1

R

Atuadores e Acessórios Pneumáticos

2

Atuadores e Acessórios Pneumáticos Página

Série 92/93 Atuador pneumático 4

Série 63 Solenóide – Montagem Direta

6

Série 50Monitor de Condição da Válvula Comutador Limitador

8

Série 52Monitor de Condição da Válvula Comutador Limitador

10

Série 6APosicionador Eletro-Pneumático

12

Série 64 Posicionador Pneumáti-co

14

Série 55 Regulador de Filtro 15

3

INTRODUÇÃOCom anos de experiência em aplicações em campo, pesquisas e desenvolvimento, nós projetamos produtos que atendem às rigorosas exigências atuais do setor de fluidos. A Bray conquistou uma reputação de excelência ao criar produtos com valor e qualidade superiores, proporcionando atendimento personalizado ao cliente e entregas dentro do prazo. Nosso sucesso sempre foi o resultado direto das nossas linhas completas e integradas de válvulas borboleta e controles. Robustos e confiáveis, os nossos produtos foram projetados para oferecer anos de serviço sem problemas.

Os produtos Bray atendem uma ampla gama de setores ao redor do mundo, incluindo:

• Químicos

• Bebidas

• Farmacêuticos

• Alimentos

• Refinarias e campos de petróleo

• Transporte

• Microprocessadores

• Marinha

• Papel e celulose

• Mineração

• Energia/Dessulfurização de gases de escape

(FGD)

• Irrigação

• Tratamento de água e de água servida

• Têxtil

• Dessalinização

• Produção de aço

• Açúcar/etanol

• HVCA

• Cervejarias/Vinícolas

QUALIDADE E PRECISÃO DO PRODUTOComo garantia da qualidade dos produtos, precisão da fabricação e integridade do processo interno, a Bray Controls foi certificada conforme às normas de qualidade ISO 9001. A certificação de conformidade foi emitida por Lloyd’s Register Quality Assurance (LQRA), uma certificadora independente e mundial. A base para o alto nível de garantia de qualidade da Bray Controls são as diretrizes e procedimentos apresentados, revisados e aprovados em conformidade com os critérios estabelecidos por ISO 9001:2000 e nas Diretrizes EU.

“A Bray Controls tem o enfoque e o compromisso de satisfazer às expectativas e necessidades de seus clientes, enquanto

melhora continuamente a efetividade de seu gerenciamento de qualidade.”

• Todas as válvulas Bray são submetidas a testes de pressão em 110% da pressão nominal para garantir a vedação estanque.

• Todos os atuadores são calibrados e submetidos a testes cíclicos antes da remessa. Os atuadores pneumáticos também passam por testes de pressão para garantir a ausência de vazamentos.

• Rastreabilidade dos materiais - Fornecemos certificação para todas as válvulas sob solicitação para todos os componentes de retenção de pressão.

• Identificação positiva de materiais - Todos os materiais são submetidos a testes PMI para verificar seus certificados de rastreabilidade.

R

CONTROLS

4

ATUADOR PNEUMÁTICO

BRAY SÉRIE 92/93 Torques de saída até 44.130 Lb-pol (4.986 Nm)

Estilo, resistência, tamanho compacto e projeto simples foram combinados para produzir os atuadores pneumáticos de ação direta Série 92 e retorno por mola Série 93 da Bray.

a excelência da engenharia e a precisão da fabricação produziram uma linha de produtos modulares com necessidades reduzidas de tamanho geral e econômica. Além disso, todos os acessórios da Bray são completamente modulares e montam-se diretamente no atuador – proporcionando f l e x i b i l i d a d e e eficiência a um custo reduzido.

Os atuadores Bray Série 92/93 são atuadores de cremalheira e pinhão com pistões opostos, disponíveis em duas versões: dupla ação para rotação de 90135°, 180° e 9080°, e retorno por mola para rotação de 90°.

Os atuadores Série 92/93 foram projetados primariamente para operação pneumática até uma pressão máxima de 140 psig (10 Bar) e faixas de temperatura de -20°F (-29°C) até +200°F (+95°C). Para aplicações em temperaturas mais altas ou baixas, consulte a fábrica.

Todas as unidades de dupla ação e retorno por mola são adequadas para as aplicações liga-desliga e aceleração. Atuadores que podem ser atuados com outros meios, tais como óleo hidráulico também estão disponíveis como opção. A Série 92/93 é totalmente fechada e auto-contida. Os muitos recursos minimizam a manutenção e proporcionam uma desmontagem e montagem simples e segura.

SELEÇÃO DE MATERIAIS PADRÃO

NOME MATERIAL

Corpo Liga de alumínio extrudado, anodizadoAço inoxidável 316

Tampas de extremidade Liga em alumínio fundido com revestimento de poliéster resistente à corrosão

Aço inoxidável 316

Pistões Liga de alumínio fundido

Eixo/Pinhão de saída: Aço carbono, chapeado em zinco

Limitador de curso: Aço Liga

Mancais do eixo: Acetal

Guias de pistão: Acetal

Fixadores: Aço Inoxidável

Molas Aço Mola, Revestimento Protetor

Anéis de vedação do pistão:

BUNA-N

Opções:

Exterior do corpo revestido em poliéster Exterior do corpo chapeado em níquel químico Exterior do corpo com anodização duraExterior do corpo revestido com Seacorr Pinhão em aço inoxidável

MONTAGEM DIRETA Os Atuadores Bray estão em conformidade com as dimensões ISO 5211 e montam diretamente nas válvulas Bray sem usar conexões externas. A instalação em campo é simples, com mau alinhamento minimizado e redução no acúmulo de contaminação entre a válvula e o atuador.

OPÇÕES DE ATUADOR PNEUMÁTICO

SÉRIE 93

AÇO INOXIDÁVEL

SÉRIE 5 - OPERADOR DE ENGRENAGEM COM EMBREAGEM

BATENTES DE CURSO ESTENDIDO

5

TOMADAS DE ALIMENTAÇÃO PNEUMÁTICA: Disponível em imperial ou métrico. Interface NAMUR para montagem de acessórios é de série em todos os tamanhos de atuadores.

TOMADA INTEGRAL: Reduz o custo de tubulações externas que também são facilmente danificadas.

GUIAS e ANÉIS DE PISTÃO: Proporcionam baixo coeficiente de fricção e absorvem os movimentos laterais dos pistões.

BATENTE DE CURSO: Parafusos de ajuste limitam o curso do atuador em graus específicos de rotação tanto na direção abrir como fechar.

MANCAIS DO EIXO DE SAÍDA: Topo e fundo do pinhão.

ANÉIS DE VEDAÇÃO DO PISTÃO

EIXO DE SAÍDA e ENGRENAGEM DE PINHÃO

INDICADOR DE POSIÇÃO

PISTÕES

CORPO

TAMPAS DE EXTREMIDADE

–5°+5°

–5°+5°

Todos os atuadores Bray Série 92/93 têm mancais e guias permanentemente

lubrificados.

AJUSTE DO BATENTE DE CURSO

As posições 0° e 90° têm ajustes de curso de +5° máx. a –5° mín Batentes de curso estendido também são

oferecidos como opção.

6

OPÇÕES DE SOLENÓIDES

• Alojamentos em Aço Inoxidável

• Unidades com baixa potência

• Unidades intrinsecamente seguras

• Solenóides BUS disponíveis para

protocolos DeviceNet e Profibus-PA

• Solenóides de Interface AS-I com

conectores IP65 DIN/PG9 prensa cabo

estão disponíveis.

• Todos montam diretamente nos

atuadores pneumáticos Bray.

• Controles de velocidade que

permitem controle independente de

velocidade nas duas direções.

SOLENÓIDES

BRAY SÉRIE 63 SOLENÓIDES CONTROLE DE CARRETEL OPERADO POR PILOTO Estas unidades podem ser usadas com atuadores com mola de retorno ou dupla ação onde a operação elétrica liga/desliga é exigida. Unidades têm conexões de conduíte 1/2” NPT e unidades IP65 DIN têm conectores PG9 com prensa-cabo, também disponíveis com adaptadores de conduíte 1/2” NPT. As bobinas são reconhecidas por UL e certificadas por CSA. Todos os solenóides Série 63 possuem a marca CE.

CARACTERÍSTICAS: • Compacto

• Modular

• Operado por Piloto

• Válvula Controle Carretel

• Conversível de 3-Sentidos (3/2) para 4-Sentidos (5/2)

• Retorno por Mola ou Dupla Ação

7

CONTROLE MANUAL: Cada unidade contém um control manual mecânico de série, que fica localizado no bloco de válvulas solenóide. Em caso de falha de energia elétrica, a anulação é realizada ao girar o parafuso de comando manual que desviará o ar de uma câmara do atuador pneumático para o outro.

PROJETO DA VÁLVULA: Carretel Operado por Piloto

MEIO: Ar ou gases inertes secos ou lubrificados

CARCAÇAS DAS BOBINAS: Três carcaças de bobina são oferecidas.

1. A carcaça à prova de água (NEMA 4, 4x) oferece uma bobina moldada e encapsulada com componentes reconhecidos por UL e certificação CSA.

2. O alojamento à prova de água e explosões (NEMA 4, 4x,7,9) é listado em U L e certificado CSA para locais perigosos Classe I, Div.1 (Grupos A-D) e Classe II, Div.1 (Grupos E-G).

3. IP65 DIN

Válvulas solenóide padrão são fornecidas como unidades de bobina simples. Unidades de bobina dupla também estão disponíveis para clientes que exigem atuadores para permanecer na última posição durante uma falha de energia elétrica.

ATUADORES COM RETORNO POR MOLA: A Válvula Solenóide Série 63 enche a câmara da mola com ar da alimentação ao invés de sugar ar da atmosfera ambiente. Isto mantém a câmara da mola seca e limpa e melhora o desempenho e a vida útil do atuador.

MONTAGEM DIRETAMONTAGEM DIRETA: Atendendo ao padrão NAMUR (VDI/VDE 3845), todas as válvulas solenóide Bray Série 63 montam diretamente no sistema de tomadas diretas dos atuadores pneumáticos Bray Série 92/93. Nenhuma tubulação externa é necessária. A montagem direta Bray permite instalação rápida e simples em campo.

SÉRIE 63 - CARACTERÍSTICAS MECÂNICAS

MONTAGEM NAMUR (VDI/VDE 3845) monta em qualquer posição, ferragens inclusas

MATERIAIS

Corpo: Alumínio Anodizado

Mola: Aço preto tratado com fosfato

Bobina auxiliar: Cobre

Vedações: NBR + PUR

Núcleo / Tubo: Inoxidável / Latão

Tampas Extremidade e Chapa:

Poliamida (PA/FV) cheia de vidro 6/6

Carretel: Alumínio

Peças Internas: Zamak, Aço, Acetal

TOMADAS PNEUMÁTICAS

1/4” NPT

CONEXÕES ELÉTRICAS

Carcaças NEMA: 1/2” NPT

Carcaça DIN: Prensa-Cabo PG9

CONSTRUÇÃO

Construção padrão é bobina moldada e encapsulada com fios de 18”, e Isolamento

Classe F. Outras classes de isolamento disponíveis. A estrutura da bobina e imã DIN

IP65 são revestidos em epóxi. Cabos e conectores moldados estão disponíveis para

carcaças de bobina IP65 DIN; por favor consulte seu representante ou a fábrica Bray

para maiores informações.

AMBIENTE NORMAL FAIXA DE TEMPERATURA

Carcaças NEMA: CA: -13 °F (-25 °C) do +140 °F (+60 °C)CC: -13 °F (-25 °C) do +77 °F (+25 °C)

BOBINA ELÉTRICA

Carcaças NEMA com fios livres

12, 24, 120, 220 VCA, 50-60 HZ12, 24, 120 VCC

Carcaças DIN IP65 Conexão Tipo “I’’

24, 120, 240 VCA, 50-60 HZ24 VCC

Bobina NEMA & IP65 DIN Isolamento-Classe F Classificação Máx Temperatura: 311 ºF (155 ºC)

Classificação Temperatura Ambiente Máxima: 158 ºF (70 ºC)

VAZÃO

1/4” (6,35 mm) TUBO CV = .7

Fluxo = 30 scfm,

150 psi (10,4 bar) máx.

Os tempos de atuação do Bray S92/93 dependem muito da capacidade de fluxo da sua alimentação de ar. Recomenda-se fortemente que se use somente o solenóide de alto fluxo Bray S63 com os atuadores Bray S92/93. O uso de solenóides menores de abertura, distribuidores de solenóide, tubulação de alimentação de ar com DI menor e/ou seções maiores de tubulação podem reduzir significativamente o tempo de atuação e/ou a resposta inicial ao sinal de comando. Por favor veja TB-1140 para as recomendações de teste de fluxo pneumático.

POTÊNCIA NOMINAL (WATTS)

Carcaça NEMA: A.C - 6.3, DC - 6.9

Carcaça DIN: A.C - 2.5, DC - 3.0

VELOCIDADE DE OPERAÇÃO

10 ciclos por minuto – com mais se necessário

CICLO DE TRABALHO

Contínuo

PARAFUSOS CATIVOS DO ALOJAMENTOAs tampas dos alojamentos dos Monitores de Condição de Válvula Bray são afixados nas bases dos alojamentos por parafusos em aço inoxidável. Quando a tampa é removida, os parafusos são mantidos presos na tampa. Isto impede problemas de demoras causados por parafusos perdidos ou não encontrados.

8

BRAY SÉRIE 50 MONITORES DE CONDIÇÃO DA VÁLVULA A Série 50 sinaliza o atuador e a posição da válvula para as estações local e remota. As unidades foram projetadas para facilitar a fiação e usar uma grande variedade de comutadores. Ambas têm as mesmas peças internas de alta qualidade e a mesma confiabilidade robusta.

VISOR DE ALTA VISIBILIDADE DISPONÍVEL

Etiquetado com destaque e codificado por cores – amarelo para aberto, vermelho para fechado – o visor indica a posição da válvula por todo o curso. Fabricado em policarbonato claro, de alto impacto e resistente ao calor e produtos químicos, este visor resiste a lavagens cáusticas e oferece excelente proteção contra a corrosão.

SÉRIE 50-0400à prova de águaNEMA-4,4X, IP 65

MANCAL DO EIXO: A Série 50-0400 tem mancais de acetal no topo e fundo do eixo, reduzindo a fricção e eliminando o agarramento do eixo.

9

SÉRIE 50-0700à prova de água e à prova de explosõesNEMA-4,4X,7,9, IP 65

CAMES/AJUSTE DE CAME: Um came para cada comutador é montado diretamente no eixo de saída, e cada came é pintado conforme código de cores – parafuso de ajuste vermelho para o came vermelho (indicação válvula fechada), parafuso verde para o came verde (indicação válvula aberta). Os cames são infinitamente e independentemente ajustáveis por cima usando os dedos ou uma chave de fenda comum, sem necessidade de ferramentas especiais. Os parafusos de ajuste giram os cames com formato excêntrico. O parafuso de ajuste impedirá que o came saia do ajuste devido à vibração na tubulação.

VEDAÇÃO O-RING: As vedações no eixo e alojamento proporcionam um alojamento à prova de água e impedem corrosão interna.

INDICADORES DE POSIÇÃO: A Bray projetou indicadores de posição especiais que sinalizam localmente a posição da válvula. O ponteiro, feito em ABS, é de série com todas as unidades Série 50.

CARCAÇA: Alumínio fundido com revestimento padrão. Corpo com exterior revestido com Seacorr também está disponível.

Uma válvula solenóide Bray Série 63 pode ser facilmente terminada em um monitor de

condição de válvula Série 50-0700.

CHAVES: Os Monitores de Condição da Válvula Série 50 são de série com comutadores 2 SPDT V3. Comutadores adicionais e outras opções de comutador estão disponíveis nas unidades 50-0700. Por favor consulte seu representante de fábrica.

BLOCO DE TERMINAIS: Os comutadores internos contêm fiação ligada ao bloco de terminais. O bloco foi projetado para facilitar a instalação da fiação com números claramente marcados para comutadores abertos e fechados.

ENTRADAS DE CONDUÍTE: duas entradas de conduíte. A unidade Série 50-0400 tem conexões de conduíte 1/2” NPT (M20) e a Série 50-0700 tem conexões de conduíte 3/4” NPT (M25).

MONTAGEM DIRETA: Um projeto compacto e modular permite a montagem direta dos atuadores pneumáticos Bray Série 50 sem usar suportes ou acoplamentos. O padrão de montagem está em conformidade com VDI/VDE 3845 (recomendações NAMUR).

SÉRIE 50-0700 COMUTADORES DISPONÍVEIS:

• Micro comutadores• Comutadores de proximidade• Comutadores pneumáticos• Comutadores de palheta• Potenciômetro

Outros comutadores disponíveis. Por favor consulte seu representante de fábrica.

10

ALVOS DE POSIÇÃO DA VÁLVULAAlvos exclusivos e com projeto simétrico são montados dentro do suporte de posição da válvula. Os alvos são pré-alinhados na fábrica para os produtos Bray. Nenhum came ou parafuso de ajuste é necessário, eliminando o demorado ajuste em campo. Alvos padrão são em Aço Inoxidável e não-magnéticos. Os sensores não atrairão nem serão acionados falsamente por objetos metálicos soltos. Alvos magnéticos são usados para sensores de rede BUS. Alvos padrão não-ajustáveis são pré-ajustados na posição 90°.

Alvo Ajustável (opcional) permite ao cliente ajustar individualmente o sinal de posição da válvula tanto na direção aberta como fechada em posições escalonadas.

BRAY SÉRIE 52 MONITOR DO ESTADO DA VÁLVULA O ProxSensor 2N1 da Bray combina 2 sensores de proximidade em um alojamento compacto, auto-contido e totalmente vedado. Unidades de rede DeviceNet, PROFIBUS DP e AS-i BUS com comando por solenóide também estão disponíveis.

A Série 52 oferece sinalização eletrônica da válvula livre de interferências exigida para todos os circuitos PLC, de computador e estado sólido vitais à rede de controle de processo e de informação. Caixas de junção externas e caras são eliminadas e os custos de fiação em campo são grandemente reduzidos. A abordagem da Bray proporciona o sistema de monitoramento de posição de válvulas mais compacto, confiável e econômico disponível.

PROTEÇÃO CONTRA UMIDADE, PRODUTOS QUÍMICOS E CORROSÃO: Os dois sensores de proximidade são totalmente encapsulados com resina epóxi num alojamento de polímero rígido que é impenetrável para a umidade e a maioria dos agentes químicos e corrosivos. Quando a conexão de pinos múltiplos é feita, a conexão de cabo com a fiação da usina fica completamente isolada, eliminando a possibilidade de falha devido à umidade. Estas proteções tornam a Série 52 a melhor escolha para ambientes hostis.

CONEXÃO ELÉTRICA: Um conector elétrico com múltiplos pinos foi projetado para total compatibilidade com as exigências atuais de fiação industrial.

ALOJAMENTO EM POLÍMERO: O projeto Bray de 2 sensores em 1 alojamento robusto reduz muito as exigências de espaço e carcaças caras necessárias para as aplicações anteriores de duplo chaveamento. O encapsulamento em resina epóxi protege os sensores contra qualquer vibração ou choque.

INDICAÇÃO LOCAL DE POSIÇÃO: Um Ponteiro de Posição da Válvula, fabricado em material ABS amarelo altamente visível, mostra a posição da válvula localmente em toda a extensão do curso.

• Indicadores LED dão verificação positiva que os sensores estão funcionando eletricamente e mostram que a posição alvo foi atingida.

• Visor de Alta Visibilidade da Posição da Válvula (opcional) Visivelmente marcado e codificado por cores – amarelo para aberto, preto para fechado – o visor indica a posição da válvula em todo o curso de deslocamento.

11

SENSORES INDUTIVOS DE PROXIMIDADE: Estes sensores são controles eletrônicos de estado sólido que proporcionam alta resolução, são livres de faíscas e não contêm peças elétricas móveis que podem desgastar.

Sensores Indutivos CC de Proximidade: Os sensores padrão CC oferecidos como PNP ou NPN, têm amplificador interno econômico e operam em 10 VCC (200mA) a 30 VCC (600mA). Um sensor CC NAMUR intrinsecamente seguro pode ser fornecido para usar com um amplificador de barreira IS. O conector CC é tipo pino M12,4. O conector CC é tipo pino M12,4.

Sensores CA Indutivos de Proximidade: Os sensores CA operam em {20 VCA (200mA) a 250 VCA (500mA). Nenhum amplificador externo de comutação é necessário para aplicações CA. O conector CA tem pino 7 / 8”, 5.

Energizado por Rede BUS Sensores de Proximidade com Comando por Solenóide: Os monitores de estado da válvula BUS da Bray oferecem todos os recursos padrão da Série 52 mais comunicação por rede e acesso remoto à posição da válvula e diagnósticos. Unidades AS-i, DeviceNet e PROFIBUS DP estão disponíveis. Todas as unidades da rede contêm dois sensores de proximidade energizados pelo BUS, a conexão de pinos aplicável à rede e uma conexão para comando por solenóide. Eles podem ser fornecidos com um solenóide Bray que pode ser energizado pela rede.

SÉRIE 52 MODELOS

VANTAGENS DA SÉRIE 52 2N1 ProxSensor oferece custo reduzido de instalação

bem como as seguintes vantagens:

vs. Comutadores de Ação por Pressão Mecânica • Sem faíscas no comutador (arcos ou desgaste)• Nenhuma vibração nos contatos• Nenhum elemento móvel no comutador• Alojamento totalmente vedado

vs. Comutadores de Palheta Magnética • Sem faíscas no comutador (desgaste)• Nenhuma vibração nos contatos• Nenhum elemento móvel no comutador• Não frágil para vibração ou choque

vs. Comutador de proximidade montado externamente

• 2 sensores em 1 alojamento• Não há necessidade de suportes• Projeto mais compacto

vs. Dois Comutadores de Proximidade Indutiva em quadro padrão

• Menor custo• Projeto mais compacto• Alojamento totalmente encapsulado

ACESSÓRIOS DE ENGATE RÁPIDO: • Cabos• Cabos de extensão e receptáculos • Cabos (sensores CA somente)

CONEXÃO Y-INTEGRALA Bray oferece um cabo em Y para combinar um solenóide Série 52 e DIN em uma única conexão. A Conexão - Y pode ser ligada numa caixa de junção elétrica remota, por cabo, cabo de extensão ou adaptador de conduíte. A Bray pode fornecer um solenóide e atuador Série 52 como sistema completamente montado.

REDE BUS

INDUTIVO Cabo Paralelo ASi

M12 (4 pinos)

DeviceNET

7/8” (5 pinos)

ASi M12

12

POSICIONADORES ELETRO-PNEUMÁTICOS BRAY SÉRIE 6AOs posicionadores Bray Série 6A com controle digital preciso foram projetados pensando na facilidade da instalação, calibragem simples, eficiência e economia. Unidades para atuadores rotativos de ação simples e ação dupla são oferecidos de série. Versões intrinsecamente seguras também estão disponíveis.

Os posicionadores Bray BUS oferecem todos os recursos da Série 6A com uma rede maior de comunicação e acesso remoto aos parâmetros e diagnósticos do posicionador.

CONTROLE ADAPTIVO ON-LINE: Durante a operação, a unidade continuamente otimiza o comportamento do controle e tempos de deslocamento em resposta às mudanças na pressão do produto na tubulação.

DIAGNÓSTICOS: Os posicionadores Bray Série 6A possuem verificações de auto-diagnóstico para manutenção corretiva e preventiva. Todos os diagnósticos rodam constantemente, podendo ser continuamente monitorados e registrados.

MONITOR DE ALIMENTAÇÃO DE AR: Um recurso adicional da Série 6A é o monitor interno que transmite um alarme de sinal de falha se a alimentação de ar falhar. O alarme é mostrado localmente no LCD e pode ser enviado para o painel de controle remoto.

AJUSTE DE POSIÇÃO LOCAL: A posição da válvula pode ser ajustada manualmente removendo-se a tampa do alojamento, e usando os botões para anular o sinal de comando remoto.

RESTRIÇÕES DE FLUXO: Controle preciso até mesmo dos menores atuadores pneumáticos através de Restrições de Fluxo internas.

INDICADOR DE POSIÇÃO: Além do visor LCD, a posição da válvula é claramente mostrada à distância através de um indicador amarelo.

DISPOSITIVO DE TRAVAMENTO: Para aplicações de alta vibração, a Série 6A oferece, de série, um dispositivo de travamento por embreagem de fricção.

UNIDADES À PROVA DE EXPLOSÃOProjetado para aplicações perigosas e difíceis, os posicionadores à prova de explosões da Série 6A oferecem todos os recursos das unidades à prova de água num alojamento à prova de chamas.

Os botões do teclado de calibragem automática nas unidades à prova de explosões são montados externamente e facilmente acessíveis atrás de uma aba. As unidades podem ser controladas localmente, mesmo durante a operação, sem remover a tampa do alojamento. O visor LCD é visto por trás de uma janela com vidro de sódio à prova de explosões.

Alojamentos à prova de água/explosões atendem as especificações NEMA 4,4x4,4 e 9. Estes alojamentos são fabricados em alumínio fundidocom revestimento em epóxi para proteção contra químicos e corrosão. Um alojamento à prova de água em Aço Inoxidável está disponível a pedido.

ACESSÓRIOS MODULARESDISTRIBUIDOR DE MEDIDORES: Um distribuidor de medidores montado externamente é oferecido com até três medidores para medir a alimentação de ar e as pressões de entrada e saída do atuador.

REFORÇO DE VOLUME: Estes módulos aumentam a produção de volume de ar e reduzem o tempo de resposta.

QUADROS OPCIONAISEstes quadros opcionais fornecem informações e recursos adicionais e podem ser facilmente instalados em campo.

MÓDULO DE RETRANSMISSÃO (IY): Este quadro com saída 4-20 mA CC indica a posição da válvula na sala de controle.

COMUTADORES ELETRÔNICOS PROGRAMÁVEIS (ALARME): Duas saídas de comutador de semicondutor e uma saída de alarme podem ser programadas para ativar em diversas posições do curso. Uma entrada digital também está incluída.

COMUTADORES LIMITADORES: Para indicação dos limites de curso do atuador, ativado pelo came, com duas opções de formato de saída: Comutadores Mecânicos ou Comutadores de Proximidade Indutiva (SIA) intrinsecamente seguros.

Mostrado com medidores opcionais

13

VISOR LCD & TECLADO: Fornece confirmação visual da posição da válvula em incrementos precisos de um grau, da condição operacional e dos sinais do teclado, com a tampa do alojamento colocada. O modo operacional do posicional (automático ou manual) e mensagens de alarme também são mostrados.

Com a tampa do alojamento removida, os botões do teclado estão acessíveis para realizar diversas funções:

• Confirmação do ponto de ajuste

• Progresso até ao ponto de ajuste

• Alinhamento do potenciômetro

• Verificações de diagnóstico

• Mensagens de erro

ALOJAMENTOS: O alojamento padrão à prova de água é construído com polímero durável e leve, proporcionando excelente resistência contra produtos químicos e corrosão.

AUTO CALIBRAGEM A calibragem é feita facilmente, bastando digitar três parâmetros no teclado. O processo de calibragem, que demora menos de 5 minutos, determina automaticamente a posição dos batentes de curso e então mede e registra os parâmetros para as posições aberto e fechado.

Pressão de Alimentação [Max]

20 - 102psi (1,4-7Bar)

Consumo Ar (80 psi) <0.00035 scfm (.00275 sccm)

Sinal Entrada

Analógico 4-20 mADC

BUS HART, Foundation Fieldbus, Profibus PA

Elétricas

Alimentação 1/4” NPT (G 1/4”)

Sinal (2 conduítes entrada) 1/2” NPT (M20x1,5)

Resolução <0,05%

Capacidade de Repetição 0,32%

Histerese <0.2%

Faixa de Temperatura -22°F(-30 °C) a +176°F(+80 °C)

Peso 2,0 lbs. (0,9 kg)

Tipo de Elemento de Controle

Piezoelétrico

Exigências EMC EN 61326/A1 Apêndice A.1

NAMUR NE21 Agosto de 98

Classe de Proteção NEMA 4,4x e IP66

Materiais

Alojamento Polímero reforçado com fibra de vidro com interior com revestimento metálico para proteção EMC

Fixadores do Alojamento Aço Inoxidável

Indicador de Posição Polímero ABS

Montagem do Posicionador VDI/VDE 3845 (NAMUR)

Aprovações Disponíveis FM, CSA, CE, ATEX

SÉRIE 6A UNIDADES À PROVA DE ÁGUA – ESPECIFICAÇÕES

14

POSICIONADOR SÉRIE 64 PARA ATUADORES DE AÇÃO SIMPLES E DUPLA Para controle proporcional das posições do atuador e da válvula, o Bray Série 64 posiciona automaticamente o eixo de saída em ângulos precisos entre 0° e 90° em resposta ao sinal de entrada pneumática. O posicionador padrão tem ação direta, mas pode facilmente ser invertido sem usar peças adicionais. Ele tem capacidade de faixa dividida, com ajustes independentes de espaço e zero.

OPÇÕES / ACESSÓRIOSCAMES ESPECIAIS: Cames Especiais para faixas não padrão podem ser modificados pela fábrica ou cliente.

DISTRIBUIDOR DE MEDIDORES: Um distribuidor de medidores montado externamente é oferecido com até três medidores para medir alimentação de ar e as pressões de entrada e saída do atuador.

FILTRO DE AR: Elimina as partículas de poeira e óleo para não contaminar a unidade.

DIAFRAGMA EM BUNA-N: Permite maior sensibilidade do que posicionadores que contêm dois ou mais diafragmas.

VÁLVULA DE CARRETEL EM AÇO INOXIDÁVEL: Usinado com precisão e polido para reduzir a perda de ar em estado estacionário, reduzindo assim os custos operacionais.

INDICADOR DE POSIÇÃO: Um indicador amarelo altamente visível indica localmente a posição do elemento de controle final.

CARCAÇA: Uma tampa robusta em policarbonato claro que protege completamente o posicionador contra ambientes rigorosos.

CARCAÇA DO CORPO: Alumínio anodizado.

Todos os componentes do posicionador são totalmente encapsulados.

• Came de resposta linear, 3 formatos, com faixa dividida

• Projeto Compacto – acoplado diretamente na haste do atuador

• Ação direta ou reversa do posicionador sem peças adicionais

• Nenhuma mola externa, todas as partes operacionais totalmente embutidas

• Não afetado por flutuações de pressão da alimentação

• A descarga de ar cria uma leve pressão de purga dentro do alojamento do posicionador

• Esta pressão impede a entrada de poeira, umidade ou gás na unidade

• Boas características de resistência à vibração

• Ajuste Faixa e zero

• (Faixa não afetada pelo ajuste zero)

• Pode ser usado para serviço de ação dupla ou simples

15

REGULADORES DE FILTRO

SÉRIE 55 O Regulador de Filtro Bray Série 55 é um filtro de 5 mícrons projetado para proporcionar filtragem nominal removendo os sólidos e líquidos do ar comprimido com controle preciso para qualquer dispositivo de controle pneumático e são fortemente recomendados para uso com os posicionadores Bray Série 64 e 6A.

BOTÃO DE TRAVAMENTO: Permite o ajuste de pressão à jusante e trava o ajuste de pressão no lugar.

COLAR ROSCADO: Permite a fixação fácil de suporte para a montagem de painel.

TOMADAS DE PRESSÃO: 1/4” NPT ou 1/4 G Métrico

DESENGATE RÁPIDO DA CUBA: Permite a remoção fácil da cuba e proteção para acessar o elemento filtrante sem a necessidade de ferramentas especiais.

CUBA EM POLICARBONATO TRANSPARENTE: Oferece fácil visualização dos níveis dos líquidos.

PROTEÇÃO METÁLICA DA CUBA: Oferece proteção robusta contra quebra devido a fatores ambientais externos.

BOTÃO DE DRENAGEM: Permite a remoção fácil do líquido da cuba.

REGULADORES DE FILTRO SÉRIES 55

Tomadas de pressão 1/4” NPT ou G 1/4

Tomadas para Medidores

G 1/8

Fluxo (SCFM)* 30

Pressão Ajuste7 – 125 PSIG ( 0.05 - 0,85 MPa ) (0,5 - 8,6 Bar)

Corpo do Regulador do Filtro

Botão Ressaltado Não Removível / Zinco

Chapeleta Plástico

Molas Aço

Cubas (2 Onças) Policarbonato Transparente com Protetor

Metálico Medidor Metálico (Zinco) com Visor

Elemento Filtrante Padrão 5 Mícrons – Plástico

Pressões nominais**0 – 250 PSIG (0 - 1,70 MPa) (0 – 17,2 bar)

Faixas de temperatura 32° - 175° (0° - 80 °C)

*SCFM = Pés cúbicos padrão por minuto em admissão 100 psig, 90 psig sem fluxo ajuste secundário e 10 psig de queda de pressão.**Não colocar em garrafas de gás pressurizado.

Todas as declarações, informações técnicas e recomendações incluídas neste boletim são apenas para uso geral. Consulte os representantes da Bray ou a fábrica para conhecer os requisitos específicos e a seleção de materiais para a aplicação planejada. Reservamos o direito de alterar ou modificar o design do produto ou o produto sem notificação anterior. Patentes emitidas e solicitadas mundialmente.

Bray® é uma marca registrada da BRAY INTERNATIONAL, Inc.© 2011 Bray International. Todos os direitos reservados.

B-1051_EL_Profile_2011-05

CONTROLSUma Subsidiária da BRAY INTERNATIONAL, Inc.13333 Westland East Blvd. Houston, Texas 77041281.894.5454 FAX 281.894.9499 www.bray.com

BRAY CONTROLS - CHINA - Escritório e Manufatura

MATRIZ MUNDIAL - BRAY INTERNATIONAL , INC. - USA

Fabricação Global, Serviço Sempre Perto

Para lhe servir localmente, cada região mantém

uma rede de vendas e serviços certificados

pela fábrica para todos os produtos

da Bray International.

BRAY CONTROLS

USA Houston, TX. +281.894.5454

BENELUX Heerhugowaard +31.72.572.1410

BRASIL Paulinia SP-Brasil +55.19.3844.6161

CANADÁ Montréal +514.344.2729

CHILE Centro de Empresas +56.2739.2966

CHINA Hangzhou, Zhejiang +86.571.828.52200

ALEMANHA Krefeld +49.2151.53360

ÍNDIA Gujarat +91.265.2633868

MÉXICO Zapopan, Jalisco, +52.33.3836.4460

PACÍFICO Melbourne, Austrália +613.9580.9755

PERÚ Lima +511.251.0251

POLÔNIA Oświęcim +48.33.842.1968

REINO UNIDO Inchinnan +44.141.812.5199

VIETNÃ Ho Chi Minh City +84.8.3766.3361

FLOW-TEK

USA Houston, TX +832.912.2300

CHINA Hangzhou, Zhejiang +86.571.828.52200

RITEPRO

CANADÁ, Montréal +514.324.8900

CHINA, Hangzhou, Zhejiang +86.571.828.52200