Sua representação ancestral é o desenho de um altar em chamas e de ponta cabeça, sua fumaça mesclando-se à Via Láctea. Para os gregos, foi o altar do centauro Chiron, a criatura mais sábia da Terra, ou ainda o altar de Dionísio, o deus do vinho.

Para judeus e cristãos, Ara simboliza o altar construído por Noé depois do grande dilúvio, nas escarpas do monte Ararat, local onde sua arca descansou e hoje símbolo nacional da República da Armênia.

Its ancestral representation is the illustration of an altar on fire and upside down, its smoke blending into the Milky Way. To the Greek, it was the altar of centaur Chiron, the wisest creature on Earth, or also an altar to Dionysius, the god of wine.

To the Jewish and Christians, Ara symbolizes the altar built by Noah after the deluge on mount Ararat, the place where his ark rested and which is today the national symbol of the Republic of Armenia.

No Hemisfério sul Celestial , entre

esCorpião e triângulo austr al , brilHa

a Constel ação de ar a, pal avr a l atina

que veio do greg o ar ae, altar .

In the Celestial Southern Hemisphere, between Scorpius and the Triangulum Australe, there shines the constellation Ara, Latin word from the Greek Arae meaning ‘altar’.

Joias que nascem da pedra, que falam do t e m p o .

E

Jewelry that are born from stones, that speak about the

Joiasue entendem aTradição

jewelry that under the tradition, stand

0usam rompê-la.to brea it.

kdareAND

JoiasJEWELry

que contam histórias, q u e s u s s u r r a m

s e g r e d o s .

that tell stories, whispering S e c r e t s

joias que andam nas ruas,

que brilham na noite.

SHINEJEWELS THAT WALK ON THE that

AT NIGHT

stree st

joias que seduzem, respiram, transpiram •

jewels that seduce, b r e a t h E , transpire.

sonhospowers,

¶

Jóias ue assumem a mística,

ue transcendem a física.

Jewelry that assume the mystic, that transcend the physics.

Dono de um estilo próprio e inconfundível, especialmente pelo uso dos diamantes invertidos e estruturas ousadas, o designer de joias Ara Vartanian encerrou o ano de 2010 com a ampliação de seu showroom – espaço onde cria, produz e recebe clientes, além da abertura de sua primeira loja, no Shopping Cidade Jardim. Filho de joalheiros de origem armênia, Ara cres-ceu dentre pedras preciosas e joias de todo o mundo. Economista por formação, no ano de 2000 decidiu trocar a bolsa de valores de Nova York para dedicar-

-se a um dom que apareceu sem planos: criar joias. Começou desenhando um anel, depois outro e mais outro. Reuniu algumas peças e as vendeu pessoalmen-te fora do país. Aos poucos, foi ganhando espaço e reconhecimento. Sua primeira cliente foi a cantora Céline Dion, além de Naomi Campbell, Susan Sarandon, Liv Tyler, Gisele Bündchen, entre outras. Ara Vartanian conquistou seu espaço fora e den-tro do Brasil. Hoje tem seu lugar de destaque dentre as amantes de joias e ao lado de tantos outros talentos. Auto-didata, Ara não costuma fazer coleções. As peças são exclusivas e o processo de criação acontece a partir das pedras, que o designer coloca diante de si e tenta extrair delas suas particularidades mais im-portantes, fugindo de lugares-comuns ou estilos pré-

-estabelecidos, o que confere às joias uma elegância despretensiosa e única. A oficina ao lado de seu ateliê proporciona ao designer um acabamento primoroso, acompanhado de perto por ele, do início ao fim.

Owner of an unmistakable style, especially for the use of inverted diamonds and daring structures, the jewelry designer, Ara Vartanian has ended the year of 2010 with the expansion of his showroom – the place where he creates, produces and welcomes his clients

– besides the opening of his first shop, at Shopping Cidade Jardim. Son of jewelers of Armenian origin, Ara was born among precious stones and jewels from all over the world. An Economy graduate, in the year 2000 he decided to leave the New York stock market to dedicate himself to a gift that emerged without plan: making jewels. He began by drawing a ring, then another and another. He gathered some pieces and sold them personally overseas. Little by little, he grew in fame and reputation. His first client was the singer, Céline Dion; also Naomi Campbell, Susan Sarandon, Liv Tyler, Gisele Bündchen, among others. Ara Vartanian has claimed his space overseas and in Brazil. Today he is renowned among jewelry lovers and alongside so many other talents. Self-taught, Ara doesn’t usually make collections. His pieces are exclusive and the creation process begins with the stones, that the designer puts before himself, and tries to extract from them their most important particularities, avoiding common-place or pre-established styles, giving his jewels an unpretentious and unique elegance. The workshop beside his atelier provides the designer with an exquisite finishing, closely supervised by himself, from beginning to end.