Complexo Industrial e Portuário do Pecém - CIPP S/A ...€¦ · Complexo Industrial e Portuário...

Complexo Industrial e Portuário do Pecém - CIPP S/A

Esplanada do Pecém s/n - Pecém - São Gonçalo do Amarante – CE - CEP.: 62.674-906 Fone: 55 85 3372.1500 E-mail: [email protected]

home-page: http://www.cearaportos.ce.gov.br




Generalinformation/Informaçãogeral

Generalexplanation/ExplicaçãogeralTheprojectpartnerneedstohaveinternationalexperienceandknowledgeinportandindustrialsettings.Itrequirestobeareputablesustainablecompany,adheringto(international)qualitysystemsandprocedures,withsufficientfinancialstrengthtoinvestortoattracttherequiredprojectrelatedfinance.Theobjectiveofthisgeneralprojectbriefingistodeterminethisisthecase.

Forprojectinvolvementitisrequiredtohavealocalestablishedcompany.Ifthisisnotthecase,pleaseprovidetheinformationfromtheholdingcompanyandstatetheintentiontoestablishaBraziliancompany.Withregardstothefurtherrequestedinformationthecompanymayneedtosupplyinformationfromspecificactivities/enterprisesthatdemonstrate the required company (financial) sustainability, quality andmanagement systems, knowledge andexpertise.Thismaylaywithindifferententitieswithinyourorganisation.

Oparceirodoprojetoprecisaterexperiênciaeconhecimentointernacionalemambientesportuárioseindustriais.Énecessárioquesejaumaempresarespeitávelesustentável,aderindoasistemaseprocedimentos(internacionais)dequalidade,comforçafinanceirasuficientepara investirouparaatrairo financiamentorelacionadoaoprojeto.Oobjetivodesteresumogeraldoprojetoédeterminaresteéocaso.

Paraoenvolvimentodoprojeto,énecessárioterumaempresalocalestabelecida.Seessenãoforocaso,forneçaasinformaçõesdaempresaholdingedeclareaintençãodeestabelecerumaempresabrasileira.Comrelaçãoàsoutrasinformações solicitadas,aempresapodeprecisar fornecer informaçõesdeatividades /empresasespecíficasquedemonstremasustentabilidade(financeira)daempresa,ossistemasdequalidadeedegestão,oconhecimentoeaexpertisenecessários.Issopodeestardentrodediferentesentidadesdentrodesuaorganização.

Generalcompanyinformation/InformaçõesgeraisdaempresaFullnameofCompany/NomedeCompanhia :Address/Endereço :Postalcode/CEP :P.O.Box/CaixaPostal :Postalcode/CEP :Country/Pais :Telephone :Telefax :E-mailaddress :Websiteaddress :CNPJ Companyregistrationnr. :CIPPno.deRegistrodepré-qualificaçãoCIPPPrequalificationRegistrationno. :




Organization/OrganizaçãoOrganizationscheme/Esquemadeorganização(pleaseenclose/porfavorinclua).Namesofkeypersonnel:CEO/Presidente :DiretorFinanceiro/FinanceDirector :CommercialDirector/DiretorComercial :Procurement/Compras : Função:Engineering/Engenharia : Função:Operation/Operação : Função:Quality/Qualidade : Função:HSE/SSA : Função:Contactperson/Pessoadecontato : Função:

Language/LínguaTheprincipal/officiallanguageusedinyourcompanyAlínguaprincipal/oficialusadoemsuaempresa :

Whichlanguage(s)doesyourcompanyusedfor:

• Verbalcommunication Internal/Interno :Portuguese/Português-English/Ingles-................. Comunicaçãoverbal External /Externo :Portuguese/Português-English/Ingles-.................• Correspondence Internal/Interno :Portuguese/Português-English/Ingles-................. Correspondência External /Externo :Portuguese/Português-English/Ingles-.................• Documents Internal/Interno :Portuguese/Português-English/Ingles-................. Documentos External /Externo :Portuguese/Português-English/Ingles-.................• Subcontractors& Internal/Interno :Portuguese/Português-English/Ingles-.................

SuppliersSubcontratados& External /Externo :Portuguese/Português-English/Ingles-.................

Fornecedores

Employees/FuncionáriosManagementDireção

FinanceFinanceiros

SalesVendas

R&DInv.&Dev.

EngineeringEngenharia

QA/SHEQual./SSA

OperationOperação

OtherOutro

TotalTotal

Pleaseencloseanorganogramofthecompany?

Porfavor,incluaumorganogramadaempresa?




Mainproducts-service/PrincipaisProdutosTypeofproduct-services/Tipodosprodutos-serviços:Description/Descrição:

Financial/FinanceiroProvidedetailsofyourcompany'scurrentfinancialsituation,goingbackthreeyears.Forthelastyearthisshouldincludetheannualreport,accompaniedbyadeclarationofanindependentaccountantand/orauditor.Alsoprovideratiosforliquidity(atleastcurrentratioandquickratio),solvability(atleastsolvabilityratio,debtratioandcashflowratio),workingcapitalandEBIT(DA).

Forneçadetalhesdaatualsituaçãofinanceiradasuaempresa,queremontaatrêsanos.Paraoúltimoano,issodeveincluirorelatórioanual,acompanhadodeumadeclaraçãodeumauditorindependentee/ouauditor.Também fornece índices de liquidez (pelo menos razão atual e reduzida), solvibilidade (pelo menos índice desolvabilidade,índicededívidaetaxadefluxodecaixa),capitaldegiroeEBIT(DA).

2018 2017 2016Currentratio/Índicedeliquidezatual Quickratio/Índicedeliquidezreduzida Solvabilityratio/ÍndiceeSolvabilidade Debtratio/Índicedadívida Cashflowratio/Índicedefluxodecaixa WorkingCapital/capitaldegiro EBIT(DA) Valordebalancete

Annualreportsasdescribedaboveattachedtothisquestionnaire.Relatóriosanuais,conformedescritoacima,anexadosaestequestionário?

Yes/Sim□No/Não□

QualitySystem/SistemadeQualidadeDoyouhaveadocumentedmanagementsystemthatcomplieswiththerequirementsof?Vocêtemumsistemadegerenciamentodocumentadoqueatendeaosrequisitosde?

• ISO9001,QualityManagement :Yes/Sim□No/Não□• ISO14001,Environmentalmanagement :Yes/Sim□No/Não□• OHSAS18001,SafetyManagement :Yes/Sim□No/Não□• OHSAS31000,RiskManagement :Yes/Sim□No/Não□• Oranequivalentstandard :




IfyourmanagementsystemiscertifiedbyaCertificationInstitute,pleaseprovidecopiesofthecertificates.SeoseusistemadegestãoforcertificadoporumInstitutodeCertificação,forneçacópiasdoscertificados.

PleaseprovideacopyofyourQualityManagementSystemManual.Porfavor,forneçacópiasdosseusManualsdosSistemasdeGestãodeQualidade.

BrieflydescribehowQualityAssuranceisintegratedinyourbusinessandhowyouassurethequalityofyourproduct/services.AlsodescribetheQualityAssuranceorganization(includingthenamesofthepersonsinvolved,theirexperience,linesofreporting,organizationchartofyourcompany’squalityorganization,theplaceofthequalityorganizationinthecorporateorganizationchart,etc.).

DescrevabrevementecomooGarantiadeQualidadeestáintegradoaoseunegócioecomovocêgaranteaqualidadedeseusprodutos/serviços.DescrevatambémaorganizaçãodeGarantiadeQualidade(incluindoosnomesdaspessoasenvolvidas,suaexperiência,estruturahierárquica,organogramadaorganizaçãodequalidadedesuaempresa,olocaldaorganizaçãodequalidadenoorganogramacorporativo,etc.).

Health,Safety&Environment/Saúde,Segurança&AmbientePlease,provideacopyofyourHSEManagementSystemManual.Porfavor,forneçaumacópiadoseuManualdoSistemadeGestãodeSSA.

Please,providecopiesofyourHSEpolicystatements,signedbytheSeniorExecutive.Porfavor,forneçacópiasdesuasdeclaraçõesdepolíticadeSSA,assinadaspeloexecutivosênior.

Please,provideyoursafetystatisticsforthepast3years.Porfavor,forneçasuasestatísticasdesegurançanosúltimostrêsanos.

2018 2017 2016Numberoffatalities/númerodemortos 0 0 0Numberoflostworkdayincidents(1)/Númerodeincidentesdediasdetrabalhoperdidos(1) 0 0 0

Numberoflostworkdayincidents(2)/Númerodeincidentesdediasdetrabalhoperdidos(2) 0 0 0

NumberofMedicalTreatmentCases(MTC)/NúmerodeCasosdeTratamentoMédico 0 0 0

NumberofFirstAidCases/NúmerodeCasosdePrimeiroSocorros 0 0 0Totalhoursworked/Totaldehorastrabalhadas 0 0 0Averagenumberofemployees/Númeromédiodefuncionários 0 0 0KPI´s/indicadorchavededesempenho Lostworkdayincidencerate(1)/Índicedediasdetrabalhoperdidos(1) 0 0 0Lostworkdaysincidencerate(2)/Índicedediasdetrabalhoperdidos(2)

0 0 0

RecordableInjuryFrequencyRate/Taxadefrequênciadelesõesregistradas

0 0 0

Nearmissreports/Numeroderelatóriosdequaseacidentes 0 0 0Observations:




Definitions/definições:

LostWorkDayIncident : (1) ALostWorkDayisanywork-relatedinjurywhichrenderstheinjuredpersontemporarilyunabletoperformanyRegularJoborRestrictedWorkonanydayafterthedayonwhichtheinjurywasreceived.Inthiscase“anyday”includesrestday,weekendday,scheduledholiday,publicholidayorsubsequentdayafterceasingemployment;

UmDiadeTrabalhoPerdidoéqualquerlesãorelacionadaaotrabalhoquetorneapessoaferidatemporariamenteincapazderealizarqualquerTrabalhoRegularouTrabalhoRestritoemqualquerdiaapósodiaemquealesãofoirecebida.Nestecaso,"qualquerdia"incluidiadedescanso,diadefimdesemana,feriadoprogramado,feriadooudiasubseqüenteapósacessaçãodeemprego;

(2) FollowingOSHAguidance,alsoRestrictedWorkDaysaretobecountedasaLostWorkDays.

SeguindoasdiretrizesdaOSHA,tambémosDiasdeTrabalhoRestritosdevemsercontadoscomoDiasdeTrabalhoPerdidos.

HoursWorked : Actualnumberofhoursworkedpershift. Númerorealdehorastrabalhadasporturno.LostWorkDaysIncident : LostWorkdayIncidentsx1000000Rate(1) TotalHoursWorked RecordableInjuryFrequency : (Fatalities+LostWorkdayIncident+MTC´s)x1000000Rate TotalHoursWorked

BrieflydescribehowHSEisintegratedinyourbusinessandhowyouassurethequalityofyourproduct/services.AlsodescribetheHSEorganization(includingthenamesofthepersonsinvolved,theirexperience,linesofreporting,organizationchartofyourcompany’squalityorganization,theplaceofthequalityorganizationinthecorporateorganizationchart,etc.).

DescrevabrevementecomooSSAestáintegradoaoseunegócioecomovocêgaranteaqualidadedeseusprodutos/serviços.DescrevatambémaorganizaçãodeSSA(incluindoosnomesdaspessoasenvolvidas,suaexperiência,estruturahierárquica,organogramadaorganizaçãodequalidadedesuaempresa,olocaldaorganizaçãodequalidadenoorganogramacorporativo,etc.).




Projectinformation/Informaçãodoprojeto

GeneralprojectinformationTheportofPecémhasonepierwithtwoberthingplacesfortankervesselsdedicatedforthedischargeofLNGgasandadeliquefyingvessel.

The project entail the safe and environmental correct operations of deliquefying Cryogenic LNG gas on theproduction vessel as received from the supply vessel at the opposite berth. After deliquefying, the gas istransportedinashorepipelinetothegaspoweredenergyplants.

PartoftheprojectwillbeashorebasedbunkeringstationfortrucksofISOcontainerstakingtheLNGgasfromthepipeline.ThisshorebasedbunkeringstationwillbesituatedinsidetheindustrialareaofCIPP.

TheprojectpartnerneedstohaveexperienceandknowledgeinworkingwithliquidandCryogeniccargoesinportandindustrialsettings.Thisobjectiveofthisgeneralprojectbriefingistodeterminethisisthecase.

OportodePecémpossuiumpíercomdoislugaresdeatracaçãoparanavios-tanquededicadosàdescargadegásdeGNLeumaembarcaçãodedesliquefação.

Oprojetoenvolveasoperaçõescorretasesegurasdomeioambientededes-liquefazerogáscriogênicodeGNLnonaviodeproduçãoconformerecebidodonaviodeabastecimentonoberçooposto.Apósadesliquefação,ogásétransportadoemumgasodutoparaasplantasdeenergiamovidasagás.

PartedoprojetoseráumaestaçãodebunkeringemterraparacaminhõesdecontêineresISOlevandoogásLNGdogasoduto.EstaestaçãodeabastecimentoemterraserálocalizadadentrodaáreaindustrialdoCIPP.

Oparceirodoprojetoprecisaterexperiênciaeconhecimentonotrabalhocomcargaslíquidasecriogênicasemambientesportuárioseindustriais.Esteobjetivodesteresumogeraldoprojetoédeterminaresteéocaso.




Pier 2 – Liquid pier / Pier de graneis líquidos

Pier2isdesignedtooperatewithliquidbulkandliquefiedgases,andshouldprimarilyaddresspetroleumproducts(gasoline,diesel,aviationkerosene,fueloil,LPG,etc.),anhydrousandhydratedalcoholandthecrudeoiltobeimportedbyanoilrefinery.

OPier2foiprojetadoparaoperarcomgranéislíquidosegasesliqüefeitos,devendoatenderprioritariamenteosprodutos derivados de petróleo (gasolina, diesel, querosene de aviação, óleo combustível, G.L.P., etc.), álcoolanidroehidratadoeoóleobrutoaserimportadopelaumrefinariadepetróleo.

Comprimento/Lenght 398mPlataformadeatracação/Workingplatform 45mx32mBerçosdeatracação/Nr.OfBerths 02Pontedeacessoàplataforma/Entrancetotheworkingplatform 145,96mSuporteparatubulação/Pipesupport 6,20mBerço3/Berth3 TPB100.000tBerço4/Berth4 TPB175.000tCaladonosBerços3e4/Draftatbothberths 15,5mDolfinsdeamarração/Bollardsfortyingdown 04Dolfinsdeatracação/Bollardsforattracting 08




Market&Operations/Mercado&OperaçaoPecémLiquefiedNaturalGas(LNG)RegasificationTerminal

The first flexible liquefiednatural gas (LNG) regasification terminal inBrazil, thePecémLNGTerminal has thecapacitytotransferupto7millioncubicmetersadayofNaturalGastoGASFOR,whichinturninterconnectstothreethermoelectricpowerplants,twoinCeará(TermofortalezaandTermoceará)andoneinRioGrandedoNorte(Termoaçu).

Whenthereisaneedtosupplythethermals,LNGisre-gasifiedandinjectedintoGASFOR,withthereversaloftheflowofNaturalGas to thePecém-Guamarédirection.On thatoccasion, theLNG flowreversalguarantees thesupplyoftheCEGÁS(Ceará)andPOTIGÁS(RioGrandedoNorte)concessionaires,inadditiontothethreethermalsalreadymentioned,whichisequivalenttoavolumeof6millionm³/day.

ThePecémLNGTerminalconsistsofashipanchoredinthePortofPecém,withacryogenictankthatstorestheNaturalGasinliquidform,attemperaturesbelow-160ºC.Thestoredvolumecorrespondsto80millionm³inthegaseousstate,equivalenttoacompressionofmorethan600timesitsliquidvolume,guaranteeingthesupplyofthethreethermalsandallothercustomersofCEGÁSandPOTIGAS,duringacontinuousperiodof16days.

Theanchoredvesselisconstantlysuppliedbyothervesselsintransit,bymeansofanetcargotransfer.ThecurrentoperatorPetrobrasacquiresLNGbytheinternationalmarket,withasupplylogisticsthatguaranteestheship'srechargefromaminimumliquidlevel.

Intheeventofdelaysinthesupplyoftheshipduetoapossiblefailureinmaritimetransportlogistics,thedispatchofthethermoelectricplantsisinterruptedinordertoguaranteetheconsumptionofCEGÁS'sothercustomers.Inthis case, CEGÁSmay be supplied either by the ship's residual gas or by theGASFOR normal flow gas in theGuamaré-Pecémdirection.

TerminaldeRegaseificaçãodeGásNaturalLiquefeito(GNL)doPecém

Primeiroterminalflexívelderegaseificaçãodegásnaturalliquefeito(GNL)noBrasil,oTerminaldeGNLdoPecémtemacapacidadedetransferiraté7milhõesdem³/diadeGásNaturalparaoGASFOR,queporsuavezseinterligaa três termoelétricas, sendo duas no Ceará (Termofortaleza e Termoceará) e uma no Rio Grande do Norte(Termoaçu).

Quandoháanecessidadedeabastecimentodastérmicas,oGNLéregaseificadoeinjetadonoGASFOR,havendoa inversãodofluxodeGásNaturalparaosentidoPecém-Guamaré.Nessaocasião,a inversãodofluxodeGNLgarante o abastecimento das concessionárias CEGÁS(Ceará) e POTIGÁS (Rio Grande do Norte), além das trêstérmicasjácitadas,oqueequivaleaumvolumede6millhõesdem³/dia.

OTerminaldeGNLdoPecémconsisteemumnavioancoradonoPortodoPecém,comumtanquecriogênicoquearmazenaoGásNaturalnaformalíquida,atemperaturasinferioresa-160ºC.

Ovolumearmazenadocorrespondea80milhõesdem³emestadogasoso,equivalenteaumacompressãodemaisde600vezesdoseuvolumelíquido,garantindooabastecimentodastrêstérmicasedetodososdemaisclientesdasCEGÁSePOTIGÁS,duranteumperíodocontínuode16dias.

Onavioancoradoéconstantementeabastecidoporoutrosnaviosemtrânsito,pormeiodeumatransferênciadecargalíquida.APetrobrasadquireoGNLpelomercadointernacional,comumalogísticadeabastecimentoquegarantearecargadonavioapartirdeumnívelmínimodelíquidos.

Naeminênciadaocorrênciadeatrasosnoabastecimentodonavio,devidoaumaeventualfalhanalogísticadetransportemarítimo, o despacho das termoelétricas é interrompido, a fim de garantir o consumodos demaisclientesdaCEGÁS.Nessecaso,aCEGÁStantopoderáserabastecidapelogásresidualdonavio,quantopelogásoriundodofluxonormaldoGASFORnosentidoGuamaré-Pecém.




Knowledge,Expertise&Experience/Conhecimento,Perícia&ExperiênciaPleasedescribeyour(ship)handlingandstorageexperienceinliquidcargoes.

Porfavor,descrevasuaexperiênciadearmazenamentoetransporteemcargaslíquidas.

Pleasedescribeyourexperienceinbunkering/transferoperationsofcryogenicliquids,includingLNG,inShiptoShore,ShiptoShipand/orShiptoTruckorsimilartypeofoperations.

Por favor, descreva sua experiência em operações de abastecimento / transferência de líquidos criogênicos,incluindoGNL,emShiptoShore,ShiptoShipe/ouShiptoTruckoutiposimilardeoperações.

Intheseoperations,whatisyourapproachtorisk?Pleaseelaborateonqualitativeandquantativeriskandtheassessmentthereof(HAZID&HAZOP).

Nestasoperações,qualéasuaabordagemaorisco?Porfavor,expliqueoriscoqualitativoequantitativoeasuaavaliação(HAZID&HAZOP).

Please supplya copyofyourLNGoperationalmanagementplan related toaShip toShoreoperationyouarecarryingout.

Porfavor,forneçaumacópiadoseuplanodegerenciamentooperacionaldeGNLrelacionadoaumaoperaçãoShiptoShorequevocêestárealizando.

Whatisyourpolicyonknowledgetransferandpersonneltraining?Qualéasuapolíticadetransferênciadeconhecimentoetreinamentodepessoal?




References/ListadereferênciaReferencelistmaybeaddedasAttachment.

Listadereferênciapodeseradicionadacomoanexo.

Furtherattachments/Outrosanexos:

Attachment1:OrganizationSchemeAttachment2:ISO9001QualityManagementCertificateAttachment3:QAandSHEpolicystatementsAttachment4:QualityManagementSystemManualAttachment5:HSEManagementSystemManualAttachment6:LNGoperationalmanagementplanAnexo1:EsquemaOrganizacionalAnexo2:CertificadodeGestãodaQualidadeISO9001Anexo3:DeclaraçõesdepolíticadeQAeSHEAnexo4:ManualdoSistemadeGestãodaQualidadeAnexo5:ManualdoSistemadeGestãodeSSAAnexo6:PlanodegestãooperacionaldoGNL

Remarks/Observaçoes,Ifyouhaveanyremark,pleasespecifybelow.

Sevocêtiveralgumaobservação,porfavorespecifiqueabaixo.Date :

Writtenby :

Enclosures :

Complexo Industrial e Portuário do Pecém - CIPP S/A ...€¦ · Complexo Industrial e Portuário...

Documents

Transcript of Complexo Industrial e Portuário do Pecém - CIPP S/A ...€¦ · Complexo Industrial e Portuário...