O PROFESSOR PDE E OS DESAFIOSDA ESCOLA PÚBLICA PARANAENSE

2009

Produção Didático-Pedagógica

Versão Online ISBN 978-85-8015-053-7Cadernos PDE

VOLU

ME I

I

Qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmrtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl

ESTUDOS DA TRADUÇÃO E SUAS MODALIDADES:

ARTE OU MAGIA NO ENSINO DE LEM- INGLÊS?

GOVERNO DO ESTADO DO PARANÁ

SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAÇÃO

PROGRAMA DE DESENVOLVIMENTO EDUCACIONAL

UNICENTRO – UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CENTRO-OESTE

NÚCLEO REGIONAL DE EDUCAÇÃO DE PATO BRANCO

LÍNGUA ESTRANGEIRA MODERNA – INGLÊS

Salete Beatriz Zimpel

CAPÍTULO DE CADERNO PEDAGÓGICO

ESTUDOS DA TRADUÇÃO E SUAS MODADLIDADES:

ARTE OU MAGIA NO ENSINO DE LEM- INGLÊS.

PATO BRANCO

2009/2010

To the teachers

In this material we intend to work with translation issues. In order that, some

exercises related to Translation Modalities were organized trying to shed lights on

students’ difficulties to deal with the rendering process.

The activities might be used to students attending classes in high school at

the stage of Second Grade in Public Schools of Paraná.

According to Barbosa (2004) “We all have an idea of what translation is or

how it should be”... although this wise quotation a source text write in English, for

example, can be seen as an incomprehensible text to the ones who are engaged

into the understanding process of such text due to translation difficulties they have

to face.

From this perspective, the necessity to build a pedagogical material where

some translation training could be put into consideration, trying to develop

rendering abilities was our focus of attention. This can be done to teach English as

a second language taking advantages of a selection of texts by means of Corpus

Linguistics methodology.

Actually, Corpus Linguistics will be used as an electronic tool by means of

COMPARA, which is a parallel corpus written in English and Portuguese. In fact, it

is kind of data base with original texts. It could be used as a wide resource to

research translation solutions an so on. We hope that the teachers and students

take advantages from kind of methodology. At least …..

To the students;

In this pedagogical material we are going to work with texts, phrases and

songs to understand translation facilities. So, we are going to study some ways to

understand the translation process. Firstly, we need to understand that there are

kinds of modalities used for the best translators to face translation difficulties.

This material will give you some ideas to solve activities and build your

knowledge exploring the translation modalities. We will explore texts in what some

words do not have translation in the context, but we will try to teach you how you

can work with them.

You know that in our global world we use English in our daily routine and

many times we are not aware that this language makes part of our lives. Some

examples are technical words that are used worldwide especially in the new

technological areas.

So, of course we need to learn about translation strategies, as well as, we

need to value translator as a job. A good translator can earn money and status with

his or her work, as well as, to understand our modern world better. So how good at

translation are you?

In this task we are going to have a Translation Experiment. Follow these

instructions:

Be quiet!

Look at the pictures!

You have some minutes to write something about them.

You cannot talk or share information with your classmates.

At this moment your teacher can not help you!

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

Now let´s go on in a discussion. But first read part of a text written in Portuguese.

Highlight words in English that you do not know the meaning. - Text 1

witter é uma rede social e servidor para microblogging que permite aos

usuarios que enviem e leiam atualizações pessoais de outros contatos (em textos

de até 140 caracteres, conhecidos como "tweets"), através da própria Web, por

SMS e por softwares específicos instalados em dispositivos portáteis como o Twitterberry

desenvolvido para o Blackberry.As atualizações são exibidas no perfil do usuário em tempo

real e também enviadas a outros usuários que tenham assinado para recebê-las. Usuários

podem receber atualizações de um perfil através do site oficial, RSS,SMS ou programa

especializado. O serviço é grátis na internet, mas usando SMS pode ocorrer cobrança da

operadora telefônica.

Desde sua criação em 2006 por Jack Dorsey, o Twitter ganhou extensa notabilidade

e popularidade por todo mundo. Algumas vezes é descrito como o "SMS da Internet"A

estimativa do número de usuários varia, pois a empresa não informa o número de contas

ativas. Em novembro de 2008, Jeremiah Owyang estimou que o Twitter tenha de 4 a 5

milhões de usuários. Em maio de 2009, um estudo analisou mais de 11 milhões e meio de

contas de usuários. Em fevereiro de 2009 o blog "Compete.com" elegeu o Twitter em

T

Now ask your teacher to write on the blackboard what you write on your material. As you

can see each one have a different idea to translate the pictures. So, this experiment was

about fidelity. If fidelity is difficult to discuss can you imagine how difficult is to translate a

text being faithful to the original text. Everybody who translates a text will have his or her

point of view or even though different ideas or conceptions to translate.

The answers written on the blackboard can have information gains or information

losses. This happens because the same picture corresponds to different translations. Your

translation is Ok if you keep the same message.

Remember that the first principle about translation is that you need to keep the frame

information. Frame also means structure, so you need to keep it.

According to Gille D (1995), who is a translator related to translation “The minimum

fidelity principle is that a kernel should cover the message. It is because the message that

must be reformulated rather than words.” This activity was somehow based on his work.

terceiro lugar como rede social mais usada Facebook em primeiro lugar, seguido do My

Space).

Devido ao sucesso do Twitter, um grande número de sites parecidos foram lançados ao

redor do mundo. Alguns oferecem o serviço para um pais específico, outros unem outras

funções, como a partilha de arquivos que era oferecido pelo Pownce. Em janeiro de 2010

foi realizada a primeira conexão e acesso pessoal à Internet de origem espacial, utilizando o

Twitter. O astronautaThimothy Creamer, escreveu "Hello Twitterverse" no serviço de

microblogging, através do endereço do Twitter http://twitter.com/astro_tj. Segundo o grupo

de pesquisa norte-americano Web Ecology, a lingua portuguesa é a segunda mais utilizada

pelo Twitter. Enquanto o estudo da Semiocast mostra que a Língua portuguesa é a terceira

mais utilizada, atrás do Ingles e do Japones.

Disponível em: http://br.noticias.yahoo.com/s/30122009/25/tecnologia-aprenda-criar-perfil-no-twitter.html acesso 03/01/2010

Try to circle all the English words in the text. - Text 2

After reading the text, can you number how many English words do you find?

Why there are so many English words in a text written in Portuguese?

Do you agree to use English words in the Portuguese language? Why?

Do you think we have to translate all words into Portuguese?

How could you translate the words you find in this text?

Make a list of English words that are used in the Portuguese language.

Aprenda a criar seu perfil no Twitter Você sabe o significado de twitter? Twitter é o nome de um

pássaro, você sabe qual o perfil do twitter?Qual a idéia do twitter?Você está cansado de ouvir falar no

Twitter, mas não sabe como entrar lá. Ou quando você tentou entrar, deu errado? Siga esse passo-a-

passo.- Entre no Twitter.com. Clique em 'Sign Up Now', o botão verde. Se quiser fuçar antes de entrar,

faça uma busca, no campo branco. Preencha os campos. Crie o 'username', que é como você será

chamado. Digite e.mail e senha e confirme digitando as letras na tela. Agora, se quiser, pode digitar seu e-

mail e deixar que o Twitter verifique quais dos seus contatos de e-mail já têm perfis no microblog. Entre na

caixa de entrada do e-mail que você forneceu, abra a mensagem de confirmação e clique no link para

validar seu perfil. Volte ao Twitter.com e, agora, clique em 'Sign In' (botão azulzinho lá em cima, à dir.).

Preencha a ficha com e-mail e a senha que criou.Agora você já pode começar a twittar. Escreva suas

mensagens - que devem ter até 140 caracteres - na caixa que fica no alto da tela.

Disponível em: http://br.noticias.yahoo.com/s/30122009/25/tecnologia-aprenda-criar-perfil-no-twitter.html acesso 03/01/2010

Let´s discuss about the text 2. Do you agree that in the Portuguese language we use so

many English words? There is a Brazilian politician who creates law forbidden English

words? Do you know who is he? When did he create the law? Do Brazilians obey this law?

Why? Why do Brazilians use so many English words? Make a research to discover all these

items. Discuss your findings in class.

a) Who was the “Twitter´s” creator? What was the main objective of the

Twitter´s creator?

______________________________________________________________

______________________________________________________________

b) This text is a/an... ( ) poem ( ) instructions manual ( ) advertisement.

c) Take a look at some expressions taken from text 2:

The expressions seem to be part of the author´s daily life, but do you know

their meanings? Try on a translation to them.

Depois de

twittar....

Crie o 'username'

Digite o e.mail no microblog pode começar a twittar

d) The author of the text used some typically Brazilian expressions of our

Portuguese language or even though neologisms. Look up in a good dictionary

and try to find translations to the expressions. If you do not understand them

you can discuss in class a solution to translate them.

Fuçar: ________________________________________________________

Azulzinho _____________________________________________________

Twittar ________________________________________________________

You can visit these sites:

http://portalimprensa.uol.com.br/portal/ultimas_noticias/2007/12/13/imprensa16023shtml

http://www.filologia.org.br/revista/artigo/11(31)06.htm

In time we advise you that: it is a common knowledge that neologism means

creation of a new word.

e) The author used a word in English an adapted it to Portuguese language.

Try to identify if the author used it as a quality, a name or an action. How

could we translate them?

twitt

Twittar tweets

f) In your opinion, who could use a twitter and why?

____________________________________________________________

g) Now that you have some ideas about what is a twitter, do you think that it is

necessary to translate the word to know the meaning?

___________________________________________________________

h) It is your turn. Can you mention at least five words that are used in our

daily lives especially by the “internautas” and that everybody knows without

never looking for a translation?

____________________________________________________________

____________________________________________________________

___

Have you ever seen these words somewhere? Where? What do they mean?

Venha conferir 50% OFF

In fact, we use lots of words that come from English language in our daily

language. Sometimes we use them without think about their meanings. In some

cases we can make mistakes or even though to create new words that are not

English or Portuguese. So let´s try to translate this some “Anglicism” in

Portuguese. Have a nice try!!!!!!!!

Now it is your turn write here some English words that you have seen in your city:

words Your translation Real meaning observation

BROWSER

BLACK-OUT

COWBOY

DELIVERY

DRAG QUEEN

HACKER

HOME THEATHER

GAY

GLAMOUR

LINK

MOTOBOY

PIERCING

REMIX

SHOPPING CENTER

SITE

SKATE

SHOW

Do you know what is the difference between “Estrangeirismo” and “Angliscismo”?

Do you know how many Anglicism are there in Portuguese?

Do you know that words like kitinet and disk are not Anglicisms .What are they?

Read these words and try to give a translation to them without using a

dictionary. After you can check a dictionary to see other meanings.

Words Your translation Dictionary meanings

Actually

Agenda

Argument

college

Competition

notice

Push

Let´s think!

It is important to check the word meanings

because many times you can make mistakes

related to word meanings. Especially if these

words are called false friends. Let´s see some

examples!!!!

How many English words do use every day? Is it necessary to translate every word to know its meaning? What kind of material do you use when you need to translate something? We finished the first part of this material. And we hope you have many doubts to go on to the second part of this material.

Now it is your turn. Make a research about “false friends” or “false cognates”. You

can also research about what is a cognate word. Because, we use them a lot in our

language. By doing this research you can learn lots of words in English in an easy

way.

This text is talking, shortly, about Saint Jerome´s life.

So it is our Reading time: Born at Stridon, a town on the confines of

Dalmatia and Pannonia, about the year 340-2;

died at Bethlehem 30 September, 420. He went

to Rome, probably about 360, where he was

baptized and became interested in ecclesiastical

matters. From Rome he went to Trier, famous

for its schools, and there began his theological

studies. Later he went to Aquileia (…), after to

Antioch. From 374-9 Jerome led an ascetical

life in the desert of Chalcis. Ordained priest, he

went to Constantinople (380-81)…From 382 to

August 385 he made another sojourned in

Rome, not far from Pope Damasus.

The literary activity of St. Jerome, may be:

works on the Bible; theological controversies;

historical works; various letters; the translation

of the homilies of Origen on Jeremiahs,

Ezcechiel, and Isaias (379-81), and about the

same time the translation of the Chonile of

Eusebius; then the "Vita S. Pauli, prima

eremites" (374-379). He translated the Old

Testament from the Hebrew (382-390).When

the pope died (11 December, 384) Jerome´s

position became a very difficult one.

His harsh criticisms had made him bitter

enemies, who tried to ruin him. After a few

months he was compelled to leave Rome…he

reached, in 386. He settled there in a monastery

near a convent founded by two Roman ladies,

who followed him to Palestine.

While Reading the text focus on

these questions: a) When and where was he born?

b) Who was the Pope at this time?

c) What criticism made to him?

d) Acording to the text what did he

translate?

(My text adaptation) Disponível em: http://newadvent.org/cathen/08341a.htm acesso:21/07/2010.

Disponível em

:http://commons.wikimedia.org/wiki/File:'Saint_Jerome_in_his_study',_painting_by_Filippino_

Lippi,_c._1493,_El_Paso_Museum_of_Art.jpg acesso;21/07/2010

Put a tick on the correct alternative:

This text is writen in the: ( ) future ( ) past ( ) present.

On it there are many ( ) Portuguese words ( ) Chinese words ( ) Latim words

There is a ( ) photo ( ) picture ( ) Singer helping to understand the context of it.

Names of places and people ( ) change a lot ( ) change a little bit ( ) change.

Translation tips:

First: this text is written in the past tense, as you

know. So it is important for the translation process to

identify the verb tenses in the text. It is because we

have different grammar rules for different languages.

In this case you need to identify them and put them

into your language. Make a review on the text with

your teacher´s help.

Second : there are many Latin words that are familiar

for some languages.

Third: Sometimes there are pictures in the texts that

helps us to understand the context. This process is

called intersemiotic translation.

Fourth: you do not need translate word by word you

can change it a little bit if you keep the message. This

strategy is called MODULATION. Remember the

We give these tips to you base

on the reflection of other

translators. Saint Jerome can be

considered the first translator.

But translation is a very ancient

concern.

Can you imagime how difficult

our life could be without the help

of good translators?

As we live in global world we

share the culture that we can

easily find in movies, books,

songs, magazines and so on.

Our country also have

commercial relations with other

ones. In fact, we exchange,

technology, medicine and

knowledgement.

How could we do that without

a translator help?

By the way do you know the

names of book translators like

Do you have translation difficulties in the first unit?

What should you do if you can not translate something?

There are some translators who call Saint Jerome specially when they face

translation difficulties.

We will help you to face them too. When you have translation difficulties pray

to Saint Jerome.

But who was he? Why he is the translator´s Saint?

Do you believe on him? So let’s read a text about this saint.

“minimum fidelity principle is that a kernel should

cover the message. It is because the message that must

be reformulated rather than words.”.

Finaly: There are many manes of places and people

that change a little bit in the text.

“Harry Potter and Twilight?

How about to make a research?

Let´s check what you know about prizes and movies !!!!!!!!

A) The best actor or actress wins the :

( ) Grammy ( ) Oscar ( ) Jabuti prize ( ) throphy

B) The best soccer team in a World Cup wins the

( ) Grammy ( ) Oscar ( ) Jabuti prize ( ) throphy

C) The best Singer wins the

( ) Grammy ( ) Oscar ( ) Jabuti prize ( ) throphy

D) the best translator wins the

( ) Grammy ( ) Oscar ( ) Jabuti prize ( ) throphy

Match the English with the Portuguese translations:

Academy Awards Nominees and Winners:

(a)Avatar

(b) The blind Side

(c) District 9

(d) An Education

(e) Inglorious Basterds

( f) Precious

( g) A serious Man

( h)Up

(I )Up in the air

(j )The hurt locker.

Disponível em: http://www.about.com/ acesso

24/07/2010

( ) Preciosa

( ) Distrito 9

( ) Avatar

( ) Bastados Inglórios

( ) The Blind Sinde

( ) Educação

( ) Guerra ao Terror ( )

Up – Altas Aventuras ( )

Um Homem Sério ( )

Amor Sem Escalas

Translation tip: due to commercial and

cultural reasons many things need some

adaptations and the translators made many

choices to translate. Sometimes they are

lucky and sometimes unlucky.

Quiz:

Put a tick in

the correct

alternative

Let’s talk about some Translation Modalities, because now we are going to work with

some strategies to translate texts in English. You need to understand better some

facilities to learn English using some modalities.

Text 1

Graças ao trabalho de bons tradutores você

já deve conhecer a o texto enciclopédico

posto ao lado. Vamos portanto tentar fazer

uma tradução literal. Use o seu caderno e

um bom dicionário. Usando esta

modalidade de tradução você devera

traduzir palavra por palabra do texto.

Exemplo:

Souce text: Harry Potter is a series of

seven fantasy novels

Target text: Harry Potter é uma serie

de sete fantasias romances… Observação: Nem sempre o texto fica

bem organizado em Português quando

usamos esta modalidade. Qualquer dúvida

não esqueça de chamar São Jeronimo!

Lembre-se das dicas de tradução e de tudo

o que foi trabalhado até o momento.

Harry Potter is a series of seven fantasy

novels written by the British author J. K.

Rowling. The books chronicle the adventures

of the adolescent wizard Harry Potter and his

friends Ron Weasley and Hermione Granger,

all of whom are students at Hogwarts School

of Witchcraft and Wizardry. The main story

arc concerns Harry's quandary involving the

evil wizard Lord Voldemort, who killed

Harry's parents in his quest to conquer the

wizarding world and subjugate non-magical

people (Muggles).

Disponível em:

http://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter

acesso 24/07/2010

1)Sabendo que witch significa bruxa e craft

artesanato que solução você encontrou para

as palavras:

withcraft____________________________

2)Sabendo que Wizard significa mago ou

feiticeiro que soluções você encontrou para

as palavras:

Wizardry__________________________

Wizarding _________________________

como esta duas palavras acima você não

encontra facilmente nos dicionários

provavelmente você precisará adaptá-

las.Adaptação também é uma das

Modalidades de Traduçao.

Text 2

Este é outro texto enciclopédico que você

também já deve conhecer devido ao

trabalho de tradutores. Neste texto não é

possível fazer uma Tradução Literal no

texto todo. Portanto, você deverá usar

outras modalidades de tradução para

traduzi-lo. Sugerimos o uso da modalidade

de transposição onde devido a inadequação

gramatical da lingua fonte (Inglês) para a

lingua alvo (Português) são necessnárias

certas reorganizaçoes textuais.

Exemplos para : A young-adult vampire romance

(lingua fonte -Inglês)

a) Source text -Tradução literal: Um juvenil vampiresco romance

(lingua alvoPortuguês)

b) Target text -Tradução com

transposição:

um romance juvenil vampiresco

(lingua alvoPortuguês)

Como você pode perceber nos exemplos

acima em inglês (lingua fonte) devido a

regras gramaticais os adjetivos devem vir

antes do substantivo, no português (lingua

alvo) nem sempre isto acontece. Portanto

você deve transpor as palavras de lugar

devido a regras gramaticais.

Outra modalidade de tradução que você

pode usar neste texto é a o a transcrição.

Considerada o grau zero de tradução, onde

você apenas transcreve de uma língua para a

outra.

Exemplos : 14 (lingua fonte -Inglês)

a) Tradução com transcrição: 14 (lingua alvoPortuguês)

Agora Trancreva estes símbolos:

@-________$-____________&- __________

Twilight is a

young-adult vampire romance novel by

author Stephenie Meyer. Twilight was

initially rejected by 14 agents, but became

an instant bestseller when published

originally in hardback in 2005, debuting at

#5 on the New York Times Best Seller list

within a month of its release and later

peaking at #1. That same year, Twilight was

named one of Publishers Weekly´s Best

Children's Books of 2005. The novel was

also the biggest selling book of 2008 and, to

date, has sold 17 million copies worldwide,

spent over 91 weeks on the New York Times

Best Seller list, and been translated into 37

different languages. Disponível em:

http://en.wikipedia.org/wiki/Twilight_book

acesso 24/07/2010.

Agora vamos

praticar!! Passe o texto acima da lingua fonte

para a lingua alvo. Use seu caderno, seus

conhecimentos, e também um bom dicionário

quando muito necesario. Não esqueça que você

pode usar diferentes modalidades para traduzí-

lo como: tradução literal, modulação,

transposição e transcrição. Use também o seu

bom senso para “reescrever” um bom texto

traduzido para o português!

Text 3

Antes de ler o texto verifique com seu professor o significado destas palavras:

Transcript,Interprets,Written,Meaning,Record,Lectoring,Saying,said,praised,hear,

watches, sentence, rather than, who, spoken, due to, based, arrival, choice, censorship.

Você provavelmente já assistiu filmes do texto 1 e 2. Mas você pensou que

podemos ter problemas relacionados à tradução de “subtitlings”(legendas)?

Vamos descobrir numa leitura rápida que problemas poderiam ser estes?

Subtitles can be used to translate dialog from a foreign language to the native language of

the audience. It is the quickest and the cheapest method of translating content, and is

usually praised for the possibility to hear the original dialog and voices of the actors.

Translation of subtitling is sometimes very different from the translation of written text.

Usually, when a film or a TV program is subtitled, the subtitler watches the picture and

listens to the audio sentence by sentence. The subtitler may or may not have access to a

written transcript of the dialog. Especially in commercial subtitles, the subtitler often

interprets what is meant, rather than translating how it is said, i.e. meaning being more

important than form. The audience does not always appreciate this, and it can be

frustrating to those who know some of the spoken language, due to the fact that spoken

language may contain verbal padding or culturally implied meanings, in confusing words,

if not adapted in the written subtitles. The subtitler does this when the dialog must be

condensed in order to achieve an acceptable reading speed. i.e. purpose being more

important than form... when translating to English, the subtitler may reformulate the

sentence, add appropriate words and/or use notes... The two alternative methods of

'translating' films in a foreign language are dubbing, in which other actors record over the

voices of the original actors in a different language, and lectoring, a form of voice-over for

fiction material where a narrator tells the audience what the actors are saying while their

voices can be heard in the background. Lectoring is common for television in Russia,

Poland, and a few other East European countries, while cinemas in these countries

commonly show films dubbed or subtitled. The preference for dubbing or subtitling in

various countries is largely based on decisions taken in the late 1920s and early 1930s.

With the arrival of sound film, the film importers in Germany, Italy, France and Spain

decided to dub the foreign voices, while the rest of Europe elected to display the dialog as

translated subtitles. The choice was largely due to financial reasons (subtitling is

inexpensive and quick, while dubbing is very expensive and thus requires a very large

audience to justify the cost)., but during the 1930s it also became a political preference in

Germay, Italy and Spain; an expedient form of censorship that ensured that foreign views

and ideas could be stopped from reaching the local audience, as dubbing makes it possible

to create a dialogue which is totally different from the

original.Source:http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitles#Subtitles_as_a_source_of_humor

accessed in 24/07/2010

Vamos verificar o que você entendeu sobre este texto a respeito de legendas? Marque

um (X) nas alternativas corretas:

( ) A tradução dos legendas de filmes normalmente é muito diferente do que no original

( ) Tradução de legendas é as vezes muito diferente da tradução de texto escrito.

( ) O “legendador” pode ou não ter acesso a uma transcrição manuscrita de um diálogo.

( ) Dois métodos alternativos de traduzir filmes em uma lingua estrangeira é dublagem ou

leitura.

( ) A escolha pelo método foi ampla devido a razões financeiras.

( ) legendas são baratas e rápidas enquanto dublagem é muito cara.

( ) A tradução de legendas precisa ser fiel.

( ) Especialmente em legendas comerciais, o “legendador” frequentemente interpreta o que

é significante em vez de traduzir como é dito.

( ) O significado é mais importante do que a forma.

( )Quando há tradução de legendas, elas precisam ser reformuladas para a língua alvo.

( ) A palavra dubbing no texto significa dublar.

( ) A tradução de legendas sempre deve ter o mesmo significado da língua nativa.

( ) Quando um filme ou programa de TV é legendado o legendador normalmente assite as

imagens e ouve palavra por palavra.

Agora que você sabe um pouco mais sobre legendas de filme fica mais fácil entender que são

feitas certas adaptações para que os filmes, livros, propagandas e outros atinjam seus

propósitos de se traduzir uma cultura. A adaptação é uma das Modalidades de tradução que

se aplica em casos onde a situação a que se refere ao texto na língua original não existe na

realidade dos falantes da língua traduzida. Vamos treinar esta modalidade no exercício

abaixo.

Que tal assistir um trecho de Filme com legendas em inglês e diálogos em Português

observando a tradução, depois comente com seus colegas. Uma boa escolha pode ser

um filme nacional, mas você pode ver também um dos filmes da saga “O Crepúsculo”.

Visite o site:

Disponível em: www.efeitopop.com/crepusculo-confira-o-trailer-fotos-e-sinopse-do-filme

acesso em 27/07/2010

Talking about movies let’s give a look at Oscar.com.2010.

Qual o nome original do filme: “ ” de Sandra Bullok.

So, now it’s your time, find other names of Movies you like or Know and find the the

translation.

a) Agora pesquise o nome original em inglês destes filmes:

A Malvada __________________________________________________

Instinto Fatal ________________________________________________

Um Pobretão na Casa Branca_____________________________________

Nunca é Tarde para Amar _______________________________________

b) Comente com seus colegas as traduções encontradas.

c) Em grupos pesquise outros nomes de filmes, você se surpreenderá!!!

Text 4 Vamos trabalhar com a música”Full Moon” tema do Filme O Crepúsculo e uma tradução.

Full Moon

When the thorn bush turns white thats when I'll come

home, I am going out to see what i can so, And i don't know where I'll go, But i don't know what I'll see, But I'll try not to bring it back home with me. Like the morning sun your eyes will follow me, As you watch me wander, curse the power that be, 'Cos all i want is here and now, But its already been and gone, Our attentions always last that bit too long. Far far away, no voices sounding, no one around me, and you're still there.

Far far away, no choices passing, no time confounding, and you're still there. In the full moon's light i listen to the stream, And in between the sounds i still hear you calling me, But i don't know where i am, And i don't trust who I've been, And If i come home how will i ever leave?

Disponível em: www.efeitopop.com/crepusculo-confira-o-trailer-fotos-e-sinopse-do-filme

Acesso em :27/07/2010

Lua Cheia

Quando a lua cheia tornar-se branca, é quando eu irei para casa Estou saindo para ver o que posso emear E não sei para onde eu vou E eu não sei o que vou ver Mas eu vou tentar não trazê-lo para casa comigo Assim como o sol da manhã seus olhos irão me seguir Como você me vê andar por aí, é a maldição dos poderes Por que tudo o que eu quero é aqui e agora, mas já passou E nossas intenções sempre duram um pouco demais no fim das contas Distante, nenhuma voz por perto, ninguém à minha volta e você ainda está lá Distante, não permitindo escolhas, sem me confundir o tempo e você ainda está lá. Em plena luz da lua eu escuto o som das águas E no silêncio eu ouço você me chamar Mas eu não sei onde estou e não posso confiar em quem eu tenho sido Se eu chegar em casa como é que eu vou deixá-la? Disponível em: www.efeitopop.com/crepusculo-confira-o-trailer-fotos-e-sinopse-do-filme acesso em: 27/07/2010

1 - Compare o que foi destacado em negrito nos textos fonte e alvo. Busque em um

dicionário o significado das palavras equivalentes em inglês. Depois disso discuta com

seus colegas quais estratégias de tradução o tradutor utilizou para manter um sentido em

língua alvo (Português).

2- Quais palavras você daria outra tradução?

3- Encontre no seu dicionário a tradução destas palavras, e depois veja qual expressão

caberia melhor ao texto.

Wander________________ Back home_______________ Power________________

thorm_________________ Sounding________________ bush_________________

Gone_________________ trust____________________

4- Você também pode observar a tradução ou versão de outras músicas de sua preferência.

Que tal fazer uma exposição.

1- Vamos lembrar as modalidades de tradução trabalhadas neste capítulo, e retirar

palavras ou frases no texto acima que possam ser exemplo de:

TRADUÇÃO LITERAL-________________________________________________

TRADUÇÃO DE TRANSPOSIÇÃO-______________________________________

TRADUÇÃO DE ADAPTAÇÃO-_________________________________________

TRADUÇÃO DE MODULAÇÃO-________________________________________

TRADUÇÃO DE TRANSCRIÇÃO-_______________________________________

2 Match the modulalities with the examples:

1- Modulação ( ) @, #,&

2- Adaptação ( ) She is beautifull. Ela é bonita.

3 -Literal ( ) It’s rainning cats and dogs. Está chovendo case e gatos.

4 -Transcrição ( ) Girls are using piercing . Garotas estão usando piercing.

5- Transposição ( ) I Will study. Eu esudarei.

3- Encontre exemplos para cada tipo de Tradução e depois vamos discutir os exemplos

com os colegas.

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

a) Did you have any knowledge about translator as an occupation?

b) Visit the site of SINTRA (sindicato dos tradutores) . Before

knowing Sintra, how much would you pay if you need to have

something translated?

c) And after knowing about the cost of it, what would do to have

your translation?

Nesta unidade vamos trabalhar com “Machine translator”, ou seja, tradutor eletrônico.

Você já conhece alguma ferramenta eletrônica de tradução?As que você usou deram certo?

Como ficou a tradução? Vamos conhecer mais sobre este assunto. Creio que você

facilmente as informações abaixo, pois é possível fazer uma tradução literal do texto devido

a várias palavras cognatas no texto.

A machine translation (MT) is produced by a

computer program that analyzes the source text and

produces a translation (target-language text) without

human participation; nonetheless, translation

machines require human editorial assistance, in MT

jargon, pre-editing (copy editing) and post-editing

(proof-reading) of the manuscript. The usual

exception is an alphanumeric text composed of

technical terms and adjectives effected with a

dictionary-based machine translation system.

Match the English words to Portuguese:

( 1 )Machine translation ( )disurso

( 2 ) Software ( )lingua alvo

( 3 ) speech ( )manunscito

( 4 ) inaccuracy ( )tradutor

( 5 ) target language ( ) incorreto

( 6 ) manuscript ( ) Programas

Web-based human translation is generally favored

by companies and individuals that seek more

accurate translators. In view of the frequent

inaccuracy of machine translators, human translation

remains the most reliable, most accurate form of

translation available. With the recent emergence of

translation crowdsoursing translation-memory

techniques, and internet applications, translation

companies and agencies have been able to provide

on-demand human-translation services to SMBs.

Machine translation, sometimes referred to by the

abbreviation MT, is a sub-field of computational

linguistics that investigates the use of computer software

to translate text or speech from one natural language to

another. At its basic level, MT performs simple

substitutuion of words in one natural language for words

in another. Using corpus corpus techniques, more complex

translations may be attempted, allowing for better handling

of differences in Linguistic typology, phrase recognition,

and translation of idioms, as well as the isolation of

anomalies. Source:http://en.wikipedia.org/wiki/Machine_translation accessed in:27/08/2010

Faça uma leitura dos textos e veja quantas palavras

consegue entender. Faça uma lista daquelas que

considera mais difíceis de entender e procure no

dicionário os significados. A partir disso você

consegue ter uma idéia do texto? Então agora faça a

tradução dos textos. (Sugestão, o professor poderá

fazer grupos para cada texto). Discuta com seus

colegas quais foram as Modalidades de tradução

usadas.

Agora vamos conhecer algumas ferramentas eletrônicas como: dicionários online, e também,o

COMPARA e o O COMET que são sites usados por tradutores. Como você deve ter

reparado muitos termos africanos surgiram durante a copa de 2010.Em 2014 a copa será no

Brasil inclusive no Paraná e especialmente em Curitiba.Então teremos que mostrar nossa

cultura, hábitos e costumes a vários países do mundo.

2014 FIFA World Cup Logo

The 2014 FIFA World Cup will be the 20th FIFA World Cup, an international football tournament that is expected to take place between June and July 2014 in Brazil.

This will be the second time the country has hosted the competition, the first being the 1950 FIFA World Cup. Brazil will become the fifth country to have hosted the FIFA World Cup twice, after Mexico, Italy, France and Germany. It will be the first World Cup to be held in South America since the 1978 FIFA World Cup in Argentina, and the first time two consecutive World Cups are staged outside Europe (the 2010 FIFA World Cup was held in South Africa).

When we see this image our Heart beat stronger,

it’s a pleasure have the next World cup in our

state isn’t it?

Certainly from now on until the WORLD CUP people in Brazil will study more English, because people are worried about the common language. And you? What do you think about? Have you already think about it? Do you think it will be possible to go to a stadium to see any game? Do you think you will need to know more English because of it? Someday did think about the possibility to get any job during the world cup in Brazil? As you know Brazil need to adequate our country to receive a big population of foreigners, and the possibilities to have temporary jobs are bigger, but English will be necessary, certainly.

We have a text above talking about the WROLD CUP in Brazil let’s translate it using the

translation Modalities that you have learned in the unit 1 and 2.

After making the translation text think about these questions: 1_ Make a list of the words are not possible to be translate. 2- Was it difficult to understand the text? 3- When you have texts like this one do you an idea of how knowledge you have of English? 4. What Brazilian words would be more common in the 2014 World Cup. Make a list.Which do you think could be difficult to translate?

Que tal traduzirmos um trecho da música Bicho do Paraná para nos prepararmos para a

copa de 2014. Para ser mais prático você pode consultar um “Machine translator”.

Visite o site www.liguateca.pt/COMPARA/index.php para verificar como ele funciona.

Música Tema: Bicho do Paraná

Composição: João Lopes

Seu motorista toque o carro

Me tire desse lugar

Me leve logo motorista

Pro outro lado de lá

Não vou cortar o meu cabelo, não

Só pra dar o que falar

Eu não sou gato de Ipanema

Sou bicho do Paraná

A vida pra mim na cidade grande

Tá difícil pra danar

A gente que nasceu no mato

No mato tem que morar

No mato a gente se ajeita

Tudo o que se planta dá

Quero voltar pra minha terra

Pro norte do Paraná

Disponível em:

musicaparanaense.blogspot.com acesso em: Acesso em 28/07/2010

pt.wikipedia.org/wiki/Tucano acesso em: 04/08/2010

È possível traduzir todas as palavras?

Quais palavras você não conseguiu

traduzir?

Você conseguiu fazer a tradução de

algumas palavras usando as

ferramentas eletrônicas?

Então nem tudo que queremos traduzir é possível assim como temos palavras inglesas

que fazem parte do nosso vocabulário temos também as nossas em português que não

conseguimos encontrar um significado para elas devido a problemas culturais. Isto pode

muitas vezes causar erros de tradução. È difícil definir o que seja um erro em tradução

pois podem ser cometidos os mais diferentes tipos de erros. Entender um erro ajuda a

entender o processo tradutório. Você poderá acessar os sites abaixo para observar quais

palavras outros tradutores usaram e, portanto temos várias soluções para busca das

traduções.

a) Was it dificult to use the site to translate?

b) Classify your search from the easier to the harder one.

c) Who do you think can use it?

d) From now on, when you need to translate something, are you going to make use of it?

What about to use a short text about GRALHA AZUL.

Na copa de 2010 Jakumi foi o mascote

escolhido. Em 2014 teremos que escolher a nossa

mascote. Então vamos treinar. Tente fazer a

tradução deste pequeno trecho de texto, mas

lembre-se que você encontrará desafios para

traduzir algumas palavras.

A gralha azul é o principal animal disseminador da araucária uma vez que, durante outono, quando as araucárias frutificam, bandos de gralhas laboriosamente estocam os pinhões para deles se alimentar posteriormente. “Neste processo, as gralhas azuis encravam fortemente os pinhões no solo ou em troncos caídos no solo, já em processo de putrefação, ou mesmo nas partes aéreas de raízes nas mesmas condições, local propício para a formação de uma nova árvore”. Assim, a Gralha Azul depende da araucária para se alimentar (embora de sua dieta também façam partes insetos, frutos e pequenos invertebrados) e a araucária depende da Gralha Azul para proliferar. Não é de admirar que com o quase desaparecimento da planta o pássaro também tenha entrado na lista das espécies ameaçadas.

hpt.wikipedia.org/wiki/Gralha-azul

acesso em 28/07/2010

blogs.forumpcs.com.br/.../computadores-xxxi-a-lenda-da-gralha-azul Acesso em 28/07/2010

Do you know the bird Gralha Azul? Is it common to see it in Paraná? Where can you see it? Do you think foreigners know the bird “Gralha Azul”? Is it possible to translate the name Gralha Azul? Think about popular things of Paraná or Brazil that we need to explain in the 2014 World CUP. Remember you need to make some adaptations. How would you translate these words: Pinheiro ______________________ Pinhão ________________________ Quentão _______________________ Gralha Azul ____________________ Feijoada _______________________ Samba _________________________ Batuque _______________________ Cavalgada ______________________ Rodeio_________________________ As you can see we have many words that are not possible to translate into English. But it is not only in Portuguese, there are many mistakes made by common people because the culture is different.

Visit the site http://www.engrish.com and you will see many mistakes.

1. Usando pesquisas simples ou avançadas do COMPARA encontre palavras fáceis e

difíceis relacionadas à GRALHA AZUL e veja se consegue fazer a tradução.

Pesquise frases de bonés, camisetas e propagandas e veja se é possível fazer a

tradução de tudo que se encontra escrito nestes textos. Compartilhe com seus

colegas as dificuldades que teve para fazer as adequações.Nem tudo que se encontra

traduzido está corretamente traduzido, assim como você deve ter percebido nas

frases de bonés e camisetas que são as mais comuns. Vamos através de uma

pesquisa fazer essa verificação. Sabendo disso planeje quais poderiam ser as frases

que você colocaria em camisetas e bonés para a copa de 2014.

Let’s think about specific football vocabulary. How would you say these words in English?

Goleada ________________________Juiz ladrão __________________________ Frango _________________________ Olé __________________________________ Escanteio_______________________ Linha de fundo_______________________ Craque__________________________ Gol olímpico ____________________ Driblar __________________________ Toque de bola ______________________

Caro aluno ao final desta unidade esperamos que você tenha compreendido que a tradução é um processo bem mais complexo do que pensamos. Há muitos estudiosos e tradutores que se esforçam para trazer a você a compreensão e construção de uma outra cultura. Gostariamos que a partir de agora você estivesse mais atento as traduções que encontrar em livros, filmes, propagandas, eventos mundiais, entre outros. Gostariamos também que você valorizasse a nobre profissão dos incansáveis tradutores que em muito facilitam a nossa vida. Afinal, Traduzir é Arte ou Magia?

Referências Bibliográficas ALMEIDA, Filho J. A. (org). O Professor de Língua estrangeira em Formação.

Campinas, SP: Pontes, 2ª edição, 2005.

ALTHUSSER, L. ESSAY ON Ideology. Londres: Verso, 1984

BARBOSA, H. G. Procedimentos Técnicos da tradução uma nova proposta.

Campinas, SP. Pontes 2004.

BASSNETT, Susan (1994), Translation Studies. London/New York: Routledge.

BELL, Roger T. (1991), Translation and Translating. London: Longman.

CAVALCANTI, M. C. & LOPES, L. P. M. Implementação de pesquisa na sala de aula

de língua no contexto brasileiro. Trabalhos de linguística aplicada. 17, 133-44,1991

CELANI, M A A; A Relevância da Lingüística Aplicada na Formação de uma

Política educacional Brasileira. In: M Fortkamp e L. Tomicth (org) Aspectos da

Linguística Aplicada: Estudos em homenagem ao Prof Hilário Inácio Bohn.

Florianópolis: Insular, 2000; p. 17-32

COMPARA. Disponível em: http://www.linguateca.pt/COMPARA/index.php- acesso

em15 de outubro de 2009

CROP.n.6p. Emerging Views on Translation History in Brazil 1-286 – São Paulo-2001

ESTADO DO PARANÁ. Secretaria de Estado da Educação. Diretrizes Curriculares da

Rede Pública de Educação Básica do Estado do Paraná. Curitiba: 2008.

GIL, G,(ORG). Pesquisas qualitativas no ensino e aprendizagem de inglês: A sala de

aula e o professor de LE. Florianópolis: UFSC, 2005

HOLMES, S. James. Translated! Papers on Literary Translation and Translation

Studies. Amsterdam: Rodopi; 1994.

HURTADO Albir, Amparo. Studies sobre la Traducción. Castelló: Publicaciones de La

Universitat Jaume I; 1994.

LAMBERT, José, “Traduction”, in Marc Angenot et all. Théorie Littéraire. Paris: P.U.

F; 1989

OLIVEIRA E PAIVA, Vera Lucia Menezes de, Organizadora . Ensino de Língua

Inglesa: reflexões e experiências, Pontes Editores, 3ª ed. Campinas, SP: 2005.

Revista do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia. FELCH/USP

TradTerm, v.8, p. 1-296, São Paulo, 2002.

TOURY, Gideon. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute

for Poetics and Semiotics. 1980.

http://br.noticias.yahoo.com/s/30122009/25/tecnologia-aprenda-criar-perfil-no-twitter.html

Acesso 03/01/2010

http://br.noticias.yahoo.com/s/30122009/25/tecnologia-aprenda-criar-perfil-no-twitter.html

Acesso 03/01/2010

(My text adaptation) Disponível em: http://newadvent.org/cathen/08341a.htm

acesso:21/07/2010.

Disponível em

:http://commons.wikimedia.org/wiki/File:'Saint_Jerome_in_his_study',_painting_by_Filipp

ino_ Lippi,_c._1493,_El_Paso_Museum_of_Art.jpg acesso;21/07/2010

Disponível em: http://www.about.com/ acesso 24/07/2010

http://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter acesso 24/07/2010

http://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Potter acesso 24/07/2010

:http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitles#Subtitles_as_a_source_of_humor accessed in

24/07/2010: www.efeitopop.com/crepusculo-confira-o-trailer-fotos-e-sinopse-do-filme

Acesso em 27/07/2010

www.efeitopop.com/crepusculo-confira-o-trailer-fotos-e-sinopse-do-filme acesso em:

27/07/2010

Source:http://en.wikipedia.org/wiki/Machine_translation accessed in:27/08/2010

pt.wikipedia.org/wiki/Tucano

Acesso em: 04/08/2010

musicaparanaense.blogspot.com

Acesso em: Acesso em 28/07/2010

blogs.forumpcs.com.br/.../computadores-xxxi-a-lenda-da-gralha-azul

Acesso em 28/07/2010

hpt.wikipedia.org/wiki/Gralha-azul

Acesso em 28/07/2010