou.Números da Sorte: 3, 36, 25, 14, 7, 8

Amor: Momento em que es-tará confiante e encontrará um clima de equilíbrio.

Saúde: Possíveis problemas no sistema nervoso poderão surgir.Dinheiro: Aposte na projeção profis-sional e alcançará os seus objetivos.Números da Sorte: 8, 11, 6, 36, 22, 4

Amor: Converse com o seu par para resolver divergên-cias conjugais. Fale sobre o

que é verdade, necessário e carinhoso.Saúde: Tente descansar mais.Dinheiro: Acredite mais na competência dos seus colaboradores.Números da Sorte: 9, 10, 20, 30, 4, 7

Amor: O amor acontece quan-do menos se espera. Que a sua alma seja bela e transparente!Saúde: Durma o máximo de

horas que puder.Dinheiro: O seu bom desempenho poderá ajudá-lo a subir para um cargo de chefia.Números da Sorte: 8, 17, 14, 10, 2, 3

Amor: Passe mais tempo com os seus amigos. Estreite os seus laços de amizade.

Saúde: Lembre-se das sessões de trata-mento que tem que fazer.Dinheiro: Com empenho e dedicação, conseguirá alcançar os seus desejos.Números da Sorte: 6, 15, 23, 32, 40, 51

Amor: É necessário que deixe de exigir tanto do seu par. Saúde: Retire da sua alimen-

tação comidas ricas em gorduras e con-sulte um especialista em cardiologia.Dinheiro: Organize as suas tarefas para poder evoluir na carreira.Números da Sorte: 9, 6, 5, 4, 7, 1

Amor: O seu par poderá estar demasiado exigente consigo. Saúde: Faça uma seleção dos

alimentos que mais beneficiam a sua saúde.Dinheiro: Aproveite a ajuda de um cole-ga para desenvolver um projeto.Números da Sorte: 2, 6, 19, 20, 27, 42

Amor: Resolva os desentendi-mentos através do diálogo.Saúde: Uma dor de garganta

poderá incomodá-lo.Dinheiro: Tenha uma atitude mais con-fiante no desempenho da sua atividade profissional.Números da Sorte: 1, 8, 14, 10, 11, 6

Amor: Uma mudança de pla-nos pode afetar a sua relação. É tempo de um novo recomeço!

Saúde: Procure estar em paz espiritual-mente.Dinheiro: Não gaste mais do que o necessário.Números da Sorte: 9, 7, 1, 10, 20, 33

Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

I LIGA – 12ª JORNADA

RESULTADOSMarítimo – Benfica ......................................2-1 (1-1 ao intervalo)Rio Ave – Tondela ................................................................. 3-1 (1-0)Sporting - Vitória de Setúbal............................................ 2-0 (2-0)FC Porto - Sporting de Braga ........................................... 1-0 (0-0)Feirense – Arouca .................................................................. 0-2 (0-0)Moreirense – Nacional ........................................................ 3-1 (1-0)Estoril-Praia – Belenenses .................................................. 1-1 (0-0)Vitória de Guimarães - Desportivo de Chaves .......... 1-1 (1-0)Paços de Ferreira – Boavista ............................................. 2-1 (2-0)

PROGRAMA DA 13ª JORNADASexta-feira, 09 dezembro

Vitória de Setúbal – Estoril-Praia, 20:30 (Sport TV)Sábado, 10 dezembro

Belenenses - Marítimo, 11:45 (Sport TV)Desportivo de Chaves - Moreirense, 18:15 (Sport TV)

Boavista - Vitória de Guimarães, 20:30 (Sport TV)Domingo, 11 dezembro

Feirense - FC Porto, 16:00 (Sport TV)Nacional - Tondela, 16:00 (Sport TV)

Benfica - Sporting, 18:00 (BTV)Sporting de Braga - Paços de Ferreira, 20:15 (Sport TV)

Segunda-feira, 12 dezembroArouca - Rio Ave, 20:00 (SportTV)

CLASSIFICAÇÃO J V E D Gm-Gs P01 BENFICA 12 09 02 01 27-07 2902 SPORTING 12 08 03 01 23-10 2703 FC PORTO 12 07 04 01 20-05 2504 SPORTING BRAGA 12 07 02 03 21-12 2305 VITÓRIA GUIMARÃES 12 06 03 03 21-15 2106 RIO AVE 12 05 02 05 15-16 1707 MARÍTIMO 12 05 02 05 08-10 1708 DESPORTIVO CHAVES 12 03 07 02 11-10 1609 ESTORIL-PRAIA 12 04 03 05 11-14 1510 BELENENSES 12 03 05 04 09-13 1411 AROUCA 12 04 02 06 09-15 1412 PAÇOS FERREIRA 12 03 04 05 15-18 1313 BOAVISTA 12 03 04 05 12-15 1314 VITÓRIA SETUBAL 12 03 04 05 10-13 1315 MOREIRENSE 12 03 02 07 11-18 1116 FEIRENSE 12 03 02 07 10-24 1117 TONDELA 12 02 03 07 09-18 0918 NACIONAL 12 02 02 08 10-19 08

II LIGA – 17ª JORNADA

RESULTADOS

Portimonense - Académico de Viseu ....................................... 3-0Famalicão - Desportivo das Aves............................................... 0-0Académica - Sporting de Braga B ............................................. 1-0Sporting da Covilhã - Varzim ...................................................... 2-0Penafiel - Freamunde ..................................................................... 0-2Cova da Piedade - Gil Vicente .................................................... 1-0Olhanense - Leixões ........................................................................ 3-1União da Madeira - Santa Clara ................................................. 1-0FC Porto B - Benfica B .................................................................... 1-1Vitória de Guimarães B - Sporting B ........................................ 2-0Fafe - Vizela ........................................................................................ 1-1

PROGRAMA DA 18ª JORNADASábado, 10 dezembro

Desportivo das Aves – União da Madeira, 15:00Sporting de Braga B – Vitória de Guimarães B, 15:00

Freamunde – Olhanense, 15:00Gil Vicente – Sporting da Covilhã, 15:00

Académico de Viseu – Fafe, 15:00Sporting B – FC Porto B, 15:00 (Sporting TV)

Académica – Benfica B, 16:00 (Sport TV)Varzim – Cova da Piedade, 16:00

Santa Clara – Penafiel, 18:00Domingo, 11 dezembro

Leixões – Portimonense, 11:15 (Sport TV)Vizela – Famalicão, 15:00

CLASSIFICAÇÃO J V E D Gm-Gs P01 PORTIMONENSE 17 13 03 01 35-12 4202 DESPORTIVO AVES 17 10 06 01 27-13 3603 COVA PIEDADE 17 09 04 04 21-17 3104 SANTA CLARA 17 08 04 05 19-17 2805 PENAFIEL 17 08 04 05 18-17 2806 ACADÉMICA 17 07 06 04 14-10 2707 BENFICA “B” 17 07 06 04 19-17 2708 SPORTING “B” 17 07 03 07 27-28 2409 UNIÃO MADEIRA 18 05 07 06 14-16 2210 VIZELA 17 04 10 03 16-15 2211 FAMALICÃO 17 05 06 06 20-22 2112 FC PORTO “B” 17 05 06 06 18-20 2113 V. GUIMARÃES “B” 17 06 03 08 19-23 2114 SPORTING COVILHÃ 17 05 06 06 16-18 2115 GIL VICENTE 17 04 08 05 11-13 2016 FAFE 17 04 07 06 20-27 1917 SPORTING BRAGA “B” 17 03 09 05 20-19 1818 VARZIM 17 04 06 07 19-23 1819 ACADÉMICO VISEU 18 03 06 09 15-23 1520 FREAMUNDE 17 02 08 07 13-16 1421 LEIXÕES 17 02 07 08 12-17 1322 OLHANENSE 17 03 03 11 22-32 12

Francisco Chaló é o novo treinador do Académico de Viseu

Francisco Chaló foi apresentado como treinador do Académico de Viseu, da II Liga portuguesa de futebol, sucedendo a André David, que deixou o atual 19.º classi-ficado na semana passada. Chaló, de 52 anos, já orientou o treino da tarde da passada segunda-feira do plantel do emblema viseense, ao qual chega depois de passagens por Feirense, Naval 1.º de Maio, Penafiel e Sporting da Covilhã, no qual esteve nas últimas quatro temporadas.

Na apresentação, o técnico, que assinou um contrato até ao final da temporada, assumiu ter consciência de enfrentar uma “missão difícil”. “Mas, se não acreditasse que era possível garantir a manutenção não abraçava o projeto”, frisou o técnico, considerando o clube “pujante, pela história que tem e pelo que representa para toda a região”, e com quem agora assinou contrato até final da temporada.

Jonas treina sem limitações no Benficacom três ausências

O avançado Jonas treinou na passada segunda-feira sem limitações no Benfica, Grimaldo, Eliseu e André Horta continuam ausentes devido a lesão.

No treino que decorreu no Centro de Estágio do Seixal, o avançado Jonas integrou a sessão de trabalho do grupo orientado pelo técnico Rui Vitória durante os 15 minutos que foram abertos à comunicação social.

Jonas realizou o último jogo no dia 27 de agosto, na vitória do Benfica na deslocação ao Nacional da Madeira (3-1), estando desde então afastado da equipa devido a lesão.

No treino, Rui Vitória não contou com os lesionados André Horta e Eliseu, que efetuaram trabalho de ginásio, enquanto Grimaldo, também lesionado, fez exames para avaliar a sua recuperação.

Ser finalista do prémio de treinador do ano é um reconhecimento para Fernando Santos

O selecionador português Fernando Santos afirmou ser “um momento de satisfação” ser finalista do prémio de treinador do ano da FIFA.

“Muitas pessoas podiam estar nesta posição, isto é uma forma de reconhecimento do trabalho realizado no ano de 2016. O Ranieri e o Zidane são dois treinadores de eleição, com grandíssima qualidade. Uma satisfação para mim e para o futebol português também”, comentou à margem da abertura oficial dos camarotes e tribuna pres-idencial do Estádio do Marítimo, no Funchal.

Naquele em que apelidou de “ano de ouro” para o fu-tebol português, Fernando Santos destacou o “excelente trabalho coletivo” desenvolvido ao longo de 2016, começando pelo presidente da Federação Portuguesa de Futebol (FPF), Fernando Gomes.

Embora tenha a possibilidade de conseguir a distinção de treinador do ano da FIFA pela primeira vez na carrei-ra, o selecionador português disse que o mais importante já foi conseguido.

“O grande prémio já recebemos em Paris mas também no dia 11 de julho, pelo agradecimento dos portugueses, que têm feito uma campanha fantástica para que eu e o Ronaldo possamos estar agora entre os eleitos”, lembrou.

Fernando Santos considera que a conquista do Euro2016 não aumenta a pressão para o Mundial2018, realizado na Rússia, apesar da vontade de todos em “querer mais” e a obrigação da seleção portuguesa de “continuar a evoluir”.

Já sobre a eleição do jogador do ano, Fernando Santos não hesitou no nome do futebolista em quem votou.

“Cristiano Ronaldo. Os outros não me importam mui-to. Sempre disse que ele é o melhor jogador do mundo e teria sido estranho se não votasse nele”, revelou, acres-centando que seria uma “catástrofe” caso o jogador do Real Madrid não vencesse o prémio.

Fernando Santos frisou que a votação é do “ano desportivo de 2016 e não da época 2015/2016” e elogiou o “grande capitão” que o avançado madeirense foi no Eu-ropeu, em França, “um dado importantíssimo a reter”.

Campeonato de Portugal 12ª - Jornada

Serie ALimianos – Vilaverdense .........1-3Merelinense – Oliveirense .....3-1Ponte Barca – U. Torcatense .0-0Mirandela – Montalegre .........1-1Bragança – JP Salgadas ..........2-0

Classificação01 MERELINENSE .......................3202 OLIVEIRENSE .........................2703 VILAVERDENSE .....................2204 BRAGANÇA ............................2205 UNIÃO TORCATENSE .........1506 MONTALEGRE .......................1307 MIRANDELA ...........................1108 JUV. P. SALGADAS ...............1109 LIMIANOS ...............................0710 PONTE DA BARCA ...............07

13.ª Jornada

(11 dez)JP Salgadas – Limianos

Vilaverdense – MerelinenseAD Oliveirense – Ponte da BarcaUnião Torcatense – Mirandela

Montalegre – Bragança

Serie BCaniçal – Camacha ................... 0-0São Martinho – Amarante .... 1-1Trofense – Marítimo B ............ 5-0Felgueiras – Pedras Rubras .. 1-1Gandra – Torre Moncorvo .... 4-1

Classificação01 FELGUEIRAS ...........................2602 MARÍTIMO “B” ......................2303 AMARANTE ............................2304 TROFENSE ...............................1905 S.MARTINHO .........................1506 CAMACHA ..............................1507 GANDRA..................................1408 CANIÇAL..................................1209 PEDRAS RUBRAS ..................1110 MONCORVO..........................01

13.ª Jornada

(11 dez)Torre de Moncorvo – Caniçal

Camacha – São MartinhoAmarante – Trofense

Marítimo B – Felgueiras 1932Pedras Rubras – Gandra

Serie CCoimbrões – M. Beira ..............1-0UD Oliveirense – Cinfães ........1-0Salgueiros – Cesarense ...........1-0Gondomar – Sousense ............1-1Estarreja – Sanjoanense ..........1-3

Classificação01 SANJOANENSE .....................2502 SALGUEIROS 08 ....................2403 COIMBRÕES ...........................1904 CINFÃES...................................1805 OLIVEIRENSE .........................1806 SOUSENSE ..............................1707 GONDOMAR .........................1608 ESTARREJA .............................1509 MOIMENTA BEIRA ...............0910 CESARENSE ............................05

13.ª Jornada (11 dez)

Sanjoanense – CoimbrõesM. Beira – UD Oliveirense

Cinfães – SalgueirosCesarense – Gondomar

Sousense – Estarreja

Serie DGafanha – Académica SF ........1-0Mortágua – Anadia ...................0-0Vildemoinhos – Águeda .........1-2Gouveia – Tourizense ..............3-0Nogueirense – Pampilhosa ...1-0

Classificação01 GAFANHA ..............................2602 ANADIA ...................................2303 LUSIT.VILDEMOINHOS ......2304 AGUEDA ..................................1905 MORTAGUA ...........................1806 GOUVEIA .................................1707 NOGUEIRENSE ......................1308 PAMPILHOSA ........................1109 TOURIZENSE ..........................1010 ACADÉMICA SF.....................05


Pampilhosa – GafanhaAcadémica SF – Mortágua

Anadia – VildemoinhosÁgueda – Gouveia

Tourizense – Nogueirense

Serie EBC Branco – União de Leiria..1-2Sernache – Carapinheirense .1-1Sertanense – Naval ..................3-1Fátima – Ideal .............................5-1Oleiros – Operário ....................1-1

Classificação01 FÁTIMA ....................................2502 SERTANENSE .........................2503 UNIÃO DE LEIRIA .................2204 OPERARIO ..............................2205 BEN.C.BRANCO .....................2106 IDEAL ........................................2107 V. SERNACHE.........................1308 CARAPINHEIRENSE .............1009 OLEIROS ..................................0710 NAVAL 1.º MAIO ..................02


Operário – B C BrancoUnião de Leiria – Sernache

Carapinheirense – SertanenseNaval 1.º de Maio – Fátima

Ideal – Oleiros

Serie FAngrense – Vilafranquense ...2-1Gafetense – Torreense ............0-1Caldas – Mafra............................0-1Alcanenense – Lusitania .........4-2Ginásio Alcobaça – Praiense .1-1

Classificação01 PRAIENSE ................................3002 TORREENSE ............................2903 MAFRA .....................................2804 ALCANENENSE .....................2005 CALDAS ...................................1606 LUSITANIA ..............................1307 GAFETENSE ............................1308 VILAFRANQUENSE ..............1109 ANGRENSE .............................0710 ALCOBAÇA .............................04


Praiense – AngrenseVilafranquense – Gafetense

Torreense – CaldasMafra – Alcanenense

Lusitania – Ginásio Alcobaça

Serie GSintrense – Real .........................0-2Sacavenense – 1ºDezembro .3-1Casa Pia – Oriental ....................2-1Malveira – Barreirense .............1-1Atlético – Loures ........................0-2

Classificação01 REAL ..........................................3102 SACAVENENSE ......................2703 SINTRENSE .............................2504 LOURES ....................................2505 CASA PIA .................................2306 ORIENTAL ...............................1207 1º DEZEMBRO .......................1208 MALVEIRA ...............................0609 BARREIRENSE ........................0510 ATLÉTICO ................................02

13.ª Jornada

(11 dez)Loures – SintrenseReal – Sacavenense

1.º de Dezembro – Casa PiaOriental – Malveira

Barreirense – Atlético

Serie HAlmacilense–Lusitano VRSA ..1-0Aljustrelense – Fabril B ............2-2Armacenenses – Moura ..........1-2Pinhalnovense – Louletano ...1-0Farense – Viana Alentejo ........5-0

Classificação01 FARENSE..................................2502 LOULETANO ..........................2403 MOURA....................................2204 PINHALNOVENSE ................2205 LUSITANO VRSA ..................1806 ALMANSILENSE ....................1607 ALJUSTRELENSE ...................1308 ARMACENENSES..................0909 SPORTING VIANA ................0910 FABRIL ......................................07


Viana Alentejo – AlmacilenseLusitano VRSA – Aljustrelense

Fabril Barreiro – ArmacenensesMoura – Pinhalnovense

Louletano – Farense

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016

“Palpites da Semana” tem o patrocínio de

PALPITES - 14ª EdiçãoLIGA PORTUGUESA

Benficax

Sporting

Feirensex

FC Porto

2-1 1-3

1-2 0-1

1-1 0-2

1-1 0-2

1-3 1-2

2-1 0-1

1-1 0-2

58

58

50

49

50

48

47

47

46

42

Classi-fica-ção

DinaPires

Ag, Seguros

2-1 0-1

42 1-1

1-1

1-1

1-1

1-1

2-1

1-0

V. SetúbalX

Estoril

Boavistax

Guimarães

1-0

0-1

0-1

0-1

1-1

0-10-1

1-1 1-2

FernandoBenevides

Industrial

1-1 1-2 2-1 1-1

1-0 0-1 1-1 0-2

1-1 0-2 1-0 1-1

2-1 0-2 1-0 2-2

1-21-244 1-01-1

36

CarlosFélix

Produtorde rádio

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

CarlosGoulart

Reformado

BibianaA. NovoBancária

ManuelLopes

Reformado

José F.Amaral

Reformado

www.azoresairlines.pt

PORTUGALIAMARKETPLACE

489 Bedford StreetFall River, MA

TEL. 508-679-9307

JoãoSantos

Reformado

Fly Azores Airlinesto the Azores and Lisbon

GonçaloRego

Advogado

Palpites da semanaGonçalo Rego iguala CarlosGoulart no comando

Gonçalo Rego igualou o líder Carlos Goulart nocomando, mercê da sua jornada espetacular: 9 pontos,acertando em cheio em três jogos, sendo apenas“traído” pelo Benfica, que, contra as previsões gerais,perdeu na Madeira frente ao Marítimo. Rego e Goularttêm 58 pontos, mais oito que o duo que se segue:Fernando Benevides e João Santos. No fundo databela, com 36 pontos, está José Maria Rego.

Gonçalo Rego, por ser o vencedor semanal, temdireito à galinha grelhada, oferta da PortugaliaMarketplace, em Fall River.

Concurso TotochutoJoão Baptista reforça liderança

João Baptista, que assumiu a liderança a semanapassada, voltou a destacar-se esta semana, uma vez quereforçou a liderança, aumentando essa vantagem paraoito pontos sobre o segundo classificado, José C.Ferreira, seguindo-se na terceira posição, Joseph Bragae Paulo de Jesus, com menos um ponto que o segundo anove do líder.

Paul Ferreira, com 13 pontos, foi o concorrente commelhor pontuação e vencedor semanal, pelo que temdireito a uma refeição gratuita (bebidas não incluídas)no restaurante Inner Bay, localizado em 1339 Cove Roadao sul de New Bedford e propriedade de Tony Soares.

CLASSIFICAÇÃO

João Baptista .............. 135José C. Ferreira .......... 127Paulo de Jesus ............ 126Joseph Braga .............. 126Dennis Lima ............... 125Alex Quirino .............. 124Mena Braga ................ 124Belmiro Pereira.......... 123Carlos Serôdeo ........... 123

Hilário Fragata .......... 121Daniel C. Peixoto ....... 120António Oliveira ........ 119John Terra .................. 118António Miranda ....... 117Maria Moniz .............. 116Manuel Cruz .............. 115Dália Moço ................. 115Norberto Braga .......... 114

José Leandres ............. 113John Couto.................. 113Antonino Caldeira ..... 112Pedro Almeida ........... 112John Costa .................. 110Luís Lourenço ............ 110Alfredo Moniz ............ 110António F. Justa ......... 109Amaro Alves .............. 109António B. Cabral ...... 109Odilardo Ferreira ...... 108Lídia Lourenço........... 105Serafim Leandro ........ 103Rui Maciel .................. 103Felisberto Pereira ...... 102Élio Raposo ................ 101Jessica Davigton ......... 100Humberto Soares ......... 99

Carlos M. Melo............. 99Jason Moniz ................. 97Agostinho Costa ........... 96Maria L. Quirino.......... 95José Vasco ..................... 93Emanuel Simões .......... 93Paul Ferreira ................ 90Fernando Romano ....... 87Eduardo Branco ........... 87Ana Ferreira ................ 87Francisco Laureano ..... 82Edwin Leal ................... 81Mariana Romano ......... 79Guilherme Moço .......... 78Walter Araújo .............. 67José M. Rocha .............. 55José Rosa ...................... 42

INNER BAY

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedfordwww.sata.pt

Ambiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

✁

1. V. Guimarães - V. SetúbalResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Moreirense - AroucaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Paços Ferreira - BelenensesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Estoril - BenficaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Tondela - BoavistaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Sporting - Sp. BragaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. FC Porto - Desp. ChavesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Marítimo - FeirenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Rio Ave - NacionalResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Sp. Covilhã - LeixõesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Fafe - Gil VicenteResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Famalicão - VarzimResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

13. Olhanense - Santa ClaraResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

14. Penafiel - Desp. AvesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

15. Portimonense - FreamundeResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

16. Valencia - Real MadridResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

17. Everton - LiverpoolResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

18. Manchester City - ArsenalResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 20I LIGA (14.ª jorn.), II LIGA (19.ª jorn.), Espanha e Inglaterra

✁

Preencha com os seus palpites e envie para:Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

16 DEZ. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

✁

1. Arouca - V. GuimarãesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Belenenses - SportingResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Benfica - Rio AveResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Sp. Braga - MoreirenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Desp. Chaves - EstorilResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Feirense - Paços FerreiraResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. V. Setúbal - TondelaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Nacional - BoavistaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. V. Guimarães B - FC Porto BResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Desp. Aves - Cova da PiedadeResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Freamunde - VizelaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Gil Vicente - União MadeiraResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

13. Leixões - PenafielResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

14. Sp. Braga B - Benfica BResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

15. Olhanense - PortimonenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

16. Santa Clara - Sp. CovilhãResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

17. Varzim - FafeResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

18. Académico Viseu - FamalicãoResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 21I LIGA (15.ª jorn.), II LIGA (20.ª jorn.)

✁

Preencha com os seus palpites e envie para:Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

20 DEZ. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 31

Afonso Costa

OPINIÃO

Resultado que muda tanta coisa...ou talvez não!

A inesperada derrota do Benfica frente aoMarítimo do Funchal funcionou como uma

pequena revolução nabola nacional e comoque alterou substan-cialmente a atitude emaneira de pensar dosmenos prevenidos, oudaqueles que pensamrealmente que umresultado pode alterar ocurso de uma época noseu todo.

Quanto muito estaderrota serviu parafazer descer à terra os

adeptos do glorioso, funcionando de ladooposto para os adeptos do Sporting e do FCPorto, tão próximo que estavam da inevitáveldescrença e consequente depressão.

Estou certo ou errado? É mais ou menosisso... Como questão fulcral para os trei-nadores de banco está a continuada apostado treinador Rui Vitória no veterano Luisão,quando tem duas outras opções de primei-ríssima escolha para o mesmo lugar. Foi poraí que a porca torceu o rabo?

Para mim, mais comedido nestas apre-ciações, direi que aconteceu futebol e que oBenfica não é invencível. Nem jogou assimtão mal, digo, mas aconteceu futebol, comotambém já aconteceu com o Sporting e temvindo a acontecer quase com regularidade aoFC Porto. Tratando-se de uma maratona, vaiganhar a melhor equipa e creio que essa é ado Benfica, sem ofensa para os meus muitosamigos sportinguistas ou para os agora maisdo que assanhados portistas, tão habituadosque estavam a “mandar nisto tudo”.

O melhor é esperar pelo mais quentinho

mês de Maio, altura das festas do SenhorSanto Cristo, com arraial e tudo, ou a certezado que o empresário John Moniz, from SaintBraz Vilage e o estimadíssimo médico GeorgeAgulha Andrade, from Saint Rock, poupamuma passagem. Fazem escala no Campo deSão Francisco, com a obrigatória volta de joe-lhos e mãos postas em sinal de profundo agra-decimento a tão divino protetor, depois se-guem ao Marquês de Pombal, com paragemde abastecimento na Adega da Tia Matilde.

Do que eu gosto mais, palavra que é ver-dade, é do futebol inglês. Nesta última jor-nada “consolei-me” todo. O Liverpool, belaequipa de futebol, vencia por 3-1 e às tantaslevou três no pão de trigo. Aquilo é que é bolada boa. Bimba-catrapimba, tá lá dentro –como diz o Gabriel dos Mosteiros, autênticasumidade da bola quadrada.

Depois foi o Manchester, do meu amigoMourinho, de quem já se começa a duvidarmuito. Ganhava por 1-0 e fez uma “nice”substituição. O cabeludo entrou, fez umapenalidade tão desnecessária quanto indis-cutível e lá se foram mais dos pontos p’rógalheiro. Depois. Depois o quê? Óh, yes, ooutro Manchester, do treinador mais bem pagodo mundo, levou três do imparável Chelsea.Assim, mesmo, sem apelo nem agravo, pópescoço. E o David Luiz, que o Mourinhomandou em tempos vender energia e futebolmusculado para outra freguesia, encheu ocampo todo e está feito no melhor “stop” domundo, para desgosto do tal Mou. O David,coitado, levou uma pantufada que até fezfaísca e a coisa até deu para aquecer.

Resultado? Esfregou a perna, esticou-se adescansar no relvado e quando se levantoudisse: “Tudo O.K. – dessa fruta também eusei distribuir.

32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 07 de dezembro de 2016

MATEUS REALTY582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!

• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores!

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

MATEUS REALTY

RanchRIVERSIDE$229.900

CottageEAST PROVIDENCE

$169.900

ColonialNORTH FALL RIVER

$329.900

5 moradiasFOX POINT$299.900

Comercial/2familiasNORTH FALL RIVER

$299.900

3 famíliasPAWTUCKET

$189.900

RanchEAST PROVIDENCE

$179.900

Raised RanchCUMBERLAND

$219.900

ColonialCENTRAL FALLS

$179.900

3 famíliasEAST SIDE$309,900

ColonialEAST PROVIDENCE

$202.500

ColonialSEEKONK$469.900

2 moradiasEAST PROVIDENCE

$229.900

2 famíliasPROVIDENCE

$129.900

ComercialEAST PROVIDENCE

$199.900

CondominiumFALMOUTH/CAPE COD

$489.900

CottageEAST PROVIDENCE

$119.900

RanchWARREN$249.900

Raised RanchRUMFORD$279.900

ColonialEAST PROVIDENCE

$359.900

de Natal da State House em Providence§ão... · Combinação de seguros de casa e carro c/grandes...

Documents

Transcript of de Natal da State House em Providence§ão... · Combinação de seguros de casa e carro c/grandes...