CENTRO DE ESTUDOS EM LETRAS - utad.pt · e seiscentistas na Prosa Grammatonomica Portugueza (1728)...

1

CENTRO DE ESTUDOS EM LETRAS

Relatório Anual: 2015

CIÊNCIAS DA LINGUAGEM

A – PUBLICAÇÕES

Livros:

ALVES, António Bárbolo (2015): Semilhos. Estudos de Língua e cultura mirandesas. Frauga:

Picote. ISBN: 978-989-99411-2-0.

ALVES, António Bárbolo (2015): Cuntas de la Tierra de las Faias. 2ª edição. Frauga: Picote,.

ISBN: 978-989-99411-0-6.

ALVES, António Bárbolo (coord.) (2015): Lhiteratura oural mirandesa. Recuolha de testos an

mirandés. 2ª edição. Frauga: Picote ISBN: 978-989-99411-3-7.

KEMMLER, Rolf / SCHÄFER-PRIEß, Barbara / SCHOENTAG, Roger (Hrsg.) (2015): Lusofone

SprachWissenschaftsGeschichte II. Tübingen: Calepinus Verlag (1. Reihe: Lusitanistische

Sprachwissenschaft, Band 4).

MACHADO, José Barbosa (2015): Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua

Portuguesa, Vol. I, II, III e IV. Braga: Edições Vercial.

MACHADO, José Barbosa (2015): Vita Christi, vol. IV: Estudos Linguísticos e Lematização do

Vocabulário. Braga: Edições Vercial.

OLIVEIRA, Fernão (2015): Grammatica da lingoagem portuguesa. Edição diplomática por Carlos

da Costa Assunção / Anabela Leal de Barros. Lyon: Corpus de Textes Linguistiques

Fondamentaux. In:

http://ctlf.enslyon.fr/t_voirtexte.asp?num=1328&fic=3301_pt_Oliveira_T01&aut=Oliveira,%

20Fernão%20de&txt=1&hd=1

Capítulos de livros:

ASSUNÇÃO, Carlos (2016, no prelo): “Primeiros ecos da Lusofonia no Oriente: dos

descobrimentos à produção metalinguística.” In: Neusa Barbosa Bastos (org.): Língua

portuguesa e lusofonia: história, cultura e sociedade. São Paulo: Educ-Editora da PUC-SP.

ASSUNÇÃO, Carlos / FERNANDES, Gonçalo (2016, no prelo): “Contributos da Língua

2

Portuguesa para as descrições das Línguas do Oriente”. In: Pontes entre a Lusofonia e a

Francofonia: a aliança da “Latinoesfera”. Paris: Sorbonne.

COELHO, Sónia / FONTES, Susana (no prelo): “A Grammatica analytica da língua portugueza

(1831) de Francisco Solano Constâncio”. In: Tradition and Innovation in the History of

Linguistics: Contributions from the 13th International Conference on the History of the

Language Sciences (ICHoLS XIII). Münster: Nodus Publikationen: 74-85.

DOMINGUEZ, Caroline/ PAYAN-CARREIRA, Rita/ CRUZ, Gonçalo/ NASCIMENTO, Maria

Manuel/ SILVA, Helena/ MORAIS, Eva/ MORAIS, Felicidade/ LOPES, José (2015):

“Pensamento Crítico em Rede no Ensino Superior: Reflexões de um Projeto de Partilha e

Divulgação de Experiências em Inovação Didática da UTAD”. In: Ministério de Educação e

Ciência (Ed.): Experiências de Inovação Didática no Ensino Superior. Lisboa: Gabinete do

Secretário de Estado do Ensino Superior: 149-164.

FERNANDES, Gonçalo (2015): “Contributos para a história da gramaticografia medieval latino-

portuguesa: dois manuscritos dos séculos XIV e XV”. In: Sodalicia Dona: Homenaje a

Ricardo Escavy Zamora, ed. by. Eulalia Hernández Sánchez & María Isabel López Martínez,

181-198. Murcia: Departamento de Lengua Española y Lingüística General / Universidad de

Murcia. ISBN: 978-84-16551-07-1

FERNANDES, Gonçalo (2015): “Notes on 14th and 15th Century Linguistic Studies in Portugal”.

In: Gerda Haßler (ed.) Metasprachliche Reflexion und Diskontinuität: Wendepunkte —

Krisenzeiten — Umbrüche. Münster: Nodus Publikationen. ISBN: 978-3-89323-017-4: 34-42

FONSECA, M. C. (2015): “Norma e variação na memória gramatical do Português como Língua

não Materna (1662-1910).” In: A. M. Ferreira & M. F. Brasete (Ed.). Pelos mares da língua

portuguesa 2 Universidade de Aveiro: UA Editora: 459-469.

FONTES, Susana / COELHO, Sónia (no prelo): “Reflexos das doutrinas ortográficas quinhentistas

e seiscentistas na Prosa Grammatonomica Portugueza (1728) de Rafael Bluteau”. In:

Tradition and Innovation in the History of Linguistics: Contributions from the 13th

International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XIII). Münster:

Nodus Publikationen: 101-114.

KEMMLER, Rolf / FERNANDES, Gonçalo (2015): “Die Anfänge der Sprachwissenschaftsgeschichte

in Portugal: die Bestandsverzeichnisse von Balbi (1822) und Gomes de Moura (1823)”. In: Rolf

Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß / Roger Schöntag (eds) Lusofone

SprachWissenschaftsGeschichte II. Tübingen: Calepinus Verlag. ISBN 978-3-9810911-5-1.

ISSN: 1862-5193: 103-165.

3

KEMMLER, Rolf (2015): “Crates Mallotes (1800) or Gulliver's ideas on early 19th century Latin

and Portuguese grammar”. In: Haßler, Gerda (Org.) (2015): Metasprachliche Reflexion und

Diskontinuität: Wendepunkte – Krisenzeiten – Umbrüche. Münster: Nodus Publikationen:

132-145.

MACHADO, José Barbosa (2015): “Marcadores do discurso com função consecutiva na versão

portuguesa da Vita Christi (1495)”. In: Rolf Kemmler / Barbara Schäfer-Prieß / Roger

Schöntag (eds.) Lusofone SprachWissenschaftsGeschichte II. Tübingen: Calepinus Verlag:

167-199.

MARÇALO, Maria João / SILVA, Ana Alexandra (2015): “O Português Língua Estrangeira:

Adaptação de Materiais à Web 2.0” In: Paulo OSÓRIO / Fernanda de Sousa BERTINETTI,

Teoria e Usos Linguísticos: Aplicações ao Português Língua Não Materna. Lidel: Lisboa.

SANTOS, Maria Helena (2015): “A gramática racionalista em Portugal no século XIX”. In: Sónia

Duarte / Rogelio Ponce de León (org.): A gramática racionalista na Península Ibérica

(séculos XVI a XIX). Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto. ISBN: 978-989-

8648-43-3: 73-101.

SILVA, Ana Alexandra / MARÇALO, Maria João (2015): “Português Língua Internacional: a

experiência de Portugal, na Universidade de Évora”. In: Rosa Marina de Brito MEYER /

Adriana ALBUQUERQUE: Português: Uma Língua Internacional. Rio de Janeiro: Editora

PUC-Rio.

SILVA, Helena/ LOPES, José/ DOMINGUEZ, Caroline/ PAYAN-CARREIRA, Rita/ MORAIS,

Eva/ NASCIMENTO, Maria Manuel/ MORAIS, Felicidade (2015): “Learn to cooperate and

cooperate to learn: empowering critical thinking skills through cooperative peer review”. In:

Dominguez, Caroline (Coord. Ed.): Pensamento Crítico na Educação: desafios atuais /

Critical Thinking in Education: Actual Challenges. Vila Real: UTAD: 175-185.

Artigos publicados e referenciados no ISI–WoK:

FERNANDES, Gonçalo (2015): “Uma língua africana no Brasil colônia de Seiscentos: O

quimbundo ou língua de Angola na Arte de Pedro Dias, S.J.”. In: Language & History 58:2.

ISSN 1759-7536 (paper), 1759-7544 (online). Doi: 10.1080/17597536.2015.1112705.

FERNANDES, Gonçalo (2015): “The first known grammar of the (Kahenda-Mbaka) Kimbundu

(Lisbon 1697) and Álvares’ Ars Minor (Lisbon 1573)”. In: Africana Linguistica 21.213-232.

ISSN 0065-4124. DOI: 10.2143/AL.21.0.3122581

FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Rebeca (2015): “A contrastive study of 18th-century word-lists:

translation into some fifty American and Philippine languages.” In: Historiographia

Linguistica, 42 (2/3): 315–333.

4

KEMMLER, Rolf (2015): “The first edition of the ars minor of Manuel Álvares' De institvtione

grammatica libri tres (Lisbon, 1573)”. In: Historiographia Linguistica 42/1, ISSN 0302-5160: 1-

20.

Artigos publicados e referenciados na SCOPUS:

DOMINGUEZ, Caroline/ NASCIMENTO, Maria M./ PAYAN-CARREIRA, Rita/ CRUZ,

Gonçalo/ SILVA, Helena/ LOPES, José/ MORAIS, Maria F. A./ MORAIS, Eva (2015):

“Adding value to the learning process by online peer review activities: towards the

elaboration of a methodology to promote critical thinking in future engineers”. In: European

Journal of Engineering Education 40 (5): 573 - 591. doi: 10.1080/03043797.2014.987649

FERNANDES, Gonçalo (2015): “Uma língua africana no Brasil colônia de Seiscentos: O

quimbundo ou língua de Angola na Arte de Pedro Dias, S.J.”. In: Language & History 58:2.

ISSN 1759-7536 (paper), 1759-7544 (online). Doi: 10.1080/17597536.2015.1112705.

FERNANDES, Gonçalo (2015): “The first known grammar of the (Kahenda-Mbaka) Kimbundu

(Lisbon 1697) and Álvares’ Ars Minor (Lisbon 1573)”. In: Africana Linguistica 21.213-232.

ISSN 0065-4124. DOI: 10.2143/AL.21.0.3122581

FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Rebeca (2015): “A contrastive study of 18th-century word-lists:

translation into some fifty American and Philippine languages.” In: Historiographia

Linguistica, 42 (2/3): 315–333.

KEMMLER, Rolf (2015): “The first edition of the ars minor of Manuel Álvares' De institvtione

grammatica libri tres (Lisbon, 1573)”. In: Historiographia Linguistica 42/1, ISSN 0302-5160: 1-

20.

Artigos publicados em outras revistas internacionais:

COELHO, Sónia / FONTES, Susana (no prelo): “Observações criticas sobre as regras dadas pelo

Snr Jeronymo Soares Barboza por Francisco Solano Constâncio”. In: Revista de Estudos da

Linguagem.

COELHO, Sónia / FONTES, Susana (2015): “Questões ortográficas na Gazeta de Lisboa (1815) e

na Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza (1822)”. In: Todas as Letras Y, v. 17,

n.1: 149-161.

FERNANDES, Gonçalo (2015): “Primeiras descrições das línguas africanas em língua portuguesa”.

In: Confluência, Revista do Instituto de Língua Portuguesa 49. ISSN: 1415-7403: 43-67.

FONSECA, M. C. / GOMES, F. (2015): “Mémoire Textuelle du Portugais Langue Étrangère

(PLE): la codification grammaticale entre les XVIIe et XIXe siècles.” In: Exotopie, 20: 1-10.

FONTES, Susana (2015): “Ordenação dos advérbios em -mente na Gazeta de Lisboa (séculos

5

XVIII e XIX)”. In: Revista da ANPOLL, nº 39: 141-153.

KEMMLER, Rolf / FONTES, Susana / COELHO, Sónia (2015): “A primeira descrição da língua

portuguesa na Alemanha: o Hexaglotton (1762) de Ignaz Weitenauer (1709-1783)”. In:

Confluência: Revista do Liceu Literário Português 48 (1.º semestre de 2015). ISSN 1415-

7403: 94-123.

KEMMLER, Rolf (2015): “26.3840, Review: General Ling; Socioling: Lebsanft, Wingender

(2012): Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen [European Charter for

Regional or Minority Languages]”, recensão crítica em língua inglesa. In: linguistlist 26.3840

(August 31, 2015) ISSN 1069 4875, In: https://linguistlist.org/issues/26/26-3840.html (última

consulta: 10 de março de 2018).

SILVA, Ana Alexandra / MARÇALO, Maria João (2015): “O ensino do Português Língua

Estrangeira e o recurso a uma plataforma digital de acesso livre”. In: Ecos de Linguagem,

vol.1, n. 5. Rio de Janeiro: UERJ, LABSEM/SELEPROT.

Artigos publicados em revistas nacionais:

FONTES, Susana / COELHO, Sónia / KEMMLER, Rolf (2015): “Práticas ortográficas em inícios

do século XIX: a ortografia portuguesa na Gazeta de Lisboa (1815) e na Grammatica

Philosophica da Lingua Portugueza (1822)”. In: Revista de Letras 13 (II.ª Série, dezembro de

2014) ISSN 0874-7962: 23-36.

KEMMLER, Rolf (2015): “O casamento real de D. Catarina de Bragança em 1662 e as gramáticas

de James Howell e Stephane Damar de la Molière”. In: Revista de Letras 12 (II.ª Série,

dezembro de 2013) ISSN 0874-7962: 21-38.

KEMMLER, Rolf / COELHO, Sónia / FONTES, Susana (2015): “O "Prologo aos que lerem o Novo

Methodo da Grammatica Latina" de António Pereira de Figueiredo (1725-1797) e a sua

importância para a historiografia linguística portuguesa”. In: Revista Portuguesa de

Humanidades: Estudos Linguísticos 18/1 (2014) ISSN 0874-0321: 41-56.

Artigos publicados em atas (proceedings):

FONSECA, M. C. / RIBEIRO, M. R. (in print): “Verba volant, scripta manent: o que é dito e o que fica

escrito do discurso parlamentar (aspectos sintácticos)”. In: Congresso Internacional "Verba

Volant? Oralidade, Escrita e Memória", Braga .

KEMMLER, Rolf (2015): “Os Açores vistos por um açoriano na diáspora: A Trip to the Azores or

Western Islands (1867) de Manuel Borges de Freitas Henriques (1826-1873)”. In: Associação

Internacional dos Colóquios da Lusofonia (2015b): Atas / Anais 2015 XXIV Colóquio da

Lusofonia, Santa Cruz da Graciosa, 24-27 de setembro de 2015, CD-ROM (ISBN 978-989-8607-

6

06-5), pasta 'CD ATAS', ficheiro 'ATAS 2015 graciosa.pdf': 212-224.

KEMMLER, Rolf (2015): “Portuguese and Spanish in Dale Brown's novels Act of War and Edge of

Battle”. In: Ribeiro, María del Carmen Arau / Guerra, Luís / Gonçalves, Ana Cláudia / Silva,

Manuel Fernando Moreira da / Silva, Ana Alexandra / Gonçalves, Olga / Llinás, Susana (eds.)

(2015): Proceedings of the International Meeting on Languages, Applied Linguistics, and

Translation – LALT 2012: 6-7 December 2012, ISBN 978-972-99292-7-4, Évora:

Departament of Linguistics and Literatures, University of Évora: 81-95.

KEMMLER, Rolf (2015): “A população de São Miguel em A Winter in the Azores: and a Summer

at the Baths of the Furnas (1841)”. In: Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia

(2015a): Atas / Anais 2014 XXIII Colóquio da Lusofonia: 27-31 março 2015Fundão (Castelo

Branco, Serra da Estrela, Portugal), CD-ROM (ISBN 978-989-8607-05-8), pasta 'DVD ATAS

XXIII Fundao', ficheiro 'atas 2015 FUNDAO.pdf': 201-212.

SILVA, Ana Alexandra (2015): “Pools-2 e Tools – Projectos Europeus ao Serviço do Ensino do

Português como Língua Estrangeira”. In: 11º Encontro da APP. Literatura e Gramática: Um

diálogo infinito. 6-7 Março 2015. Universidade de Évora.

Publicações pedagógicas:

Publicações eletrónicas:

ALVES, António Bárbolo (2015): La pruma braba (Crónica semanal sobre linguística mirandesa)

http://www.mdb.pt/content/la-pruma-braba-106.

AUGUSTO, Mónica Sofia Botelho Lima / KEMMLER, Rolf / ASSUNÇÃO, Carlos (2015): “1261

– Pastrana, Juan de: Grammatica pastrane”. trad. Jacqueline Léon, adap. Bernard Colombat.

In: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux: Notices, In: http://ctlf.ens-

lyon.fr/n_fiche.asp?num=1261 (último acesso: 02/2016).


– Rombo, Pedro: Materiarum editio”. trad. Jacqueline Léon. In:: Corpus de Textes

Linguistiques Fondamentaux: Notices. In: http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=1262

(último acesso: 02/2016).


– Martins, António: Materierum editio”. trad. Jacqueline Léon. In: Corpus de Textes




– Sanches, Pedro: Arte de grammatica pera em breve saber latim”. trad. Jacqueline Léon. In:

7

Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux: Notices. In: http://ctlf.ens-



– Roboredo, Amaro de: Verdadeira Grammatica Latina”. trad. por Jacqueline Léon. In:




– Roboredo, Amaro de: Grammatica Latina de Amaro de Roboredo”. trad. Jacqueline Léon.

In: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux: Notices. In: http://ctlf.ens-



– Leão, Duarte Nunes de: Orthographia da lingoa portuguesa”. trad. Jacqueline Léon. In:




– Barreto, João Franco: Ortografia da lingua portugueza”. trad. Jacqueline Léon. In: Corpus

de Textes Linguistiques Fondamentaux: Notices. In: http://ctlf.ens-



– Gandavo, Pero de Magalhães: Regras que ensinam a maneira de escrever a orthographia da

lingua Portuguesa”. trad. Jacqueline Léon. In: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux:

Notices. In: http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=3351 (último acesso: 02/2016).


– Pereira, Bento: Regras gerays, breves, & comprehensivas da melhor orthografia”. trad.

Jacqueline Léon. In: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux: Notices. In:

http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=3354 (último acesso: 02/2016).


– Feijó, João de Morais Madureira: Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com

acerto a Lingua Portugueza”. trad. Jacqueline Léon. In: Corpus de Textes Linguistiques

Fondamentaux: Notices. In: http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=3356 (último acesso:

02/2016).


– Lima, Luís Caetano de: Orthographia da Lingua Portugueza”. trad. Jacqueline Léon. In:



8


– Monte Carmelo, Luís do: Compendio de orthografia, com sufficientes catalogos e novas

regras”. trad. Jacqueline Léon. In: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux: Notices.

In: http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=3358 (último acesso: 02/2016).


– Cunha, João Pinheiro Freire da: Breve tratado da orthografia para os que naõ frequentáraõ

os estudos”. trad. Jacqueline Léon. In: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux:

Notices. In: http://ctlf.ens-lyon.fr/n_fiche.asp?num=3359 (último acesso: 02/2016).


– Cardoso, Francisco Nunes: Arte, ou novo Methodo de ensinar a ler a Lingua Portugueza”.

trad. Jacqueline Léon. In: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux: Notices. In:



– Fonseca, Pedro José da: Rudimentos da Orthographia Portugueza”. trad. Jacqueline Léon.

In: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux: Notices. In: http://ctlf.ens-



– Sotomaior, Francisco Félix Carneiro: Orthographia portugueza”. trad. Jacqueline Léon. In:




– Vera, Alvaro Ferreira de: Orthographia, ou modo para escrever certo na lingua Portuguesa”.

trad. Jacqueline Léon. In: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux: Notices. In:


FONTES, Susana / COELHO, Sónia / KEMMLER, Rolf / ASSUNÇÃO, Carlos (2015): “1265 –

Sousa, Máximo de: Institutiones tum lucide, tum compendiose latinarum literarum”. trad.

Jacqueline Léon. In: Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux: Notices. In:



Pinhel, Duarte: Latinae Grammatices Compendia”. trad. Jacqueline Léon. In: Corpus de

Textes Linguistiques Fondamentaux: Notices. In: http://ctlf.ens-



Homem, Fernando Soares: Grammatices duo compendia” trad. Jacqueline Léon. In: Corpus

9

de Textes Linguistiques Fondamentaux: Notices. In: http://ctlf.ens-


KEMMLER, Rolf / ASSUNÇÃO, Carlos (2015): “1264 – Cavaleiro, Estêvão: Noua grammatices

Marie Matris Dei Virginis ars”. trad. Jacqueline Léon. In: Corpus de Textes Linguistiques


02/2016).

KEMMLER, Rolf / ASSUNÇÃO, Carlos (2015): “1267 – Clénard, Nicolas: Institutiones

Grammaticae Latinae”. trad. Jacqueline Léon. In: Corpus de Textes Linguistiques


02/2016).

MOURA, Teresa / KEMMLER, Rolf / ASSUNÇÃO, Carlos (2015): “1274 – Mendes, António

Félix: Grammatica Portugueza da Lingua Latina”. trad. Jacqueline Léon. In: Corpus de Textes



Publicações de abstracts:

ASSUNÇÃO, Carlos (2015): “Classes de palavras na tradição clássico-portuguesa”. In: II

Congresso Mackenzie Letras em Rede: Tradição e Inovação, Mesa redonda Gramática

Brasileira: estudos historiográficos. São Paulo: Universidade Mackenzie.

ASSUNÇÃO, Carlos (2015): “A edição crítica da gramática da linguagem portuguesa de Fernão de

Oliveira”. In: II Congresso Mackenzie Letras em Rede: Tradição e Inovação, Simpósio

Edição e análise historiográfica de gramáticas portuguesas. São Paulo: Universidade

Mackenzie.

ASSUNÇÃO, Carlos (2015): “ Reflexos da tradição gramatical europeia na descrição das primeiras

gramáticas impressas da língua japonesa de João Rodrigues”. In: V Simpósio Mundial de

Estudos da Língua Portuguesa. Lecce, Itália: Universidade la Sapientia.

FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Rebeca (2015): “The lost Ilokano treasure.” In: Colloquium of the

Henry Sweet Society of Linguistic Ideas. Gargnano del Garda: Italia.

FONTES, Susana / COELHO, Sónia (2015): “Uma proposta de ensino da ortografia na instrução

primária em finais do século XVIII: os manuscritos de Manuel Álvares da Rosa”. In: X

Congresso Internacional de la Sociedad Española De Historiografía Lingüística. Programa e

Resumo. Cáceres.

FONTES, Susana / COELHO, Sónia (2015): “Francisco Solano Constâncio e as regras ortográficas

propostas por Jerónimo Soares Barbosa”. In: XIX Encontro Internacional de Reflexão e

Investigação. Programa e Resumo. Vila Real: UTAD.

10

KEMMLER, Rolf (2015): “La Kurzgefaßte Spanische Grammatik (1778) de Friedrich Gottlieb Barth

(1738-1794)“. In: Loureda, Óscar (dir.) (2014): XX Congreso de la Asociación Alemana de

Hispanistas. Heidelberg: Universität Heidelberg, Iberoamerika-Zentrum.

MACHADO, José Barbosa (2015): “Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua

Portuguesa (1488-1499)”. In: III Congresso Internacional de Linguística Histórica. Santiago

de Compostela: Faculdade de Filologia da Universidade de Santiago de Compostela.


Portuguesa (1488-1499)”. In: XXII Colóquio da Lusofonia. Fundão, Covilhã.

Redes internacionais para a investigação a que se aderiu ou constituídas:

FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Rebeca (2015): Somehil. Sociedad Mexicana de Historiografía

Lingüística.

Projetos internacionais em que participou:

FERNANDES, Gonçalo (2015): ROLD – Revitalizing Older Linguistic Documentation. ACLD

(Universiteit van Amsterdam).

FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Rebeca (2015): ROLD – Revitalizing Older Linguistic

Documentation. ACLD (Universiteit van Amsterdam).

B – COMUNICAÇÕES

Comunicações em congressos internacionais:

ALVES, António Bárbolo / BARROS, Anabela Leal (2015): “Traços do português e do mirandês

setecentistas em códices notariais de Miranda do Douro”. In: Gallæcia, III Congresso

internacional de linguística histórica. Santiago de Compostela. julho de 2015

ALVES, António Bárbolo / BARROS, Anabela Leal (2015): "Do convívio linguístico nos contos da

tradição oral mirandesa: curas, padres e culache frates". In: XII Congresso Luso-Afro-

Brasileiro, 1º da Associação Internacional de Ciências Sociais e Humanas em Língua

Portuguesa, GT 57, Línguas, Identidades e Hegemonia. Universidade Nova de Lisboa. 4 de

novembro de 2014.

ASSUNÇÃO, Carlos (2015) “Classes de palavras na tradição clássico-portuguesa”. In II Congresso

Mackenzie Letras em Rede: Tradição e Inovação. São Paulo, Universidade Mackenzie. 26 a

28 de agosto de 2015 (conferencista convidado).

ASSUNÇÃO, Carlos (2015): “A edição crítica da gramática da linguagem portuguesa de Fernão de

11

Oliveira”. In: II Congresso Mackenzie Letras em Rede: Tradição e Inovação, Simpósio

Edição e análise historiográfica de gramáticas portuguesas. São Paulo: Universidade

Mackenzie. 26 a 28 de agosto de 2015.

ASSUNÇÃO, Carlos (2015): “ Reflexos da tradição gramatical europeia na descrição das primeiras

gramáticas impressas da língua japonesa de João Rodrigues”. In: V Simpósio Mundial de

Estudos da Língua Portuguesa. Lecce, Itália. 8 a 11 de outubro de 2015.

COELHO, Sónia (2015): “Uma proposta de ensino da ortografia na instrução primária em finais do

século XVIII: os manuscritos de Manuel Álvares da Rosa”. In: X Congresso Internacional de

la Sociedad Española De Historiografía Lingüística.

COELHO, Sónia / FONTES, Susana (2015): “Francisco Solano Constâncio e as regras ortográficas

propostas por Jerónimo Soares Barbosa”. In: XIX Encontro Internacional de Reflexão e

Investigação. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.

FERNANDES, Gonçalo (2015): “Forms of address in the first works of Japanese and Vietnamese

by the missionaries attending the Portuguese Patronage”. In: 2015 Annual Colloquium of the

Henry Sweet Society of Linguistic Ideas. Gargnano del Garda, Itália: Università degli Studi di

Milano.

FERNANDES, Gonçalo (2015): “Um Manuscrito Medieval Português da Ars Minor de Élio

Donato”. In: X Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía

Lingüística. Universidad de Extremadura: Cáceres, Espanha;

FERNANDES, Gonçalo (2015): “Primeiras descrições das línguas africanas em língua portuguesa”.

In: Simpósio Historiografia Linguística integrado no Gallaecia - III Congresso Internacional

de Linguística Histórica. Universidade de Santiago de Compostela,

FERNANDES, Gonçalo (2015): “First list of Malayalam words at the end of 15th century by a

Portuguese seaman”. In: 6th Meeting of the Amsterdam Center for Language and

Communication research group “Revitalising older linguistic documentation” (ROLD).

University of Amsterdam, Holanda.

FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Rebeca (2015): “What´s 'basic vocabulary' in missionaries and

expeditionaries' lexical compilations?” In: VIth International Meeting of the ACLC Research

group “Revitalizing older linguistic documentation” (ROLD). 11th June.

FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Rebeca (2015): “El león que era un puma y el gato que hacía mizifú”

In: EIRI, Vila Real: UTAD.

FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Rebeca (2015): “The lost Ilokano treasure.” In: Colloquium of the

Henry Sweet Society of Linguistic Ideas. Gargnano del Garda (Italia). 17-19 September.

12

KEMMLER, Rolf (2015): “La Kurzgefaßte Spanische Grammatik (1778) de Friedrich Gottlieb Barth

(1738-1794)” In: 20. Deutscher Hispanistentag. Universität Heidelberg -Alemanha: 18 a 22 de

março.

KEMMLER, Rolf (2015): “A população de São Miguel em A Winter in the Azores: and a Summer

at the Baths of the Furnas (1841)”. In: XXIII Colóquio da Lusofonia. Fundão: Casino

Fundanense: 27 a 31 de março

KEMMLER, Rolf (2015): “Los paratextos de la Kurzgefaßte Spanische Grammatik de Friedrich

Gottlieb Barth (1738-1794)”. In: XIX Encontro Internacional de Reflexão e Investigação.

Departamento de Letras, Artes e Comunicação. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e

Alto Douro: 5 a 6 de maio

KEMMLER, Rolf / FONTES, Susana / COELHO, Sónia (2015): «Antonio Pereira de Figueiredo's

"Prologo aos que lerem o Novo Methodo da Grammatica Latina» and his thoughts on Manuel

Alvares' Latin grammar». In: XXVI Internationales Kolloquium des Studienkreises 'Geschichte

der Sprachwissenschaft': Sprachreflexion und Sprachtheorie, Konzepte und Kontroversen von

der Antike bis in die Gegenwart na Humboldt-Universität Berlin, Alemanha: 16 a 18 de julho

KEMMLER, Rolf (2015): “Novas achegas para um estudo da Arte explicada (1729-1734) de João

de Morais Madureira Feijó (1689-1741)”. In: Gallæcia – III Congresso Internacional de

Linguística Histórica na Universidade de Santiago de Compostela, Galiza, Espanha: 24 a 30 de

julho.

KEMMLER, Rolf (2015): “O Diccionario pueril para uso dos meninos (1784) do pernambucano

Luís Alvares Pinto (1719-1789)”. In: X Congreso Internacional de la Sociedad de

Historiografía Lingüística. Universidade de Extremadura em Cáceres, Espanha: 2 a 4 de

setembro.

KEMMLER, Rolf (2015): “A Academia Galega da Língua Portuguesa e a implementação da Lei Paz-

Andrade na Galiza”. In: 11. Deutscher Lusitanistentag na Rheinisch-Westfälische Technische

Hochschule Aachen, Alemanha: 16 a 19 de setembro.

KEMMLER, Rolf (2015): “Os Açores vistos por um açoriano na diáspora: A Trip to the Azores or

Western Islands (1867) de Manuel Borges de Freitas Henriques (1826-1873)”. In: XXIV Colóquio

da Lusofonia em Santa Cruz da Graciosa, Açores): 24 a 27 de setembro.

KEMMLER, Rolf (2015): “Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990): o desfecho indispensável

de uma história interminável”. In: Colóquio «Ortografia e Bom Senso». Academia das Ciências

de Lisboa: 9 a 10 de novembro.

MACHADO, José Barbosa (2015): “Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa

(1488-1499)”. In: III Congresso Internacional de Linguística Histórica. Faculdade de Filologia

da Universidade de Santiago de Compostela: 27, 28, 29 e 30 de julho.

13

MACHADO, José Barbosa (2015): “Dicionário dos Primeiros Livros Impressos em Língua Portuguesa

(1488-1499)”. In: XIX EIRI – Encontro Internacional de Reflexão e Investigação. Universidade

de Trás-os-Montes e Alto Douro, Vila Real: 6 e 7 de maio.

MOURA, Teresa (2015): “Conferencia Literaria (1789): reflexos tardios das Regras da Lingua (1725)

de D. Jerónimo Contador de Argote (1676-1749)”. In: X Congreso Internacional de la Sociedad

Española de Historiografía Lingüística. Cáceres: 2 a 4 de setembro.

MOURA, Teresa (2015): “As edições do Compêndio da Grammatica Portugueza no âmbito da

gramaticografia portuguesa do início do Século XIX”. In: XIX Encontro Internacional de

Reflexão e Investigação (EIRI). UTAD, Vila Real: maio 2015.

SILVA, Helena/ LOPES, José/ DOMINGUEZ, Caroline/ PAYAN-CARREIRA, Rita/ MORAIS,

Eva/ NASCIMENTO, Maria Manuel/ MORAIS, Felicidade: “Learn to cooperateand

cooperate to learn: Empowering critical skills through cooperative peer review”. In: II

Seminário Internacional sobre Pensamento Crítico. UTAD: 8 e 9 de maio.

Comunicações em congressos nacionais:

ALVES, António Bárbolo (2015): " Contos mirandeses: do fio da memória à retórica da sedução".

In: Congresso de Tradições Mirandesas, Universidade do Porto: 25 de abril.

FONSECA, M. C./ MARÇALO, M. J./ SILVA, A. A. (2015): “Nouvelle Grammaire Portugaise

(Paris, 1810), de Alexandre Marie Sané : tradução francesa de A New Portuguese Grammar in

four parts (Londres, 1768), de António Vieira?”. In: Congresso Internacional “A Língua

Portuguesa: uma Língua de Futuro”. Coimbra: 2 a 5 de dezembro.


Portuguesa (1488-1499)”. In: XXII Colóquio da Lusofonia. Fundão/ Covilhã: 27 a 31 de

março.

MARÇALO, Maria João / SILVA, Ana Alexandra (2015): “Pools-2 e Tools – Projectos Europeus

ao Serviço do Ensino do Português como Língua Estrangeira”. In: 11º Encontro da APP.

Literatura e Gramática: Um diálogo infinito. Universidade de Évora: 6-7 Março.

MARÇALO, Maria João/ SILVA, Ana Alexandra (2015): “A utilização das novas tecnologias no

Ensino do Português como Língua Estrangeira”. In: Jornada do Programa de Doutoramento

em Linguística. Universidade de Évora: 4 de Março.

MARÇALO, Maria João / MUTETECA NAUEGE, João (2015): “ Usos do conjuntivo no

português de angola”. In: V SIMELP. Universidade de Lecce, Itália: outubro de 2015,

SILVA, Ana Alexandra (2015): “Stories and Songs in the Classroom”. In: 29th Conference - “21st

Century Skills in ELT”.Lisboa: abril de 2015.

14

C – RELATÓRIOS CIENTÍFICOS

D – ORGANIZAÇÃO DE SEMINÁRIOS, ENCONTROS E CONGRESSOS

COELHO, Sónia/ FONTES, Susana (2015): Workshop “Quem tem medo da gramática?”. VI

Jornadas Pedagógicas. Vila Real, 16 maio.

FONTES, Susana (2015): Organização do XIX Encontro Internacional de Reflexão e Investigação.

Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.

MARÇALO, Maria João/ SILVA, Ana Alexandra (2015): Jornada do Programa de Doutoramento

em Linguística. Universidade de Évora: 4 de março.

MORAIS, Felicidade (2015): Webinar “Pensamento Crítico na Universidade Católica do Porto:

Pensar o Pensamento Crítico – porquê, como e para quê”. Oradores convidados: Ana

Andrade, Agostinho Guedes, Elisa Veiga e Helena Gil da Costa. 19 de março.

MORAIS, Felicidade (2015): Membro da Comissão Organizadora e da Comissão Científica do II

Seminário Internacional sobre Pensamento Crítico. Universidade de Trás-os-Montes e Alto

Douro: 8 e 9 de maio. Internet: http://pcr.utad.pt/

SILVA, Ana Alexandra (2015): Jornadas científico-pedagógicas do Departamento de Linguística e

Literaturas: O humor, as línguas e a literatura. Universidade de Évora: 5 de novembro.

E – ESTUDOS AVANÇADOS

Supervisão de Teses de Doutoramento concluídas e defendidas em 2015:

ARAÚJO, Carla Sofia Lima Barreira (2015): Contos de Álvaro do Carvalhal: uma análise léxico-

semântica. Doutoramento em Ciências da Linguagem. UTAD. Orientador: Carlos Assunção.

LOPES, Maria da Conceição Videira (2015): A cons-ciência da linguagem. Perspectivação

histórica da gramática seguida de reflexões sobre gramática e linguagem. Universidade de

Évora. Orientadora: Maria do Céu Fonseca.

MORAES, Jorge Viana (2015): Unidade na diversidade: as ideais de Serafim da Silva Neto como

subsídios para a constituição de uma teoria da variação linguística. Doutoramento em

Ciências da Linguagem. Universidade de São Paulo (USP). Orientador: Marli Quadros Leite.

Coorientador: Carlos Assunção.

TAGLIAFERRE, Rita de Cássia Silva (2015): A repetição como organizadora do tópico discursivo

na conversação entre afásicos e não afásicos em situação interativa. Doutoramento em

15

Ciências da Linguagem, Especialização em Linguística Textual. Orientadoras: Maria da

Felicidade Araújo Morais e Edwiges Maria Morato.

Supervisão de Dissertações de Mestrado concluídas e defendidas em 2015:

ANES, Ana Celeste Anes (2015): A leitura e o humor - processos facilitadores do ensino-

aprendizagem de uma língua estrangeira. Mestrado em Ensino de Português no 3º Ciclo do

Ensino Básico e no Ensino Sec. Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro. Orientadora:

Rebeca Fernández Rodríguez.

ARTUR, Maria Emília Pereira (2015): A publicidade ao turismo português. Mestrado em Ciências

da Comunicação - Relações Públicas e Publicidade. Orientadoras: Maria da Felicidade Morais

/ Daniela Fonseca.

CORREIA, Márcio André Lopes (2015): A publicidade como mecanismo para criar valor a uma

marca. Mestrado em Ciências da Comunicação - Relações Públicas e Publicidade.

Orientadoras: Maria da Felicidade Morais / Daniela Fonseca.

COSTA, Ana Lúcia Pereira (2015): A Biblioteca Escolar e a Aprendizagem do Espanhol. Mestrado

em Ensino de Português no 3º Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Sec. Universidade de Trás-

os-Montes e Alto Douro. Orientadora: Rebeca Fernández Rodríguez.

COSTA, Tiago Filipe Pereira da Silva (2015): Videojogos: Obstáculos culturais no processo de

tradução e localização Orientador: Gonçalo Fernandes.

FERNANDES, Alberto António Araújo (2015): Património cultural mirandês: um contributo para

uma abordagem político-económica. Instituto Politécnico de Viana do Castelo. Orientador:

António Bárbolo Alves.

FREITAS, Antero José da Trindade Lousada de (2015): O Bilinguismo e a Diversidade Linguística:

Perspetiva Europeia e Regional, ao nível das Línguas e Falares. Mestrado em Ensino de

Português no 3.º Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário e de Espanhol nos Ensinos

Básico e Secundário. Orientadora: Maria da Felicidade Morais.

GONÇALVES, Sara Elisabete de Andrade (2015): O jogo didático na aprendizagem da leitura e

da escrita. Mestrado em Educação Pré-Escolar e Ensino do 1.º Ciclo do Ensino Básico.

Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro. Orientadoras: Sónia Coelho/ Susana Fontes.

LOUREIRO, Ângela Felicidade Santana Ribeiro (2015): A exploração de histórias infantis como

contributo didático para a aprendizagem da oralidade. Mestrado em Educação Pré-Escolar e

Ensino do 1.º Ciclo do Ensino Básico. Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.

Orientadora: Sónia Coelho.

MENDES, Sandy Peixoto (2015): O valor da marca e a sua relação com a preferência pela mesma

em detrimento do produto: estudo de caso da Barbie. Mestrado em Ciências da Comunicação

16

- Relações Públicas e Publicidade. Orientadores: Maria da Felicidade Morais / Álvaro

Cairrão.

MOTA; Sofia Alexandra Marques (2015): A evolução do programa Erasmus na Universidade

Comenius de Bratislava entre 2007 e 2014. Orientador: Gonçalo Fernandes.

PEREIRA, Ana Isabel Costa (2015): Hábitos de leitura e a sua influência na resolução de

problemas. Mestrado em Ensino do 1º e 2º ciclos do Ensino Básico. Universidade de Trás-os-

Montes e Alto Douro. Orientadoras: Susana Fontes/ Ana Paula Aires.

PEREIRA, Rute Carina Carvalho (2015): O conto como estratégia para a aprendizagem da leitura

e da escrita nos contextos pré- escolar e 1º ciclo do ensino: Relatos dos Estágios no Pré-

Escolar e 1º Ciclo do Ensino Básico. Mestrado em Educação Pré-Escolar e Ensino do 1º ciclo

do Ensino Básico. Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro. Orientadora: Susana

Fontes.

PEREIRA, Teresa Adriana (2015): A poesia no 1.º Ciclo do Ensino Básico: propostas didáticas

para a abordagem da poesia na aula de língua portuguesa. Mestrado em Educação Pré-

Escolar e Ensino do 1.º Ciclo do Ensino Básico. Universidade de Trás-os-Montes e Alto

Douro. Orientadora: Sónia Coelho.

17

CIÊNCIAS DA CULTURA

A – PUBLICAÇÕES

Livros:

SANTANA, Olinda (2015) (coautoria): Sete concelhos: um território: uma caraterização

ambiental e socioeconómica do Entre-Norte-e-Centro.

PARAFITA, A. (2015): Contos de Boas Contas. Porto: Edições Livro Directo.

PARAFITA, A. (2015): Uma Andorinha no Alpendre (2ª edição revista). Porto: Edições Livro

Directo.


MOREIRA, Fernando / TEIXEIRA, António (2015): “ Francisco Xavier na Peregrinaçam: o

percurso de um santo segundo Fernão Mendes Pinto”. In: A Peregrinação de Fernão Mendes

Pinto e a Perenidade da Literatura de Viagens. Lisboa: FCHS/UAlg-CLEPUL: 131-142.

(ISBN: 978-989-8814-20-3)

MOREIRA, Fernando (2015): “Visões da Realidade em José Eduardo Agualusa e Mia Couto”. In:

Identidades em Movimento – Construções Identitárias na África de língua portuguesa e seus

reflexos no Brasil e em Portugal. Franfurt am Main: Ibero-Amerikanisches Institut: 109-120.

(ISBN: 978-3-939455-12-7; ISSN: 1432-4393)

RIBEIRO, Orquídea Maria Moreira (2015): “Na fronteira da sombra: personagens femininas em

textos de Mia Couto.” In: Enrique Rodrigues-Moura e Doris Wesser. Identidades em

Movimento. Construções Identitárias na África de língua portuguesa e seus reflexos no Brasil

e em Portugal. 1. Frankfurt am Main, Alemanha: TFM – Verlag: 95-107.; ISSN/ISBN: 978-

3-939455-12-7.

PARAFITA, A. (2015): “As pronúncias do Vento em Trás-os-Montes”. In: Galicia Encantada. O

país das mil e unha fantasias (org. António Reigosa). Vigo: Edicións Xerais de Galicia: 29-

31.


MOREIRA, Fernando / CARVALHO, Aida / CUNHA, Carlos (2015): “Criação de espaços

inteligentes para a disponibilização de informação em turismo religioso”. In: Revista de

Letras, série II, nº 13. Vila Real: UTAD.

18

SANTANA, Olinda (2015): “A evocação dum defensor da história, da cultura de Trás-os-Montes:

na passagem dos 150 anos do nascimento do Abade de Baçal”. In: Revista de cultura

trasmontana e duriense, Tellus, n.º 62. Vila Real: Grémio Literário Vila-Realense / Câmara

Municipal de Vila Real: 72-84. ISSN: 0872-4830.



AUGUSTO, Mónica (2015): “Emigração oitocentista para o Brasil, um estudo local.” In: XIX

Encontro Internacional de Reflexão e Investigação. Vila Real: Departamento de Letras, Artes

e Comunicação, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro. 6 de maio.

CARDOSO, Carlos (2015): “Como falar em público II”. In: Plano de soft-skills da UTAD. Vila

Real: UTAD. 17 de Abril .

CARDOSO, Carlos (2015): “Voz e desenvolvimento pessoal”. In: VI Jornadas Pedagógicas- O

professor faz a diferença no desempenho escolar. Vila Real: UTAD.30 de maio.

MOREIRA, Fernando (2015): “Cultura Portuguesa e Identidades Nacionais”. In: Forum Diálogos

entre Culturas: Brasil e outros países de língua oficial portuguesa. Brasil, Campinas:

Universidade de Campinas. 3 de novembro.

MOREIRA, Fernando (2015): “Memória e Cultura”. In: XIX Encontro Internacional de Reflexão e

Investigação. Vila Real: UTAD. 5 e 6 de maio .

MOREIRA, Fernando / CARVALHO, Aida (2015): “A importância dos Eventos Culturais nas

Comunidades de cariz Rural – o caso de Mogadouro”. In: XIX Encontro Internacional de

Reflexão e Investigação. Vila Real: UTAD. 5 e 6 de maio.

MOREIRA, Fernando / RIBEIRO, Orquídea (2015): “Luanda: dinâmicas urbanas e representações

culturais”. In: XI Congresso Alemão de Lusitanistas – O mundo lusófono em movimento:

(r)evoluções e transformações. Aachen, Alemanha:DLV-ASSOCIAÇÃO ALEMÃ DE

LUSITANISTAS e Universidade de Aachen. 16-19 setembro.

MOREIRA, Fernando / RIBEIRO, Orquídea (2015): “Memória e resistência no feminino durante a

ditadura fascista em Portugal”. In: XI Congresso Alemão de Lusitanistas – O mundo lusófono

em movimento: (r)evoluções e transformações. Aachen, Alemanha. 16-19 setembro.

RIBEIRO, Orquidea (2015): "Identidade Colonial e Pós-colonial nas Culturas Africanas de Língua

Portuguesa". In: Mesa: “Literatura e Cultura Africana em Língua Portuguesa. “Fóruns

Permanentes - Educação e Desafios do Ministério. UNICAMP: "Diálogos entre culturas:

Brasil e países de Língua Oficial Portuguesa". UNICAMP: Brasil. 3 de novembro.

19


GOMES, João (2015): “Práticas dramáticas e formação em contexto". In: IMPLICARTE – Mostra

de Artes Visuais, Dramáticas e Musicais. Bragança: Escola Superior de Educação do Instituto

Politécnico de Bragança. 18 de Junho.

MOREIRA, Fernando (2015): “A Atualidade em Camilo Castelo Branco”. In: 3º Seminário Camilo

e Ribeira de Pena. Ribeira de Pena, 12/13 de setembro.

MOREIRA, Fernando (2015): “Memórias da Guerra, de João Pina de Morais”. In: Colóquio de

Outono Memórias da I Guerra Mundial. Casa das Artes: Museu Bernardino

Machado/Câmara Municipal de Famalicão. 27 e 28 de novembro.

PARAFITA, A. (2015): “(Re)construir imaginários… para lá das palavras”. In: 1ªs Jornadas

Interconcelhias de Bibliotecas. Amares: Município de Terras de Bouro, Amares e Vila Verde.

10 de julho.

PARAFITA, A. (2015): “Fala para que eu te veja! – O que nos dizem os provérbios?”. In: XIX

Jornadas Técnicas de Etnofolclore. Coimbra: Associação de Folclore e Etnografia da Região

do Mondego.21 de novembro.

PARAFITA, A. (2015): “O Património Imaterial e a Mitologia dos Rituais: o caso de Torre de

Dona Chama”. In: 1ª Jornadas sobre Património Imaterial – Rituais de Inverno. Torre de

Dona Chama: Casa da Cultura de Torre de Dona Chama. 20 dezembro.

PARAFITA, A. (2015): “Que tesouros escondem as Lendas?”. In: Dia Aberto da UTAD 2015. Vila

Real: UTAD. 18 março.

SANTANA, Olinda (2015): “A evocação dum defensor da história, da cultura de Trás-os-Montes:

na passagem dos 150 anos do nascimento do Abade de Baçal”. In: Comemoração dos 150 do

Nascimento do Abade de Baçal. Vila Real: Grémio Literário Vila-Realense – Autarquia de

Vila Real. 9 de abril.

SANTANA, Olinda (2015): “Cartas inéditas do Abade de Baçal para o Padre António Mourinho:

1941-1947: Abade de Baçal mestre de António Mourinho”. In: Happy Hour Science: De

Baçal para o Mundo. Vila Real: UTAD. 16 de dezembro.

SANTANA, Olinda (2015): “Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior o Mestre de António

Mourinho”. In: Homenagem ao Professor Joaquim Rodrigues dos Santos Júnior. Moncorvo:

Centro de Memória de Torre de Moncorvo – Município de Torre de Moncorvo. 11 de

setembro


GOMES, João (2015): Conferência “Ao sabor do tempo: animação artística e educação em

20

contexto.” In: Jornadas Porta Aberta - O Lugar da Cultura - Modelos de desenvolvimento

para o século XXI. Secretaria de Estado da Cultura. Vila Real, 22 de abril.

RIBEIRO, Orquídea / FONSECA, Daniela (2015): “Turismo do Desconhecido”: Pequenos lugares,

grandes emoções.” - Mestrados em Ciências da Cultura e Línguas Estrangeiras Aplicadas.

UTAD. Vila Real, 5 de junho.

SANTANA, Olinda (2015): Organização da Happy Hour Science: De Baçal para o Mundo.

Comemoração dos 150 anos do nascimento do Abade de Baçal. UTAD. Vila Real, 16 de

dezembro.



ALVES, Cármen Augusta Silva (2015): Liuro dos Foraes Nouos da Comarqua Dantre Douro &

Minho: contextualização histórica, edição interpretativa e glossário. Doutoramento em

Língua e Cultura Portuguesas, especialização em linguística. UTAD. Orientadora: Olinda

Santana.

SOUSA, Maria Isaura Barbosa Alves de (2015): O Naturalismo na pintura de José Malhoa e a sua

repercussão na Cultura Portuguesa. Doutoramento em Ciências da Cultura. UTAD

Orientadora: Orquídea Ribeiro.

Supervisão de Dissertações de Mestrado concluídas e defendidas em 2015:

COSTA, Pedro Monteiro Sampaio (2015): A Importância das expressões artísticas musical e

dramática na educação e o seu papel no desenvolvimento pessoal e na aprendizagem.

Mestrado em Teatro. UTAD. Orientador: Carlos Cardoso.

MONTEIRO, Assis Gaspar Machado (2015): Memórias Contadas de Histórias Passadas nas

Encruzilhadas da Vida: no Centro Social Paroquial de Mateus. Mestrado em Ciências da

Cultura Portuguesa. UTAD. Orientadora: Olinda Santana.

OLIVEIRA, Renata Rodrigues Bueno (2015): Experiência de requalificação urbana e preservação

do património edificado de São Paulo. Mestrado em Ciências da Cultura. Orientador:

Fernando Moreira.

SILVA, Sónia Marisa Botelho (2015): O jogo dramático e a educação. Mestrado em Teatro.

UTAD. Orientador: Carlos Cardoso.

L – OUTROS

21

AUGUSTO, Mónica (2015): “Cargos Camarários - Ucanha - 1808-1829” In: Gosto da minha

Terra”. União das Freguesias de Granja Nova e Vila Chã da Beira/ Câmara Municipal de

Tarouca, 6 de outubro.

AUGUSTO, Mónica (2015): “Emigração para o Brasil – Granja Nova e Formilo - 1857 – 1887”.

In: Gosto da Minha Terra. União das Freguesias de Granja Nova e Vila Chã da Beira/

Câmara Municipal de Tarouca, 6 de outubro.

CARDOSO, Carlos (2015): “Carlos Cardoso: Percurso de vida.” Convidado na qualidade de antigo

aluno do Colégio de Lamego para proferir conferência sobre o seu próprio trajeto de vida.14

abril.

CARDOSO, Carlos (2015): codiretor artístico da companhia profissional “Jangada Teatro”.

Lousada.

MOREIRA, Fernando (2015): Apresentação do livro Felgueiras 500 anos de concelho: dados e

perspetivas (Coordenação de Pedro Tavares e Cristina Cunha). Felgueiras, Paços do

Concelho, 13 de julho.

MOREIRA, Fernando (2015): Apresentação do livro Vila Real: Posturas Municipais Oitocentistas,

de Pedro Abreu Peixoto. Vila Real/Teatro Municipal, 20 de julho.

MOREIRA, Fernando (2015): Palestra Sistema Educacional Português nos dias atuais. Faculdade

de Educação da UNICAMP/Coordenação de Pedagogia. Brasil, Campinas: Universidade de

Campinas, 4 de novembro.

PARAFITA, A. (2015): Animador e orador da acção “Ilumina o teu Verão: À Descoberta dos

Duendes das Lendas Transmontanas”. In: UTAD Júnior 2015. 29 de junho e 3 de julho.

PARAFITA, A. (2015): Apresentaçãodo livro Sónia no mundo dos números. Edições Vieira da

Silva. Vila Real, 21 de fevereiro.

PARAFITA, A. (2015): Convidado no Programa "SOCIEDADE CIVIL - Rituais do Entrudo em

Portugal ", RTP2. 16 de fevereiro.

PARAFITA, A. (2015): Orador convidado nas celebrações do Dia Internacional do Livro e dos

Direitos de Autor, nos Colégios Moderno de S. José e de Nossa Senhora da Boa Vista. Vila

Real.

PARAFITA, A. (2015): Orador na tertúlia “Existe uma cultura transmontana? Onde? Quando?

Como? Porquê?”. In: Semana da Cultura 2015. Associação Académica da UTAD. Vila Real.

2 de dezembro.

PARAFITA, A. (2015): Orador na tertúlia Os Contos e Lendas de Trás-os-Montes dirigida aos

alunos da Universidade Sénior de Entroncamento em visita a Vila Real. Hotel Mira Corgo,

Vila Real, 16 de maio.

22

SANTANA, Olinda (2015): Curadoria / organização da Exposição de Cerâmica Percursos. Ateliê

110 cores do Porto, na Galeria da UTAD. Parceria com a Casa-Museu Maurício Penha.

Atividade do Grupo de Missão Cultura. 4 a 22 de maio.

SANTANA, Olinda (2015): Curadoria da Mostra Detalhes com Cor da designer têxtil, Isabel

Ropio, no Espaço do Ciclo Cultural, Complexo Pedagógico, ECHS, Polo I. Atividade do

Grupo de Missão Cultura. 2 a 12 de novembro.

SANTANA, Olinda (2015): Organização da Exposição de Fotografia, Escultura e Instalação Nani

Nogarat e Malu Rebelato: Por mãos de Maria. Parceria com a Casa-Museu Maurício Penha.

(2 Residências Artísticas). Atividade do Grupo de Missão Cultura. 5 a 28 de outubro.

SANTANA, Olinda (2015): Organização da Exposição de Pintura de Domingos Fonseca Semear a

Cor. Galeria e Átrio da Biblioteca Central. Atividade do Grupo de Missão Cultura. 2 a 29 de

novembro.

SANTANA, Olinda (2015): Organização da Exposição Fotografia Trabalho à jorna de Márcia

Toscan. Átrio Biblioteca UTAD. Parceria com a Casa-Museu Maurício Penha (Residência

Artística). Atividade do Grupo de Missão Cultura. 2 a 30 de setembro.

SANTANA, Olinda 2015 (2015): Organização da Exposição de Gravura da Casa-Museu Maurício

Penha 25 anos a riscar. Galeria UTAD. Parceria com a Casa-Museu Maurício Penha.

Atividade do Grupo de Missão Cultura. 1 a 29 de julho.

23

ESTUDOS LITERÁRIOS

A – PUBLICAÇÕES

Livros:

ESTEVES, Elisa Nunes / DIAS, Isabel Barros / REFFÓIOS, Margarida (Coord.) (2015): O Riso.

Teorizações, Leituras, Realizações. Lisboa: Caleidoscópio. ISBN: 978-989-658-320-0.

GONÇALVES, Henriqueta Maria (2015): Contos Populares Recolhidos no Concelho de Vila Real

– Parte Primeira. Vila Real: Minerva Transmontana, Lda. ISBN: 978-972-8546-58-8,

Depósito Legal: 395244/15.

GONÇALVES, Henriqueta Maria (2015): Contos Populares Recolhidos no Concelho de Vila Real

– Parte Segunda. Vila Real: Minerva Transmontana, Lda. ISBN: 978-972-8546-59-5,

Depósito Legal: 395244/15.

VILELA, Ana Luísa (2015): Eça de Queirós. O Mistério da Estrada de Sintra (edição crítica).

Carlos Reis (coord.), Edição Crítica das Obras de Eça de Queirós. Lisboa: Imprensa

Nacional-Casa da Moeda. ISBN: 978-972-27-2352-7.

VILELA, Ana Luísa / REFFÓIOS, Margarida / ESTEVES, Elisa Nunes / SILVA, Fabio Mario da

(2015): Representações do Mito na História e na Literatura, col. Literatura, Centro de

Estudos em Letras, Universidade de Évora. ISBN: 978-989-96532-4-5.


ALVES, Isabel (2015): “’Estrumo o jardim. Sonho o futuro florido’: Miguel Torga, o jardim, uma

ética do cuidar”. In: Negrilho: Homenagem a Miguel Torga. Org Maria Assunção A Morais.

Chaves: Alecrim e Alfazema: 161-5.

CAPELA, Cláudia / GONÇALVES, Henriqueta Maria (2015): “A Narrativa Mítica Torguiana”. In:

Negrilho - Homenagem a Miguel Torga. Chaves: Alecrim e Alfazema. ISBN: 978-989-

98615-2-7: 95-104.

ESTEVES, Elisa Nunes (2014): “Os clássicos na obra de Anrique da Mota”. In: Matrizes Clássicas

da Literatura Portuguesa: uma (re)visão da literatura portuguesa das origens à

contemporaneidade (coordenação científica de Paula Morão e Cristina Pimentel). Lisboa:

Campo da Comunicação: 65-73. [publicado em 2015]

ESTEVES, Elisa Nunes (2015): “Auto do Velho da Horta: uma farsa para rir?”. In: O Riso.

Teorizações, Leituras, Realizações. Lisboa: Caleidoscópio: 95-100.

24

GONÇALVES, Henriqueta Maria (2015): “A Expressão do Espaço na Poesia de António Cabral”.

In: Lopes, Ana Costa, Fernando Alexandre Lopes & Ozíris Borges Filho (orgs.): Espaço e

Literatura: perspectivas. Ribeirão Gráfica e Editora. ISBN978-85-7681-276-0: 147-169.

JUBILADO, Odete (2015): "Cidades em Peças de Encaixar: La Colmena, La Vie Mode d'Emploi e

Claraboia", Painel "Cidades de palavras e de Imagens". In: Dedalus, Revista de Literatura

Comparada, nº 17-18, vol. I. Lisboa: Edições Cosmos: 765-782.

VILELA, Ana Luísa (2015): “A lei do sangue: a representação física e poética do corpo nos últimos

contos de Torga”. In: Morais, Maria de Assunção Anes (org.): Negrilho. Homenagem a

Miguel Torga. Penafiel: Alecrim & Alfazema:. 19-31. ISBN: 978-989-98615-2-7.

VILELA, Ana Luísa (2015): “Erotismo queiroziano II. Cenas ocultas e espionagem na ficção de

Eça de Queiroz”. In: A. Campos Matos (org.): Dicionário de Eça de Queiroz (3th ed.).

Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda/ São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São

Paulo/ Academia Brasileira das Letras: 547-554. ISBN: 978-972-27-2325-1.

VILELA, Ana Luísa (2015): “Erotismo queiroziano, a sua construção ideológica e simbólica no

discurso não ficcional”. In A. Campos Matos (org.): Dicionário de Eça de Queiroz (3th ed.).

Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda/ São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São

Paulo/ Academia Brasileira das Letras: 537-547.

VILELA, Ana Luísa (2015): “Introdução”. In: Eça de Queirós e Ramalho Ortigão. O Mistério da

Estrada de Sintra. Edição Crítica. (Carlos Reis coord.). Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da

Moeda: 15-90. ISBN: 978-972-27-2352-7.

VILELA, Ana Luísa (2015): “Léxico, purismo e estilo”. In A. Campos Matos (org.):Dicionário de

Eça de Queiroz (3th ed.). Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda/ São Paulo: Imprensa

Oficial do Estado de São Paulo/ Academia Brasileira das Letras: 789-790. ISBN: 978-972-27-

2325-1.

VILELA, Ana Luísa (2015): “Prefácio” to Renata Bonfim. In: Colóquio das Árvores. Vitória

(Brasil): Chiado Editora: 9-21. ISBN: 978-989-51-3975-0.

VILELA, Ana Luísa (2015): “Representações da saúde e da doença em Eça de Queirós”. In: Cabral,

Maria de Jesus, Reynaud, Maria João, Outeirinho, Maria de Fátima e Almeida, José

Domingues (orgs.): Maux en Mots. Traitements littéraires de la maladie, PP. 305-320. ISBN:

978-989-8648-46-4. URL: http://ler.letras.up.pt/site/default.aspx?qry=id022id1458&sum=sim

http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/13153.pdf

Artigos publicados e referenciados na SCOPUS:

GOMES, Fernando (2015): “The interaction with Alterity in Paul Bowles's ‘A Distant Episode’.”

In: Mediterranean Studies, vol. 23.1: 27-45. ISSN 1074-164X.

25

Artigos publicados em outras revistas internacionais:

ALVES, Isabel (2015): “ ‘America like a cloud’: Alfred Lewis’s search for home”. In:

InterDISCIPLINARY Journal of Portuguese Diaspora Studies Vol.4.2. ISSN: 2165- 2694:

271-280

ANTINEIA Ferronha / GONÇALVES, Henriqueta Maria (2015): “De Search a Soares: um

Percurso Fantástico em Fernando Pessoa”. In: Redisco – Revista Eletrónica de Estudos do

Discurso e do Corpo. Vol. 6, Nº 2, Jul-Dez 2014. ISSN: 2316-1213: pp. 42-55.

ESTEVES, Elisa Nunes (2015): “Relendo Anrique da Mota”. In: Veredas, Revista da Associação

Internacional de Lusitanistas, volume 23 – O Renascimento Português. Desafios e Novas

Linhas de Investigação. Santiago de Compostela.

VILELA, Ana Luísa (2015): “Ser Poeta é Ser Flor”. In: MOREIRA, Maria Eunice / CHAVES,

Vânia Pinheiro (eds.): Navegações. Revista de Literatura e Culturas de Língua Portuguesa,

vol. 8, nº 1: 35-40.


ALVES, Isabel (2015): “A singularidade do lugar em The Turquoise Ledge de Leslie Marmon

Silko”. In: RUA—L: Revista de Letras da Universidade de Aveiro – Letras. Nº 2: 153-166.

ALVES, Isabel (2015): “Sob a influência da natureza: do Transcendentalismo à imaginação

ambiental. Exemplos de uma viagem americana”. In: Dedalus - Revista Portuguesa de

Literatura Comparada. Vol.1. Lisboa: Edições Cosmos: 613-626.

ESTEVES, Elisa Nunes (2014): “Figuras Heroicas no Horto do Esposo”. In: Diacrítica Revista do

Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho, nº 28/3 – 2014: 171-180.

[publicado em 2015].

GOMES, Fernando (2015): “Imagens da cidade perversa, alguns exemplos nas literaturas francesa e

americana.”. In: Dedalus. Revista Portuguesa de Literatura Comparada, Vol. I, nº 17-18.

Chamusca: Ed. Cosmos: 731-46. ISSN. 0871-9519.

GOMES, Fernando / JUBILADO, Odete / REFFÓIOS, Margarida / CASTRO, Carla (2015):

“Introduction. Regards sur Camus”. In: Carnets Revista Electrónica de Estudos Franceses, nº

4, IIª série, fevereiro.

SILVA, Fabio Mario da / VILELA, Ana Luísa (2015): “Diálogos no feminino: a relação entre as

obras de Florbela Espanca e Mily Possoz”. In: Dedalus. Revista Portuguesa de Literatura

Comparada (volume duplo), nºs 17-18, I vol.. Lisboa: Cosmos/ APLC: 403-420.

SILVA, Gabriel (2015): “Ângelo Jorge: in terram utopicam”. In: A Ideia, nºs 75-76, Outono 2015:

232-234.

26

VILELA, Ana Luísa (2015) : “Uma consolação e uma esperança”. In: Colóquio/Letras nº 188

(Janeiro/ Abril 2015). ISSN:0010-1451: 184-189.

VILELA, Ana Luísa / RATO, Isabel (2015): “Que destino terá este Diário?”. In: Delphica. Letras

& Artes, nº 2: 36-55.

Publicações eletrónicas:

GOMES, Fernando / JUBILADO, Odete / CASTRO, Carla / REFFÓIOS, Margarida (2015) (Eds.):

Carnets - Revista Electrónica de Estudos Franceses. Regards sur Camus. IIe série, n.º 4.

ISSN: 1646-7698. Edição Online. http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/13305.pdf

GOMES, Fernando (2015): " ‘Solitaire ou solidaire’ dans l’L’Exil et le Royaume d’Albert Camus."

In: Carnets - Revista Electrónica de Estudos Franceses. Regards sur Camus. IIe série, n.º 4.

ISSN: 1646-7698: 63-77. Edição Online. http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/13305.pdf

GOMES, Fernando et alii (2015): “Introduction”. In: Carnets - Revista Electrónica de Estudos

Franceses. Regards sur Camus. IIe série, n.º 4. ISSN: 1646-7698. Edição Online..

http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/13305.pdf



ALVES, Isabel (2015): “gardens: models for fostering the common good”. In: Literature,

Environment and the Common Good: Food, Habitat, Climate. Roma: Institut Français Centre

Saint Louis/Sapienza - Università di Roma.

VILELA, Ana Luísa (2015): “Nenhum olhar sobre Galveias: cosmografias poéticas em José Luís

Peixoto”. In: Comittee. IV Congreso de la SEEPLU Cartografías del Portugués: Lengua,

Literatura, Cultura y Didáctica en los Espacios Lusófonos. Facultad de Filosofía y Letras,

Universidad de Extremadura, Cáceres (Spain). 12 e 13 de novembro.

VILELA, Ana Luísa (2015): “O corpo das personagens queirosianas: dois enunciadores

desmancha-prazeres, entre Deus e o Diabo”. In: International Symposium Transatlantic

Dialogues: Realism and Modernity in Eça de Queirós and Machado de Assis. Indiana

University, Bloomington (USA). 23 e 24 de outubro.


ALVES, isabel (2015): Participação na mesa redonda: “O Novo nos Estados Unidos. In: 36º

27

Encontro da APEAA. Vila Real: UTAD, 26-28 de março.

ESTEVES, Elisa Nunes (2015): “O cómico em Gil Vicente: o caso de O Velho da Horta.” In:

Jornada Científico - Pedagógica do Departamento de Linguística e Literaturas. Universidade

de Évora. 5 de novembro.

JUBILADO, Odete (2015) “A História ao espelho: os ‘sem voz’ e a repressão em Levantado do

Chão”. In: Colóquio Internacional “Criação, repressão política e censura no âmbito ibérico

e iberoamericano. Universidade de Lisboa-Faculdade de Letras, Centro de Estudos

Comparatistas & Fundação José Saramago, 28 a 30 de outubro.

VILELA, Ana Luísa (2015): “Ela Tem qualquer coisa…”. In: 1ªs Jornadas da Associação

Portuguesa de Psicoterapia Psicanalítica (APPSI) Florbela Espanca – Passeando pela

Charneca. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa. 31 de

janeiro.


ALVES, Isabel (2015): Membro da Comissão Organizadora do Congresso Naturally Emerson,

FLUL, April 16-18.

ALVES, Isabel (2015): Membro da Comissão Organizadora do XXXVI Encontro da APEAA. Vila

Real: UTAD, 26-28 de março.

ESTEVES, Elisa Nunes (2015): Organização da Jornada Científico-Pedagógica O Humor, as

Línguas e a Literatura. Departamento de Linguística e Literaturas Universidade de Évora, 5

de novembro.

JUBILADO, Odete (2015): Ciclo de Conferências do Mestrado em Literatura 2015. Universidade

de Évora

JUBILADO, Odete (2015): Jornada Internacional de Estudos Luso-Brasileiros. Mestrado em

Literatura. Universidade de Évora, 02/11/2015.



FERREIRA, Cláudia Capela (2015): Do Profano e do Sagrado em Miguel Torga: a ascese

do jardineiro na criação da flor-verso. Doutoramento em Estudos Literários – Literatura

Portuguesa. UTAD. Orientadora: Henriqueta Maria Gonçalves.

GUIMARÃES, Adriana Mello (2015): A modernização, problema cultural luso-brasileiro:

um estudo em torno da Revista de Portugal. Orientadora: Ana Luísa Vilela.

28

L – OUTROS

SILVA, Gabriel (2015): Apresentação do livro Eduardo Metzner, vida e obra de um sem-abrigo.

Licorne, Évora, 2014, Centro Cultural da Casa Pia de Lisboa, 20-2-2015

VILELA, Ana Luísa (2015): ‘Formadora’ A57 Literaturas (Portuguesa), by Conselho Científico-

Pedagógico de Formação Contínua – registo CCPFC/RFO-21823/07.

VILELA, Ana Luísa (2015): Membro do Conselho Editorial de Os Estudos de Género na

Perspetiva Ibérica e Eslava (Orgs. Beata Cieszýnska, Fabio Mario da Silva). Col.: Biblioteca

Ibero-Eslava, Estudos Monográficos. CLEPUL, FLUL. Lisboa, setembro de 2014. ISBN –

978-989-8577-35-1. In: http://www.lusosofia.net/textos/20150902-

cieszynska_beata_silva_fabio_mario_estudos_de_genero.pdf

VILELA, Ana Luísa (2015): Revewer da Revista de Escritoras Ibéricas. Universidad Nacional de

Educación a Distáncia (UNED), Spain.

VILELA, Ana Luísa (2015): Revewer de Agália. Santiago de Compostela, Spain.

(http://www.agalia.net/).

VILELA, Ana Luísa (2015): Scientific Editorial Consultor de Obras Completas de Florbela

Espanca. Ed. Estampa (Claudia Pazos Alonso e Fabio Mario da Silva, eds.).

VILELA, Ana Luísa (2015): Teaching Mission in ISCED Luanda (Angola), Fevereiro.

VILELA, Ana Luísa / LETRIA, José Jorge (2015): Apresentação de Pais e Filhos Avós e Netos em

Versos Discretos, de Américo Brás Carlos (ilustrações de Diana Leal Reis). Sociedade

Portuguesa de Autores, 13 de outubro.

CENTRO DE ESTUDOS EM LETRAS - utad.pt · e seiscentistas na Prosa Grammatonomica Portugueza (1728)...

Documents

Transcript of CENTRO DE ESTUDOS EM LETRAS - utad.pt · e seiscentistas na Prosa Grammatonomica Portugueza (1728)...