CientÃfico 1. Vaciado terminolÃ³gico

8/19/2019 CientÃ fico 1. Vaciado terminolÃ³gico

1/40

Vaciado terminológicos de Traducción Científco-Técnica 1. Año 20121

ESPAÑOL INGLÉS media mean

síndrome febre hemorrágica hemorrhagic ever

"screening" screening

(+65 años y disable) Medicare

(niños, mueres embara!adas,discaaci#ados y lo$ income ci#i!ens) Medicaid

(obra social %ue agan los emleados)&mloyer 'aid eal#h nsurance or

&mloyer *onsored eal#h nsurance

,6 g-dl .6 g-dl

/ l#.-min /0-min

12,234 (#emera#ura) 12.23 (#emera#ure)

a la alacin #enderness ersis#ed

a riori rior

a saber as ollo$s

absceso abcessabuso de diur7#icos diure#ic abuse

accesible accessible

actividad seual tem!rana earl" seual activit"

ac#ividades de la vida diaria 890 (ac#ivi#ies o 9aily 0iving

acumula us collec#s (us)

adi#ivos alimen#arios ood addi#ives

a#ección condition

agradecimien#os a:no$ledgemen#

agrandarse enlarge

aislamien#o resira#orio resira#ory isola#ionalimen#o ood

alivianar el dolor y la rigide! relieving ain and s#i;ness

aloecia aloecia

alrededor de a# abou# age

alv7olo alveoli

amilasa amylase

analg7sicos analgesics

análisis analysis

analasmosis analasmosis

andadores $al:ing aidsandados slin#s

anemia hemolí#ica inducida or ceo#e#án(48 or sus siglas en ingl7s) (48)

anemia hemolí#ica inducida or ceo#e#án(48 or sus siglas en ingl7s)

48 (4eo#e#an


2/40


angioa#ía cardíaca coronary ar#ery disease (489)

$ngulo de Treit% Treit% angle

$ngulo duodeno"e"unal &Treit%' duodeno(e(una) angle &Treit%'

ángulos de línea redondeada rounded line angles

anormalmen#e abnormally

an#e - cuando hay revasculari!acin on #he occurrence o revasculari!a#ion

an#eceden#es amiliares de amily his#ory o

a!arición brusca de vómitos biliosos acute onset o# bilous vomiting

alicaciones de calor hea# alica#ions

aoyo emocional emo#ional suor#

aracnoides arachnoid

arco arch

arco inerior lo$er arch

arco suerior uer arch

ar#eria coronaria derecha righ# coronary ar#ery

arteria mesentérica su!erior &A*+' +*A

ar#erias coronarias coronary ar#eries

ar#erosclerosis a#herosclerosis

ar#iculacin en bisagra hinge oin#

ar#iculacin en ivo#e - ivo#an#e ivo# oin#

ar#iculacin enar#rsica - enar#rosis ball


3/40

Vaciado terminológicos de Traducción Científco-Técnica 1. Año 2012/

bombear (cora!n) um (hear#)

borborismos bo$el sounds

bron%uiec#asia bronchiec#asis

bron%ui#is crnica chronic bronchi#is

bro#e ou#brea:

byass coronario coronary ar#ery byass surgery

cálculos biliares galls#ones

cámara gamma iso#oe scin#igrahy

canales semicirculares semicircular canals

c$ncer cervicouterino cervical cancer

cancerígenos carcinogenic

cancerosos cancerous

caninos canine

can#idad de hu7sedes hos# range

carga ara la salud heal#h burdens

carta letter

car#ílago-s car#ilage(sg)

caso clínico case re!ort &en una revista' caso clínico

caso clínico clinical case

caso clínico - reor#e de un caso reor# o a case

ca#e#erismo coronario cardiac ca#he#eri!a#ion

causa in#rahosi#alaria in


4/40


coincidieron ro#undamen#e une%uivocal agreemen# ($as)

colecis#ec#omía cholecys#ec#omy

colecis#i#is cholecys#i#is

colecis#i#is aguda acu#e cholecys#i#iscolocación de v$lvula ventrículo

!eritonealventriculo!eritoneal sunt !lacement

colon dereco rigt coloncolon !or enema barium enema

columna ver#ebral sinal column

combus#in burning (o ood)

comentario commentar"

comer de más overea#ing

comidas esadas y e=esivas heavy meal

comlicacin (del saramin) comlica#ion (o measles)

com!robado uir3rgicamenteconfrmed at surger" surgically; NOT

4,it4 surger"

concentración de erritina sérica' serum #erritin concentratioconcien#i!acin a$areness

condicin (del acien#e) condi#ion (o #he a#ien#)

condilomas condiloma

conduc#o audi#ivo audi#ory canal

conduc#os resira#orios brea#hing assages

confrmado !or la cirugíaconfrmed at surger" surgically5 NOT

4,it4 surger"

conun#iva conunc#iva

conlangioancrea#ograía re#rgrada

endoscica (4'@&)

endoscoic re#rograde

cholangioancrea#ograhy consis#e en involves

constan de una sola célula consisting o# a single cell

con#rac#ura abdominal guarding

con#rac#uras con#rac#ures

conviene recordar ueit is ,ort mentioning &ueda m$s

elegante6 e im!lica una !osibilidad un!ouito menor a 4can4'

crnea cornea

coroide choroid

corona ana#mica ana#omican cro$ncor#ar cu##ing

cor#isol lasmá#ico en sangre lasma cor#isol in blood

crea#inina crea#inine

crecimien#o nuevo de c7lulas anormales ne$ gro$#h o abnormal cells

cri#erios de la ecograía ul#rasonic cri#eria

cuadran#es %uadran#s

cuero ví#reo vi#reous - vi#rus body

cueros e=#raños oreign obec#s


5/40


cuidado domiciliario -a#encindomiciliaria home care

curso comlicado del acien#e course (#his a#ien#As comlica#ed)

cBside (C) - colmillo cusid

damos a conocer ,e re!ort

da#os analí#icos labora#ory fndings

da#os del labora#orio labora#ory da#ade aro=imadamen#e 1D del o aro=ima#ely 1D

de ba(o costo ine!ensive

de ba(o riesgo lo,-ris)

de orma emírica (se suminis#r) emirically ($as given)

de hechoE NO "en eec#o" indeed

debesould5 NO 4must4. 8o es reglamento6 no

es una norma im!uesta

deben notifcarse los casos9 cases must be in#ormed to9

défcit de ierro iron defcit

deormacin deormi#iesdenominada called

den#icin ermanen#e ermanen# den#i#ion

den#icin rimaria rimary den#i#ion

den#icin sucedánea succedaneous #ee#h

den#icin #emoral diciduous den#i#ion

den#ri#as dendri#es

dentro del nBcleo in #he nucleous

derivado al #ransered #o

derrame cerebral s#ro:e

descanso (duran#e el) a# res# descanso adecuado ade%ua#e slee

desechos (C) $as#e roduc#s

desfguran#e disfguring

desgarrar #earing

des!ués de la cirugíaa#ter surger" !ost surger" #ollo,ing

surger"

de#eccin ráida raid de#ec#ion

diabe#es melli#us diabe#es melli#us

diagnóstico diagnosis

diagns#ico dierencial di;eren#ial diagnosis

diagnóstico eogr$fco !renatal !renatal ultrasound diagnosis

diagnóstico radiológico -ra" diagnosis

diarrea diarrea

dien#es - den#icin den#i#ion

dien#es con#roles con#rol #ee#hdien#es inmaduros de erro

reimlan#ados relan#ed imma#ure dog #ee#h

dien#es ma=ilares ma=illary #ee#h

dien#es ilares -dien#es de encae abu#men# #ee#h


6/40

Vaciado terminológicos de Traducción Científco-Técnica 1. Año 2012:

difcul#ad en el diagns#ico diFcul#y in diagnosis

difodon#e dihodon#

difodon#e dihydon#

digo=ina digo=in

dila#ar dila#e

disnea dysnea

dis#ia!em dil#ia!em

dolor abdominal severo severe abdominal ain

dolor agudo shar ain

dolor al resirar ain on brea#hing

dolor cons#an#e cons#an# ain

dolor de esalda bac: ain

dolor de echo ches# ain

dolor uer#e severe ain

dolor leve mild ain

dolor un!an#e dull ain

dolor reen#ino sudden ain

dolor severo severe ain

drenado drained (#o be)

drena(e drainage

dudoso borderline signifcan#

dura media dura ma#er

durante unos minutos #or more tan a #e, minutes

eco do!!ler &el' eco-do!!ler

ecograía - ul#rasonido ul#rasound

editorial editorial

eec#os secundarios - adversos side e;ec#seercicios de resiracin resira#ory e=ercises

eericios de rango range


7/40

Vaciado terminológicos de Traducción Científco-Técnica 1. Año 2012;

enermedades inecciosas inec#ious diseases

enfsema emhysema

enigma m7dico clinical conundrum

enroecimien#o redness

en#idad clínica clinical en#i#y

enumerar lis# - give a lis# o

enveecimien#o aging

eosinflo eosinohil

eisodios de bron%ui#is eisodes o bron%ui#is&'G4 (enermedad ulmonar obs#ruc#iva

crnica)4G'9 (chronic obs#ruc#ive ulmonary

disease)

e%uilibrio balance

eruc#os belching

eru!ciones ras

escaloríos chills

escarifcacin cu#ánea s:in brea:do$n

escrer#ica scleraesuer!o e=er#ion (occurs $i#h..)

esoagograía barium s$allo$ e=amina#ion

esacio subaracnoideo arachnoid sace

esecialis#a discussan#

eserma -eserma#o!oide - esermio serm

es!ina dorsal s!ine vertebral column bac)bone

esu#o su#um

es#abili!ar signos vi#ales s#abili!ing vi#al signs

es#adía en el hosi#al rolongada hosi#al course (rolonged)

es#enosis biliar biliary s#ric#ureses#e#oscoio s#e#hoscoe

es#oma#i#is s#oma#i#ises#rechamen#e relacionado-vinculado

con closely rela#ed #o

estreñido consti!ated

es#reñido - &s#reñimien#o cons#ia#ed

estreñimiento consti!ation

es#reñimien#o cons#ia#ion

es#r7s emocional emo#ional s#ress

es#riados s#ria#ed

es#ribo s#aes

estudios de #ase


8/40

Vaciado terminológicos de Traducción Científco-Técnica 1. Año 2012?

Existen... There are

e=loracin or ul#rasonido o ecográfca ul#rasound scanning

e=osicin a radiacin e=osure #o radia#ion

e=#enderse (el dolor uede hacia elcuello)

radia#e (#he ain may radia#e #o #hele# and do$n)

e=#irar (el #eido maligno) removing malignan# #issue

ac#ores de riesgo ris: ac#or

allas renales :idney ailure

al#a de alien#o shor#ness o brea#h

amlia Hunyaviridae Hunyaviridae amily

ármacodeendien#e - drogodeendien#e drug


9/40

Vaciado terminológicos de Traducción Científco-Técnica 1. Año 2012@

hacer %ue - roduci# - rovocar cause

alla%gos fndings

halla!gos fndings (recen#)

han#avirus han#avirus(es)

heces s#ool

hema#ocri#os hema#ocri# 16

hemoglobina hemoglobin

emorragia emorrage

hemorragia surarrenal aguda acu#e adrenal hemorrhage

hemorragia surarrenal bila#eral bila#eral adrenal hemorrhage

hearina hearin

he#erodon#e he#erodon#

hidra#os de carbono carbohydra#eshidrocor#isona in#ravenosa de orma

emíricain#ravenous hydrocor#isone emirically

(given)

i!ersensibilidad "!ersensibilit"

hier#ensin hyer#ensionhio#ensin hyo#ension

hio#enso hyo#ensive

his#orial de diabe#es - an#eceden#es de his#ory o diabe#es melli#us

homonas hormones

ongos &comestibles' musrooms

ongos &en general' #ungi

huesillos ossicles

huesos cor#os shor# bones

huesos largos long bones

huesos lanos ?a# bonesués!ed ost &'

hu7sed hos#

humedad damness

humor acuoso a%ueous humor

humor ví#reo vi#reous humor

íleon ileum

ileos#omía cerrada closed ileos#omy

M8 o 8M (inar#o agudo de miocardio) M (myocardial inarc#ion)

imienem imienem

imas#ed - ob#urar fllincisivo cen#ral cen#ral incisor

incisivo la#eral la#eral incisor

incisivos incisors

incoheren#es inconsis#en#

incomodidad discomor# (ches#)

índice de laca la%ue scores

in#arto m"ocardial in#actrion

inar#o agudo de miocardio (M8 o 8M) acu#e myocardial inarc#ion


10/40


inar#o agudo de miocardio (M8 o 8M) myocardial inarc#ion (M)

inar#o de miocardio sin onda I non


11/40


limi#acin del movimien#o res#ric# movemen#

línea media midsagital line &on te...'

línea media midline

línea media " móvil dis!laced moving midsagital line

línea media " móvil moving midsagital line

linoci#os lymhocy#e

lí%uido cealorra%uídeo cerebrosinal ?uid

lí%uido sinovial synovial ?uid

lí%uidos in#ravenosos in#ravenous ?uids

litiasis coledocianas difcultosas dicult common bileduct stones

li#o#risia elec#rohidráulica elec#rohydraulic li#ho#risy

llama#ivamen#e irregular irregularly irregular (ulse)

lo imone una norma - regla mus#

lo as7 or al#o missed i# cold

los cuidados care

lucro cesante loss !rofts

males#ar discomor#

males#ar dis#ress

malrotación intestinal intestinal malrotation

mandíbula a$

mandíbula (inerior) derecha mandibular (lo$er) righ#

mandíbula (inerior) i!%uierda mandibular (lo$er) le#

manies#aciones clínical clinical manies#a#ions

maniular obe#os e%ueños handle small obec#s

mareos di!!iness

mar#illo malleus

mas#icacin mas#ica#ionma#rícula medical license

ma=ilar (suerior) derecho ma=illary (uer) righ#

ma=ilar (suerior)i!%uierdo ma=illary (uer) le#

ma=ilar inerior mandible

ma=ilar suerior ma=illa (l. ma=illae)

ma"or riesgo &el' greatest ris) &te'

media del índice de bolsa mean robing oc:e# de#h

mediana median

medicamen#os medica#ions

medicamentos trucos #a)e drugsm7dicos clinicians

m7dicos clinicians

medidas de seguridad sae#y mesures

medidas de sos#7n - comlemen#arias suor#ive measures

medio - mediana median

m7dula (C) medulla

m7dula esinal sinal cord

m7dula sea erios#eum


12/40


membrana celular cell membrane

membrana sinovial bone marro$

membrana #imánica #ymanic membrane

membranas mucosas mucous membranes

meninges meninges

menor a &gD' lo,er tan &gl'

meeridina meeridine

me#agenmica me#agenomics

me#rodida!ol me#ronida!ole

microbios microorganismos

microen#orno microenvironmen#

mielomeningocele m"elomeningocele

mineralocor#icoides mineralocor#icoid

miocardio myocardium

miocardioa#ía res#ric#iva res#ric#ive cardiomyoa#hy

ml m0

modo modemoos moulds

molar de los doce años #$elve year molar

molar de los seis años si= year molar

moler grinding

moni#oreo or sonda de in#raluminalesoágico

in#raluminal oesohageal robemoni#oring

monoci#os monocy#e

morbimortalidad morbidit" and mortalit"

mvil movable

mucos NOE numerosos6 gran cantidadde9

muela de uicio $isdom #oo#h

muerte !or c$ncer cervicouterino cervical cancer-related deat

muer#e sBbi#a co# dea#h

m3lti!les com!añeros seuales multi!le seual !artners

mBsculo cardíaco hear# muscle

mBsculo ciliar ciliary body

mBsculo ciliar ciliary muscle

mBsculos es%uel7#icos s:ele#al muscles

mBsculos lisos smoo#h musclesmutual &gru!o de tarea es!ecífco'

mu" am!lia &base del mesenterio' large range

nauseas nausea

neonato neonated

nervio audi#ivo audi#ory nerve

nervio #ico o#ic nerve

nervios craneales (C) cranial nerves

nervios esinales (C) sinal nerves


13/40


neumonía neumonia

neurona nerve cell

neu#rflo neu#rohil

niña #emale in#ant

niños %ue aBn no caminan #oddler

ni#roglicerina ni#roglycerin

ni#roglicerina in#ravenosa in#ravenous ni#roglycerinnivel clínico de incersin - índice de

adhesin level o clinical a##achmen#

no concluyen#es inconclusive

no con#enían hemoglobina guaiac


14/40


vulo ovum

=ido rus# colored

abelln auricular - aurícula inna

acien#es oncolgicos - con cáncer cancer a#ien#s

!acientes sintom$ticos s"m!tomatic !atients

aíses en vías de desarrollo develoing coun#ries

alide! ale

áncreas ancreas

ancrea#i#is crnica chronic ancrea#i#us

andemia andemic

ailas gus#a#ivas #as#e buds

ara la amilia amily 4overage eal#h nsurance

!ara ue se de la in#ección #or an in#ection to develo!

aráme#ros eriodon#ales eriodon#al arame#ers

arecido a "debe", ero no se imone should

arecidos loo:


15/40


osicin de semi


16/40


redis#ribucin vascular leve mild vascular redis#ribu#ion

GLMLGL8C


17/40


se lanifc un #ra#amien#o ara unacorona

#rea#men# lanned or (a $oman $as#rea#men# lanned or a cro$n)

secreciones glandulares (C) glandular secre#ions

secreciones mucosas mucous secre#ions

secundario side(e;ec#)

seguridad y ro#eccin secure and sae

senos nasales sinuses

sensibilidad #enderness

sensibilidad &eco do!!ler' sentitivit" &eco-Ko!!ler'

sen#imien#o de muer#e eeling o doom

sen#irse seguro reassurance

se#icemia sesis

s7#ico se#ic

ser humano ( evitar "hombre") man (human being)

servicios de atención !rimaria " de saludmaterno in#antil

!rimar" ealt care and moter-cildealt service

setas sets

sibilancia $hee!ing

signo de Murhy MurhyAs sign

SIGNOE ob(etivo6 lo ue manifesta elcuer!o. SÍNTOMA: lo ue siente el!aciente6 no !uede ser medido.

signos de aler#a - adver#encia $arning signs

sin febre aebrile

síndrome de Har##er Har#er syndrome

síndrome de febre grave con

#romboci#oenia (*P*) severe ever $i#h #hrombocy#oeniasíndrome de #romboci#oenia con febresevera (*P* or sus siglas en ingl7s) *P* (#hrombocy#oenia syndrome)

síndrome de #romboci#oenia con febresevera (*P* or sus siglas en ingl7s) #hrombocy#oenia syndrome (*P*)

síndrome renal renal syndromesíndrome resira#orio agudo severo

(*@8*)severe acu#e resira#ory syndrome

(*8@*)

sin#e#i!acin cu#ánea de s:in syn#hesis o

sín#omas diíciles de diagnos#icar diFcul# sym#oms #o diagnose

sis#ema sys#emsistema con(untivo connective s"stem

sis#ema endocrino endocrine sys#em

sistema integumentario integumentar" s"stem

sis#ema in#egumen#ario in#egumen#ary sys#emsis#ema musculoes%uel7#ico - aara#o

locom#or musculos:ele#al sys#em

sis#ema nervioso au#nomo au#onomic nervous sys#em

sis#ema nervioso cen#ral (*Q4) cen#ral nervous sys#em (4Q*)

sis#ema nervioso eri7rico (*Q') eriheral nervous sys#em ('Q*)


18/40


si#uaciones emocionales emo#ional si#ua#ions

sobreesuer!o overe=er#ion

sos#ener holding*@8* (síndrome resira#orio agudo

severo)*8@* (severe acu#e resira#ory

syndrome)

surir inecciones a# ris: or inec#ions (#o be)

sugiri $as consis#en# $i#hsuminis#ro e=geno de insulina e=ogenous insulin adminis#ra#ion

surgimien#o emergence

sus unciones the unc#ions

susce!tibilidad del ues!ed ostOs sensibilit"

sus#ancia liídica oily subs#ance

tabauismo smo)ing

#aba%uismo- el #abaco smo:ing

#abla #able

#asa de mor#alidad case a#ali#y ra#e

#asa de riesgo mul#iac#orial mul#ivaria#e ha!ard ra#io (@)técnica diagnóstica diagnostic tecniue

#eido #issue

#eido conun#ivo connec#ive #issue

te(idos tumorales tumor tissues

#eraia armacolgica drug #heray

#eraia resira#oria resira#ory #heray

#erminales nerviosos nerve endings

términos clave )e" ,ords

#iemo de ro#rombina ro#hrombin #ime

#iemo arcial de #rombolas#ina ar#ial #hrombolas#in #ime#oman mamadera bo##le eeding

#oman mamadera $hinning

#oman #e#a mil:ing

#omograía comu#ari!ada 4P scan

#ra= en #onel barrel ches#

#orren#e sanguíneo bloods#ream

torsión t,isting

#os de umador smo:erAs cough

#os dolorosa ainul cough

#os erina $hooing cough#os ersis#en#e nagging cough

#os seca dry cough

#ose con moco coughs u mucus

#osedera nagging cough

traba(o original original !a!er

#rac#o gas#roin#es#inal - #ubo diges#ivo gas#roin#es#inal #rac#

#ransaminasa glu#ámico o=alac7#ica *>GP

#ransaminasa glu#7mica irBvica *>'P


19/40


#ransfere al iso - asa al iso (al acien#e) #ransered (#he a#ien# is)

tr$nsito del intestino delgado lo,er gastrointestinal &J


20/40


21/40


ENGLISH SPANISH

&CA'anemia emolítica inducida !or ce#otet$n

&CA !or sus siglas en inglés'

(an emloyer aid heal#h insurance) GM8

(gruo de #area esecífco) mu#ual(ersona urídica) obra social

0.: Qgdl 06: Qgdl

10Dmin 10 lt.min

/@.@R &tem!erature' /@6@RC &tem!eratura'

abcess absceso

abdominal eamination revisación abdominal

abnormal cells célular anormales

abnormall" anormalmente

absolute adrenal insucienc" insufciencia su!rarrenal absoluta

abstract resumenabutment teet dientes !ilares dientes de enca(e

accessible accesible

accurar" !recisión

acute adrenal emorrage emorragia su!rarrenal aguda

acute colec"stitis colecistitis aguda

acute m"ocardial in#arction in#arto agudo de miocardio &


22/40


and or or

angina !ectoris angina de !eco

antibiotic coverage cobertura antibiótica

anticoagulant tera!"tratamiento con anticoagulantes de

antocoagulación

a!!endages o# te s)in aneos cut$neos

aueous camber

aueous umor umor acuoso

aracnoid aracnoides

aracnoid s!ace es!acio subaracnoideo

arc arco

arterial ,all !aredes de las arterias

artritis artritis

artro!ods artró!odos

as #ollo,s a saber

as ollo$s as saber

as!iration as!iraciónassess evaluar

associated ,it dental in#ection asociada con in#ección dental

astma asma

astma attac) ataue de asma

at about age9 alrededor de9

at rest descanso &durante el9'

at ris) #or in#ections &to be9' su#rir in#ecciones

ateroembolism embolia de colesterol &'

aterosclerosis arterosclerosis

auditor" canal conducto auditivoauditor" nerve nervio auditivo

auricle aurícula

auscultator" auscultatorias

autonomic nervous s"stem sistema nervioso autónomo

a,areness concienti%ación

aon rece!tors aón

bac) !ain dolor de es!alda

badge o# dignit" insignia de !restigio

balance euilibrio

ball-ad-soc)et (oint articulación enartrósica enartrosisbandli)e distribution &in a9' en #orma de banda

barium enema colon or enema

barium s,allo, eamination eso#agogra#ía

barrel cest tóra en tonel

Iarter s"ndrome síndrome de Iartter

baso!il basóflo

bed rest re!oso en cama

belcing eructos


23/40


bibasilar rales rales bibasals

bilateral adrenal emorrage emorragia su!rarrenal bilateral

bile ducts vesícula biliar

biliar# s#ric#ures ís#ulas biliares

biliar" strictures estenosis biliar

bilirubin bilirrubina

bilous vomi#ing vmi#os biliosos

biosecurit" bioseguridad

bleeding sangrado

bleeding on !robing sangrado en sonda(e en !ro#undidad

blindness ceguera

blod suly irrigacin sanguínea

blood So, Su(o sanguíneo

blood vessel vaso sanguíneo

bloodstream torrente sanguíneo

blurred vision visión borrosa

bod" o!ening orifcio del cuer!o

bone cell célula ósea osteocito

bone marro, membrana sinovial

borderline signifcant dudoso

bottle #eeding toman mamadera

bo,el abits $bitos intestinales

bo,el sounds borborismos

brainstem encé#alo

breating !assages conductos res!iratorios

bridge,or) racture' #ractura de !uentes

bronciectasis bronuiectasiaIun"aviridae #amil" #amlia Iun"aviridae

burning &o# #ood' combustiónI" !al!ating te area &establece relación causal' Bn !al!ation o# te area5 en

!al!ating te area

CAK angio!atía cardíaca

called denominada

cancer !atients !acientes oncológicos con c$ncer

cancerous cancerosos

canine caninos

cantilevers !uente voladi%ocarbo"drates idratos de carbono

carcinogenic cancerígenos

cardiac arrest !aro cardíaco

cardiac cateteri%ation cateterismo coronario

cardiac out!ut gasto cardíaco

care los cuidados

carriers (C) or#adores

cartilage&sg' cartílagos


24/40


case #atalit" rate tasa de mortalidad

case re!ort in#orme

case reor# (en una revis#a) - caso clínico caso clínico

cases mus# be inormed #o deben no#ifcarse los casos

cause acer ue !roducit !rovocar

causes !roduce !rovoca5 NO 4causa4cecum - caecum ciego

ce#oitin ce#oitina

cell célula

cell membrane membrana celular

cementation cementación

central canal

central incisor incisivo central

central nervous s"stem &C8+' sistema nervioso central &+8C'

cerebros!inal Suid líuido ce#alorrauídeo

cervical cancer cáncer cervicou#erino

cervical cancer


25/40


closed ileostom" ileostomía cerrada

closel" related to9estrecamente relacionadovinculado

con9

coclea cóclea

collects &!us9' acumula !us

commen#ary comen#ario

com!lication &o# measles' com!licación &del saram!ión'condiloma condilomas

condition en#ermedad &de!ende del conteto'

condi#ion aeccin

condition &o# te !atient' condición &del !aciente'

confrmed at surgery - surgically; NOT "$i#h" surgery

comrobado %uirBrgicamen#e

confrmed at surgery - surgically E NOT "$i#h" surgery

confrmado or la cirugía

con(unctiva con(untiva

connec#ive sys#em sis#ema conun#ivoconnective tissue te(ido con(untivo

consider o in#eres# nos arece de in#er7s

consis#ing o a single cell cons#an de una sola c7lula

constant !ain dolor constante

consti!ated estreñido Lstreñimiento

cons#ia#ed es#reñido

consti!ation estreñimiento

cons#ia#ion es#reñimien#o

constrictive !ericarditis !ericarditis constrictiva

contractures contracturascontrol teet dientes controles

CB=K &cronic obstructive !ulmonar"disease'

L=BC &en#ermedad !ulmonar obstructivacrónica'

cornea córnea

coronar" arteries arterias coronarias

coronar" arter" b"!ass surger" byass coronario

coronar" arter" disease &CAK' angio!atía cardíaca

coronar" occlusion oclusión coronaria

coronar" trombosis trombosis coronaria

costovertebral angle tenderness #osa lumbar !resentaba sensibilidad

cot deat muerte s3bita

cougs u! mucus tose con moco

course &tis !atientOs com!licated9' curso com!licado del !aciente

cranial nerves nervios craneales &'

creatinine creatinina

CT scan tomogra#ía com!utari%ada

cus!id c3s!ide &' colmillo

cutting cortar

c"anosis cianosis


26/40


c"tol"tic citolíticos

dam!ness umedad

deec# closure cierre del deec#o

defnite reSu reSu(o confrmado

de#ormities de#ormación

dendrites dentritas

dental in#ection in#ección dental

dentition dientes dentición

dentition !eriod !eríodos de la dentición

develo!ed #rom an abscessed maillar"central incisor

se desarrolló a !artir de un abseso demailar

develo!ing countries !aíses en vías de desarrollo

diabetes mellitus diabetes mellitus

diagnosis #ue dado de alta

diagnosis diagns#ico

diagnos#ic e=amina#ion and screening e=amen de diagns#ico y "screening"

diagnos#ic #echni%ue #7cnica diagns#ica

diagnostic tool instrumento de diagnóstico

diarrhea diarrea

diciduous dentition dentición tem!oral

Kietar" Ge#erence


27/40


drainage drenae

drained &to be9' drenado

dra$(n) blood sacar sangre

drug tera!" tera!ia #armacológica

drug-de!endent &antibod"' #$rmacode!endiente drogode!endiente

dr" coug tos seca

dull !ain dolor !un%ante

duodenoeuna: angle (Prei#!) ángulo duodenoyeyunal (Prei#!)

dura mater dura media

d"s!nea disnea

early se=ual ac#ivi#y ac#ividad se=ual #emrana

echoealt ealt


28/40


#amil" istor" o#9 antecedentes #amiliares de9

as#ly ráidamen#e

#atigue #atiga

#ats grasas

#att" material grasa

#eeling o# doom sentimiento de muerte

emale inan# niña

er#ili#y #rea#men# #ra#amien#o de es#erilidad

#ever febre

fg. 7./ Da fgura 7./ muestra9

fgure fgura

fll im!asted obturar

fndings halla!gos

fndings &recent9' alla%gos

f=a#ion facin

fed !artial dentures !rótesis !arciales f(as

Sat bones uesos !lanos

#ollo,-u! eamination eamen de control

#ood alimento

#ood additives aditivos alimentarios

or an inec#ion #o develo ara %ue se de la ineccin

or more #han a e$ minu#es duran#e unos minu#os

#oreign ob(ects cuer!os etraños

#oul smell olor desagradable

#racture o# bridge,or) #ractura de !uentes

ungi hongos (en general)

#urosemide #urosemida

gallbladder ,all &tic)ened9'!ared de la vesícula biliar&ensancamiento de9'

gallstones c$lculos biliares

gastrointestinal tract tracto gastrointestinal tubo digestivo

gastro-oeso!ageal reSu reSu(o gastroeso#$gico

>9' levels 'H er cai#a

gentamicin gentamicina

glandular secretions secreciones glandulares &'

gram-negative se!sis bacterias Jram negativas

grea#es# ris: (#he) mayor riesgo (el)

grinding moler

guaiac-negative no contenían emoglobina

guarding contractura abdominal

air loss !érdida de cabello

air sa#t #olículo !iloso

andle small ob(ects mani!ular ob(etos !eueños

antavirus&es' antavirus

ealt burdens carga !ara la salud


29/40


heal#h e=endi#ure gas#o en salud

earing im!aired un !oco sordo

eart attac)s ataues cardíacos o in#artos

eart muscle m3sculo cardíaco

eart rate ritmo cardíaco

eat a!!lications a!licaciones de calor

eav" meal comidas !esadas " eesivas

ematocrit /: ematocritos

emoglobin emoglobina

hemorrhage hemorragia

emorragic #ever síndrome febre emorr$gica

e!arin e!arina

eterodont eterodonte

>


30/40

Vaciado terminológicos de Traducción Científco-Técnica 1. Año 2012/0

inconclusive no conclu"entes

inconsistent incoerentes

incus "unue

indeed de eco5 NO 4en e#ecto4ealt Care


31/40


large range muy amlia (base del mesen#erio)

lateral incisor incisivo lateral

leading causes o# deat !rinci!ales causas de muerte

lens lentes cristalino

Lt us9 &!ara ser en#$ticos5 KB-F im!erativo !uro' --F eaminemos6 indaguemosle##er car#a

level o# clinical attacmentnivel clínico de incersión índice de

adesión

lidocaine lidocaína

limitation o# (oint motion restricción del movimiento

list give a list o# enumerar

li#era#ure (cuando se referen meramen#ea la bibliograía. NO bibliograhy)

bibliograía

literature &re#erring to bibliogra!"' bibliogra#ía

liver #unction tests !ruebas #uncionales e!$ticas

loca#ed - si#ua#ed (#o #he righ#) ubicados a la derecha

location ubicaciónlong bones uesos largos

loo)-ali)es !arecidos

loss o ae#i#e 7rdida del ae#i#o

loss o# retention !érdida de retención

loss rof#s lucro cesan#e

lounge salas de es!era

lo,er arc arco in#erior

lo$er gas#roin#es#inal (>) series #ránsi#o del in#es#ino delgado

lo$er #han (g-l) menor a (g-0)

lo,er vertebrates vertebrados de orden in#eriorlo$


32/40


measles saram!ión

median medio mediana

median mediana

*edicaid&niños6 mu(eres embara%adas6

disca!acitados " lo, income citi%ens'

medical license matrícula

*edicare &:7 años " disable'

medications medicamentos

medulla médula &'

meninges meninges

me!eridine me!eridina

mesen#eric vessels occlusion oclusin de los vasos mesen#7ricos

mesen#ery normal oining oin#s un#os de facin normales del

mesen#erio

metagenomics metagenómica

metronida%ole metrodida%ol

*< &m"ocardial in#arction'


33/40

Vaciado terminológicos de Traducción Científco-Técnica 1. Año 2012//

musculos)eletal s"stemsistema musculoesuelético a!arato

locomtor

mushrooms hongos (comes#ibles)

must lo im!one una norma regla

m"elin seat vaina de mielina

myelomeningocele mielomeningocele

myocardial inac#rion inar#om"ocardial in#arction &*


34/40


O$GANS: are located6 are situated6 la"5 are NOT 4!laced4original aer #rabao original

ossicles uesillos

osteoartritis osteoartritis

ougtno da o!ción X!arecido a 4m$s vale4Y6

im!lica sansión

our cases nuestra casuística

outbrea) brote

outcome resultado

overeating comer de m$s

overeertion sobrees#uer%o

overla! in time coinciden

ovum óvulo

!ain on breating dolor al res!irar

!ain#ul coug tos dolorosa

!ale !alide%

!ancreas !$ncreas

!andemic !andemia

!aro"smal atrial fbrillation fbrilación auricular !aroística

!artial trombo!lastin time tiem!o !arcial de trombo!lastina

a#hogen a#geno

!atogens !atógenos malignos

er diem bia[á#icos

!eriod o# time !eríodo o tiem!o5 NO !eríodo de tiem!o!eriodontal !arameters !ar$metros !eriodontales

!eriosteum médula ósea

!eri!eral nervous s"stem &=8+' sistema nervioso !eri#érico &+8='!ermanent dentition dentición !ermanente

!ers!iration trans!iración

hase s#udies in vaccina#iones#udios de ase de vacunas con#ra la

ineccin or \'

!lebovirus !lenovirus

!"siological fsiológico

!ia mater !ia madre

!iercing !er#orar

!inna !abellón auricular aurícula

!i!eracillin !i!eracilina!ivot (oint articulación en !ivote !ivotante

la%ue laca

la%ue ru#ure ro#ura de la laca

!laue scores índice de !laca

!lasma !lasma

!lasma cortisol in blood cortisol !lasm$tico en sangre

!latelet count recuento !lauetario

!neumonia neumonía


35/40


!ons !rotuberancia

osi#ive redic#ive value valor redic#ivo osi#ivo

recludes e=cluye

!remolar !remolar

rena#al ul#rasound diagnosis diagns#ico eográfco rena#al

!ressors vasotensores

re#es# robabili#y o robabilidad de "re#es#"

!revent !revenir

!rimar" dentition dentición !rimaria

rimary heal#h care and mo#her


36/40

Vaciado terminológicos de Traducción Científco-Técnica 1. Año 2012/:

relative adrenal insucienc" insufciencia su!rarrenal relativa

relieving !ain and stiPness alivianar el dolor " la rigide%

removing malignant tissue etir!ar &el te(ido maligno'

renal s"ndrome síndrome renal

re!lanted immature dog teetdientes inmaduros de !erro

reim!lantados

re!ort o# a case caso clínico re!orte de un casore!orted b" &!erson' in#ormado !or

re!ositioning &te !atient' reacomodar

reservoir reservorio

resident residente

resources alloca#ion asignacin de los recursos

res!irator" disorders trastosno res!iratorio

res!irator" eercises e(ercicios de res!iración

res!irator" isolation aislamiento res!iratorio

res!irator" tera!" tera!ia res!iratoria

res!irator" tract vías res!iratoriasrestrict movement limitación del movimiento

restrictive cardiom"o!at" miocardio!atía restrictiva

result &nausea ma" result' !roducir

retina retina

retros!ectivel" en retros!ectiva

reumatoid artritis artritis reumatoidea

revasculari%ation

reverse rela#ionshi invier#e (es#a relacin se)

revie$ revisin

righ# colon colon derechorigt coronar" arter" arteria coronaria dereca

ris) #actor #actores de riesgo

rodents roedores

rounded line angles $ngulos de línea redondeada

rust colored óido

sa#et" mesures medidas de seguridad+AG+ &severe acute res!irator"

s"ndrome'+GA+ &síndrome res!iratorio agudo

severo'

sclera escrerótica

screening 4screening4

screening rogramas de #ami!ae

sealed-over !er#oration o# te ileum!er#oración del íleon locali%ada " sellada

cicatri%ada

sebaceous &oil' gland gl$ndula ceb$cea

secure and sa#e seguridad " !rotección

see observar &ueda me(or ue 4ver4'

semicircular canals canales semicirculares

semi-Mo,lerOs !osition !osición de semi-Mo,ler

sense organs órganos sensoriales


37/40

Vaciado terminológicos de Traducción Científco-Técnica 1. Año 2012/;

sen#i#ivi#y (echo


38/40

Vaciado terminológicos de Traducción Científco-Técnica 1. Año 2012/?

sonogra!" ultrasonido

s!erm es!erma es!ermato%oide es!ermio

s!inal column columna vertebral

s!inal cord médula es!inal

s!inal nerves nervios es!inales &'

sine - ver#ebral column - bac:bone esina dorsal

s!lints andados

s!read &te s!read o# c$ncer' !ro!agación es!arción

s!utum es!uto

stabili%ing vital signs estabili%ar signos vitales

sta!es estribo

stationar" &mailla' inmóvil

stetosco!e estetosco!io

stomatitis estomatitis

stool eces

sto!!ed &medication' se discontinuó el suministro de

striated estriados

stro)e derrame cerebral

subsided &!ain9' se calmó &el dolor'

succedaneous teet dentición suced$nea

sudden !ain dolor re!entino

suerior mesen#eric vessels vasos mesen#7ricos sueriores

su!ortive measures medidas de sostén com!lementarias

surger" cirugía

surgical a#hology a#ología %uirBrgica

surve" investigación !esuisa estudio

sus!ected &disease' !resunto diagnóstico !resuntivosus!ensor" ligaments ligamento sus!ensorio

s,elling inSamación

s$elling #umeaccin

s$elling #umeaccin

s,ollen (oints inSamación de las articulaciones

sym#oma#ic a#ien#s acien#es sin#omá#icos

s"novial Suid líuido sinovial

s"stem sistema

s"stemic vascular resistance resistencia vascular sistémica

s"to!lasm cito!lasmatable tabla

taste buds !a!ilas gustativas

tearing desgarrar

#ear


39/40

Vaciado terminológicos de Traducción Científco-Técnica 1. Año 2012/@

T'r ar9 E%ist!...tic)ening &in te breast' endurecimiento

treadli)e fli#ormes

tromboc"to!enia s"ndrome &+MT+'síndrome de trombocito!enia con febresevera &+MT+ !or sus siglas en inglés'

trombus trombosis coronaria

tigtness &cest' o!resión

tissue te(ido

toddler niños ue a3n no caminan

touted !romocionado

traits ra%gos

trans#ered &te !atient is9'transfere al !iso !asa al !iso &al

!aciente'

trans#ered to derivado al

trans!lant tras!lante

treated ,it steroids tratamiento con esteroides

treatment !lanned #or &a ,oman ,astreatment !lanned #or a cro,n9'

se !lanifcó un tratamiento !ara unacorona9

Prei#! angle ángulo de Prei#!

#umor regis#ry regis#ro de #umores

#umor #issues #eidos #umorales

t,elve "ear molar molar de los doce años

#$is#ing #orsin

t"m!anic membrane membrana tim!$nica

ulcera#ions ulceraciones

ultrasonic criteria criterios de la ecogra#ía

ultrasound ecogra#ía ultrasonidoultrasound scanning e!loración !or ultrasonido o ecogr$fca

under$en# surgery - $as oera#ed - hadbeen oera#ed - had been surgically

#rea#edoerada

uneuivocal agreement &,as9' coincidieron rotundamente

unflled resin resina sin obturar

unusual inusual

u!!er arc arco su!erior

variable variable

variance varian%a

various varios diversosvasculitis vasculitis

vector &o# a virus' !ortador &de virus'

venous trombosis &recurrent dee!9' trombosis venosa !ro#unda recurrente

ven#riculoeri#oneal shun# lacemen# colocacin de válvula ven#rículo

eri#oneal

viral %oonoses %oonosis viricas

vitamin K inadeuac" insufciencia defciencia de vitamina9

vitreous vitrus bod" cuer!o vítreo


40/40


vitreous umor umor vítreo

vomiting vómitos

,al)ing aids andadores

,arning signs signos de alerta advertencia

,as consistent ,it sugirió

,aste !roducts desecos &'

IC 106/00 leucocitos 10/00

$e reor# damos a conocer

,eigt loss !érdida de !eso

,ee%ing sibilancia

,inning toman mamadera

,oo!ing coug tos #erina

,isdom toot muela de (uicio

( )y its acro!y& i! Spa!is' ( por sus siglas ! i!g*s =

CientÃfico 1. Vaciado terminolÃ³gico

Documents

Transcript of CientÃfico 1. Vaciado terminolÃ³gico