DADOSDECOPYRIGHT

Sobreaobra:

ApresenteobraédisponibilizadapelaequipeLeLivroseseusdiversosparceiros,comoobjetivodeoferecerconteúdoparausoparcialempesquisaseestudosacadêmicos,bemcomoosimplestestedaqualidadedaobra,comofimexclusivodecomprafutura.

Éexpressamenteproibidaetotalmenterepudiávelavenda,aluguel,ouquaisquerusocomercialdopresenteconteúdo

Sobrenós:

OLeLivroseseusparceirosdisponibilizamconteúdodedominiopublicoepropriedadeintelectualdeformatotalmentegratuita,poracreditarqueoconhecimentoeaeducaçãodevemseracessíveiselivresatodaequalquerpessoa.Vocêpodeencontrarmaisobrasemnossosite:LeLivros.orgouemqualquerumdossitesparceirosapresentadosnestelink.

"Quandoomundoestiverunidonabuscadoconhecimento,enãomaislutandopordinheiroepoder,entãonossasociedadepoderáenfimevoluiraumnovonível."

WaltWhitmanFOLHASDERELVA

TraduçãodeGentilSaraivaJuniorDireitosautoraisdotextooriginal©2009RegistradosnaFundaçãoBibliotecaNacional,noEscritóriodeDireitosAutorais:RegistronoEDA:455.379Livro:856Folha:45sobotítulo:“RE-CREATINGWALTWHITMAN'SLEAVESOFGRASSINTOPORTUGUESE”Obra(tesededoutoramento)apresentadaeminglêscomtraduçõesparaoportuguêsdepoemasdeWaltWhitmanrealizadaspeloautordatese:GentilSaraivaJunior.Todososdireitosreservados.

INTRODUÇÃO

SobreoPoetaWaltWhitman Poeta, jornalista, escritor. Mudou-se para o Brooklyn em 1824, onde freqüentou escola pública,trabalhou em escritórios até entrar para tipografia como aprendiz em 1834. Nesse ofício tambémaprendeuaocupaçãodejornalista.TrabalhouemmuitosjornaisdoBrooklyneNovaIorqueemilitounapolíticapartidária.Em1848vaiaNovaOrleanscomoeditornaequipedoTheCrescent.Ficaapenastrêsmeses.Em1849abandonaapolíticaparasededicaràpoesia.Em1855publicaaprimeiraediçãodeFolhasdeRelva.Opoemacentralé“CançãodeMimMesmo”,umaelegiaao“eu”.Em1856,publicaasegundaediçãoeem1860aterceira.AúltimaéadoLeitodeMorte,de1891-92.Em1862muda-separaWashingtonepercorreocenáriodaGuerradeSecessão,iniciandoseutrabalhodeenfermeirovoluntárionos hospitais da capital. No período em Washington escreve Repiques de Tambor e Memórias doPresidenteLincoln.Em1873temumataquedeparalisiaeperdeamãe.Em1874muda-separaCamden,NovaJérsei,onderesideatéofimdavida.

SobreaObraFolhasdeRelvaFolhasdeRelvapossuiumahistóriaeditorialincomum.HouvenoveediçõesduranteavidadeWhitman,eFolhasdeRelvaéotítulogeralsoboqualWhitmanpublicousuapoesiacompleta.Aprimeiraediçãofoipublicadapelopoetaem1855,comapenasotítuloeumretratodelenacapa,semonomedoautor.Essa edição continha um Prefácio, hoje um documento histórico da literatura norte-americana, queenunciavaas idéiasquefundamentaramapoesiaeaatitudedopoeta,edozepoemasseparadosesemtítulo (alguns deles receberam Folhas de Relva como título). Esses poemas foram numerados ereceberam títulosda segundaedição (1856)emdiante.Oprimeiroemais longodeles foi“CançãodeMim Mesmo”, uma “elegia” ao “Eu”. Entre outros, podemos citar “Uma Canção para Profissões”,“PensarnoTempo”e“GrandessãoosMitos”.Naprimeiraedição,onomedopoetaapareceuapenasnaparteque ficouconhecidamais tardecomoa seção24de“CançãodeMimMesmo”,noverso: “WaltWhitman,umkosmos,deManhattanofilho”.JohnBurroughs{1}nosdá,emumapassagemdeseu livroNotas sobreWaltWhitman, comoPoeta ePessoa (1867), uma descrição precisa do formato e efeitodessaprimeiraedição:

No verão de 1855 um delgado volume in-quarto de uma centena de páginas, pobrementeimpresso, e inscrito em grandes letras na página de rosto, FOLHASDERELVA, apareceu daprensadeumpequenoescritóriodetrabalhonacidadedeBroolyn,NovaIorque.Não tinhanomedeautor,mashaviaum frontispício,umaapuradaeartísticagravuradeaço,retratandoumhomememalgum lugarentreos trintae trintaecincoanosde idade,bastanteneglige[Dofrancês,“sem-cerimônia”.](sic),semcasacooucolete,camisaabertanopescoço,umamãonobolsodascalçaseaoutrarepousandoemseuquadril;rostobarbeadoeumchapéudefeltrolevementeempurradopratrásdatesta;umpardeolhosbrandosmasfirmesobastante,eumaexpressãogeral,nãoapenasnosemblante,masporigualnafiguratoda,quemantinhaagenteolhandolongamenteaimagem,sobumsentimentoqueagentemalpoderiadescrever.

FolhasdeRelvacresceudeacordocomaproduçãopoéticadeWhitmandurantesuavida.Masessecrescimento não foi tão simples quanto parece. Na verdade houve muitas mudanças, rearranjos,acréscimosesubtraçõesaolivro.AintroduçãodeLeavesofGrassandotherwritings [WaltWhitman,(FolhasdeRelvaeoutrosescritos),NewYork,W.W.Norton&Company,2002.],uma“NortonCriticalEdition”(EdiçãoCríticadaEd.Norton),trazumrelatodetalhadodessahistória,daqualfornecemosaquiumbreveresumo.Em1856,Whitmanadicionouvintepoemasàsegundaedição.Entreelesestavam“ByBlueOntario’sShore”,“SongofPrudence”,“SalutauMonde!”,“SongoftheOpenRoad”,“SongoftheBroad-Axe” and “Crossing Brooklyn Ferry” (“Na Praia do Ontário Azul”, “Canção da Prudência”,“SaudaçãoaoMundo!”,“CançãodaEstradaAberta”,“CançãodaAcha-d’Armas”e“TravessiadaBarcado Brooklyn”). Essa edição também tinha um grande Prefácio, que de fato era a carta do poeta aEmerson,seu“QueridoAmigoeMestre”,emrespostaàcartaqueEmersontinhaescritoquandorecebeuumacópiadaprimeiraedição,reconhecendo“omaravilhosopresente”dasFolhaseo“pensamentolivreecorajoso”dopoeta.[Ibid.,pp.637-8.] Depois disso, Whitman teve um período incrivelmente produtivo, que durou até 1860, quando elepublicou a terceira edição, coma inclusão de 124poemas ao livro já existente.Alémdas revisões e

mudanças, começou tambémaagruparpoemasque tinhamrelaçãoentre si emconjuntosoucoletâneas(“clusters”),deacordocomostemas.Paraessanovaedição,haviatrêsconjuntos:“Cálamo”,centradona celebração da camaradagem entre homens; “Descendentes de Adão”, baseado na procriação, eRepiques de Tambor, sobre a nação em guerra (Repiques de Tambor foi iniciado em 1860). Narealidade,RepiquesdeTamborfoipublicadoem1865esua“Sequel”(“Continuação”)em1866,amboscomosuplementosaFolhasdeRelva,masparaseremmaistardeaglutinadosàediçãomatrizoueditadosseparadamente se necessário. A “Sequel” foi a edição especial que continha a elegia deWhitman aLincoln,opoema“DaÚltimaVezQueLilasesFloriramnoPátio”,afinapeçapoéticasobreamortedoPresidente Lincoln. Esses conjuntos eram tão fortes que eles permaneceram em sua maioria semmudançasatéaediçãofinal,enquantooutrosconjuntosforamredistribuídosousimplesmenteeliminadoscomotais,comalgunsdeseuspoemassendoinseridosemoutrasseçõesdolivro.“ChantsDemocratic”e“MessengerLeaves”sãoexemplosdisso.Em1866WhitmanqueriapublicarumaediçãonovaemelhordasFolhas,concretizadaem1867.Eraaquarta ediçãoque, com seus suplementos, abrangia desta vez236poemas.Umdos suplementosdessaediçãoera“SongsBeforeParting”(“CançõesAntesdePartir”).Depoisdissohouveaquintaedição,de1871,comnovenovospoemas.Maistarde,em1876,houveumaoutraedição,asexta,commuitopoucasmudanças.MascomumvolumeadicionalchamadoTwoRivulets(DoisRiachos),compostodeprosaepoemas, tais como as “Centennial Songs” (“Canções Centenárias”), em homenagem ao centenário daDeclaração de Independência Americana em 1776, e “Passage to Índia” (“Passagem para a Índia”).Subseqüentemente,em1881,comumaprofundamodificaçãoeumaredistribuiçãofinal,asétimaediçãofoi trazidaa lume.EstafoiaprimeirapublicaçãoapropriadadasFolhas,pois foiaprimeira feitaporumaeditora(foichamadadeediçãoOsgood,publicadaporJamesR.Osgoodeco.).Whitmanempessoatinhasidoresponsávelportodasasediçõesanteriores.De1881emdiantenãohaveriamaismudanças,apenasacréscimos,como“SandsatSeventy”(“AreiaaosSetenta”)àoitavaedição,em1888.E“Good-byeMyFancy”(“AdeusMinhaFantasia”)ànonaedição,de1891-92,queéaedição“autorizada”oude“leito demorte”, feita porDavidMcKay, Filadélfia, que também publicou asComplete ProseWorks(ObrasCompletasemProsa)dopoeta,queenglobam“SpecimenDays”,“Collect”,“NotesLeftOver”,“NovemberBoughs” (“DiasExemplares”, “Compilação”, “NotasRestantes”, “RamosdeNovembro”),etc., uma coletânea de apontamentos que vai damais tenra infância do poeta emLong Island até suavelhiceemCamden,NJ.TodoessetrabalhodecriaçãoeediçãodasprópriasobrasporWhitmanémaisbemdescritoporBradleyeBlodgettnestapassagemdesuaintroduçãoaovolumeLeavesofGrassandotherwritings,citadoacima,p.xxxi:

AconstruçãodeFolhasdeRelvaseriamelhoravaliada,nãocomoumsistemahierárquicodetemas,mascomoumaediçãoengenhosaporumhomemquefoiobrigadoaserseupróprioeditorna maior parte de sua vida, que serenamente confrontou um mercado literário hostil, quedesfrutou de pouco benefício de conselho profissional, e que de qualquer maneiraessencialmenterealizouoqueeletinhaaintençãodefazer.Foiprecisoresolução–aresoluçãodopoetaquedisseasimesmo,‘Agoraviajantenavegaparabuscareencontrar.’

INSCRIÇÕES

INSCRIÇÕESéo livrodeaberturadeFolhasdeRelva.Este livro foi inseridono tododaobra em1871,comnovepoemas.Em1881,houveoacréscimodeoutrospoemas,compondoumaobracompletaemsi.Opoemadeaberturaé“EuCantoUmEu”.

Epígrafe{2}

Vem,disseminhaAlma,TaisversosameuCorpovamosescrever,(poissomosum),Queeuretornasseapósamorteinvisivelmente,Ou,muito,muitoadiante,emoutrasesferas,Láaalgumgrupodeparceirosretomandooscantos,(Marcandoosolo,árvores,ventos,ondastumultuosasdaTerra,)Semprecomsorrisoprazerosopodereiseguir,Sempreesempreaindareconhecendoosversos-como,primeiro,eu,aquieagora,AssinandoporAlmaeCorpo,aponho-lhesmeunome,

WaltWhitman

EuCantoUmEu

Eucantoumeu,umapessoasimplesseparada,PorémprofiroapalavraDemocrático,apalavraEn-Masse{3}.Fisiologiadospésàcabeçacanto,NãosófisionomianemsócérebroédignodaMusa,DigoqueaFormacompletaémuitomaisdigna,AFemininaigualmentecomaMasculinacanto.DaVidaimensaempaixão,pulsoepoder,Jovial,formadoparaaaçãomaislivresobasleisdivinas,OHomemModernocanto.

QuandoPondereiemSilêncioQuandopondereiemsilêncio,Repensandomeuspoemas,considerando,delongando,UmFantasmasurgiuantemimcomdescrenteaspecto,Terrívelembeleza,idadeepotência,Ogêniodepoetasdeantigasterras,Amimvolvendofeitoflamaseusolhos,Comdedoapontandomuitascançõesimortais,Evozameaçadora,Quecantastu?Disse,Nãosabesquehásomenteumtemaparabardospersistentes?EessetemaéodaGuerra,odestinodasbatalhas,Opreparodesoldadosperfeitos.Queassimseja,entãorespondi,EutambémaltivaSombratambémcantoguerra,Eumamaislongaemaiorquetodas,Mantidaemmeulivrocomváriodestino,comfuga,avançoerecuo,Vitóriaadiadaehesitante,(Porémachocerto,outantoquantocerto,porfim,)ocampoomundo,Pelavidaemorte,peloCorpoepelaAlmaeterna,Vê,tambémvim,cantandoocânticodasbatalhas,Euacimadetudopromovovalentessoldados.

EmNavioscomCabinesnoMarEmnavioscomcabinesnomar,Oinfinitoazulseexpandindoportodaparte,Comventossussurrantesemúsicadasondas,dasgrandesondasimperiosas,Oualgumbriguesolitárioanimadonadensamarinha,Ondealegrefervoroso,içandovelasbrancas,Elerompeoéterentreafaíscaeaespumadodia,ousobmuitaestrelaànoite,Pormarinheirosjovensevelhosquiçáserei,umareminiscênciadaterra,lido,Emcompletaafinidadeafinal.Eisnossospensamentos,pensamentosdeviajantes,Aquiaterra,terrafirme,nãoaparecesó,possaentãoporelesserdito,Océuarqueiaaqui,sentimosoondulanteconvéssobnossospés,Sentimosalongapulsação,fluxoerefluxodoimpulsoinfinito,Ostonsdemistériooculto,asvagasevastassugestõesdomundosalgado,assílabaslíquido-fluentes,Operfume,otênuerangerdocordame,oritmomelancólico,Avisãoilimitadaeodistanteeescurohorizonteestãoaqui,Eesteéopoemadooceano.EntãonãovacilaOhlivro,cumpreteudestino,Tunãosóumareminiscênciadaterra, Tu tambémcomoumbrigue solitário rompendooéter, tencionadonãose sabeaonde,porémsemprefervoroso,Associa-teatodonavioqueveleje,veleja!Levaaelesinclusomeuamor,(Queridosmarinheiros,paravósoincluoaquiemcadafolha;)Acelerameulivro!Içatuasvelasbrancasmeupequenobriguecontraasondasimperiosas,Canta,veleja,levasobreoazulinfinitodemimatodomar,Estacançãoparamarinheirosetodosseusnavios.

ATerrasEstrangeirasOuvidizerquepedistealgoparatestarestequebra-cabeçaoNovoMundo,EdefiniraAmérica,suaatléticaDemocracia,Porissoteenviomeuspoemasparaquevejasnelesoquequiseres.

AUmHistoriadorTuquecelebraságuaspassadas,Queexplorasteoexterno,assuperfíciesdasraças,avidaqueseexibiu,Quetratastedohomemcomoacriaturadapolítica,agregados,regentesepadres,Eu,habitantedosAlleghanies{4},tratandodelecomoeleéemsimesmoemseusprópriostermos,Tomandoopulsodavidaqueraramenteseexibiu,(ograndeorgulhodohomemporsimesmo,)CantordaPersonalidade,esboçandooqueestáaindapraser,Projetoahistóriadofuturo.

ATiVelhaCausa{5}Ativelhacausa!Tuboacausa,sempar,apaixonada,Tudoceidéia,severa,semremorso,Imortalpelaseras,raças,terras,Apósumaestranhatristeguerra,grandeguerraporti,(Achoquetodaguerrapelostemposfoirealmentelutada,esempreserárealmentelutada,porti,)Estescantosporti,tuaeternamarcha.(UmaguerraAhsoldadosnãosóporsimesma,Muitos,muitosmaisficaramaguardandoemsilêncioatrás,paraagoraavançarnestelivro.)Tuorbedemuitosorbes!Tuferventeprincípio!tugermebemtratado,latente!tucentro!Aoredordetuaidéiaaguerragirando,Comtodoseujogoraivosoeveementedecausas,(Comvastosresultadosporvirportrêsvezesmilanos,)Estesrecitativosporti,--meulivroeaguerrasãoum,Fundidosemseuespíritoeueomeu,comoalutadependeudeti,Comoumarodagiraemseueixo,estelivroinconscientedesimesmo,Aoredordetuaideia.

Ídolos{6}Conheciumvidente,Passandoosmatizeseobjetosdomundo,Oscamposdaarteeestudo,prazer,sentido,Paracompilarídolos.Põeemteuscantos,disseele,Nãomaisahoraconfusaoudia,nemsegmentos,partes,pões,Põeprimeirocomoluzparatudoecançãodeestréiadetudo,Adosídolos.Sempreosombriocomeço,Sempreocrescimento,ocircundardocírculo,Sempreoápiceeafusãoporfim,(pracertamenteiniciardenovo,)Ídolos!Ídolos!Sempreomutável,Sempremateriais,mudando,seesboroando,re-aderindo,Sempreosateliês,asdivinasfábricas,Lançandoídolos.Vê,euoutu,Oumulher,homem,ouestado,conhecidooudesconhecido,Parecendosólidosriqueza,força,belezaerigimos,Masrealmenteerigimosídolos.Oevanescenteaspecto,Aessênciadoânimodeumartistaoulongosestudosdeumerudito,Oulabutasdoguerreiro,mártir,herói,Paramoldarseuídolo.Detodavidahumana,(Asunidadesreunidas,fixadas,nemumpensamento,emoção,ação,omitidos,)Otodoougrandeoupequenosomados,adicionados,Emseuídolo.Ovelho,velhoímpeto,Baseadonospináculosantigos,vê,pináculosmaisnovos,maisaltos,Daciênciaedomodernoaindaimpelido,Ovelho,velhoímpeto,ídolos.Opresenteagoraeaqui,

Oturbilhãoativo,fértil,complexo,daAmérica,Deagregadoesegregadoparasóentãoliberar,Osídolosdehoje.Estescomopassado,Deterrasdesvanecidas,detodososreinosdereispelomar,Velhosconquistadores,velhascampanhas,viagensdevelhosmarinheiros,Unindoídolos.Densidades,crescimento,fachadas,Estratosdemontanhas,solos,rochas,árvoresgigantescas,Nascidosaolonge,morrendoaolonge,vivendomuito,parapartir,Eternosídolos.Exaltè{7},transido,extático,Ovisívelexcetoseuúterodenascimento,Detendênciasórbicasparamoldar,moldaremoldar,Opoderosoídolo-terra.Todoespaço,todotempo,(Asestrelas,asterríveisperturbaçõesdossóis,Inchando,ruindo,findando,cumprindosuafunçãocompleta,)Repletosdeídolosapenas.Asmiríadessilenciosas,Osoceanosinfinitosondeosriosdeságuam,Asincontáveisidentidadeslivresseparadas,comoavisão,Asverdadeirasrealidades,ídolos.Nãoistoomundo,Nemestesosuniversos,elesosuniversos,Sentidoefim,sempreapermanentevidadavida,Ídolos,ídolos.Alémdetuaspalestrascultomestre,Alémdeteutelescópioouespectroscópioagudoobservador,alémdetodamatemática,Alémdacirurgia,anatomiadomédico,alémdoquímicocomsuaquímica,Asentidadesdasentidades,ídolos.Infixosporémfixos,Sempreserão,sempreforamesão,Varrendoopresenteaofuturoinfinito,Ídolos,ídolos,ídolos.Oprofetaeobardo,

Aindasemanterão,emestágiosaindamaisaltos,MediarãoaoModerno,àDemocracia,interpretarãoaindaparaeles,Deuseídolos.Etuminhaalma,Júbilos,exercíciosincessantes,exaltações,Tuaânsiasaciadaamplamenteporfim,preparadaparaconhecer,Teusparceiros,ídolos.Teucorpopermanente,Ocorpoocultodentrodeteucorpo,Oúnicosentidodaformaqueés,oeumesmoreal,Umaimagem,umídolo.Tuasprópriascançõesnãoemtuascanções,Nenhumatensãoespecialparacantar,nenhumaporsimesmo,Masresultandodotodo,seelevandoporfimeflutuando,Umídoloredondoesférico.

PorEleCantoPorelecanto,Elevoopresentenopassado,(Feitoalgumaárvorepereneemsuasraízes,opresentenopassado,)Comtempoeespaçoeuodilatoefundoasleisimortais,Parafazê-loporelasaleisobreele.

QuandoLioLivroQuandoliolivro,abiografiafamosa,Eéistoentão(disseeu)oqueoautordenominaavidadeumhomem?Eassimiráalguémquandoeuestivermortoescreverminhavida?(Comosealguémrealmentesoubessealgodeminhavida,Oraatéeumesmofreqüentementepensoquepoucoounadaseideminhavidareal, Só algumasdicas, alguns sinais tênuesdifusos edissimulaçõesBusco traçar aquiparameuprópriouso.)

IniciandoMeusEstudosIniciandomeusestudosoprimeiropassomeagradoutanto,Omerofatoconsciência,estasformas,opoderdomovimento,Omenorinsetoouanimal,ossentidos,visão,amor,Oprimeiropassodigomeentusiasmoueagradoutanto,Maltenhoidooudesejadoiradiante,Masparoevagueiootempotodoparacantá-loemcançõesextáticas.

Iniciadores{8}Comoelessãosustentadosnaterra,(aparecendoemintervalos,)Comosãoqueridoseterríveisparaaterra,Comosehabituamasimesmostantoquantoaoutros–queparadoxoparecesuaépoca,Comoaspessoasreagemaeles,semconhecê-losnoentanto,Comoháalgoimplacávelemseudestinootempotodo,Comootempotodoescolhemmalseusobjetosdeadulaçãoerecompensa,Ecomoomesmopreçoinexoráveldeveaindaserpagopelamesmagrandecompra.

AosEstadosAosEstadosouqualquerumdeles,ouqualquercidadedosEstados,Resistemuito,obedecepouco,Umavezobediênciaincontestada,umaveztotalmenteescravizados,Umaveztotalmenteescravizados,nenhumanação,estadooucidadedestaterra,jamaisretomamdepoissualiberdade.

EmViagensPelosEstadosEmviagenspelosEstadoscomeçamos,(Semprepelomundo,instigadosporestascanções,Navegandodoravanteatodaterra,atodomar,)Nósanimadosaprendizesdetudo,professoresdetudoeamantesdetudo.Temosobservadoasestaçõessedistribuindoeprosseguindo,Edito,Porqueumhomemoumulhernãopoderiamfazertantoquantoasestações,evertertantoquanto?Pausamosumpoucoemtodacidadeemunicípio,AtravessamosoKanadá{9},oNordeste,ovastovaledoMississippi,eosEstadosSulinos,OutorgamosemcondiçõesiguaiscomcadaumdosEstados,Nosjulgamoseconvidamoshomensemulheresparaouvir,Dizemosanósmesmos,Lembra,nãoteme,sêcândido,proclamaocorpoeaalma,Pausaumpoucoeprossegue,sêcopioso,temperante,casto,magnético,Eoquevertespodeentãoretornarcomoasestaçõesretornam,Epodesertantoquantoasestações.

AUmaCertaCantatrice{10}Olha,pegaestepresente,Euoestavareservandoparaalgumherói,orador,ougeneral,Alguémquedeviaserviràvelhaeboacausa,àgrandeideia,aoprogressoeliberdadedaraça,Algumbravoconfrontadordedéspotas,algumrebeldeousado;Masvejoqueoqueeuestavareservandopertenceatitantoquantoaqualqueroutro.

EuImperturbávelEuimperturbável,àvontadenaNatureza,Mestredetudooumestradetudo,aprumadonomeiodecoisasirracionais,Impregnadocomoelas,passivo,receptivo,silenciosocomoelas,Achandomeuemprego,pobreza,notoriedade,fraquezas,crimes,menosimportantequeeupensava,Eurumoaomarmexicano,ouemMannahattaounoTennessee,ounonortedistanteounointerior,Umribeirinho,ouumhomemdosbosquesoudasfazendasdestesEstadosoudacosta,oudoslagosoudoKanadá,Euondeminhavidaforvivida,Ahserauto-equilibradoparacasualidades, Confrontarnoite, tormentas,fome,ridículo,acidentes,repulsas,comofazemasárvoreseosanimais.

Savantism{11}

Nessadireçãoolhoevejocadaresultadoeglóriaseretraçandoeseaninhando,sempreobrigados, Nessadireçãohoras,meses,anos–aondecomércios,pactos,estabelecimentos,atémesmoomenor,Nessadireçãovidadiária,fala,utensílios,política,pessoas,posses;Nessadireçãonóstambém,eucomminhasfolhasecanções,confiante,admirativo,Comoumpaiaencontrarseupailevaseusfilhoscomele.

ONavioPartindoVê,oimensomar,Emseuseioumnaviopartindo,içandovelas,levandoatésuasvelasrápidas{12},Ogalhardeteestávoandoaltoquandoeleaceleraeleaceleratãoaltivo–abaixoondasávidasseapressam,Elasrodeiamonaviocommovimentoscurvo-cintilanteseespuma.

OuçoaAméricaCantandoOuçoaAméricacantando,osvariadoscantosouço,Osdosmecânicos,cadaumcantandooseucomodeviaserjubilosoeforte,Omarceneirocantandoodeleaomedirsuatábuaouviga,Opedreirocantandoodeleaoseprepararparaotrabalho,oucessarotrabalho,Obarqueirocantandooquepertenceaeleemseubarco,Otaifeirocantandonoconvésdobarcoavapor,Osapateirocantandoaosentar-seemseubanco,Ochapeleirocantandoaoficardepé,Acançãodolenhador,adolavradornocaminhodemanhã,ounointervalodomeio-diaouaopoente,Ocantardeliciosodamãe,oudajovemesposanotrabalho,oudagarotacosendooulavando,Cadaumcantandooquelhepertenceeamaisninguém,Odiaoquepertenceaodia–ànoiteogrupoderapazes,robustos,simpáticos,Cantandodebocasabertassuasimpetuosascançõesmelodiosas.

QueLugaréSitiado?Quelugarésitiado,eemvãotentafindarosítio?Vê,envioaesselugarumcomandante,rápido,valente,imortal,Ecomelecavalariaeinfantariaeparquesdeartilharia,Eartilheiros,osmaismortíferosquejádispararamarmas.

AindaAssimAquelequeEuCantoAindaassimaquelequeeucanto,(Um,todaviadecontradiçõesfeito,)dedicoàNacionalidade,Deixonelerevolta,(Ohdireitolatentedeinsurreição!Ohfogoinextinguíveleindispensável!)

NãoFechaiVossasPortasNãofechaivossasportasamimorgulhosasbibliotecas,Poisoqueestavafaltandoemtodasasvossasestantesrepletas,contudomaisprecisado,eutrago,Emergindodaguerra{13},umlivrofiz,Aspalavrasdomeulivronada,osentidodeletudo,Umlivroseparado,nãoligadoaorestonemsentidopelointelecto,Masvósólatênciasinenarráveisvibrareiscomcadapágina.

PoetasporVirPoetasporvir!oradores,cantores,músicosporvir!Hojenãoéparamejustificareresponderaquevenho,Masvós,umanovaprogênie,nativa,atlética,continental,maiorquetudoconhecido,Despertai!poisdeveismejustificar.Malescrevoumaouduaspalavrasindicativasparaofuturo,Malavançoummomentosóparagirarecorrerdevoltapraescuridão.Souumhomemque,passeandosemparartotalmente,dáumaolhadaocasionalemvóseaseguirdesviaorosto,Deixandoquevósoprovaisedefinis,Aguardandoascoisasprincipaisdevós.

ATiEstranho,sepassandomeencontrasedesejasfalarcomigo,porquenãodeveriasfalarcomigo?Eporqueeunãodeveriafalarcontigo?

TuLeitorTuleitorpalpitasvidaeorgulhoeamorcomoeu,Porissoparatiosseguintescânticos.

PARTINDODEPAUMANOK

Estepoema teveo títulooriginalde“Premonition” (“Premonição”)edepois“Proto-Leaf”(publicadonaediçãode1860;“Proto-Folha”,ouseja,afolhaancestral,primeva);éumpoemaqueapresenta os temas principais e o propósito do poeta. Por isto ele foi colocado logo depois de“Inscriptions”,livroqueabreFolhasdeRelva.

1PartindodapisciformePaumanok{14}ondenasci,Bem-gerado,ecriadoporumamãeperfeita,Apóspercorrermuitasterras,amantedecalçadasmovimentadas,HabitanteemMannahatta{15}minhacidade,ouemsavanassulinas,Ouumsoldadoacampadooulevandominhamochilaearma,OuummineironaCalifórnia,OurudeemmeularnosbosquesdeDakota,nutridodecarne,bebendodafonte,Ouretiradoparacismaremeditaremalgumrecantoprofundo,Longedoclangordasaglomeraçõesintervalospassandoencantadosecontentes,AtentoaofluidoMissouridocedispostodoador,atentoaovastoNiágara,Atentoaosrebanhosdebúfalospastandonasplanícies,aotourohirsutoerobusto,Àterra,pedras,peritoemfloresdeMaio,estrelas,chuva,neve,meuassombro,Tendoestudadoostonsdotordoeovôodofalcãomontês,Eouvidodemanhãoinigualável,otordoermitãonoscedrosdopântano,Solitário,cantandonoOcidente,LançomeucantoparaumMundoNovo.

2Vitória,união,fé,identidade,tempo,Osacordosindissolúveis,riquezas,mistério,Progressoeterno,okosmoseosinformesmodernos.Istoportantoévida,Eisoqueveioàtonaapóstantasangústiaseconvulsões.Tãocurioso!tãoreal!Sobospésodivinosolo,acimaosol.Vedegirandooglobo,Oscontinentesancestraisaolongeagrupados,Oscontinentespresentesefuturosnorteesul,comoistmonomeio.Vede,vastosespaçossemrastros,Comonumsonhomudam,velozmentesecompletam,Incontáveismassasemergemneles,Elessãoagoracobertospelaspessoas,artes,instituiçõesmaisconhecidas.Vede,projetadanotempo,Paramimumaplatéiainterminável.Compassofirmeeregularavançam,nuncaparam,Sucessõesdehomens,Americanos{16},cemmilhões,Umageraçãofazendoseupapeleprosseguindo,Outrageraçãofazendoseupapeleprosseguindoporsuavez,Comosrostosviradosdeladoouparatrásparameouvir,Comolhosretrospectivosparamim.

3Americanos!conquistadores!marchashumanitárias!Primordiais!marchasdoséculo!Libertad{17}!massas!Paravósumprogramadecânticos.Cânticosdaspradarias,CânticosdolonguíssimoMississippi,edescendoatéomarmexicano,CânticosdeOhio,Indiana,Illinois,Iowa,WisconsineMinnesota,CânticossaindodocentrodoKansas,edaíeqüidistante,Brotandoempulsaçõesdefogoincessanteparavivificartudo.

4LevaminhasfolhasAmérica,leva-asaoSuleaoNorte,Recebe-asbememtodososlugares,poiselassãotuaprópriaprole,Circunda-asLesteeOeste,poiselastecircundariam,Evósprecedentes,conectaiternamentecomelas,poiselasconectamternamenteconvosco.Eudecoreiotempoantigo,Mesenteiestudandoaospésdosgrandesmestres,AgoraseapropriadoOh,queosgrandesmestrespossamretornaremeestudar.EmnomedestesEstadosdevodesdenharaantiguidade?Oraestessãoosfilhosdaantigüidadeparajustificá-la.

5Poetasmortos,filósofos{18},padres,Mártires,artistas,inventores,governosdesdeentão,Modeladoresdelínguasemoutraspraias,Naçõesoutrorapoderosas,agorareduzidas,retraídas,ouarruinadas, Não ouso prosseguir até que eu respeitosamente credite o que deixastes soprado emnossadireção,Euperscruteiisto,admitoqueéadmirável,(memovendoumpoucoemseumeio,)Achoquenadajamaispodesermaior,nadajamaispodemerecermaisqueistomerece,Considerandotudoatentamentepormuitotempo,eentãoodescartando,Mepostoemmeulugarcommeuprópriotempoaqui.Eisaquiterrasfemininasemasculinas,Eisaquioherdeiroeaherdeiradomundo,eisachamadosmateriais,Eisaquiespiritualidadeatradutora,aabertamentereconhecida,Asempre-vigilante,ofinalè{19}dasformasvisíveis,Amitigadora,apósdevidalongaesperaavançandoagora,Simaquivemminhamestraaalma.

6Aalma,Parasempreesempre–maistempoqueodosolocastanhoesólido–maistempoqueaáguaenchaevaze.Fareiospoemasdemateriais,poispensoquedevemserospoemasmaisespirituais,Efareiospoemasdemeucorpoedamortalidade,Poispensoquemeofertareientãoospoemasdeminhaalmaedeimortalidade.FareiumacançãoparaestesEstadosquenenhumEstadopossaemqualquercircunstânciasersujeitadoaoutroEstado,EfareiumacançãoparaquehajacortesiadiaenoiteentretodososEstadoseentrequaisquerdoisdeles,EfareiumacançãoparaosouvidosdoPresidente,cheiadearmascompontasameaçadoras,Eatrásdasarmasincontáveisrostosinsatisfeitos;EumacançãofareidaquelaUmaformadadetodos,AquelaUmacolmilhadaerutilantecujacabeçaestáacimadetodos,AbélicaresolutaUma{20}inclusoraesobretodos,(Quãoaltaacabeçadequalqueroutroaquelacabeçaestáacimadetodos.)Reconhecereiterrascontemporâneas,Trilhareitodaageografiadogloboesaudareicortesmentetodacidadegrandeepequena,Eempregos!Poreiemmeuspoemasqueconvoscoháheroísmoemterraemar,Enarrareitodoheroísmodeumpontodevistaamericano.Cantareiacançãodocompanheirismo,Mostrareioqueporsidevefinalmenteagregá-los,Creioqueestesdevemfundarseupróprioidealdeamorvaronil,indicando-oemmim,Porissosoltareiminhaflamaosfogosardentesqueestavamameaçandomeconsumir,Erguereioquehámuitotemcontidoessesfogosfumarentos,Lhesdareientregacompleta,Escrevereiopoema-evangelhodecamaradasedeamor,Poisquemmaisdeviaentenderoamorcomtodasuaafliçãoealegria?Equemmaisdeviaseropoetadecamaradas?

7Souocrédulohomemdequalidades,épocas,raças,Progridodopovoemseupróprioespírito,Eisoquecantaféirrestrita.Omnes!omnes{21}!queoutrosignoremoquequiserem,Tambémfaçoopoemadomal,tambémcomemoroessaparte,Eumesmosoutãomauquantobomeminhanaçãoé–edigodefatonãoexistemal,(Ousehádigoqueétãoimportanteparati,paraaterraouparamim,comoqualqueroutracoisa.)Eu,também,seguindomuitoseseguidopormuitos,inauguroumareligião,adentroaarena,(Podeserqueeuestejadestinadoaproferirosgritosmaisaltoslá,osbradosestrondososdovencedor,Quemsabe?elespodemseelevardemimainda,epairarsobretudo.)Cadaumnãoépeloseuprópriobem,Digoquetodaaterraetodasasestrelasnocéusãopelobemdareligião.Digoquenenhumhomemjáfoisequermeiodevoto,Nenhumjáadorououvenerousequerpelametade,Nenhumcomeçouapensarquãodivinoeleé,equãocertoofuturoé.DigoqueagrandezarealepermanentedestesEstadosdevesersuareligião,Docontrárionãohánenhumagrandezarealepermanente;(Nemcaráternemvidadignadenomesemreligião,Nemterranemhomemoumulhersemreligião.)

8Oqueestásfazendojovem?Éstãosincero,tãodevotadoàliteratura,ciência,arte,casosamorosos?Estasrealidadesostensivas,política,fatos?Tuaambiçãoounegócioqualquerqueseja?Estábem–contrataisnãodigoumapalavra,tambémsouseupoeta,Masvê!taisvelozmentecedem,consumidospelobemdareligião,Poisnemtodaamatériaécombustívelparaaquecer,chamaimpalpável,avidaessencialdaterra,Nãomaisquetaissãoparaareligião.

9Oquebuscastãopensativoetaciturno?Oqueprecisascamarada{22}?Carofilhoachasqueéamor?Escutacarofilho–escutaAmérica,filhaoufilho,Éumacoisadolorosaamarumhomemoumulheraoexcesso,enoentantoissosatisfaz,éótimo,Masháalgomaismuitogrande,fazotodocoincidir,Isto,magnífico,alémdosmateriais,commãoscontínuasabarcaeprovêatodos.

10Saibas,somenteparalargarnaterraosgermesdeumareligiãomaior,Osseguintescânticoscadaumparasuaespécieeucanto.Meucamarada!Paracompartirescomigoduasgrandezas,eumaterceiraseelevandoInclusivaemaisresplendente,AgrandezadoAmoredaDemocracia,eagrandezadaReligião{23}.Minhaprópriamelange{24},oinvistoeovisto,Oceanomisteriosoondeosriachosdeságuam,Espíritoproféticodosmateriaiscambiandoeoscilandoaomeuredor,Seresvivos,identidadesagorasemdúvidapertodenósnoarquedesconhecemos,Contatodiárioecontínuoquenãomeliberará,Selecionandoestes,estesemsinaisexigidosdemim.Elecomumbeijodiáriodesdeainfânciamebeijando,Nãoenredouetrançouaomeuredoraquiloquemeligaaele,Nãomaisdoquesouligadoaoscéusetodoomundoespiritual,Apósoquefizeramcomigo,sugerindotemas.Ohtaistemas–equidades!Ohdivinamédia!Gorjeiossobosol,guiadoscomoagora,ouaomeio-dia,oupoente,Frasesmusicaisfluindopelaseras,agorachegandoaqui,Meentregoavossosacordesafoitosecomplexos,contribuocomeles,ealegrementeospassoadiante.

11ComofiznoAlabamameupasseiomatinal,Viondeafêmeadotordosentou-seemseuninhoNassarçaschocandosuaninhada.Tambémviomacho,Medetiveparaouvi-lobemdepertoInflandosuagargantaecantandoalegremente.Eduranteestapausameocorreuquearazãorealdeseucantarnãoestavasólá,Nãoporsuaconsortenemsóele,nemtudoretornadopelosecos,Massutil,clandestino,longealém,Umencargotransmitidoeocultopresenteparaosqueestãonascendo.

12Democracia!bempertodetiumagargantaestáseinflandoagoraecantandoalegremente.MaFemme{25}!pelaprolealémdenósenossa,Aosqueaquipertencemeaosquevirão,Euexultanteparaestarprontopraelesagoraagitareicantosmaisfortesealtivosdoquejátenhamsidoouvidossobreaterra.Fareiascançõesdepaixãoparaabrir-lhescaminho, Evossascanções infratoresproscritos,poisvosperscrutocomolhosanálogosevoscarregocomigocomoaqualqueroutro.Fareioverdadeiropoemadasriquezas,Paraganharparaocorpoeamentetudoqueadereeavançaenãoésuprimidopelamorte;Efundireiegotismoeomostrareisubjazendoatudo,Esereiobardodapersonalidade,Emostrareidemachoefêmeaqueumésóoigualdooutro, E órgãos sexuais e atos! concentrai em mim, pois estou determinado a contar-vos com voz claracorajosaparaprovarquesoisilustres,Emostrareiquenãohánenhumaimperfeiçãonopresente,enãopodehavernenhumanofuturo,Emostrareiqueoqueaconteceraqualquerpessoapodesertransformadoembelosresultados,Emostrareiquenadapodeacontecermaisbonitoqueamorte,Eurdireiumfiopormeuspoemasparaquetempoeeventossejamcompactos,Equetodasascoisasdouniversosãomilagresperfeitos,cadaumtãoprofundoquantoosoutros.Nãofareipoemascomreferênciaapartes,Masfareipoemas,canções,pensamentos,comreferênciaaoconjunto,Enãocantareicomreferênciaaumdia,mascomreferênciaatodososdias,Enãofareiumpoemanemamenorpartedeumpoemaquenãotenhareferênciaàalma,Porquetendoolhadoosobjetosdouniverso,vejoquenãohánemumnemumapartículadeumquenãotenhareferênciaàalma.

13Alguémestavapedindopraveraalma?Vê,tuaprópriaformaesemblante,pessoas,substâncias,feras,asárvores,osrioscorrentes,asrochaseareias.Tudocontémalegriasespirituaisedepoisaslibera;Comopodeocorporealmorrereserenterrado?Doteucorporealedocorporealdequalquerhomemoumulher,Itemporitemeleeludiráasmãosdoslimpa-defuntosEpassaráàsesferasadequadas,Levandooqueadveioaeledomomentodonascimentoaomomentodamorte.Ostiposdoimpressornãoretornamaimpressão,osentido,apreocupaçãoprincipal,NãomaisqueasubstânciaevidadeumhomemOuasubstânciaevidadeumamulherretornamnocorpoenaalma,Indiferentementeantesdamorteedepoisdamorte.Vê,ocorpoincluieéosentido,apreocupaçãoprincipaleincluieéaalma;Quemsejas,quãosuperioredivinoéteucorpo,ouqualquerpartedele!

14Quemsejas,atiinfindáveisproclamações!Filhadasterrasesperasteporteupoeta?Esperasteporalguémcomumabocafluidaemãoindicativa?AomachodosEstados,eàfêmeadosEstados,Palavrasexultantes,palavrasparaasterrasdaDemocracia.Terrasinterligadas,produtorasdealimento!Terradocarvãoeferro!terradoouro!terradoalgodão,açúcar,arroz!Terradotrigo,carnedeboi,deporco!terradelãecânhamo!Terradamaçãedauva!Terradasplaníciespastoris,dosgramadosdomundo!terradosodoríficosintermináveisplatôs!Terradorebanho,dojardim,dasaudávelcasadeadobe{26}!TerrasondeonoroestinoColumbia{27}serpenteiaeondeosudoestinoColoradoserpenteia!TerradoChesapeakeoriental!terradoDelaware!TerradoOntário,Erie,Huron,Michigan!TerradasAntigasTreze!terradeMassachusetts!TerradeVermonteConnecticut!Terradoslitorais!Terradeserrasecumes!Terradebarqueirosemarinheiros!Terradepescadores!Terrasinextricáveis!dosgrudados!Dosapaixonados!Doladoalado!Dosirmãosmaisvelhosemaisjovens!Dosossudos!Terradasgrandesmulheres!Dofeminino!DasirmãsexperientesEdasirmãsinexperientes!Terradelongohausto!escoradanoÁrtico!DabrisaMexicana!dodiverso!docompacto!

DoPensilvano!doVirginiano!DoduploCaroliniano!Ohtodosecadaumbemamadospormim!minhasnaçõesintrépidas!Ohdequalquermaneiravosincluotodoscomamorperfeito!Nãopossoserexcluídoporvós!Nemporumnempornenhumoutro!Ohmorte!Ohportudoisso,EuaindasouteuNãovistonestahoracomamorirrepressível,PercorrendoaNovaInglaterra,umamigo,umviajante,chapinhandomeuspésdescalçosnabeiradasondulaçõesdeverãonasareiasdePaumanok,Cruzandoaspradarias,morandodenovoemChicago,morandoemtodacidade,Observandoespetáculos,nascimentos,melhorias,estruturas,artes,Ouvindooradoreseoradorasemsalõespúblicos,DosepelosEstadoscomoduranteavida,cadahomememulhermeusvizinhos,OLouisianiano,oGeorgiano,tãopertodemim,eeutãopertodeleedela,OMississippianoeArkansianoaindacomigo,Eeuaindacomqualquerumdeles,Aindanasplaníciesaoestedoriomedular,Aindaemminhacasadeadobe,Aindaretornandoaoleste,AindanoEstadoLitorâneoouemMaryland,AindaKanadianoalegrementeenfrentandooinverno,aneveegelobem-vindosamim,AindaumverdadeirofilhooudoMaineoudoEstadodoGranito,oudoEstadodeNarragansettBay,oudoEstadodoImpério{28},Aindanavegandoaoutroslitoraisparaanexartambém,Aindarecebendotodoirmãonovo,Aquiaplicandoestasfolhasaosnovosassimqueelesseunemaosantigos,Vindoentreosnovoseumesmoparaserseucompanheiroeigual,Vindopessoalmenteatiagora,Dirigindo-teaatos,personagens,espetáculos,comigo.

15Comigocompulsofirme,contudoteapressa,teapressa.Portuavidaadere-teamim,(Possoterqueserpersuadidomuitasvezesantesdeconsentiradar-meatirealmente,masedaí?NãodeveaNaturezaserpersuadidamuitasvezes?)Delicadodolceaffettuoso{29}nãosou,Barbudo,bronzeado,depescoçogrisalho,agreste,euvim,Prasercombatidoquandopassopelossólidosprêmiosdouniverso,Poistaisconfiroaquempodeperseveraremganhá-los.

16Medetenhoummomentoemmeucaminho,Eisaquiprati!eeisaquipraAmérica!Aindaopresenteelevoalto,aindaofuturodosEstadosprenunciocontenteesublime,Eparaopassadopronunciooqueoarpossuidosvermelhosaborígines.Osvermelhosaborígines,Deixandonaturaishaustos,sonsdechuvaeventos,chamadoscomodepássaroseanimaisnosbosques,nossilabaramnomes, Okonee, Koosa, Ottawa,Monongahela, Sauk, Natchez, Chattahoochee, Kaqueta, Oronoco,Wabash,Miami,Saginaw,Chippewa,Oshkosh,Walla-Walla,DeixandotaisaosEstadoselesfundem,partem,impregnandoaáguaeaterracomnomes.

17Expansivosevelozes,doravante,Elementos,raças,ajustes,turbulentos,rápidoseaudaciosos,Ummundoprimitivodenovo,vistasdeglóriaincessanteseramificantes,Umaraçanovadominandoasanterioresemaisgrandiosas,comnovasdisputas,Novapolítica,novasliteraturasereligiões,novasinvençõeseartes.Estas,minhavozanunciando–nãomaisdormireimasmeerguerei,Vósoceanosqueestavamcalmosdentrodemim!Comovossinto,insondáveis,instigando,Preparandoondasetempestadessemprecedentes.

18Vede,vaporesnavegandopormeupoemas,Vede,emmeuspoemasimigrantescontinuamentevindoedesembarcando, Vede,nopassado,acabana indígena,a trilha,achoupanadocaçador,achalana,a folhademilho,aalegação,acercarudeeaaldeiadosertão,Vede,numladooMarOcidentalenooutrooMarOriental,comoavançamerecuamemmeuspoemascomoemsuasprópriaspraias,Vede,pastoseflorestasemmeuspoemas–vede,animaisselvagensedomésticosVede,alémdoKaw{30},incontáveisrebanhosdebúfalosenutrindonabaixaecresparelva,Vede,emmeuspoemas,cidades,sólidas,vastas,interiores,comruascalçadas,comedifíciosdeferroepedra,veículosincessantesecomércio, Vede,aprensaavapordemuitoscilindros–vede,o telégrafoelétricoseestendendopelocontinente,Vede,nasprofundezasdeAtlântica{31}pulsosamericanosalcançandoaEuropa,pulsosdaEuropadevidamenteretornados,Vede,aforteeligeiralocomotivaquandoparte,ofegante,soprandooapitoavapor,Vede,lavradoresarandofazendasVede,mineiroscavandominasVede,asinúmerasfábricas,Vede,mecânicosocupadosemseusbancoscomferramentasVededeentreelesjuízessuperiores,filósofos,Presidentes,emergem,trajadosemtrajesdetrabalho,Vede,vagueandopelaslojasecamposdosEstados,Eubem-amado,agarradopelodiaepelanoite,EisaíosaltosecosdeminhascançõesLedeossinaisvindosporfim.

19Ohcordialcamarada{32}!Oheuetuafinal,esónósdois.Ohumapalavraparalimparocaminhoadiantesemfim!Ohalgoextáticoeindemonstrável!Ohmúsicaselvagem!OhagoratriunfoEtutambém;OhdemãosdadasOhprazersaudávelOhmaisumdesejadoreamante!OhparaseapressardepulsofirmeSeapressar,apressarcomigo.

CANÇÃODEMIMMESMO

Opoema“CançãodeMimMesmo”,oprimeirodosdozenaediçãode1855,tinhacomotítuloapenaso mesmo título geral da obra, Folhas de Relva, como outros da mesma edição. Também não eradivididoemseções.Em1856 foi intitulado“PoemadeWaltWhitman,umAmericano”.Nasediçõesseguintes foi chamado apenas de “Walt Whitman”, até 1881, quando recebeu o presente título.ConformeindicamoscadernosdeWhitman,opoemafoiiniciadonosanosde1847-48,passandoporrevisõescontínuas,esubdivisões(52seções,numeradas),depoisdepublicado,atéatingirsuaformafinalnaediçãode1891-92{33}.Comooprópriotítulodemonstra,esteéocantodopoeta,deseu“eulírico”,seucantopessoal,individual,personalista.Umaelegiaao“eu”,comodizHaroldBloom{34},emboraWhitmanapresentevários“eus”,o“eu”simples,o“Eumesmo”,o“Eureal”,alémdesuaalma.Emboraseja tambémumcantopessoalquese fundecomocoletivo,numa integraçãoentreaparteeotodo. Desdeasprimeiras linhas,“CançãodeMimMesmo”mostraa capacidadewhitmanianadeuniropostos,derealizarasínteseentreoindivíduoeacomunidade,osplanosfísicoeespiritual,ocorpoeaalma,numatoúnicodeamorportudo:“Eucelebroamimmesmo,ecantoamim,Eoqueassumo,tuassumes, Pois todoátomopertencenteamimtambémpertencea ti”.AindanametadedoséculodezenoveopoetacantavaumaideiaquehojefazpartedoconhecimentobásicodocurrículodeFísica,que éa trocaconstantedeátomos entre corpos e entre corpos eomeio emque transitam, eanãoseparaçãoentreeles.Whitmanjáhaviavistoqueosopostossãocomplementares.EsteamplogestodeWhitmanéumamaneiradeabolirafronteiraentreoeuindividualeocoletivo,emqueoamorporumapessoaéexpandidoemamorpelahumanidade,buscandoauniãode todoscom todos, como ele canta no poema “A Base de Toda a Metafísica”, de “Cálamo”. O interessepessoal se rende ao interesse comum, que se torna mais forte por este ato, sendo também umatransmutaçãoeintegraçãodapessoaemseugrupohumano.Comoexpressaesteversodaseção30de“CançãodeMimMesmo”:“Sóoqueseprovaatodohomememulheré,/Sóoqueninguémnegaé.”Esteéoobjetivodemocráticodopoeta,quemostraointeressedotodosuperandoointeresseegoístade somente uma parte dele. O fato é que artistas, e em especial grandes artistas, são capazes defundir,mesclarsuasvidaspessoaiscomavidacoletivadacomunidadequerepresentam.Istoéoqueopoetafaz.Aceitatudoemseuamplocoração:oqueébomeoqueémaunaAmérica,comocantanaseção22de“CançãodeMimMesmo”:“Nãosouopoetadabondadeapenas,nãodeclinodeseropoetadamaldadetambém”.Outroaspectooutemacantadoem“CançãodeMimMesmo”,enasFolhasdeRelvaemgeral,éamorte,comquemWhitmantemumarelaçãodeproximidadeetranquilidade.Opoetaestáconscientedequeseucorpofísicoseguiráocursonaturaldetodaentidadeviva,donascimentoàmorte,equeaimortalidade, a verdadeira vida, é um aspecto da alma e do espírito. Ele sabe que seu corpo serátransmutado pela química do solo, conforme canta na seção 49 da “Canção deMimMesmo”: “Equanto a ti, Cadáver, acho que és bom adubo,mas isto nãome ofende”.Naturalmente, o poeta seentregaaoventredaTerraesuasmetamorfoses,entoandoestesversosnaúltimaseçãodopoema:

Partocomooar,agitomeuscachosgrisalhosaosolfugaz,Transbordominhacarneemturbilhões,eaarrastoemrecortesrendados.Entrego-meaosoloparabrotardarelvaqueamo,Semequiseresdenovo,procura-mesobassolasdetuasbotas.

Hánesseatopoéticoumareferênciaaosmitosgregosdemetamorfose, emparticularaomitodeCálamo,citadonaseção24da“CançãodeMimMesmo”.OmitorelataqueCálamo,filhododeusdorioMeandro,eCarpoeramdoisamigosqueestavamcompetindoparaverquemeraomelhornadador.Nacompetição,Carpomorreuafogado.ECálamo,detristeza,tambémmorreu,setransformandonumjuncoaquático.Cálamo(dogregokalamos,pelolatimcalamu),símbolodeuniãoentrecamaradasnoconjuntodepoemasdemesmonome,significacana,caniço,junco,colmo.Talhadoemponta,podeserusado como instrumento de escrita. Ou instrumento musical, como a flauta de cana ou de pan. Ésímbolodepaz, comonocasodocalumet,palavraderivadadecálamo,equeéocachimbodapazusadopelosíndiosnorte-americanos,mencionadosporWhitmannopoema“NossaVelhaFolhagem”.Apenasnessespoucosparágrafosépossívelnotarquea“CançãodeMimMesmo”éumretratodeFolhasdeRelva,pelos seusmúltiplosaspectos e temas, equeéprecisovárias leiturasatéo leitorcomeçaraapreendercadaumdeles.Alémdisso,háaquestãodaversificaçãoemsi.Whitmanéumdosprecursores do verso livre ou branco, que ele criou para expressar uma nova era, pois a formatradicionalnãocomportavaummundoaberto e emexpansão.Embora elenão repelisseopassado,resgatadoemsuapoesiaatravésdaescrituraanafóricabíblica(derepetiçãodepalavrasnoiníciodefrases)edoscatálogos(descriçõesexaustivasdepessoas,lugares,cidades,paísesepovos),herdadosdaBíbliaedospoemasépicosgregos. Como dizia o poeta, agora é a vez do leitor, de buscar no poema o que faz sentido pra si, umtrabalhoqueopróprioWhitmanexortavaos leitoresa fazer, numa leituraativa e exploradoradostextos.InclusiveporqueWhitman,porsermúltiplo,écontraditório,enãorevelatudo.AtéoeruditoHarold Bloom{35} reclamou do poeta, dizendo que ele foi cuidadoso o bastante para permanecer“evasivo” sobre simesmo em sua poesia, e embora prometesse “nos contar tudo”, “nos conta tãopouco”.OqueBloomestáquerendodizeréqueoqueWhitmandizaoleitoréditopor“indiretas”,por símbolos, por mitos, pelos olhos e mãos de outras pessoas, e que é tudo isso que precisamosestudar.NãoéfácilentenderapoesiadeWhitman,poisquandoagenteachaqueopegou,eleescapadenovo.Porissohámuitoquedescobrirem“CançãodeMimMesmo”eFolhasdeRelva.

1Eucelebroamimmesmo,ecantoamim,Eoqueassumo,tuassumes,Poistodoátomopertencenteamimtambémpertenceati.Vagueioeconvidominhaalma,Mecurvoevagueioàvontadeeobservoumahastedegramadoestio.Minhalíngua,todoátomodemeusangue,formadodestesolo,destear,Nascidoaquidepaisnascidosaquidepaisdaqui,eseuspaistambém,Eu,trintaeseteanos,emperfeitasaúdeinicio,Esperandonãocessaratéamorte.Credoseescolassuspensos,Recuandoummomentosatisfeitocomoquesão,masnuncaesquecido,Ancoroparaobemoumal,permitofalarsobtodorisco,Naturezasemcontrolecomenergiaoriginal.

2Casasequartosplenosdeperfumes,estantesrepletasdeperfumes,Eumesmoaspiroafragrânciaeaconheçoeaaprecio,Adestilaçãomeintoxicariatambém,masnãodeixarei.Aatmosferanãoéumperfume,nãotemogostodadestilação,éinodora,Serásempredaminhaboca,estouapaixonadoporela,Ireiàmargemjuntoaobosqueeficareisemdisfarcesenu,Estouloucoqueelaentreemcontatocomigo.Ofumodomeuprópriofôlego,Ecos,murmúrios,sussurroszumbidos,ligústica{36},fio-de-seda,forquilhaevinha,Minharespiraçãoeinspiração,meucoraçãobatendo,sangueearpassandopormeuspulmões, Aromadefolhasverdesefolhassecasedapraiaedasnegrasrochasmarinhasedefenoemceleiro,Osomdaspalavrasbufadasdeminhavozsoltanosrodopiosdovento,Algunsbeijosleves,algunsabraços,umbuscardebraços,Ojogodebrilhoesombranasárvoresquandoosgalhosflexíveisseagitam,Odeleitesozinhoounoatropelodasruas,ouporcamposemontes,Asensaçãodesaúde,Otriloaomeio-dia,AcançãodemimsaindodacamaEsaudandoosol.Calculastebemmilacres?Calculastebematerra?Praticastelongamenteaprenderaler?Sentisteorgulhodeacessarosentidodospoemas?Passaodiaeanoitecomigoepossuirásaorigemdetodosospoemas,Possuirásobemdaterraedosol,(hámilhõesdesóissobrando,)Nãomaistomaráscoisasdesegundaouterceiramão,Nemolharáspelosolhosdosmortos,Nemtenutrirásdeespectrosemlivros,Tambémnãoolharáspelosmeusolhos,Nemtomaráscoisasdemim,Ouvirástodososladoseosfiltrarásemtimesmo.

3Ouvioqueosfaladoresfalavam,Odiscursosobreoinícioeofim,MasnãofalodoinícioNemdofim.Nuncahouvetantagênesecomoagora,Nemtantajuventudeouvelhicecomoagora,Enuncahaverátantaperfeiçãoquantoagora,Nemtantocéuouinfernocomoagora.Ímpetoeímpetoeímpeto,Sempreofecundanteímpetodomundo,Dapenumbraopostosiguaisavançam,sempresubstânciaeaumento,sempresexo,Sempreumtecerdeidentidade,sempredistinção,geraçãodevidasempre.Rebuscaréinútil,cultoseincultossentemqueéassim.Certoscomoamaiscertacerteza,prumonavertical,bemescorados,segurosnasvigas,Encorpadoscomoumcavalo,afetuosos,altivos,elétricos,Eueestemistérioaquinospostamos.Claraesuaveéminhaalmaeclaroesuaveétudoquenãoéminhaalma.Faltaumfaltamambos,eonão-vistoéprovadopelovisto,Atéqueestesetornenão-vistoerecebaprovaporsuavez.Mostraramelhorcoisaesepará-ladapior{37}épocaafrontaépoca, Saberaperfeitaadequaçãoeequanimidadedascoisas,enquantodiscutemestousilenteevoubanhareadmiraramimmesmo.Bem-vindosejatodoórgãoeatributomeu,edequalquerhomemcordialelimpo,Nemumapolegadanemumapartículadeumapolegadaévil,enenhumserámenosfamiliarqueosdemais.Estousatisfeito-vejo,danço,rio,canto;Conformeapessoasobraçanteecarinhosaquedormeaomeuladotodaanoite,eretrai-seaoraiardodiacomfurtivopasso,Legando-mecestoscobertoscomtoalhasbrancasinchandoacasacomsuaprofusão,Adiareiminhaaceitaçãoerealizaçãoeberrareiaosmeusolhos,Quesedesviemdefitarestradaafora,Esemdemoracifrememostrem-meumcentavo,

Exatamenteovalordeumeexatamenteovalordedois,Equalestáàfrente?

4Viajanteseinquiridoresmerodeiam,Pessoasqueencontro,oefeitosobremimdeminhainfânciaOuodistritoeacidadeemquevivo,ouanação,Asúltimasdatas,descobertas,invenções,sociedades,autoresvelhosenovos,Meujantar,traje,parceiros,olhares,elogios,tributos,Aindiferençarealoufantasiadadealgumhomemoumulherqueamo,Adoençadeumparenteouminha,oumalfeitoouperdaoufaltadedinheiro,oudepressõesouexaltações,Batalhas,oshorroresdaguerrafratricida,afebredenotíciasduvidosas,oseventosincertos,Estascoisasvêmamimdiasenoitesesevãodemimdenovo,MaselasnãosãooEumesmo.Entreopuxarearrastarficaoquesou,Ficadivertido,complacente,compassivo,ocioso,unitário,Abaixaosolhos,estáereto,oudobraumbraçonumcertorepousoimpalpável,Olhandodelado,curioso,oqueviráaseguir,Dentroeforadojogoeoassistindoeoadmirando.NomeuprópriopassadoVejoondetranspireipelanévoaComlinguistasecontendores,Nãotenhoescárniosouargumentos,eupresencioeespero.

5Creioemtiminhaalma,Ooutroquesounãodeveserebaixarati,Enãodevesserrebaixadaaooutro.Vagueiacomigonarelva,soltaatravadagarganta,Nempalavras,nemmúsicaourimaquero,Nemhábitooupalestra,Nemmesmoosmelhores,Somenteosossegomeagrada,orumordetuavozvalvulada.Recordocomoumavezdeitamoscertamanhãtransparentedeverão,Comoassentastetuacabeçatransversalmenteemmeusquadrisegentilmentegirastesobremim,Eabristeacamisaemmeupeitoelançastetualínguaemmeucoraçãodesnudo,Etateasteatésentirminhabarbaetateasteatépegarmeuspés.Desúbitoteerguesteeespalhasteaomeuredorapazeoconhecimentoquepassamtodooargumentodaterra,EseiqueamãodeDeuséapromessadaminha,EseiqueoespíritodeDeuséirmãodomeu,Etodososhomensjánascidossãotambémmeusirmãos,easmulheresminhasirmãseamantes,Equeumasobrequilhadacriaçãoéoamor,Eilimitadassãoasfolhasrijasoupendentesnoscampos,Eformigasmarronsnosmiúdosvãossobelas,Ecrostasmusgosasdacercaserpeante{38},pedrasempilhadas,sabugueiro,verbascoeerva-dos-cachos.

6UmmeninodisseOqueéarelva?Trazendo-aparamimcomasmãoscheias;Comoeupodiaresponderaomenino?Nãoseioqueelaéassimcomoele.Suponhoquesejaaflâmuladomeuânimo,cerzidaemesperançosotecidoverde.OusuponhoquesejaolençodoSenhor,Umpresenteperfumadoeumalembrançadeliberadamentelargados,Portandoonomedodonodealgummodonoscantos,quepossamosverecomentar,edizerDeQuem?Ousuponhoquearelvasejaemsiumacriança,onenémgerminadodavegetação.Ousuponhoquesejaumhieróglifouniforme,Esignifica,Brotandosimilarmenteemáreaslargaseestreitas,Crescendoentregentenegraebranca,FrancoKanadiano,Virginiano,Congressista,Negro,igualdou-lhes,Igualrecebo-lhes.Eelaagoramepareceobonitocabelosemcortedostúmulos.Teusareiternamentecresparelva,Talveztutranspirasdospeitosdosjovens,Talvezseostivesseconhecidoeuosteriaamado,Talveztusejasdosvelhos,oudebebêstiradossemdemoradoscolosdasmães,Eaquituésoscolosdasmães.Estarelvaémuitoescuraparavirdascabeçasbrancasdevelhasmães,Maisescuraqueasbarbasincoloresdosvelhos,Escuraparavirdesobostênuescéusrubrosdasbocas.Ah,perceboafinaltantaslínguasfalantes,Eperceboqueelasnãovêmdocéudasbocaspornada.Euqueriatraduzirossinaissobreosjovensmortos,Eossinaissobrevelhosemães,ebebêstiradossemdemoradeseuscolos.Oqueachasquefoifeitodosjovensevelhos?Eoqueachasquefoifeitodasmulheresecrianças?Estãovivosebememalgumlugar,

Omenorbrotomostraquenãohámorterealmente,Esealgumavezhouveelalevouàvida,enãoesperatomá-lanofinal,Ecessouassimqueavidaveio.Tudoavançaedilata,nadamalogra,Emorrerédiferentedoquequalquerumsupôs,emaispromissor.

7Alguémsupôsqueésortenascer?Depressainformoaeleouelaquemorreréamesmacoisa,eeusei.Transponhoamortecomosmoribundosenascimentocomacriançarecém-lavada,enãoestoucontidoentremeuchapéuebotas,Eperscrutoobjetosmúltiplos,nuncadoisiguaisetodosbons,Boaaterraeboasasestrelas,eseusadjuntostodosbons.Nãosouumaterranemumadjuntodeumaterra,Souoparceiroeacompanhantedepessoas,todastãoimortaiseinsondáveisquantoeumesmo,(Elasnãosabemquãoimortais,maseusei.)Todaespécieparasiepelosseus,paramimmeumachoeminhafêmea,Paramimosqueforammeninosequeamamasmulheres,Paramimohomemqueéorgulhosoequesentecomoodescasoofende,Paramimanamoradaeavelhadonzela,paramimmãeseasmãesdemães,Paramimlábiosquetêmsorrido,olhosquetêmvertidolágrimas,Paramimcriançaseosgenitoresdecrianças.Despe-te!tunãoésculpadoparamim,nemcaduconemdescartado,Vejopelacasimiraealgodãoseésounão,Eestoupróximo,tenaz,voraz,incansável,Enãopossoserlançadofora.

8Opequeninodormeemseuberço,Ergoagazeeolholongamenteeemsilêncioespantomoscascomminhamão.Ogarotoeagarotaderosto-coradosobemacolinacerrada,Vigilante,osavistodotopo.Osuicidaseestatelanochãosangrentodoquarto,Observoocadávercomocabelosalpicado,notoondeapistolacaiu.Atagarelicedacalçada,rodasdecarros,somdesoladodebotas,papodepedestres,Oônibuspesado,ocondutorcomseupolegarinterrogante,otinidodoscavalosferradosnochãodegranito,Ostrenós,tilintando,piadasgritadas,golpesdebolasdeneve,Vivasparafavoritospopulares,afúriadeturbasdespertadas,Aabadaliteira,dentroumdoentecarregadoaohospital,Oencontrodeinimigos,ojuramentorepentino,socosequeda,Amultidãoexcitada,opolicialcomsuaestrelarápidoabrindopassagemaocentrodamultidão,Aspedrasimpassíveisquerecebemedevolvemtantosecos,Oquegemecomalimentoemdemasiaoumeio-esfomeadoQuecaideinsolaçãoouemespasmos,Queexclamaçõesdemulheresaflitasquederepentecorremparacasaedãoàluzbebês,Quediscursovivoeocultoestásemprevibrandoaqui,oqueuivarefreadopelodecoro,Capturasdecriminosos,desfeitas,ofertasadúlterasfeitas,Aceitações,rejeiçõescomlábiosconvexos,Tudoissocuidoouamostraouressonânciadisso-chegoeparto.

9Asgrandesportasdoceleiroficamabertaseprontas,Arelvasecadacolheitaencheacarroçalenta,Aluzclarabrincanogrismarromeverdeintertingidos,Asbraçadasapertamofenofrouxo.Estoulá,ajudo,vimespichadonotopodacarga,Sentiseussuavestrancos,umapernareclinadanaoutra,Pulodastravessaseagarrootrevoeocapim,Erolodepernasparaoareembaraçomeucabelocomfarrapos.

10Sozinhopelasselvasemontanhascaço,Vagandomaravilhadocomminhapróprialevezaejúbilo,Nofimdatardeescolhendoumlocalseguroparapassaranoite,Acendendofogoegrelhandoacaçaaindafresca,Adormecendonumleitodefolhascomcãoearmaaomeulado.OveleiroIanqueestásobsuasvelas,elecortaocoriscoearajada,Meusolhosfixamaterra,medobroàproaougritoalegrementedoconvés.Osbarqueirosemarisqueiroslevantaramcedoemeesperaram,Metiabainhadascalçasemminhasbotasefuiemedivertibastante;Deviasterestadocomagenteaquelediaaoredordocaldeirãodesopa.Viocasamentodocaçadoraoarlivrenooestelongínquo,anoivaeraumamoçavermelha,Opaidelaeosamigosdelesentaramcomaspernascruzadasefumandoemudecidos,Elestinhammocassinsnospésecobertoresgrossosegrandessobreosombros,Namargemdescansavaocaçador,vestidodepeles,suabarbaluxurianteeseuscachosprotegiamseupescoço,seguravaanoivapelamão,Elatinhalongoscílios,suacabeçaestavanua,suamelenasgrossaselisasdesciamsobreseusmembrosvoluptuososatéospés.Oescravofugitivoveioàminhacasaeficoudoladodefora,Ouviseusvolteiosestalandoosgalhosdelenha,Pelameia-portaabertadacozinhaovimancoefraco,Efuiondeelesesentounumatoraelevei-oparadentroeoapoiei,Etrouxeáguaeenchiumatinaparaseucorposuadoepéspisados,Edei-lheumquartoaoladodomeu,edei-lhealgumasroupaslimpasegrossas,Elembroperfeitamentebemseusolhosrevoltosesuafaltadejeito,Elembroterpostoemplastrosnosarranhõesdeseupescoçoetornozelos;Eleficoucomigoumasemanaantesqueserecuperasseepassasseaonorte,Euofizsentar-seaomeuladoàmesa,meuarcabuzencostadonocanto.

11Vinteeoitorapazessebanhampertodapraia,Vinteeoitorapazesetodostãosimpáticos;Vinteeoitoanosdevidafeminiletodostãosolitários.Elaédonadafinacasanasubidadamargem,Elaseescondevistosaericamentetrajadaatrásdacortinadajanela.Qualdosrapazesqueelagostamais?Ah,omaissemgraçadelesélindoparaela.Aondevais,senhora?poistevejo,Tuteespalhaslánaágua,contudo,estásestáticaemtuasala.Dançandoerindopelapraiavinhaovigésimononobanhista,Osdemaisnãoaviram,maselaosviueosamou.Asbarbasdosrapazescintilaramdeumidade,elaescorriadeseuslongoscabelos,Filetesdeslizaramportodososcorpos.Umainvistamãotambémdeslizousobreseuscorpos,Desceutremulamentepelastêmporasecostelas.Osrapazesflutuamdecostas,suasbarrigasbrancasinchamparaosol,elesnãoindagamquemosagarrafirme,Elesnãosabemquemofegaedeclinanumpendenteecurvoarco,Elesnãopensamaquemencharcamcomesguichos.

12Ojovemaçougueirodespeseutrajedeabate,Ouafiasuafacanabancadomercado,Medemorodesfrutandodesuaréplica,Arrasta-pé{39}eforrobodó{40}.FerreiroscompeitossinistrosepeludosRodeiamabigorna,Cadaumtemsuamarreta,estãotodosfora,Háumgrandecalornofogo.Dasoleiraentulhadadeborralhosigoseusmovimentos,Atorçãoelásticadascinturasequilibraosmassivosbraços,Doaltoosmartelosbalançam,doaltodevagar,doaltoseguros,Sempressa,cadahomembateemseulugar.

13Onegrosegurafirmementeasrédeasdeseusquatrocavalos,oblocooscilaembaixoatadoàcorrente,Onegroqueconduzalongacarretadapedreira,estáveleeretoseapoiaimóvelnumapernasobrealongarina,Suacamisaazulexpõeoamplopescoçoeopeitoeafrouxasuacinta,Seurelanceécalmoedominante,eleergueochapéunatesta, O sol cai sobre seu cabelo crespo ebigode, cai sobreopretode seusmembrospolidos eperfeitos.Vejoogigantepitorescoeoamo,enãoparoaí,Voucomaequipetambém.Emmimoacariciadordevidaondesemova,tantoatrásquantoàfrentegirando,Aosnichosàparteeaojovemcurvando-me,semperderumapessoaouobjeto,Absorvendotudoparamimeparaestacanção.Boisquechacoalhamcangaecorrenteouesbarramàsombrafolhosa,oqueexpressaisnosolhos?Istomeparecemaisquetodoimpressoquejálinavida.Meupassoassustaopatoeapatanaminhaperambulaçãolongaedistante,Elessobemjuntos,lentamentecirculam.Acreditonessespropósitosalados,Eadmitovermelho,amarelo,brancobrincandodentrodemim,Econsiderooverdeeovioletaeacoroacompenachointencionais,Enãodigoqueocágadoéindignoporqueelenãoéumaoutracoisa,Eogaionosbosquesnuncaestudouescala,noentantotrilamuitobemparamim,Eoolhardaéguabaiaexpeleatolicedemim.

14Ogansoselvagemguiaseubandopelanoitefresca,Elegrasna,esoaparamimcomoumconvite,Oatrevidopodesupô-losemsentido,maseu,ouvindoperto,Achoseupropósitoelugarláemcimanocéuinvernal.Ocasqui-afiadoalcedonorte,ogatonasoleira,ochapim,amarmota,Aninhadadaporcagrunhentepuxandosuastetas,Osfilhotesdaperuaeelacomsuasasassemiabertas,Vejoneleseemmimamesmavelhalei.Apressãodemeupésobreaterradespertamilafeições,Elasdesdenhamomeuesmeroemnarrá-las.Estouencantadocomocresceraoarlivre,Comhomensquevivementregadoouprovamdooceanooudaselva,Comconstrutoresepilotosdenaviosemachadeirosemalhadores,econdutoresdecavalos,Possocomeredormircomelessemanaapóssemana.Oqueémaiscomum,maisbarato,maispróximo,maisfácil,souEu,Eubuscandooportunidades,gastandoparavastosretornos,Adornando-meparaconceder-meaoprimeiroquemetomará,Sempediraocéuquebaixeàminhaboavontade,Difundindo-alivrementeparasempre.

15Acontraltopurocantanagaleriadoórgão,Ocarpinteiroajustasuatábua,alínguadesuaplainaassobiaseuzumbidoselvagemeascendente,OscasadosesolteirosrumamparacasaparaaceiadeAçãodeGraças,Opilotoagarraopinomestre,elecarenacombraçoforte,Oimediatoficaapoiadonobaleeiro,lançaearpãoprontos,Ocaçadordepatosandaemexpansõessilenciosasecautelosas,Osdiáconossãoordenadoscommãoscruzadasaoaltar,Afiandeirarecuaeavançaaozunidodagranderoda,OfazendeiroparanastravesaoandarnumpasseiodePrimeiroDia{41}Eolhaaaveiaeocenteio,Olunáticoécarregadoporfimparaoasilo,umcasocrônico,(Elenuncamaisdormirácomonocatrenoquartodamãe;)Otipógrafodeofício{42}comcabeçacinzentaemaxilasesquálidastrabalhaemsuacaixadetipos,Elegiraseubocadodetabacoenquantoseusolhosseturvamcomomanuscrito;Osmembrosmalformadosestãoatadosàmesadocirurgião,Oqueéremovidocaihorrivelmentenumbalde;Aquadraronaévendidanopalanquedoleilão,Obêbadobalançaacabeçaaoladodaestufadobar,Omaquinistaenrolaasmangas,opolicialpercorresuaronda,Oporteiromarcaquempassa,orapazconduzovagãoexpresso,(Euoamo,emboranãooconheça;)Omestiçoamarrasuasbotaslevesparacompetirnacorrida,Otiroaoperunooesteatraivelhosejovens,algunsseapoiamnosrifles,algunssentamnostroncos,Damultidãocaminhaoatirador,tomasuaposição,apontasuaarma;Osgruposdeimigrantesrecém-chegadoscobremocaiseasdocas,Enquantoascarapinhascultivamocanavial,ofeitorosobservadesuasela,Oclarimchamanosalãodefestas,Oscavalheiroscorremparaseuspares,osdançarinossereverenciam,Ojovemdescansaacordadonosótãocomtetodecedroeescutaachuvamusical,OCarcaju{43}põearmadilhasnoriachoqueajudaaencheroHuron,Aíndiaenroladaemseutecidodebainhasamarelasestávendendomocassinsebolsasdemiçangas,

Operitoesquadrinhaagaleriadeexibiçãocomolhossemi-fechadoseocorpooblíquo, Conformeos taifeirosamarramobarcoavaporapranchaé lançadaparaospassageirosdesceremàpraia,Airmãjovemseguraameadaenquantoamaisvelhadesenrolaonovelo,eparaàsvezesnosnós,Aesposa,umanodecasada,estáserecuperandoefeliztendoumasemanaatrásseuprimeirofilho,AmoçaYankeedecabelolimpotrabalhacomsuamáquinadecosturaounafábricaounomoinho,Opavimentadorseapoianoseubate-estacas,ografitedorepórtervoaveloznocadernodenotas,Oletristapintacomazuledourado,orapazdocanaltrotapelatrilhadesirga,Ocontadorcontaemsuaescrivaninha,osapateiroenceraseucadarço,Oregentemarcaoandamentoparaabandaetodososmúsicososeguem,Acriançaébatizada,oconvertidoestáfazendosuasprimeirasprofissõesdefé,Aregataseespalhanabaía,acorridacomeçou,(comofaíscamasvelasbrancas!)Oboiadeiroguardandosuaboiadaaboiaàquelesquesedesgarram,Omascatetranspiracomopacotenascostas,(ocompradorpechinchaporumcentavo;)Anoivadesamarrotaseuvestidobranco,oponteirodosminutossemovedevagar,Oviciadoemópiosereclinacomcabeçarígidaelábiosrecém-abertos,Aprostitutaenlameiaseuchale,suatoucatremeemseupescoçoespinhentoebêbado,Amultidãoridosseusvisjuramentos,oshomenszombamepiscamunsprosoutros,(Miserável!Nãoriodeteusjuramentosnemzombodeti;)OPresidenteliderandoumconselhodegabineteérodeadopelosgrandesSecretários,Napraçaandamtrêsmatronasmajestosasesimpáticascomosbraçoscingidos,Atripulaçãodasumacaamontoacamadasrepetidasdelinguadogigantenorecipiente,Omissourianocruzaasplanícieslevandoartigosegado,Conformeocobradorandapelotremeleseanunciapelotilintardotrocosolto, Os ladrilheiros assentam o soalho, os latoeiros estão fazendo o teto, os pedreiros estão pedindoargamassa,Emfilaindianacadaumarcandoseucochopassamostrabalhadores;Estaçõessealternandoaindescritívelmultidãoéreunida,éoquatrodoSétimomês{44},(quesaudaçõesdecanhõesearmasdefogo!)Estaçõessealternandoolavradorlavra,oceifadorceifa,easementeinvernalcainaterra;Noslagosopiqueirovigiaeesperajuntoaoburaconasuperfíciecongelada,Osceposformampilhasaoredordaclareira,ousucapientegolpeiafundocomseumachado,Chalaneirosseapressamrumoaopoentejuntoaoschouposounogueiras,Capitãesdomato{45}atravessamasregiõesdoRioVermelhoouaquelasbanhadaspeloTennessee,ouaquelasdoArkansas,TochasluzemnoescuroquependesobreChattahoocheouAltamahaw{46},

Patriarcassentam-seàceiacomfilhosenetosebisnetosemvolta,Emmurosdeadobe,emtendasdelona,repousamcaçadoresdeanimaisepelesapósoesforçododia,Dormeacidadeedormeocampo,Osvivosdormemporsuavez,osmortosdormemporsuavez,Dormeovelhomaridojuntoàesposaedormeojovemmaridojuntoàesposa;Eestestendeminteriormenteparamim,eeutendoexteriormenteparaeles,Etalcomoéparaserdessesmaisoumenossou,Edessestodosteçoacançãodemim.

16Soudosvelhosejovens,dostolostantoquantodossábios,Desatentocomosdemais,sempreatentoaosdemais,Maternalnãomenosquepaternal,umacriançaassimcomoumhomem,Recheadocomorecheioqueétoscoerecheadocomorecheioqueéfino,AlguémdaNaçãodemuitasnações,igualaomenoreigualaomaior,UmSulistalogoumNortista,umplantadordesinteressadoehospitaleiroàmargemdoOconeemoro,UmYankeeameumodoprontoparaocomércio,minhasjuntasasmaismaleáveisdaterraeasmaisrígidasdaterra, Um kentuckiano andando no vale de Elkhorn vestido de couro de cervo, perneiras, umlouisianianoougeorgiano,Umbarqueirosobrelagosoubaíasoucostas,umhabitantedeIndiana,Wisconsin,Ohio,ÀvontadecomraquetasKanadianas{47}ounomato,oucompescadoresemTerra-Nova,Àvontadenafrotadenaviosquebra-gelo,velejandocomorestoebordejando,ÀvontadenascolinasdeVermountounosbosquesdoMaine,ouranchodoTexas,CamaradadeCalifornianos,camaradadeNoroestinoslivres,(amandosuasgrandesproporções,)Camaradadejangadeirosecarvoeiros,camaradadetodosqueapertammãoseoferecembebidaecomida,Umaprendizcomosmaissimples,umprofessordosmaispensativos,Noviçoiniciandonoentantoexperientedemiríadesdeestações,Detodotomecastasou,detodorenqueereligião,Fazendeiro,mecânico,artista,cavalheiro,marinheiro,quacre,Prisioneiro,gigolô,brigão,advogado,médico,padre.Resistoaqualquercoisamaisqueminhaprópriadiversidade,Respirooarmasdeixobastanteatrásdemim,Enãosouconvencido,eestounomeulugar.(Amariposaeosovosdepeixeestãoemseulugar,Ossóisbrilhantesquevejoeossóisescurosquenãovejoestãoemseulugar,Opalpávelestáemseulugareoimpalpávelestáemseulugar.)

17Essessãorealmenteospensamentosdetodososhomensemtodosostemposeterras,nãosãooriginaiscomigo,Senãosãoseustantoquantomeuselessãonada,ouquasenada,Senãosãoacharadaeasoluçãodacharadaelessãonada,Senãoestãopertotantoquantodistantessãonada,Estaéarelvaquecresceondehouverterraehouverágua,Esteoarcomumquebanhaoglobo.

18Comfortemúsicavenho,comminhascornetasemeustambores,Nãotocomarchasapenaspravencedoresaceitos,Tocomarchasparavencidoseassassinados.Ouvistequeerabomganharodia?Tambémdigoqueébomtombar,Batalhassãoperdidascomomesmoespíritocomquesãoganhas.Tocoeretumbopelosmortos,Sopromeusbocaisomaisaltoealegrepraeles.Vivasàquelesquefalharam!Eàquelescujosvasosdeguerraafundaramnomar!Eàquelesqueafundaramnomar!Eatodososgeneraisqueperderamcombates,etodososheróissuperados!Eosinúmerosheróisdesconhecidosiguaisaosmaioresheróisconhecidos!

19Estaéarefeiçãopostauniformemente,estaacarneparaafomenatural,Éparaoiníquotantoquantoocorreto,tenhocompromissocomtodos,Nãotereiumasópessoainsultadaourelegada,Amanteúda,ofilador,ladrão,sãopelapresenteconvidados;Oescravodegrossolábioéconvidado,odoentevenéreoéconvidado;Nãohaverádiferençaentreeleseosdemais.Esteopremerdeumatímidamão,esteoesvoaçareocheirodecabelo,Esteotoquedosmeuslábiosnosteus,esteomurmúriodeânsia,Estaaprofundidadedistanteeaalturarefletindomeuprópriorosto,Estaarefletidafusãodemimmesmo,easaídadenovo.Supõesquetenhoalgumpropósitointricado?Bem,tenho,poisoaguaceirodeAbriltem,eamicanoladodarochatem.Crêsqueeuespantaria?Aluzdodiaespanta?eorabo-ruivomatinalchilreandopelosbosques?Euespantomaisqueeles?Nestahoracontocoisasemconfiança,Talveznãoconteatodos,mastecontarei.

20Quemvemlá?desejoso,grosso,místico,nu;Comoéqueextraioforçadacarnequecomo?Dequalquerforma,oqueéumhomem?oquesoueu?oqueéstu?Tudoquemarcocomomeutucompensaráscomoteupróprio,Nomais,seriatempoperdidomeouvir.Nãomequeixodoquesequeixaomundotodo,Queosmesessãovácuoseochãolamaesujeiraapenas.Chorosoeservilinvólucroderemédioempóparainválidos,oconformismochegaaoqueéremovido,Usomeuchapéucomogostoemcasaounarua.Porqueeudeviarezar?porqueeudeviaveneraresercerimonioso? Tendo espreitado os estratos, analisado perfeitamente, aconselhado com doutores e calculado comacuidade,Nãoencontrogorduramaisdocedoqueaquesegrudaaosmeusossos.Emtodomundomevejo,nemmaisenemumgrãodecevadamenos,Eobemoumalquedigodemimdigodeles.Seiquesousólidoesaudável,Paramimosobjetosconvergentesdouniversoperpetuamentefluem,Todossãoescritosparamim,edevoentenderoqueestaescritaexprime.Seiquesouimortal,Seiqueestaminhaórbitanãopodeservarridapelocompassodeumcarpinteiro,Seiquenãopassareicomoumarabesco{48}decriançarabiscadoacarvão{49}ànoite.Seiquesouaugusto,Nãoaborreçomeuespíritoparavindicar-seouserentendido,Vejoqueasleiselementaresnuncasedesculpam,(Calculoquenãomecomportocommaisorgulhodoqueoníveldasfundaçõesdaminhacasaafinal.)Existocomosou,éobastante,Senenhumoutronomundoestácientemesentocontente,Esetodosestãocientesmesentocontente.Ummundoestácienteeédelongeomaiorpramim,eessesoueumesmo,Esemeapropriodoqueémeuhojeouemdezmiloudezmilhõesdeanos,

Possoanimadamentesuportá-loagora,oucomigualanimaçãoesperar.Meupedestalestárespigadoeencaixadoemgranito,Riodoquechamasdissolução,Econheçoaamplitudedotempo.

21SouopoetadoCorpoesouopoetadaAlma,Osprazeresdocéuestãocomigoeasdoresdoinfernoestãocomigo,Aqueletransplantoeacrescentoamimmesmo,estetraduzoemumanovalíngua.Souopoetadamulherassimcomodohomem,Edigoqueétãobomserumamulhercomoserumhomem,Edigoquenãohánadamaiordoqueamãedehomens.Cantoocânticodeexpansãoouorgulho,Tivemosesquivaecensuraobastante,Mostroquetamanhoésomentedesenvolvimento.Tensexcedidoosdemais?ésoPresidente?Issoéninharia,cadaumdelesvaimaisquechegarlá,epassaradiante.Souaquelequeandacomanoiteternaecrescente,Chamopelaterraepelomarmeiocontidopelanoite.Pressionarentenoitedepeitoaberto-pressionarentenoitemagnéticaenutritiva!Noitedosventossul-noitedasgrandesestrelasraras!Serenanoitependente-noitedeestionuademente.SorriOhterravoluptuosadehálitofresco!Terradaslíquidasesonolentasárvores!Terradopoenteextinto-terradasmontanhasenevoadas!Terradovítreoverterdaluacheiarecémtingidadeazul!Terradebrilhoetrevamanchandoocursodorio!Terradogrislímpidodenuvensmaisbrilhantesemaisclarasporminhacausa!Remota-mergulhantepressionadaterra-ricafloridaterra!Sorri,poisteuamantevemvindo.Pródiga,medesteamor-porissoatidouamor!Oh,inexprimíveleapaixonadoamor.

22Tumar!mesubmetoatitambém-entendoteusentido,Contemplodapraiateuscurvosdedosconvidativos,Creioqueterecusasarecuarsemmesentir,Devíamossairjuntos,medispo,corropralongedosolhosdaterra,Recebe-mesuavemente,meembalaemondulantemodorra,Borrifa-mecomtuaumidadeamorosa,possoterecompensar.Mardealongadasondulações,Marhaurindovastoseconvulsoshaustos,Mardasalmouradavidaedeinexcavadosmassempre-prontossepulcros,Uivadoreescultordetempestades,caprichosoedelicadomar,Souintegralcontigo,tambémsoudeumafaseedetodasasfases.Eu,partilhadordeinfluxoeefluxo,louvadordeódioeconciliação,Louvadordeamigasedaquelesquedormemcombraçosentrelaçados.Souaquelequeatestaempatia,(Devofazerminhalistadecoisasdacasaeomitiracasaqueassustenta?)Nãosouopoetadabondadeapenas,nãodeclinodeseropoetadamaldadetambém.Quedesvelaçãoéessasobrevirtudeevício?Omalmeimpeleeareformadomalmeimpele,aguentoindiferente,Meuandarnãoédedescobridordedefeitosouderejeitador,Umedeçoasraízesdetudoquetemcrescido.Temestealgumaescrófulanainfatigávelgravidez?Pensastequeasleiscelestiaisestãoaindaprasertrabalhadaseretificadas?Achonumladoumequilíbrioenoladoantípodaumequilíbrio,Doutrinasuavecomoajudaconstantetalqualdoutrinaestável,Pensamentoseaçõesdopresentenossodespertareprecoceprincipiar.Esteminutoquevemamimsobreosdecilhõespassados,Nãohánadamelhorqueeleeagora.Oqueagiubemnopassadoouagebemhojenãoéesseassombro,Oassombroésempreesemprecomopodehaverumhomemvilouuminfiel.

23Desdobrarsemfimdepalavrasdeépocas!Eminhaumapalavramoderna,apalavraEmMassa.Umapalavradaféquenuncafrustra,Aquioudoravanteétudoomesmoparamim,aceitooTempoabsolutamente.Sóeleésemfuro,sóelerodeiaecompletatudo,Sóessamísticaedesconcertantemaravilhacompletatudo.AceitoaRealidadeenãoousoquestioná-la,Materialismoimpregnandoemconjunto.Vivaaciênciapositiva!vidalongaàdemonstraçãoexata!Tragafolha-da-fortunamescladacomcedroeramosdelilás,Esteéolexicógrafo,esteoquímico,estefezumagramáticadasvelhascártulas,Estesmarinheirosguiaramonaviopormaresdesconhecidoseperigosos,Esteéogeólogo,estetrabalhacomoescalpelo,eesteéummatemático.Senhores,avósasprimeirashonrassempre!Vossosfatossãoúteis,contudoelesnãosãominhamorada,Malentroporelesnumaáreademinhamorada.Menosaslembrançasdepropriedadesnarraramminhaspalavras,Emaisaslembrançasdavidainarrada,edeliberdadeeextricação,Efazeipoucocasodeneutrosecapões,efavoreceihomensemulherescompletamenteequipados,Ebateiogongodarevolta,eparaicomfugitivoseaquelesquetramameconspiram.

24WaltWhitman,umkosmos{50},deManhattanofilho,Turbulento,carnudo,sensual,refestelando,farreando,procriando,Nãosentimental,nãosuperiorahomensemulheresouàpartedeles,Nãomaismodestoqueimodesto.Soltaiasfechadurasdasportas!Soltaiasprópriasportasdeseusumbrais!Quemdegradaaoutrodegrada-me,Eoqueforfeitoouditoretornaporfimparamim.Ainspiraçãomeatravessaseagitandocadavezmais,pormimpassamofluxoeoíndice.Eudigoasenhaprimeva,douosinaldademocracia,PorDeus!Nadaaceitareiquetodosnãotenhamacontrapartenosmesmostermos.Atravésdemimmuitasvozeslongamentemudas,Vozesdasgeraçõesintermináveisdeprisioneiroseescravos,Vozesdosdoentesedesesperadosedeladrõeseanões,Vozesdeciclosdepreparaçãoeacreção,Edosfiosqueconectamasestrelas,edeventresedamatériapaterna,Edosdireitosdaquelesqueestãoporbaixo,Dosdeformados,triviais,molengas,tolos,desprezados,Névoanoar,besourosrolambolasdebosta.Atravésdemimvozesproibidas,Vozesdesexoseluxúrias,vozesveladaseremovoovéu,Vozesindecentespormimclareadasetransfiguradas.Nãopressionomeusdedossobreminhaboca,Mantenho-medelicadotantonosintestinosquantonacabeçaecoração,Acópulanãoémaisprofusa{51}paramimdoqueamorte.Acreditonacarneenosapetites,Visão,audição,sensação,sãomilagres,ecadaparteepedaçodemiméummilagre.Divinosoupordentroeporfora,etornosagrado

Oquequerquetoqueouquemetoque,Ocheirodestasaxilasaromamaisfinoqueprece,Estacabeçamaisqueigrejas,bíblias,etodososcredos.Seveneroumacoisamaisqueoutraseráaexpansãodemeuprópriocorpo,ouqualquerpartedele,Translúcidomoldedemimserástu!Sombreadassaliênciasesobrassereisvós!Firmebicodearadomasculinoserástu!Oqueforparaocultivodemimserástu!Tumeuricosangue!tuacorrenteleitosa,pálidosdesnudamentosdeminhavida!Peitoquepressionacontraoutrospeitosserástu!Meucérebro,eleserátuasocultasconvoluções!Raizdecálamolavado!temerosanarceja!ninhodeovosduplosguardados!sereisvós!Dançaconfusaedisputadadecabeça,barba,músculos,serástu!Seivavertentedebordo,fibradetrigomásculo,sereisvós!Soltãogenerososerástu!Vaporesclareandoousombreandomeurostosereisvós!Vósriachoseorvalhossuadossereisvós!Ventoscujosleve-roçantesgenitaismeesfregamsereisvós!Vastoscamposmusculares,ramosdecarvalhovivo,amorosovadioemminhastortuosastrilhas,sereisvós!Mãosquetomei,rostoquebeijei,mortalquejátoquei,sereisvós!Souloucopormimmesmo,háestaporçãodemimetãovoluptuosa,Cadamomentoeoqueaconteçameagitadealegria,Nãopossodizercomomeustornozelosdobram,nemdeondevemacausademeudesejomaistênue,Nemacausadaamizadequeemito,nemacausadaamizadequeretomo.Queeusubameusdegraus,pausoparaconsiderarserealmenteéassim,Umaipomeiaàminhajanelamesatisfazmaisqueametafísicadoslivros.Contemplaraaurora!Afrágilluzdesfazasimensasediáfanassombras,Oartemgostobomaopaladar.Massasdomundomóveleminocentescabriolassubindosilenteseimprudentementeexsudando,Correndoobliquamenteemtodaparte.Algoquenãovejoespetapontaslibidinosas,Maresdesucobrilhanteinundamocéu.

Aterraesperadapelocéu,oocasodiáriodesuajunção,Odesafiocrescentedolestenaquelemomentosobreminhacabeça,Oescárniozombeteiro,Vêentãoseserásmestre!

25Deslumbranteetremendarápidoaalvoradamemataria,Seeunãopudesseagoraesempreproduziralvoradas.Tambémascendemosdeslumbrantesetremendoscomoosol,AchamosonossopróprioOhminhaalmanacalmaefrescordaaurora.Minhavozbuscaoquemeusolhosnãoalcançam,Comogirodeminhalínguacinjomundosevolumesdemundos.Afalaégêmeademinhavisão,elaéinconstantenomedir-se,Elameprovocasempre,dizsarcasticamente,Walttuconténsobastante,porquenãodeixassairentão?Vemagoranãosereiatormentado,tuformulasdemaisaarticulação,NãosabesOhfalacomoosbotõessobtisãodobrados?Aguardandonapenumbra,protegidospelageada,Orefugorecuandoantemeussilvosproféticos,Eufundamentandocausasparaponderá-lasporfim,Meuconhecimentominhaspartesvivas,correspondendoaosentidodetodasascoisas,Felicidade,(quequemmeouçaponha-seàprocuradohoje.)Meuméritofinalterecuso,recusoaexpulsardemimoquerealmentesou,Cingemundos,masnuncatentescingir-me,Comprimoteulustroeteumáximosócommeuolhar.Escritaeconversanãomerevelam,Carregoacompletudedaprovaetudomaisemmeurosto,Comocalardemeuslábiosconfundoocépticoporcompleto.

26Agoranadafareisenãoouvir,Paraacresceroqueouçoaestacanção,deixarquesonscontribuamcomela.Ouçobravuras{52}depássaros,bulhadetrigobrotando,fuxicodechamas,crepitardegravetoscozendominhasrefeições,Ouçoosomqueamo,osomdavozhumana,Ouçotodosossonscorrendojuntos,combinados,fundidosouprosseguindo,Sonsdacidadeedeforadacidade,sonsdodiaedanoite,Jovensfalantesàquelesquegostamdeles,orisoruidosodeoperáriosàsrefeições,Aorigemraivosadaamizadedividida,ostênuestonsdosdoentes,Ojuizcommãostesasnamesa,seuslábiospálidospronunciandoumasentençademorte,Oarquejardosestivadoresdescarregandonaviosnocais,orefrãodospuxadoresdeâncoras,Osoardealarmes,ogritodefogo,ozumbirdemotoresvelozesecarroçasd’águacomtinidospremonitórioseluzescoloridas,Oapitoavapor,osólidorolardocomboiodevagõesseaproximando,Alentamarchatocadaàfrentedogrupomarchandodoisadois,(Elesvãofazeravigíliadealgumcadáver,osguiõesestãodrapejadoscommusselinapreta.)Ouçoovioloncelo,(éaqueixadocoraçãodojovem,)Ouçoacornetaafinada,eladeslizavelozpelosmeusouvidos,Elaprovocadoce-doidaspontadasnomeuabdomeepeito.Ouçoocoro,éumaóperadramática,Ahistodefatoémúsica-istocondizcomigo.Umtenorgrandiosoerecentecomoacriaçãomepreenche,Aesféricaflexãodesuabocaextravasaemepreencheplenamente.Ouçoasopranopreparada(queéestetrabalhojuntoaodela?)AorquestramelançamaislongequeovoodeUrano,Elaarrancaunsardoresdemimqueeunãosabiaquepossuía,Elamesingra,agitoospésdescalços,elessãolambidospelasondasindolentes,Soucortadoporamargoeraivosogranizo,percoofôlego,Imersaemmelosamorfina,minhatraqueiasufocounasvoltas{53}damorte,Porfimafrouxoudenovoparasentiroenigmadosenigmas,

EaissochamamosSer.

27Estaremalgumaforma,oqueéisso?(Emcírculosandamos,todos,esemprevoltamosparacá,)Senadajazeumaisdesenvolvido,aamêijoa{54}emsuacalosaconchaseriaobastante.Minhaconchanãoécalosa,Tenhocondutoresinstantâneosemmimquereupasseoupare,Elesagarramtodoobjetoeoconduzemsemdanoatravésdemim.Eumeramentemexo,pressiono,sintocommeusdedos,esoufeliz,TocarminhapessoanapessoadealguémÉaproximadamenteoquantopossosuportar.

28Éistoentãoumtoque?estremecendo-meaumanovaidentidade,Chamaseéterbuscandominhasveias,Minhatraiçoeiraextremidadeseestendendoepressionandoparaajudá-los,Meucorpochispandoraiosparaatingiroqueémaldiferentedemim,Portodoladoprurientesprovocadoresentesandomeusmembros,Retesandooúberedemeucoraçãoporsuaretidagota,Agindolicenciososcomigo,nãoaceitandonegativa,Privando-medomeumáximocomumpropósito,Desabotoandominhasroupas,mesegurandopelacinturanua,Deludindominhaconfusãocomacalmadaluzdosoledaspastagens,Imodestamentefazendoojuízoescorregar,Elessubornaramparatrocarportoqueseroçarnosflancosdemim,Semconsideração,semestimaporminhaforçaexauridaouminharaiva,Trazendoorestodorebanhoparadeleitá-losumpouco,Entãotodosseunindoparasubirnumpromontórioemeamolar.Assentinelasdesertampartesalternadasdemim,Eleslargaram-meindefesoaumpilhadorvermelho,Todosvêmaopromontóriotestemunhareagircontramim.Souabandonadoportraidores,Faloiradamente,perdimeujuízo,eueninguémmaissouomaiortraidor,Fuieuprimeiroaopromontório,minhasprópriasmãoscarregaram-meatélá.Tutoquevilão!queestásfazendo?meufôlegoestátesonagarganta,Destravaascomportas,tuésdemaisparamim.

29Cegoamorosoecombativotoque,forradoencapuzadodentadoepontiagudotoque!Tefezsofrer,medeixar?Partidarastreadapelachegada,pagamentoperpétuodoperpétuoempréstimo,Ricoaguaceiro,erecompensamaisricadepois.Brotostomameacumulam,seapoiamnomeio-fioprolíficoevital,Paisagensprojetadasmasculinas,detamanhonaturaledouradas.

30Todasasverdadesaguardamemtodasascoisas,Elasnãoapressamseuprópriopartonemoimpedem,Elasnãoprecisamdofórcepsobstétricodocirurgião,Oinsignificanteétãograndequantoqualqueroutro,(Oqueémenosoumaisqueumtoque?)Lógicaesermõesnuncaconvencem,Oserenodanoitepenetramaisfundoemminhaalma.(Sóoqueseprovaatodohomememulheré,Sóoqueninguémnegaé.)Umminutoeumagotademimsossegammeucérebro,Creioqueobarrosetornaráamanteselâmpadas,Eumcompêndiodecompêndioséacarnedeumhomemoumulher,Eumtopoeumaflorháosentimentoqueelestêmumpelooutro,Eelesdevemenramarirrestritamentedessaliçãoatéqueelasetorneoniparente{55},Eatéquetodosnosdeleitem,enósaeles.

31Creioqueumafolhaderelvanãoémenosqueajornadadasestrelas,Eaformigaéigualmenteperfeita,eumgrãodeareia,eoovodagarrincha,Eapererecaéumaobra-primaparaosdotopo,Eaamora-pretatrepadoraadornariaossalõesdocéu,Eamaisestreitajuntaemminhamãoescarnecedetodamaquinaria,Eavacapastandodecabeçabaixaexcedequalquerestátua,Eumcamundongoémilagrebastanteparaabalarsextilhõesdeinfiéis.Notoqueincorporognaisse,carvão,musgosinuoso,frutas,grãos,raízesesculentas,Eestoutodoestucadocomquadrúpedesepássaros,Emedistancieidoqueestáatrásdemimporboasrazões,Maschamoqualquercoisadevoltaquandoadesejo.Emvãoaaceleraçãoouoacanhamento,Emvãoasrochasplutônicasenviamseuvelhocalorcontraminhaabordagem,Emvãoomastodonterecuasobsuaprópriacarcaçaesfarelada,Emvãoobjetosficamaléguasdedistânciaeassumemformasmúltiplas,Emvãoooceanoseajeitaemvãoseosgrandesmonstrosseocultam,Emvãoogaviãoseprotegecomocéu,Emvãoasserpentesserpeiampelastrepadeirasetoras,Emvãooalceseembrenhanaspassagensinterioresdobosque,EmvãoaalcadebiconavalhadonaveganorterumoaLabrador,Eusigorápido,ascendoaoninhonafendadopenhasco.

32Achoqueeupodiairvivercomosanimais,elessãotãoplácidosereservados,Euesbarroeosobservolongamente.Elesnãosuamnemsequeixamdesuacondição,Nãoficamacordadosnastrevasnemlamentamseuspecados,NãomeenjoamdiscutindoseudevercomDeus,Nemumestáinsatisfeito,nemumestádementecomamaniadepossuircoisas,Nemumseajoelhaaooutro,nemàespéciequeviveumilharesdeanosatrás,Nemumérespeitávelouinfelizsobretodaaterra.Entãoelesmostramsuasrelaçõescomigoeeuasaceito,Elesmetrazemsinaisdemimmesmo,Elesosevidenciamfrancamenteemsuaposse.Meperguntoondeconseguemessessinais,Passeiporláhálongaserasenegligentementeoslarguei?Eumovendo-meadianteentãoeagoraesempre,Cerzindoemostrandomaissempreecomvelocidade,Infinitoeonigênico{56},eosemelhantedestesentreeles,Nãoexclusivodemaiscomosbuscadoresdeminhaslembranças,Escolhendoaquiumqueamo,eagorasaircomelenumarelaçãofraterna.Umagigantescabelezadeumgaranhão,novoereceptivoàsminhascarícias,Cabeçaaltanatesta,largaentreasorelhas,Membroslustrososeágeis,caudaespanandoochão,Olhoscheiosdefaiscantemaldade,orelhasfinamentecortadas,movendo-seflexivelmente.Suasnarinassedilatamquandomeuscalcanharesoabraçam,Seusmembrosbem-trabalhadostrememdeprazeraocorrermoseretornarmos.Sóteusoumminuto,entãorenuncio-te,garanhão,Porqueprecisodetuaandaduraquandoeumesmogalopomelhor?Mesmoquandoparoousentoestoupassandomaisrápidoquetu.

33EspaçoeTempo!agoravejoqueéverdade,oqueestimei,Oqueestimeiquandovagueeinarelva,Oqueestimeienquantojaziasozinhoemminhacama,Edenovoaoandarnapraiasobaspalentesestrelasdamanhã.Meuslaçoselastrossesoltam,meuscotovelosrepousamemfendasmarinhas,Contornoserras,minhaspalmascobremcontinentes,Estouemmarchacomminhavisão.Pelascasasquadrangularesdacidade-emcabanasdemadeira,acampandocomlenhadores,Pelossulcosdaestrada,pelasecaravinaeleitodoregato, Capinandomeucanteirodecebolaoucultivandofileirasdecenourasepastinagas,cruzandosavanas,trilhandoflorestas,Prospectando,cavandoouro,cercandoasárvoresdeumanovaaquisição,Crestadoatéascanelaspelaareiaquente,rebocandomeubarcopelorioraso,Ondeapanteraandadeumladoparaooutronumgalhoacima,ondeogamovirafuriosocontraocaçador,Ondeacascavelaquecesuaflácidalongurasobrearocha,ondealontrasealimentadepeixe,Ondeocrocodiloemsuasrugosasborbulhasdormenoigarapé,Ondeoursopretoprocuraraízesoumel,ondeocastorsovaalamacomsuacaudadepá;Sobreacanacrescente,sobreoalgodoeirodefloresamarelas,sobreoarrozemseucampobaixoeúmido,Sobreacasadefazendadetelhadoabrupto,comseussedimentosdaschuvasetênuesbrotosnascalhas,Sobreocaquizeirodooeste,sobreomilholongo-folhado,sobreodelicadolinhodeflorazul,Sobreotrigo-mourobrancoemarrom,umcolibrieumacigarracomoresto,Sobreoverdecrepusculardocenteioaoencresparesombrearàbrisa;Escalandomontanhas,meerguendocomcautela,meagarrandoembaixosgalhosesguios,Seguindoatrilhabatidanagramaeapicadaentreasfolhasdamacega,Ondeacodornaassobiaentreobosqueeotrigal,OndeomorcegovoanavésperadeJulho,ondeograndeescaravelhodouradodesabapelastrevas,Ondeoriachoaparecenasraízesdasvelhasárvoreseescorreparaoprado,Ondeogadoesbarraeespantamoscascomotrêmuloestremecerdeseuscouros,Ondeatalagarçapendenacozinha,ondeostrasfogueirosseestendempelalajedalareira,ondeteiasdearanhadesabamembordadosdoscaibros;

Ondemartinetesdeforjamalham,ondeaprensaestágirandoseuscilindros,Ondeocoraçãohumanobatecomterríveispontadassobascostelas,Ondeobalãoemformadepêraflutuasuspenso,(euflutuandoneleeolhandoserenoparabaixo,)Ondeobarcosalva-vidasépuxadoemnócorredio,ondeocalorchocaovosverde-pálidosnaareiavincada,Ondeabaleianadacomseufilhoteenuncaodesampara,Ondeonavioavaporarrastaatrásseulongopendãodefumaça,Ondeanadadeiradotubarãocortacomoumanegralascaaágua,Ondeobriguemeio-incendiadonavegacorrentesdesconhecidas,Ondeconchasaderemaseuconvéslodoso,ondeosmortosestãosedecompondoabaixo;Ondeabandeiradensa-estreladaélevadaàfrentedosregimentos,AbordandoManhattanpelailhacomprida,SobNiágara,acataratacaindocomoumvéusobremeusemblante,Sobreumdegraudaporta,sobreobanquinhodemadeiradurafora,Sobreoprado,oudesfrutandodepiqueniquesoudançasdejigaouumbomjogodebeisebol, Emfestivaismasculinos,comchacotasvulgares, licençairônica,dança-do-búfalo{57},bebida,riso,Emummoinhodecidradegustandoosdocesdamassamarrom,chupandoosucocomumcanudo,Emdescascamentodemaçãsquerendobeijosportodafrutavermelhaqueencontro,Emajuntamentos,festasdepraia,mutirõesamistosos,descascasdemilho,vigamentosdecasas;Ondeotordoentoaseusdeliciososgorgolejos,cacarejos,gritos,prantos,Ondeomontedefenoficanoterreiro,ondeostalossecossãojogados,ondeavacareprodutoraesperanotelheiro,Ondeotouroavançaparafazerseutrabalhomasculino,ondeogaranhãovaiàégua,ondeogalomacheiaagalinha,Ondeasbezerraspastam,ondegansospegamsuacomidacombicadascurtas,Ondeassombrasdopoentesealongamsobreailimitadaesolitáriapradaria,Ondemanadasdebúfalosseesparramamsobreasmilhasquadradaslongeeperto,Ondeocolibribrilha,ondeopescoçodocisnevelhoestásecurvandoeenrolando,Ondeagaivotarisonhadisparapelapraia,ondeelariseurisoquasehumano,Ondecolmeiasseenfileiramemumbancocinzentonojardimmeio-ocultaspelaervaalta,Ondeperdizespescoci-listradaspousamemcírculosnochãocomsuascabeçasexpostas,Ondecochesdeenterroadentramosportõesarqueadosdeumcemitério,Ondelobosdeinvernoladramentrerestosdeneveeárvoressinceladas,Ondeagarçadecoroaamarelavemparaabeiradobrejoànoiteesealimentadepequenoscaranguejos,Ondeomergulhodenadadoresemergulhadoresrefrescaomeio-diaquente,Ondeogafanhototrabalhasuacromáticaestridênciananogueirasobreopoço,Porcanteirosdecidrasepepinoscomfolhasprate-raiadas,Pelocochodesalouclareiraalaranjada,ousobabetoscônicos,Peloginásio,pelosalãocortinado,peloescritórioousaguãopúblico;

Contentecomonativoecontentecomoestrangeiro,contentecomonovoeovelho,Contentecomamulhersemgraçaassimcomocomabonita,Contentecomaquacreaovê-latirarochapéuefalarmelodiosamente,Contentecomaafinaçãodocorodaigrejacaiada,ContentecomaspalavrasausterasdotranspirantepastorMetodista,impressionadoseriamentenareuniãodefiéis;OlhandoasvitrinesdaBroadwaytodaamanhã,achatandoapeledomeunariznogrossovidrolaminado,Vagueandoamesmatardecommeurostoviradoparaasnuvens,oudescendoumapistaoupelapraia,Meusbraçosdireitoeesquerdoabraçandodoisamigos,eeunomeio;Vindoparacasacomosilentesertanejoderostotrigueiro,(atrásdemimelecavalgaaocairdatarde,)Longedosassentamentosestudandoapegadadeanimais,ouapegadademocassim,Juntoàmacadohospitalalcançandolimonadaaumpacientefebril,Próximoaocadávernocaixãoquandotudoestáimóvel,examinandocomumavela;Viajandoatodoportoparapechincharearriscar,Meapressandocomamultidãomodernatãoávidoevolúvelquantoqualquerum,Furiosocomquemodeio,dispostoemminhademênciaaesfaqueá-lo,Solitárioàmeia-noiteemmeuquintal,meuspensamentosperdidosdemimhálongotempo,PercorrendoasvelhascolinasdaJudéiacomobeloemeigoDeusaomeulado,Acelerandopeloespaço,acelerandopelocéuepelasestrelas,Acelerandoentreossetesatéliteseoamploanel,eodiâmetrodeoitentamilmilhas,Acelerandocommeteorosdecauda,arremessandobolas-de-fogocomoosdemais,Carregandoacriançacrescentequecarregasuaprópriamãeplenaemseuventre,Tempestuando,desfrutando,planejando,amando,acautelando,Sustentandoesuprindo,aparecendoedesaparecendo,Trilhodiaenoitetaisestradas.Visitoospomaresdeesferaseolhooproduto,Eolhoosquintilhõesmaduroseolhoosquintilhõesverdes.Alçoosvoosdeumaalmafluidaetragadora,Meucursocorreabaixodassondagensdeprumos.Sirvo-medematerialeimaterial,Nenhumguardamebarra,nenhumaleimepriva.Ancoromeunavioporuminstanteapenas,Meusmensageiroscontinuamentepartemoumedãoretornos.

Voucaçarpelespolarese focas,pulandofendascomumcajadodeponta,pegandoagarrando-meemsaliênciasdenevefrágeiseazuis.Ascendoaovelacho,Tomomeulugartardedanoitenocestodagávea,Navegamosomarártico,eleéplenodeluz,Pelaclaraatmosferameestendonabelezamaravilhosa, As enormes massas de gelo passam por mim e eu passo por elas, o cenário é plano em todas asdireções,Asmontanhasdecumebrancosemostramnadistância,arremessominhasfantasiasaelas,Estamosnosacercandodealgumgrandecampodebatalhanoquallogodevemosnosengajar,Passamososcolossaispostosavançadosdoacampamento,passamoscompéssilentesecautela,Ouestamosentrandopelossubúrbiosalgumacidadevastaearruinada,Osquarteirõeseaarquiteturadecaídamaisquetodasascidadesvivasdoglobo.Souumcompanheirolivre,acampopertodeinvasorasfogueirasdesentinelas,Expulsoonoivodacamaeeumesmoficocomanoiva,Aperto-atodaanoiteemminhascoxaselábios.Minhavozéavozdaesposa,oestridornocorrimãodasescadas,Elestrazemocorpodomeuhomempingandoeafogado.Entendoosgrandescoraçõesdosheróis,Acoragemdotempopresenteedetodosostempos,Comoocapitãoviuonaufrágiolotadoedesgovernadodonavioavapor,eaMorteoacossandopelatempestade,Comoeleseguroucomafincoenãoarredouumapolegada,efoifieldiaenoite,Erabiscouemgrandesletrasnumatábua,Coragem,nãovosdesertaremos;Comoseguiuebordejoucomelestrêsdiasesemdesistir,Comoelesalvouavagantetripulaçãoporfim, Comoestavamasmulheresmagrascomvestidos frouxosquando resgatadasao ladodeseus túmulospreparados,Ossilentesrosti-envelhecidosinfanteseosdoentesrevigorados,eoslábi-afiadosebarbudoshomens;Tudoissoeuengulo,temgostobom,gostomuito,setornameu,Eusouohomem,eusofri,euestavalá.Odesdémeacalmadosmártires,Amãedeoutrora,condenadaporbruxa,queimadacommadeiraseca,seusfilhosfitando,

Oescravoacossadoquevacilanacorrida,seencostanacerca,soprando,cobertodesuor, Asfisgadasquepicamcomoagulhasaspernaseopescoço,ochumbogrossoassassinoeasbalas,Tudoissoeusintoousou.Souoescravoacossado,recuoàdentadadoscães,Infernoedesesperoestãosobremim,estalamedenovoestalamosatiradores,Agarroasgradesdacerca,meusanguegoteja,dissolvidopeloexsudardeminhapele,Caionaservasepedras,Oscavaleirosesporeiamseusrelutantescavalos,fazemcarga,Espicaçammeusouvidostontosemebatemviolentamentenacabeçacomcabosdechicote.Agoniassãoumademinhasmudasderoupa,Nãoindagodapessoaferidacomosesente,eumesmometornoapessoaferida,Minhasferidasficamlívidasemmimaomeapoiarnumabengalaeobservar.Souobombeiroarrebentadocomoesternoquebrado,Paredesdesabantesmeenterraramemseusescombros,Calorefumaçainspirei,ouviosbradosberradosdemeuscamaradas,Ouviosestalosdistantesdesuaspicaretasepás,Elesretiraramasvigas,elesternamentemeerguem.Repousonoardanoitecomminhacamisavermelha,aimpregnantequietudeépormim,Indolorafinalrepousoexaustomasnãotãoinfeliz,Brancosebelossãoosrostosaomeuredor,ascabeçasestãodespidasdeseusquepes,Amultidãoajoelhadadesvanececomaluzdastochas.Distantesemortosressuscitam,Elesmostramcomoomostradoremovem-secomoosponteirosdemim,euprópriosouorelógio.Souumantigoartilheiro,contoobombardeiodemeuforte,Estouládenovo.Denovoolongorufodostambores,Denovoocanhãoatacante,morteiros,Denovoaosmeusouvidosatentosocanhãoreplicante.Tomoparte,vejoeouçotudo,Osgritos,pragas,troar,osaplausosportirosbemalvejados,Aambulanza{58}vagarosamentepassando,trilhandoseurubrogotejar,Trabalhadoresprocurandodanos,fazendoindispensáveisreparos,Aquedadegranadaspelotetofurado,aexplosãoemformadeleque,Ozunidodemembros,cabeças,pedra,madeira,ferro,altospeloar.Denovogorgolejaabocademeugeneralmoribundo,elefuriosamenteacenacomsuamão,

EleofegacomogrumoNãomecuidai-cuidai-astrincheiras.

34AgoracontooqueconhecinoTexasnaminhaincipientejuventude,(contonãoaquedadeÁlamo,NemumescapouparacontaraquedadeÁlamo,OscentoecinquentaestãomudosaindaemÁlamo,)Éocontodoassassínioasanguefriodequatrocentosedozerapazes.Recuandoelestinhamformadoemquadradocomsuasbagagenscomoparapeito,Novecentasvidasdosinimigoscircundantes,novevezesseunúmero,foiopreçoquecobraramadiantado,Seucoronelfoiferidoesuamuniçãoseesgotou,Elestrataramparaumacapitulaçãohonrosa,receberamescritaechancela,entregaramasarmasemarcharamprisioneirosdeguerra.Eleseramaglóriadaraçadesoldados,Inigualáveiscomcavalo,rifle,canto,ceia,corte,Grandes,turbulentos,generosos,vistosos,orgulhosos,eafetuosos,Barbudos,tisnados,vestidoscomotrajelivredoscaçadores,Nemumúnicoacimadetrintaanosdeidade. NosegundoPrimeirodia{59}demanhãeles foramapresentadosemesquadrasemassacrados,eraumbeloiníciodeverão,Otrabalhocomeçoucercadecincohoraseacabouàsoito.Nenhumacatouocomandodeajoelhar,Algunsfizeramumaloucaevãinvestida,algunsestacaramhirtoseeretos,Unspoucoscaíramlogo,baleadosnatêmporaoupeito,osvivoseosmortosestiradosjuntos,Osaleijadosemutiladosremexeramaterra,osrecém-chegadososviramlá,Algunsmeio-mortostentaramsearrastarparalonge,Essesforamdespachadoscombaionetasoumarteladoscomoscabosdosmosquetes,Umjovemmenordedezessetesegurouseuassassinoatéquedoismaisviessemlivrá-lo,Ostrêsficaramtotalmenterasgadosecobertoscomosanguedomenino.Àsonzehorascomeçouaqueimadoscorpos;Esseéocontodoassassíniodosquatrocentosedozerapazes.

35Ouviriasorelatodeumaantigabatalha-naval?Gostariasdesaberquemvenceuàluzdaluaedasestrelas?Ouçaafábula,comoomarujopaideminhaavóacontouamim.Nossoinimigonãoeraummoleirãoemseunavio,tedigo,(disseele,)Eletinhaoríspidoânimoinglês,enãohámaisbrigãooumaisgenuíno,enuncahouve,enuncahaverá;Pelabaixatardeeleveiohorrivelmentenosvarrendodebalas.Fechamossobreele,asvergasembaraçaram,ocanhãodisparou,Meucapitãoatacourápidocomsuasprópriasmãos.Tínhamosrecebidounsdezoitobaquesdetirossobaágua,Emnossoconvésarmadoinferiorduaspeçasgrandestinhamestouradonoprimeirofogo,matandotudoemvoltaerebentandoacima.Lutandoaopoente,lutandonoescuro,Dezhorasdanoite,aluacheiaalta,vazamentosportodolado,ecincopésdeáguaregistrados,Osuboficiallivrandoosprisioneirosconfinadosnoporãodepopaparadar-lhesumachance.Otrânsitodeumladoprooutronopaiolfoiinterditadopelossentinelas,Elesveemtantascarasestranhasquenãosabememquemconfiar.Nossafragatapegafogo,Aoutraperguntasenosrendemos?Senossabandeiraestáarriadaealutatáliquidada?Agorariocontente,poisouçoavozdemeupequenocapitão,Nãoarriamosabandeira,eleserenamentegrita,recém-começamosatomarpartenaluta.Apenastrêscanhõestêmserventia,Umédirigidopeloprópriocapitãocontraomastroprincipaldoinimigo, Doisbemservidosdemetralhaecaixadepólvora silenciamsuamosquetariaeaprontamaembarcação.Asgáveasapenassecundamofogodestapequenabateria,especialmenteagáveamaior,Elesresistembravamentedurantetodaaação.Semcessarummomento,

Osvazamentosganhamrápidoasbombas,ofogoavançaparaopaioldepólvora.Umadasbombasfoiacertada,háopensamentogeraldequeestamosafundando.Serenosemantémopequenocapitão,Elenãoestáafobado,suavoznãoestáaltanembaixa,Seusolhosnosdãomaisluzquenossaslanternas.Lápelasdozenosraiosdaluaelesserendemanós.

36Espichadaeimóvelrepousaamadrugada,Doismagnoscascosimóveisnoseiodastrevas,Nossonaviocrivadoeafundandodevagar,preparaçõesparapassaraoquefoiconquistado,Ocapitãonotombadilhosuperiorfriamentedandosuasordenscomumsemblantebrancocomopapel,Pertoocadáverdacriançaqueservianacabina, O rosto morto de um velho lobo do mar com longo cabelo branco e suíças cuidadosamenteencaracoladas,Aschamasadespeitodetudoquepodeserfeitobruxuleandoacimaeabaixo,Asvozesroucasdedoisoutrêsoficiaisaindaaptosparaodever,Disformespilhasdecorposecorpossozinhos,porçõesdecarnenosmastrosevergônteas,Golpedecordame,balançodoaparelhodonavio,leveabalonabonançadasondas,Canhõesnegroseimpassíveis,sujeiradepacotesdepólvora,odorforte,Umaspoucasamplasestrelasacima,brilhandosilentesepesarosas, Delicadossoprosdebrisa-marinha,cheirosde junçaecamposnacosta,mensagens-de-óbitoincumbidasaossobreviventes,Osilvodobisturi,odentecortantedesuaserra,Chio,cacarejo,salpicodesanguecadente,breveberroselvagem,elongo,lerdoeafiladogemido,Estesassim,estesirrecuperáveis.

37Eimolengasdeguarda!cuidaivossasarmas!Nasportastomadasreunidos!Estoupossuído!Encarnotodapresençaproscritaousofrida,Mevejopresomoldadocomooutrohomem,Esintoadorlerdainintermitida.Paramimosguardasdecondenadosapresentamsuascarabinasevigiam,Soueusoltodemanhãebarradoànoite. Nemumamotinadoandaalgemadoparaaprisãosemquemealgemeaeleeandeaoseu lado, (soumenosofestivoaí,emaisosilentecomsuoremmeuslábioscrispados.)Nemumgarotoélevadoporfurtosemqueeuvátambém,esoujulgadoesentenciado.Nemumpacientedecólerajaznoúltimosuspirosemqueeujazanoúltimosuspiro,Meurostoestácinza,meusnervosretorcem,paralongedemimaspessoasrecuam.Pedintesseencarnamemmimeestouencarnadoneles,Esticoochapéu,sentoacanhado,emendigo.

38Basta!basta!basta!Dealgummodoestivepasmo.Teafasta!Dá-meumtempoalémdaminhacabeçaagredida,cochilos,sonhos,torpor,Medescubroàbeiradeumerroordinário.Queeupudesseesqueceroszombadoreseosinsultos!Queeupudesseesqueceraslágrimasvertenteseosgolpesdemaçasemalhos!Queeupudesseolharcomumolhardistintominhaprópriacrucificaçãoesangrentocoroamento.Lembroagora,Retomoafraçãosobre-séria,Osepulcrodepedramultiplicaoquelhefoiconfiado,ouaqualquersepulcro,Cadáveresseerguem,cortescicatrizam,grilhõesdesprendemdemim.Desfiloadianterenovadocomsupremopoder,partedeumpréstitomedianosemfim,Interiorelitoralpercorremos,ecruzamostodasasfronteiras,Nossosvelozesordenançasacaminhoportodaaterra,Asfloresqueusamosemnossoschapéusocrescimentodemilharesdeanos.Eleves{60},vossaúdo!apresentai-vos!Continuaivossasanotações,continuaivossosquestionamentos.

39Osimpáticoegraciososelvagem,queméele?Eleaguardacivilização,ouaultrapassaedomina?EleéalgumSudoestinocriadoaoarlivre?EleéKanadiano?EleédointeriordoMississipi?Iowa,Oregon,Califórnia?Dasmontanhas?dapradaria,dosertão?oumarujodomar?Ondeelevaihomensemulheresoaceitameodesejam,Elesdesejamqueeleosestimasse,ostocasse,falasse-lhes,ficassecomeles.Comportamentodesordenadocomoflocosdeneve,palavrassimplescomoarelva,cabeçadespenteada,riso,ecandidez,Péslenti-andantes,feiçõescomuns,modoscomunseemanaçõesDescendememnovasformasdaspontasdeseusdedos,Flutuamcomoodordeseucorpoouhálito,esvoaçamdorelancedeseusolhos.

40Pompadosraiossolaresnãoqueroteucalor-retarda!Tusófulgesemsuperfícies,euforçosuperfícieseprofundidadestambém.Terra!parecesbuscaralgoemminhasmãos,Diz,velhotopete,oquequeres?Homemoumulher,contariacomovosestimo,masnãoposso,Econtariaoqueestáemmimeoqueestáemvós,masnãoposso,Econtariaaânsiaquetenho,apulsaçãodeminhasnoitesedias.Vede,nãodoupalestrasouesmolinhas,Quandodou,dôoeumesmo.Ei,impotente,frouxonosjoelhos,Abreteuscorteslanhadosatéqueeuinsuflegarraemti,Expandetuaspalmaseergueasabasdeteusbolsos,Nãodevosernegado,forço,tenhoestoquesbastantesedesobra,Etudoquetivereuoutorgo.Nãoperguntoquemtués,issonãoéimportanteparamim,Podesfazernadaesernadaexcetooqueeuteenvolver.Aoboia-friadoalgodoaloulimpadordelatrinasmeapoio,Emsuafacedireitadepositoobeijodefamília,Eemminhaalmajuroquenuncaonegarei.Emmulheresaptasparaaconcepçãoengendronenénsmaioresemaislépidos,(Hojeestoujorrandoamatériaderepúblicasmuitomaisarrogantes.)Aqualquermoribundo,corroegirootrincodaporta,Viroasroupasdecamaparaopédacama,Mandoomédicoeopadreembora.Agarroodeclinanteeoergocomvontadeirresistível,Ahdesesperado,eismeupescoço,PorDeus,nãoirásafundar!Penduratodooteupesoemmim.Dilato-tecomumtremendohausto,dou-tealento,Cadacômododacasapreenchocomumaforçaarmada,

Amantesdemim,obstruidoresdetúmulos.Dorme-vigiaremostodaanoite,Nemdúvida,nemdecessoousarãodeitardedosemti,Teabracei,edoravantepossuo-teparamim,Equandoteergueresdemanhãverásqueoquetecontoéassim.

41Souaquelequetrazajudaaosdoentesquandoarfamdeitados,Eahomensforteseretostragoaindaajudamaisprecisada.Ouvioquefoiditodouniverso,Ouvieouvideváriosmilharesdeanos;Eleestámedianamentebematéondevai-masissoétudo?Ampliandoeaplicandovenhoeu,Sobrepujandodesaídavelhoscautosmascates,TomandoeumesmoasexatasdimensõesdeJeová,LitografandoCronos,Zeusseufilho,eHérculesseuneto,ComprandoesboçosdeOsíris,Ísis,Belus,Brahma,Buda,EmminhapastapusManitusolto,Alánumafolha,ocrucifixoestampado,ComOdineohediondoMexitlietodoídoloeimagem,Tomandotodospeloquevalemenemumcentavoamais,Admitindoqueviveramerealizaramaobradeseutempo,(Trouxeramácarosparapássarosimplumesquetêmagoradesubirevoarecantarsozinhos,)Aceitandoosdeíficosrascunhosparapreenchermelhoremmimmesmo,cedendo-oslivrementeacadahomememulherquevejo,Descobrindotantooumaisnumconstrutorconstruindoumacasa,Fazendoexigênciasmaioresporelelácomsuasmangasenroladasbatendomaceteeformão, Nãoseopondoa revelaçõesespeciais,considerandoumaespiraldefumaçaouumpelonascostasdeminhamãotãocuriososquantoqualquerrevelação,Rapazesnocomandodecarrosdebombeiroseescadasnãomenosparamimqueosdeusesdasantigasguerras,Vendosuasvozesrepicarnoestrondodadestruição, Seus membros musculosos passando seguros sobre sarrafos chamuscados, suas alvas testas saeminteiraseintactasdaschamas;Juntoàmulherdomecânicocomseunenémàmamaintercedendoporcadapessoanascida,Trêsalfanjesnacolheitasibilandonumafiladetrêsanjosbem-fornidoscomcamisasfrouxasnacintura,Ocavalariçoruivodedentetortoredimindopecadospassadosefuturos,Vendendotudoquetem,viajandoapéparapagaradvogadosparaseuirmãoesentaraoseuladoenquantoeleéjulgadoporfalsificação;Oquefoiespalhadoomaislongecobrindoaperchaquadradaaomeuredor,enãopreenchendoa

perchaquadradaentão,Otouroeobesouronuncaveneradosobastante,Aduboerefugomaisadmiráveisdoquefoisonhado,Osobrenaturalsemimportância,eumesmoesperandominhahoradeserumdossupremos,Odiaseaprontandoparamimquandofareitantobemquantoosmelhores,esereitãoprodigiosoquanto;Fragmentosdeminhavida!jámetornandoumcriador,Meentregandoaquieagoraaoventreemboscadodassombras.

42Umbradonomeiodamultidão,Minhaprópriavoz,bombástica,abrangenteefinal.Vindeminhascrianças,Vindemeusmeninosemeninas,minhasmulheres,parenteseíntimos,Agoraoartistamostravigor,elepassouseusprelúdiosnaspalhetasinteriores.Facilmentecompostosdedi-livresacordes-sintoodedilhardeseuclímaxeocaso.Minhacabeçagiraemmeupescoço,Músicarola,masnãodoórgão,Hágenteaomeuredor,masnãosãoparentesmeus.Sempreodurochãoinafundado, Sempreos comedores ebebedores, sempreo sol ascendente edescendente, sempreo ar e asmarésincessantes,Sempreeuemeusvizinhos,revigorantes,iníquos,reais,Sempreavelhaquestãoinexplicável,sempreessepolegarpicado,essehálitodeânsiasesedes,Sempreavaiadovaiador,atéqueachemosondeovelhacoseescondeeomostremos,Sempreamor,sempreosoluçantelíquidodavida,Sempreabandagemsoboqueixo,sempreossuportesdamorte.Andandoporaícommoedasnosolhos,Paraalimentaraguladabarrigaainteligêncialiberalmenteservindo{61},Comprandoingressos,pegando,vendendo,masparaafestanuncaindo,Muitossuando,arando,debulhando,edaírebotalhoporpagamentorecebendo,Unspoucosociosamenteseadonando,eosoutrosotrigocontinuamenteclamando.Estaéacidadeeeusouumdoscidadãos,Oqueinteressaaorestointeressaamim,política,guerras,mercados,jornais,escolas,Oprefeitoeosconselhos,bancos,tarifas,navios-a-vapor,fábricas,estoques,lojas,imóveisebenspessoais. Homúnculosopulentossaltitandoemfraquesecolarinhos,Seiquemsãoeles, (nãosãopositivamentevermesoupulgas,)Reconheçominhascópias,omaisfracoeomaisrasoéimortalcomigo,Oquefaçoedigo,omesmoosaguarda,Cadapensamentoquesedebateemmimtambémsedebateneles.

Conheçoperfeitamentebemmeupróprioegotismo,Conheçominhasonívoraslinhasenãodevoescrevernadamenos,Etebuscariasejaquemforesnomesmonívelqueeu.Sempalavrasderotinanestaminhacanção,Masquestionarabruptamente,saltaralémmasaproximarmais;Estelivroimpressoeencadernado-maseotipógrafoeocontínuodatipografia?Asfotografiasbemtiradas-masetuaesposaouamigopertoesólidoemteusbraços?Onavionegroblindadocomferro,suaspotentesarmasemsuastorres-maseacoragemdocapitãoeengenheiros?Nascasasalouçaarefeiçãoeamobília-maseodonoeadonadacasa,eoolhardeseusolhos?Océuláemcima-maseaquiounovizinho,ouemfrente?Ossantosesábiosnahistória-masetu?Sermões,credos,teologia-maseoinsondávelcérebrohumano,Eoqueérazão?eoqueéamor?eoqueévida?

43Nãovosdesprezopadres,todotempo,sobreomundo,Minhafééamaiordasféseamenordasfés,Contendoadoraçãoantigaemodernaetudoentreantigoemoderno,Crendo,vireidenovosobreaterraapóscincomilanos,Esperandorespostasdeoráculos,honrandoosdeuses,saudandoosol,Fazendoumfetichedaprimeirapedraoucepo,curandocombastõesnocírculodeobis{62},Ajudandoolama{63}oubrâmaneconformeeleenfeitaaslâmpadasdosídolos, Dançando ainda pelas ruas numa procissão fálica, extasiado e austero nos bosques umgimnosofista,Bebendohidromeldeumcrânio,Shastas{64}eVedasadmirando,cuidandooCorão,Percorrendoosteokallis{65},manchadodesanguedapedraedafaca,batendootambordepeledeserpente,AceitandoosEvangelhos,aceitandooquefoicrucificado,sabendocertamentequeeleédivino,Ajoelhandoàmissaouseerguendoàprecedopuritano,ousentandopacientementenumbancodeigreja,Arengandoeespumandoemminhacriseinsana,ouesperandofeitomortoatéquemeuespíritomedesperte,Olhandoadiantesobreocalçamentoeaterra,ouforadocalçamentoedaterra,Pertencendoaosdobadoresdocircuitodoscircuitos. Umdessegrupocentrípetoecentrífugo,giroefalocomoumhomemdeixandoencargosantesdeumajornada.Indecisos,desacorçoados,lerdoseexcluídos,Frívolos,soturnos,apáticos,raivosos,afetados,desalentados,ateus,Conheçocadaumdevós,conheçoomardetormenta,dúvida,desesperoedescrença.Comooslobosdascaudasespadanam!Comosecontorcemrápidoscomooraio,comespasmosejatosdesangue!Ficaiempazlobossangrentosdeindecisosesoturnosapáticos,Tomomeulugarentrevósassimcomoentreosdemais,Opassadoévossoimpulso,meu,detodos,precisamenteiguais,Eoqueéaindainexperimentadoesubsequenteéparavós,paramim,paratodos,precisamenteiguais.Nãoseioqueéinexperimentadoesubsequente,Masseiqueporsuavezistoseprovarásuficiente,enãopodefrustrar.

Cadaumquepassaéconsiderado,cadaumqueparaéconsiderado,nemumúnicopodeserfrustradoporisto.Istonãopodefrustrarojovemquemorreuefoienterrado,Nemajovemquemorreuefoipostaaoseulado,Nemacriancinhaqueespioupelaporta,eentãorecuouenuncamaisfoivista,Nemovelhoqueviveusempropósito,esenteumamargorpiorquebílis,Nemaquelenacasapobretuberculizadoderumemáperturbação,Nemosinumeráveismassacradosenaufragados,nemobrutokoboo{66}chamadooestercodahumanidade,Nemasbolsasmeramenteflutuandocombocasabertasparaintroduzircomida,Nemnadanaterra,ouembaixodentrodosmaisantigostúmulosdaterra,Nemnadanasmiríadesdeesferas,nemasmiríadesdemiríadesqueashabitam,Nemopresente,nemomínimofiapoqueéconhecido.

44Éhorademeexplicar-vamoslevantar.Oqueéconhecidoeudispo,LançotodososhomensemulherescomigoaoDesconhecido.Orelógioindicaomomento-masoqueindicaaeternidade?Temosatéaquiesgotadotrilhõesdeinvernoseverões,Hátrilhõesadiante,etrilhõesmaisadiante.Nascimentosnostrouxeramriquezaevariedade,Eoutrosnascimentosnostrarãoriquezaevariedade.Nãochamoummaioreoutromenor,Oquepreencheseuperíodoeposiçãoseigualaatudo.Ahumanidadefoiassassinaouciumentaconvosco,meuirmão,minhairmã?Sintoporvós,elanãoéassassinaouciumentacomigo,Todostêmsidogentiscomigo,nãotenhocontacomalamentação,(Quequeeutenhoavercomalamentação?)Souumapogeudecoisasrealizadas,euminclusordecoisasporvir.Meuspésatingemumápicedosápicesdasescadas,Emcadadegraufeixesdeeras,efeixesmaioresentreosdegraus,Tudoabaixodevidamentepercorrido,eaindacontinuoavançando.Auroraapósaurorasedobramosfantasmasàsminhascostas,BemdistantevejooprimeiroNadaenorme,seiqueatémesmoláestive,Espereiinvistoesempre,edormipelaletárgicanévoa,Enãomeafobei,enãomeferinofétidocarbono.Mederamumabraçoapertado-demoradoedemorado.Imensastêmsidoaspreparaçõesparamim,Fiéisefavoráveisosbraçosquetêmmeajudado.Ciclostransportarammeuberço,remandoeremandocomoalegresbarqueiros,Paramedarespaçoasestrelaspuseram-sedeparteemseuscírculos,Lançaraminfluênciasparacuidaroquedeviamemanter.

Antesquenascessedeminhamãegeraçõesmeguiaram,Meuembriãonuncafoitórpido,nadapodiarevesti-lo.Paraeleanebulosacoeriuemumorbe,Oslongos,lentosestratosseempilharamparaapoiá-lo,Vastosvegetaisproveram-lhesustento,Monstruosossauróidesotransportaramemsuasbocaseodepositaramcomcuidado{67}.Todasasforçasforamconstantementeusadasparamecompletaredeleitar,Agoranestepontopermaneçocomminhaalmarobusta.

45Ohexpansãodajuventude!sempre-tensaelasticidade!Ohvirilidade,ponderada,coradaeplena.Meusamantesmesufocam,Premendomeuslábios,abundantesnosporosdeminhapele,Meempurrandopelasruasecorredorespúblicos,vindonusànoite,GritandodediaOlá!dasrochasdorio,gingandoegorjeandosobreminhacabeça,Chamandomeunomedecanteiros,vinhas,macegasemaranhadas,Luzindoemtodomomentodeminhavida,Beijocandomeucorpocomsuavesbeijocasbalsâmicas,Silenciosamenterepassandopunhadosdeseuscoraçõesdadosamim.Velhicesoberbamenteseerguendo!Ohbem-vinda,graçainebriantedosúltimosinstantes!Todacondiçãopromovenãoapenasasimesma,elapromoveoquecresceapóseapartirdesimesma,Eoescurosilênciopromovetantoquantoosdemais.Abrominhaescotilhaànoiteevejoossistemasesparramados, E tudo que vejomultiplicado até onde eu possa cifrar beira só a borda dos sistemasmaisdistantes.Maisemaissepropagam,expandindo,sempreexpandindo,Exteriormenteeexteriormenteesempreexteriormente.Meusoltemseusoleemvoltadeleobedientementegira,Eleingressacomseusparceirosnumgrupodecircuitosuperior,Emaioresconjuntosseguem,tornandopontinhososmaioresdentrodeles.Nãohácessaçãoenuncapodehavercessação, Seeu, tu,eosmundos,e tudosobousobresuassuperfícies fossemnestemomento reduzidosaumapálidabóia,nofimdascontasseriaemvão,Nóscertamenteviríamosdenovoatéondeagoraestamos,Ecertamenteiríamosmaislonge,eentãomaislongeemaislonge. Algunsquatrilhõesdeeras,algunsoitilhõesde léguascúbicasnãoameaçamaexpansãoouadeixamimpaciente,Elassãopartesapenas,qualquercoisaésóumaparte.Vêcadavezmaislonge,háespaçoilimitadoforadisso,

Contacadavezmais,hátempoilimitadoemvoltadisso.Meuencontroestámarcado,eleécerto,OSenhorestaráláeesperaráatéqueeucheguenumarelaçãoperfeita,OgrandeCamarada,oamanteverdadeiroporquemanseioestarálá.

46Seiquetenhoomelhordotempoeespaço,enuncafuimedidoenuncasereimedido.Vagueionumajornadaperpétua,(vindeouvitodos!)Meussinaissãoumcasacoimpermeável,bonssapatos,eumcajadocortadodosbosques,Nenhumamigodescansaemminhacadeira,Nãotenhocadeira,nemigreja,nemfilosofia,Nãoconduzohomemalgumaumamesadejantar,biblioteca,câmbio,Mascadahomemecadamulherdevósconduzoaumouteiro,Minhamãoesquerdaenlaçandovossacintura,Minhamãodireitaapontandopaisagensdecontinenteseaviapública.Nemeu,nemninguémmaispodepercorreressaviaporvós,Deveipercorrê-laporsimesmos.Nãoédistante,estádentrodealcance,Talvezestejaisneladesdequenascestesenãosabíeis,Talvezelaestejaemtodapartesobreaáguaesobreaterra.Jogaatrouxanascostas,carofilho,eeuaminha,evamoslogo,Cidadesmaravilhosasenaçõeslivresbuscaremosconformeandamos.Secansares,dá-meosfardos,erepousaapalmadetuamãoemmeuquadril,Enahoracertameretribuiráscomestemesmofavor,Poisapósapartidanuncadelongaremosdenovo.Hojeantesdaauroraescaleiumacolinaecontempleiocéurepleto,EdisseaomeuespíritoQuandonostornarmososinvólucrosdessesorbes,eoprazereconhecimentodecadacoisaneles,estaremoscompletosesatisfeitosentão?EmeuespíritodisseNão,sónivelamosessasubidaparapassareiralém.Estásmeperguntandoalgotambémeouço-te,Respondoquenãopossoresponder,devesdescobrirportimesmo.Senta-teummomentocarofilho,

Eisbiscoitoparacomereeisleiteparabeber, Maslogoquedormireserenovares-teemroupacheirosa,darei-teumbeijodedespedidaeabrireioportãoparateuegressodaqui.Hátempostenssonhadosonhosvis,Agoralavoagomadetuasvistas,Deveshabituar-teaofulgordaluzedecadamomentodetuavida.Muitoandastetimidamentecomumapranchanapraia,Agoraqueroquesejasumaudaznadador,Parapularnomeiodomar,emergir,cumprimentar-me,gritar,erisonhamentesacudirteucabelo.

47Souoinstrutordeatletas,Aquelequepormimexpandeumpeitomaisamploqueomeuprovaaamplitudedomeu,Quemmaishonrameuestiloéquemaprendecomeleadestruiroinstrutor.Omoçoqueamo,omesmosetornaumhomemnãoatravésdepoderderivado,masporsimesmo,Iníquoemvezdevirtuosoporconformidadeoumedo,Apegadoànamorada,saboreandobemseubife,Amorirrecíprocooudesfeitacortam-lhemaisqueferroafiado,Excelenteparacavalgar,lutar,acertarnamosca,navegarumesquife,cantarumacançãooutocarbanjo,Preferindocicatrizesebarbaecarasmarcadasdevaríolaàscobertasdecremes,Easbembronzeadasàquelasqueescapamdosol.Ensinoextraviodemim,masquempodeseextraviardemim?Sigo-tesejasquemforesapartirdeagora,Minhaspalavrascoçamemteusouvidosatéqueasentendas.Nãodigoestascoisasporumdólarouparaencherotempoenquantoesperoumbarco,(Étufalandotantoquantoeu,ajocomotualíngua,Tolhidaemtuaboca,naminhaelacomeçaasersolta.)Juroquenuncamaismencionareiamoroumortedentrodeumacasa,Ejuroquenuncametraduzireiemabsoluto,somenteaeleouelaqueprivadamenteficarcomigoaoarlivre.Sepuderesmeentender,vaiparapicosouparaapraia,Omosquitomaispróximoéumaexplicação,eumaquedaoumovimentodeondasumachave,Omalho,oremo,oserrote,secundamminhaspalavras.Nenhumasalacerradaouescolacomungamcomigo,Masrudesecriancinhasmaisqueelas.Ojovemmecânicoéomaispróximodemim,elemeconhecebem,Olenhadorquelevamachadoebotijacomelemelevarácomeleodiatodo,Ojovemfazendeiroarandonocamposealegraaosomdeminhavoz,Emnaviosquenavegamminhaspalavrasnavegam,voucompescadoresemarujoseosamo.Osoldadoacampadoouemmarchaémeu,

Nanoiteantesdabatalhaiminentemuitosmebuscam,eeunãoosfrustro,Nessanoitesolene(podesersuaúltima)aquelesquemeconhecemmebuscam.Meurostoseesfreganorostodocaçadorquandoelesedeitasozinhoemseucobertor,Ocondutorpensandoemmimnãoseimportacomotrancodacarroça,Ajovemmãeeavelhamãemecompreendem,Amoçaeaesposarepousamaagulhaummomentoeesquecemondeestão,Elesetodosretomariamoquelhescontei.

48Tenhoditoqueaalmanãoémaisqueocorpo,Etenhoditoqueocorponãoémaisqueaalma,Enada,nemDeus,émaiorparaalguémdoqueseupróprioeu, Equemandarduzentosmetrossemsolidariedadeandaparaoprópriofuneralvestidoemsuamortalha,Eeuoutusemumtostãonobolsopodemoscompraroescoldaterra,Erelancearcomumolhooumostrarumfeijãoemsuavagemconfundeaerudiçãodetodosostempos,Enãohácomércioouempregoqueojovemsigaquenãosetorneumherói,Enãoháobjetotãomacioquenãofaçaumeixoparaouniversosobrerodas,Edigoaqualquerhomemoumulher,Quesuaalmafiquecalmaecompostaanteummilhãodeuniversos.Edigoàhumanidade,NãosejascuriosaacercadeDeus,PoiseuquesoucuriosoacercadetodosnãoestoucuriosoacercadeDeus,(NenhumarranjodetermospodedizeroquantoestouempazacercadeDeusedamorte.)OuçoevejoDeusemtodoobjeto,noentantodemodoalgumentendoDeus,Nementendoquempodehavermaismaravilhosoqueeumesmo.PorqueeudeviadesejarverDeusmaisqueaestedia?VejoalgodeDeusemcadahoradasvinteequatro,eemcadamomentoentão,NosrostosdehomensemulheresvejoDeus,eemmeuprópriorostonovidro,EncontrocartasdeDeuscaídasnarua,ecadaumaestáassinadacomonomedeDeus,Easdeixoondeestão,poisseiqueondequerqueeufor,Outraspontualmentevirãosempreesempre.

49Equantoati,Morte,etu,amargoabraçodamortalidade,évãotentarmealarmar.Aoseutrabalhosemesquivaaaccoucheur{68}chega,Vejoavelhamãopressionandorecebendoapoiando,Mereclinonassoleirasdasprimorosasportasflexíveis{69},Emarcoasaída,emarcooalívioeoescape.Equantoati,Cadáver,achoqueésbomadubo,masistonãomeofende,Aspiroasrosasbrancasdoce-aromadascrescentes,Buscooslábiosfolhosos,buscoosseiospolidosdosmelões.Equantoati,Vida,consideroquesejasassobrasdemuitasmortes,(Semdúvidaeumesmomorridezmilvezesantes.)VosouçosussurrandoaíOhestrelasdocéu,OhsóisOhrelvadossepulcrosOhperpétuastransferênciasepromoções,Senadadizeis,comopossodizeralgo?Datúrbidapoçaquejaznaflorestaoutonal,Daluaquedesceasladeirasdosuspirantecrepúsculo,Agitai,centelhasdolusco-fuscoAgitainosnegrostalosqueapodrecemnoestrume,Agitaiparaaalgaravialastimosadosgalhossecos.Ascendodalua,ascendodanoite,Perceboqueolívidolampejosãoosraiosdosolapinorefletidos,Edaprolemagnaoumiúdaemerjoparaoestávelecentral.

50Háissoemmim-nãoseioqueé-masseiqueestáemmim.Torcidoesuado-calmoeserenoentãomeucorposetorna,Durmo-durmomuito.Nãoseioqueé-ésemnome-éumapalavranão-dita,Nãoestáemdicionário,elocução,símbolo.Issooscilaemalgomaisqueaterraemqueoscilo,Dissoacriaçãoéaamigacujoabraçomedesperta.Talvezeudevessecontarmais.Esboços!suplicopormeusirmãoseirmãs.VedeAhmeusirmãoseirmãs?Nãoécaosnemmorte-éforma,união,plano-évidaeterna-éFelicidade.

51Passadoepresentedefinham-ospreenchi,osesvaziei,Eprossigoparapreenchermeupróximoinvólucrodofuturo.Ouvintesaíemcima!oquetendesparameconfiar?Olhaiemminhacaraenquantofarejooesgueirardanoite,(Falaihonestamente,ninguémmaisvosouve,esóficomaisumminuto.)Contradigoamimmesmo?Muitobementãocontradigoamimmesmo,(Souvasto,contenhomultidões.)Convirjoparaaquelesqueestãoperto,aguardonasoleiradaporta.Quemfezseutrabalhododia?quemterminaráaceiamaiscedo?Quemdesejaandarcomigo?Falarásantesquemevá?provarásjátardedemais?

52Ofalcãopintadoarremeteemeacusa,sequeixadaminhalábiaevadiagem.Tambémnãosounemumpoucomanso,tambémsouintraduzível,Lançomeubárbaroalaridosobreostelhadosdomundo.Aúltimaventaniadodiarefreia-sepormim,LançaminhaimagemapósasoutraseverdadeiraComoqualqueroutrasobreaselvasombria,Convence-meparaovaporeopoente.Partocomooar,agitomeuscachosgrisalhosaosolfugaz,Transbordominhacarneemturbilhões,eaarrastoemrecortesrendados.Entrego-meaosoloparabrotardarelvaqueamo,Semequiseresdenovo,procura-mesobassolasdetuasbotas.Malsaberásquemsououoquepretendo,Massereiboasaúdeparatinãoobstante,Falhandoemreaver-menocomeçonãoperdeoânimo,Errandoumlocalbuscaemoutro,Paroemalgumlugarteaguardando.

DESCENDENTESDEADÃO

"Descendentes de Adão" (ou "Filhos de Adão"), deWaltWhitman, é o quarto livro na ordem deentrada de Folhas de Relva. Este livro, ou grupo de poemas, apareceu sob este título em 1860(originalmente,otítuloeraemfrancês,"Enfansd'Adam",eem1867,otítulofoicolocadoeminglês,"Children of Adam"). Como o próprio nome indica, ele se refere aos Filhos de Adão na América.Whitmanjáfoiestudadonaliteraturaamericanacomoumforterepresentantedessearquétiponaquelepaís. Em termos de temática, este livro também trata da relação homem/mulher, entre os sexos,diferentementede"Cálamo",quetratadacamaradagementrehomens. Politicamente falando,Whitmansecolocacomoograndepaidos filhosdanaçãoamericana, eaDemocraciaésuaesposa.Curiosamente,"DescendentesdeAdão"recebeumuitomaiscríticas,reprochesetentativasdecortedo que o resto da obra de Whitman, incluindo "Cálamo", que aborda diretamente a relaçãohomem/homem.Aparentemente,aheterossexualidadeeramaisrechaçadadoqueahomossexualidade,para falar em termos atuais. Mas não foi esse o caso, pois o preconceito, a discriminação e ahipocrisia da época erammaléficos a todos, independente da natureza ou da orientação sexual decadaum.Oproblemamesmoéquehaviaumsilêncio,umvéusobrearelaçãohomossexual,eassim"Cálamo" passou intocado, enquanto "Descendentes de Adão" sofreu várias tentativas de cortes eexclusão,inclusivedoprópriofilósofoEmerson,reconhecidamentementoreamigodeWhitman,quenãoaprovavaessegrupodepoemasinteiramentedentrodaobradopoeta.Whitmanserecusouperemptoriamenteaexcluirqualquerdesuasfolhas,mesmoquandosuasediçõesforamproibidaspelajustiça.Elepreferiuteimarempublicarsuaobraintegralmente,mesmolevandomaistempoesofrendocompreconceitoeboicote(comodisseumdeseusbiógrafos,Whitmanrecebeumaisespaçoemjornaisnodiadesuamortedoqueemtodaasuavida;eolhaqueeleerajornalista,poetaeescritor).Masno fim,conseguiuseu intento.Eéesse texto integral,aprovadoeautorizadoporele,queutilizamosaquicomofontedessastraduções,queéachamadaEdiçãodoLeitodeMorte(DeathbedEdition).

DeNovooMundoAscendeaoParaísoDenovoomundoascendeaoparaíso,Introduzindoparceirospotentes,filhas,filhos,Oamor,avidadeseuscorpos,sentidoeser,Curiososvedeaquiminharessurreiçãoapósamodorra,Osciclosrotativosemsuavastavarredurametrazendodenovo,Amoroso,maduro,belíssimo,assombroso,Meusmembroseotrêmulofogoquesemprebrincaneles,porrazõesasmaisassombrosas,Existindoespioepenetrotranqüilo,Contentecomopresente,contentecomopassado,AomeuladoouatrásdemimEvaseguindo,Ouàfrente,eeuseguindo-adomesmomodo.

DosRiosSofridosContidosDosriossofridoscontidos,Daquilodemimsemoqualeunadaseria,Doqueestoudeterminadoatornarilustre,mesmosemepostosozinhoentreoshomens,Deminhaprópriavozressoante,cantandoofalo,Cantandoacançãodaprocriação,Cantandoanecessidadedecriançassoberbasedeadultossoberbos,Cantandoapulsãomusculareafusão,Cantandoacançãodocompanheiro,(Ohânsiairresistível!Ohatodoequalquerumocorpocorrelativoatraindo!Ohatiquemquerquesejasteucorpocorrelativo!Ahele,maisquetudo,deleitando-te!)Dofamintoroerquemedevoradiaenoite,Demomentosnativos,dedoresretraídas,cantando-as,Buscandoalgoaindanãoachadoemboratenhadiligentementebuscadoporumlongoano,Cantandoaverdadeiracançãodaalmacaprichosaaoacaso,RessurgentecomamaistoscaNaturezaouentreanimais,Disso,dessesedoquevaicomessesmeuspoemasinformando,Doodordemaçãselimões,doacasalardepássaros,Daumidadedasmatas,dasobreposiçãodasondas,Dosdoidosempurrõesdasondassobreaterra,euascantando,Aaberturasoandolevemente,atensãoantecipando,Aproximidadebem-vinda,avisãodocorpoperfeito,Onadadornadandonunapiscina,ouimóveldecostasflutuando,Aformafêmeaseaproximando,eumeditativo,corpodeamortrêmulosofrendo,Adivinalistaparamimoutiouqualquerumfazendo,Orosto,osmembros,oíndicedacabeçaaospés,eoqueeledesperta,Osdelíriosmísticos,aamorosademência,opiorabandono,(Ouvepertoequietooqueagoratesussurro,Euteamo,Ahtumepossuisinteiramente,Ohquepossamosescapardosdemaiseabsolutamentefugir,livresesemlei,Doisfalcõesnoar,doispeixesnadandonomarnãomaissemleidoquenós;)Atempestadefuriosaavançandoemmim,euardentementetremendo,Ojuramentodeinseparabilidadededoisjuntos,damulherquemeamaeaquemamomaisqueà

minhavida,essejuramentofazendo,(Aheudebomgradoapostotudoemti,Ohdeixaeumeperderseassimdeveser!Oheuetu!oqueéparanósoqueorestofazoupensa?Oqueétudoomaisparanós?Apenasquedesfrutemosumdooutroeexauramosumaooutroseassimdeveser;)Domestre,dopilotoaquemcedoonavio,Ogeneralmecomandando,comandandotudo,delepermissãopedindo,Ásvezesoprogramaapressando,(tenhovagueadodemaisdestaforma,)Dosexo,datramaedotecido,Daprivacidade,defrequenteslamentossozinho,Demuitagentepróximanoentantoapessoacertadistante,Domaciodeslizardemãossobremimeespetardededospormeucabeloebarba,Dolongobeijosuspensosobreabocaoubusto,Daíntimapressãoquedeixaamimouaqualquerhomembêbado,desmaiandodeexcesso,Doqueodivinomaridosabe,dotrabalhodepaternidade,Daexultação,vitóriaealívio,doabraçodocompanheirodenoite,Dospoemas-atosdosolhos,mãos,quadrisebusto,Doapegodobraçotrêmulo,Dacurvaarqueadaedoagarro,Dacolchasuaveafastadaemconjunto,Dequemnãosedispõeamedeixarpartir,eeutãoindispostoapartirquanto,(NoentantouminstanteAhternoseguidor,eeuretorno,)Dahoradasestrelasluzenteseorvalhosvertentes,Danoiteummomentoeuemerjovoejando,Celebro-tedivinoatoevóscriançaspreparadas,Etudorsorobusto.

EuCantoOCorpoElétrico

1Eucantoocorpoelétrico,Aslegiõesdaquelesqueamomeenlaçameeuosenlaço,Elesnãomelargarãoatéqueeuvácomeles,responda-lhes,Edescorrompa-lhes,econfie-lhesporcompletoaguardadaalma.Duvidou-sequeaquelesquecorrompemseuspróprioscorposseocultam?Eseaquelesquemaculamosvivossãotãomausquantoaquelesquemaculamosmortos?Eseocorponãobastacompletamentetantoquantoaalma?Eseocorponãofosseaalma,oqueéaalma?

2Oamordocorpodehomemoumulherrecusadescrição,Oprópriocorporecusadescrição,Odomachoéperfeitoeodafêmeaéperfeito.Aexpressãodorostorecusadescrição,Masaexpressãodeumhomembem-formadonãoapareceapenasemseurosto,Estáemseusmembrosearticulaçõestambém,curiosamentenasarticulaçõesdeseusquadrisepulsos,Estáemseupasso,naposturadopescoço,naflexãodacinturaejoelhos,trajenãooesconde,Aforteedocequalidadequetemmarcaoalgodãoeacasimira,Vê-lopassarexprimetantoquantoomelhorpoema,talvezmais,Delongasparaver-lheascostas,anucaeosombros.Oespraiareaplenitudedasmoças,osbustosecabeçasdasmulheres,asdobrasdeseusvestidos,seuestiloaopassarmosnasruas,ocontornodesuasformasdescendentes,Onadadornunapiscina,vistoaonadarnotransparenteesplendorverde,oujazercomorostoparacimaerolarsilentedecápralánasondasdaágua,Odobrarparafrenteeparatrásderemadoresnosbarcos,ocavaleiroemsuasela,Moças,mães,governantas,emtodasassuastarefas,Ogrupodeoperáriossentadosaomeio-diacomsuasmarmitasabertas,esuasesposasàespera,Afêmeaconfortandoumacriança,afilhadogranjeironojardimounocercado,Ojovemcapinandomilho,ocondutordetrenóguiandoseusseiscavalospelamultidão,Alutadelutadores,doisaprendizes,bemcrescidos,vigorosos,bondosos,nativos,nopátiovazioaopoenteapósotrabalho,Ascapaseosgorrosjogados,oabraçodeamoreresistência,Osgolpesemcimaeembaixo,ocabelodesfeitotapandoosolhos; Amarchadosbombeirosemtrajespróprios,avibraçãodemúsculosmasculinosatravésdascalçasbempassadasecintos,Olentoretornodoincêndio,apausaquandoasirenedenovosoaderepente,eoouvidoalerta,Asposturasvariadas,perfeitas,naturais,acabeçadobrada,opescoçocurvadoeacontagem;Taiscomoesseseuamo-mesolto,passolivre,estouaoseiodamãecomacriancinha,Nadocomosnadadores,lutocomlutadores,marchoalinhadocomosbombeiros,epauso,escuto,conto.

3Conheciumhomem,granjeirocomum,paidecincofilhos,Eestesospaisdefilhos,enestesospaisdefilhos.Essehomemeradeumvigormaravilhoso,calma,belezapessoal,Aformadesuacabeça,oamarelopálidoeobrancodeseucabeloebarba,osentidoincomensuráveldeseusolhosnegros,ariquezaeamplitudedeseusmodos,Esseseucostumavavisitá-loparaver,eleerasábiotambém, Tinha ummetro e oitenta e três de altura,mais de oitenta anos de idade, seus filhos eram sólidos,limpos,barbudos,bronzeados,belos,Elesesuasirmãsoamavam,todosqueoviamoamavam,Elesnãooamavamportolerância,elesoamavamcomamorpessoal,Elebebiaáguaapenas,osanguemostrava-seescarlatepelapelebronze-claradeseurosto, Ele era um caçador e pescador habitual, ele mesmo pilotava seu barco, tinha um ótimopresenteadoporummarceneiro,Eletinhaespingardaspresenteadasporhomensqueoamavam,Quandoiacomseuscincofilhosemuitosnetoscaçaroupescar,tuodistinguiriascomoomaisbonitoevigorosodogrupo,Desejariaslongamenteestarcomele,desejariassentar-teaoladodelenobarcoequepudessemsetocar.

4Percebiqueestarcomquemgostoéobastante,Pararnacompanhiadosdemaisànoiteéobastante,Serrodeadoporcorposbonitos,curiosos,exalantes,risonhoséobastante,Passarentreelesoutocaralgum,ourepousarmeubraçosemprelevementesobreopescoçodeleoudelaporummomento,oqueéistoentão?Nãopeçomaisnenhumdeleite,mergulhonissocomonummar.Háalgoemficarpróximodehomensemulhereseapreciá-los,enocontatoecheirodeles,queagradabemàalma,Todasascoisasagradamàalma,masessasagradambemàalma.

5Estaéaformafêmea,Umaauradivinaemanadeladacabeçaaospés,Elaatraicomferozinegávelatração,Soupuxadoporseuhaustocomosefossenãomaisqueumvaporindefeso,tudodesabaexcetoeueela,Livros,arte,religião,tempo,aterrasólidaevisível,eoqueseesperavadocéuousetemiadoinferno,estãoagoraesgotados,Loucosfilamentos,ingovernáveisbrotossaltamdela,areaçãoigualmenteingovernável,Cabelo,busto,quadris,flexãodaspernas,mãosdescendentesnegligentesedifusas,asminhastambémdifusas, Vazante picada pela enchente e enchente picada pela vazante, a carnalidade inchando edeliciosamentedoendo, Límpidos e ilimitados cálidos jatos de amor amplos, trêmula geléia de amor, branco fluxodelirantesuco,Noitedeamordonoivoavançandoseguraesuavenaaurorasucumbida,Ondulandoparaodesejosoesubmissodia,Perdidanafendadoabraçanteedulci-cárneodia.Esteonúcleo-apósacriançanascerdamulher,ohomemnascedamulher,Esteobanhodoparto,estaafusãodopequenoedogrande,easaídadenovo.Nãovosacanhaismulheres,vossoprivilégiocircundaorestante,eéasaídadorestante,Soisosportaisdocorpo,esoisosportaisdaalma.Afêmeatemtodasasqualidadeseasmodera,Elaestáemseulugaresemovecomequilíbrioperfeito,Elaétodasascoisasdevidamenteveladas,elaéativaepassiva,Eladeveconceberfilhasassimcomofilhos,efilhosassimcomofilhas.ConformevejominhaalmarefletidanaNatureza,Conformevejoporumanévoa,Alguémcominexprimívelcompletude,sanidade,beleza,Vejoacabeçadobradaeosbraçoscruzadossobreopeito,aFêmeavejo.

6Omachonãoémenosalmanemmais,eletambémestáemseulugar,Eletambémétodoqualidades,eleéaçãoepoder,Ofluxodouniversoconhecidoestánele,Desdémlheassentabem,eapetiteedesafiolheassentambem, As paixõesmais extensas e selvagens, o êxtase extremo, amágoaque é extrema lhe assenta bem, oorgulhoéparaele,Oorgulhopleno-expandidodohomeméacalmanteeexcelenteparaaalma,Conhecimentolheconvém,eleoapreciasempre,eletraztudoparaotestedesimesmo,Sejaqualforoexame,omareavela,elefazsondagensporfimsóaqui,(Ondemaiselefazsondagensexcetoaqui?)Ocorpodohomemésagradoeocorpodamulherésagrado,Nãoimportaquemseja,ésagrado-éomaissórdidodogrupodeoperários?Éumdossombriosimigrantesrecém-aportadosnocais?Cadaumpertenceaquiouaqualquerlugartantoquantoosfavorecidos,tantoquantotu,Cadaum,eleouela,temseulugarnocortejo.(Tudoéumcortejo,Ouniversoéumcortejocommovimentomedidoeperfeito.)Teconhecestantoquechamasaomaissórdidodeignorante?Supõesterdireitoaumavistaboa,eeleouelanãotemdireitoàvista? Achas que amatéria coeriu de sua difusa flutuação, e o solo está na superfície, e a água corre e avegetaçãobrota,Paratiapenas,enãoparaeleeela?

7Umcorpodehomememleilão,(Poisantesdaguerravoucomfrequênciaaoempóriodeescravosassistiràvenda,)Ajudooleiloeiro,odesleixadonãosabedeseunegócioametade.Cavalheiroscontemplamestamaravilha,Quaisquerquesejamoslancesdoslicitantes,elesnãopodemseraltosobastanteparaele,Paraeleogloborepousoupreparandoquintilhõesdeanossemumanimalouplanta,Paraeleosciclosrotativosrolaramverdadeiraeestavelmente.Nestacabeçaodesconcertantecérebro,Nelaeabaixodelaosfeitosdosheróis.Examinaiestesmembros,rubros,negros,oubrancos,elessãoatraentesemtendãoenervo,Estarãonusparaquepossaisvê-los.Sentidosapurados,olhosvívidos,bravura,volição,Camadasdepeitorais,colunaepescoçomaleáveis,físiconãoflácido,braçosepernasdebomtamanho,Eaindamaravilhasládentro.Ládentrocorresangue,Omesmovelhosangue!omesmosanguerubro-corrente!Ládentrodilataejorraumcoração,látodasaspaixões,desejos,alcances,aspirações,(Achasquenãoestãoláporquenãosãoexpressosemsalasesalões?)Estenãoéumúnicohomem,esteopaidaquelesqueserãopaisporsuavez,Neleoiníciodepopulososestadosericasrepúblicas,Deleincontáveisvidaseternascomincontáveisencarnaçõesegozos.Comosabesquemsurgirádaproledesuaprolepelosséculos?(Quemachariasdeondevieste,sepudessesrastreardevoltapelosséculos?)

8Umcorpodemulheremleilão,Elatambémnãoésóelamesma,elaéafértilmãedemães,Elaéageradoradaquelesquecrescerãoparasercompanheirosdasmães.Algumavezamasteocorpodeumamulher?Algumavezamasteocorpodeumhomem?Nãovêsqueestessãoexatamenteiguaisparatodosemtodasasnaçõeseerasemtodaaterra?Sealgumacoisaforsagrada,ocorpohumanoésagrado,Eaglóriaedoçuradeumhomeméosímbolodavirilidadeimaculada,Eemhomemoumulherumcorpolimpo,forte,defibrafirme,émaisbonitoqueorostomaisbonito.Visteotoloquecorrompeuseuprópriocorpovivo?ouatolaquecorrompeuseuprópriocorpovivo?Queelesnãoseocultem,enãopossamseocultar.

9Ahmeucorpo!nãoousodesertarde teus iguais emoutroshomensemulheres,nemdos iguais às tuaspartes,Creioqueteusiguaissãopararesistiroutombarcomosiguaisdaalma(equeelessãoaalma),Creioqueteusiguaisirãoresistiroutombarcommeuspoemas,equeelessãomeuspoemas,Poemasdehomem,mulher,criança,jovem,esposa,marido,mãe,pai,moço,moça,Cabeça,pescoço,cabelo,ouvidos,marteloetímpanodosouvidos,Olhos,bordasdosolhos,írisdoolho,sobrancelhas,eoabrirefechardaspálpebras,Boca,língua,lábios,dentes,céudaboca,mandíbulasejuntas,Nariz,narinas,eapartição,Bochechas,têmporas,testa,queixo,garganta,nuca,girodopescoço,Ombrosfortes,barbaviril,escápula,ombros,eoredondoamplodotórax,Braço,axila,cotovelo,antebraço,nervosdobraço,ossosdobraço,Pulsoejuntasdopulso,mão,palma,articulaçõesdosdedos,polegar,indicador,juntasdosdedos,unhas,Amplopeitoral,pelocrespodopeito,esterno,ladodopeito,Costelas,barriga,coluna,articulaçõesdacoluna,Quadris,cavidadesdoquadril,forçadoquadril,girointernoeexterno,bagos,raízes,Fortepardecoxas,transportandobemotroncoacima,Fibrasdaspernas,joelho,patela,coxa,panturrilha,Tornozelos,dorsodopé,bola,dedosdopé,nódosdedosdopé,ocalcanhar; Todasasposturas, todaaboa-conformação, todasaspossesdomeuoudo teucorpooudequalqueroutrocorpo,machooufêmea,Asesponjaspulmonares,acavidadedoestômago,osintestinosdoceselimpos,Océrebroemseuinvólucrodentrodocrânio,Solidariedades,válvulasdocoração,válvulasdopalato,sexualidade,maternidade,Feminilidadeetudoqueéumamulher,eohomemquevemdamulher,Oútero,astetas,mamilos,leitedepeito,lágrimas,riso,pranto,expressõesdeamor,perturbaçõesdeamoreelevações,Avoz,articulação,linguagem,sussurro,gritoalto,Comida,bebida,pulso,digestão,suor,sono,caminhar,nadar,Composturanosquadris,saltar,reclinar,abraçar,ocurvardobraçoeoapertar,Asmudançascontínuasdaflexãodaboca,eemvoltadosolhos,Apele,otombronzeado,sardas,cabelo,Acuriosaafinidadequealguémsentequandotocacomamãoacarnenuadocorpo,Osrioscirculares,ohausto,inalandoeexalando,Abelezadacintura,edepoisadosquadris,edepoisdescendoemdireçãoaosjoelhos,

Asgeléiastênueserubrasdentrodetioudemim,osossoseameduladosossos,Arefinadarealizaçãodasaúde;Ahdigoqueestasnãosãoaspartesepoemasdocorpoapenas,masdaalma,Ahdigoagoraestassãoaalma!

UmaMulherEsperaPorMimUmamulheresperapormim,elacontémtudo,nadafalta,Noentantotudofaltariaseosexofaltasse,ouseosumodohomemcertofaltasse.Sexocontémtudo,corpos,almas,Sentidos,provas,purezas,delicadezas,resultados,promulgações,Canções,comandos,saúde,orgulho,omistériomaternal,oleiteseminal,Todaesperança,benignidades,outorgas,todasaspaixões,amores,belezas,deleitesdaterra,Todososgovernos,juízes,deuses,pessoasseguidasdaterra,Tudoissoestácontidonosexocomopartesdeleejustificaçõesdele.Semdesonraohomemqueeugostoconheceereconheceadelíciadeseusexo,Semdesonraamulherqueeugostoconheceereconheceadoseu.Agoramedespedireidasmulheresimpassíveis, Vou ficar com aquela que espera por mim, e com aquelas mulheres que são de sangue quente esuficientesparamim,Vejoqueelasmeentendemenãomenegam,Vejoquesãodignasdemim,sereiorobustomaridodessasmulheres.Elasnãosãoumtiquinhomenosqueeu,Elassãobronzeadasnorostoporsóisbrilhanteseventossoprantes,Suacarnetemaforçaeaantigaedivinaagilidade,Elassabemnadar,remar,cavalgar,lutar,atirar,correr,bater,recuar,avançar,resistir,defender-se,Elassãoomáximoemsuaprópriajustiça-sãocalmas,claras,combomcontroledesimesmas.Vosatraioparapertodemim,vósmulheres,Nãopossovoslargar,euvosfariabem,Souparavós,esoisparamim,nãoapenasparanossoprópriobem,masparaobemdosoutros,Envolvidosemvósdormemmaioresheróisebardos,Elesrecusam-seaacordaraotoquedequalquerhomemquenãosejaeu.Soueu,mulheres,eufaçomeucaminho,Souaustero,acre,amplo,indissuadível,masvosamo,Nãovosfiromaisdoquevosénecessário,VertoamatériaparaengendrarfilhosefilhasadequadosaestesEstados,pressionocommúsculolentoerude,Firmo-meeficazmente,nãoouçosúplicas,Nãoousomeretirarantesquedepositeoqueportantotemposeacumuloudentrodemim.

Atravésdevósescoomeusrioscontidos,Emvósembrulhomilanosavante,EmvósenxertoosenxertosdosmaisamadosdemimedaAmérica,Asgotasquedestiloemvósgerarãomoçasferozeseatléticas,novosartistas,músicos,ecantores,Osbebêsqueengendroemvósdevemengendrarbebêsporsuavez,Exigireihomensemulheresperfeitosdosmeusdispêndiosdeamor,Esperoqueelesinterpenetremcomoutros,comonósinterpenetramosagora, Contarei comos frutos de suas jorrantes torrentes, comoconto comos frutos das jorrantestorrentesqueproduzoagora,Buscareiassafrasamorosasdenascimento,vida,morte,imortalidade,queplantotãoternamenteagora.

EuEspontâneoEuespontâneo,aNatureza,Odiacarinhoso,osolascendente,oamigocomquemestoufeliz,Obraçodomeuamigopendendoociosamentesobremeuombro,Oacliveembranquecidocomfloresdesorveira,Omesmotardenooutono,ostonsdevermelho,amarelo,pardo,púrpura,everdeclaroeescuro, Acolcharicadarelva,animaiseaves,avicejantemargemisolada,asmaçãsprimitivas,osseixos,Belosfragmentosgotejantes,alistanegligentedeumapósooutroquandooschamoparamimoupensoneles,Ospoemasreais,(oquechamamospoemassendomeramenteretratos),Ospoemasdaprivacidadedanoite,edehomenscomoeu,Estepoemadeclinante,tímidoeinvistoquesemprecarrego,equetodososhomenscarregam, (Sabeideumavezpor todas,admitidodepropósito,ondeestiveremhomenscomoeu,estãonossosvigorososfurtivospoemasmasculinos,) Pensamentosdeamor,sucodeamor,odordeamor,entregadeamor,trepadeirasdeamor,easeivaascendente,Braçosemãosdeamor,lábiosdeamor,fálicopolegardeamor,seiosdeamor,barrigaspremidasegrudadascomamor,Terradeamorcasto,vidaquesóévidadepoisdoamor,Ocorpodemeuamor,ocorpodamulherqueamo,ocorpodohomem,ocorpodaterra,Brandasbrisasmatinaisquesopramdosudoeste, Apeluda abelha selvagemquemurmura e suspira de um ladopara outro, que agarra a flormadura,curva-sesobreelacompernasfirmeseamorosas,tomasuavontadedela,eseseguratrêmulaetesaatéestarsaciada;Aumidadedasmatasnashorasmatutinas,Doisdorminhocosànoitedeitadosjuntosdormindo,umcomumbraçoobliquamenteabaixodacinturadooutro,Ocheirodemaçãs,aromasdeartemísiaamassada,hortelã,cascadebétula,Osanseiosdorapaz,ofulgoreapressãoquandoelesegredaamimoqueestavasonhando,Afolhasecarodopiandoseugiroespiralecaindoquietaecontentenochão,Osferrõessem-formacomqueascenas,pessoas,objetosmeferroam,Ocentradoferrãodemimmesmo,ferroando-metantoquantoqualquerumpossa,Osirmãossensíveis,órbicos,sobpostos,queapenasantenasprivilegiadaspodemficaríntimasdeondeestão,Ocuriosoerranteamãoerrandosobretodoocorpo,oacanhadoencolherdacarneondeosdedossuavementepausameavançam,

Olíquidolímpidodentrodojovem,Odesgasteexasperadotãopensativoetãodoloroso,Otormento,amaréirascívelquenãodescansará,Semelhanteaistosinto,semelhanteemoutros,Orapazqueseenrubesce,eamoçaqueseenrubesce,Orapazquedespertaprofundoànoite,amãoardentebuscandoreprimiroqueodominaria,Anoitemísticaamorosa,asestranhaspontadasmalrecebidas,visões,suores,Opulsopalpitandopelaspalmasetrêmulosdedosenvolventes,ojovemtodocolorido,vermelho,envergonhado,raivoso;Aduchasobremimdemeuamanteomar,quandodeitodispostoenu,Oregozijodosgêmeosquesearrastamsobrearelvaaosol,amãenuncatirandodelesosolhosvigilantes,Otroncodanogueira,apalhadanogueira,easlongovaladasnozesmadurasouamadurecendo,Amoderaçãodevegetais,aves,animais, Minha consequentemesquinhez seme esquivasse oume achasse indecente, enquanto aves e animaisnuncaseesquivamouseachamindecentes,Agrandecastidadedapaternidade,paraigualaragrandecastidadedamaternidade,Ojuramentodeprocriaçãoquefiz,minhasfilhasAdâmicaserecentes,Acupidezquemeconsomediaenoitecomfamintoroer,atéqueinfundaoqueproduzirámeninosparapreenchermeulugarquandoeumefor,Oalíviosadio,orepouso,ocontentamento,Eessetufoarrancadoaoacasodemim,Elefezsuaparte-euolançosemcuidadoparacairondedeve.

UmaHoraParaDemênciaeJúbiloUmahoraparademênciaejúbilo!Ahfurioso!Ahnãomeconfina!(Oqueéistoquemelibertanastempestades?Oquemeusgritosemmeioaosraioseventosraivosossignificam?)Ahbeberosdelíriosmísticosmaisprofundoquequalqueroutrohomem!Ahselvagenseternasdores!(Deixo-asavósmeusfilhos,Vosconto,porrazões,Ahnoivoenoiva.)Ahestarentregueatiquemfores,eestaresentregueamimemdesafiodomundo!AhretornaraoParaíso!Ahacanhadoefeminino!Ahpuxar-teparamim,plantaremtipelaprimeiravezoslábiosdeumhomemdeterminado!Ahoenigma,onótri-atado,apoçafundaenegra,tudodesatadoeiluminado!Ohacelerarondeháespaçobastanteearbastanteporfim!Sereximidodelaçoseconvençõesprévios,eudosmeusetudosteus!AcharumnovodesinteresseimprevistocomomelhordaNatureza!Teramordaçaremovidadaboca!Terasensaçãohojeouqualquerdiaquesousuficientecomosou.Ahalgonãoprovado!algonumtranse!Escapartotalmentedasâncoraseamarrasdosoutros!Dirigirlivre!amarlivre!lançar-setemerárioeperigoso!Cortejardestruiçãocomescárnios,convites!Ascender,saltaraoscéusdoamorindicadoamim!Subirlácomminhaalmainebriada!Ficarperdidoseassimdeveser!Alimentarorestantedevidacomumahoradeplenitudeeliberdade!Comumabrevehoradedemênciaejúbilo.

DoRessonanteOceanoaMultidãoDoressonanteoceanoamultidãoveioumagotagentilmenteamim,Sussurrandoteamo,semdemoramorro,Viajeimuitomeramenteparatecontemplar,tetocar,Poisnãopoderiamorreratécontemplar-teumavez,Poistemiaperder-temaistarde.Agoranosencontramos,nosolhamos,estamosseguros,Retornaempazaooceanomeuamor,Tambémsoupartedesseoceanomeuamor,nãoestamostãoseparados,Vêagranderedondeza,acoesãodetudo,tãoperfeita!Masquantoamim,ti,omarirresistíveldevenosseparar, Quantoanoscarregardiversoporumahora,noentantonãopodenoscarregardiversosparasempre;Nãosejasimpaciente-umpequenoespaço-saibatuquesaúdooar,ooceanoeaterra,Tododiaaopoentepeloteucarobemmeuamor.

EraseErasRetornandoemIntervalosEraseerasretornandoemintervalos,Indestruído,vagandoimortal,Robusto,fálico,comopúbispotenteoriginal,perfeitamentedoce,Eu,cantadordecançõesAdâmicas,PelonovojardimoOcidente,asgrandescidadesinvocando,Frenesiado{70},destemodopreludiooqueégerado,oferecendoestas,oferecendo-me,Banhando-me,banhandominhascançõesemSexo,Sanguedomeusangue.

NósDois,oQuantoFomosLogradosNósdois,oquantofomoslogrados,Agoratransmutados,rapidamenteescapamoscomoaNatureza,SomosaNatureza,longamenteestivemosausentes,masagoraretornamos,Nostornamosplantas,troncos,folhagem,raízes,casca,Estamosassentadosnochão,somosrochas,Somoscarvalhos,crescemosnasclareirasladoalado,Pastamos,somosdoisentreosrebanhosselvagensespontâneoscomoosdemais,Somosdoispeixesnadandonomarjuntos,Somosoquefloresdefalsaacáciasão,vertemosaromasnasalamedasdemanhãedetarde,Somostambématoscanódoadeferas,vegetais,minerais,Somosdoisfalcõespredatórios,planamosacimaeolhamosprabaixo,Somosdoissóisresplendentes,somosnósquenosequilibramosórbicoseestelares,Somoscomodoiscometas,Rondamoscolmilhadosequadrupedantesnosbosques,pulamossobrepresas,Somosduasnuvensmanhãsetardespassandoacima, Somos mares mesclando, somos duas daquelas alegres ondas rolando uma sobre a outra e seintermolhando,Somosoqueaatmosferaé,transparentes,receptivos,pérvios,ínvios,Somosneve,chuva,frio,trevas,somoscadaprodutoeinfluênciadoglobo,Temoscirculadoecirculadoatéquechegamosemcasadenovo,nósdois,Temosesvaziadotudomenosliberdadeetudomenosnossoprópriogozo.

OhHímen!OhHimeneu!{71}Ohhímen!Ohhimeneu!porquemeatormentasassim?Ohporquemeferroassóporrápidomomento?Porquenãopodescontinuar?Ohporquecessasagora?Éporquesecontinuassesalémdorápidomomentoembrevecertamentemematarias?

SouAqueleQueSofreComoAmorSouaquelequesofrecomoamorapaixonado;Aterragravita?todamatéria,sofrendo,nãoatraitodamatéria?Assimomeucorpoatodosqueencontroouconheço.

MomentosNaturaisMomentosnaturais-quandomedescobris-ahestaisaquiagora,Dai-meagorasógozoslibidinosos,Dai-meobanhodeminhaspaixões,Dai-mevidavulgareprofusa,HojevoumeassociaraosfavoritosdaNatureza,ànoitetambém, Estouafavordaquelesqueacreditamemvagosdeleites,compartilhoasorgiasnoturnasdosjovens,Dançocomosdançadoresebebocomosbebedores, Osecos tocamcomnossoschamados indecentes,escolhoumapessoagrosseiracomoamigocaríssimo,Eleserásemlei,rude,analfabeto,eleseráalguémcondenadoporoutrosporaçõespraticadas,Nãomaisencarnareiumpersonagem,porqueeudeviameexilardemeuscompanheiros?Ahpessoasevitadas,eupelomenosnãovosevito,Vousemdemoraemvossomeio,sereivossopoeta,Sereimaisparavósdoqueparaqualquerumdosdemais.

UmaVezAtravesseiUmaPopulosaCidadeUma vez atravessei uma populosa cidade impregnando meu cérebro para uso futuro com seusespetáculos,arquitetura,costumes,tradições,Noentantoagoradetodaessacidadesómelembrodeumamulherquecasualmenteconheciláquemereteveporamoramim,Diaadiaenoiteanoiteestávamosjuntos-tudoomaisfoiesquecidopormimfaztempo,Lembrosódaquelamulherqueapaixonadamenteseapegouamim,Denovovagueamos,amamos,separamosdenovo,Denovoelapegaminhamão,nãodevoir,Vejo-ajuntoamimcomlábiossilentes,tristeetrêmula.

VosOuviDulci-SolenesTubosdoÓrgãoVosouvidulci-solenestubosdoórgãoquandodomingopassadodemanhãpasseinaigreja,Ventosdeoutono,quandocruzeiobosquenocrepúsculoouvivossoslongossuspirosacimatãopesarosos,Ouvioperfeitotenoritalianocantandonaópera,ouviasopranoemmeioaoquartetocantando;Coraçãodemeuamor!tambémteouvimurmurandobaixoporumdospulsosaoredordeminhacabeça,Ouviteupulsarquandotudoaindaestavatocandosininhosontemànoitesobmeuouvido.

EncarandooOestenasPraiasdaCalifórniaEncarandoooestenaspraiasdaCalifórnia,Indagando,incansável,buscandooqueestáaindaoculto, Eu,umacriança,muitovelho, sobreondas, emdireçãoà casadamaternidade, às terrasdamigrações,olhoaolonge,OlhodaspraiasdemeumarOcidental,ocírculoquasecircundado;PartindodoHindustãoemdireçãooeste,dosvalesdeKashmere,DaÁsia,donorte,deDeus,dosábio,edoherói,Dosul,daspenínsulasfloridasedasilhasdeespeciarias,Tendovagadolongamentedesdeentão,emvoltadaterratendovagado,Agoraencaroolardenovo,muitosatisfeitoefestivo,(Masondeestáoquebusqueihátantotempo?Eporqueestáaindaoculto?)

FeitoAdãodeManhãCedoFeitoAdãodemanhãcedo,Saindodoabrigorefeitocomosono,Vê-meondepasso,ouveminhavoz,aproxima,Toca-me,tocaapalmadetuamãoemmeucorpoquandopasso,Nãotenhasmedodemeucorpo.

CÁLAMO{72}

“Cálamo”éumdosgruposdepoemasmaisautônomosepermanentesdeFolhasdeRelva.Publicadona edição de 1860, este conjunto celebra a camaradagem entre homens, um tipo de união que temvalor sentimental, afetivo, humano e político, pois essa união é a base da Democracia e damanutençãodanação.AprimeiraquestãoaserabordadaésobreousoespecíficodaplantacálamonapoesiadeWhitmanesuaintençãocomela.Aexplicaçãovematravésdesuasprópriaspalavras,citadasabaixo,emumtrechodanota2ao“Prefácio1876–FolhasdeRelvaeDoisRiachos”,noqualopoetaapresentaoqueelepretendeucomsuasFolhaseparticularmentecom“Cálamo”:

Algo mais deve ser acrescentado – pois, enquanto estou disposto, eu faria uma confissãocompleta.Também lanceiFOLHASDERELVAparadespertareporem fluxonoscoraçõesdehomens emulheres, jovens e velhos, (meus leitores presentes e futuros,) infinitas torrentes deamoreamizadevivasepulsantes,diretamentedelesparamim,agoraesempre.[...]Digo,oelomais sutil,maisdoce,maiscertoentreeueEleouEla,que,naspáginasdeCálamoeoutrasseçõesmeperceber–emboranuncanosvejamos,ouapesardeeraseerasadiante–deve,destemodo,serafeiçãopessoal.[...]Alémdisso,pormaisimportantesquesejam[ospoemas]emmeupropósitocomoexpressõesemocionaisparaahumanidade,osentidoespecialdoconjuntoCálamodeFOLHASDERELVA[...] reside principalmente em sua significância Política. Em minha opinião, é por umdesenvolvimento ardente, consentido, de Camaradagem, a bela e sã afeição de homem parahomem,latenteemtodososjovens,NorteeSul,LesteeOeste–éatravésdisso,digo,epeloquevai diretamente e indiretamente com isso, que os EstadosUnidos do futuro, (nunca é demaisrepetir,)hádesermaisefetivamentesoldado,intercalado,fortalecidoemumavivaunião.Assim,comoindíciogeral,épraguardarnamemóriaimperativamenteesemprequeFOLHASDERELVA inteironãoépara ser interpretadocomoumesforço intelectual ou escolásticoouPoemaprincipalmente,masmaiscomoumaelocuçãoradicalvindadosabismosdaAlma[...],dasEmoçõesedoFísico–umaelocuçãoajustadaa,talveznascidadaDemocraciaedaCiênciaModerna[...],eemsuapróprianatureza indiferenteàsantigasconvenções,e,sobasgrandesLeis, seguindo somente seus próprios impulsos. (Walt Whitman, Leaves of Grass and otherwritings,NewYork,W.W.Norton&Company,Inc.,2002,p.657)

NãoéporacasoqueWhitmanfalanauniãoentrehomensemulheresatravésdeamizadeeamor,eemespecialnoconjunto“Cálamo”porumaardentecamaradagementrehomens.Opoeta tinhaemsuavidavinteanosdeenvolvimentocomapolítica.Tinhavistoofracassodosistemapolíticonorte-

americano,noqualmilitou como jornalista epartidário{73}.Na verdade, estava desapontado comosistema político como um provedor de soluções concretas para problemas reais, particularmente aescravidão, um cancro que havia infectado a vida da nação e a estava levando a um estado dedecadênciamoral.Whitmaneraumatestemunhapessoaldisso.Pertenceraapartidospolíticos.Haviasido “um escritor bem sucedido de jornalismo competente” assim como um “Democrata{74}” econheciaospolíticosde seu tempoe seusafazeres.Embora fosse contraa escravidão, era tambémcontraadivisãodopaísede seupovo, e respeitavaaConstituição.Porestemotivoeleéàsvezescriticadopornãotersidoumabolicionistaradical.Whitmandepreciavaaescravidão,massentiaqueuma nação dividida seria pior do que isso. Allen nos auxilia com um breve comentário sobre estaatitudedopoeta:

ParaWhitmanaConstituiçãoerasagradaecadaseçãodeviaserobservada“emespíritoeemletra”. Ele considerava a escravidão errada, mas até que fosse abolida pela ação ouconsentimento dos estados, a Constituição não devia ser violada mesmo para combater aescravidão{75}.

Esseterríveldilemaestavapartindoacabeçaeocoraçãodopoeta.Assim,eledecidiuabandonarapolíticaprofissionalemfavordeumpropósitomaior:criarumaobraquefariaoqueapolíticanãopoderiafazer, istoé,uniropaís, fazerumanação,algoquenãopoderiaseralcançadoapenascomideiaseaçõesmaterialistas.Whitmanacreditavaquedeviahaveralgoalémdavisãomaterialistadomundoquedominavaacenanorte-americanaquepoderiaserusadoparaestepropósitomaior,eistoeraoamordepessoaparapessoa,afeição,igualdade,camaradagem,amatividade(atraçãoentreossexos),adesividade(amoraosamigos,disposiçãoparaseassociar,necessáriaaoconvíviosocial{76}),ostemasquecantounasFolhas.ConformeopoetaafirmounoPrefáciode1876,háumsignificadopolíticoemsuapoesia,eojunco,canaoucálamoéosímboloquerepresentaosentidopolíticoda“ardentecamaradagem”,oelementoque ligaaafeiçãopessoal à suaaplicaçãopolítica.Éa transformaçãodealgo individual emalgocoletivo.Destemodo,Whitmanabandonouapolíticaprofissional,masnãoaatitudepolítica, comopodeservistonoseguintetrechodeWaltWhitman,AnAmerican,quenosdáumadescriçãoprecisadeseuspensamentosesentimentosnoperíodoanterioràpublicaçãodeFolhasdeRelva:

[…]Emsetembrode1849,elerenuncioucomumamargoadeusaseusinimigos,e‘antigosHunkersem geral,’ termo pelo qual ele indicava Democratas conservadores prontos a sacrificar sololivreparamanteropartidonopoder.

Isto–etenhocertezaqueWaltpercebeu–foiofimdesuacarreiracomoeditorpolítico.WaltnãoerasomenteumpartidáriodoSolo-LivrecomoseuamigoBryant,eleeraum‘Barnburner’[termoqueindicava os liberais do partido], com vontade de sacrificar nomeações e poder por princípios, eprontoadividiropartidosenecessário.Ecomomuitosmembroslíderesdestafacção,elemaistardeabandonou os Democratas e foi para o novo Partido Republicano, onde, no entanto, ele nuncafuncionou como um político ou editor. Sua carreira jornalística tinhamuitos anos pela frente; eleteria,comoveremos,outroempregodeeditor,emboranãoumquefossepolítico;mas,apartirdesse

ano crucial de 1849, ele torna-se mais e mais desconfiado da política americana, mais e maisresolvidoafalarporsimesmo{77}.PartidáriosdoSolo-LivreerammembrosdoPartidodoSolo-Livre,umpartidopolíticonosEstadosUnidosqueatuounaseleiçõespresidenciaisde1848ede1852eemalgumaseleiçõesestaduais.EraumadissidênciadoPartidoDemocrataefoiintegradoaoPartidoRepublicanoem1854.Seuobjetivoprincipaleraopor-seaoestabelecimentodaescravidãonosnovosterritórios.Defendiamaideiadequehomenslivrestrabalhandoemsololivreeraumsistemamoralmenteeeconomicamentesuperioràescravidão. Basicamente, queriam manter os novos estados criados no oeste livres de escravos,emboranãofossemcontraaescravidãoemsinosestadosondejáexistia.Whitmanficouresponsávelpelo jornal, The Freeman, em 1848, mas o jornal foi incendiado após a primeira edição e sórecomeçou a funcionar dois meses depois. No entanto, Whitman estava “determinado a manter aescravidãoforadasnovasterrasaoestedoMississippi,emboraaindanãofossedemodoalgumumAbolicionista. Ele estava tornando-se mais radical, radical demais para The Freeman{78}”.Consequentemente,em1849,demitiu-sedojornal.Assim,ébemplausívelqueumatotaldesilusãopolíticatenhasidomotivaçãoforteosuficienteparafazeralguémcomimpulsoartísticotrocarapolíticapelaliteratura,especialmenteporqueessedomliteráriojáhaviasemanifestadodurantesuacarreirajornalística.Whitmanhaviaescritocríticasalivroseconhecidopessoalmenteescritores,taiscomoEdgarAlanPoeeWilliamCullentBryant(poeta,criticoeeditornorte-americano,1794-1878). Em“Canção deMimMesmo”, na seção 24, há um verso coma palavra“afflatus” (inspiração;Whitmangostavadeusarapalavra“afflatus”paradescreverumforteimpulsocriativoouinspiraçãodivina):“Ainspiraçãomeatravessaseagitandocadavezmais”.Éinteressantenotarqueoverbo“seagitar/seencapelar”,paraexplicarsuainspiraçãodivina,significasubiresemoverdeumamaneiraencapelada ou volumosa, ou rolar e ser sacudido sobre ondas, como umbarco e também semovercomo ondas. Isto significa que o poeta não somente derramou seu oceano de amor, o “desmedidooceanodeamordentrodele”,comofezem“RegistradoresErasAdiante”,de“Cálamo”,mastambémseuimpulsocriativo,quepraticamenteseapossoudele.Eletevequeserenderàssuas“grandesondasimperiosas”(dopoema“EmNavioscomCabinesnoMar”,de“Inscrições”).Apolíticanãoeraummeioapropriadodetransmitiresse“oceanodeamor”aopúblico.Destemodo,naépocadaduracriseideológicasofridaporWhitmannofinaldadécadade1840,quandoviuacorrupçãosealastrandonastrês esferas do governo (municipal, estadual e federal), tudo que ele queria era fugir da políticaprofissional.AssimCanbydescreveohumordeWhitmannaquelesdias:

Sua primeira reação à desilusão política foi uma violenta aversão por todo o negócio depolíticapartidária.Comomuitosoutrosidealistasquesedesapontaramcomtodaamaquinariapelaqualavidaemsociedadeé levada,elequeriaesmagar todasasmáquinas. [...]Whitmanestácheiodapolíticaprática.Chegouotempodehomensseremlevadosemconta,nãopartidos.MáquinaspartidáriassãodirigidasporcandidatosacargospúblicosefantochesdoPresidente.[...]Walt[...]perdeuafé,porummomento,nosistemademocrático,emboranãonademocracia.Seus dias de editorialismo político acabaram [...], seu interesse em deixar o sufrágio foiabsorvidoporseuinteresseemdarideaisaoseupaís{79}.

Então,nãohaviasalvaçãoparaWhitmanouparaanaçãonapolítica.ComopoderiaaunidadedanaçãosermantidaporumEstadocorrupto?Comopoderiaumgovernocorruptomantertrabalholivreeescravidãoempaznumpaísseeraessemesmogovernocorruptoquenegociavainteressespessoaisparaasseguraressemesmoestadodecoisas?Comcertezaqualquercidadãohonestoconcordariaquenão é necessário estar inspirado para perceber que não há solução em políticos desonestos quetentamconvencerapopulaçãodequeaescravidãosejaboaparaosescravos(parafazê-losaceitá-laenãolutaremporliberdade)etambémboaparaostrabalhadoreslivres,queestãoperdendoempregosporqueexistemescravosdisponíveisparafazerotrabalhodegraça. Alguns críticos sugerem que a mudança de Whitman nesse período foi devido a algum tipo deiluminação,quepoderiatê-loempurradoparaapoesia.Comoninguémpareceaceitarqueum“gêniocriativo” pudesse começar a trabalhar numa idademais provecta, como canta o próprio poeta em“CançãodeMimMesmo”,naseção1:“Eu,trintaeseteanos,emperfeitasaúdeinicio,/Esperandonãocessaratéamorte”,Canbydizque“AlendadeWhitmantomacontadabiografiadeWaltnessesanos.DizqueWaltdeixouomundo jornalístico.Dizque teveexperiênciasmísticas.”Simplesmenteporque ninguém consegue explicar como “[…] da pena de um editor político e literato diletante,apareceram os primeiros poemas radicais, revolucionários, egotistas e poderosos de ‘Folhas deRelva{80}’. Por isso, em vez de pensar numa iluminação que nunca poderia ser provada, apesar de nãopodermosnegaralucidezebrilhantismodeWhitman,seriamelhorpensarnumhomem,numapessoaquedefatoamavaseusconcidadãoscomtodoseucoração,queosamavatantoquedesistiriadesuacarreirajornalísticaparafazeravontadedeseucoração:cantarseupovo,suanação,umaunidadequepoderiaseralcançadapelocoraçãouniversal,“includente{81}”dopoeta.Quequeriaespalharseuamortantoquantoomarfazcomsuaágua.Umpoeta“Quenãotinhaorgulhodesuascanções,masdodesmedido oceano de amor dentro dele, e que derramou livremente,” pelo bem de seus queridoscamaradas, os verdadeiros amigos que construiriam uma nação juntos. Este poeta encontrou nocálamo,nojunco,osímboloquerepresentariaestaenergiaunificadora,conectandopessoaapessoa,homemahomem,amigoaamigo.

PorTrilhasIntrilhadasPortrilhasintrilhadas,Nocresceràsmargensdelagoas,Escapadodavidaqueseexibe,Detodosospadrõesatéagorapublicados,dosprazeres,lucros,conformidades,Quelongamenteofereciparanutrirminhaalma,Clarosparamimagorapadrõesnãoaindapublicados,Claroparamimqueminhaalma,Queaalmadohomemporquemfaloseregozijaemcamaradas,Aquisozinholongedotinidodomundo,Registrandoesendoabordadoporlínguasaromáticas,Nãomaisconstrangido,(poisnestepontoreclusopossorespondercomonãoousariaemoutrolugar,)Fortesobremimavidaquenãoseexibe,noentantocontémtodooresto,Resolvidoanãocantarcançõeshojesalvoaquelasdemásculaunião,Projetando-asaolargodessavidasubstancial,Legandoassimtiposdeamoratlético,ÀtardeestedeliciosoNonomês{82}emmeuquadragésimoprimeiroano,Prossigoparatodosquesãoouforamjovens,Paracontarosegredodeminhasnoitesemeusdias,Paracelebraranecessidadedecamaradas.

PastagemPerfumadadoMeuPeitoPastagemperfumadadomeupeito,Tuasfolhasrecolho,escrevo,parasermelhorperscrutadasmaistarde,Folhas-tumulares,folhas-corporaiscrescendoacimademim,acimadamorte,Raízesperenes,longasfolhas,Ahoinvernonãovoscongelaráfolhasdelicadas.Todoanoflorescereisdenovo,dolugarparaondevosretirastesemergireisdenovo;Ohnãoseisemuitospassantesvosdescobrirãoouinalarãovossolangueodor,mascreioquealgunssim;Ohdelgadasfolhas!Ohfloresdomeusangue!permitoquefalaisàvossamaneirasobreocoraçãoqueestásobvós,Ohnãoseioqueexprimisaíembaixodevósmesmas,nãosoisfelicidade,Soiscomfrequênciamaisamargasdoquepossosuportar,queimaiseferroais-me,Noentantosoisbelasparamimraízeslangue-tingidas,mefazeispensaremmorte,Amorteébeladesdevós,(oqueédefatofinalmentebeloexcetomorteeamor?)Ahachoquenãoépelavidaqueestoucantandoaquimeucânticodeamantes,achoquedeveserpelamorte,Poistãocalma,tãosoleneelacresceascendendoàatmosferadosamantes,Morteouvidaestouentãoindiferente,minhaalmadeclinadepreferir,(Nãoestoucertomasaeminentealmadosamantesrecebemaisamorte,)DefatoOhmorte,achoagoraqueestasfolhasexprimemprecisamenteomesmoquetu,Cresceimaisdocesfolhasparaqueeuveja!cresceidomeupeito!Saltaidesseocultocoração!Nãovosdobraiassimemvossasróseo-tingidasraízestímidasfolhas!Nãopermaneceaíembaixotãoacanhada,pastagemdomeupeito!Vem,estoudeterminadoadespirestemeuamplopeito,tenholongamentesuprimidoesufocado;Hastesemblemáticasecaprichosasvosdeixo,agoranãomeservis,Direioquetenhoadizerporsisó,Exaltareiamimeacamaradasapenas,nuncaemitireiumchamadodenovo,apenasochamadodeles,ErguereicomelereverberaçõesimortaispelosEstados,DareiumexemploaosamantesparaassumirformaevontadepermanentespelosEstados,

Atravésdemimserãoditasaspalavrasparatornaramorteestimulante,Dá-meteutomentãoOhmorte,queeupossaconcordarcomele,Dá-teamim,poisvejoquemepertencesagoraacimadetudo,eestaisinseparavelmentecingidos,vósamoremorteestais,Nemtepermitireimaismerecusarcomoqueeuchamavavida,Poisagorameécomunicadoqueésossignificadosessenciais,Queteescondesnasformasmutantesdevida,porrazões,equeelassãoprincipalmenteparati,Quetualémdelasvensparaficar,arealidadereal,Queatrásdamáscaradosmateriaispacientementeesperas,nãoimportaquanto,Queumdiatalvezterásocontroledetudo,Quetalvezdissiparásestacompletaexibiçãodeaparência,Quepodeserquesejasarazãodela,maselanãoduratantoassim,Mastudurarásmuito.

QuemSejasSegurandoAgoraMinhaMãoQuemsejassegurandoagoraminhamão,Semumacoisatudoseráinútil,Dou-tejustoavisoantesquemetentesmais,Nãosouoqueimaginaste,masbemdiferente.Queméquesetornariameuseguidor?Quemseinscreveriacomocandidatoàsminhasafeições?Omodoésuspeito,oresultadoincerto,talvezdestrutivo,Teriasquedesistirdetudo,sóeupreveriaserteuúnicoeexclusivomodelo,Teunoviciadoseriamesmolongoeexaustivo, Toda a antiga teoria de tua vida e toda conformidade às vidas ao teu redor teriam de serabandonadas,Porissomesoltaagoraantesqueteaborreçasmais,tiratuamãodemeusombros,Solta-meetomateurumo.Senãonacaladanalgumbosqueparateste,Ouatrásdeumarochaacéuaberto,(Poisemsalascobertasdeumacasanãoemerjo,nememcompanhia,Eembibliotecasjazocomoumbobo,umbasbaque,ouinato,oumorto,) Masbempossivelmentecontigonumacolinaalta,primeirovigiandoparaqueninguémpormilhasaoredorseaproximedesavisado,Oupossivelmentecontigonavegandonomar,ounapraiadomarounumaquietailha,Aquipôrteuslábiossobreosmeuspermito-te,Comobeijomuitodemoradodocamaradaouobeijodonovomarido,Poissouonovomaridoesouocamarada.Ousequiseres,empurrando-mesobtuasroupas,Ondeeupossasentirapulsaçãodeteucoraçãoourepousarsobreteuquadril,Carrega-mequandosaíresporterraoumar;Poisassimmeramentetocando-teéobastante,éomelhor,Eassimtocando-teeusilentementedormiriaeseriacarregadoeternamente.Masestasfolhasteenganandoenganamemperigo,Poisestasfolhaseeunãoentenderás,Elasteiludirãonoinícioeaindamaisdepois,certamenteiludirei-te,Mesmoenquantopensassesquetivessesinquestionavelmentemepego,eisque!

Jávêsqueteescapei.Poisnãoépeloquepusnelequeescreviestelivro,Nemélendo-oqueoobterás,Nemmeconhecemelhorquemmeadmiraearrogantementemeelogia,Nemirãooscandidatosaomeuamor(anãosernomáximounspoucos)semostrarvitoriosos,Nemfarãomeuspoemassóobem,elesfarãoomesmotantodemal,talvezmais,Poistudoéinútilsemaquiloquepodesfigurarmuitasvezesenãoacertar,aquiloqueinsinuei;Porissolibera-meetomateurumo.

ParaTiOhDemocraciaVem,tornareiocontinenteindissolúvel,Fareiamaisesplêndidaraçaqueosoljáiluminou,Fareiterrasdivinasemagnéticas,Comoamordecamaradas,Comoduradouroamordecamaradas. Plantareicamaradagemdensacomoasárvoresao largode todosos riosdaAmérica,eao largodaspraiasdosgrandeslagos,eportodasasplanícies,Fareicidadesinseparáveiscomseusbraçosmutuamenteaoredordospescoços,Peloamordecamaradas,Pelomásculoamordecamaradas.Paratiestasdemim,OhDemocracia,paraservir-temafemme{83}!Parati,paratiestoutrinandoestascanções.

Estes{84}CantandonaPrimaveraEstescantandonaprimaveracoletoparaamantes,(Poisquemsalvoeuentenderiaamantesetodaasuamágoaegozo?Equemsalvoeuseriaopoetadecamaradas?)Coletandopercorroojardimomundo,maslogoultrapassoosportões,Agorajuntoàlagoa,agoravadeandoumpouco,nãotemendoomolhado,Agorapelacercademourõesvazadosondeasvelhaspedrasalijogadas,removidasdoscampos,têmacumulado, (Floressilvestresevinhaseervasbrotampelaspedraseparcialmenteascobrem,passoalémdelas,)Longe,longenafloresta,ouflanandomaistardenoverão,antesqueeupenseaondevou,Solitário,aspirandooaromaterroso,parandodevezemquandonosilêncio,Sozinhoeutinhapensado,noentantologoumbandoseagrupaameuredor,Algunsandamaomeuladoealgunsatrás,ealgunsabraçammeusbraçosoupescoço,Elesosespíritosdecarosamigosmortosouvivos,maiscompactosvêm,umagrandemultidão,eeunomeio,Coletando,repartindo,cantando,aívagueiocomeles,Pegandoalgumacoisacomosímbolo,lançandoaquemestejaperto,Aqui,lilás,comumgalhodepinheiro, Aqui, do meu bolso, algummusgo, que arranquei de um carvalho na Flórida, enquanto ele pendiaenramandoparabaixo,Aqui,algunscravosefolhasdelouro,eumpunhadodesálvia,Eaquioqueagoraretirodaágua,vadeandoalagoa,(Ahaquiviporúltimoaquelequemeamaternamente,eretornadenovoparanuncaseseparardemim,Eisto,Ohistodoravanteseráosímbolodoscamaradas,estaraizdecálamoserá,Troquem-namoçosentresi!quenenhumadevolva!)Evergônteasdebordoeumcachodelaranjeirasilvestreecastanheiro,Etalosdegroselheiraeflorescênciasdeameixeira,eoaromáticocedro,Estescircundeicomumadensanuvemdeespíritos,Vagueando,apontooutocoaopassar,oulanço-osfrouxamentedemim,Indicandoacadaumoqueeleterá,dandoalgoacadaum;

Masoqueretireidaáguadalagoa,quereservo,Odarei,massóàquelesqueamamcomoeumesmosoucapazdeamar.

NãoArfandoSomentedoMeuPeitoReforçadoNãoarfandosomentedomeupeitoreforçado,Nãoemsuspirosànoiteemfúriainsatisfeitocomigomesmo,Nãonaquelescompridosemal-abafadossuspiros,Nãoemmuitosjuramentosepromessasquebrados,Nãonavoliçãodeminhaalmaobstinadaeselvagem,Nãonasutilnutriçãodoar,Nãonestebaterepalpitarnastêmporasepulsos,Nãonascuriosassístoleediástoledentrodasquaisumdiacessarás,Nãoemmuitoávidodesejocontadosóaoscéus,Nãoemchoros,risos,desafios,lançadosdemimquandosozinhonasselvas,Nãoemroucosarquejospordentestrincados,Nãoempalavrassonanteseressonantes,palavrascharlantes,ecos,palavrasmortas,Nãonosmurmúriosdemeussonhosenquantodurmo,Nemosoutrosmurmúriosdessesincríveissonhosdetododia,Nemnosmembrosesentidosdemeucorpoquevosatraemerepudiamcontinuamente-nãoaí,NãoemnenhumouemtodoselesOhadesividade{85}!Ohpulsardeminhavida!Precisoeuqueexistasetemostresmaisquenestascanções.

DaTerrívelDúvidadasAparênciasDaterríveldúvidadasaparências,Daincertezaafinal,quepossamosestariludidos,Quetalvezconfiançaeesperançasãosóespeculaçõesafinal,Quetalvezidentidadealémdotúmulosejasóumabelafábula,Talvezascoisasquepercebo,osanimais,plantas,homens,colinas,águasbrilhantesecorrentes,Oscéusdediaedenoite,cores,densidades,formas,talvezestestodossejam(comosemdúvidasão)apenasaparições,eoalgorealtemaindadeserconhecido,(Quantasvezeselesselançamcomoaconfundirezombardemim!Quantasvezesachoquenemeusei,nemqualquerhomemsabe,algodeles,)Talvezmeaparentandooquesão(comosemdúvidaelesdefatoparecem)comoapartirdomeuatualpontodevista,Enãopudessemprovar(comonaturalmentefariam)nadadoqueaparentam,Ounadadequalquermodo,depontosdevistainteiramentemudados;Amimesteseseusiguaissãocuriosamenterespondidospormeusamantes,meuscarosamigos,Quandoeleaquemamoviajacomigoousentalongotemposegurandominhamão,Quandooarsutil,oimpalpável,osentidoquepalavraserazãonãosustentam,nosrodeiamenospermeiam,Entãosouincumbidodesabedoriainarradaeinarrável,estousilente,nadamaisexijo,Nãopossoresponderàquestãodasaparênciasouadaidentidadealémdotúmulo,Masandoousentoindiferente,estousatisfeito,Eleretendominhamãosatisfez-mecompletamente.

ABasedeTodaaMetafísicaEagorasenhores,Douumapalavraparaficaremvossasmemóriasementes,Comobaseefinaltambémparatodaametafísica.(Assimaosestudantesovelhoprofessor,Aoconcluirseuconcorridocurso.)Tendoestudadoonovoeoantigo,ossistemasGregoeGermânico,Kanttendoestudadoeexposto,FichteeSchellingeHegel,ExpostoosaberdePlatão,eSócratesmaiorquePlatão,EmaiorqueSócratesbuscadoeexposto,Cristodivinotendoestudadomuito,VejoreminiscenteshojeaquelessistemasGregoeGermânico,Vejoasfilosofiastodas,igrejasCristãsedogmasvejo,PorémsobSócratesclarovejo,esobCristoodivinovejo,Ocaroamordohomempeloseucamarada,aatraçãodeamigoaamigo,Dosbem-casadosmaridoemulher,defilhosepais,Decidadeacidadeeterraaterra.

RegistradoresErasAdianteRegistradoreserasadiante,Vinde,voslevareiabaixodesteimpassivoexterior,vosdireioquedizerdemim,Publicaimeunomeependuraiminhaimagemcomoadomaisternoamante,Oretratodoamigo,doamante,porquemseuamigoseuamantetinhamaisafeto,Quenãotinhaorgulhodesuascanções,masdodesmedidooceanodeamordentrodele,equederramoulivremente,Quesempredeuseuspasseiossolitáriospensandoemseuscarosamigos,seusamantes,Quepensativolongedealguémqueamavacomfrequênciajazeuinsoneeinsatisfeitoànoite,Queconheciabemdemaisoenfermo,enfermomedodequequemeleamavapudessesecretamenteser-lheindiferente,Cujosdiasmaisfelizesforamdistantespeloscampos,Nosbosques,nascolinas,eleeumoutrovagandodemãosdadas,elesdoisàpartedeoutroshomens, Quecomfrequênciacomoeleflanoupelasruascurvandocomseubraçooombrodoamigo,enquantoobraçodoamigodescansavasobreeletambém.

QuandoOuviaoCairdaTardeQuandoouvi aocairda tardecomomeunome tinha sido recebidocomaclamaçãonocapitólio, aindaassimnãofoiumanoitefelizparamimqueseseguiu,Ealémdissoquandofarreei,ouquandomeusplanosforamrealizados,aindaassimnãofiqueifeliz,Masnodiaquemeerguinaalvoradarepostoemsaúdeperfeita,reanimado,cantando,inalandoovapormadurodeoutono,Quandovialuacheianooestefulgirpálidaedesaparecernaluzdamanhã, Quandovagueeisozinhopelapraia,edespindobanhei-me,rindocomamaréfria,eviosolnascer,Equandopenseicomomeucaroamigomeuamanteestavaacaminho,Ahaífiqueifeliz,Ahentãocadaalentoteveumgostomaisdoce,etodoaquelediaminhacomidamenutriumais,eobelodiapassoubem,Eopróximoveiocomigualjúbilo,ecomopróximoànoiteveiomeuamigo, Eaquelanoiteenquanto tudoestava tranquiloouviamaré rolar lentaecontinuamentepraiaacima,Ouvioroçarsibilantedolíquidoedaareiadirigidoamimsussurrando-meparabéns,Poisquemmaisamodormiaaomeuladosobamesmacobertananoitefria,Nosilêncionoluaroutonalseurostoestavainclinadoemminhadireção,Eseubraçopousavalevementeemmeupeito-enaquelanoiteeuestavafeliz.

ÉsaNovaPessoaAtraídaaMim?Ésanovapessoaatraídaamim?Paracomeçarprevine-te,soucertamentebemdiferentedoquesupões;Supõesqueencontrarásemmimteuideal?Achastãofácilmetornarteuamante?Achasqueminhaamizadeseriapurasatisfação?Achasquesouconfiávelefiel?Nãovêsalémdestafachada,destemeumodosuaveetolerante?Supões-teavançandoemterrenosólidoparaumhomemheroicoreal?NãopensasteOhsonhadorquepodesertudomaia,ilusão?

RaízeseFolhasemSiSozinhasRaízesefolhasemsisozinhassãoestas,Aromastragosahomensemulheresdasselvasselvagenselagoas,Azeda-do-peitoecravosdeamor,dedosqueseenroscammaisapertadosquevideiras,Jorrosdasgargantasdepássarosocultosnafolhagemdasárvoresquandoosolselevanta,Brisasdaterraedoamorenviadasdepraiasvivasavósnomarvivo,avósOhmarinheiros! Amoras maduras crestadas e ramos deMarço oferecidos recentes a jovens vagueando nos camposquandooinvernoseesvai,Botõesdeamorpostosdiantedetiedentrodetisejasquemfores,Botõesparaserabertosàmodaantiga,Selhestrouxeresocalordosolelesseabrirãoetrarãoforma,cor,perfume,ati,Setetornaresoalimentoeolíquidoelessetornarãoflores,frutos,galhosaltoseárvores.

NemoCalorFlamejaeConsomeNãoocalorflamejaeconsome,Nãoondasmarinhasseapressamemvaivém,Nãooardeliciosoeseco,oardeverãomaduro,trazlevementebrancasbolasdemiríadesdesementes,Sopradas,navegandograciosamente,paracairondedevem;Nãoestas,Ahnenhumadessasmaisdoqueminhaschamas,consumindo,queimandoporseuamoraquemamo,Ahnadamaisqueeuapressandoemvaivém;Amaréseapressa,buscandoalgo,enuncadesiste?Aheuidem,Ahnembolasnemperfumes,nemasaltasnuvensemissorasdechuva,sãocarregadasaoarlivre,Nãomaisqueminhaalmaécarregadaaoarlivre,SopradaemtodasasdireçõesOhamor,poramizade,porti.

VerteiGotasVerteigotas!minhasveiasazuisvazando!Ahgotasdemim!vertei,vagarosasgotas,Caindocândidasdemim,pingai,sangrantesgotas,Deferimentosfeitosparavoslibertardondeestáveispresas,Demeurosto,deminhatestaelábios,Demeupeito,dedentroondeeuestavaoculto,pressionairubrasgotas,gotasdeconfissão,Manchaitodapágina,manchaitodacançãoquecanto,todapalavraquedigo,sangrentasgotas,Daiaconhecervossocalorescarlate,permiti-lhescintilar,Saturai-asconvoscointeiramenteacanhadaseúmidas,Fulgisobretudoquetenhoescritoouescreverei,sangrantesgotas,Quetudosejavistoàvossaluz,enrubescidasgotas.

CidadedeOrgiasCidadedeorgias,passeiosegozos,Cidadequeapessoacomquemmoreiecanteiemteumeioiráumdiafazer-teilustre,Nemteuspréstitos,nemtuascenasmutantes,teusespetáculos,merecompensam,Nemtuasintermináveisfileirasdecasas,nemosnaviosnocais,Nemasprocissõesnasruas,nemasbrilhantesvitrinescommercadorias,Nemconversarcompessoasinstruídas,oudarminhapartenosarauoubanquete;Nãoisso,masquandopassoOhManhattan,teufrequenteevelozcintilardeolhosmeoferecendoamor,Oferecendorespostaaomeu-estesmerecompensam,Amantes,contínuosamantes,merecompensamsomente.

VedeEsteRostoMorenoVedeesterostomoreno,estesolhoscinzentos,Estabarba,asclarascãscompridassobremeupescoço,Minhasmãosbronzeadasemeumodosilenciososemcharme; PorémvemumManhattanêsesemprenapartidamebeijalevementenoslábioscomrobustoamor,Enocruzamentodaruaounoconvésdonaviodouumbeijoemretorno,Observamosestasaudaçãodecamaradasamericanosterraemar,Somosessasduaspessoasnaturaisecasuais.

ViemLouisianaUmCarvalhoAmericanoCrescendo

ViemLouisianaumcarvalhoamericanocrescendo,Solitárioresistiaeomusgopendiadosgalhos,Semnenhumcompanheiroelecresceuláemitindofestivasfolhasdeverdeescuro,Eseujeito,rude,ereto,vigoroso,mefezpensaremmimmesmo,Masimagineicomoelepodiaemitirfestivasfolhasestandolásozinhosemseusamigosporperto,poiseusabiaqueeunãopoderia,Equebreiumgalhinhocomumcertonúmerodefolhas,eenroleineleumpoucodemusgo,Eotrouxe,eocoloqueiàvistaemminhasala,Eleédesnecessárioparamerecordardemeuscarosamigos,(Poiscreioqueultimamentenãopensoemnadaexcetoneles,)Porémelepermaneceparamimumsímbolocurioso,mefazpensaremamorviril;Portudoisso,eemboraocarvalhocintileláemLouisianasolitárionumespaçoamploeplano,Emitindofestivasfolhastodaavidasemumamigoumamanteperto,Seimuitobemqueeunãopoderia.

AUmEstranhoEstranhopassante!nãosabesoquãosaudosamenteteconsidero,Devesseraquelequeeubuscava,ouaquelaqueeubuscava,(istovemamimcomonumsonho,)Certamentevivialguresumavidadegozocontigo,Tudoérecordadoquandopassamosumpelooutro,fluidos,afetuosos,castos,amadurecidos,Crescestecomigo,fosteummeninocomigoouumameninacomigo,Comicontigoedormicontigo,teucorpotornou-senãosóteunemdeixoumeucorpomeusomente,Dás-meoprazerdeteusolhos,rosto,carne,quandopassamos,levasalgodeminhabarba,peito,mãos,emtroca,Nãodevofalar-te,devopensaremtiquandosentosozinhooudespertoànoitesozinho,Devoesperar,nãoduvidoquedevoencontrar-tedenovo,Devocuidarparanãoperder-te.

EsteMomentoAnsiosoePensativoEstemomentoansiosoepensativosentadosozinho,Meparecequeháoutroshomensemoutrasterrasansiososepensativos,Meparecequepossoexaminarevê-losnaAlemanha,Itália,França,Espanha,Oulonge,bemlonge,naChina,ounaRússiaouJapão,falandooutrosdialetos,Emeparecequesepudesseconhecê-loseuficariaapegadoaelescomofaçocomhomensemminhasprópriasterras,Ohseiquepodíamosserconfradeseamantes,Seiquepodiaserfelizcomeles.

OuçoQueFuiAcusadodeOuçoquefuiacusadodebuscardestruirinstituições,Masrealmentenãosounemafavornemcontrainstituições,(Oquedefatotenhoemcomumcomelas?oucomadestruiçãodelas?)ApenasfundareiemMannahattaeemtodacidadedestesEstadosinterioroulitoral,Enoscamposebosques,eacimadetodaquilhapequenaougrandequesulcaaágua,Semedifíciosouregrasoucuradoresouqualquerargumento,Ainstituiçãodocaroamordecamaradas.

SeparandoaRelvadaCampinaSeparandoarelvadacampina,inalandoseuodorespecial,Exijodelaocorrespondenteespiritual,Exijoamaiscopiosaecerradacamaradagemdehomens,Exijodashastesquebrotemdepalavras,atos,seres,Aquelesdaabertaatmosfera,reles,ensolarados,frescos,nutritivos,Aquelesquetêmpassopróprio,eretos,pisandocomliberdadeecomando,guiandonãoseguindo,Aquelescomumaaudácianuncasufocada,aquelescomcarnedoceerobustaimaculada, AquelesqueolhamdescuidadamentenascarasdePresidentesegovernadores,comoadizerQueméstu?Aquelesdepaixãotelúrica,simples,nuncaforçados,nuncaobedientes,AquelesdointeriordaAmérica.

QuandoPerscrutoaFamaConquistadaQuandoperscrutoafamaconquistadadeheróiseasvitóriasdepotentesgenerais,nãoinvejoosgenerais,NemoPresidenteemsuaPresidência,nemoricoemsuagrandecasa,Masquandomefalamdairmandadedosamantes,comofoicomeles,Comojuntospelavida,porperigos,ódio,imutáveis,longamente,Pelajuventudeepelameiaeavançadaidade,quãoresolutos,quãoafetuososefiéisforam,Aíficomelancólico-meafastocélerecheiodamaisamargainveja.

NósDoisMeninosUnindo-NosNós,doismeninosunindo-nos,Umaooutronuncadeixando,Subindoedescendoasestradas,NorteeSulexcursõesfazendo,Opoderapreciando,oscotovelosesticando,osdedosagarrando,Armadoseintrépidos,comendo,bebendo,dormindo,amando,Nenhumaleimenosquenósmesmospossuindo,navegando,servindo,roubando,ameaçando,Alarmandosovinas,servos,padres,haurindoar,bebendoágua,dançandonopradoounapraiadomar,Retorcendocidades,desdenhandodescanso,zombandodeestatutos,acossandoafraqueza,Cumprindonossapilhagem.

UmaPromessaàCalifórniaUmapromessaàCalifórnia,OunointerioràsgrandesPlaníciespastorais,eaoPugetSoundeOregon;Demorandoalesteummomentomais,logoviajoemvossadireção,paraficar,paraensinaramoramericanorobusto, Pois seimuito bemque eu e amor robusto temos lugar entre vós, no interior, e pelomarOcidental;PoisestesEstadostendemparaointerioreparaomarOcidental,eeutendereitambém.

EisMinhasFolhasMaisFrágeisEisminhasfolhasmaisfrágeisecontudoasmaisfortesdurando,Aquisombreioeescondomeuspensamentos,eumesmonãoosexponho,Enoentantoelesmeexpõemmaisdoquetodososmeusoutrospoemas.

NemMáquinadePouparTrabalhoNemmáquinadepoupartrabalho,Nemdescobertatenhofeito,Nemsereicapazdedeixarparatrásalgumricolegadoparafundarumhospitaloubiblioteca,NemreminiscênciadenenhumatodecoragempelaAmérica,Nemsucessoliterárionemintelecto,nemlivroparaaestante,Masalgunscânticosdeixovibrandopeloar,Paracamaradaseamantes.

UmRelanceUmrelancepegoporuminterstício,Deumamultidãodeoperáriosecondutoresnumbaremvoltadaestufatardenumanoitedeinverno,eeuinotadosentadonumcanto,Deumjovemquemeamaeaquemamo,silentementeseaproximandoesentando-sepróximo,paraquepossamesegurarpelamão,Umlongomomentoentreosruídosdeirevir,debebidaejuramentoegalhofaobscena,Alinósdois,contentes,felizesemestarjuntos,falandopouco,talveznemumapalavra.

UmaFolhaParaMãosDadasUmafolhaparamãosdadas,Vóspessoasnaturaisvelhasejovens!VósnoMississippieemtodososigarapésemarimbusdoMississippi!Vósamáveisbarqueirosemecânicos!vósdesordeiros!Vósdois!etodasasprocissõessemovendopelasruas!Desejoinfundir-meentrevósatéquevejaquevosécomumandardemãosdadas.

Terra,MinhaSemelhanteTerra,minhasemelhante,Emborapareçastãoimpassível,amplaeesféricaaí,Agorasuspeitoqueissonãoétudo;Agorasuspeitoqueháalgoferozemtiaptoparairromper,Poisumatletaestáenamoradodemim,eeudele,Masporeleháalgoferozeterrívelemmimaptoparairromper,Nãoousodizê-loempalavras,nemmesmonestascanções.

SonheiNumSonhoSonheinumsonhoqueviumacidadeinvencívelaosataquesdetodoorestodaterra,SonheiqueeraanovacidadedosAmigos,Nadaeramaiorláqueaqualidadedoamorrobusto,eleguiavaoresto,Eleeravistotodahoranasaçõesdoshomensdaquelacidade,Eemtodosseusaspectosepalavras.

OQueAchasQueEmpunhoaPena?Oqueachasqueempunhoapenapararegistrar?Abelonave,perfeita,modelada,majestosa,quevipassaraolargohojeàplenavela?Osesplendoresdodiaquepassou?ouoesplendordanoitequemeenvolve?Ouaglóriaarroganteeocrescimentodagrandecidadeespalhadaàminhavolta?Não;Masmeramentedoishomenssimplesquevihojenocaisnomeiodamultidão,partindoapartidadecarosamigos,Oqueiaficarpendurou-senopescoçodooutroeapaixonadamenteobeijou,Enquantooqueiapartirpressionouoqueiaficarestreitamenteemseusbraços.

ALesteeaOesteALesteeaOeste,AohomemdoEstadoLitorâneoedaPensilvânia,AoKanadianodonorte,aoSulistaqueamo,Estescomperfeitaconfiançaparavosretratarcomoeumesmo,osgermensestãoemtodososhomens, Creio que o principal propósito destes Estados é fundar uma amizade soberba, ardente,previamentedesconhecida,Porqueperceboqueelaaguarda,etemaguardadosempre,latenteemtodososhomens.

ÁsVezesComQuemAmoÁsvezescomquemamoencho-medefúriapormedodeefundiramorincorrespondido,Masagoraachoquenãoháamorincorrespondido,aretribuiçãoécertadeumjeitooudeoutro,(Ameiumacertapessoaardentementeemeuamornãofoicorrespondido,Porémdevidoaissotenhoescritoestascanções.)

AUmMoçoOcidentalMuitascoisasparaabsorverensinoparaajudaratetornaresalunomeu;Porémsesanguecomoomeunãocirculaemtuasveias,Senãoforessilentementeescolhidoporamantesenãoescolheressilentementeamantes,Dequeadiantatentarestornar-tealunomeu?

FirmementeAncoradoEternoOhAmorFirmementeancoradoeternoOhamor!Ohmulherqueamo!Ohnoiva!Ohesposa!maisirresistíveldoquepossonarrar,opensaremvós!Entãoseparado,comodesencarnadoounascidooutro,Etéreo,aúltimarealidadeatlética,minhaconsolação,Ascendo,flutuonasregiõesdeteuamorOhhomem,Ohpartilhadordeminhavidaerrante.

NoMeiodaMultidãoNomeiodehomensemulheresamultidão,Perceboalguémmeescolhendoporsinaissecretosedivinos,Nãoreconhecendomaisninguém,nempais,esposa,marido,irmão,filho,maispróximodoqueeu,Algunssãoimpedidos,masessenão-essemeconhece.Ahamanteeigualperfeito,Quisdizerquedeviasmedescobrirporlanguesdissimulações,Equandoteencontrarquerotedescobrirpeloigualemti.

OhTudeQuemComFrequênciaEemSilênciomeAproximo

Ohtudequemcomfrequênciaeemsilênciomeaproximoparaestarcontigo,Quandoandoateuladoousentopróximo,oupermaneçonamesmasalacontigo,Poucosabesdosutilelétricoincêndioqueportuacausaseativadentrodemim.

EssaSombraMinhaSemelhanteEssasombraminhasemelhantequeandapraláepracábuscandoumasubsistência,charlando,caçoando,Quantasvezesmeencontroparadoolhando-aondeelaplana,Quantasvezesquestionoeduvidoseessasoueurealmente;Masentremeusamanteseentoandoestascanções,Ahnuncaduvidoseessasoueurealmente.

PlenodeVidaAgoraPlenodevidaagora,compacto,visível,Eu,quarentaanosdeidadenooctogésimo-terceiroanodosEstados,Aalguémumséculoadianteouqualquernúmerodeséculosadiante,Atiaindainatoestas,buscando-te.Quandoleresestaseuqueeravisívelmetorneiinvisível,Agoraéstu,compacto,visível,percebendomeuspoemas,buscando-me,Fantasiandoquãofelizseriasseeupudesseestarcontigoemetornarteucamarada;Quesejacomoseeuestivessecontigo.(Nãoestejascertodemais,masestoucontigoagora.)

DACANÇÃODAACHA-D’ARMASADETRITOMARINHO

CançãodaAcha-d’Armas{86}

A “CANÇÃO DA ACHA-D’ARMAS” (“Song of the Broad-Axe”) apresenta uma grande estrofeintrodutóriaeumpersistenteusodeanáforas{87}. Este poema foi publicado em 1856 e sofreu muita revisão, mas as seis primeiras linhaspermaneceram intocadas sempre. Em relação ao machado (acha-d’arma) mencionado no título,Whitmanmostrasuainutilidadenasmãosdecarrascoseuropeus,enquantoelogiaseuusonasmãosdemadeireiros e lenhadores na América (esses termos eram usados para se referir à ocupação decorte demadeira antes da invenção de serras elétricas e equipamentos similares).Como resultadodessetrabalho,haveriamadeiraparaaconstruçãodecasas,mobília,etc.Aparteintermediáriadaseção3éumaauto-referência,jáqueopoetatrabalhoucomomarceneiroemsuajuventude.Umapartedestepoemafoimaistardeexcluídapelobardonorte-americano.Estaseção,denominada“SuaFormaseEleva{88}”.

1Armasimétrica,exposta,pálida,Cunhaextraídadasentranhasdamãe,Corpolenhosoeossometálico,únicomembroeúnicolábio,Folhagris-azuladaemcalorencarnadolavrada,caboobtidodeumasementinhasemeada,Emmeioesobrearelvaarepousar,Paraserapoioeseapoiar.Formasforteseatributosdeformasfortes,negóciosviris,cenáriosesons,Longovariadoencadeamentodeumemblema,ruídosdemúsica,Dedosdoorganistasaltandostaccatosobreasteclasdograndeórgão.

2Bem-vindassãotodasasterrasdaterra,cadaumaparasuaespécie,Bem-vindasasterrasdepinheiroecarvalho,Bem-vindasasterrasdelimãoefigo,Bem-vindasasterrasdoouro,Bem-vindasasterrasdetrigoemilho,bem-vindasasdauva,Bem-vindasasterrasdeaçúcarearroz,Bem-vindasasterrasdealgodão,bem-vindasasdabatatainglesaebatata-doce,Bem-vindasasmontanhas,várzeas,areias,florestas,pradarias,Bem-vindasasricasribeiras,chapadas,aberturas, Bem-vindas as pastagens incomensuráveis, bem-vindoo solo fértil de pomares, linho,mel,cânhamo;Bem-vindasigualmenteasoutrasterrasmaisendurecidas,Terrastãoricasquantoterrasdeourooutrigoeterrasdefruta,Terrasdeminas,terrasdosminériosvaroniseásperos,Terrasdecarvão,cobre,chumbo,estanho,zinco,Terrasdeferro–terrasdafabricaçãodomachado.

3Atoranomontedelenha,omachadoapoiadonela,Arústicachoupana,avideirasobreaporta,oroçadoparaumjardim,Orespingarirregulardachuvanasfolhasapósatempestadeseaplacar,Alástimaealamúriaaquieali,opensamentodomar,Opensaremnaviosencalhadosnatempestadeequaseadernados,eocortedosmastros,Osentimentodasenormesvigasdascasasantigasedosgalpões,Oimpressoounarrativalembrada,otransporteaoacasodehomens,famílias,bens,Odesembarque,afundaçãodeumanovacidade,AviagemdaquelesquebuscaramumaNovaInglaterraeaacharam,oinícioemqualquerlugar,AscolôniasdoArkansas,Colorado,Ottawa,Willamette,Olentoprogresso,oparcoalimento,omachado,rifle,alforjes;Abelezadetodasaspessoasaventureiraseaudazes,Abelezadoslenhadoresjuveniseadultoscomsuascarasclarasnãoaparadas,Abelezadaindependência,partida,açõesqueconfiamemsi,Odesdémamericanoporestatutosecerimônias,ainfinitaimpaciênciadalimitação,Afrouxaorientaçãodocaráter,aalusãoatiposaoacaso,asolidificação; O açougueironomatadouro, os tripulantes a bordode escunas e escaleres, o jangadeiro, opioneiro,Lenhadoresemseuacampamentodeinverno,alvoradanobosque,filetesdenevenosramosdeárvores,oestalofortuito,Osomclaroefestivodaprópriavoz,acançãofeliz,avidanaturaldobosque,ofortetrabalhododia,Ofogoflamejanteànoite,ogostosuavedaceia,aconversa,acamaderamosdecicutaeapeledeurso;Oconstrutordecasasatrabalhonascidadesouemqualquerlugar,Osencaixes,enquadramento,serra,mortagempreparatórios,Oiçamentodevigas,apressãoparacolocá-lasnolugar,assentando-asregular,Fixandooscravosjuntoàsrespigasnosmalhetescomoestavampreparados,Asbatidasdemacetesemartelos,asatitudesdoshomens,seusmembroscurvados, Sedobrando,seerguendo,montadosnasvigas,cravandoospinos,sesegurandoemesteiosegrampos,Obraçocurvosobreofrechal,ooutrobraçoempunhandoomachado,Ossoalheirosforçandoaspranchasrenteparapregar,Suasposturasbaixandosuasarmassobreasvigasmestras,Osecosressoandopeloedifíciovazio;Oenormearmazémajustadonacidadeemprogressocorreto,Osseisconstrutores,doisnomeioedoisemcadaponta,cuidadosamentecarregandoemseusombros

umavergapesadaparatravessão,Afileiracompletadepedreiroscomcolheresemsuasmãosdireitasassentandorapidamentealongaparedelateral,duzentospésdafrenteaofundo,Oflexívelsubiredescerdecostas,ocontínuoestalardascolheresbatendonostijolos,Ostijolosumapósoutrocadaumassentadotãobememseulugar,efixadocomumgolpedocabodacolher,Aspilhasdemateriais,aargamassanatrolha,eoreabastecimentoregulardoscarregadores;Fazedoresdelongarinasnopátio,afileiraapinhadadeaprendizesbem-crescidos,Obalançodeseusmachadosnatoraesquadriadamodelando-aemformademastro,Ovivazcrepitarcurtodoaçopregadoenviesadonopinho,Oscavacoscordemanteigavoandoemgrandesflocoselascas,Omovimentomaleáveldejovensbraçosmusculososequadrisemtrajesleves,Oconstrutordecais,pontes,molhes,tabiques,boias,esteioscontraomar;Obombeirodacidade,oincêndioquederepenteestouranapraçaapertada,Asmáquinaschegando,osgritosroucos,oágilpisareousar,Ocomandofortedastrombetasdeincêndio,oentraremforma,osubiredescerdosbraçosforçandoaágua, Os esguios, espasmódicos, jatos azul-alvos, o trazer o auxílio de ganchos e escadas e suaexecução,Aquebraecortedemadeiramentoconectivo,ouatravésdospisosseofogoardedebaixodeles,Amultidãoassistindocomseusrostosiluminados,oclarãoeassombrasdensas;Oforjadornofornodesuaforjaeousuáriodeferroàsuaprocura,Ofabricantedomachadograndeepequeno,eosoldadoreotemperadordemetal,Oselecionadorsoprandoseuhálitonoaçofrioetestandoofiocomseupolegar,Oquemoldabemocaboeoajustafirmementenacavidade;Oscortejossombriosdosretratosdosusuáriospassadostambém,Ospacientesmecânicosprimordiais,osarquitetoseengenheiros,OdistanteedifícioAssírioeedifícioMizra{89},Oslictores{90}romanosprecedendooscônsules,Oantigoguerreiroeuropeucomseumachadoemcombate,Obraçolevantado,ofragordegolpesnacabeçagaleada{91},Ouivodamorte,ocorpoflácidoetrôpego,oataquedeamigoeinimigolá,Osítiodelígiosrevoltadosdeterminadosàliberdade,Oapeloàrendição,oarremeteremportõesdecastelo,atréguaeanegociação,Osaqueaumaantigacidadeemseutempo,Oirromperdemercenáriosefanáticostumultuosaedesordenadamente,Urro,chamas,sangue,embriaguez,demência,Benslivrementepilhadosdecasasetemplos,berrosdemulheresagarradasporbandidos,Arteefurtodevivandeiros{92},homenscorrendo,velhossedesesperando,Oinfernodaguerra,ascrueldadesdecredos,Alistadetodasasaçõesresolutasepalavrasjustasouinjustas,Opoderdapersonalidadejustoouinjusto.

4Músculoeânimoparasempre!Oqueenvigoraavidaenvigoraamorte,Eosmortosavançamtantoquantoosvivos,Eofuturonãoémaisincertoqueopresente,Poisaasperezadaterraedohomemincluitantoquantoadelicadezadaterraedohomem,Enadaperduraexcetoqualidadespessoais.Oqueachasqueperdura?Achasqueumagrandecidadeperdura? Ouumprodutivo estado industrial? ou uma constituição preparada? ou os navios a vapormais bemconstruídos?Ouhotéisdegranitoeferro?ouquaisquerchef-d'oeuvres{93}deengenharia,fortes,armamentos?Fora!estesnãosãoparaseracalentadosporsimesmos,Elespreenchemseutempo,osdançarinosdançam,osmúsicostocamparaeles,Oespetáculopassa,tudovaibemobastanteclaro,Tudovaimuitobematéumafaíscadedesafio.Umagrandecidadeéaquelaquetemosmaioreshomensemulheres,Seforumaschoupanasrotasaindaassiméamaiorcidadenomundointeiro.

5O lugaronde ficaumagrandecidadenãoéo lugardecaisextensos,docas,manufaturas,depósitosdeproduçãoapenas,Nemolugardeincessantessaudaçõesderecém-chegadosoudelevantadoresdeâncoradequemparte,Nemolugardosedifíciosmaisaltosemaiscarosoudelojasvendendomercadoriasdorestodaterra,Nemolugardasmelhoresbibliotecaseescolas,nemolugarondeodinheiroémaisabundante,Nemolugardamaisnumerosapopulação.Ondeficaacidadecomaraçamaisvigorosadeoradoresebardos,Ondeficaacidadequeéamadaporestes,eosamaemtrocaeosentende,Ondenãoexistemmonumentosaheróisexcetonaspalavraseaçõescomuns,Ondeparcimôniaestáemseulugar,eprudênciaestáemseulugar,Ondeoshomensemulheresconsideramasleisdeleve,Ondeoescravocessa,eosenhordeescravoscessa,Ondeasmassaslogoselevantamcontraaaudáciasemfimdepessoaseleitas,Ondehomensemulheresferozesderramamcomoomarderramaaoapitodamortesuasondasimpetuosasedilaceradas,Ondeautoridadeexteriorsempreentraapósaprecedênciadaautoridadeinterior,Ondeocidadãoésempreocomandanteeideal,ePresidente,Prefeito,Governadoredemais,sãoagentesremunerados,Ondecriançassãoensinadasaserindependentes,eadependerdesi,Ondeaequanimidadeéilustradanosafazeres,Ondeespeculaçõessobreaalmasãoestimuladas,Ondemulheresandamempréstitospúblicosnasruasiguaisaoshomens,Ondeelasentramemassembleiapúblicaetomamassentosiguaisaoshomens;Ondeficaacidadedosamigosmaisfiéis,Ondeficaacidadedoasseiodossexos,Ondeficaacidadedospaismaissaudáveis,Ondeficaacidadedasmãesfisicamentemaisaptas,Aíficaagrandecidade.

6Comoparecempobresargumentosanteumaaçãodesafiante!Comoaostentaçãodosmateriaisdecidadesmurchaanteoolhardeumhomemoumulher!Tudoaguardaoucorreàreveliaatéqueumserforteapareça;Umserforteéaevidênciadaraçaedahabilidadedouniverso,Quandoeleouelaapareceosmateriaissãointimidados,Cessaadisputanaalma,Osvelhoscostumesefrasessãoconfrontados,repelidos,ouarmazenados.Oqueéteuenriquecimentoagora?oqueelepodefazeragora?Oqueétuarespeitabilidadeagora?Oquesãotuateologia,instrução,sociedade,tradições,livrosestatuto,agora?Ondeestãotuasinvectivasdeseragora?Ondeestãoteussofismassobreaalmaagora?

7Umapaisagemestérilcobreominério,hátãobomquantoomelhorapesardaaparênciaagreste.Háamina,háosmineiros,Ofornodaforjaestálá,afusãoérealizada,osmarteladoresestãoàmãocomsuastenazesemartelos,Oquesempreserviuesempreserveestáàmão.Doqueistonadaserviumelhor,serviutudo,Serviuogregodefalafluenteepercepçãoaguçada,emuitoantesdogrego,Serviunaconstruçãodosedifíciosquedurammaisqueosoutros,Serviuohebreu,opersa,omaisantigohindustani,Serviuatribopré-históricanoMississippi{94},serviuaquelescujasrelíquiaspermanecemnaAméricaCentral,ServiuostemplosÁlbicos{95}embosquesouplanícies,compilaresbrutoseosdruidas,Serviuasfissurasartificiais,vastas,altas,silenciosas,nascolinascobertasdenevedaEscandinávia,Serviuaquelesqueemtemposimemoriaisfizeramnasparedesdegranitorústicosesboçosdosol,lua,estrelas,navios,ondasdomar,Serviuasrotasdasirrupçõesdosgodos,serviuastribospastoraisenômades,ServiuodistanteKelt{96},serviuosintrépidospiratasdoBáltico,ServiuantesdequalquerumdessesoshomensveneráveiseinofensivosdaEtiópia,Serviuaconfecçãodelemesparaasgalésdeprazereafabricaçãodessasparaaguerra,Serviutodososgrandestrabalhosemterraetodososgrandestrabalhosnomar,Paraaserasmedievaiseantesdaserasmedievais,Serviunãosóosvivosantescomoagora,masserviuosmortos.

8Vejoocarrasco{97}europeu,Eleestámascarado,trajadodevermelho,compernasenormesefortesbraçosdespidos,Eseapoianumpesadomachado.(Quemtensabatidoultimamentecarrascoeuropeu?Dequeméessesanguesobretitãoúmidoegrudento?)Vejoosalvosocasosdosmártires,Vejodoscadafalsososfantasmasdescentes,Fantasmasdesenhoresmortos,damasdescoroadas,ministrosimpugnados,reisrejeitados,Rivais,traidores,envenenadores,líderesdesgraçadoseosdemais.Vejoaquelesqueemqualquerterramorrerampelaboacausa,Asementeéescassa,noentantoasafranuncaseesgotará,(Cuidai,Ahreisestrangeiros,Ahpadres,asafranuncaseesgotará.)Vejoosangueinteiramentelavadodomachado,Tantoalâminaquantoocaboestãolimpos,Elesnãoespirrammaisosanguedenobreseuropeus,nãomaiscingemospescoçosderainhas.Vejoocarrascorecuaresetornarinútil,Vejooínvioemofadocadafalso,nãovejomaisnenhummachadonele,Vejoopoderosoesimpáticoemblemadopoderdeminhaprópriaraça,araçamaisnova,maior.

9(América!nãoalardeiomeuamorporti,Tenhooqueeutenho.)Omachadosalta!Asólidaflorestadáfluidaselocuções,Elasdesabam,levantameformam,Cabana,barraca,plataforma,inspeção,Mangual,arado,picareta,alavanca,pá,Sarrafo,grade,escora,lambris,batente,ripa,painel,oitão,Cidadela,teto,bar,academia,órgão,casadeexposição,biblioteca,Cornija,treliça,pilastra,sacada,janela,torreão,varanda,Enxada,ancinho,forcado,lápis,carreta,cajado,serra,plaina,malho,cunha,manilha{98},Cadeira,tina,aro,mesa,postigo,ventoinha,caixilho,piso,Caixadecostura,baú,instrumentodecorda,barco,moldura,enãoseiquemais,CapitóliosdosEstados,ecapitólio{99}danaçãodeEstados,Longasfileirasimponentesemavenidas,hospitaisparaórfãosouparaospobresoudoentes,VaporesdeManhattaneveleirostomandoasmedidasdetodososmares.Asformasseelevam!Formasdousodemachadosdequalquerforma,eosusuáriosetudoaquiloqueosavizinha,CortadoresdemadeiraecarregadoresdelaparaoPenobscotouKennebec{100},MoradoresemcabanasentreasmontanhasCalifornianasouàbeiradepequenoslagos,ouemColúmbia,MoradoresaosulnasmargensdoGilaouRioGrande,simpáticosajuntamentos,oscarátereseadiversão,MoradoresàbeiradoSãoLourenço,ounortenoKanadá,oujuntoaYellowstone{101},moradoresnoslitoraiseforadoslitorais,Pescadoresdefocas,baleeiros,marinheirosárticosquebrandopassagenspelogelo.Asformasseelevam!Formasdefábricas,arsenais,fundições,mercados,Formasdosduplostrilhostramadosdasferrovias,Formasdosdormentesdepontes,vastasarmações,barrotes,arcos,Formasdasfrotasdebarcaças,reboques,destrezalacustreecanalar,destrezafluvial, Estaleirosedocas secasàbeiradosmaresOrientaiseOcidentais, e emmuitabaíae lugarretirado,

Assobrequilhasdecarvalhoamericano,aspranchasdepinho,osmastros,asraízesdelariçocomojuntas,Osprópriosnaviosemsuasrotas,osatadoresdeplataformas,ostrabalhadoresocupadosforaedentro,Asferramentaslargadas,agrandeverrumaepequenaverruma,aenxó,parafuso,linha,esquadro,goiva,eplainaparanódulos.

10Asformasseelevam!Aformamedida,serrada,erguida,unida,manchada,Aformadocaixãoparaomortojazerdentroemsuamortalha,Aformaconseguidaemhastes,nashastesdaarmaçãodacama,nashastesdacamadanoiva,Aformadopequenococho,aformadasarmaçõescurvasembaixo,aformadoberçodobebê,Aformadastábuasdoassoalho,astábuasdoassoalhoparapésdedançarinos,Aformadastábuasdolarfamiliar,olardossimpáticospaisefilhos,Aformadotelhadodolardorapazemoçafelizes,otelhadosobreosjovensbem-casados,Otelhadosobreaceiajubilosamentecozidapelacastaesposa,ejubilosamentecomidapelocastomarido,contentedepoisdeseudiadetrabalho.Asformasseelevam!Aformadolugardoprisioneironotribunal,edeleoudelasentadonolugar,Aformadobarnoqualseapoiamojovemeovelhobebedorderum,Aformadaescadaenvergonhadaeraivosapisadaporpassosfurtivos,Aformadosofá,eocasaladúlterodoentio,Aformadotabuleirodejogocomseusganhoseperdasdiabólicos, Aformadaescadademãoparaoassassinocondenadoesentenciado,oassassinocomrostodesfiguradoebraçosatados,Oxerifepertocomseusdelegados,amultidãosilenciosaedelábiospálidos,obalançodacorda.Asformasseelevam!Formasdeportasdandomuitassaídaseentradas,Aportapassandooamigodivididocoradoecompressa,Aportaqueadmiteboasnotíciasemásnotícias,Aportadeondeofilhodeixouolarconfianteeesbaforido, A porta pela qual entrou de novo após longa e escandalosa ausência, adoecido, arruinado, seminocência,semmeios.

11Suaformaseeleva,Elamenosguardadaquenunca,porémmaisguardadaquenunca,Ostoscosesujosentreosquaissemovenãoafazemtoscaesuja,Elaconheceospensamentosconformepassa,nadaéocultoaela,Elaécontudorespeitosaousimpáticaparaisso,Elaéamaisamada,ésemexceção,elanãotemrazãoparatemereelanãoteme,Juramentos,querelas,cançõessoluçadas,expressõesobscenas,sãovãsaelaquandoelapassa,Elaécalada,elaédonadesi,elesnãoaofendem,ElaosrecebecomoasleisdaNaturezaosrecebem,elaéforte,ElatambéméumaleidaNatureza–nãohánenhumaleimaisfortequeela.

12Asformasprincipaisseelevam!FormasdeDemocraciatotal,resultadodeséculos,Formassempreprojetandooutrasformas,Formasdeturbulentascidadesvaronis,Formasdosamigosedoadoresdelaresdetodaaterra,Formasfixandoaterraefixadascomtodaaterra.

CançãodaExposição{102}

A “CANÇÃODAEXPOSIÇÃO” (“Song of the Exposition”), como sugere o título, foi um poemaapresentadonaExibiçãoAnual (AnnualExhibition)nacidadedeNovaYorque,em7desetembrode1871.EstacançãoexaltaagrandiosidadedosEstadosUnidos,seupoderesuaforçaindustrial,comercialehumana.ElaunificaaantigamusacomaMusaAmericana,Columbia (apersonificação femininadosE.U.A.),queéoprimeironomedanaçãonorte-americanaequerepresentaaUnião,aBandeiraNacional,aNaçãoeaMãedetodososseuscidadãos.Éumacançãobemnacionalista,comopodesercomprovadonasduasúltimasestrofesdopoema.UmacuriosacoincidênciaéqueWhitmanescreveuestacomposiçãoparaserlidanumsetedesetembro,odiadaIndependênciadoBrasil!

1(Ahpoucoseimportaotrabalhador{103},SeutrabalhoopõetãopertodeDeus,OternoTrabalhadorpeloespaçoetempo.)Afinalnãocriarapenas,oufundarapenas,Mastrazertalvezdelongeoquejáestáfundado,Dar-lhenossaprópriaidentidade,média,ilimitada,livre,Preencherotodootórpidovolumecomfogoreligiosovital,Nãorepeliroudestruirtantoquantoaceitar,fundir,reabilitar,Obedecerassimcomocomandar,seguirmaisqueliderar,EstastambémsãoasliçõesdenossoNovoMundo;EnquantotãopoucooNovoafinal,quantooVelho,VelhoMundo!Hámuitotempoarelvaestámedrando,Hámuitotempoachuvaestácaindo,Hátempoogloboestágirando.

2VemMusamigradaGréciaeJônia,Riscaporfavoressascontasimensamenteindevidas,EsseassuntodeTróiaeairadeAquiles,easerrânciasdeEnéas,deOdisseu,Coloca"Mudou-se"e“Aluga-se”naspedrasdeteuParnasonevado,RepeteemJerusalém,colocaaltooavisonoportaldeJaffaenoMonteMoriah,Omesmonosmurosdeteuscastelosalemão,francêseespanhol,ecoleçõesitalianas, Pois saibas que uma esfera melhor, mais recente, mais ocupada, um domínio amplo,inexperienciadoteaguarda,teexige.

3Sensívelaonossoapelo,Oumelhoràsuainclinaçãolongamentenutrida,Unidaaumagravitaçãoirresistível,natural,Elavem!Ouçoofarfalhardeseuvestido,Farejooodordafragrânciadeliciosadeseuhálito,Marcoseupassodivino,seusolhoscuriososgirando,rolando,Justosobreestacena.Adamadasdamas!Possoentãocrer,Queaquelesantigostemplos,clássicasesculturas,nenhumdelespodiaretê-la?NemsombrasdeVirgílioeDante,nemmiríadedememórias,poemas,velhasassociações,magnetizá-laeapreendê-la?Masqueeladeixouatodos–eaqui?Sim,sevósmepermitisassimdizer,Eu,meusamigos,sevósnão,possovê-laclaramente,Amesmaalmaimortaldaexpressãodaterra,daatividade,dabeleza,doheroísmo,Desuasevoluçõesvindaaqui,findososestratosdeseustemasanteriores,Ocultaecobertapelosdehoje,fundaçãodosdehoje,Finda,mortanotempo,suavoznafontedeCastália,SilenteaEsfingedelábiopartidonoEgito,silentestodasastumbasperturbadorasdeséculos, Findospara sempreosépicosdaÁsia,osguerreirosgaleadosdaEuropa, findoochamadoprimitivodasmusas,AinvocaçãoaCalíopeparasemprecalada,mortasClio,Melpomene,Talia,FindooritmoimponentedeUnaeOriana,findaabuscaaoSantoGraal,Jerusalémumpunhadodecinzassopradaspelovento,extinta,AscorrentesdesombriastropasnoturnasdeCruzadosaceleradascomaaurora,Amadis,Tancred,totalmenteliquidados,Charlemagne,Roland,Oliverliquidados,Palmerin,ogro,defunto,desvanecidosostorreõesqueUskrefletiadesuaságuas,Arthurdesvaneceucomtodosseuscavaleiros,MerlineLanceloteGalahad,todosliquidados,totalmentedecompostoscomoumaexalação;Passado! passado! para nós, para sempre passado, essemundo de antanho tão poderoso, agora vazio,inanimado,mundofantasma,Bordado,deslumbrante,mundoestrangeiro,comtodassuasmagníficaslendas,mitos,Seusreisecastelosorgulhosos,seuspadresesenhoresbélicosedamasrefinadas,

Passadoàsuacâmaramortuária,encerradocomcoroaearmadura, Blasonado pela página púrpura de Shakspere{104}, E endechado pela doce rima triste deTennyson.Digoquevejo,meusamigos,sevósnão,ailustreemigré{105},(tendoéverdadeemseusdias,emboraomesmo,mudado,viajadoconsiderável,)Vindodiretamenteaesterendezvous{106},clareandovigorosamenteumatrilhaparasi,galgandopelaconfusão,Porruídodemaquinariaeestridenteapitoavaporimperturbada,Nemumpoucoburladaporcanodeesgoto,gasômetros,fertilizantesartificiais,Sorridenteesatisfeitacomintençãopalpáveldeficar,Elaestáaqui,instaladaentreosutensíliosdecozinha!

4Masesperai–nãoesqueçomeusmodos?Apresentaraestranha,(aquemmaisdefatovivoacantar?)atiColumbia{107};Emnomedaliberdadebem-vindaimortal!apertemasmãos,Edoravanteirmãsqueridassejamambas.NãotemeOhMusa!naverdadenovosmodosediasterecebem,rodeiam,Candidamentereconheçoumaraçasingular,singular,deaspectoinsólito,Aindaassimamesmavelharaçahumana,pordentroeporfora,Asmesmascarasecorações,osmesmossentimentos,osmesmosanseios,Omesmovelhoamor,amesmabelezaeomesmohábito.

5NãoteculpamosMundomaisvelho,nemrealmentenosseparamosdeti,(Ofilhoseseparariadopai?) Relembrando-te, tratando de teus deveres, grandezas, pelas eras passadas flexionando, construindo,Construímososnossoshoje.MaispujantequeastumbasdoEgito,MaisbelaqueostemplosdaGrécia,deRoma,MaisorgulhosaqueacatedraldeMilãocomestátuasecúspides,Maispitorescaqueastorresdemenagem{108}renanas,Planejamosagoramesmoerguer,alémdetodos,Tuagrandecatedralindústriasagrada,nãotumba,Umatorredemenagemvitalíciaparaainvençãoprática.Comonumavisãoconsciente,Mesmoenquantocantoavejoseelevar,perscrutoeprofetizoforaedentro,Seumúltiploensemble{109}.Emvoltadeumpalácio,maisaltivo,maisbelo,maisamploquequalqueroutro,Amaravilhamodernadaterra,assetedahistóriasuperando,Subindoaltocamadasobrecamadacomvidroefaçades{110}deferro,Alegrandoosolecéu,matizadonosmatizesmaisanimados,Bronze,lilás,azulesverdeadoclaro,marinhoecarmim,Sobrecujotelhadodouradotremulará,sobopavilhãoLiberdade,AsbandeirasdosEstadoseospendõesdetodaterra,Umenxamedepaláciosaltivos,belos,masmenoresseagrupará.Emalgumlugardentrodeseusmurostudoaquiloquepromovevidahumanaperfeitaseráiniciado,Tentado,ensinado,fomentado,visivelmenteexibido.Nãosótodoomundodetrabalhos,comércio,produtos,Mastodososoperáriosdomundoaseraquirepresentados.Aquiseguireisaoperaçãocorrente,Emtodoestadodemovimentoprático,ocupado,oscanaisdacivilização,Materiaisaquisobvossoolhomudarãosuaformacomoquepormágica,Oalgodãoserácolhidoquasenoprópriocampo,Serásecado,limpo,descaroçado,enfardado,tecidoemlinhaepanoàvossafrente,

Vereismãostrabalhandoemtodososvelhosprocessoseemtodososnovos,Vereisosváriosgrãosecomoéfeitaafarinhaeentãopãoassadopelospadeiros,VereisosminérioscrusdaCalifórniaeNevadapassandosempararatésetornarembarras,Assistireiscomoográficocompõetipo,eaprendereisoqueéumcomponedor,NotareiscomespantoaprensadeHoe{111}girandoseuscilindros,emitindoasfolhasimpressasconstanteerápido,Afotografia,cópia,relógio,alfinete,prego,serãocriadosdiantedevós.Emgrandescalmossalões,umimponentemuseuvosensinaráasinfinitasliçõesdosminerais, Em outro, bosque, plantas, vegetação serão ilustrados – em outro, animais, vida animal edesenvolvimento.Umaimponentecasaseráacasademúsica,Outrasparaoutrasartes–aprendizado,asciências,estarátudoaqui,Nadaserádescuidado,tudoseráaquihonrado,assistido,exemplificado.

6(Este,esteeestes,América,serãotuaspirâmideseobeliscos,TeuFaroldeAlexandria,jardinsdaBabilônia,TeutemploemOlímpia.)Osmuitosmasculinosefemininosquenãotrabalham,Confrontarãoaquisempreosmuitosquetrabalham,Combenefíciospreciososparaambos,glóriaparatodos,ParatiAméricaetuMusaeterna.EaquihabitareispoderosasMatronas!Emvossovastoestadomaisvastoquetodooantigo,Ecoadoporlongos,longosséculosporvir,Asoaremcançõesdiferentes,maisorgulhosas,comtemasmaisfortes,Vidaprática,pacífica,avidadaspessoas,asprópriasPessoas,Elevadas,iluminadas,banhadasempaz–exultantes,segurasempaz.

7Foracomtemasdeguerra!foracomaprópriaguerra! Daquidaminhavisãoarrepiantepranuncamaisretornaresseespetáculodecadáveresenegrecidosemutilados!Esseinfernoabertoeataquedesangue,própriodetigresselvagensoulobosdelongaslínguas,nãodehomensracionais,Eemseulugarexpedircampanhasdaindústria,Comteusexércitosindômitos,engenharia,Tuasflâmulastrabalham,soltasàbrisa,Tuascornetassoandoaltoeclaro.Foracomoantigoromancismo{112}!Foracomromances,enredosepeçasdecortesestrangeiras,Foracomversosdeamoradoçadoscomrima,asintrigas,aventurasamorosasdeindolentes,Própriossóparafestinsnamadrugadaondedançarinosbailamaosomdemúsicaatrasada,Osprazeresinsalubres,dissipaçõesextravagantesdepoucos,Comperfumes,calorevinho,sobosdeslumbranteslustres.Atituasreverentesirmãssãs,Ergoumavozportemasmuitomaissoberbosparapoetaseparaarte,Paraexaltaropresenteeoreal,Paraensinaraohomemmédioaglóriadoseupasseioeofíciodiários,Paracantaremcançõescomoexercícioevidaquímicanuncadevemserzombados,Pelotrabalhomanualatodos,arar,capinar,cavar,Plantarecuidaraárvore,abaga,legumes,flores,Paratodohomemtratarderealmentefazeralgo,paratodamulhertambém;Parausaromarteloeaserra,(serraremdireçãoaoveio,oucortartransversalmente,)Cultivarumpendorpormarcenaria,reboco,pintura,Trabalharcomoalfaiate,costureira,enfermeira,cavalariço,porteiro,Inventarumpouco,algoengenhoso,paraajudaralavar,cozinhar,limpar,Enãoacharumadesgraçabotaramãonamassa.Digoquetrago-teMusahojeeaqui,Todasasprofissões,deveresdetodosostipos,Lida,lidasaudávelesuor,infinda,sempausa,Osvelhos,velhospráticosfardos,interesses,júbilos,Afamília,ascendência,infância,maridoemulher,Ascomodidadesdacasa,acasaemsietodosseuspertences,

Alimentoesuapreservação,químicaaplicadaaele, Oquequerqueformeohomemouamulhermédia,forte,completa,desanguedoce,apersonalidadelongevaperfeita,Efavoreçasuavidapresenteemsaúdeefelicidade,emoldesuaalma,Paraaeternavidarealporvir.Comasmaisrecentesconexões,trabalhos,ointer-transportedomundo,Energiaavapor,asgrandeslinhasexpressas,gás,petróleo,Estestriunfosdenossotempo,odelicadocabodoAtlântico,AferroviadoPacífico,ocanaldeSuez,ostúneisdeMontCeniseGothardeHoosac,apontedoBrooklyn,Estaterratodacobertacomgradesdeferro,comlinhasdevaporestecendotodomar,Nossaprópriaorbe,eutragoogloboatual.

8EtuAmérica,Tuaprolepairandosempretãoalta,porémTuacimadetodospairando,ComaVitóriaàtuaesquerda,eàtuadireitaaLei;TuUniãocontendotudo,fundindo,absorvendo,tolerandotudo,ATi,sempreati,canto.Tu,tambémtu,umMundo,Comtodastuasamplasgeografias,múltiplas,diferentes,distantes,Reunidasportiemuma–umalinguagemorbicularcomum,UmdestinoindivisívelcomumparaTodos.Epelosencantosqueconcedesateusministrosseriamente,Aquipersonificoeprofiromeustemas,parafazê-lospassaràtuafrente.Vê,América!(etu,inefávelconvidadaeirmã!)Portivêmmarchandotuaságuasetuasterras;Vê!teuscamposecultivos,teusbosquesemonteslongínquos,Comoemprocissãovindo.Vê,oprópriomar,Eemseuilimitadopeitoondeante,osnavios;Vê,ondesuasvelasbrancas,enfunandoaovento,pontilhamoverdeeazul,Vê,osvaporesindoevindo,entrandoesaindodeporto,Vê,obscuraseondulantes,aslongasflâmulasdefumaça.Vê,emOregon,nonorteeoestedistante,OuemMaine,nonorteelestedistante,teusalegreslenhadores,Brandindoseusmachadosodiainteiro.Vê,noslagos,teuspilotosemseuslemes,teusremadores,Comoofreixoseretorcesobaquelesbraçosmusculosos!Lápertodafornalha,elápertodabigorna,Vêteusresolutosferreirosmeneandoseusmalhos,Doaltotãofirme,doaltogiramecaemcomtinidojovial,Comoumtumultoderisos.

Notaoespíritodeinvençãoemtodolugar,tuasrápidaspatentes,Tuasoficinascontínuas,fundições,erguidasouseerguendo,Vê,daschaminéscomoosfogosflamantesemanam.Nota,tuasfazendasintermináveis,Norte,Sul,Tuasabundantesregiões-filhas,aLesteeaOeste,OsprodutosvariadosdeOhio,Pensilvânia,Missouri,Geórgia,Texas,edosdemais,Tuascolheitasilimitadas,relva,trigo,açúcar,óleo,milho,arroz,cânhamo,lúpulo,Teusceleirostodosrepletos,oinfinitotremdecargaeovolumosoarmazém,Tuasuvasquematuramemtuasvideiras,asmaçãsemteuspomares,Tuamadeiraincalculável,carnedeboi,deporco,batatas,teucarvão,teuouroeprata,Oferroinexaurívelemtuasminas.TudoteuOhsagradaUnião!Navios,fazendas,lojas,celeiros,fábricas,minas,CidadeeEstado,Norte,Sul,itemeconjunto,Dedicamos,Mãevenerável,tudoati!Protetoraabsoluta,tu!baluartedetudo!Poisbemsabemosqueenquantodásacadaumeatodos,(generosacomoDeus,)Semtinemtodosnemcadaum,nemterra,lar,Nemnavio,nemmina,nemnadaaquihojeseasseguram,Nemnenhum,nemqualquerdiaseasseguram.

9Etu,oEmblemaondulantesobretudo!Belezadelicada,umapalavraati,(podesersalutar,)Lembrasnemsempretensestadoaquitãoconfortavelmentesoberana,Emoutrascenastenhoteobservadobandeira,Nãotãoaprumadaeinteiraeflorescendolouçãemsedaimaculada,Mastenhotevistoestamenha{113},emfarraposrasgadaemteumastrolascado,Ougrudadaaopeitodealgumjovemporta-estandartepormãosdesesperadas,Ferozmentedisputada,porvidaoumorte,longamentebatalhada,Oestrondo-trovãode‘canhõesmédios’,emuitaimprecaçãoegemidoeberro,erajadasderifleestalandoabruptas,Emassasmoventescomodemôniosselvagensseagitando,evidascomonadaarriscadas,Porteumerofragmentoencardidodesujeiraefumaçaesaturadodesangue,Porcausadisso,minhabeldade,equetupossasvagaragoraseguraaíemcima,Muitosbonshomenstenhovistotombar.Agoraaquieestesedaquiempaz,tudoteuOhBandeira!Eaquiedaquiporti,OhMusauniversal!etuporeles!EaquiedaquiOhUnião,todotrabalhoetrabalhadoressãoteus!Nenhumseparadodeti–doravanteUmsó,nósetu,(Poisosanguedosfilhos,oqueé,sóosanguematerno?Evidaseobras,oquesãotodasafinal,excetoasviasparaféemorte?)Enquantoensaiamosnossariquezaincomensurável,éporti,Mãequerida,Possuímostudoevárioshojeindissolúveisemti; Nãopensaquenossocanto,nossoespetáculo,meramentecomoprodutosbrutosoulucro–éporti,aalmaemti,elétrica,espiritual!Nossasfazendas,invenções,colheitas,possuímosemti!cidadeseEstadosemti!Nossaliberdadetodaemti!nossasprópriasvidasemti!

CançãodaSequoia

Opoema“CANÇÃODASEQUOIA”(“Songof theRedwood-Tree”)ésobreasárvoresgigantesdacosta doPacífico, as árvores incrivelmente altas que podemalcançar até 115,5metros de altura eviveraté2200anosdeidade.Nopoemahávozesdedríades,asninfasvegetaisedivindadesqueregemasárvores,ehamadríades,ninfasvegetaisquevivemsomenteoperíododevidadesuasárvores.Estáclaronotextoqueestaésuacançãodemorte conformeéouvidapelopoeta, jáqueos lenhadoresnãoouvemesse chorodemorte.Excetopelopoeta,queaescutoueatraduziuemlinguagemcomum.Aparteemitálicoéavozdaninfa.

1UmacançãodaCalifórnia,Umaprofeciaedissimulação,umpensamentotãoimpalpávelpararespirarquantooar,Umcorodedríades,desfalecendo,partindo,ouhamadríadespartindo,Umavozmurmurante,decisiva,gigante,desdeaterraecéu,Vozdeumapoderosaárvoremoribundanadensaflorestadesequoia.Adeusmeusirmãos,AdeusOhterraecéu,adeusavóságuasvizinhas,Meutempofindou,meuprazochegou,Pelolitoralnorte,Umpoucoafastadodapraiarodeadaderochasecavernas,NoarsalinodomarnocondadodeMendocino,Comasvagascomobaseeacompanhamentobaixoerouco,Comcrepitantesgolpesdemachadossoandomusicalmenteacionadosporbraçosfortes,Fendidafundopelaslínguasafiadasdosmachados,lánaflorestadensadesequoia,Ouviapoderosaárvorecantandoseucantodemorte.Oscortadoresnãoouviram,aschoçasecantigasdoacampamentonãoecoaram,Oscarreteirosdeouvidoapuradoeoscarregadoresdecorrenteemacacoderoscanãoouviram,Quandoosespíritosdaflorestavieramdeseusrefúgiosdemilanosparaunir-seaorefrão,Masemminhaalmaeuouviclaramente.Murmurandodesdesuamiríadedefolhas,Doseualtivotoposeerguendoaduzentospésdealtura,Deseutroncorobustoemembros,desuacascaespessa,Aquelecantodasestaçõesetempo,cantonãosódopassadomasdofuturo.Tuminhavidainarrada,Etodosvósveneráveiseinocentesjúbilos,Minhavidaresistenteeperenecomjúbilosemmeioàchuvaemuitossóisdeverão,Easbrancasnevesenoiteeosventosbravios; Ahosgrandes júbilosásperospacientes,os fortes júbilosdeminhaalmaimpensadospelohomem,(Poissaibasquecarregoaalmaadequadaamim,tambémtenhoconsciência,identidade,Etodasaspedrasemontanhastêm,etodaaterra,)Júbilosdavidaadequadosamimemeusirmãos,Nossotempo,nossoprazochegou.

Nemnosrendemostristementemajestososirmãos,Nósquepreenchemosgrandiosamentenossotempo;ComocalmocontentamentodaNatureza,comenormedeleitetácito,Nósacolhemosoqueforjamosnopassado,Edeixamosocampoparaeles.Paraelesprevistoshátempos,Paraumaraçamaissoberba,paraelestambémgrandiosamentepreencherseutempo,Porelesabdicamos,nelesnósmesmosvósreisdafloresta!Nelesestescéuseares,estespicosdemontanhas,Shasta,Nevadas,Estesenormespenhascosescarpados,estaamplidão,estesvales,Yosemitedistante,Paranelesserabsorvidos,assimilados.Entãoaumatensãomaiselevada,Aindamaisorgulhoso,maisextáticoseergueuocanto,Comoseosherdeiros,asdeidadesdoOeste,Acompanhandocomlínguamagistraltomassemparte.NempálidasdosfetichesdaÁsia,NemvermelhasdoantigomatadourodinásticodaEuropa, (Áreadetramasassassinasdetronos,aindacomsobradocheirodeguerrasepatíbulosemtodososlugares,)MasvindasdoslongoseinofensivosestertoresdaNatureza,construídaspacificamentedaí,Estasterrasvirgens,terrasdacostaOcidental,Paraonovohomemculminante,prati,oimpérionovo,Tuhátemposprometido,empenhamos,dedicamos.Vósprofundasvoliçõesocultas, Tu masculinidade espiritual média, propósito de tudo, pairando em ti mesma, concedendo nãotomandolei,Tudivinafeminidade,senhoraefontedetudo,origemdevidaeamoreoquevemdevidaeamor,TuessênciamoralinvisíveldetodososvastosmateriaisdaAmérica,(eraapóseratrabalhandonamortecomonavida,)Tuque,àsvezesconhecido,commaisfrequênciadesconhecido,realmenteformaemodelaoNovoMundo,ajustando-oaoTempoeEspaço,Tuvontadenacionalescondidaestendidaemteusabismos,ocultamassemprealerta, Vóspropósitos passados e presentes tenazmenteperseguidos, talvez inconscientes de vósmesmos,Inabaladosportodososerrosfugazes,perturbaçõesdasuperfície;Vósgermesvitais,universais,imortais,sobtodososcredos,artes,estatutos,literaturas,Aquiconstruísvossoslaresparasempre,estabeleçam-seaqui,estasáreasinteiras,terrasdacostaOcidental,

Nosempenhamos,dedicamosavós.Poisvossohomem,vossaraçacaracterística,Aquipodeelecrescerárduo,doce,gigantesco,aquiseelevarproporcionalàNatureza,Aquigalgarospurosespaçosvastosinconfinados,irreprimidosporparedeoutelhado,Aquirircomprocelaousol,aquijúbilo,aquipacientementesehabituar,Aquiouvir-se,desdobrar-se,(nãoouvirfórmulasdeoutros,)aquipreencherseutempo,Propriamentecair,auxiliar,impensadoporfim,Desaparecer,servir.Assimnolitoralnorte,Noecodoschamadosdecarreteirosedascorrentestilintantes,eamúsicadosmachadosdecortadores,Otroncoeosramoscadentes,oestrondo,oguinchoabafado,ogemido,Taispalavrascombinadasdasequoia,comodevozesextáticas,antigasebulhentas,Asdríadesseculares,invisíveis,cantando,recuando,Deixandotodosseusrecessosdeflorestasemontanhas,DacordilheiradeCascadeatéadeWahsatch,ouIdahodistante,ouUtah,Àsdeidadesdomodernodoravanteserendendo,Ocoroeasindicações,asperpesctivasdahumanidadevindoura,ascolônias,todosaspectos,NobosquedeMendocinopeguei.

2OflamejantecortejodouradodaCalifórnia,Odramasúbitoesuntuoso,asterrasensolaradaseamplas,OtrecholongoevariadodoestreitodePugetatéoColoradomeridional,Terrasbanhadasemarmaisdoce,maisraro,maissaudável,valesepenhascosmontanhosos,OscamposdaNaturezahámuitopreparadoseincultos,aquímicacíclica,silenciosa,Aseraslentaseregularesmourejando,asuperfíciedesocupadamaturando,osricosminériosseformandoabaixo;PorfimoNovochegando,assumindo,tomandoposse,Umaraçapululanteeatarefadacolonizandoeseorganizandoemtodososlugares,Naviosvindodetodoesteredondomundo,esaindoparaomundointeiro,ParaaÍndiaeChinaeAustráliaeasmililhasparadisíacasdoPacífico,Cidadespopulosas,asúltimasinvenções,osvaporesnosrios,asferrovias,commuitafazendaflorescente,commaquinaria,Elãetrigoeauva,eescavaçõesdeouroamarelo.

3Masmaisemtiqueestas,terrasdacostaOcidental,(Estassóosmeios,osimplementos,oterrenofixo,)Vejoemti,certoporvir,apromessademilharesdeanos,atéagoraadiada,Prometidaparasercumprida,nossaespéciecomum,araça.Anovasociedadeporfim,proporcionalàNatureza,Emteushomens,maisqueemteuspicosdemontanhaouárvoresrobustasimperiais,Namulhermais,muitomais,quetodoteuouroouvideiras,oumesmooarvital.Recémvindo,aumnovomundodefato,porémhámuitopreparado,Vejoogêniodomoderno,filhodorealeideal, Desbravandooterritórioparaaamplahumanidade,averdadeiraAmérica,herdeirade tãograndiosopassado,Paraconstruirumfuturomaisgrandioso.

UmaCançãoparaProfissões

“UMACANÇÃOPARAPROFISSÕES” (“ASong forOccupations”) é umgrandepronunciamentodeWhitmanemrelaçãoaotrabalho,igualdadeepolítica,jáqueequalizatodaasociedade,aoafirmarqueninguémestáacimaouabaixodequalqueroutrapessoa.Alémdomais,elecantanestepoemaquetudodecorredopovo:apolítica,areligião,ademocracia,asleis,aConstituição.Equetudodeveserfeitoparaopovoenãoocontrário,comosepensaeaindasepraticanoBrasilatéhoje,umpaísquesempremantémextremosprivilégiosadvindosdeverbaspúblicasparaasclassesabastadas.Estepoemafocalizaestestemas,commaisênfasenoconteúdodoquenaforma.Estaéahomenagemdobardonorte-americanoatodosostrabalhadores,seuscamaradas.Afinal,Whitmanerafilhodeumfazendeiroquevirouoperário,e tambémcomeçoua trabalharcedo:aos11anosde idade jáestavatrabalhandocomoauxiliardeescritórioelogodepoiscomoaprendizemumagráfica,ondeaprendeuaartedatipografia,queolevouaosjornaiseaojornalismo.Masestajáéumaoutrahistória,maislongaecomplexa,quepodeserapreciadanotextodeapresentaçãodopoetaesuaobra.

1Umacançãoparaprofissões!Nolabordemáquinasenegóciosenalidadoscamposencontroosdesenvolvimentos,Eencontrooseternossentidos.TrabalhadoreseTrabalhadoras!Fossemtodasasinstruçõespráticaseornamentaisbemmostradaspormim,oqueissosignificaria?Fosseeuodiretordaescola,oproprietáriocaridoso,oestadistasábio,oqueissosignificaria?Fosseeuochefevosempregandoepagando,issovossatisfaria?Odouto,virtuoso,benevolente,eostermoshabituais,Umhomemcomoeuenuncaostermoshabituais.Nemcriadonemsenhorsou,Tomonamesmahoraumgrandevaloreumpequeno,tereiomeupróprioquemquerquemedesfrute,Estareiquitecontigoeestarásquitecomigo.Setepostasatrabalhonumalojaeumepostotãopróximoquantoomaispróximonamesmaloja,Seconcedespresentesateuirmãoouamigomaisqueridoeuexijoomesmoqueteuirmãoouamigomaisquerido,Seteuamante,marido,esposa,ébem-vindodediaoudenoite,devoserpessoalmentetãobemrecebidoquanto,Setornas-tedegradado,criminoso,doente,entãoeumetornoigualpeloteubem,Serelembrastuasaçõestolaseilegais,pensasquenãopossomelembrardeminhasaçõestolaseilegais?Sefarreiasàmesaeufarreionoladoopostodamesa,Seencontrasalgumestranhonasruaseoouaama,oraeufrequentementeencontroestranhosnaruaeosamo.Oraoquetenspensadodetimesmo?Étuentãoqueteachastemenos?ÉtuqueachasteoPresidentemaiorquetumesmo?Ouosricosmaisprósperosquetumesmo?ouoseducadosmaissábiosquetumesmo?(Porqueésgraxentooutensespinhas,ouestivesteumavezbêbado,oufosteumladrão,Ouqueestásdoente,oureumático,ouumaprostituta,Oudefrivolidadeouimpotência,ouquenãoésumeruditoenuncavisteteunomeimpresso,Tuconsentesquesejasmenosimortal?

2Almasdehomensemulheres!nãoévósquechamonãovistas,inauditas,intocáveiseinsensíveis,Nãoésobrevósquediscutoospróseoscontras,eresolvoseestaisvivasounão,Eureconheçopublicamentequemvóssois,seninguémmaisreconhece.Adulto,meio-adultoebebê,destepaísedetodopaís,dentroouforadecasa,umtalqualooutro,euvejo,Etudoomaisatrásouatravésdeles.Aesposa,eelanãoénemumtiquinhomenosqueomarido,Afilha,eelaétãoboaquantoofilho,Amãe,eelaétudinhotantoquantoopai.Proledeignorantesepobres,rapazescomoaprendizesemnegócios,Jovenstrabalhadoemfazendasevelhostrabalhandoemfazendas,Marinheiros,comerciantes,navioscosteiros,imigrantes,Todosesteseuvejo,masmaispertoemaislongeomesmoeuvejo,Nenhummeescaparáenenhumdesejarámeescapar.Eutragooquetumuitoprecisasporémsempretens,Nãodinheiro,casos,vestimenta,refeição,erudição,mastãobomquanto,Nãoenvioagenteoumédium,nãoofereçorepresentantedevalor,masofereçoovaloremsi.Háalgoquevempragenteagoraeperpetuamente,Nãoéoqueéimpresso,pregado,discutido,issoeludediscussãoeimpresso,Nãoépraserpostonumlivro,nãoestánestelivro,Éparatiquemtusejas,nãoestámaisdistantedetiquetuaaudiçãoevisãoestãodeti,Éaludidopelosmaispróximos,maiscomuns,maisprontos,ésempreprovocadoporeles.Podesleremmuitosidiomas,porémnãolernadasobreisso,PodesleramensagemdoPresidenteenãolernadasobreistonela,NadanosrelatóriosdasecretariadeEstadoousecretariadoTesouro,ounosjornaisdiáriosousemanários,Ounocensoourestituiçõesdareceita,preçosatuais,ouqualquercômputodeação.

3Osoleestrelasqueflutuamaoarlivre,Aterramaçaniformeenóssobreela,seguramenteoempuxodeleséalgograndioso,Eunãoseioqueéexcetoqueégrandioso,equeéfelicidade,Equeonossoconteúdoinclusoaquinãoéumaespeculaçãooubon-mot{114}oureconnoissance{115},Enãoéalgoqueporsortepodesetornaralgobompranós,esemsortedeveserumfracassopranós,Enãoéalgoquepodeaindaserescamoteadoemumacertacontingência.Aluzeasombra,osentidocuriosodecorpoeidentidade,agulaquecomperfeitacomplacênciadevoratodasascoisas,Oinfinitoorgulhoedilataçãodohomem,júbilosemágoasindizíveis,Amaravilhaquetodomundovêemtodomundoqueelevê,easmaravilhasquepreenchemcadaminutodotempoprasempre,Porqueascomputaste,camerado{116}?Ascomputasteparateunegóciooulavoura?ouparaoslucrosdetualoja?Ouparatealçaresaumaposição?oupreencherolazerdeumcavalheiro,ouolazerdeumadama?Computastequeapaisagemtomoumatériaeformaparaquepudesseserpintadaemumquadro?Ouhomensemulheresparaquepudessemserdescritos,ecançõescantadas? Ou a atração da gravidade e as grandes leis e combinações harmoniosas e os fluidos do ar, comotópicosparaossavans{117}?Ouaterramarromeomarazulparamapasediagramas?Ouasestrelaspraserpostasemconstelaçõesechamadaspornomeselegantes?Ouqueocrescimentodesementeséparagráficosagrícolas,ouaagriculturaemsi?Velhasinstituições,estasartes,bibliotecas,lendas,coleções,eapráticarepassadaemmanufaturas,asestimaremostãoalto?Estimaremosnossodinheiroenegócioalto?nãotenhonenhumaobjeção,Euosestimotãoaltoquantoomaisalto–assimumacriançanascidadeumamulherehomemeuestimoalémdetodaestimativa.AchamosnossaUniãograndiosaenossaConstituiçãograndiosa,Nãodigoqueelasnãosãograndiosaseboas,poissão,Estouhojetãoapaixonadoporelasquantotu,EntãoestouapaixonadoporTi,eportodosmeuscompanheirossobreaterra.Consideramosbíblias{118}ereligiõesdivinas–nãodigoqueelasnãosãodivinas,Digoqueelasbrotaramdeti,eaindapodembrotardeti,Nãosãoelasquedãoavida,étuquedásavida,

Folhasnãosãomaisvertidasdasárvores,ouárvoresdaterra,doquesãovertidasdeti.

4Asomadetodareverênciaconhecidaeuacrescentoatiquemsejas,OPresidenteestálánaCasaBrancaporti,nãoéstuqueestáláporele,OsSecretáriosagememsuasrepartiçõesporti,nãotuaquiporeles,OCongressosereúneacadadozemesesporti,Leis,tribunais,aformaçãodeEstados,ascartasdascidades,oirevirdocomércioecorrespondências,sãotudoporti.Escutaibemmeusqueridoseruditos,Doutrinas,políticasecivilizaçãoexsurgemdevós,Esculturaemonumentosequalquercoisainscritaemqualquerlugarsãotalhadosemvós,Oâmagodehistóriaseestatísticastãoremotasquantoosregistrosalcançamestáemvósnestahora,emitosecontosigualmente,Sevósnãoestivésseisrespirandoecaminhandoaqui,ondeelestodosestariam?Ospoemasmaisrenomadosseriamcinzas,discursosepeçasseriamvácuos.Todaarquiteturaéoquevósfazeisaelaquandoaconsiderais,(Pensastesqueestavanapedrabrancaoucinza?ounaslinhasdosarcosecornijas?)Todamúsicaéoquedespertadevósquandosoislembradospelosinstrumentos,Nãosãoosviolinoseascornetas,nãoéooboénemosrufantestambores,Nemapartituradobarítonocantandosuadoceromanza{119},Nemadoestribilhodoshomens,nemadoestribilhodasmulheres,Estámaispróximoemaisdistantequeeles.

5Otodovoltaráentão?Cadaumpodeversinaisdomelhorporumolharnoespelho?nãohánadamaioroumais?Tudosentaaícontigo,comamísticaalmainvisível?Estranhoedifícilesseparadoxoverdadeiroeudou,Objetosmaciçoseaalmainvisívelsãounos.Construçãodecasa,medição,serrarastábuas,Malhaçãodeferro,vidraria,fabricodepregos,tanoaria,telhamentodezinco,ripagem,Marcenariadenavio,construçãodecais,cura{120}depeixe,lajeamentodecalçadasporlajeadores,Abomba,obate-estacas,ograndeguindaste,ofornodecarvãoefornodetijolo,Minasdecarvãoetudoqueháláembaixo,aslanternasnaescuridão,ecos,canções,Quantasmeditações,quantosvastospensamentosnativosrepassandoemrostostisnados, Fundição, fogos de forjas nasmontanhas ou em ribeiras, homens ao redor examinando a fusão comenormesalçapremas,Montesdeminério,adevidacombinaçãodeminério,calcário,carvão,Oalto-fornoeofornodepudlar{121},omontecircularnofundodafusãoporfim,olaminador,Asespessasbarrasdeferro-gusa,osforteslimpi-formestrilhosparaferrovias, Fábrica de óleos, fábrica de seda, fábrica de alvaiade{122}, o engenho de açúcar, serras a vapor, osgrandesmoinhosefábricas, Trabalho de cantaria, guarnições bem-feitas para fachadas ou janela ou linteis de porta, omalho, atalhadeiradenteada,aplacaparaprotegeropolegar,Oferrodecalafetagem,acaldeiradecimentoferventeparaaabóbada,eofogosobacaldeira,Ofardodealgodão,oganchodoestivador,aserraecavaletedoserrador,omoldedomoldador,Afacadetrabalhodoaçougueiro,oserrotedegelo,etodootrabalhocomgelo,Otrabalhoeferramentasdoarmador,abordador{123},veleiro,fabricantedeblocos,Mercadoriasdeguta-percha{124},papelmachê,insígnias,escovas,fabricaçãodeescovas,implementosdevidraceiro,Ofolheado{125}eocaço{126},osornamentosdoconfeiteiro,odecantereasretortas,otesourãoeoferrodeengomar,Asovelaeaalçadejoelho,amedidadequartilhoequarto,obalcãoetamborete,Acanetadepenaoumetal,afabricaçãodetodosostiposdeferramentasafiadas, A cervejaria, a preparação, o malte, os barris, tudo que é feito por cervejeiros, vinicultores,vinagreiros, Vestuáriodecouro, fabricaçãodecarruagem, fabricaçãodecaldeira, trançadordecorda,destilação,pinturadeplacas,calcinação,colheitadealgodão,galvanoplastia,eletrotipia,estereotipia,Máquinasdeaduela,aplainadoras,segadoras,arados,debulhadoras,carrosavapor,Ocarrodomotorneiro,oônibus,apesadacarreta,

Pirotecnia,disparandofogosdeartifíciocoloridosànoite,figurasfantasiosasejorros;Carnedeboinabancadoaçougueiro,omatadourodoaçougueiro,oaçougueiroemseutrajedeabate,Aspocilgasdeporcosvivos,omartelodeabate,oganchoparasuíno,atinadeescaldar,destripamento,ocutelodeaçougueiro,Amarretadoempacotador,eoprofusotrabalhoinvernaldeempacotarcarnedeporco, Fábricadefarinha,moagemdetrigo,centeio,milho,arroz,osbarriseosbarrisdemeioequarto,asbarcaçascarregadas,asaltaspilhasemcaisedesembarcadouros,Oshomenseotrabalhodoshomensembalsas,ferrovias,navioscosteiros,barcosdepesca,canais;Arotinahoráriadetuaprópriavidaoudequalquerhomem,aloja,quintal,depósito,oufábrica,Estesespetáculostodospertodetidiaenoite–trabalhador!quemtusejas,tuavidadiária! Nisso e neles o grosso domais pesado – nisso e nelesmuitomais que calculaste, (emuitomenostambém,)Nelesrealidadesparatiemim,nelespoemasparatiemim,Neles,nãotumesmo–tuetuaalmaincluemtodasascoisas,adespeitodeavaliação,Nelesodesenvolvimentobom–nelestodostemas,dicas,possibilidades.Eunãoafirmoqueoquevêsaléméfútil,nãoteaconselhoaparar,Eunãodigoqueorientaçõesqueachavasótimasnãosãoótimas,Masdigoquenenhumalevaaalgomaiorqueestas.

6Buscarásagrandedistância?seguramentevoltasporfim,Emcoisasmaisconhecidasatiencontrandoomelhor,outãobomquantoomelhor,Emgentemuitopróximaatiencontrandoomaisdoce,maisforte,maisamoroso,Felicidade,conhecimento,nãoemoutrolugar,masnestelugar,nãonumaoutrahora,masnestahora, Homemnoprimeiroquevêsoutocas,sempreemamigo, irmão,ovizinhomaispróximo–amulheremmãe,irmã,esposa,Osgostospopulareseempregostomamprecedênciaempoemasouemqualquerlugar,VóstrabalhadorasetrabalhadoresdestesEstadostendosuaprópriadivinaefortevida,Etudoomaisdandolugarahomensemulherescomovós.Quandoosalmocantaremvezdocantor,Quandoaprédicaproclamaremvezdopastor,Quandoopúlpitodescereseforemvezdoentalhadorqueesculpiuaescrivaninhadeapoio,Quandopossotocarocorpodelivrosnoiteediaequandoelestocaremmeucorpodevoltadenovo,Quandoumcursouniversitárioconvencercomoumamulherefilhosonolentosconvencem,Quandooouronovonocofresorrircomoafilhadoguarda-noturno,Quandotítulosdepropriedadevaguearememcadeirasdefronteeforemmeusamáveiscompanheiros, Eu pretendo estender-lhesminhamão, e fazer grande alarde deles como faço de homens emulherescomovós.

UmaCançãodaTerraGirante

Opoema“UMACANÇÃODATERRAGIRANTE”(“ASongof theRollingEarth”,1856) tratadanatureza, da terra, doVerbo, conforme está naBíblia, por exemplo, noEvangelho de João, 1:1,OVerboFeitoCarne:“NoinícioeraoVerbo,eoVerboestavacomDeus,eoVerboeraDeus.”OVerbofeitoCarneéoVerboquecria,oVerboquesetornamatériasólida.IstoéoqueWhitmancantanestepoema, que as palavras reais são os corpos e as almas da humanidade, como podemos ver já naprimeiraseçãodestacanção.

1Umacançãodaterragirante,edepalavrasconcordantes,Pensastequeaquelasfossemaspalavras,aquelaslinhasverticais?aquelascurvas,ângulos,pontos?Não,essasnãosãoaspalavras,aspalavrassubstanciaisestãonochãoemar,Estãonoar,estãoemti.Pensastequeessasfossemaspalavras,essesdeliciosossonsdasbocasdeseusamigos?Não,aspalavrasreaissãomaisdeliciosasqueeles.Corposhumanossãopalavras,miríadesdepalavras,(Nosmelhorespoemasreapareceocorpo,dehomemoudemulher,bem-torneado,natural,alegre,Todapartecapaz,ativa,receptiva,semvergonhaouanecessidadedevergonha.)Ar,solo,água,fogo–essassãopalavras, Eumesmosouumapalavracomelas–minhasqualidades interpenetramcomasdelas–meunomeénadapraelas, Emborafosseditonostrêsmil idiomas,oqueoar,aterra,aágua,ofogo,saberiamdomeunome?Umapresençasaudável,umgestoamávelouimperativo,sãopalavras,provérbios,significados, Osencantosqueacompanhamasmerasexpressõesdealgunshomensemulheres,sãotambémprovérbiosesignificados.Oartesanatodasalmaséfeitopelaspalavrasinaudíveisdaterra,Osmestresconhecemaspalavrasdaterraeasusammaisquepalavrasaudíveis.Melhoriaéumadaspalavrasdaterra,Aterranãoseatrasanemseapressa,Temtodososatributos,crescimentos,efeitos,latentesemsimesmadesdeoprincípio{127},Nãoésómeiolinda,defeitoseexcrescênciasmostramtantoquantoperfeições.Aterranãoretém;égenerosaobastante,Asverdadesdaterraaguardamcontinuamente,tambémnãosãotãoocultas,Sãotranquilas,sutis,intransmissíveisporimpressão,Sãoimbuídasdetodasascoisasquesetransmitemdeboavontade,Transmitindoumsentimentoeconvite,euemitoeemito,Nãofalo,porémsenãomeouvesqueproveitotenhoprati?Suportar,melhorar,faltandoestesqueproveitotenho?(Accouche!accouchez{128}!Estragarásteuprópriofrutoemtiaí?

Teagacharásesufocarásaí?)Aterranãodiscute,Nãoépatética,nãotempreparativos,Nãobrada,seapressa,persuade,ameaça,promete,Nãofazdiscriminação,nãotemfalhasconcebíveis,Nadafecha,nadarecusa,nãoexcluinada,Detodosospoderes,objetos,estados,elainforma,nãoexcluinenhum.Aterranãoseexibenemrecusaseexibir,fruicalmaabaixo,Abaixoossonsostensivos,ocoroaugustodeheróis,alamúriadeescravos, Persuasõesdeamantes,maldições, arquejosdosmoribundos, risadade jovens, sotaquesdevendedores,Abaixoestaspalavrasfruitivasquenuncafalham.Aseusfilhosaspalavrasdagrandemãemudaeloquentenuncafalham,Asverdadeiraspalavrasnãofalham,poismovimentonãofalhaereflexonãofalha,Tambémodiaeanoitenãofalhameaviagemquebuscamosnãofalha.Dasirmãsintermináveis,Doscotillons{129}incessantesdeirmãs,Dasirmãscentrípetasecentrífugas,dasirmãsmaisvelhasemaisjovens,Alindairmãqueconhecemoscontinuaadançarcomasdemais.Comsuasamplascostasvoltadasatodoobservador,Comasfascinaçõesdajuventudeeasequivalentesfascinaçõesdaidade,Sentaelaaquemtambémamocomoosdemais,sentaserena,Segurandoemsuamãooquetemocaráterdeumespelho,enquantoseusolhosseafastamdele,Relanceiamquandoelasenta,convidandoaninguém,negandoaninguém,Segurandoumespelhodiaenoiteincansavelmentediantedoprópriorosto.Vistasdepertoouvistasàdistância,Pontualmenteasvinteequatroaparecemempúblicotododia,Pontualmenteseaproximamepassamcomseuscompanheirosouumcompanheiro,Nãoolhandodesemblantespróprios,masdossemblantesdaquelesqueestãocomelas,Dossemblantesdecriançasoumulheresoudosemblantemasculino,Dossemblantesabertosdeanimaisoudecoisasinanimadas,Dapaisagemouáguasoudaapariçãoprimorosadocéu,Denossossemblantes,meuevosso,fielmenteosdevolvendo,Tododiaempúblicoaparecendosemfalta,masnuncaduasvezescomosmesmoscompanheiros. Abraçando o homem, abraçando tudo, avançam os trezentos e sessenta e cinco irresistivelmente aoredordosol;

Abraçandotudo,acalmando,apoiando,seguempertotrezentosesessentaecincoramificaçõesdosprimeiros,certasenecessáriascomoeles.Rolandoregularmente,nadatemendo,Luzdosol,tormenta,frio,calor,sempresuportando,passando,carregando,Arealizaçãoedeterminaçãodaalmaaindaherdando,Ofluidovácuoemvoltaeàfrenteaindaentrandoedividindo,Nenhumestorvoretardando,nenhumaâncoraancorando,emnenhumarochasechocando,Rápida,alegre,contente,consolada,nadaperdendo,Detudocapazeprontaaqualquerhoraadarexataconta,Anavedivinasingraomardivino.

2Quemsejas!movimentoereflexosãoespecialmenteparati,Anavedivinasingraomardivinoparati.Quemsejas!tuéseleouelaparaquematerraésólidaelíquida,Tuéseleouelaparaquemosolealuapendemnocéu,Paraninguémmaisquetusãoopresenteeopassado,Paraninguémmaisquetuéaimortalidade.Cadahomemparasiecadamulherparasi,éapalavradopassadoepresente,eaverdadeirapalavradaimortalidade;Ninguémpodeadquirirparaumoutro–ninguém,Ninguémpodecrescerparaumoutro–ninguém.Acançãoéparaocantor,evoltaquasetudoparaele,Oensinoéparaoprofessor,evoltaquasetudoparaele,Oassassinatoéparaoassassino,evoltaquasetudoparaele,Orouboéparaoladrão,evoltaquasetudoparaele,Oamoréparaoamante,evoltaquasetudoparaele,Odoméparaodoador,evoltaquasetudoparaele–nãopodefalhar,Odiscursoéparaoorador,aencenaçãoéparaoatoreatriznãoparaaplateia,Enenhumhomementendequalquergrandezaoubondadeexcetosuaprópriaouaindicaçãodesuaprópria.

3Juroqueaterraserácertamentecompletaaeleouelaqueforcompleto, A terra permanece recortada e quebrada apenas a ele ou ela que permanecer recortado equebrado.Juroquenãohánenhumagrandezaoupoderquenãoemulemosdaterra,Nãopodehavernenhumateoriadeimportânciaamenosqueelacorroboreateoriadaterra,Nenhumapolítica,canção,religião,comportamento,ououtracoisa,édeimportância,amenosquesecomparecomaamplitudedaterra,Amenosqueencareaexatidão,vitalidade,imparcialidade,retidãodaterra.Juroquecomeçoaveroamorcommaisdocesespasmosqueaquelequecorrespondeamor,Éaquelequesecontém,quenuncaconvidaenuncarecusa.Juroquecomeçoaverpoucoounadaempalavrasaudíveis,Tudosefundeparaaapresentaçãodossignificadosnãoditosdaterra,Emdireçãoàquelequecantaascançõesdocorpoedasverdadesdaterra,Emdireçãoàquelequefazosdicionáriosdepalavrasqueaimpressãonãopodetocar.Juroquevejooqueémelhordoquecontaromelhor,Ésempremanteromelhorinaudito.Quandoempreendocontaromelhordescubroquenãoposso,Minhalínguaéineficazemsuasbases,Minharespiraçãonãoseráobedienteaseusórgãos,Eumetornoumhomemmudo.Omelhordaterranãopodesercontadodequalquerforma,tudoouqualquercoisaémelhor,Nãoéoqueantecipaste,émaisbarato,maisfácil,maispróximo,Ascoisasnãosãodispensadasdoslugaresquetinhamantes,Aterraétãopositivaediretaquantoeraantes,Fatos,religiões,melhorias,política,negócios,sãotãoreaisquantoantes,Masaalmatambéméreal,elatambémépositivaedireta,Nenhumraciocínio,nenhumaprovaaestabeleceu,Crescimentoinegávelaestabeleceu.

4Estesparaecoarostonsdasalmaseasfrasesdasalmas,(Seelesnãoecoassemasfrasesdasalmasoqueseriamelesentão?Seelesnãotivessemreferênciaatiemespecialoqueseriamelesentão?)Juroquenuncadoravantetereialgoavercomaféquecontaomelhor,Tereiaversócomaquelaféquedeixaomelhorinaudito.Falai,falantes!cantai,cantores!Sondai!moldai!empilhaiaspalavrasdaterra!Trabalhai,eraapósera,nadaseráperdido,Podeterqueesperarmuito,masentrarácertamenteemuso,Quandoosmateriaisestiveremtodospreparadoseprontos,osarquitetosaparecerão.Juroqueosarquitetosaparecerãosemfalta,Vosjuroqueelesvosentenderãoejustificarão,Omaiorentreelesseráaquelequevosconhecemelhor,eincluitudoeéfielatudo,Eleeosdemaisnãovosesquecerão,elesperceberãoquevósnãosoisumtiquinhomenosqueeles,Vóssereisplenamenteglorificadosneles.

Juventude,Dia,Velhice,Noite{130}

Este poema, “JUVENTUDE,DIA, VELHICEENOITE” (“Youth,Day,Old Age andNight”), temsomente quatro versos. Ele foi o que restou do poema “Grandes São Os Mitos” (“Great Are TheMyth”),daediçãooriginalde1855,equefoiexcluídodeFolhasdeRelvaem1881.Emboracurto,éumbelopoemaquesoamuitobememportuguêscomsuagraciosaepacíficaaceitaçãodavelhice.

Juventude,vasta,vigorosa,amorosa–juventudecheiadegraça,força,fascinação,SabesqueaVelhicepodevirdepoisdeticomamesmagraça,força,fascinação?Diamaduroeesplêndido–diadoimensosol,ação,ambição,riso,ANoitesucedecommilhõesdesóisesonoerevigoranteescuridão.

AvesdeArribação{131}

AseçãoAVESDEARRIBAÇÃO(BirdsofPassage)éumlivro,quefoipublicadoem1881,emborasejafeitodepoemasquejátivessemaparecidopreviamenteemoutrosconjuntosdepoemas.Comootítuloindica, estes poemas são sobre movimento, mudança, expansão, futuro, evolução e a busca poridentidade.Citoaquidoispoemasimportantesnestegrupo:“CançãodoUniversal”(“SongoftheUniversal”),emqueopoetacantaoqueeleconsideraseruniversal,istoé,apenasoqueébom;e“Pioneiros!OhPioneiros!”(“Pioneers!OPioneers!”),noqualWhitmandescreveavontadedeviajarparaooesteeaconquistadenovasterrascomacoragemedeterminaçãodecriarumanovanação,mesmoaocustodasvidasdospioneiros. Quantoaoaspectopoético,conferiracadênciaregulardessesversos,poucousualemFolhasdeRelva,queapareceemrarosmomentostambémem“Ídolos”,dolivroInscriçõeseem“OhCapitão!MeuCapitão!”,deMemóriasdoPresidenteLincoln.

CançãodoUniversal

1VemdisseaMusa,Canta-meumacançãoquepoetaalgumcantouainda,Canta-meouniversal.Nestaextensaterranossa,Entreaimensurávelgrosseriaeaescória,Inclusaesalvadentrodeseucoraçãocentral,Aninha-seasementeperfeição.Portodavidaumaparteoumaisoumenos,Ninguémnascidomaselaestánascida,ocultaoudescobertaasementeestáesperando.

2Vê!argutaciênciaaltaneira,Comodealtospicosexaminandoomoderno,Emitindoordensabsolutassucessivas.Porémdenovo,vê!aalma,acimadetodaciência,Porelaahistóriasereuniucomopalhaspeloglobo,Porelaasmiríadesdeestrelastodasrolampelocéu.Emrotasespiraisporlongosdesvios,(Comoumnavioquemudamuitoarotanomar,)Porelaoparcialaopermanentefluindo,Porelaorealparaoidealtende.Porelaaevoluçãomística,Nãosomenteocorretojustificado,oquechamamosmaltambémjustificado.Desuasmáscaras,nãoimportandonada,Doenormetroncoinflamado,doofícioemalíciaelágrimas,Aemergirsaúdeejúbilo,júbilouniversal.Damassa,domórbidoedoraso,Damaioriaruim,asvariadasfraudesincontáveisdehomenseestados,Elétrico,porémanti-séptico,rachando,inundandotudo,Sóobeméuniversal.

3Sobreavegetaçãodamontanhadoençaemágoa,Umpássarolivreestásemprepairando,pairando,Altonoarmaispuro,maisfeliz.Danuvemmaissombriadaimperfeição,Dardejasempreumraiodeluzperfeita,Umclarãodaglóriaceleste.Paraadiscórdiadamoda,docostume,ParaabalbúrdiadeBabel,asorgiasensurdecedoras,Abrandandocadacalmariaumatensãoéouvida,recémouvida,Dealgumapraiadistanteocorofinalsoando.Ohosolhosabençoados,oscoraçõesfelizes,Queveem,queconhecemofioguiatãobem,Pelopoderosolabirinto.

4EtuAmérica,Paraaculminaçãodoesquema,seupensamentoesuarealidade,Paraestes(nãoparatimesma)chegaste.Tutambémrodeiastudo,Abraçandocarregandorecebendotudo,tutambémporamplasenovastrilhas,Paraoidealtendes.Asfésmedidasdeoutrasterras,osesplendoresdopassado,Nãosãoprati,masteusprópriosesplendores,Fésdeíficaseamplitudes,absorvendo,compreendendotudo,Tudoaceitávelatudo.Tudo,tudopelaimortalidade,Oamorcomoaluzsilenciosamentecobrindotudo,Amelhoriadanaturezaabençoandotudo,Asflores,frutosdeeras,pomaresdivinosecertos,Formas,objetos,crescimentos,humanidades,amadurecendoparaimagensespirituais.Dá-meOhDeuscantaressepensamento,Dá-me,dáàqueleouàquelaqueamoestaféinextinguível,EmTeuconjunto,oquemaisforretidonãoreténsdenós,CrençaemTeuplanoincluídonoTempoeEspaço,Saúde,paz,salvaçãouniversal.Éumsonho?Nãomasafaltadeleosonho,Efracassandoosabereariquezadavidaumsonho,Etodoomundoumsonho.

Pioneiros!OhPioneiros!Vindemeusfilhostrigueiros,Seguibememordem,aprontaivossasarmas,Tendesvossaspistolas?Vossosafiadosmachados?Pioneiros!Ohpioneiros!Nãopodemostardaraqui,Devemosmarcharmeusamados,aguentarorojãodoperigo,Nósasrijasraçasjovens,tudoomaisdenósdepende,Pioneiros!Ohpioneiros!Ohvósmoços,Ocidentaismoços,Tãoimpacientes,combatentes,cheiosdemásculoorgulhoeamizade,ClarovosvejoOcidentaismoços,perambulandocomosprimeiros;Pioneiros!Ohpioneiros!Cessaramasraçasmaisvelhas?Elassecurvamefindamalição,exaustasláalémdosmares?Nóspegamosaeternatarefa,eofardoealição,Pioneiros!Ohpioneiros!Todoopassadodeixamospratrás,Emergimosnummundomaisnovoepujante,variadomundo,Novoeforteomundoqueapreendemos,mundodelaboredamarcha,Pioneiros!Ohpioneiros!Lançamosdesprendimentosregulares,Pelasorlas,pelospassos,íngremesmontanhasacima,Vencendo,retendo,ousando,searriscandoporviasdesconhecidas,Pioneiros!Ohpioneiros!Nóscortandoselvasprimevas,Nósrepresandoosrios,furandoeperfurandofundoasminas,Nósmapeandoaamplasuperfície,nóslevantandoosolovirgem,Pioneiros!Ohpioneiros!SomoshomensdoColorado,Dospicosgigantescos,dasgrandessierrasedosaltosplanaltos,Daminaedaravina,viemosdatrilhadecaça,Pioneiros!Ohpioneiros!

DoNebraska,doArkansas,Somosraçacentralinterior,doMissouri,intervenadacomosanguecontinental,Apertandoasmãosdetodoscamaradas,todosSulistas,todosNortistas,Pioneiros!Ohpioneiros!Ohraçairresistenteirrequieta!Ohraçaamadaemtudo!Ohmeupeitopadecedemeigoamorportudo!Ohlamentoenoentantoexulto,estouenlevadodeamorportudo,Pioneiros!Ohpioneiros!Ergueiamagníficamãesenhora,Agitandoaltoafinasenhora,sobretudoaestreladasenhora,(curvaivossascabeçastodos,)Ergueiadentadaebélicasenhora,severa,insensível,armadasenhora,Pioneiros!Ohpioneiros!Vedemeusfilhos,resolutosfilhos,Aosenxamesnaretaguardanuncadevemossucumbirouceder,Erasatrásemmilhõesespectraistorvosláatrásdenósimpelindo,Pioneiros!Ohpioneiros!Sempararascompactastropas,Comacessões{132}sempreàespera,comoslocaisdosmortospreenchidoslogo,Porbatalha,porderrota,semovendoaindaenuncaparando,Pioneiros!Ohpioneiros!Ohmorrerprosseguindo!Háalgunsdenósprapenderemorrer?ahorachegou?Entãonamarchanósosmaisaptosmorremos,logoecertoohiatoépreenchido,Pioneiros!Ohpioneiros!Todosospulsosdomundo,Sealinhandobatempornós,comabatidadomovimentoOcidental,Mantendo-seúnicooujunto,movendofirmeàfrente,tudopornós,Pioneiros!Ohpioneiros!Osdesfilesenvolvidosevariadosdavida,Todasasformasemostras,todososoperáriosemseutrabalho,Todososmarítimoseosterrestres,todosossenhorescomseusescravos,Pioneiros!Ohpioneiros!Todososamantescaladosinfelizes,Todososprisioneirosnasprisões,todososjustoseosiníquos,Todososalegres,todososaflitos,todososviventes,todososmorrentes,Pioneiros!Ohpioneiros!

Eutambémcomminhaalmaecorpo,Nós,umtriocurioso,colhendo,vagandoemnossocaminho,Pelaspraiasentreassombras,comasapariçõespressionando,Pioneiros!Ohpioneiros!Vê,odardejanteorberolante!Vê,osorbesirmãosemvolta,todosossóiseplanetasagrupantes,Todososdiasdeslumbrantes,todasasnoitesmísticascomsonhos,Pioneiros!Ohpioneiros!Estessãonossos,estãoconosco,Todosparaotrabalhoprimordialnecessário,enquantoosseguidoresemembriãoaguardamatrás,Nósconduzindoopréstitodehoje,nósabrindoarotadeviagem,Pioneiros!Ohpioneiros!OhvósfilhasdoOeste!Ohvósfilhasjovensemaisvelhas!ohvósmãesevósesposas!Nuncadeveisestardivididas,emnossastropasmoveisunidas,Pioneiros!Ohpioneiros!Latentesmenestréisnosprados!(Bardosamortalhadosdeoutrasterras,podeisrepousar,fizestesvossotrabalho,)Brevevosouçovindogorjeando,brevesubisevagueaisentrenós,Pioneiros!Ohpioneiros!Nãoparadocesdelícias,Nemalmofadaechinelo,nemotranquiloeoatento,Nembensseguroseinsípidos,nãopranósadócilposse,Pioneiros!Ohpioneiros!Osvorazesfesteirosfestejam?Oscorpulentosadormecidosdormem?elestemportastrancadaseaferrolhadas?Sejamaindanossosorígidoregimeeocobertornochão,Pioneiros!Ohpioneiros!Anoitecaiu?Aestradatemsidoassimárdua?paramosdesanimadoscochilandonocaminho?Porémvosconcedoumabrevehoraemvossastrilhasadeter-vosdesatentos,Pioneiros!Ohpioneiros!Atéquecomsomdeclarim,Longe,remotootoquedaaurora–ouvi!quãoaltoeclarooouçorolar,Rápido!aocomandodoexército!–rápido!ocupaivossasposições,Pioneiros!Ohpioneiros!

ATiQuemquerquetusejas,temoqueestejaspassandoempassagensdesonhos,Temoqueestassupostasrealidadessederreterãosobteuspésemãos,Mesmoagorateustraços,júbilos,fala,casa,comércio,modos,problemas,tolices,traje,crimes,dissipam-sepralongedeti,Tuaverdadeiraalmaecorpoaparecemàminhafrente,Elessedestacamdosafazeres,docomércio,lojas,trabalho,fazendas,roupas,dacasa,comprar,vender,comer,beber,sofrer,morrer.Quemquerquetusejas,agoracolocominhamãosobreti,quetusejasmeupoema,Sussurrocommeuslábiosjuntoateuouvido,Tenhoamadomuitasmulheresehomens,masnãoamoninguémmelhorquetu.Ohtenhosidodilatórioetolo,Eudeviaterabertomeucaminhodiretoatihámuitotempo,Eunãodeviatertagareladonadaexcetoati,eunãodeviatercantadonadaexcetoati.Deixareitudoevireifazerteushinos,Ninguémteentendeu,maseuteentendo,Ninguémfezjustiçaati,nãofizestejustiçaatimesmo,Ninguémteachousenãoimperfeito,sóeunãoachoimperfeiçãoemti,Ninguémdeixariadetesubordinar,sóeusouaquelequenuncaconsentiráemtesubordinar,Sóeusouaquelequenãocolocasobretinenhummestre,dono,melhor,Deus,alémdoqueesperaintrinsecamenteemtimesmo.Pintorestêmpintadoseusgruposfervilhanteseafiguracentraldetudo,Dacabeçadafiguracentralseespalhaumnimbodeluzdourada,Maseupintomiríadesdecabeças,masnãopintonenhumacabeçasemseunimbodeluzdourada,Daminhamãodocérebrodetodohomememulherelaemana,fulgurantementefluindoinfinita.Oheupoderiacantartaisgrandezaseglóriassobreti!Nãotenssabidooquetués,tenscochiladosobretimesmotodatuavida,Tuaspálpebrastêmficadocomoquefechadasamaiorpartedotempo,Oquetensfeitojáretornaemzombarias,(Tuaparcimônia,conhecimento,orações,senãoretornamemzombarias,qualéseuretorno?)Aszombariasnãosãotu,Sobelasedentrodelasvejoquetuespreitas,Eutebuscoondeninguémmaistebuscou,Silêncio,aescrivaninha,aexpressãofrívola,anoite,arotinacostumeira,Seestascoisasteocultamdeoutrosoudetimesmo,elasnãoteocultamdemim,

Orostobarbeado,oolhoinstável,acompleiçãoimpura,seestascoisasimpedemoutroselasnãomeimpedem,Otrajeatrevido,aatitudedisforme,embriaguez,gula{133},morteprematura,tudoissoeuseparo.Nãohánenhumdoteemhomemoumulherquenãoestejatalhadoemti,Nãohánenhumavirtude,nenhumabelezaemhomemoumulher,quenãoestejaemti,Nenhumagarra,nenhumaresistênciaemoutros,quenãoestejaemti,Nenhumprazeraguardandooutros,quenãohajaumprazerigualàtuaespera.Quantoamim,nãodounadaaninguémqueeunãodêigualcuidadosamenteati,Nãocantoascançõesdaglóriadeninguém,nemdeDeus,antesqueeucanteascançõesdatuaglória.Quemquerquetusejas!reivindicaoquetepertencesobqualquerrisco!EstesespetáculosdoLesteeOestesãomaçantescomparadosati,Estespradosimensos,estesriosintermináveis,tuésimensoeinterminávelcomoeles,Estasfúrias,elementos,tempestades,movimentosdaNatureza,angústiasdedissoluçãoaparente,tuésaqueleouaquelaqueémestreoumestradeles,MestreoumestraporsimesmosdaNatureza,elementos,dor,paixão,dissolução.Osgrilhõescaemdeteustornozelos,tuencontrasumasuficiênciainfalível,Velhooujovem,machooufêmea,rude,baixo,rejeitadopelosdemais,oquetuforesseproclama,Atravésdenascimento,vida,morte,enterro,osmeiossãofornecidos,nadaérestrito,Atravésderaivas,perdas,ambição,ignorância,enfado,oquetuforesavançacomcuidado.

França{134}O18ºAnodestesEstadosUmgrandeanoelugar,Umásperobradonativodiscordantesoandomaisalto,pratocarocoraçãodamãeaindamaispróximoquequalqueroutro.CaminheinaspraiasdemeumarOriental,Ouvisobreasondasapequenavoz,Viadivinainfanteondeelaacordoulamentandotristemente,entreorugidodocanhão,dasmaldições,gritos,estrondodeedifíciosdesmoronando,Nãoestavatãoenjoadodosangueescorrendonassarjetas,nemdoscadáveresindividuais,nemdaquelesempilhados,nemdaquelescarregadosnascarretas{135},Nãoestavatãodesesperadocomasmatançasdamorte–nãoestavatãochocadocomasrepetidasfuzilariasdasarmas.Pálido,silencioso,severo,oqueeupoderiadizeraessarepresálialongamenteacumulada?Poderiaeudesejarahumanidadediferente?Poderiaeudesejaraspessoasfeitasdemadeiraepedra?Ouquenãohájustiçanodestinooutempo?OhLiberdade!Ohminhaparceira!Aquitambémaflama,ametralhaeomachado,dereserva,prasacá-lossenecessário,Aquitambém,emboralongamentereprimidos,nuncapodemserdestruídos,Aquitambémpoderiamseerguerporfimassassinoseextáticos,Aquitambémcobrandoascontascompletasdavingança.Daquiassinoestasaudaçãoestrangeira,Enãonegoaqueleterrívelnascimentovermelhoebatismo,Maslembroapequenavozqueouviselamentando,eesperocomperfeitaconfiança,nãoimportaquantotempo,Edoravantetristeeconvincentemantenhoacausalegada,comoatodasasterras,EenvioestaspalavrasaPariscommeuamor,Eimaginoqueoschansonniers{136}deláasentenderão,PoisimaginoquehámúsicalatenteaindanaFrança,torrentesdela,Ohjáouçooalvoroçodosinstrumentos,eleslogoafogarãotudooqueosinterromperia,Ohachoqueoventolestetrazumamarchatriunfalelivre,Elachegaaqui,elameenchedejubilosaloucura,Correreiparatranspô-laempalavras,parajustificá-la,Aindacantareiumacançãopratimafemme{137}.

EuMesmoeMinhaEumesmoeminhaginásticasempre,Suportarofriooucalor,fazerboamiracomumaarma,pilotarumbarco,adestrarcavalos,gerarfilhossoberbos,Falarprontaeclaramente,sentir-seemcasaentrepessoascomuns,Enosmantermosfirmesemposiçõesterríveisemterraemar.Nãoparaumbordador,(Semprehaverábastantesbordadores,osrecebotambém,)Masparaafibradascoisaseparahomensemulheresinerentes.Nãoesculpirornamentos,MasesculpircomgolpelivreascabeçasemembrosdeprofusosDeusessupremos,queosEstadospossampercebê-losandandoefalando.Deixa-mefazeroqueeuquero,Deixaoutrospromulgaremasleis,nãodareiamínimaàsleis,Deixaoutroselogiaremhomenseminentesesusteremapaz,eusustereiagitaçãoeconflito,Nãoelogionenhumhomememinente,reprovoemsuacaraaquelequefoiconsideradomaisdigno.(Queméstu?edequeéssecretamenteculpadotodatuavida?Tedesviarástodatuavida?mourejarásecharlarástodatuavida?Equeméstu,tagarelandoporhábito,anos,páginas,línguas,reminiscências,Inadvertidohojequetunãosaibasfalarumaúnicapalavracorretamente?)Deixaoutrosterminaremespécimes,eununcaterminoespécimes,EuosinicioporleisinexauríveiscomoaNaturezafaz,recentesemodernoscontinuamente.Nadadoucomodeveres,Oqueoutrosdãocomodevereseudoucomoimpulsosvivos,(Dareiaaçãodocoraçãocomoumdever?) Deixa outros se desfazerem de perguntas, eu não me desfaço de nada, eu levanto perguntasirrespondíveis,Quemsãoaquelesquevejoetoco,equetaleles?Quetalestesmeussemelhantesquemepuxamassimtãopertocomternasdireçõesedissimulações?Euclamoaomundoparadesconfiardosrelatosdemeusamigos,masescutarameusinimigos,comoeumesmofaço,Teincumboparasemprerejeitaaquelesquemeexporiam,poisnãopossomeexpor,

Incumboquenãohajanenhumateoriaouescolafundadaemmim,Teincumbodedeixartudolivre,comoeudeixeitudolivre.Depoisdemim,perspectiva!Ohvejoqueavidanãoécurta,masincomensuravelmentelonga,Doravantetrilhoomundocasto,moderado,ummadrugador,umlavradorregular,Cadahoraosêmendeséculoseaindadeséculos.Devopersistirnestasliçõescontínuasdoar,água,terra,Perceboquenãotenhotempoaperder.

AnodeMeteoros(1859-60)Anodemeteoros!anotaciturno!Eujuntariaempalavrasretrospectivasalgumasdetuasaçõesesinais,Eucantariatuadisputaparaa19ºPresidentiad{138},Eucantariacomoumvelho,alto,decabelobranco,subiuopatíbulonaVirgínia{139},(Euestavaperto,emsilênciofiqueicomosdentescerrados,assisti,Eufiqueimuitopertodetimeuvelhoquandoserenoeindiferente,mastrêmulocomaidadeecomteusferimentosnãocuradossubisteaopatíbulo;)EucantariaemminhacopiosacançãoteusdadosdemográficosdosEstados,Astabelasdepopulaçãoeprodutos,eucantariateusnaviosesuascargas,OssoberbosnaviospretosdeManhattanchegando,algunsrepletosdeimigrantes,algunsdoistmocomcargasdeouro,Cançõesdissoeucantaria,atudoaquiloquepracávemboas-vindaseudaria,Etueucantaria,justorapaz!boas-vindasatidemim,jovempríncipedaInglaterra{140}!(LembrastuengrossandoasmultidõesdeManhattanquandopassastecomteucortejodenobres?Alinasmultidõesestiveeteescolhicomapego;)Nemmeesqueçodecantaramaravilha,onavioquandoeledeslizouemminhabaía,Bem-feitoeimponenteoGrandeOriental{141}deslizounaminhabaía,eletinha600pésdecomprimento,Seurápidomovimentorodeadodemiríadesdepequenasembarcaçõesnãoesqueçoeudecantar;Nemocometaqueapareceudonortesemseranunciadocintilandonocéu,Nemaestranhaeenormeprocissãodemeteorosdeslumbranteeclaracadentesobrenossascabeças,(Ummomento,umlongomomentoelaflutuousuasbolasdeluzespectralsobrenossascabeças,Entãopartiu,lançadananoite,esefoi;) Taiscoisas, e intermitentescomoelas, eucanto–comfulgoresdelas fulgurariaeenfeitariaeuestescantos,Teuscantos,Ohanotodomatizadodemalebem–anodepresságios! Ano de cometas e meteoros transitórios e estranhos – vê! mesmo aqui um igualmente transitório eestranho!Conformeesvoaçoportiapressadamente,paralogocairepartir,oqueéestecanto,Oquesoueumesmoanãoserumdeteusmeteoros?

ComAntecedentes

1Comantecedentes,Commeuspaisemãeseasacumulaçõesdeeraspassadas,Comtudoque,nãotivesseassimsido,eunãoestariaagoraaqui,comoestou,ComEgito,Índia,Fenícia,GréciaeRoma,ComoCelta,oEscandinavo,oAlbião{142}eoSaxão,Comantigasousadiasmarítimas,leis,artesanato,guerrasejornadas,Comopoeta,oescaldo{143},asaga,omitoeooráculo,Comavendadeescravos,comentusiastas,comotrovador,ocruzadoeomonge,Comaquelesvelhoscontinentesdeondeviemosaestenovocontinente,Comosreinosereisdesvanecentesporlá,Comasreligiõesepadresdesvanecentes,Comaspequenaspraiasasquaisrelembramosdesdenossasprópriasgrandesepresentespraias,Comanosincontáveissepuxandoàfrenteechegamosaestesanos,Euetuchegamos–aAméricachegouefazendoesteano,Esteano!seenviandoàfrenteanosincontáveisporvir.

2Ohmasnãosãoosanos–soueu,ésTu,Tocamostodasasleisecomputamostodosantecedentes,Somosoescaldo,ooráculo,omongeeocavaleiro,facilmenteosincluímosemais,Nospostamosemmeioaotemposemprincípionemfim,nospostamosentremalebem,Tudobalançaaonossoredor,hátantaescuridãoquantoluz,Oprópriosolbalançaasieaseusistemadeplanetasaonossoredor,Seusol,eseudenovo,tudobalançaaonossoredor.Quantoamim,(dilacerado,tempestuoso,entreestesdiasveementes,)Tenhoaideiadetudo,esoutudoecreioemtudo,Creioqueomaterialismosejaverdadeiroeoespiritualismosejaverdadeiro,nãorejeitopartealguma.(Esquecidealgumaparte?algumacoisanopassado?Vemamimquemforeoquefor,atéqueeulhesdêreconhecimento.)RespeitoaAssíria,China,Teutônia{144}eosHebreus,Adotocadateoria,mito,deusesemi-deus,Vejoqueosvelhosrelatos,bíblias,genealogias,sãoverdadeiros,semexceção,Afirmoquetodosdiaspassadosforamoquedeviamtersido,Equenãopodiamdeformaalgumatersidomelhordoqueforam,Equeodiadehojeéoquedeveser,equeaAméricaé,EqueodiadehojeeaAméricanãopoderiamdeformaalgumasermelhordoquesão.

3EmnomedestesEstadoseemteuemeunome,oPassado,EemnomedestesEstadoseemteuemeunome,otempoPresente.Seiqueopassadofoigrandeeofuturoserágrande,Eseiqueamboscuriosamenteconjugamnotempopresente,(Pelobemdaquelequetipifico,pelobemdohomemcomummédio,teubemsetuforesele,)Equeondeestououtuestásnodiapresente,háocentrodetodososdias,todasasraças,Eháosignificadoanósdetudoquesempreveioderaçasedias,ousemprevirá.

UmDesfilenaBroadway

O poema “UMDESFILENABROADWAY” (“ABroadway Pageant”) foi escrito para celebrar ocortejo da embaixada do Japão quemarchou pelaBroadway em1860, e para cantar a liberdade edemocracianaAmérica. Este poema apresenta versos especialmente longos que pulsam como o longo e livre rufar detamboresnumaparada,misturando-seaobaterdospésnaruaeàsvozesdamultidãonumagrandecidade.

1SobreomarOcidentalvindopracádoNiphon{145},Corteses,osmorenosemissáriosdeduplogládio,Recostando-seemsuascaleçasabertas,semchapéu,impassíveis,AndamhojeporManhattan.Libertad{146}!Eunãoseiseoutrosvêemoquevejo,NopréstitojuntocomonobresdoNiphon,osmensageiros,Cobrindoaretaguarda,pairandoacima,emvolta,oumarchandonatropa,MastecantareiumacançãodoquevejoLibertad.Quandoamultitudinária{147}Manhattandescerradadesceparasuascalçadas,Quandoasarmasdeestrondeanteestampidomedespertamcomoorgulhosorugidoqueamo,Quandoasarmasdebocasarredondadascospemsuassalvas,emmeioàfumaçaecheiroqueamo,Quandoasarmasdefogoreluzentesmealertaramtotalmente,enuvensdocéudosselamminhacidadecomumatênuenévoadelicada,Quandoosincontáveistroncosretosmagníficos,asflorestasnocais,seadensamdecores,Quandotodonavioricamentetrajadocarregasuabandeiranotopo,Quandopendõesavançamegrinaldasderuapendemdasjanelas,QuandoaBroadwayestáinteiramentesucumbidaapedestreseespectadores,quandoamassaéamaisdensa, Quando as fachadas das casas estão fervilhando de pessoas, quando olhos fitam fixos dezenas demilharesdecadavez,Quandoosconvidadosdasilhasavançam,quandoodesfileprogridevisível,Quandoaconvocaçãoéfeita,quandoarespostaqueesperoumilharesdeanosresponde,Eutambémmeerguendo,respondendo,desçoàcalçada,fundo-mecomamultidão,efitocomeles.

2Manhattanderostosoberbo!CamaradasAmericanos{148}!anós,entãoporfimoOrientevem.Anós,minhacidade, Onde nossas altíssimas belezas de ferro emármore se alinham em lados opostos, para andar nesseentre-espaço,HojenossosAntípodasvêm.AOriginadoravem,Oninhodeidiomas,otestador{149}depoemas,araçadotempoantigo,Coradadesangue,pensativa,extasiadacomdevaneios,quentedepaixão,Ardentedeperfume,comamplasefluidasvestimentas,Comrostobronzeado,comalmaintensaeolhoscintilantes,AraçadeBrahmavem.Vêmeucantabile{150}!estesemaisestãoreluzindoanósdopréstito,Conformeelesemovemudando,umcaleidoscópiodivinosemovemudandoànossafrente.Poisnãosóosemissáriosnemobronzeadojaponêsdesuailha,FlexívelesilenteoHinduaparece,oprópriocontinenteAsiáticoaparece,opassado,osmortos,Asombriamanhã-noitedemaravilhaefábulainescrutável,Osmistériosencobertos,asantigasedesconhecidasabelhasdomésticas,Onorte,osufocantesul,aAssíriaoriental,osHebreus,osantigosdosantigos,Vastascidadesdevastadas,oplanantepresente,todosessesemaisestãonodesfile-préstito.Ageografia,omundo,estánele,OGrandeMar,umaquantidadedeilhas,Polinésia,olitoralalém,Olitoralquedoravanteestásencarando–tuLibertad!detuasdouradaspraiasOcidentais,Ospaíseslácomsuaspopulações,osmilhõesen-masse{151}estãocuriosamenteaqui, Osmercados infestados, os templos com ídolos alinhados nas laterais ou ao fundo; bonzo,brâmaneelama{152},Mandarim,fazendeiro,comerciante,mecânicoepescador,Acantoraeadançarina,aspessoasextáticas,osimperadoresisolados,OpróprioConfúcio,osgrandespoetaseheróis,osguerreiros,ascastas,todos,Searregimentando,seaglomerandodetodasasdireções,dasmontanhasdeAltay,DoTibet,dosquatrosinuososegrandifluentes{153}riosdaChina,Daspenínsulassulinasedasilhassemi-continentais,daMalásia,Essesetudoquepertenceaelespalpáveisexibem-seamim,esãoagarradospormim,Esouagarradoporelesesimpaticamenteseguradoporeles,Atécomoaquieuoscanteatodos,Libertad!poreleseporti.

Poiseutambémlevantandominhavozmeunoàtropadestepréstito,Souocantor,cantoaltoporsobreopréstito,CantoomundoemmeumarOcidental,Cantoascopiosasilhasalém,abundantescomoestrelasnocéu,Cantoonovoimpériomaisgrandiosoquequalqueroutroantes,issovemamimcomonumavisão,CantoaAméricaamestra,cantoumasupremaciamaior,Cantomilcidadesflorescentesprojetadasaindanotemponessesgruposdeilhasmarinhas,Meusveleirosevaporesentremeandoosarquipélagos,Minhabandeiranacionaltremulandoaovento,Aberturadecomércio,osonodeerastendofeitoseutrabalho,raçasrenascidas,reanimadas,Vidas,trabalhosretomados–nãoconheçooobjeto–masoantigo,oAsiáticorenovadocomodeveser,Começandonestediarodeadopelomundo.

3EtuLibertaddomundo!Tutesentarásnomeiobem-aprumadamilharesemilharesdeanos,ComohojedeumladoosnobresdaÁsiavêmati,ComoamanhãdeoutroladoarainhadaInglaterraenviaseufilho{154}primogênitoati.Osinalestáseinvertendo,oorbeestácircundado,Oanelestácirculado,aviagemestáfinda, Atampadacaixaestáapenasperceptivelmenteaberta,nãoobstanteoperfumejorracopiosamentedacaixainteira.JovemLibertad!comavenerávelÁsia,amãedetodos,SejarespeitosacomelaagoraesemprequenteLibertad,poiséstudo, Inclina teu pescoço orgulhoso à longínqua mãe agora enviando mensagens cruzando osarquipélagosprati,Inclinateupescoçoorgulhosoestavez,jovemLibertad.Estavamosfilhoserrandoaoesteportantotempo?tãoamplaacaminhada?EstavamassombriaserasprecedentesemergindoaoestedoParaísoportantotempo?Estavamosséculosfirmementesemovendoporaí,todoessetempodesconhecido,porti,porrazões?Elesestãojustificados,estãorealizados,elesserãoagoraviradosparaooutroladotambém,praviajaremtuadireçãodali,ElestambémmarcharãoagoraobedientementeparaolesteportiLibertad.

DetritoMarinho

Embora o conjunto de poemas DETRITO-MARINHO (“Sea-Drift”) englobe peças maravilhosascomo“DoBerçoInfindamenteEmbalando”(“OutoftheCradleEndlesslyRocking”)e“AoVazarcomoOceanodaVida” (“As IEbb’dwith theOceanofLife”),háoutrasbelascomposiçõesneste livrotambém,como“Lágrimas”(“Tears”)e“AoAlcatraz”(“TotheMan-of-War-Bird”).Estasduasúltimassãoexpressõesextremamentedensasdopoeta,ouseja,atípicasdobardonorte-americano,queprefereemgeralversoslongosemaislivres. Aprimeira,“Lágrimas”,ecoaaansiedadeesolidãodopoetaànoite.Elaésemelhanteemtomeritmo a “Gotas Vertentes” (“Trickle Drops”), de “Cálamo”. Dois mestres da poesia brasileirameinspiraramnatraduçãodestespoemas:(Joãoda)CruzeSouza(1861-1898)eAugusto(deCarvalhoRodrigues) dos Anjos (1884-1914). A inspiração veio de seu ritmo marcado, que ficou em minhamemóriadepoisde repetidas leituras,bemcomosuacapacidadedecriarumarede sonoraemseusversos.Atradução,ourecriação,dooutropoemamencionado,“AoAlcatraz”,seimpôspeloseuritmoforteemarcado,umamescladedecassílabosealexandrinos.

DoBerçoInfindamenteEmbalandoDoberçoinfindamenteembalando,Dagargantadotordo,ovaivémmusical,Dameia-noitedoNonomês, Sobreasareiasestéreiseoscamposalém,ondeacriançadeixandosuacamavagousozinha,cabeçanua,descalça,Descendodaumaauréolachuvosa,Subindodojogomísticodassombrastrançandoetorcendocomoseestivessemvivas,Doscanteirosdesarçaseamoras-pretas,Dasmemóriasdopássaroquerecitouparamim,Detuasmemóriastristeirmão,dasascensõesequedasespasmódicasqueouvi,Desobessameia-luaamarelatardi-elevadaeinchadacomosedelágrimas,Daquelasnotasiniciaisdeanseioeamorlánaneblina,Dasmilharesdereaçõesdemeucoraçãoincessante,Damiríadedepalavrasdaí-despertadas,Dapalavramaisforteedeliciosaquequalqueroutra,Comoasqueagoracomeçamacenarevisitando,Comoumbando,gorjeando,subindo,ousobreacabeçapassando,Nascidoaqui,antesquetudomeescape,napressa,Umhomem,porémporestaslágrimasumgarotinhodenovo,Meatirandonaareia,confrontandoasondas,Eu,cantadordedoresegozos,unidordestemundoedooutro,Aceitandosugestões,masvelozmentesaltandoalémdelas,Umareminiscênciacanto.UmavezPaumanok,Quandooaromadolilásestavanoarearelvademaiobrotava,Praiaacimaemalgumassarças,DoishóspedesemplumadosdoAlabama,doisjuntos,Eseuninho,equatroverdesclarosovoscompintascastanhas,Etododiaomachodeumladoprooutropronto,Etododiaafêmeaagachadaemseuninho,silente,comolhosbrilhantes,Etododiaeu,curiosomenino,nuncamuitoperto,nuncaosperturbando,Prudentementeperscrutando,absorvendo,traduzindo.Brilha!brilha!brilha!Emiteteucalor,grandesol!Enquantonosaquecemos,nósdoisjuntos.

Doisjuntos!Ventossopramprosul,ouventossoprampronorte,Brancovemodia,ounegravemanoite,Lar,ouriosemontanhasdecasa,Cantandotodootempo,nãocuidandootempo,Enquantonósdoisficamosjuntos.Atéquederepente,Talvezmorta,semseuparsaber,Umamanhãafêmeanãoseagachounoninho,Nemretornouaquelatarde,nemnapróxima,Nemnuncamaisapareceu.Edesdeentãotodooverãonosomdomar,Eànoitesobaluacheiaemcalmaria,Sobreoroucoondulardomar,Ouadejandodesarçaemsarçadedia,Vi,ouviemintervalosoquerestou,omacho,OhóspedesolitáriodoAlabama.Soprai!soprai!soprai!BufaiviraçõespelapraiadePaumanok;Esperoeesperoatéquesopraismeuparparamim.Sim,quandoasestrelascintilaram,Todaanoitenapontadeumaestacamusgo-enfeitada,Baixoquaseemmeioaostapasdasondas,Sentouocantorsolitáriomaravilhosoprovocandopranto.Eleapelouaseupar,Emitiumensagensquesóeuentreoshomensconheço.Simmeuirmão,sei,Osdemaistalveznão,maseuguardeitodanotacomoumtesouro,Poismaisdeumavezdeslizandonapenumbraparaapraia,Silente,evitandooluar,mesclando-mecomassombras,Recordandoagoraasobscurasformas,osecos,ossonseascenasdeacordocomseustipos,Osbraçosbrancosnaarrebentaçãoincansavelmenteagitando,Eu,descalço,umacriança,oventosoprandomeucabelo,Escuteilongamente.Escuteiparaguardar,paracantar,agoratraduzindoasnotas,Seguindo-temeuirmão.Conforta!conforta!conforta!Próximaàondaconfortaaondadetrás,

Edenovoumaoutraatrásabraçandoeenvolvendo,todaspróximas,Masmeuamornãomeconforta,nãoamim.Baixapendealua,subiutarde,Estáseatrasando–Ahachoqueestáprenhedeamor,deamor.Ahfuriosamenteomaravançasobreaterra,Comamor,comamor.Ahnoite!nãovejomeuamorseagitandonasvagas?Oqueéaquelacoisinhapretaquevejolánabrancura?Alto!alto!alto!Altoteexorto,meuamor!Altoeclarolançominhavozsobreasondas,Certamentedevessaberquemestáaqui,estáaqui,Devessaberquemsou,meuamor.Luarasante!Quemanchafoscaéessaemteuamarelocastanho?Ahéaforma,aformadomeupar!Ahluanãoaafastamaisdemim.Terra!terra!terra!Paraqualquerladoqueviro,ahachoquepodiasmedarmeupardenovosepudesses,Poisestouquasecertoqueavejonapenumbraemqualquerdireçãoqueolho.Ahascendentesestrelas!Talvezaquequerotantoascenderá,ascenderácomalgumasdevós.Ahgarganta!ahtrêmulagarganta!Soamaisclarapelaatmosfera!Perfuraasselvas,aterra,Emalgumlugarcaptandodeveestaraquelaquequero.Agitaicânticos!Solitáriosaqui,oscânticosnoturnos!Cânticosdeamordesolado!cânticosdemorte!Cânticossobessalenta,pálida,luaminguante!Ahsobessaluaondeelapendequasedentrodomar!Ahcânticosimprudentesedesesperados.Massuave!descendei!Suave!deixai-mesomentemurmurar,Eaguardaummomentorouqui-ruidosomar,Poisalgurescreioqueouvimeuparmerespondendo,

Tãotênue,devoserenar,serenarparaescutar,Masnãodetodosereno,senãoelatalveznãovenhaimediatamenteparamim.Paracámeuamor!Aquiestou!aqui!Comestalonganotameanuncioati,Esteamávelchamadoéparatimeuamor,parati.Nãocaiemengodosalhures,Esseéoassoviodovento,nãoéminhavoz,Esseéoagitar,oagitardaespuma,Essassãosombrasdefolhas.Ahtrevas!Ahemvão!Ahestoumuitodoenteedolorido.Ahhalocastanhonocéupertodalua,descaindosobreomar!Ahturbulentoreflexonomar!Ahgarganta!Ahpalpitantecoração!Eeucantandoinutilmente,inutilmentetodaanoite.Ahpassado!Ahvidafeliz!Ahcançõesdejúbilo!Noar,nasárvores,noscampos,Amada!amada!amada!amada!amada!Masmeuparnãomais,nãomaiscomigo!Nósdoisjuntosnãomais.Aáriadeclina,Tudoomaisprossegue,asestrelasbrilham,Osventossopram,asnotasdopássarocontínuasecoam,Comgemidoszangadosavelhamãefuriosagemeincessantemente,NasareiasdapraiadePaumanokcinzentaefarfalhando,Apálidameia-luaampliada,arqueando,descaindo,afacedomarquasetocando,Omeninoextático,comospésdescalçosasondas,comseucabeloaatmosferaafagando,Oamornocoraçãolongamentecontido,agorasolto,agoraafinaltumultuosamenteexplodindo,Osentidodaária,osouvidos,aalma,velozmenteassentando,Asestranhaslágrimasescorrendopelasbochechas,Ocolóquioali,otrio,cadaumemitindo,Omurmúrio,avelhamãeselvagemchorandoincessantemente,Àsperguntasdaalmadomeninosombriamenteseajustando,algumsegredoafogadosilvando,Aobardoiniciante.Demôniooupássaro!(disseaalmadomenino),Émesmoparateuparquecantas?ouérealmenteparamim?

Poiseu,queeraumacriança,comousodeminhalínguaadormecido,agorateouvi,Agoranuminstantejáseiparaquesirvo,acordo,Ejámilcantores,milcanções,maisclaras,altasecontritasqueatua,Milecoschilreadosiniciaramvidadentrodemim,parajamaismorrer.Ahcantorsolitário,cantandosozinho,meprojetando,Ahsolitárioeuescutando,nuncamaiscessareideperpetuar-te,Nuncamaisescaparei,nuncamaisasreverberações,Nuncamaisoschorosdeamorinsatisfeitosestejamausentesdemim,Nuncadenovomedeixaseracriançapacíficaqueeueraantesdaquilolánanoite,Juntoaomarsobapálidaearqueantelua,Omensageiroládespertado,ofogo,odoceinfernodentro,Acarênciadesconhecida,meudestino.Ahmedáosinal!(eleseocultananoiteporaqui,)Ahsedevotertanto,deixa-metermais!Umapalavraentão,(poisaconquistarei,)Apalavrafinal,superioratodas,Sutil,erguida–oqueé?–ouço;Aestaissussurrando,eestivestestodootempo,ondasdomar?Elavemdevossasorlaslíquidaseareiasúmidas?Emrespondendo,omar,Semseatrasar,semseapressar,Sussurrou-menoiteadentro,ebemfrancamenteantesdaaurora,Balbuciou-meabaixaedeliciosapalavramorte,Edenovomorte,morte,morte,morte,Silvandomelodioso,nemcomoopássaronemcomomeudespertocoraçãodecriança,Masseacercandoemsegredoroçandomeuspés,Subindodaífirmementeaosmeusouvidosesuavementemebanhandotodo,Morte,morte,morte,morte,morte.Quenãoesqueço,Masmescloacançãodemeusombriodemônioeirmão,QueelecantouparamimaoluarnapraiacinzadePaumanok,Comasmilcançõesrespondentesaoacaso,Minhasprópriascançõesacordadasnaquelahora,Ecomelasachave,apalavrasaídadasondas,Apalavradamaisdocecançãoedetodasascanções,Aquelaforteedeliciosapalavraque,arrastando-seaosmeuspés,(Oucomoumamegeraembalandooberço,enroladaemvestessuaves,dobrando-sedelado,)Omarmurmurou-me.

AoVazarcomoOceanodaVida

1Aovazarcomooceanodavida,Aopassarnaspraiasqueconheço,AoandarondeasondulaçõescontinuamentetebanhamPaumanok,Ondeelasrugemroucasesibilantes,Ondeavelhamãeferozinfindavelmentechoraporseusnáufragos,Eucismandotardenodiadeoutono,fitandoaosul,Seguroporesteeuelétricoforadoorgulhodoqualemitopoemas,Fuiagarradopeloespíritoquetrilhanaslinhasnochão,Aorla,osedimentoquerepresentatodaaáguaetodaaterradoglobo.Fascinados,meusolhosretornandodosul,baixaram,paraseguiressasdelgadaspaveias{155},Farelo,palha,estilhasdemadeira,ervasdaninhaseoglútenmarinho,Espuma,partículasdepedrasbrilhantes,folhasdealface-do-mar{156},deixadaspelamaré,Milhascaminhando,osomdeondasarrebentandodooutroladodemim,Paumanoksemdemoraaopensaroantigopensamentodasaparências,Estasapresentasteamimtuilhapisciforme,Aopassarnaspraiasqueconheço,Aoandarcomesseeuelétricobuscandotipos.

2Aoirparaaspraiasquenãoconheço,Aoouviranênia,asvozesdehomensemulheresnaufragados,Aoinalarasbrisasimpalpáveisquevêmsobremim,Quandoooceanotãomisteriosorolanaminhadireçãocadavezmaispróximo,Eutambémsignificoapenasnomáximoumpequenodetritoarrastado,Algunsbancosdeareiaefolhasmortasparajuntar,Juntaremefundircomopartedosbancosdeareiaedetrito.Ohbaldado,batido,dobradoàprópriaterra,Oprimidocomigomesmoporqueouseiabrirminhaboca,Conscienteagoraqueentretodaessatagarelicecujosecosrepercutememmimeunãotiveumaúnicavezamenorideiadequemouoquesou,MasquediantedetodosmeuspoemasarrogantesoEurealsepostaaindaintocado,inarrado,totalmenteinalcançado,Retiradopralonge,zombandodemimcomfalsossinaiscongratulatóriosemesuras,Comestrépitosderisadairônicadistanteatodapalavraquetenhoescrito,Apontandoemsilêncioestascançõesedepoisaareiaabaixo.Perceboquenãoentendirealmentenada,nemumúnicoobjetoequenenhumhomemjamaisconsegue,Anaturezaaquiàvistadomartirandovantagemdemimparamedardejaremepicar,Porqueeuouseiabrirminhabocaparacantarsejaoquefor.

3Vósambosoceanos,meaproximodevós,Murmuramosreprovadoramenteiguaisareiasrolantesedetrito,semsaberporque,Estespequenosfarraposrepresentandodefatoavós,amimeatudo.Tufriávelpraiacomtrilhasdeentulhos,Tuilhapisciforme,pegooqueestánochão,Oqueéteuémeu,meupai{157}.EutambémPaumanok,Eutambémborbulhei,flutueiaimensurávelmassaflutuante,efuilançadoemtuaspraias,Eutambémsousóumatrilhadedetritoseentulhos,Eutambémdeixopequenosdestroçossobreti,tuilhapisciforme.Eumelançoemteupeitomeupai,Eumeagarroatiparaquenãopossasmesoltar,Eutesegurotãofirmeatéquemerespondasalgo.Beija-memeupai,Toque-mecomteuslábioscomoeutocoaquelesqueamo,Insuflaemmimenquantoteabraçoapertadoosegredodomurmúrioqueinvejo.

4Vaza,oceanodavida,(amarévoltará,)Nãocessateulamentotuvelhamãeferoz,Infindavelmentechoraporteusnáufragos,masnãoteme,nãomenega,Nãofarfalhatãoroucaeraivosacontrameuspésquandotetocoourecolhodeti.Eutencionoternamenteportietudo,Eurecolhoparamimeestefantasmaqueolhaaondenosdirigimosesegueamimeaosmeus{158}.Eueosmeus,paveiassoltas,pequenoscadáveres,Escuma,branconíveoebolhas,(Vê,demeuslábiosmortosalamaexsudaporfim,Vê,ascoresprismáticasfaiscandoerolando,)Tufosdepalha,bancosdeareia,fragmentos,Boiadosatéaquidemuitasdisposições,umacontradizendoaoutra,Datempestade,dalongacalmaria,daescuridão,davaga,Cismando,ponderando,umhausto,umalágrimasalgada,umsalpicodelíquidoousolo,Subindoomesmoasinsondáveiscontraçõesfermentadaselançadas,Umaflorflácidaouduas,laceradas,omesmosobreondasflutuando,levadasaoacaso,OmesmoparanósessanêniasoluçantedaNatureza,Omesmodeondevimosesseclangordosclarinsdasnuvens,Nós,caprichosos,trazidosparacánãosabemosdeonde,esparramadosdiantedeti,Tuaíemcimacaminhandoousentado,Quemquerquesejas,nóstambémjazemosemdetritosateuspés.

LágrimasLágrimas!lágrimas!lágrimas!Nanoite,emsolidão,lágrimas,Naalvapraiapingando,pingando,absorvidapelaareia,Lágrimas,nemumaestrelabrilhando,tudosombrioesolitário,Úmidaslágrimasdosolhosdeumacabeçaencoberta;Ohqueméaquelefantasma?aquelaformanasombra,comlágrimas?Quemassadisformeéaquela,curvada,agachadalánaareia?Lágrimasvertentes,soluçanteslágrimas,angústias,engasgadascombradosselvagens;Ohtormenta,encarnada,seerguendo,disparandoempassosrápidospelapraia!Ohtormentanoturnaselvagemesinistra,comvento–Ohvazanteedesesperado!Ohsombratãosóbriaedignadedia,comserenosemblanteereguladoritmo,Masausenteànoitequandovoas,ninguémolhando–Ohaíentãooalastradooceano,Delágrimas!lágrimas!lágrimas!

AoAlcatraz{159}Tuquedormistetodaanoitenatormenta,Acordandorenovadoemespantosaspenas,(Rompesteabravatormenta?eacimasubiste,Edormistenocéu,teuservoquecriou-te,)Agoraumpontoazul,nocéulongeplanando,Quantoàluzqueemergeaquinoconvés,teassisto,(Eumesmoumgrão,umpontonavagantevastidãodomundo.)Longe,distantenomar,Depoisqueosferozesdetritosdanoitejuncaramapraiacomdestroços,Comodiare-aparecendoagoratãofelizesereno,Aróseaeelásticaaurora,osolflamejante,Alímpidaexpansãodoarcerúleo,Tutambémre-apareceste.Tunascidopracontraporovendaval,(tuéssóasas,)Praenfrentarcéueterraemarefuracão,Tunaviodoarquenuncaenrolastuasvelas,Dias,atémesmosemanassemcansaçoeadiante,porespaços,reinosgirando,NoocasoqueolhasoSenegal,demanhãaAmérica,Quebrincasemmeioaoclarãodoraioenuvemtempestuosa,Neles,emtuasexperiências,tivestetuminhaalma,Quejúbilos!quejúbilosforamteus!

ABordoaoLemedeumNavioAbordoaolemedeumnavio,Umjovemtimoneiropilotandocomcuidado.Pelanévoanumlitoraltocandotristemente,Umsinooceânico–Ohumsinodeadvertência,balançadopelasondas.Ohdásbomavisodefato,tusinopelosrecifestocando,Tocando,tocando,praadvertironaviodeseulocaldedesastre.PoisalertaOhtimoneiro,notasaaltaadmonição,Aproavira,onaviocarregadogirandoacelerasobsuasvelascinzentas,Obeloenobrenaviocomtodasuapreciosariquezaaceleraalegrementeeasalvo.MasOhonavio,onavioimortal!Ohnavioabordodonavio!Naviodocorpo,naviodaalma,navegando,navegando,navegando.

NaPraiaàNoiteNapraiaànoite,Estáumacriançacomseupai,Observandooleste,océuoutonal.Escuridãoacima,Enquantonuvensvorazes,nuvensfunerais,emnegrasmassasseespalhando,Baixamsoturnaserápidasemdiagonalcéuabaixo,Emmeioaumclarocinturãotransparentedeéteraindaremanescentenoleste,Ascendegrandeecalmooastro-morJúpiter,Ebempertinho,sóumpouquinhoacima,NadamasdelicadasirmãsasPlêiades{160}.Dapraiaacriançaqueseguraamãodeseupai,Essasnuvensfuneraisquebaixamvitoriosasadevorartudoembreve,Observando,silenciosamentechora.Nãochores,criança,Nãochores,minhaamada,Comestesbeijosdeixe-meremovertuaslágrimas,Asnuvensvorazesnãoserãomaisvitoriosas,Elasnãomaispossuirãoocéu,elasdevoramasestrelasapenasemaparência,Júpiteremergirá,sejaspaciente,observadenovoumaoutranoite,asPlêiadesemergirão,Elassãoimortais,todasessasestrelasprateadasedouradasbrilharãodenovo,Asgrandesestrelaseaspequenasbrilharãodenovo,elasresistem,Osvastossóisimortaiseasmelancólicasluassuper-resistentesbrilharãonovamente.EntãocriançaqueridalamentassóporJúpiter?Considerassomenteoenterrodasestrelas?Algohá,(Commeuslábiosteacalmando,acrescentandosussurro,Dou-teaprimeirasugestão,oproblemaeadissimulação,)Algohámaisimortalatéqueasestrelas,(Muitososenterros,muitososdiasenoites,falecendo,)AlgoqueresistirámaisatéqueJúpiterlustroso,Maisquesolouqualquersatélitegiratório,OuasradiantesirmãsasPlêiades.

OMundoSoboMarOmundosobomar,Florestasnofundodomar,osgalhosefolhas,Alface-do-mar,vastosliquens,floresesementesestranhas,aespessaalgamarinha,aberturaseaturfarosa,Coresdiferentes,cinzaclaroeverde,púrpura,brancoeouro,ojogodeluznaágua,Mudosnadadoresláentreaspedras,coral,glúten,relva,juncoseoalimentodosnadadores,Lerdasexistênciaspascendosuspensas,ouvagarosamenterastejandorenteaofundo,Ocachaloteàsuperfíciesoprandoareesguichos,ousaracoteandocomoslobosdesuacauda,Otubarãodeolhosplúmbeos,amorsa,atartaruga,apeludafocaleopardoeaarraia-lixa,Paixõeslá,guerras,perseguições,tribos,visõesnasprofundidadesdessesoceanos,respirandoesseardeespessohausto,comotantosfazem,Amudançadeláparaavisãoaquieaoarsutilrespiradoporserescomonósquepercorremestaesfera,Amudançaadiantedasnossasparaaqueladeseresquepercorremoutrasesferas.

NaPraiaSozinhoàNoiteNapraiasozinhoànoite,Quandoavelhamãeoscilapraláepracáentoandosuaroucacanção,Quandoassistoàscintilantesestrelasbrilhando,cogitoumpensamentodaclavedosuniversosedofuturo.Umavastasimilitudeentrelaçatudo,Todasasesferas,maduras,imaturas,pequenas,grandes,sóis,luas,planetas,Todasasdistânciaspormaisextensasquesejam,Todasasdistânciasdetempo,todasformasinanimadas,Todasasalmas,todoscorposvivosemborasejamsempretãodiferentes,ouemmundosdiferentes,Todosprocessosgasosos,aquosos,vegetais,minerais,ospeixes,asferas,Todasasnações,cores,barbarismos,civilizações,línguas,Todasasidentidadesqueexistiramoupodemexistirnesteglobo,ouqualquerglobo,Todasasvidasemortes,tudodopassado,presente,futuro,Estavastasimilitudeosalcança,esempreostemalcançado,Eosalcançarásempreecompactamenteosmanteráeincluirá.

CançãoparaTodosMares,TodosNavios

1Hojeumbreveruderecitativo,Denaviosnavegandonosmares,cadaumcomsuabandeiraespecialousinal,Deheróisinominadosnosnavios–deondasseespalhandoeespalhandotãolongequantooolhopossaalcançar,Dearrojadojatoedosventossibilandoesoprando,Edestesumcantoparaosmarujosdetodasasnações,Intermitente,comoumavaga.Decapitãesdenavio{161}jovensouvelhosedosimediatosedetodosintrépidosmarujos, Dospoucos,muitoseletos, taciturnos,aquemodestinonuncapodesurpreendernemamorteesmorecer,Selecionadosparcamentesemruídoportivelhooceano,escolhidosporti,Tumarqueselecionaseseparasaraçaatempo,eunesnações,Amamentadosporti,velhaenfermeirarouca,incorporandoati,Indomáveis,indomadosiguaisati.(Sempreosheróisnaáguaounaterra,aparecendosozinhosouemduplas,Sempreacepaconservadaenuncaperdida,emborarara,osuficienteparasementeconservada.)

2Tremula,Ohmartuasbandeirasseparadasdenações!Tremulavisíveiscomosempreosváriossinaisdenavios!Masreservaespecialmenteparatimesmoeparaaalmadohomemumabandeiraacimadasdemais,Umsinalespiritualtecidoparatodasasnações,emblemadohomemaltivosobreamorte,Símbolodetodososbravoscapitãesetodososintrépidosmarujoseimediatos,Etodosqueforamderrotadoscumprindoseudever,Rememorativodeles,trançadodetodososintrépidoscapitãesjovensouvelhos,Umpendãouniversal,sutilmenteondulandotodotempo,sobretodosbravosmarujos,Todososmares,todososnavios.

PatrulhandoBarnegat{162}Bravia,braviaatormentaeomaraltocorrendo,Constanteobramidodaventania,comincessantemurmúrioàmeia-voz,Bradosderisadademoníacaintermitentementeperfurandoerepicando,Ondas,ar,meia-noite,suatrindademaisselvagemaçoitando,Láforanassombrascristasbranco-leitosasdisparando,Emlamapraianaejorrosarenososdeneveferozinclinando,Ondepeloescurooventodemortelevantinoseopondo,Porcortanteremoinhoeesguichoatentoefirmeavançando,(Aquiloaolonge!éumnaufrágio?estácintilandoosinalvermelho?)Lamaeareiadapraiaincansávelatéaluzdodiaseguindo,Constantemente,lentamente,porroucobramidonuncaremindo,Naorladameia-noitepelascristasbranco-leitosasdisparando,Umgrupodeformassombrias,esquisitas,lutando,confrontandoanoite,Essaselvagemtrindadecautelosamenteobservando.

AtrásdoNavioMarítimoAtrásdonaviomarítimo,atrásdosventossibilantes,Atrásdasvelasbranco-cinzatesasemsuasvergasecordas,Abaixo,umamiríademiríade{163}deondasseapressando,erguendoseuspescoços,Propendendoemfluxoincessanteaesteiradonavio,Ondasdooceanoborbulhandoegorgolhando,jubilosamenteespreitando,Ondas,ondulantesondas,líquidas,desiguais,rivais,ondas,Emdireçãoàcorrenteturbilhonante,ridenteseflutuantes,comcurvas,Ondeagrandenavevelejandoevirandodebordodeslocouasuperfície,Ondasmaioresemenoresnaamplitudedooceanoansiosamentefluindo,Aságuasdonaviomarítimodepoisqueelepassa,flamejantesebrincalhonassobosol,Umcortejoheterogêneocommuitosalpicodeespumaemuitosfragmentos,Seguindooimponenteerápidonavio,naságuasseguindo.

SEISPOEMAS

SalutauMonde!

Estepoema,“SalutauMonde!”,ou“SaudaçãoaoMundo!”,apareceprecocementenavidapoéticadeWhitman,em1856.Eleequilibra,desdeoinício,seunacionalismoefusivoemostraqueeletinhatambémumavisãoglobaldomundo,comgrandeconsideraçãocomoutrospaíses,povoseculturas.Decerto modo, este poema está conectado a “Passagem Para a Índia”, que o expande e busca pelatranscendência dos materiais, incitando a alma a viajar para mais do que a Índia nos “mares deDeus” em direção à dimensão espiritual. Em termos de construção poética, “Salut au Monde!”apresentaousodeanáforas, que é a repetiçãodeumapalavraou fraseno iníciodos versos e umcatálogodeformaçõesgeográficas.

1OhseguraminhamãoWaltWhitman!Queprodígiosplanantes!quecenáriosesons!Queinfindoselosunidos,cadaqualligadoaoseguinte,Cadaqualbastandoatodos,todoscompartindoaterracomtodos.OqueseexpandeemtiWaltWhitman?Queondasesolosexsudam?Queclimas?quepessoasecidadesseaproximam?Quemsãoessesinfantes,algunsbrincando,outrosdormitando?Quemsãoasmoças?asmulherescasadas?Quemsãoosgruposdevelhosvagandoabraçados?Queriossãoestes?queflorestasefrutossãoestes?Qualonomedasmontanhasqueseerguemtãoaltasnasnévoas?Quemiríadesdemoradiasrepletasdemoradores?

2Emmimalatitudeseexpande,alongitudesealonga,Ásia,África,Europa,aleste–aAméricaépreparadaaoeste,Cintandoobojodaterraenredaotórridoequador,Curiosamentenorteesulinvertemaspontasdoseixos,Dentrodemimodiamaislongo,osolgiraemcírculosoblíquos,elenãosepõehámeses,Estendidonotempocertodentrodemimosoldameianoitesóselevantaacimadohorizonteeafundadenovo,Emmimzonas,mares,cataratas,florestas,vulcões,grupos,Malásia,Polinésia,easgrandesilhasantilhanas.

3OqueouvesWaltWhitman?Ouçoooperáriocantandoeaesposadofazendeirocantando,Ouçoaolongeossonsdecriançasedeanimaisdemanhãcedo,OuçogritosrivaisdeAustralianosperseguindocavalosselvagens,Ouçoadançaespanhola{164}comcastanholasàsombradocastanheiro,àrabecaeaoviolão,OuçoecoscontínuosdoTâmisa,Ouçoferozescançõesfrancesasdeliberdade,Ouçodoremadoritalianoorecitativomusicaldevelhospoemas,OuçoosgafanhotosnaSíriaquandoatacamgrãoegramacomsaraivadasdenuvensterríveis, OuçoorefrãoCóptico{165}aopoente,caindomelancolicamentenoseiodamãenegravastaeveneráveloNilo,Ouçoochilrodoalmocrevemexicano,eosguisosdamula,Ouçooalmuademárabechamandodotopodamesquita,Ouçoospadrescristãosnosaltaresdasigrejas,ouçosusceptíveisbaixoesoprano,OuçoobradodoCossacoeavozdomarujofazendo-seaomaremOkotsk{166}, Ouçooarquejardocomboio{167}quandoosescravosavançam,quandoas roucas{168} turmaspassamemduplasetrios,acorrentadosporcadeiasegrilhões,Ouçoohebreulendoseusrelatosesalmos,Ouçoosmitosritmadosdosgregos,eassólidasfábulasdosromanos,OuçoaestóriadavidadivinaedamortesangrentadobeloDeusoCristo,Ouçoohinduensinandoaseupupiloprediletoosamores,asguerras,osprovérbios,transmitidosasalvoatéhojedepoetasqueescreveramtrêsmilanosatrás.

4OquevêsWaltWhitman?Quemsãoosquetusaúdas,equeumaumtesaúdam?Vejoumamagnamaravilharedondarolandopeloespaço, Vejo fazendas diminutas, aldeias, ruínas, campos-santos, cadeias, fábricas, palácios, choupanas,cabanasdebárbaros,tendasdenômadessobreasuperfície,Vejoapartesombreadadeumladoondeosadormecidosdormemeaparteensolaradanooutrolado,Vejoamudançacuriosaerápidadeluzesombra,Vejoterrasdistantes,tãoreaisepróximasdeseushabitantesquantominhaterraéparamim.Vejoáguasprofusas,Vejopicosdemontanhas,vejoasserrasdosAndesondesealinham,VejoclaramenteosHimalaias,ChianSahas,Altays,Ghauts,VejoospináculosgigantesdeElbruz,Kazbek,Bazardjusi,VejoosAlpesdaEstíriaeosAlpesdeKarnac,VejoosPirineus,Bálcãs,Cárpatos,eaonorteoscamposdeDofra,eaomaromonteHecla,VejooVesúvioeoEtna,asmontanhasdaLua,easmontanhasvermelhasdeMadagascar,Vejoosdesertoslíbio,árabeeasiático,VejoimensosemedonhosicebergsÁrticoseAntárticos,Vejoosoceanossuperioreseinferiores,oAtlânticoeoPacífico,omardoMéxico,omardoBrasileomardoPeru,AságuasdoIndostão,oMardaChina,eogolfodaGuiné,AságuasdoJapão,abelabaíadeNagasakiabrigadaemsuasmontanhas,Aextensãodoslitoraisbáltico,cáspio,bósnio,britânicoeabaíadeBiscaia,OensolaradoMediterrâneoedeumaaoutradesuasilhas,OmarBranco,eomaraoredordaGroenlândia.Contemploosmarinheirosdomundo,Algunsemtormentas,algunsànoitedeguardanagávea,Algunsdesamparadamenteàderiva,algunscomdoençascontagiosas.Contemploavelaeosnavios-a-vapordomundo,algunsemfrotasnoporto,algunsemviagens,AlgunsdobramoCabodasTormentas,algunsCaboVerde,outrososcabosGuardafui,Bon,ouBajadore, OutrosopontaldeDondra,outroscruzamoestreitodeSunda,outroscaboLopatka,outrosoestreitodeBehring,OutrosocaboHorn,outrosnavegamogolfodoMéxicoouemCubaouHaiti,outrosabaíadeHudsonouabaíadeBaffin,

OutroscruzamoestreitodeDover,outrospenetramoWash,outrosoestuáriodeSolway,outroscircundamCaboClaro,outrosoFinisterra,OutrosatravessamoZuyderZeeouoScheld,OutrosemidasevindasemGibraltarouemDardanelos,Outrosasperamenteabremcaminhopelasgeleirasgeladasdonorte,OutrosdescemousobemoObiouoLena,OutrosoNígerouoCongo,outrosoIndo,oBuranpootereoCamboja,OutrosesperamfumegandoprontosparapartirnosportosdaAustrália,EsperamemLiverpool,Glasgow,Dublin,Marselha,Lisboa,Nápoles,Hamburgo,Bremen,Bordéus,Haia,Copenhague,EsperamemValparaíso,RiodeJaneiro,Panamá.

5Vejoostrilhosdasferroviasdaterra,Vejo-osnaGrã-Bretanha,osvejonaEuropa,Vejo-osnaÁsiaenaÁfrica.Vejoostelégrafoselétricosdaterra,Vejoosfilamentosdenotíciasdasguerras,mortes,perdas,ganhos,paixõesdaminharaça.Vejooslongosriscosderiosdaterra,VejooAmazonaseoParaguai,VejoosquatrograndesriosdaChina,oAmour{169},oRioAmarelo,oYangtseeoPérola,VejoondeoSenacorre,eondeoDanúbio,oLoire,oRódanoeoGuadalquivircorrem,VejoasespiraisdoVolga,doDnieper,doOder,VejootoscanodescendooArno,eovenezianoaolongodoPó,VejoomarujogregozarpandodabaíadeEgina.

6VejoosítiodovelhoimpériodaAssíria,eodaPérsia,eodaÍndia,VejoaquedadoGangessobreaaltaorladeSaukara{170}.VejoolugardodesígniodaDeidadeencarnadaporavataresemformashumanas, Vejo os locais das sucessões de padres na terra, oráculos, imoladores, brâmanes, sabianos{171},lamas{172},monges,muftis{173},exortadores,VejoondedruidasandarampelosbosquesdeMona,vejoovisgoeaverbena,VejoostemplosdasmortesdoscorposdosDeuses,vejoosvelhossignificantes.VejoCristocomendoopãodesuaúltimaceianomeiodemoçosevelhos,VejoondeojovemforteedivinoHérculeslabutoulealelongamenteedepoismorreu,Vejoolocaldaricavidainocenteedasinainfelizdobelofilhonoturno,omembradoBaco,VejoKneph{174},emflor,trajadodeazul,comacoroadepenasnacabeça,VejoHermes,insuspeito,moribundo,bem-amado,dizendoaopovoNãochoreispormim,Estenãoémeuverdadeiropaís,tenhovividobanidodemeuverdadeiropaís,agoravoltopralá,Retornoàesferacelestialondecadaumvaiporsuavez.

7Vejooscamposdebatalhadaterra,agramacrescenelesefloraçõesemilho,Vejoastrilhasdeexpediçõesantigasemodernas. Vejo as construções anônimas,mensagens veneráveis dos eventos desconhecidos, heróis, relatos daterra.Vejooslocaisdassagas,Vejopinheiroseconíferaslaceradosporrajadasboreais,Vejopenedosepenhascosdegranito,vejoverdespradoselagos,Vejomonumentosfuneráriosdeguerreirosescandinavos,Vejo-oserguidoscompedrasnaorladeoceanosinquietos,queosespíritosdoshomensmortosquando se entediaram com seus calmos túmulos possam subir pelos morros e fitar os vagalhõesencrespados,eserrefrescadosportormentas,imensidade,liberdade,ação.VejoasestepesdaÁsia,VejoostúmulosdaMongólia,vejoastendasdeKalmuckseBaskirs,Vejoastribosnômadescomrebanhosdeboisevacas,Vejoaschapadasentalhadasderavinas,vejoasselvaseosdesertos,Vejoocamelo,ocorcelselvagem,abetarda,arabigordaovelha,oantílopeeoloboentocado.VejoosplanaltosdaAbissínia,Vejorebanhosdecabrassealimentandoevejoafigueira,otamarindo,adatileira{175},EcamposdetrigodaAbissíniaelocaisdeverdoreouro.Vejoovaquero{176}brasileiro,VejoobolivianosubindoomonteSorata,VejooWacho{177}cruzandoasplanícies,vejoocavaleiroincomparávelcomseulaçoemseubraço,Vejonospampasacaçaaogadoselvagemporcausadocouro.

8{178}Vejoasregiõesdeneveegelo,VejooperspicazSamoiedeeofinlandês,Vejooperseguidordefocasemseubarcosuspendendoseuarpão,Vejoosiberianoemseutrenóligeirodetraçãocanina,Vejooscaçadoresdeboto,vejoosbaleeirosdoPacíficosuledoAtlânticonorte,Vejoospenhascos,geleiras,torrentes,vales,daSuíça–notooslongosinvernoseoisolamento.Vejoascidadesdaterraemefaçoaoacasoumapartedelas,Souumverdadeiroparisiense,SouumhabitantedeViena,SãoPetersburgo,Berlim,Constantinopla,SoudeAdelaide,Sidney,Melbourne,SoudeLondres,Manchester,Bristol,Edimburgo,Limerick, SoudeMadri,Cádiz,Barcelona,Oporto,Lyons,Bruxelas,Berna,Frankfurt,Stuttgart,Turim,Florença,PertençoaMoscou,Cracóvia,Varsóvia,ouaonorteemCristiâniaouEstocolmo,ounoIrkutsksiberiano,ouemalgumaruadaIslândia,Desçosobretodasessascidades,eascendodelasdenovo.

10Vejovaporesexalandodepaísesinexplorados,Vejoostiposselvagens,oarcoeaflecha,atalaenvenenada,ofeticheeaobi{179}.Vejocidadesafricanaseasiáticas,VejoArgel,Trípoli,Derne,Mogadore,Timbuktu,Monróvia,VejoosenxamesdePequim,Cantão,Benares,Delhi,Calcutá,Tóquio,VejooKrumano{180}emsuacabana,eodaomeanoeoaxantiemsuascabanas,VejooturcofumandoópioemAleppo,VejoasmultidõespitorescasnasfeirasdeKhivaenasdeHerat,VejoTeerâ,vejoMuscateMedinaeasareiasinterferentes,vejoascaravanaslabutando,VejooEgitoeosegípcios,vejoaspirâmideseosobeliscos,Contemplohistóriasesculpidas,registrosdereisconquistadores,dinastias,talhadasemlajesdearenitos,ouemblocosdegranito, VejoemMemphis sarcófagoscommúmiasembalsamadas, enfaixadascom linho, jazendo lámuitosséculos,Contemplootebanocaído,osgrandesolhosarredondados,opescoçopendenteparaolado,asmãosdobradassobreopeito.Vejotodososcriadosdaterra,laborando,Vejotodososprisioneirosnasprisões,Vejooscorposhumanosdefectivosdaterra,Oscegos,ossurdo-mudos,idiotas,corcundas,lunáticos,Ospiratas,ladrões,traidores,assassinos,escravizadoresdaterra,Osinfantesindefesos,eosvelhoseasvelhasindefesos.Vejomachoefêmeaemtodososlugares,Vejoaserenairmandadedefilósofos,Vejoaconstrutividadedeminharaça,Vejoosresultadosdaperseverançaediligênciademinharaça,Vejograus,cores,barbarismos{181},civilizações,andoentreeles,mesclo-me

11Tuquemquerquesejas!TufilhaoufilhodaInglaterra!TudaspoderosastriboseimpériosEslavos!tuRussonaRússia! Tudivino-animadoAfricano,preto,deescuradescendência,grande,de finacabeça,denobre forma,soberbamentedestinado,deigualparaigualcomigo!TuNorueguês!Sueco!Dinamarquês!Islandês!tuPrussiano!TuEspanholdaEspanha!tuPortuguês!TuFrancesaouFrancêsdaFrança!TuBelga!tuamantedaliberdadedosPaísesBaixos!(tusemeiasdeondeeumesmodescendo{182};)TurobustoAustríaco!tuLombardo!Huno!Boêmio!fazendeirodaEstíria!TuvizinhodoDanúbio!TuoperáriodoReno,doElba,oudoWeser!Tuoperáriatambém!TuSardenho!tuBávaro!Suábio!Saxão!Valaquiano!Búlgaro!TuRomano!Napolitano!tuGrego!TuágilmatadornaarenadeSevilha!TumontanhistavivendoilegalmentenoTaurusounoCáucaso!TuBokh{183}observandobandoequinotuaséguasegaranhõespastando!Tupersadebelocorpoatodavelocidadenaselaatirandoflechasnoalvo!TuChinêsouChinesadaChina!tuTártarodaTartária!Vósmulheresdaterrasubordinadasàsvossastarefas!TujudeuvagandoemtuavelhicecorrendoriscoparasepostarumaveznosoloSírio!VósdemaisjudeusaguardandoemtodasasterrasporvossoMessias!TupensativoarmênioponderandoàbeiradealgumcursodoEufrates!TuespiandoentreasruínasdeNínive!tugalgandomonteArarat!Tuperegrinodepésdoloridosdandoboas-vindasàcentelhadistantedosminaretesdeMeca!VósxequespeloestreitodeSuezaBab-el-mandebgovernandovossasfamíliasetribos!TucultivadordeoliveirascuidandoteusfrutosnoscamposdeNazaré,Damasco,oulagoTiberíade{184}!TumercadortibetanonoamplointerioroupechinchandonaslojasdeLassa!Vósjaponeseshomemoumulher!tuviventeemMadagascar,Ceilão,Sumatra,Bornéu!TodosvóshabitantesdoscontinentesdaÁsia,África,Europa,Austrália,indiferentedelugar!Todosvósnasilhasinumeráveisdosarquipélagosdomar!Evósdosséculosadiantequandomeouvis!Evóscadaumeemtodolugaraquemnãoespecifico,masincluodomesmomodo!Saúde!boavontadeavóstodos,enviadospormimepelaAmérica!Cadaumdenósinevitável,Cadaumdenósilimitado–cadaumdenóscomseudireitosobreaterra,Acadaumdenósconcedidososteoreseternosdaterra,Cadaumdenósaquitãodivinamentequantoqualquerumaqui.

12TuHotentotecomestalantepalato!vóshordascarapinhadas!Vóspessoaspossuídaspingandogotasdesuorougotasdesangue!Vósformashumanascomosinsondáveissemprecomoventessemblantesdebrutos! Tupobrekoboo{185} queomaismesquinhoentreosdemaisdesprezapor tua linguagem lampejanteeespiritualidade!TudiminuídoKamtschatkan,Groenlandês,Lapão!TunegroAustral,nu,rubro,enfarruscado,comlábioprotuberante,rastejante,buscandotuacomida!TuCaffre{186},Berbere{187},Sudanês!Tubeduínoinculto,magro,áspero,VósenxamesdepragasemMadras,Nanquim,Cabul,Cairo!TuignorantenômadedaAmazônia!tuPatagônio!tuFijiano!Nãoprefirooutrosmaisquevós,Nãodigoumapalavracontravós,aíondeestais,(Avançareisnahoracertaparaomeulado.)

13Meuespíritocirculoutodaaterraemcompaixãoedeterminação,Tenhoprocuradoporiguaiseamanteseosencontreiprontosparamimemtodasasterras,Achoqueumadivinaafinidademeequiparouaeles.Vósvapores,achoquemeeleveiconvosco,meafasteiparadistantescontinentes,emeprostreiporlá,poralgumarazão,Achoquesopreiconvosco,ventos;Vóságuastoqueitodapraiaconvosco,Tenhocorridoporondecorrequalquerrioouestreitodoglobo,Assumiminhaposiçãonasbasesdaspenínsulasenasrochasencravadasnoalto,pragritardelá:Salutaumonde!Cidadesquealuzouocalorpenetram,penetro-aseumesmo,Ilhastodasàsquaisvoamaves,vooeumesmo.Avóstodos,emnomedaAmérica,Ergoaltaamãovertical,façoosinal,Praficarparasempreàvista,Portodososlugareselaresdehomens.

CançãodaEstradaAberta

O tema principal de “CANÇÃO DA ESTRADA ABERTA” é o convite à viagem. Whitman sempregostoudeestaraoarlivre,emcontatodiretocomanatureza.Nestepoema,eleconseguecombinarseuamorpelanaturezacomseudesejodevastidãoeabuscapelodesconhecido;especialmenteabuscapelosgrandescamaradas,os“grandesCompanheiros,epertenceraeles”. Mas há também o simbolismo da estrada, pois ela representa as estradas do universo que sãopercorridas pelas almas. E tudo que é experienciado nas estradas da terra está designado para oprogressodasalmas, oque inclui religião.Por esta razão,a seção11dopoema,por exemplo, soacomoumdiscursobíblico,oumelhor,crístico,exortandoaspessoasadaroquerecebem.Eaúltimaseçãodopoemaéaparteondeopoetaoferecesuamão,seuamoreoconviteaoleitorparaviajarcomele.

1Apéetranquilomeentregoàestradaaberta,Saudável,livre,omundoàminhafrente,Alongatrilhadeterraàminhafrentelevandoaondeeuescolher.Doravantenãopeçoboa-sorte,eusouaboa-sorte,Doravantenãomaispranteio,nãomaisadio,nadanecessito,Acabaram-seasqueixasinternas,bibliotecas,críticasquérulas,Forteecontentepercorroaestradaaberta.Aterra,issoéobastante,Nãoqueroasconstelaçõesmaispróximas,Seiqueestãomuitobemondeestão,Seiqueelasbastamàquelesquelhespertencem.(Aindaaquicarregomeusvelhosfardosdeliciosos,Oscarrego,homensemulheres,oscarregocomigoaondequerquevá,Juroqueéimpossívelmelivrardeles,Soupreenchidoporeleseospreenchereiemtroca.)

2Tu,estradaqueadentroeobservo,creioquenãoéstudoqueháaqui,Creioquehátambémmuitacoisanãovistaaqui.Eisaprofundaliçãodarecepção,nempreferêncianemnegação,Opretocomsuacarapinha,oréu,oenfermo,oanalfabeto,nãosãonegados;Onascimento,apressapelomédico,oroçagardomendigo,ocambaleardobêbado,orisonhogrupodemecânicos,Ojovemevadido,ocochedorico,ojanota,ocasalemfuga,Ocomerciantemadrugador,ocarrofúnebre,otransportedemobíliaparaacidade,oretornodacidade,Elespassam,eutambémpasso,qualquercoisapassa,nenhumpodeserinterditado,Todossãoaceitos,todosserãocarosamim.

3Tu,arquemeservecomfôlegoprafalar!Vós,objetosquechamammeussentidosdadifusãoelhesdãoforma!Tu,luzquemeenvolveeatudoemborrifosequáveisdelicados!Vós,trilhasgastasnosvalosirregularesàsmargensdaestrada!Creioqueestaislatentesdeexistênciasnãovistas,soistãocarasamim.Vós,calçadaspavimentadasdascidades!Vós,fortesguiasnasbeiradas!Vós,barcas!vós,tábuaseesteiosdecais!vós,lateraisdemadeira!vós,naviosdistantes!Vós,fileirasdecasas!vós,fachadascheiasdejanelas!vós,telhados!Vós,pórticoseentradas!vós,cumeeiraseanteparosdeferro!Vós,janelascujasestruturastransparentespoderiamexportanto!Vós,portasedegrausascendentes!vós,arcos!Vós,pedrascinzentasdepasseiosintermináveis!vós,cruzamentoscalcados! De tudooquevos tem tocado,creioque tendespartilhadoconvoscomesmoseagorapartilharíeisomesmosecretamentecomigo, Devivosemortos tendespovoadovossassuperfícies impassíveis,eosespíritosdaíseriammanifestoseamistososcomigo.

4Aterraseexpandindoàdireitaeàesquerda,Oretratovivo,todaparteemsuamelhorluz,Amúsicadecrescendoondeénecessário,eparandoondenãoéquerida,Aalegrevozdaviapública,osentimentofestivoenovodaestrada.Ohrodoviaquetrafego,dizesamimNãomedeixa?Dizesnãotearrisca–semedeixaresestásperdido?Dizesjáestoupreparada,soubem-batidaeinegada,adereamim?Ohviapública,respondoquenãotenhomedodedeixar-te,porémteamo,Expressas-memelhorqueeumesmo,Serásparamimmaisquemeupoema.Achoqueasaçõesheroicasforamtodasconcebidasaoarlivre,etodosospoemaslivrestambém,Achoqueeupoderiapararaquiefazermilagres,Achoqueoqueencontrarnaestradaeuapreciareiequemmevirmeapreciará,Achoquequemeuvirdeveestarfeliz.

5Apartirdeagorameordenoliberadodelimiteselinhasimaginárias,Indoaondeeuqueira,meuprópriomestretotaleabsoluto,Ouvindooutros,considerandobemoquedizem,Parando,buscando,recebendo,contemplando,Gentilmente,mascomvontadeinegável,medespindodasamarrasquemereteriam.Inalograndesporçõesdeespaço,Olesteeooestesãomeus,eonorteeosulsãomeus.Soumaior,melhordoqueeupensava,Nãosabiaqueeutinhatantabondade.Tudoparecebeloparamim,PossorepetirahomensemulheresFizestestalbemamimqueeufariaomesmoavós,Alistareiparamimevósaoprosseguir,Meespalhareientrehomensemulheresaoprosseguir,Lançareiumnovodeleiteerudezaentreeles,Quemmenegarnãomeperturbará,Quemmeaceitareleouelaseráabençoadoemeabençoará.

6Agorasemilhomensperfeitostivessemqueaparecerissonãomeassombraria,Agorasemilbelasformasdemulheresaparecessemissonãomeespantaria.Agoravejoosegredodefabricaçãodasmelhorespessoas,Écresceraoarlivreecomeredormircomaterra.Aquiumagrandeaçãopessoaltemespaço,(Talaçãoseagarraaoscoraçõesdaraçainteiradehomens, Suaefusãodeforçaevontadeesmagaaleieescarnecedetodaautoridadeetodoargumentocontraela.)Eisotestedesabedoria,Sabedorianãoéfinalmentetestadaemescolas,Sabedorianãopodeserpassadadeumqueatemaoutroquenãoatem,Sabedoriaédaalma,nãoésuscetíveldeprova,ésuaprópriaprova,Seaplicaatodasasfases{188}eobjetosequalidadeseestácontente,Éacertezadarealidadeeimortalidadedascoisas,eaexcelênciadascoisas;Algohánaflutuaçãodavisãodecoisasqueaprovocadesdeaalma.Agorareexaminofilosofiasereligiões,Elaspodemserevelarbememsalasdeconferência,contudonãorevelarnadasobasamplasnuvensejuntoapaisagemefluidascorrentes.Eisrealização,Eisumhomemadicionado{189}–elerealizaaquioqueeletemnele,Opassado,ofuturo,majestade,amor–seestiveremvaziosdeti,estásvaziodeles.Sóonúcleodetodoobjetonutre;Ondeestáaquelequerasgaascascasparatiemim?Ondeestáaquelequedesfazestratagemaseenvolveportiepormim?Eisadesividade,elanãoépreviamentemodulada,elaépertinente;Sabesoquesignificaquandopassasaseramadoporestranhos?Conhecesaconversadaquelesolhosgirantes?

7Eisoeflúvio{190}daalma,Oeflúviodaalmavemdedentroporportõescopados,semprequestõesprovocantes,Porqueháessesanseios?Porqueháessespensamentosnaescuridão?Porqueháhomensemulheresqueenquantoestãojuntoamimaluzdosolexpandemeusangue?Porquequandomedeixamminhasflâmulasdejúbiloafundamchatasefrouxas?Porqueháárvoressobasquaisnuncaandoquegrandesemelodiosospensamentosdescemsobremim?(Achoqueelessependuramláinvernoeverãonessasárvoresesempredeixamcairseusfrutosquandopasso;)Oqueéquemefazintercambiartãosubitamentecomestranhos?Considerandoumcondutorquandoviajonoassentoaoseulado?Considerandoalgumpescadorpuxandosuaredepelapraiaquandopassoeparo?Oquemeacontecedeserlivrecomaboavontadedeumamulherehomem?oqueacontececomelesdeserlivrecomaminha?

8Oeflúviodaalmaéfelicidade,eisfelicidade,Achoqueelapermeiaoarlivre,aguardandootempotodo,Agorafluisobrenós,somosjustamenteimpregnados.Aquiseelevaofluidoeaderentecaráter,Ofluidoeaderentecaráteréofrescoredoçuradehomememulher,(Aservasmatinaisbrotamnãomaisfrescasemaisdocestododiadesuasraízes,doqueelebrotafrescoedocecontinuamentedesimesmo.)Paraofluidoeaderentecaráterexsudaosuordoamordejovensevelhos,Delecaidestiladooencantoquedesdenhabelezaeaquisições,Paraelelevantaadorsaudosaarrepiantedecontato.

9Allons{191}!quemsejasvemviajarcomigo!Viajandocomigoencontrasoquenuncacansa.Aterranuncacansa, A terra em princípio é rude, silenciosa, incompreensível, a Natureza em princípio é rude eincompreensível,Nãodesanima,continua,hácoisasdivinasbemencobertas,Tejurohácoisasdivinasmaisbelasqueaspalavraspodemdescrever.Allons!nãodevemospararaqui,Pormaisdocesquesejamestasreservasarmazenadas,pormaisconvenientequesejaestamoradianãopodemospermaneceraqui,Pormaisabrigadoquesejaesteportoecalmasestaságuasnãodevemosancoraraqui,Pormaisbemvindaquesejaahospitalidadequenosrodeianospermitimosrecebê-lasóporummomento.

10Allons!osestímulosserãomaiores,Navegaremosmaresvirgenseselvagens,Iremosaondeventossopram,ondasquebram,eoveleiroianqueaceleraatodopano.Allons!compoder,liberdade,aterra,oselementos,Saúde,desafio,júbilo,auto-estima,curiosidade;Allons!detodasasformules{192}!Devossasformules,Ohpadrescegoscomomorcegosematerialistas.Ocadávervelhobloqueiaapassagem–oenterronãopodemaisesperar.Allons!porémtecuida!Quemviajacomigoprecisadomelhorsangue,tendões,resistência,Ninguémpodefazerestetesteatéqueeleouelatragacoragemesaúde,Nãovemaquisejáexauristeomelhordeti,Sópodemvirquemvêmemcorposdocesedeterminados,Nenhumenfermo,nenhumbebedorderumouinfecçãovenéreaépermitidoaqui.(Eueosmeusnãoconvencemosporargumentos,símiles,rimas,Convencemospornossapresença.)

11Ouve!sereihonestocontigo,Nãoofereçoosvelhosprêmiosfinos,masofereçonovosprêmiostoscos,Estessãoosdiasquedevemteacontecer:Nãoacumularásoquesechamariquezas,Espalharáscommãopródigatudoaquiloqueganharesoualcançares,Malchegasàcidadeaqualfostedestinado,malteacomodassatisfatoriamenteejáéschamadoporumirresistívelapeloapartir,Receberássorrisosirônicoseescárniosdosquepermanecemparatrás,Responderásaosacenosdeamorquerecebessomentecomardentesbeijosdedespedida,Nãopermitirásaretençãodosqueesticamsuasmãosestendidasemtuadireção.

12Allons!embuscadosgrandesCompanheiros,epertenceraeles!Elestambémestãonaestrada–sãooshomensvelozesemajestosos–sãoasmaioresmulheres,Apreciadoresdecalmariasdemaresetempestadesdemares,Marinheirosdemuitosnavios,caminhantesdemuitasmilhasdeterra,Habituès{193}demuitospaísesdistantes,habituèsdehabitaçõesdistantes,Adeptosdehomensemulheres,observadoresdecidades,labutadoressolitários,Ponderadoresecontempladoresdetufos,flores,conchasdacosta,Dançarinosemdançasdecasamento,beijadoresdenoivas,suavesajudantesdecrianças,portadoresdecrianças,Soldadosderevoltas,circunstantesembasbacadoscomsepulturas,baixadoresdecaixões,Viajantesemestaçõesconsecutivas,duranteanos,osanoscuriososcadaumemergindodoqueoprecedeu,Viajantescomcompanheiros,asabersuasprópriasdistintasfases,Ultrapassadoresdoslatentesdiasirrealizadosdainfância,Viajantesjoviaiscomsuaprópriajuventude,viajantescomsuavirilidadebarbudaebemcristalizada,Viajantescomsuafeminidade,ampla,incomparável,contente,Viajantescomsuaprópriasublimevelhicedevirilidadeoufeminidade,Velhice,calma,expandida,amplacomaamplitudealtivadouniverso,Velhice,fluindolivrecomadeliciosaliberdadepróximadamorte.

13Allons!aoqueésemfimcomofoiseminício,Passarmuitacoisa,pisadasdedias,restosdenoites,Fundirtudonaviagemaqueelestendem,eaosdiasenoitesaqueelestendem,Denovoosfundirnocomeçodeviagenssuperiores,Vernadaemlugarnenhumquetunãopossasalcançareultrapassar,Concebernenhumtempo,mesmodistante,quetunãopossasalcançareultrapassar,Examinarnenhumaestradaquenãoseespichaeesperaporti,porlongaquesejaporémespichaeesperaporti,Nãovernenhumser,nemodeDeusnemoutroqualquer,quetambémnãováslá,Nãovernenhumapossequetunãopossaspossuí-la,desfrutandotudosemtrabalhooucompra,abstraindoobanquetecontudonãoabstraindoumapartículadele,Pegaromelhordafazendadofazendeiroedaelegantequintadoricoedascastasbênçãosdocasalbem-casadoedasfrutasdepomaresefloresdejardins,Levarparateuusoforadascompactascidadesquandoasatravessas,Carregarprédioseruascontigodepoisaondefores,Colherasmentesdoshomensdeseuscérebrosconformeosencontras,colheroamordeseuscorações,Levarteusamantesnaestradacontigo,portudoqueosdeixasparatrás,Conhecerouniversoemsicomoumaestrada,comomuitasestradas,comoestradasparaalmasviajantes.Tudoseseparaparaoprogressodasalmas, Toda religião, todas as coisas sólidas, artes, governos – tudo que foi ou é aparente neste globo ouqualquer globo, descende em nichos e cantos ante a procissão de almas pelas grandes estradas douniverso.Doprogressodasalmasdehomensemulherespelasgrandesestradasdouniverso,todooutroprogressoéoemblemaesustentonecessário.Parasemprevivos,sempreadiante,Imponentes,solenes,tristes,retirados,confusos,furiosos,turbulentos,frágeis,insatisfeitos,Desesperados,orgulhosos,afetuosos,doentes,aceitosporhomens,rejeitadosporhomens,Elesvão!elesvão!euseiqueelesvão,masnãoseiaondevão,Masseiquevãoembuscadomelhor–dealgoótimo.Quemsejas,vem!ouhomemoumulhervem!Nãodevesficardormindoesedistraindoaínacasa,emboraatenhasconstruído,ouemboratenhasidoconstruídaparati.

Saidesseconfinamentoobscuro!Saidetrásdatela!Éinútilprotestar,seidetudoeoexponho.Vêatravésdetitãoruimquantoosdemais,Peloriso,dança,refeição,cear,daspessoas,Dentrodetrajeseornamentos,dentrodessesrostoslavadoseaparados,Vêumsecretoesilenciosoascoedesespero.Nenhummarido,nenhumaesposa,nenhumamigo,confiadoparaouviraconfissão,Umoutroeu,umacópiadecadaum,vaiseesquivandoeescondendo,Informeesempalavraspelasruasdascidades,polidoebrandonossalões,Nosvagõesdeferrovias,embarcosavapor,nareuniãopública,Domicíliodecasasdehomensemulheres,àmesa,noquarto,emtodolugar,Bemvestido,semblantesorridente,formaaprumada,mortesoboesterno,infernosobocrânio,Sobcasimiraeluvas,sobfitasefloresartificiais,Respeitandooscostumes,nãofalandoumasílabadesimesmo,Falandodequalquercoisamasnuncadesimesmo.

14Allons!porcontendaseguerras!Ametafixadanãopodeserrevogada.Ascontendaspassadasprosperaram?Oqueprosperou?tu?tuanação?ANatureza? Agorame entendebem– éprovidona essênciadas coisas quedequalquer fruiçãode sucesso, nãoimportaqual,viráalgoparatornarumacontendamaiornecessária.Meuapeloéoapelodebatalha,nutrorebeliãoativa,Quemforcomigodeveirbemarmado, Quem for comigo vai com frequência com alimento escasso, pobreza, inimigos zangados,deserções.

15Allons!aestradaestáànossafrente!Ésegura–aexperimentei–meusprópriospésaexperimentarambem–nãotedeténs!Queopapelpermaneçanoatrilnãoescrito,eolivronaestantenãoaberto!Queasferramentaspermaneçamnaoficina!queodinheiropermaneçanãoganho!Deixaaescolaemseulugar!desconsidereorogodoprofessor!Queopastorpregueemseupúlpito!queoadvogadopleiteienotribunal,eojuizexponhaalei.Camarada,tedouminhamão!Tedoumeuamorquevalemaisquedinheiro,Eumedouatisemsermãooulei;Tutedarásamim?virásviajarcomigo?Seremosleaisenquantovivermos?

TravessiadaBarcadoBrooklyn

“TravessiadaBarcadoBrooklyn”éumadasseisELEGIAScontidasemFolhasdeRelva,naopiniãodeHaroldBloom,comoexpliconaseção2.4deminhatese{194}.Asoutrascincoelegiassão:“OSADORMECIDOS”(“TheSleepers”),“CANÇÃODEMIMMESMO”(“SongofMyself”),“AOVAZARCOMOOCEANODAVIDA”(“AsIEbb’dwiththeOceanofLife”),“DO BERÇO INFINDAMENTE EMBALANDO” (“Out of the Cradle Endlessly Rocking”) e “DAÚLTIMAVEZQUELILASESFLORIRAMNOPÁTIO”(“WhenLilacsLastintheDooryardBloom’d”).Embora,tecnicamentefalando,apenas“DAÚLTIMA...”sejarealmenteumaelegia.Alémdomais,há outros grandes poemas, longos poemas, em Folhas de Relva também, como “PARTINDO DEPAUMANOK”,“SALUTAUMONDE!”e“PASSAGEMPARAAÍNDIA”. Mas, falando de“Travessia da Barca do Brooklyn”, este poema retrata a travessia do poeta deManhattan para o Brooklyn no final de um dia de trabalho. Transcendentalmente, ele descreve atravessia de qualquer pessoa, não apenas de um lado para o outro,mas também uma travessia detempoeespaço,domaterialaoimaterialemdireçãoàeternidade.Opoetafalacomorio,mostrandotambémomovimentodaáguaedasondaseoirevirdamaré.

1Marémontantesobmim!tevejocaraacara!Nuvensdooeste–solelevadodemeia-hora–tambémtevejocaraacara.Gruposdehomensemulheresvestidosemtrajescomuns,soismuitosingularespramim! Nas barcas as centenas e centenas que cruzam, voltando ao lar, sãomais singulares amim do quesupões,Etuquecruzarásdepraiaapraianofuturoésmaispramimemaisemminhasmeditaçõesquepoderiassupor.

2Meusustentoimpalpávelprovenientedetodasascoisasemtodasashorasdodia,Oesquemasimples,compacto,bem-unido,eumesmodesintegrado,todosdesintegradosporémpartesdoesquema,Assimilitudesdopassadoeasdofuturo,Asglóriasatadascomocontasemminhasmenoresvisõeseaudições,nacalçadanaruaenapassagemsobreorio,Acorrenteimpelindotãovelozenadandocomigobemlonge,Osoutrosquemeseguirão,oslaçosentreeueeles,Acertezadeoutros,avida,amor,visão,audiçãodeoutros.Outrosadentrarãoosportõesdabarcaecruzarãodepraiaapraia,Outrosassistirãoocorrerdamarémontante,OutrosverãooembarquedeManhattannorteeoeste,easelevaçõesdoBrooklynasuleleste,Outrosverãoasilhasgrandesepequenas;Daquiacinquentaanos,outrosasverãoconformecruzam,osolelevadomeiahora,Daquiacemanos,ousempredaquiamuitascentenasdeanos,outrosasverão,Apreciarãoopôrdosol,oinfluxodamarémontante,orefluxoaomardamarévazante.

3Éemvão,tempoelugar–distânciaéemvão,Estouconvosco,vóshomensemulheresdeumageração,ousempredaquiamuitasgerações,Justocomosentisquandoolhaisorioecéu,assimsenti,Justocomoqualquerumdevósépartedeumamultidãoviva,eufuiumnamultidão,Justocomosoisrefrescadospelojúbilodorioeofluxobrilhante,fuirefrescado, Justocomovospostaiseapoiaisnagrade,porémapressaiscomavelozcorrente,meposteiporémfuiapressado,Justocomoolhaisosinúmerosmastrosdenavioseostaludostubosdevapores,olhei.Tambémmuitasemuitasvezescruzeiorionopassado,AssistiasgaivotasdeDezembro,asvialtonoarflutuandocomasasimóveis,oscilandoseuscorpos,Vicomooamarelocintilanteavivavapartesdeseuscorposedeixavaorestoemfortesombra,Vioscírculoslenti-giranteseoempuxogradualparaosul,Vioreflexodocéudeverãonaágua,Meusolhosforamofuscadospelorastodifusoderaios,Olheiosfinosfachoscentrífugosdeluzaoredordaformademinhacabeçanaáguaensolarada,Olheianeblinanascolinasaosulesudoeste,Olheiovaporquandovoouemvelostintosdevioleta,Olheiabaíaabaixoparaobservarosnavioschegando,Visuaaproximação,viabordoosqueestavampertodemim,Viasvelasbrancasdeescunasechalupas,viosnaviosancorados,Osmarinheirostrabalhandonocordameouforamontadosnasvergas,Osmastrosrotundos,obalançodoscascos,asdelgadasserpeantesflâmulas,Ospequenosegrandesvaporesemmovimento,ospilotosemsuascasasdoleme,Ossulcosbrancosdeixadospelapassagem,orápidogirotrêmulodasrodas,Asbandeirasdetodasasnações,seubaixaraopoente,Asondasorladasdeconchasaocrepúsculo,asxícarascheias,asgalhofeirasvagaseacintilação,Adistanteextensãoqueficacadavezmaisfosca,asparedescinzentasdosarmazénsdegranitonasdocas,Norioogruposombrio,ogranderebocadoravaporflanqueadodepertopelasbarcaças,obarcodefeno,achataatrasada, Napraiapróximaosfogosdaschaminésdefundiçãoqueimandoaltosefulgurantesdentrodanoite,.Arrojandosuaoscilaçãodepretocontrastadocomaagresteluzvermelhaeamarelasobreostoposdascasas,eembaixonasfendasdasruas.

4Estesetudoomaiseramparamimomesmoquesãoprati,Bemameiessascidades,bemameiorioimponenteerápido,Oshomensemulheresqueviestavamtodospertodemim,Outrosigualmente–outrosquemerelembramporqueosaguardei,(Otempovirá,emboraeupareaquiestediaeestanoite.)

5Oqueháentãoentrenós?Oqueéacontagemdevintenasoucentenasdeanosentrenós?Oquefor,éemvão–distânciaéemvãoelugaréemvão,Tambémvivi,oBrooklyndeamplascolinaserameu,TambémpercorriasruasdailhadeManhattan,emebanheinaságuasaoseuredor,Tambémsentiosquestionamentosabruptoscuriososrevolverdentrodemim,Dediaentregruposdepessoasàsvezeselesmeacometiam,Acaminhodecasatardedanoiteoudeitadoemminhacamaelesmeacometiam,Eutambémtinhasidogolpeadopelaflutuaçãosemprecontidaemsolução,Tambémtinharecebidoidentidadepelomeucorpo,Queeueraeusabiaqueeuerademeucorpoeoquedeviasereusabiaqueeudeviaserdemeucorpo.

6Nãoésósobretiquecaemasnegrasnévoas,Oescurotambémjogousuasnévoassobremim,Omelhorqueeutinhafeitopareceu-meinexpressivoesuspeito,Meusgrandespensamentoscomoossupus,nãoeramnarealidadeinsuficientes?Nemésótuquesabesoqueésermau,Souquemsoubeoqueerasermau,Tambémcerziovelhonódacontrariedade,Tagarelei,ruborizei,ressenti,menti,roubei,relutei,Tiveperfídia,cólera,lascívia,desejosardentesquenãoouseirevelar,Fuicabeçudo,vão,mesquinho,raso,astuto,covarde,malévolo,Olobo,acobra,oporco,nãoquerendoemmim,Oolhartrapaceiro,apalavrafrívola,odesejoadúltero,nãoquerendo,Recusas,ódios,adiamentos,maldade,preguiça,nenhumdessesquerendo,Fuiunocomosdemais,osdiaseacasosdoresto, Fui chamado por meu nome mais íntimo por vozes claras e altas de jovens conforme me viam seaproximandooupassando,Sentiseusbraçosemmeupescoçoquandoestavadepé,ouoapoionegligentedeseuscorposcontramimquandosentava,Vimuitosqueameinaruaoubarcaouassembleiapública,porémnuncalhesdisseumapalavra,Viviamesmavidacomosdemais,omesmovelhoriso,roer,dormir,Fizopapelqueaindarelembraoatorouatriz,Omesmovelhopapel,opapelqueéoqueotornamos,tãograndequantogostarmos,Outãopequenoquantogostarmos,outantograndequantopequeno.

7Maisíntimoporémteabordo,Opensamentoquetensdemimagora,tiveomesmodeti–armazeneicomantecedência,Considerei-telongaeseriamenteantesdenasceres.Quemdeviasaberoquechegariapramim?Quemsabeestoudesfrutandodisto?Quemsabe,portodaadistância,queestouquaseteolhandoagora,portudoquenãopossasmever?

8Ah,oquepodesermaisimponenteeadmirávelparamimdoqueManhattandebruadademastros?Rioepoenteeondasorladasdeconchasdamarémontante?Asgaivotasoscilandoseuscorpos,obarcodefenonocrepúsculoeachata{195}atrasada?Quedeusespodemexcederestesquemesegurampelamãoecomvozesqueamomechamamprontaeruidosamentepelomeunomemaisíntimoquandomeaproximo?Oqueémaissutilqueistoquemeataàmulherouhomemquemeolhanacara?Quemefundeagoraemti,ederramameusentidoemti?Entendemosentão,não?Oqueprometisemmencionar,nãoaceitaste?Oqueoestudonãopôdeensinar–oqueapregaçãonãopodiarealizarestárealizado,nãoestá?

9Flui,rio!fluicomamarémontante,evazacomavazante!Galhofai,ondasencrespadaseorladasdeconchas! Magníficasnuvensdopoente!encharcai-mecomvossoesplendor,ouoshomensemulheresgeraçõesadiante!Cruzaidecostaacosta,multidõesinumeráveisdepassageiros!Erguei-vos,altosmastrosdeMannahatta!erguei-vos,belascolinasdoBrooklyn!Pulsa,cérebroconfusoecurioso!lançaperguntaserespostas!Suspendeaquieemtodolugar,flutuaçãoeternadesolução!Fitai,olhosternosesedentos,nacasaouruaouassembleiapública!Soai,vozesdejovens!ruidosaemusicalmentechamai-mepormeunomemaisíntimo!Vive,velhavida!fazeopapelquerelembraoatorouatriz!Fazeoantigopapel,opapelqueégrandeoupequenodeacordocomapessoaquefaz!Considera,tuquemeperscrutas,senãopossodemododesconhecidoestarteolhando;Sêfirme,gradesobreorio,paraapoiaraquelesqueseencostamociosamente,porémseapressamcomarápidacorrente;Voai,pássarosmarinhos!voailateralmente,oucircundaiemgrandescírculosaltonoar;Recebeocéudeverão,tuágua,efielmenteomantématéquetodososolhosabatidostenhamtempodetomá-lodeti!Divergi,finosfachosdeluz,daformademinhacabeça,oudequalquercabeça,naáguaensolarada!Vinde,naviosdabaíabaixa!Passaipracimaeprabaixo,escunas,chalupas,chatasdevelasbrancas!Tremulai,bandeirasdetodasasnações!sejaidevidamentebaixadasaopoente! Queimai alto vossos fogos, chaminés de fundição! lançai sombras pretas ao anoitecer! lançai luzvermelhaeamarelasobreostoposdascasas!Aparências,agoraoudoravante,indicaioquesois,Tunecessáriapelícula,continuaaenvolveraalma,Sobremeucorpoparamim,eteucorpoparati,quepairemnossosmaisdivinosaromas,Vicejai,cidades–trazeivossofrete,vossosespetáculos,riosamplosesuficientes,Expande,serquenenhumoutrosejatalvezmaisespiritual,Manteivossoslugares,objetosquenenhumoutrosejamaisduradouro.Aguardastes,sempreaguardais,belosbobospastores,Vosrecebemoscomsensolivreporfim,esomosdoravanteinsaciáveis,Nemvósmaispodereisnosfrustrar,ourefrear-vosdenós,Vosusamosenãovosrejeitamos–vosplantamospermanentementeemnós,Nãovossondamos–vosamamos–tambémháperfeiçãoemvós,Forneceisvossaspartesemdireçãoàeternidade,

Grandesoupequenas,forneceisvossaspartesemdireçãoàalma.

CançãodoRespondente

Temosaqui o poema“CANÇÃODORESPONDENTE” (“Songof theAnswerer”) ouo“PoemadoPoeta”(“PoemofthePoet”),comoindicaseutítulooriginal,nomeandoopoetacomoorespondente,aquelequetrazasrespostas.Maisumavez,Whitmanestáemitindosuamensagemdemorte,féevidaeterna,quemostraocaminhoparatranscendernossavidafísicanesteplaneta.Oritmodestepoemaéumexemploda fluidapercussãodeWhitman,ou seja,de seu ritmo livreeabrangente,mesmoparadescrevercenasdiárias. Este poema também mostra a simplicidade do poeta, pela qual ele poderia ser tomado comoqualquerpessoa,comoelemesmogostavadesereferirasimesmo:“umhomemgrosso”,quepreferiaa companhia de pessoas simples e trabalhadores, do que o convívio nos nobres salões, onde elecertamentenãosesentiriaàvontade,porserelemesmodeorigemhumilde,nascidonumafamíliadefazendeiroseoperários.

1Agoraouveminharomanza{196}matinal,exponhoossinaisdoRespondente,Áscidadesefazendascantoconformeseesparramamaosolàminhafrente.Umjovemvemamimtrazendoumamensagemdeseuirmão,Comoojovemsaberáoseequandodoirmão?Dize-lheparaenviar-meossinais. Eme posto cara a cara com o jovem, e tomo suamão direita emminhamão esquerda e suamãoesquerdaemminhadireita,Erespondoporseuirmãoeporhomens,erespondoporelequerespondeportudoeenvioestessinais.Aquelequetodosaguardam,aqueleaquemtodosserendem,suapalavraédecisivaefinal,Oaceitam,nelesebanham,nelesepercebemcomonaluz,Oimergem{197}eeleosimerge.Belasmulheres,asnaçõesmaisaltivas,leis,apaisagem,pessoas,animais,Aterraprofundaeseusatributoseoinquietooceano,(Assimexponhominharomanzamatinal,)Todososdeleitesepropriedadesedinheiro,eoqueodinheirocomprará,Asmelhoresfazendas,outroslabutandoeplantandoeeleinevitavelmentecolhe,Ascidadesmaisnobresecaras,outrosclassificandoeconstruindoeeleresidelá,Nadaparaninguémexcetooqueépraele,próximoedistantesãopraele,osnaviosaolargo,Osespetáculosperpétuosemarchasnaterrasãoparaeleseforemparaqualquerum.Elepõeascoisasemsuasatitudes,Elepõeohojeaolargodesimesmocomplasticidadeeamor, Elepõesuasprópriashoras,reminiscências,pais,irmãoseirmãs,associações,emprego,política,deformaqueorestonuncaseenvergonheposteriormente,nemassumaqueoscomanda.EleéoRespondente,Oquepodeserrespondidoeleresponde,eoquenãopodeserrespondidoelemostracomonãopodeserrespondido.Umhomeméumchamamentoeumdesafio,(Évãoseocultar–ouvesessedesdémeriso?ouvesosecosirônicos?) Livros, amizades, filósofos,padres, ação,prazer,orgulho,batempracimaeprabaixobuscandodarsatisfação,

Eleindicaasatisfação,eosindicaquembatepracimaeprabaixotambém.Qualsejaosexo,aestaçãooulugar,elepodeirnova,gentileseguramentedediaoudenoite,Eletemachavemestradoscorações,paraeleareaçãodomoverdemãosnasmaçanetas.Seuacolhimentoéuniversal,ofluxodabelezanãoémaisacolhedorouuniversalqueele,Apessoaqueelefavorecedediaoucomquemdormeànoiteéabençoada.Todaexistênciatemseudialeto,todacoisatemumdialetoelíngua,Eleconcertatodasaslínguasemsuaprópriaeaoutorgaaoshomens,equalquerhomemtraduz,equalquerhomemtambémsetraduz,Umapartenãosecontrapõeaoutraparte,eleéounidor,elevêcomoseunem.EledizindiferentementeeigualComoestásamigo?aoPresidenteemsuarecepção,EdizBomdiameuirmão,aoCudge{198}quecapinanocanavial,Eambosoentendemesabemqueseudiscursoécorreto.Elecaminhacomperfeitafacilidadenocapitólio,ElecaminhapeloCongresso,eumRepresentantedizaoutro,Eisnossoigualmanifestoenovo.Assimosmecânicosotomampormecânico,Eossoldadososupõemumsoldado,eosmarujosqueeleserviunomar,Eosautoresotomamporautor,eosartistasporartista,Eosoperáriospercebemqueelepoderiatrabalharcomeleseosamar,Nãoimportaotrabalho,eleéaquelequeosegueouseguiu,Nãoimportaanação,elepoderiaacharseusirmãoseirmãsnela.OsInglesescreemqueeledescendedesuacepa,UmJudeuaosJudeuseleparece,umRussoaoRussos,comumepróximo,afastadodeninguém.Quemeleolhanocafédeviajantesosolicita,OItalianoouFrancêstemcerteza,oAlemãotemcerteza,oEspanholtemcerteza,eoCubanodailhatemcerteza,Oengenheiro,otaifeironosgrandeslagos,ounoMississippiouSãoLourençoouSacramento,ouHudsonouestreitodePaumanok,osolicita.Ocavalheirodesangueperfeitoreconheceseusangueperfeito,Oinsultador,aprostituta,oraivoso,omendigo,seveememseusmodos,eleestranhamenteostransmuta,Elesnãosãomaisvis,elesmalsesabemtãomaduros.

2Asindicaçõesetabulaçõesdotempo,Sanidadeperfeitamostraomestreentrefilósofos,Otempo,sempresemquebra,seindicaempartes,Oquesempreindicaopoetaéamultidãodacompanhiaagradáveldecantores,esuaspalavras,Aspalavrasdoscantoressãoashorasouminutosdaluzouescuro,masaspalavrasdofabricantedepoemassãoaluzeoescurogeral,Ofabricantedepoemasassentajustiça,realidade,imortalidade,Suaperspicáciaepotênciacingemcoisasearaçahumana,Eleéaglóriaeoextratoatéagoradecoisasedaraçahumana.Oscantoresnãoprocriam,sóoPoetaprocria, Os cantores sãobem recebidos, compreendidos, aparecem frequentemente,mas raro tem sidoo dia,tambémolocal,donascimentodofabricantedepoemas,oRespondente,(Nemtodoséculonemcadacincoséculoscontêmtaldia,portodososseusnomes.)Oscantoresdehorassucessivasdeséculospodemternomesostensivos,masonomedecadaumdeleséumdoscantores,Onomedecadaumé,cantordeolho,cantordeouvido,cantordecabeça,cantordodoce,cantordanoite,cantordesalão,cantordeamor,cantordoestranho,ououtracoisa.Todoestetempoeatodahoraaguardamaspalavrasdeverdadeirospoemas,Aspalavrasdeverdadeirospoemasnãomeramenteagradam,Osverdadeirospoetasnãosãoseguidoresdabelezamasosmestresaugustosdabeleza;Agrandezadefilhoséoverterdagrandezademãesepais,Aspalavrasdeverdadeirospoemassãoopenachoeaplausofinaldaciência.Instintodivino,amplitudedevisão,aleidarazão,saúde,rudezadecorpo,retidão,Júbilo,bronzeado,suavidadedoar,essassãoalgumasdaspalavrasdepoemas.Omarinheiroeviajantesubjazemaosfabricantesdepoemas,oRespondente, O construtor, geômetra, químico, anatomista, frenologista, artista, todos estes subjazem aofabricantedepoemas,oRespondente.Aspalavrasdosverdadeirospoemastedãomaisquepoemas,Elastepermitemformarportimesmopoemas,religiões,política,guerra,paz,comportamento,histórias,ensaios,vidadiáriaetudoomais,Elasequilibramgraduações,cores,raças,credoseossexos,Elasnãobuscambeleza,elassãobuscadas,Sempreastocandooupróximadelassegueabeleza,saudosa,ansiosa,cegadepaixão.

Elaspreparamparaamorte,porémnãosãoofim,masbemoinício,Elasnãotrazemninguémaoseutérminoouparaestarcontenteepleno, Quemelas levamelas levamaoespaçoparaveronascimentodeestrelas,aprenderumdossentidos,Lançar-secomféabsoluta,circularpelosanéisincessantesenuncaficarimóveldenovo.

NossaAntigaFeuillage{199}

“NOSSA ANTIGA FEUILLAGE (FOLHAGEM)” (“Our Old Feuillage”), publicado em 1860, masprovavelmenteescritoem1856,foicompostoporWhitmanparasero“PoemaNacional”(“NationalPoem”),conformeelemesmodeclarou(WHITMAN,2002,p.145).Estepoemaéumcatálogodecenas,lugares,pessoaseatmosferasdetodapartedosEstadosUnidos,umacoleção,umbuquêdafolhagemamericana,quedeveria ser reunidapara formaruma identidadenacionalúnica,comoelecantanofinaldopoema.Opoemadefatopareceumadensaflorestadepalavras,sons,significados,todoscrescendodensamentejuntos:sãomaisdequatropáginas,semsubdivisões,eversosquesãomaislongosdoqueéusualemsuapoesia,quejátemversoslongos(brancosoulivres).Amaioriadosversosnestepoematemduas, emuitos deles três, quatro e até cinco linhas.Mas isso também é uma característica deWhitman,ofatodetrazeranaturezaparadentrodesuapoesia:alémdetercrescidoaoarlivre,elegostava de caminhar em meio à natureza, ouvindo os animais e aves, principalmente o canto dospássaros,comoeleretrataemmuitospoemas.

Semprenossaantigafeuillage!SempreaverdepenínsuladaFlórida–sempreodeltainestimáveldeLouisiana–sempreosalgodoaisdoAlabamaeTexas,SempreascolinasevalesdouradosdaCalifórnia,easmontanhasprateadasdoNovoMéxico–sempreCubadeamenasaragens,SempreovastodeclivedrenadopelomardoSul,inseparáveldosdeclivesdrenadospelosmaresOrientaiseOcidentais,AáreanooctogésimoterceiroanodestesEstados,ostrêsmilhõesemeiodemilhasquadradas, Asdezoitomilmilhasde costamarítimae a enseadano continente, as trintamilmilhasdenavegaçãofluvial,Ossetemilhõesdefamíliasdistintaseomesmonúmerodemoradias–sempreestas,emais,seramificandoeminúmerosramos,Sempreaextensãoediversidade–sempreocontinentedaDemocracia;Sempreaspradarias,pastos,florestas,vastascidades,viajantes,Kanadá,asneves;Sempreestasterrascompactasatadasnosquadriscomocintoretesandoosenormeslagosovais; Sempre o Oeste com fortes nativos, a densidade crescente lá, os habitantes, simpáticos,ameaçadores,irônicos,desdenhandoinvasores;Todasvistas,Sul,Norte,Leste–todasações,promiscuamentefeitasotempotodo,Todoscaráteres,movimentos,crescimentos,algunsnotados,miríadesdespercebidos,PelasruasdeMannahattaeucaminhando,estascoisascolhendo,Emriosinterioresànoitenoclarãodenósdepinho,barcosavaporcarregando, Luz solar de dia no vale doSusquehanna, e nos vales doPotomac eRappahannock, e nos vales doRoanokeeDelaware,NasselvasnortistasferasderapinaassombrandoosmontesAdirondacks,oubordejandoaságuasdoSaginawparabeber,Numaermaangraummergansoperdidodobando,sentadonaáguabalançandosilenciosamente, Emgalpões de fazendeiros bois no estábulo, seu trabalho de colheita feito, descansamde pé, estãocansadosdemais,Longenogeloárticoamorsajazsonolentaenquantoseusfilhotesbrincam,Ofalcãonavegandoondehomensaindanãonavegaram,omarpolarmaisdistante,ondulado,cristalino,aberto,alémdasbanquisas,Brancoturbilhãoseerguendoondeonaviosearrojanatempestade,Emterrasólidaoqueéfeitoemcidadesquandoossinosbatemmeia-noitejuntos,Embosquesprimitivosossonssoandolátambém,ouivodolobo,ogritodapantera,eoroucoberrodoalce,NoinvernoembaixododurogeloazuldolagoMoosehead,noverãovisívelnaságuasclaras,agrandetrutanadando, Em latitudesmais baixas no armais quente nasCarolinas o grande gavião preto flutuandolentamentebemalémdascopasdasárvores,Abaixo,ocedrovermelhofestonadodetylandria{200},ospinheiroseciprestescrescendodaareia

brancaqueseespraiadistanteeplana,BarcostoscosdescendoograndePedee{201},trepadeiras,parasitascomflorescoloridasebagasenvolvendoárvoresenormes,Acortinaondulantenocarvalhoamericanopendendolongaebaixa,silentementeonduladapelovento,OacampamentodecarreteirosdaGeórgialogoapósopoente,asfogueirasdaceiaeocozerecomerdebrancosenegros{202},Trintaouquarentagrandescarretas,asmulas,gado,cavalos,comendoemcochos, As sombras, lampejos, acima sob as folhas dos velhos plátanos, as chamas com a fumaça preta dopinheiro{203}seanelandoesubindo;Pescadoressulistaspescando,osestreitoseangrasdolitoraldaCarolinadoNorte, Apescadesável{204}eapescadearenque,asgrandesredesdearrasto,ossarilhosnapraiamovidosacavalos,asclareiras,cura,efábricasdeenlatados;Noseiodaflorestaembosquesdepinheiroterebintina{205}pingandodasincisõesnasárvores,háostrabalhoscomterebintina,Hánegrossaudáveistrabalhando,ochãoemtodasasdireçõesécobertodepalhadepinheiro; NoTennessee eKentucky escravos ocupados comcarvoaria, na forja, junto às chamasdafornalhaounadescascadomilho,EmVirgínia,ofilhodocolonoretornandoapóslongaausência,alegrementerecebidoebeijadopelaidosaenfermeiramulata,Emriosbarqueirosseguramenteatracadosaoanoiteceremseusbarcossoboabrigodealtasmargens,Algunsdosmaisjovensdançamaosomdobanjoouviolino,outrossentamnaamuradafumandoeconversando; De tardinha o tordo-dos-remédios, o imitador americano, cantando no Grande PântanoSombrio{206},Háaságuasesverdeadas,oodorresinoso,omusgofértil,ocipresteeozimbro;Aonorte,jovensdeMannahatta,aguarniçãoretornandoaolarànoitedeumaexcursão,asbocasdosmosquetestodastêmfeixesdeflorespresenteadospormulheres;Criançasbrincando,ounocolodopaiummenininhocaídonosono,(comomovemseuslábios!comosorriemseusono!)ObatedorcavalgandonasplaníciesaoestedoMississippi,elesobeumcômoroevarreoespaçocomavista;VidanaCalifórnia,omineiro,barbudo,trajadoemseutrajerude,alealamizadedaCalifórnia,odocear,ostúmulosqueumpassanteencontrasolitáriobemaoladodatrilha;LánoTexasoalgodoal,ascabanasdosnegros,condutoresconduzindomulasouboisàfrentederudescarroças,fardosdealgodãoempilhadosemmargensecais; Circundandotudo,dardejandoextensamente,aAlmaAmericana,comhemisfériosiguais,umAmor,outroExpansãoouOrgulho;

NopassadooacordodepazcomosIroquesesosaborígines,ocalumet{207},ocachimbodaboa-vontade,arbitramentoeendosso,Ocaciquesoprandoafumaçaprimeiroparaosoleentãoparaaterra,Odramadadançadoescalpoencenadacomrostospintadoseexclamaçõesguturais,Apartidadogrupodeguerra,amarchalongaefurtiva,Afilaindiana,asmachadinhasoscilantes,asurpresaematançadeinimigos;Todososatos,cenas,modos,pessoas,atitudesdestesEstados,reminiscências,instituições,TodosestesEstadoscompactos,todamilhaquadradadestesEstadossemexcetuarumapartícula;Eusatisfeito,vagueandoemveredasecamposdointerior,camposdePaumanok,Observandoovooespiraldeduaspequenasborboletasamarelasseembaralhando,ascendendoaltonoar, Aandorinhadardejante,adestruidoradeinsetos,oviajantedeoutonoemdireçãoaosulmasretornandoaonortenoiníciodaprimavera, O jovemcampeadorao fimdodia tocandoo rebanhodevacasegritandocomelasquandoretardamparapastaràbeiradaestrada,Ocaisdacidade,Boston,Filadélfia,Baltimore,Charleston,NovaOrleans,SãoFrancisco,Osnaviosdepartidaquandoosmarinheirosviramocabrestante;Noite–euemmeuquarto–osolpoente,Osolpoentedeverãobrilhandoemminhajanelaaberta,mostrandooenxamedemoscas,suspenso,seequilibrandonoarnocentrodoquarto, Dardejandoobliquamente,acimaeabaixo, lançandosombrasrápidasemmanchasnaparedeopostaondeobrilhoestá;Amatronaamericanaatléticafalandoempúblicoparamultidõesdeouvintes,Machos,fêmeas,imigrantes,combinações,acopiosidade,aindividualidadedosEstados,cadaumporsimesmo–osenriquecedores,Fábricas,maquinaria,asforçasmecânicas,osarilho,alavanca,polia,todascertezas,Acertezadeespaço,aumento,liberdade,futuridade,NoespaçoasEspórades{208},asilhasespalhadas,asestrelas–nafirmeterra,asterras,minhasterras,Ohterras!todastãoqueridaspramim–oquevóssois,(oquefor,)euexpressandoissoaoacasonestascanções,torna-seumapartedisso,oquefor,Paraosul,euguinchando,comasaslenti-adejantes,comasmiríadesdegaivotasinvernandonolitoraldaFlórida, Diferentemente láentreasmargensdoArkansaw,doRioGrande,doNueces,doBrazos,doTombigbee,doRioVermelho,doSaskatchawanoudoOsage,Eucomaságuasprimaverisrindoesaltandoecorrendo, Paraonorte,nasareias,emalgumarasabaíadePaumanok,eucomgruposdealvasgarçaspatinhandonomolhadoembuscademinhocaseplantasaquáticas,Recuando,triunfalmentetrinando,otirano,deperfurarocorvocomseubico,pordiversão–eeutriunfalmentetrinando,

Obandomigrantedegansosselvagenspousandonooutonoparaserefrescar,ogrossodobandose alimenta, as sentinelas fora se deslocam vigiando com cabeças eretas, e são de vez em quandorendidasporoutrassentinelas–eeumealimentandoealternandocomosdemais, Em florestasKanadianas o alce, grande como umboi, acuado por caçadores, se erguendodesesperadamente nas patas traseiras, e lançando-se com as patas dianteiras, os cascos afiados comofacas–eeu,lançando-meaoscaçadores,acuadoedesesperado,EmMannahatta,ruas,molhes,remessa,armazéns,eosincontáveistrabalhadorestrabalhandonaslojas,EeutambémdeMannahatta,cantandoisso–enãomenosemmimqueotododeMannahattaemsi,CantandoacançãoDestas,minhassempre-unidasterras–meucorponãomaisinevitavelmenteunido,parte a parte, e feito demil contribuições diversas uma identidade, nãomais queminhas terras estãoinevitavelmenteunidasefeitasUMAIDENTIDADE;Natividades,climas,arelvadasgrandesPlaníciespastoris,Cidades,labutas,morte,animais,produtos,guerra,bememal–esteseu,Estesconferindo,emtodosseusparticulares,aantigafeuillageamimeàAmérica,Comopossofazermenosquepassaraevidência{209}dauniãodeles,paraconferiromesmoati?Quemsejas!quefazerexcetooferecer-tedivinasfolhas,quesejastambémpreferível{210}comoeu? Que fazer exceto aqui cantando, convidar-te a recolher buquês da feuillage incomparável destesEstados?

UmaCançãodeJúbilos

“UMACANÇÃODEJÚBILOS”(“ASongofJoys”)expressaosentimentoromânticodasaudadedecasa,olugarondeopoetanasceu,mastambémasolidariedadetranscendentalquedeveserpartedaalmahumana,quenoslevaafazernossapartedotrabalhoembuscadobemcomum.Opoetaestátãofelizqueeleécapazdeencararqualquercoisa,atémesmotorturaoumorte.Numapartedopoemaestáexpressooqueumsoldadoouumsamuraitemqueconfrontar,istoé,entregardebomgradosuavidapelasuacausa,quetambémépartedoheroísmoromântico.EmboraWhitmannãogostassedoRomantismooudospoetasromânticos,comseusentimentalismoexacerbado,eleadmiravaalgunsaspectosdessemovimento,especialmenteamúsicadesseperíodo,ecompartilhava do sentimento romântico de ver na música a forma de arte mais elevada. Aliás, opróprioWhitmandeclarouquesenãofossepelaópera,músicaecanto,elenãoteriaescritoFolhasdeRelva.

Ohcriaracançãomaisjubilosa!Cheiademúsica–cheiademasculinidade,feminidade,infância!Cheiadeocupaçõescomuns–cheiadecereaiseárvores.Ohpelasvozesdeanimais–Ohpelaprestezaeproporçãodospeixes!Ohpeloverterdegotasdechuvaemumacanção!Ohpelaluzdosoleimpulsodeondasemumacanção!Ohojúbilodemeuespírito–eleestádesenjaulado–eledisparafeitoraio!Nãoéobastanteterestegloboouumcertotempo,Tereimilharesdeglobosetodotempo.Ohosjúbilosdoengenheiro!andarnumalocomotiva!Ouvirosilvodovapor,oguinchoalegre,oapitoavapor,ahílarelocomotiva!Impulsionarsemresistênciaeacelerarnadistância.Ohoalegrepasseionoscamposeencostas!Asfolhasefloresdaservasdaninhasmaiscomuns,aquietudefrescaúmidadosbosques,Oagudoaromadaterranaaurora,eportodaamanhã.Ohojúbilodocavaleiroeamazona!Asela,ogalope,apressãonoassento,ofrescojorrarnasorelhasecabelos.Ohojúbilodobombeiro!Ouçooalarmenomeiodamadrugada,Ouçosinos,gritos!Passoamultidão,corro!Avisãodaschamasmeenlouquecedeprazer.Ohojúbilodovigorosolutador,altaneironaarenaemcondiçãoperfeita,conscientedopoder,sedentoporconhecerseuoponente. Oho júbilodessavasta solidariedadeessencialquesóaalmahumanaécapazdegerareemitir emfluxosestáveiseilimitados.Ohojúbilodamãe!Avigilância,aresistência,oamorprecioso,aangústia,avidapacientementeconcedida,Ohojúbilodoaumento,crescimento,recuperação,Ojúbilodeacalmarepacificar,ojúbilodeconcórdiaeharmonia.Ohvoltaraolugarondenasci,Ouvirospássaroscantarumavezmais,Vaguearpelacasaegalpãoepeloscamposumavezmais,Enopomarepelasvelhasveredasumavezmais.

Ohtersidocriadoembaías,lagunas,riachos,ounolitoral,Continuareserempregadolátodaaminhavida,Ocheirosalobroeúmido,apraia,asalgassalgadasexpostasnamarébaixa,Otrabalhodepescadores,otrabalhodopescadordeenguiaedomarisqueiro;Venhocommeuancinhoepá,venhocommeuarpão,Amaréestábaixa?Eumejuntoaogrupodecatadoresdemarisconosbaixios,Rioetrabalhocomeles,gracejonomeutrabalhocomoumjovembrioso;Noinvernopegominhacestaearpãodeenguiaeviajoapénogelo–tenhoummachadinhoparafazerburacosnogelo,Vedemebem-trajadoindojovialmenteouretornandoàtarde,meubandoderudesrapazesmeacompanhando,Meubandoderapazesmeio-madurosemaduros,quenãoadoraestarcomninguémmaistãobemquantoadoraestarcomigo,Dediatrabalharcomigo,edenoitedormircomigo. Uma outra vez em tempo quente num barco, erguer os cestos de lagosta onde estão afundados compedraspesadas,(conheçoasboias,)OhadoçuradamanhãdoQuintomêssobreaáguaquandoremologoantesdaauroraparaasboias,Puxooscestosdevimeparacimaobliquamente,aslagostasverde-escurasestãodesesperadascomsuasgarrasquandoastiro,insirocavilhasdemadeiranasjuntasdesuasquelas,Vouatodososlugaresumapósooutro,eaíremodevoltaàpraia,Lánumenormecaldeirãodeáguaferventeaslagostasserãofervidasatésuacorsetornarescarlate.Umaoutravezpegandocavalinha,Vorazes,loucaspeloanzol,pertodasuperfície,parecempreencheraáguapormilhas; UmaoutravezpescandoserranídeosnabaíadeChesapeake,euparteda tripulaçãobronze-faceada;UmaoutravezrastreandoenchovaemPaumanok,mepostocomocorpopreparado,Meupéesquerdoestánaamurada,meubraçodireitolançaaolongeosrolosdecordaleve,Àvistaameuredorasrápidasguinadasearranquesdecinquentaesquifes,meuscompanheiros.Ohnavegandonosrios,AviagemdescendooSãoLourenço,apaisagemsoberba,osvapores,Osnaviosnavegando,asMilIlhas,ajangadademadeiraocasionaleosjangadeiroscomlongosremos,Aspequenascabanasnasjangadas,eanévoadefumaçaquandopreparamceiaànoite.(Ohalgoperniciosoeterrível!Algodistantedeumavidadébiledevota!Algonãoprovado!algonumtranse!Algoescapadodaancoragemeseguindolivre.)

Ohtrabalharemminas,ouforjandoferro,Fundiçãofundindo,aprópriafundição,otelhadoaltoerude,oespaçoamploesombreado,Afornalha,olíquidoquentedespejadoeescorrendo.Ohretomarojúbilodosoldado!Sentirapresençadeumvalenteoficialcomandante–sentirsuasolidariedade!Versuacalma–seraquecidonosraiosdeseusorriso!Irprabatalha–ouvirascornetastocareostamboresrufar!Ouviroestrondodaartilharia–verobrilhodasbaionetaseoscanosdosmosquetesaosol!Verhomenstombaremorrerenãoreclamar!Provarogostoselvagemdesangue–sertãosatânico!Seregozijarsobreasferidasemortesdoinimigo.Ohojúbilodobaleeiro!Ohnavegominhavelhaviagemdenovo!Sintoomovimentodonaviosobmim,sintoasbrisasAtlânticasmebafejando,Ouçodenovoogritovindodotopodomastro,Lá–elasopra!Denovopuloocordameparaolharcomosdemais–descemos,ansiososcomaagitação,Saltonobarcobaixado,remamosrumoànossapresaaondeelejaz,Nosaproximamosfurtivosesilenciosos,vejoamassamontanhosa,letárgica,expostaaosol,Vejooarpoadorseerguendo,vejoaarmapartirdeseubraçovigoroso; Ohvelozdenovodistantenooceanoabaleia ferida, serenando, correndoabarlavento,mereboca,Denovoovejosubirprarespirar,remamospertodenovo,Vejoumalançaenfiadaemseuflanco,pressionadafundo,giradanaferida,Denovonosretiramos,ovejoserenardenovo,avidaoestádeixandorápido,Quandosobeeleesguichasangue,ovejonadaremcírculoscadavezmaisestreitos,cortandoaáguaveloz–ovejomorrer, Eledáumsaltoconvulsivonocentrodocírculo,eentãoficaprostradoe imóvelnaespumasangrenta{211}.Ohminhavelhavirilidade,meumaisnobrejúbilo!Meusfilhosenetos,meucabelobrancoebarba,Minhagrandeza,calma,majestade,nalongaextensãodeminhavida.Ohjúbilomadurodafeminidade!Ohfelicidadeafinal!Tenhomaisdeoitentaanosdeidade,souamaisvenerávelmãe,Comoéclaraminhamente–comotodasaspessoasseachegamamim!Queatraçõessãoestasalémdasanteriores?oqueflorescemaisqueaflordajuventude?Quebelezaéestaquedescesobremimeseelevademim?Ohojúbilodoorador!Inflarotórax,rolarotrovãodavozdascostelasegarganta,

Fazeropovoseenfurecer,lamentar,odiar,desejar,contigo,ConduziraAmérica–dominaraAméricacomumagrandelíngua. Aho júbilodeminha almapairada sobre simesma, recebendo identidade atravésdemateriais e osamando,observandocaractereseosabsorvendo,Minhaalmavibroudevoltaamimdeles,davisão,audição,tato,razão,articulação,comparação,memória,eassimpordiante,Avidarealdemeussentidosecorpotranscendendomeussentidosecorpo,Meucorpocansadodosmateriais,minhavisãocansadadosmeusolhosfísicos,Provadoamimhojealémdesofismasquenãosãomeusolhosfísicosquefinalmenteveem,Nemmeucorpofísicoquefinalmenteama,anda,ri,grita,abraça,procria.Ahojúbilodofazendeiro!OjúbilodoOhioano,Illinoisiano,Wisconsinês,Kanadiano,Iowano,Kansiano,Missouriano,Oregonês!Selevantaraoraiardodiaeagilmenteirtrabalhar,Ararterranooutonoparaculturassemeadasnoinverno,Ararterranaprimaveraparaomilho,Arrumarpomares,enxertarasárvores,colhermaçãsnooutono.Ahbanhar-senapiscina,ounumbomlugarnapraia,Aspergirágua!caminharcomáguapelostornozelos,oucorrernupelapraia.Ahperceberoespaço!Ahaplenitudedetudo,quenãohálimites,Emergireserdocéu,dosoleluaenuvensvoadoras,serumcomeles.Ahojúbilodeumsimesmoviril!Serservilaninguém,submeter-seaninguém,anenhumtiranoconhecidooudesconhecido,Caminharcomposturaereta,umpassoflexíveleelástico,Olharcommiradacalmaoucomolhocintilante,Falarcomumavozplenaesonorasaindodeumamplotórax,Confrontarcomtuapersonalidadetodasasoutraspersonalidadesdaterra.Conhecetuojúbiloexcelentedajuventude?Júbilodosqueridoscompanheirosedapalavrafelizerostorisonho?Júbilododiafestivoradiante,júbilodosjogosdegrandefôlego?Júbilodedocemúsica,júbilodosalãoiluminadoedosdançarinos?Júbilodarefeiçãocompleta,daboafarraebebida?PorémAhminhaalmasuprema!Conhecetuojúbilodopensamentocontemplativo?Júbilodocoraçãolivreeisolado,docoraçãoternoesombrio?Júbilodacaminhadasolitária,doespíritoreverentemasorgulhoso,dosofrimentoedaporfia?Asdoresagonísticas,osêxtases,júbilodassolenesreflexõesdiaounoite?

JúbilodopensamentodaMorte,asgrandesesferasTempoeEspaço? Júbilo profético dosmelhores e mais elevados ideais de amor, da divina esposa, do doce, eterno,perfeitocamarada?Júbilotodoteuimortal,júbilodignodetiOhalma.Ahenquantovivopraseroregentedavida,nãoumescravo,Encontraravidacomoumconquistadorpoderoso,Nemfumos,nemenfado,nemmaisqueixasoucríticasdesdenhosas,Aestasleisorgulhosasdoar,daáguaedochão,revelandominhaalmainteriorinexpugnável,Enadaexteriorjamaismecomandará.Poisnãosóojúbilodavidacanto,repetindo–ojúbilodamorte!AhobelotoquedaMorte,acalmandoeentorpecendoalgunsmomentos,porrazões,Eumesmoliberandomeucorpoexcrementosoparaserqueimado,oucedidoaopó,ouenterrado,Meucorporealdeixadosemdúvidaamimparaoutrasesferas,Meucorpovazionadamaisparamim,voltandoàspurificações,futurosofícios,usoseternosdaterra.Ahatrairpormaisdoqueatração!Comoénãosei–porémvê!oalgoquenãoobedecenadamais,Éofensivo,nuncadefensivo–porémcomopuxamagnético.Ahenfrentargrandesdesavenças,encontrarinimigosindômitos!Estarinteiramentesozinhocomeles,descobriroquantopodemossuportar!Olharcontenda,tortura,prisão,opróbriopopular,caraacara!Escalarocadafalso,avançarparaoscanosdasarmascomperfeitodesinteresse!SerdefatoumDeus!Ahnavegarparaomaremumnavio!Deixarestaintolerávelterraestável,Deixaramesmicecansativadasruas,dascalçadasedascasas,Deixar-teOhterrasólidaimóvel,eentrarnumnavio,Paranavegarenavegarenavegar!Ahteravidadoravanteumpoemadenovojúbilo!Dançar,baterpalmas,exultar,gritar,saltar,pular,rolar,flutuar!Serummarinheirodomundorumoatodososportos,Umnavioemsi,(vededefatoestasvelasqueiçoaosolear,)Umvelozevolumosonaviocheiodepalavrasricas,cheiodejúbilo.

{1}JohnBurroughs(1837-1921)conheceuWhitmanemWashingtonem1864;WhitmanoajudouasetornarescritoreemtrocaBurroughsajudou a melhorar a habilidade do poeta na observação precisa da natureza.Notas sobre Walt Whitman está disponível em The WaltWhitmanArchive:{2}(EstapoemafoiincluídocomoepígrafedeFolhasdeRelvaapartirdaediçãode1876.){3}Dofrancês:EmMassa,emgrupo,emconjunto,juntos.

{4}Grafiacorretaoriginal:“Alleghenies”,quesãoasmontanhasmaisantigasdosEstadosUnidos.Agrafiacom“a”éinvençãodoWhitman,bemcomodapalavra“habitan”,provavelmentederivadade“habitant”(habitantedaLouisianaouumcanadensedelinhagemfrancesa),oude“inhabitant”(habitante).

{5}Vejaadianteopoema“AUmaCertaCantatrice”,quecontémaideiada“VelhaCausa”,queéo“progressoealiberdadedaraça”.{6}Eidólon(s):simulacro,fantasma,imagem,espectro,aparição,umaimagemdoideal,modelo.Dogregoeidlon,deeidos,forma.Apalavraídolo(imagemusadaparaadoração,umdeusfalso)temamesmaorigem.{7}Dofrancês,exaltado.{8}Tambémnosentidodeinovadores,fundadores.Notarqueestepoemaeoanteriortratamdomesmotema,ouseja,opoetaseincluientreosiniciadoresdemovimento.{9}Whitmangostavadeescreverpalavrascomk(kosmos,etc).{10}Cantatriz,cantora,cantoraprofissional,cantoradeópera.Nestecaso,WhitmanserefereaMariettaAlboni,mencionadanaintroduçãoaestecapítulo.{11}Estapalavraapontaparaumasabedoriadeverarelaçãoentreasformaseofundoespiritualqueasgera;vemde“savant”,dofrancês,sábio.{12}No original, “moonsails” (“velas lunares”), termo que possui três sinônimos em inglês: “moonraker” (“explorador da lua”), “hopesail”(“veladaesperança”) e “hope-in-heaven” (“esperançanocéu”).Estasvelas,que sãoextremamente raras, sãocolocadasbemno topodomastaréudosobrejoanete,acimadasvelasdecutelo,emnaviosvelozes,comoeraocasodosveleiros.Atéomomentonãoencontramosumatraduçãoapropriadaparaotermo.{13}EstepoemafoioriginalmentepublicadoemDrum-Taps(livrodepoemasescritosduranteaGuerradeSecessão).{14}“Paumanok”éumamutaçãodeumapalavraindígena/aborígine(“Paumanake”ou“Paumanack”)para“LongIsland”(“IlhaComprida”).{15}Nomeoriginaldailha,porcausadosÍndiosManahataqueláresidiam.{16}Estapalavraseencontranestaformanooriginal;elafazpartedosempréstimosqueWhitmanfezaoespanhol.{17}Doespanhol,liberdade,livrearbítrio,independência,autonomia.{18}Nooriginal,Whitmanusaotermo“philosophs”,umavariaçãodofrancês“philosophe”,quedesignaoseruditosdoIluminismoFrancêsdoséculoXVIII.Eletambémcostumavaemprestarpalavrasdofrancês.{19}Naverdade,apalavracorretaé“finale,”queéaseçãofinaldeumacomposiçãomusical.{20}Eleserefereàbandeiraamericana,querepresentaauniãodetodososestados.{21}Dolatim,todos,ouotodo.{22}Nooriginal,Whitman usa uma forma antiga desta palavra em inglês, “camerado”, que não é nem a do francês “camarade”, nemdoespanhol,“camarada”.{23}AquiestãotrêstemascentraisemFolhasdeRelva,conformeassinalamosnanotaaotítulodestepoema.{24}Nooriginal,emfrancês,quesignificamistura,miscelânea,queeledescrevenestetrecho.{25}Dofrancês,“minhamulher”.{26}Tijolocru,ouseja,blocodeargila,quepodeserfeitomisturadocompalha,secadoaosol.{27}Columbia(ouColúmbia)eColoradosãorios;ChesapeakeéomaiorestuáriodosEstadosUnidos;Delawareérioebaía;Ontário,Erie,Huron,Michigansãoreferidosaquicomolagos;eas“AntigasTreze”sãoas trezecolôniasoriginaisdosEstadosUnidos,queserebelaramcontrao ImpérioBritânicoeproclamaramsua independênciaem4de julhode1776;Massachusetts,Vermont eConnecticut fizerampartedessarebelião.{28}EstadodoGranitoéNewHampshire;oEstadodeNarragansettBayéNovaInglaterra;eoEstadodoImpérioéoEstadodeNovaYork.{29}Estaspalavrasitalianassãoutilizadasemmúsicaparaindicaromododeexecuçãodapeça.{30}Triboindígena,cujonomefoiutilizadoparanomearoEstadodoKansas.HátambémumriocomessenomeemKansas.{31}GrafiaqueWhitmanutilizouparasereferiraAtlântida.{32}Nooriginal,“cameradoclose.”Cordialeafetuososãosinônimosdeíntimo;prefericordialpelaaliteraçãocomcamarada.

{33}Conferir a edição bilíngue da Iluminuras da Primeira Edição deFolhas de Relva, 2005, pp.44--131, em tradução deRodrigoGarciaLopes.Eaversão finalnooriginal em:WaltWhitman,LeavesofGrassandotherwritings,NewYork,W.W.Norton&Company, Inc.,2002,pp.26-78.{34}HaroldBloom,ModernCriticalViews:WaltWhitman.NewYork:ChelseaHousePublishers,1985,pp.1-9.{35}HaroldBloom,ModernCriticalViews:WaltWhitman.NewYork:ChelseaHousePublishers,1985,pp.1-3.{36}O dicionárioNovo Aurélio, de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, Ed. Nova Fronteira, 2003, na p. 1207, indica: tb. chamada“Levístico,[...]Gênerodeplantasherbáceaseuropéiasdafamíliadasumbelíferas,dotadasdefloresamarelas,deusomedicinal,efrutostb.us.medicinalmente[...]cultivadapelorizomaedule,us.comohortaliça,pelostalosefolhagem,us.comocondimento,epeloscapítulosflorais,comquesefabricaóleoaromáticous.tb.emperfumaria.”{37}Nasprimeirasquatroediçõeseminglêshaviaumavírgulaaqui,quenãofoimantidanasseguintes.Mantivemosadubiedadedooriginal.{38}Wormfencesnakefencezigzagfenceéumacercaemziguezague,serpeante–daíoworm,ouseja,vermiforme,demaneiratortuosa-,feitademadeira(abundantenaépoca),pelospioneirosoufazendeirosamericanosequeocupavamuitoespaçonaterranoséculodezenovenosEUA.Comotempofoiabandonadaemproldascercasdearamefarpado.{39}Nooriginal,shuffle:literalmentedançararrastandoospés(formadedançapopular).{40}Nooriginal,breakdown:umadançaagitadaeruidosa,umafarra(diversãopopular).{41}Dasemana,ouseja,Domingo.Costumequacre(eminglês,quaker,ummembrodaSociedadeReligiosa(Cristã)dosAmigos,fundadaporGeorgeFoxem1660;elesmesmosnãosechamavamassim,masdevidoaoconselhode“tremer”--tremble,quake--,aoouvirapalavradoSenhor,passaramaserchamadosde“quakers”,ou“tremedores”)desereferiraodomingo.{42}Jourprinter:jouréumareduçãodejourneyman,queéacategoriadealguémqueestáentreoaprendizeomestre,ouseja,éumartífice,alguémqueestácapacitadoparaexercerumofício.{43}Eminglês,Wolverine,apelidodequeménaturaldoestadodeMichigan.{44}Costumequacredesereferirajulho.{45}Coon-seekerpodeserCaçadorBuscadordeguaxinimquati,masnessecasosignificaCaçadordeNegro(noBrasil,Capitão-do-mato),poiscooninformalmentetb.significanegro(lembrandoquenaépocadapublicaçãodopoema,1855,aindahaviaescravidãonoSuldosEUA,ondeselocalizaosEstadosdeTennesseeeArkansas).{46}RiosdosuldosE.U.A.{47}Whitmangostavadeescreverpalavrascomkemvezdec,comonestaeemkosmos.{48}Whitmanusouagrafiacarlacue,oquetornouabuscaporestetermoextremamentedifícil,poisasgrafiasmaiscomunssãocurlicueecurlycue,palavraquesignificaarabescooufloreioquesefaznumdesenho.{49}Burntstickoucharcoalstick ,umbastãozinhofeitodemadeiraqueimadaparadesenho,ouseja,carvãoparadesenho.{50}kosmos:grafadocomknooriginal,quelembraagrafiadapalavraemgregokósmos{51}rank :comoadjetivo,estapalavratemvariadossignificados,proporcionandoumtrabalhoárduoparaotradutor;elavaidosentidopositivoaonegativo:exuberante,viçoso,profuso,espesso,cerrado,extremamentefértil,consumado,completo,total,extremo,grosseiro,desagradável,indecoroso,indecente,repelente,chocante,repulsivo,malcheiroso,rançoso.ComoWhitmantemumarelaçãotranqüilacomamorte,comoelemesmoafirmaváriasvezes,acheiporbemcolocarumtermoquenãodepreciassenemacópulanemamorte,jáqueseumanãoémaisdoque a outra, elas se equivalem, ou seja, uma é tão profusa, ou fértil, ou extrema, quanto a outra. De qualquer modo, fica ao leitor apossibilidadedeumainterpretaçãopessoal,dadaalistadetermosacima.{52}bravura:(mús.)peçaoupassagemfloreadaedegrandedificuldade.{53}Voltasdacordaemvoltadopescoço.{54}Amêijoa:designaçãocomumaosmoluscosbivalves,tipomexilhão.{55}Queécriadordetudo,queproduztudo.{56}Detodosostipos.{57}Dançaindígena.{58}Doitaliano,ambulância.{59}Domingo.{60}Dofrancês,alunosoudiscípulos.{61}Imagensdamorte,ondeossuportessãoapoiosondeficammacasnasquaisosmortossãocolocadoseasmoedasnosolhossãousadasparamantê-losfechadosatéofuneral,combinandocomagula.{62}CrençareligiosadeorigemAfricana(vodu),praticadanoCaribeeAmérica,queutilizabruxaria;apalavradesigna tambémumobjeto

usadonestareligião.{63}Nooriginal,estállama,maspormotivosóbvios,éumerrodegrafiaenãosetratadoanimal,esimdosacerdotetibetano.{64}Denovo,pelocontexto,trata-sedeShastras,escriturasagradadoHinduísmo,enãoShasta,quedesignaummembrodopovoíndiodonortedaCalifórniaesuldoOregon.{65}TemplosconstruídossobrepirâmidesnoantigoMéxico.{66}"Koboo"serefereaumnativodePalembang,nacostalestedeSumatra,naIndonésia.{67}Rezaalendapopularqueossauróidescarregavamosovosnaboca.{68}Parteira,comadre,obstetra.{69}Observe-seareferênciaàgenitáliafeminina.{70}“Deliriate”éinvençãodoprópriopoeta;significaoprocessoderealizarumestadotemporáriodeexcitaçãomentalesexual.Algocomoentrarnumfrenesisexual.{71}Deusgregodecerimôniasdecasamento,quevemdogregoHymenaios/Hymenaeus;dogregohymenvemonomedamembranaquecobreparcialmenteaentradadavaginademoçasvirgens.Emborahajauma relaçãopraticamentediretaentreosdois significados,nãohárelaçãoetimológicanaorigendosnomes.{72}Dogregokalamos,pelolatimcalamu: cana, caniço, junco, colmo.Bot.: cauledasgramíneas edeoutrasplantas; pedaçode canaoucaniçotalhadoemponta,usadonopassadocomoinstrumentodeescritaempergaminho.Tambémflautadecana,flautadepan.Ouseja,ocálamoéummulti-símbolonapoesiadeWW,representandoanatureza,aescrita,amúsica,alémdecalumet,quetambémvemdecálamo,queéocachimbodapazusadopelosíndiosnorte-americanos,queobviamentesignificaauniãoentreospovos.{73}Noensaio“OriginsofAttemptedSecession”(“OrigensdaTentativadeSecessão”, incluídoemSpecimenDaysandCollect, 1882),opoetaforneceumadescriçãodesuasatividadespolíticascomo“observadorpróximo”e“eleitor”porumperíododevinteanos(1840-1860).{74}HenrySeidelCanby,WaltWhitman,AnAmerican:Astudyinbiography,NewYork,LiteraryClassics,Inc.,1943,pp.72-88.{75}GayWilsonAllen,TheSolitarySinger:acriticalbiographyofWaltWhitman,NewYork,TheMacmillanCompany,1955,p.198.{76}OinteressedeWhitmanemFrenologia,aciênciadamentequeafirmaqueas faculdadesmentaissão indicadaspelaconformaçãodocrânioeassimpodemseranalisadasemelhoradas,ofezvisitaroconsultóriodosirmãosFowlerparaumexame.EdFolsomeKennethM.PricedãoumrelatodessavisitaemsuabiografiadeWhitmannasuapáginadeinternete“TheWaltWhitmanArchive”:“Em16dejulho,1849,o editor, guru da saúde e reformador social Lorenzo Fowler confirmou o senso crescente deWhitman de capacidade pessoal quando suaanálisefrenológicadacabeçadopoetalevouaumadescriçãoelogiosa–edealgummodobemprecisa–deseucaráter.AlémdefavoreceraconfiançadeWhitman,aleituradas“protuberâncias”emseucrâniolhedeuvocabuláriochave(como“amatividade”e“adesividade”,termosfrenológicosquedescrevemafeiçõesentreedentreossexos)paraFolhasdeRelva.AassociaçãodeWhitmancomLorenzoFowlereseuirmãoOrsonsecomprovariadecontínuaimportânciaatébemdentrodadécadade1850.OsirmãosFowlerdistribuíramaprimeiraediçãodeFolhas de Relva, publicaram a segunda anonimamente e providenciaram espaço na revista de sua firma para uma das auto-críticas deWhitman.”Abiografiaacimacitadaestádisponívelem:<http://www.whitmanarchive.org/biography/biographymainindex.html>.{77}HenryS.Canby,WaltWhitman,AnAmerican:Astudyinbiography,NewYork,LiteraryClassics,Inc.,1943,p.79.{78}HenryS.Canby,WaltWhitman,AnAmerican:Astudyinbiography,NewYork,LiteraryClassics,Inc.,1943,p.78-9.{79}Ibid.,pp.131-2.{80}Ibid.,p.82.{81}Cf.HaroldBloom,TheWesternCanon,TheBooksandSchoolsoftheAges,NewYork,RiverheadBooks,1995,p.259,emqueBloomcitaaspalavrasdeWhitmanaEmerson,nasquaisopoetaserefereaseumentorcomoum“homemjusto”,“amoroso,includente”,quesão,naopiniãodeBloom,exatamenteascaracterísticasqueligamosdoisescritores-poetas.{82}Setembrode1859.{83}Nooriginal,emfrancês,quesignifica“minhamulher”.{84}Ossímbolosmencionadosmaisabaixonopoema.{85} Termo tirado da Frenologia (teoria desenvolvida por Franz Joseph Gall por volta de 1800, e muito popular no século XIX), hojeconsiderada uma pseudo-ciência, que estuda o caráter e as funções intelectuais humanas se baseando na conformação do crânio; aadesividadeindicavaqueapessoaestavainclinadaaamizadescompessoasdomesmosexo.{86}Machadode lenhador, ougrandemachadomuitoutilizadono século19 antesda invençãode instrumentosmais eficientespara lavrarmadeira.{87}conferiraseção3.5datese:<http://allaboutwaltwhitman.blogspot.com.br/2009/11/35-part-1.html>{88}“His ShapeArises”), é citada na seção 2.5.2 da tese: <http://allaboutwaltwhitman.blogspot.com.br/2009/10/252-two-other-elements-in-myth-water.html>

{89}Egípcio;MizraiméonomebíblicodoEgito.{90}Variação:litor;oficialque,naRomaantiga,acompanhavaosmagistradoscomummolhodevaraseumamachadinhaparaasexecuçõesda justiça. Este feixe de varas com machado (em it., fascio; em lat. fasces), representando o poder de punição das autoridades, setransformouno símbolo do fascismo (1922-1943; sistemapolítico nacionalista, imperialista e antidemocrático, lideradoporBenitoMussolini,1883-1945,naItália).{91}“Helmetedhead”,ouseja,cabeçaprotegidaporcapaceteouelmo,queeraumtipodecapacetequeprotegiaacabeçanasarmadurasantigas;outronomepraelmoé“gálea”,daí,galeado(a).{92}Vendedoreseprostitutasqueseguemunidadesmilitaresemcampanha.{93}Dofrancês,obrasprimas.{94}Nooriginal,“Servedthemound-raiserontheMississippi”;esta tribopré-histórica,queconstruiuaterros, túmulosecômorosnovaledoMississippiégeralmenteconhecidacomo“mound-builder”.{95}Ou“templosingleses”;otermovemdeAlbion,antigonomedaInglaterra.{96}Variantede(Celt)Celta.{97}Nosentidodedecapitador.{98}Alçaoumaniveladeprelomanual.{99}Note-seainversãodaletrainicialdestapalavranopoema:asededoCongressoemWashington,D.C.écommaiúscula:Capitólio;eassedesdasassembleiaslegislativasestaduais,comminúscula:capitólios.{100}Nota-sepeloprópriocontextoquesãorios;nocaso,rioslocalizadosnoestadodoMaineequedeságuamnoOceanoAtlântico.{101}Rio, lago e parque (o ParqueNacional deYellowstone foi criado em 1872, e é o primeiro parque nacional dos EstadosUnidos daAmérica;eleselocalizaemWyoming,MontanaeIdaho).{102}Esta canção foi feita a convitedo InstitutoAmericano,para a aberturada suaquadragésimaExibiçãoAnual emNovaYork, a7desetembrode1871.{103}“Laborer”étrabalhadorbraçal,queutilizaasmãosnotrabalho,comoosboias-frias.“Worker”podeserumtrabalhadordeescritórioouindustrial,ousimplesmenteummembrodaclasseoperária.{104}ManeiraqueWhitmantinhadeescreveronomedeShakespeare.{105}Emigrante;aquele/aquevemdeoutropaís;tbrefugiadoouexiladopolítico.{106}Rendez-vous;encontrooulocaldeencontro.{107}PersonificaçãofemininadosEstadosUnidos,apartirdonomedeCristóvãoColombo;foioprimeironomepopularepoéticodosEstadosUnidos.EstaéaorigemdonomedoDistritodeColúmbia,ondeficaacapitalfederal,Washington.{108}Torreprincipaldentrodeumcastelomedieval.{109}Dofrancês,conjunto.{110}Dofrancês,fachadas,frentes.{111}Richard March Hoe (1812-1886), que nasceu em Nova York, foi um inventor Americano que desenhou uma máquina impressoraaperfeiçoada,aprensarotativa,em1846.Estaprensaestavaemexibiçãonessaexposição.{112}Nooriginal,“romance”,quesignificaaventurasamorosasecontosmedievaiscomintrigas.Ouseja,oespíritoromânticoouasaventurasromânticas.Emportuguês,aspalavras“romance”e“novel”,queaparecenoversoseguinte, são traduzidospelamesmapalavra, romance.Romantismoeminglêsé“Romanticism”.Paradiferenciar,utilizeiotermo“romancismo”.{113}Tecidocomumdelã;fazendaparaconfeccionarbandeiras.{114}Ditoespirituoso,gracioso;chiste,facécia,piada,pilhéria,gracejo.{115}Reconhecimento,exame.{116}Formaantigadapalavra“camarada”,eminglês.{117}EstaéagrafiadeWWparaapalavrafrancesa“savants”:sábios,eruditos,filósofos.{118}Livrosemgeralconsideradosmuitoimportantes.{119}Baladaouária.{120}Nosentidodepreservação,porsecagem,saloudefumação.{121}Emmetalurgia:processodedescarburização(diminuiroteordecarbono)doferromedianteaaçãodeescóriaoudeóxidos;pudlagem,pudlação.{122}Emquímica:pigmentobranco,sejadecarbonatobásicodechumbo(decomposiçãovariável),sejadeóxidodezinco.

{123}Aquelequelançaarpéuoucroquenumaabordagemaoutrobarco.{124}Resinaproduzidaporessaárvore,decoloraçãocinzenta,utilizadaemgomademascareantigamentepara fazermoldagemdentária,isolamentodecondutoresdeeletricidadeebolasdegolfe.Foisubstituídapelaresinasintética.{125}Lâminademadeirapararevestimentos.{126}Caldeiraparaderretercolaembanho-maria.{127}Referênciabíblica,quenoprincípioeraoVerbo(Logos;eminglês,“Word”),eoVerbosefezcarne,istoé,matéria.{128}Aformacorretaé“Accouchée!accouchez!”,ouseja,“Grávida!dêàluz!”.{129}Cotilhão,cotilhões:éumaantigadançademuitospares,entremeadadeváriasmúsicasedistribuiçãodebrindes,queerautilizadaparaterminarumbaile.Whitmanserefereaquiaestrelaseplanetas,incluindo-seaíaTerra.{130}EstepoemaéoquerestounaediçãofinaldeFolhasdeRelvadopoema“GreatAretheMyths”,daediçãooriginalde1855(“GrandesSãoosMitos”foiexcluídonaediçãode1881).{131}Otítulotambémpoderiaser“PássarosMigratórios”.Aexpressãotambémindicapessoasnômadesouquesemudamcomfrequência.{132}Atoouefeitodeaceder;consentimento.{133}Eminglês,“greed”,quetambémpodesercobiça,ganância.Pelaproximidadecomembriaguez,deixeigula.{134}Whitman comemora com este poema o ano de 1794 da Revolução Francesa (1789-1799). Como esta Revolução se inspirou naIndependênciadosEstadosUnidos,oanode1794indicao18ºanodaIndependênciaAmericana(1776).{135}Nooriginal,“tumbrils”,istoé,carretasoucarroçasquelevavamospresosàguilhotinanaRev.Francesa.{136}Eminglês,seria“songwriter”,istoé,alguémqueescreveascançõesecompõeamúsicaparaelas,umcompositor-letrista.{137}“Minhamulher”;eminglêsseria“mywoman”.WhitmanserefereàDemocracia,comonopoema“ParaTi,OhDemocracia”,dolivro“Cálamo”{138}Disputaeleitoralde1860,entreLincolneDouglas.{139}OabolicionistaJohnBrown,enforcadoem1859,poraltatraição(ouseja,tentativadeiniciarumarebeliãodeescravos).{140}OPríncipedeGales,Edward,quevisitouNovaYorkem1860.{141}Famosonavioavapor,omaiordaépoca(lançadoem1858),cujonomeeminglêséGreatEastern,devidoaonomedaempresaqueoadquiriueterminousuaconstrução,aGreatEasternShipCompany.Especificamente,onaviotinhaocomprimentode692pés,istoé,211metros.Algunsdadoscuriosossobreestenavio:erafeitodeferro,comduplofundo(duplocasco),oqueevitouumnaufrágioquandobateunumarochapertodeLongIslandem1862,queabriuumromboemseucascoexterno(omesmotipodeacidentequefezoTitanicafundar;naturalmente,estebateunumiceberg);equandoelefoivendidocomoferrovelho,em1889-90,oLiverpoolF.C.,queestavaprocurandoummastroparasuabandeira,comprouomastaréudagáveaparacolocaremseuestádio,oAnfield,construídoem1884,localemqueseencontraatéhoje.{142}Istoé,habitantedeÁlbion,antigonomedaInglaterraouReinoUnido.{143}Bardoescandinavo.{144}Alemanha;nomederivadodosTeutôes,povosgermânicosqueviveramnocentroenortedaEuropa.{145}Agrafiacorretaeminglêsé“Nippon”,onomejaponêsparaopaís;emportuguêstemosNipãoeJapão.{146}Espanholparaliberdade;Whitmanusavaestapalavraparapersonificaraliberdade.{147}Literalmente,teriaqueser:“Manhattandeummilhãodepés”.{148}Está“Americanos”nooriginal.{149}Apessoaquelegaalgoaalguém,deixacomoherança(“bequeather”).{150}Doitaliano,cantabile,queéumadjetivo,utilizadoaquicomosubstantivo,parasignificarumacançãomelodiosa.{151}Dofrancês,“emmassa”.{152}Naordemapresentadanopoema:bonzoéummongebudistadoJapão;brâmane,entreoshindus,éummembrodamaisaltadasquatrocastas, votado ao sacerdócio e ao estudo e ensino dosVedas; lama: sacerdote budista entre os tibetanos (WWgrafa “llama”, em vez de“lama”,errocometidotambémem“CançãodeMimMesmo”,naseção43).{153}‘Far-flowing”,àsemelhançadegrandiloquenteemportuguês,crieio“grandifluente”.{154}Visitareferidanopoema“AnodeMeteoros”.{155}Tambémchamadasdegavelas,sãofeixes,molhos,braçadasdevegetação.{156}Umtipodealgamarinhaverde.{157}Ailha,aterra,éreferidacomoopai,eooceano,olíquido,comoamãe.

{158}“Meus”sereferea“meusparentes,minhafamília”.{159}Éumaavepelicaniforme(chamadaemportuguêstambémporfragata,albatroz,joão-grandeoutesourão)dascostasatlânticaepacíficadaAmérica tropical e subtropical. Este poema foi inspirado peloOPássaro, de JulesMichelet. Charles Baudelaire escreveu um poemachamadoOAlbatroz.{160}Grupodeseteestrelas (sete-estrelo)quefazpartedaconstelaçãodeTouro.Namitologiagrega,elassãoassete filhasdeAtlasqueforammetamorfoseadasemestrelas.{161}Geralmente,naviosmercantes.{162}ODistritodeBarnegatselocalizanoCondadodeOcean,NewJersey,EstadosUnidos.NelequeestásituadaaBaíadeBarnegat,quedáorigemaonomedodistrito(BarnegatBay).ÉumlugarqueWhitmanvisitavaquandomorouemCamden,NewJersey.{163}Estapalavraestárepetidanooriginal,paraênfase.{164}Aformulaçãodoversoeminglês:“IheartheSpanishdancewithcastanets”,devidoàestruturadoinglês,podeserinterpretadodeduasmaneiras.Podeser tanto“Ouçoadançaespanholacomcastanholas”quanto“Ouçoosespanhóisdançarcomcastanholas”.Aoimaginaracena,me senti ouvindo o somde umgrupo de pessoas dançando,mais do que dançarinos individuais, daíminha preferência pela primeiraversão.{165}AlinguagemlitúrgicadaIgrejaCópticadoEgitoedaEtiópia,escritaemalfabetogrego.{166}ColôniaeportorussosnacostadoPacífico.{167}“Comboiodeescravos”;usoapenas“comboio”pranãorepetirapalavra“escravo”.{168}Ooriginal, “husky”, significa, no contexto, “degarganta seca”, “rouco” e “robusto”.Aescolha foi baseadanaharmonia sonora comoutraspalavrasdoverso.{169}GrafiausadaporWhitmanparaonomedorioasiático“Amur”.{170}Provávelgrafiawhitmanianapara“Sankara”/”Shankara”,ou“Shiva”,deondeoGangesbrota.{171}EmboraapalavrasejaparecidacomSabeus,elesnãoosão.NãoencontramosotermoemPortuguês,porissoescolhemossabiano(s);nooriginaleminglês,“sabians”,paraindicarestepovopré-maometano.{172}Nooriginal“llamas”,queéoanimalllamaoualpaca,maspelocontextoosentidoédelama,ummestrebudistatibetano.{173}GuiaoulíderespiritualdoIslamismo.{174}Umdeusquetemcabeçadecarneiroecorpodehomem,namitologiaEgípcia.{175}Tambémconhecidaportamareiraouofruto,atâmara.{176}“Vaquero”(deixeicomoestánooriginal,emespanhol);emportuguês,vaqueiroouboiadeiro.{177}MembrodeumatriboindígenadoTexasquehabitavaasplanícies.{178}Daseção8sevaiparaa10;seção9nãoexistenaversãofinaldeFolhasdeRelva,poisWhitmanexcluiuaantigaseção8easeção9setransformouemseção8,sendoonúmero9eliminadodasequencia.Algumasedições,comoadaSignetClassic(2000),dividemaseção8emduaspartes,inserindoum9antesdoverso“Vejoascidadesdaterra[...]”.{179}Grafiaalternativade“Obeah”,termousadoparasereferiramagiaoupráticasreligiosasdeorigemafricana,comovodu,santeria,etc.NoBrasil,“obi”éumtermovulgarparasereferiraogêneroCola,umtipodeárvoredeorigemtambémafricana.{180}ElementopertencenteaumatribodaLibéria,ÁfricaOcidental.{181}Barbárie;oerrolinguístico(depronúncia,grafia,etc)tbéchamadodebarbarismo;mantivebarbarismoporcausadoduplosentido.{182}AmãedeWhitman,LouisaVanVelsor,eradeascendênciaholandesa.{183}Refere-seaBokharaouhabitantedesselugar,queéumacidadenoUzbekistãoaoestedeSamarqand.ÉumadasmaisantigascidadesdaÁsia.{184}Tambémchamadode“MardaGaliléia”.{185}Kubu,tribodeSumatra.{186}Caffer,kafir,kaffir;indivíduoderaçasul-africana;umtermoofensivoparaNegrosAfricanos.{187}UmmembrodeumpovodaÁfricadoNorte, deorigemMuçulmana,quevive em tribosnômadesou estabelecidasdoMarrocos aoEgito.{188}Nooriginal,“stages”,quetambémsignifica“palcos”.Istosugerequeaflutuaçãotambémserefereaofluxodecoisasnumpalco,visãomostradapelasluzesbaixasdele,queprovocareaçõesnaspessoas,emsuasalmas.{189}Whitmanusaotermo“tallied”(doverbo“totally”)aquinosentidodeadicionado,masemoutraspassagenseleéusadocomoestimado,avaliadooucomputado.Quantoàoutrapalavra,“realiza”,queindica“realização”e“realizar”,estastambémjápossuememportuguêsooutrosignificadoquetêmeminglês,de“percepção”e“perceber”.

{190}Outra opção,mais poética, seria: “Eis o aroma da alma”; preferimos a outra,mais filosófica.Mas deixamos o registro, para quempreferiresta.{191}Dofrancês,“vamos”.{192}Tambémdofrancês,“fórmulas”.{193}Tambémdofrancês,“frequentadoreshabituais”.{194}(LeavesofGrass:secondarysources:<http://allaboutwaltwhitman.blogspot.com.br/2009/04/harold-bloom.html>){195}Lanchãooubarcaça;embarcaçãolargaepoucoprofunda,feitademadeiraeresistente,paraotransportedemercadorias.{196}Doitaliano,baladaouária.{197}“Immerse”:imergir,submergir;batizarporimersão.{198}Nomeafricanoparaalguémdosexomasculinonascidonumasegunda-feira.{199}Dofrancês, folhagem,ouseja, conjuntode folhasdasárvores (inglês: “foliage”),que tambéméumametáforaparaaobradopoeta,FolhasdeRelva.{200}Agrafia correta em inglês é: “tillandsia”, que éumabromelídia, oumusgo espanhol; emportuguês, tilândsia.Preferimanter a grafiaoriginalnotexto,poiséagrafiapeculiardeWhitmanparaapalavraquecausaoestranhamento.{201}Certamenteo“PeeDeeRiver”,umrionaCarolinadoSul.{202}Nooriginal,“negroes”.{203}“PitchPine”(Pinusrígida)éopinheiroqueproduzpez,piche,breu.{204}DogêneroAlosa,damesmafamíliadoarenque.{205}Éonomecomumdasresinasextraídasdeconíferas.{206}No original, “Dismal Swamp”, região pantanosa (“swamp” = pântano, brejo, charco; “dismal” = sombrio, lúgubre) dos estados daCarolinadoNorteeVirgínia.{207}Do latim tardio, “calamellus”, diminutivo do latim calamus, “reed” (em inglês), do grego “kalamos”, a mesma palavra para caniço,cálamo,cana,flauta,queéotítulodeumdoslivrosdeFolhasdeRelva,“Cálamo”.Nestecontexto,éocachimbodapaz,fumadopelosíndiosemcerimôniasoueventosespeciais.{208}Estapalavravemdoadjetivogrego“sporas”,quesignificaespalhado,queéusadoparadesignarumgrupodeilhasgregas,asEspóradesSetentrionais,assimcomoéusadonopoemaparafalardasestrelasespalhadasnocéu.{209}Nooriginal,“clew”,ouseja,novelo,evidência,pista,dica,indicação.{210}No original, “eligible”, quer dizer, “elegível”, aceitável, apropriado, apto, qualificado, habilitado, ou seja, que pode ser escolhido.Algocomoescolhíveloupreferível.{211}Nãoháerrodepronomesaqui;avariaçãoexistenooriginal,emqueumabaleiafêmeaéavistada,mas,quandosechegaperto,éummacho,porissooelapassaaserele,omachodabaleia.