1

nóicatideM erbos satraC atsitlucO

roP onatebiT ortseaM le luhK lahwjD

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

OICAFERP

l etse ne necerapa euq satrac saL etnarud sadibicer noreuf orbi ed 02 le y 0291 ed oyam ed 61 le ertne odidnerpmoc odoírep le noreuf ol euq salle ed sert ed nóicpecxe noc ,oña omsim led erbutco arap odinuer someh sal ,rotua us ed otneimitnesnoc le noC .9191 ne

.nóicacilbup us

dacilbup noS ed nóicpecxe noc ,sadibicer noreuf omoc lat sa es euq sarto ,lanosrep etnematcirtse séretni ed nos euq setrap satreic retcárac neneit euq salleuqa y satsitluco saleucse sanugla a nereifer

.aívadot esracilbup nedeup on euq y ,ocirétose o ocitéforp

q orepsE :sasoc sod necilaer satrac satse nael seneiuq eu

se dadrev al euq odnadrocer ,atreiba etnem noc erpmeis salreeL .1 sotcepsa setnerefid sus euq y satecaf sahcum ed etnamaid nu al a naíug euq solleuqA euq adidem a satnitsid sacopé ne nárecerapa

nu naev azar sorbil sohcum otircse nah eS .recafsitas a dadisecen a odaisamed sorto y sosurtsba odaisamed sonugla ,nóicatidem erbos ah rotua uS .aidem arutluc ed erbmoh la recafsitas arap selaicifrepus anu etnaidem dadisecen al recafsitas ed ,etnemetnerapa ,odatart

erb ,nóicatidem al ed lanoicar nóicisopxe ,acifítneic euq zev al a ,ev.saidemretni sapate sal y atem al ratlaser odneicah

a ayubirta el es euq dadirotua al rop on y otirém us rop salragzuJ .2 le ne esrenetnam odidiced ah nózar atse roP .óibircse sal neiuq

na uS noc aracilbup sal euq óibicer sal neiuq a odneidip ,otamino.ominódues

atseupser áracove ,rolav núgla eneit satrac satse ed amet le iS araP .atem al aicah raznava a sonugla a áraduya y serotcel sol ed

ol ay omoc ,aduya y nóicaripsni ed nárivres sohcum arap odis ah.socop sonu

2291 ,kroY aveuN YELIAB .A ECILA

3

ATSITLUCO NÓICATIDEM ERBOS SATRAC ED SISPONIS

1 ATRAC AL NOC AMLA O OGE LED OTNEIMAENILA

DADILANOSREP .seroirefni sopreuc sert sol ed otneimaenilA .1

le noc otneimaenilA .2 .lasuac opreuc .otneimaenila ed odotéM .3

.ocimsócorcim y orcim otneimaenilA .4

II ATRAC NOICATIDEM AL ED AICNATROPMI AL

.otneimaenila y ocioge otcatnoc ecelbatsE .1 .oirbiliuqe ed odatse nu ecudorP .2

.nóicarbiv al azilibatsE .3 a aduyA .4 .nóicaziralop al rirefsnart

III ATRAC

ADANGISA SE ODNAUC RAREDISNOC A SOTNUP

NOICATIDEM ANU .roirepus oY o ogE led oyar lE .1

.roirefni oy o dadilanosreP al ed oyar lE .2 .erbmoh elpirt led acimrák nóicidnoc aL .3

c opreuc led nóicidnoc aL .4 .lasua led dadilibinopsid al y acopé al ed dadisecen aL .5

.erbmoh erbmoh le selauc sol a ,sonretxe y sonretni ,sopurg soL .6

.odailifa átse

VI ATRAC

AL NE ADARGAS ARBALAP AL ED OELPMENÓICATIDEM

4

.selatnemadnuf sodalutsoP .1 rodaerc otcefE .2 .adargaS arbalaP al ed

.adargaS arbalaP al ed rotcurtsed otcefE .3 .adargaS arbalaP al ed oelpme y nóicaicnunorP .4

adac y sortnec sol erbos adargaS arbalaP al ed otcefE .5.sopreuc sol ed onu

V ATRAC NÓICATIDEM AL NE ESRATIVE A SORGILEP

.1 .dadilanosreP al a setnerehni sorgileP .amraK led setneinevorp sorgileP .2

.selituS sazreuF ed setneinevorp sorgileP .3

IV ATRAC AL NE SAMROF O SALUMRÓF ED OELPME

NÓICATIDEM .aicneicnoc al ravele arap salumróF .1

aelpme salumróF .2 .atsitluco le y ocitsím le rop sad .sacificepse salumróF .3

.salumróF sal ed ovitceloc oelpmE .4

IIV ATRAC ODINOS LED Y ROLOC LED OELPME

.soiratnemoc sonugla y seroloc sol ed nóicaremunE .1 aicnednopserroc ed yel al y seroloc soL .2 .aígolana o

.seroloc sol ed sotcefE .3 .oelpme orutuf us y seroloc sol ed nóicacilpa aL .4

IIIV ATRAC

ED OIDEM ROP SORTSEAM SOL A OTNEIMACRECANÓICATIDEM AL

?sortseaM sol nos senéiuQ¿ .1 :sortseaM sol a osecca le añartne éuQ¿ .2

.a y etnaidutse led atsiv ed otnup le edsed ?ortseaM led atsiv ed otnup le edsed .b

5

al etnarud sortseaM sol a otneimacreca ed sodotéM .3.nóicatideM

.sonalp sert sol ne osecca etse ed otcefe lE .4

XI ATRAC ICATIDEM ED SALEUCSE SARUTUF NÓ

.acisáb aleucse aL .1 .selanoican senoisividbus suS .2

.aleucse al ed soicifide y lanosrep ,nóicacibU .3 .sesalc sal y sodarg soL .4

X ATRAC

SOLUCIHEV SOL ED NÓICACIFIRUP AL .ocisíf opreuc lE .1

.lanoicome opreuc lE .2 reuc lE .3 .latnem op

IX ATRAC

OICIVRES ED ADIV ETNATLUSER AL .oicivres le arap selivóM .1

.oicivres ed sodotéM .2 .oicivres la neugis euq sedutitcA .3

SAMARGAID

ERBMOH LED NOICUTITSNOC AL

AIRATENALP Y RALOS SAIUQRAREJ

OIRASOLG

6

ERBMOH LED NÓICUTITSNOC AL

,sanigáp setneiugis sal ne adaredisnoc ,erbmoh led nóicutitsnoc aL.elpirt etnemacisáb se

.oleiC le ne erdaP le ,orup utirípsE o adanóM aL .I

D al ed sotcepsa sert sol ajelfer otcepsa etsE :dadie

.erdaP lE......................redoP o datnuloV .1 romA .2 - .ojiH lE.........................aírudibaS

.otnaS utirípsE lE......................avitca aicnegiletnI .3

av erbmoh le odnauc ,senoicaicini samitlú sal ne etnemacinÚl ed nif la esodnácreca edeup ,odanoiccefrep ah es y adanroj a

.otcepsa remirp le noc otcatnoc recelbatse

:ne ajelfer es néibmat adanóm aL

.dadilaudividnI o roirepus oY ,ogE lE .II

:se otcepsa etse etnemlaicnetoP .amtA..............................lautiripse datnuloV .1

tnI .2 romA ,iduB.......nóiciu - oipicnirp le ,aírudibaS.ocitsírC

.roirepus sanaM...............atcartsba o roirepus etneM .3

erbmoh le ne redop us ritnes recah a azeipme ogE lE ed orednes le ne ,adatnecerca amrof ne ,y odanoiculove

ret al ne euq atsah ,nóicaborp a agell nóicaicini arec oy le erbos roirepus oY le ecreje euq lortnoc le ranoiccefrep us ritnes recah a azneimoc odavele sám otcepsa le y roirefni

aígrene

:ne ajelfer es oge lE

.ocisíf onalp le ne erbmoh le ,roirefni oy o dadilanosreP aL .III

7

cepsa etsE :elpirt néibmat se ot .roirefni sanam.........................latnem opreuc lE .1 .lartsa opreuc......................lanoicome opreuc lE .2

opreuc le y osned ocisíf le.........ocisíf opreuc lE .3.ociréte

sisnoc nóicatidem al ed ovitejbo le ,otnat ol roP le euq ne et

azelarutan al euq y ocioge otcepsa le adnerpmoc erbmoh atem al se laT .otcepsa ese rop adalortnoc aes roirefni

.númoc erbmoh le arap ataidemni

I ATRAC

AL NOC AMLA O OGE LED OTNEIMAENILADADILANOSREP

efni sopreuc sert sol ed otneimaenilA .1 .seroir

.lasuac opreuc le noc otneimaenilA .2 .otneimaenila ed odotéM .3

.ocimsócorcim y orcam otneimaenilA .4

3291 ed oyam ed 61 ,ognimoD

lanoicome ,ocisíf sopreuc o solucíhev sert sol ed otneimaenila le nEsuac airefirep al ed ortned ,roirefni latnem y nóicazilibatse us y ,la

oredadrev le azneimoc ,datnulov al ed ozreufse nu etnaidem ,ílla reiuqlauc ne razilaer edeup roirepus oY o ogE le euq ojabart soredadrev sol ,azar al ed serodasnep sednarg soL .nóicanracne

dnuf ,nos roirefni etnem al ed setnenopxe solleuqa ,etnemlatnema opreuc le euq ,riced se ,sodaenila nátse seroirefni sopreuc sert soyuc .otcepsnucric otneimaenila nu ne sod sorto sol a eneitnam latnem le noc atcerid nóicacinumoc ne secnotne átse latnem opreuc lE

ccurtsbo ed erbil ,ocisíf orberec .saicnerefretni e senoi

sopreuc sert sol y elpurdáuc se otneimaenila le odnauC roirepus oY led opreuc le noc sodaenila nallah es sodanoicnem - le

8

ocioge o lasuac opreuc - us ed ortned etnememrif sodinetnam y l a odnautca esrev edeup secnotne ,aicnerefnucric sednarg so

azar al ed setnegirid - etnemlautceletni e lanoicome euq solleuqadadinamuh al a ís sart nartsarra - y sodaripsni serotircse sol ,

sol y soñeus y senoicaripsni sus ratercnoc nedeup serodañosotpecnoc sus ritimsart socitétnis y sotcartsba serodasnep odnum la s

.otcerid lanac nu odicelbatse ah es euq a ebed es olle ;amrof al ed al neuqitcarp y ,otcepser etse a ,nadeup otnauc neidutse ,otnat ol roP ,lanoicome dadilibatse al atsé a neugerga ogeul ,acisíf nóicanidrooc

c náranoicnuf solucíhev sod sol ísa y al rednetxe lA .onu omo us aznacla roirefni erbmoh elpirt le ,latnem opreuc la nóicanidrooc le ne senoicamrofsnart sal ed etrap royam al rop odnasap ,sisoetopa

.amrof al ed odnum

oY le noc nóicanidrooc atcefrep al eneitbo es etnaleda sáM lanac ,roirepus nóicacinumoc ed otcerid - nis otcudnoc o

olraserpxe odeup ísa is ,otnemidepmi - orberec led aicneicnoc al noc .senoisaco sarar yum ne olós otcerid odis aíbah aroha atsaH .ocisíf

sol ,adanidrooc etnematla átse dadilanosrep ayuc erbmoh le nErec sortnec ortauc adavele noc nanoicnuf seroirefni selarbe

sopreuc sol noc esraenila a omixórp átse ogE le odnauC ;nóicarbiv osecorp ne nátse oiratiutip opreuc le y laenip aludnálg al ,seroirefni lauc ol( avitalerroc amrof ne nanoicnuf odnauc y ,ollorrased ed

t al ne erruco ortnec o ,ortnec recret le secnotne ,)nóicaicini arecre lA .adaredom secnotne atsah ,nóicarbiv us acifisnetni ,royam atla es sortnec sert sol ertne nóiccaretni al nóicaicini atniuq al ribicer acifitcer es sopreuc sol ed otneimaenila le ,anoiccefrep

rtémoeg .erbmohrepus elputníuq otcefrep le ísa somenet ;etnemaci

etnemacinú ecudorp es otneimaenila etse ,númoc erbmoh le nE solavretni a - sozreufse sol odnauc ,nóisnet ed sotnemom ne

.nóicaripsa asnetni ed sotnemom ne y soirasecen nos soiratinamuh euq ed setnA dadilanosrep al ed etnemetnatsnoc abicrepa es ogE le

o royam ne ,nóiccartsba al odaznacla rebah ebed ,roirefni oy o átse ,senoicome sal arculovni nóiccartsba ase odnauC .odarg ronem secnotne ,ocisíf orberec le noc otcatnoc ecah y etnem al ne adasab

zneimoc .otneimaenila le a

9

al a edneit seup ,nóicatidem al ed acitcárp al ílla eD ririuqda arap etnem al y senoicome sal ratrepsed a y nóiccartsba

.atcartsba aicneicnoc

.nóicarbiv y otneimaenilA

us ne ,nóicarbiv y airetam ed nóitseuc se odot euq ésedreuceRam sodamrof nátse latnem onalp led sotcartsba selevin soL .etrap roy

recret ,oremirp la esodnánimoned ,seroirepus selevin sert rop odanoicalerroc átse onalpbus adac ,odacilpxe eh ay omoC .onalpbus

anu ,otnat ol roP .setneidnopserroc seroirepus sonalp sol noc zev sopreuc sus ne odicudortni ah euq - latnem y lanoicome ,ocisíf -

a azeipme roirepus oY le ,onalp adac ed onalpbus recret led airetam al ed oidem rop aunitnoc y etneicsnoc sám amrof ne rautca

ced y aedi al ritrevni somaréidup sáziuQ .adaenila dadilanosrep ri nóicroporp atreic neneitnoc solucíhev sol odnauc olós euq airetam ed )nóicaicini al ed oterces nu eyutitsnoc euq nóicroporp( odot nu omoc ,edeup dadilanosrep al ,onalpbus recret led atse adinetbO .roirepus oY la recedebo y reconocer ,etneicsnoc

icroporp sonalpbus sod sol ed airetam ragerga ed ah es secnotne ,nó led ahcul al íuqa eH .lanoicome y ocisíf sonalp sol a seroirepus le raguybus y ocisíf opreuc le ranilpicsid y racifirup arap etnaripsa a ojabart le nebircsed nóicaguybus y nóicacifiruP .lanoicome

r arap roirefni etnem al ed oelpme le egixE .sonalp sod sol ne razilae.esraenila a neugell seroirefni solucíhev sert sol euq

sol ed senoicarbiv sal esritnes a razepme nárdop secnotnE nagell senoicarbiv sase euq radrocer oirasecen sE .sotcartsba selevin

rop lasuac opreuc led otcudnoc - roirepus oY led olucíhev le - le y , onalpbus recret le ne artneucne es númoc erbmoh led lasuac opreuc ne etnemetneicifus eneit ol es on ellated etse A .latnem onalp led

ba otneimasnep oredadrev lE .olle erbos nenoixelfeR .atneuc otcarts noc nóicarbiv acorpicer ne ,dadilanosrep al odnauc elbisop se olós lanac nu ramrof arap omoc etnemetneicifus odaenila ah es ,ogE le oipicnirp la sorar ,solavretni a ,ogeuL .senoiccurtsbo ed erbil isac

lifni a náraznemoc ,séupsed setneucerf sám orep saedi esrart

01

ed solletsed ed ,opmeit odibed us a ,sadiuges nári euq ,satcartsba adaírT al ed setneinevorp ,nóiciutni o nóicanimuli aredadrev

.ogE elpirt oredadrev led o ,lautiripse

.ogE led edroca lE

pícer nóicarbiv" onimrét le noc racifingis oreiuq éuQ¿ ?"acor o ogE la roirefni oy o dadilanosreP al ed nóicatpada al riced oreiuQ al ed oyar le erbos ogE led oyar led aicnarednoperp al ;roirepus oY ed alczem al acifingiS .sonot sus ed nóicanibmoc al y dadilanosrep

sol noc roirepus oY led soiramirp seroloc sol soiradnuces secitam somenet oipicnirp lA .azelleb al renetbo atsah ,roirefni oy led ol ertne ahcul al y seroloc sol ed euqohc le ,aínomrased y aicnanosid al noc ,opmeit le errucsnart euq adidem a oreP .roirefni ol y roirepus

al argol es ,ortseaM led aduya nos seup( onot y roloc led aínomra ed latnemadnuf aton al eneitbo es etnemlanif euq atsah ,)sominónis atniuq al y adaenila dadilanosrep al ed royam arecret al ,airetam al o adanóM al ed edroca onelp le rop adiuges ,ogE led etnanimod

.utirípsE

etnaruD orep ;ogE led etnanimod al somacsub odalupicsid le etnaruD .dadilanosrep al ed atcefrep arecret al rarbiv ebed setna sonot sol ne soibmac sol rarbiv somecah senoicanracne sairav o royam onot nu a narbiv sadiv sartseun secev a y ,soidemretni

eis orep ;ronem .azelleb y dadilibixelf royam ririuqda a nedneit erpm ;utirípse led le ,edroca us a atsuja es aton adac opmeit odibed us A lauc la opurg o esarf ,esarf anu ed etrap amrof edroca adac .odot led etrap amitpés al atelpmoc esarf al y ,edroca le ednopserroc

saL ametsis ortseun ed atanos al secnotne natelpmoc setrap eteis ralos - ortseaM le ,soiD o sogoL led artseam arbo elpirt al ed etrap

.ocisúM

.0291 ed oinuj ed 2

.ocimsócorcam y orcim otneimaenilA

11

la etnerefer ol ed etnemaveun érapuco em anañam atsEmaenila ed yeL al a odreuca ed ,rartsomed arap ocioge otnei

odasab átsE .lasrevinu nóicacilpa us ,aígolanA o aicnednopserroC.soremún y sarfic ne o aírtemoeg al ne

sodnum sert sol ne erbmoh led nóiculove al ed atem aL - sol

latnem y lanoicome ,ocisíf sonalp - isnoC elpirt us raenila ne ets aeníl al renetbo a ragell atsah ,ocioge opreuc le noc dadilanosrep al eviv euq adiv adaC .onU le ne esritrevnoc erbmoh le y atcer arugif anu rop ,amsim al ed onimrét la ,adatneserper se dadilanosrep

l sanugla odnazilitu ,acirtémoeg nu ne nóiserpxe us y obuc led saení ,sadacnirtni nos savitimirp sadiv sal ed samrof saL .amrof ed opit le rop sadiurtsnoc samrof sal ;sodinifedni sonrotnoc ed y sadrub nos ,nóicareneg lautca al ed ,odanoiculove etnemanaidem erbmoh

y sodinifed sonrotnoc ed orednes le ne artne odnauc oreP .sosicerp ne saeníl sal sadot ranoisuf ne etsisnoc atem al ,odalupicsid led ah euq leuqa se ortseaM .etnemlaudarg azilaer es lauc ol ,alos anu sert ne oremirp ,otneimivlovnesed elputníuq led saeníl sal odanoisuf

éupsed y al ne amrofsart es satnup sies ed allertse aL .anu ne s le y olugnáirt le ne amrofsart es obuc le ;satnup ocnic ed allertse es )olcic narg led nif la( onU le euq sartneim ;onU le ne olugnáirt

.nóicatsefinam ed olucríc led ortned otnup le ne etreivnoc

a eD al setnaripsa sol sodot a rañesne arap ozreufse le íll e ,selatnemadnuf sedadrev ed dadinirt anu ne adasab ,dadicilpmis

.nóicazilartnec al raclucni

arar orep ,dadilibatse royam anu ririuqda a edneit adiv adaCenila dadilanosrep elpirt al artneucne es zev odeup ísa ís( ada

ne( etnemaenátnemom erruco otsE .lasuac aicneicnoc al noc )olriced roirepus ol euq ne )satsiurtla senif arap y nóicaripsa adavele ed osac opreuc le ,etnemnúmoC .atcer aeníl anu namrof roirefni ol y

óicarbiv atneloiv al a odibed ,lanoicome anugla a o nóicome y n .otneimaenila ed areuf etnemetnatsnoc átse ,etnautculf duteiuqni le ,odaenila etnemaenátnemom átse lanoicome opreuc le odnauC ed aicneulfni al euq odneidipmi ,nóiccurtsbo anu omoc aútca latnem

f a ,roirefni ol a adneicsed roirepus ol .ocisíf orberec la ragell ed ni

21

redop ed setna ozreufse etneicap ed sadiv sahcum sairasecen noS eútca euq latnem opreuc nu riurtsnoc y lanoicome opreuc le rateiuqa odinetbo rebah ed séupseD .otnemidepmi omoc on y ortlif omoc

odnauc ,otnup otreic atsah otse ah es lanoicome opreuc le opreuc le odnauc y orup rotcelfer nu res a agell y odazilibatse racilpxe y rinrecsid ed zapac ,elbisnes acalp omoc aútca latnem sairasecen nos secnotne núa ,roirepus dadrev al etnemetnegiletni

se ed sadiv sahcum y anilpicsid narg esraenila redop arap ozreuf esririuqda ebed ,otse odiugesnoc zev anU .opmeit omsim la sobma euq ed nif a ,lanif otneimaenila us y ocisíf orberec led lortnoc le aditrapmi aznañesne al ed rosimsnart y otcerid rotpecer omoc eútca

oc al etnemleif ejelfer euq y .roirepus aicneicn

aicnednopserroc al ,allah es ednód¿ otnat ol roP éraD ?ralos ametsis le ne aígolana al átse ednóD¿ ?acimsócorcam

.nóicacidni anu

le etsixe odnauc ecudorp es onivid ocïogoL otneimaenila lE sotreic noc ocorpícer y otcerid otneimaenila y loS le noc y satenalp

;otse erbos nenoixelfeR .ametsis led nóiculove ed osecorp le etnarud sisetópih ralumrof ed netart oN .aicnetrevda anu recah oreiuq orep dadrev aL .socisíf satenalp sol ne salodnásab ,otneimaenila le erbos

etnemacinÚ .ílla ediser on ne sert sol y( socisíf satenalp sol ed sert al alañes euq lanif otneimaenila le ne nartne )aciréte airetam ,acimsóc aciogol aicneicnoc anu ed ,sogoL led etrap rop nóicisiuqda ed onu se on arreiT al ,satenalp sert sose eD .atem uS eyutitsnoc euq

orep ,solle omotá la etneidnopserroc ragul le apuco suneV .etnenamrep lanoicome

le ne :álla sám esrednetxe núa edeup otneimaenila lE oiriS ed ametsis le noc ralos ametsis ortseun ed otneimaenila yum otneimicetnoca nu se ;atomer sám núa atem anu ecaybus

rep ,etnatsid .royam olcic led oterces le arreicne o

II ATRAC

31

NÓICATIDEM AL ED AICNATROPMI AL

.otneimaenila y ocioge otcatnoc ecelbatsE .1 .oirbiliuqe ed odatse nu ecudorP .2

.nóicarbiv al azilibatsE .3 .nóicaziralop al rirefsnart a aduyA .4

.0291 ed oinuj ed 3

sE al ed amet le erbos sám saedi sanugla érdnopxe anañam at 61 led le y reya odatart amet le noc nóicaler neneit euq ,nóicatidem

.odasap sem led

la raduya ne etsisnoc nóicatidem al ,etnemlatnemadnuFroirepus oY le noc otcatnoc recah odneitimrep ,otneimaenila noc y ,

,etnemadibed olradiculid ed otejbo le noC .adiutitsni odis ah nif ese setneiugis sol ojab amet etse ed oidutse le éraracne

:sotneimazebacne

.nóicatideM al ed aicnatropmi aL al rangisa la nóicaredisnoc ne namot es euq sotnup soL

.nóicatideM lpme lE .nóicatideM al ne adargaS arbalaP al ed oe

.nóicatideM al ne esrative nebed euq sorgilep soL .nóicatideM al ne salumróF sal ed oelpme lE

.nóicatideM al ne odinoS led y roloC led oelpme lE .nóicatideM al ed oidem rop sortseaM sol a osecca lE

csE sarutuf saL .nóicatideM ed saleu .solucíhev sol ed nóicacifirup aL

.oicivres ed acirétoxe adiv aL

al etnatropmi se éuq roP¿ :otnup remirp le ératart yoH?nóicatidem

se ,nóicatidem al ed aicnatropmi al erbos otseup sisafné lE

civnoc atulosba al ed acigól aicneucesnoc led etrap rop ,nóic al a enimod ogE le euq ed asoirepmi dadisecen al ed ,etnaidutse

.dadilanosreP

41

,y sedadivitca sahcum a odacided átse ,dadilautca al ne ,erbmoh lE oy le ne etnemlatot odaziralop ,saicnatsnucric sal ed azreuf rop

uc le ne aes ay ,roirefni areisiuQ .latnem le ne o lanoicome opre o aes nóicaziralop al sartneiM .séretni ed ogla ratlaser recah ed dadisecen al áritnes es acnun ,lanoicome o acisíf etnemarup al etneis es on ,ovitca étse latnem opreuc le euqnuA .ratidem

atsah ratidem ed dadisecen sohcum odirfus ayah erbmoh le euq led y recalp led apoc al odarupa ;sadiv sahcum odasap y soibmac sal odaednos ;senoicanracne selbaremunni ed osrucsnart le ne rolod ,roirefni oy le arap etnemlatot adiviv ,adiv al ed sedadidnuforp

s on ose odot euq odnallah us rigirid a azneimoc secnotnE .ecafsita y rednerpmoc ,odiconocsed ol a raripsa :sasoc sarto a otneimasnep aicneicnoc us ne ribicrep y sotseupo ed serap sol ís ed ortned ritnes otnup nu a ísa odagell aH .sodaños acnun selaedi e sedadilibisop

otixé le ednod nis ,soyus nos senod sosrevid sol y dadiralupop al , odneitsisrep ,nóiccafsitas anugnin solle ed eartxe on ,ograbme le euq ,oduga nat se rolod le euq atsah ,onretni olehna le erpmeis euq ogla a o neiugla a ragell arap ,esravele y esraziroiretxe ed oesed

se a azneimoc erbmoh lE .solucátsbo sol sodot ecnev ,álla sám át secnotnE .negiro us ed etneuf al racsub a y etnemanretni esrigirid atsah ,nóicarbiv al racifisnetni e ranoixelfer a ,ratidem a azeipme

m al ed soturf sol egocer ,opmeit led osrucsnart le ne ,euq .nóicatide

:nóicatidem al ed sévart a sadazilaer sasoc ortauC

raenila y ogE le noc otcatnoc recelbatse erbmoh la etimreP .1.seroirefni sopreuc sert sol

odneis on ,oirbiliuqe areiuqda erbmoh le euq ecaH .2onis ,ovitisop in ovitagen ,ovitpecer etnemlatot le ne euqibu es euq

,ortseaM le edrat sám y ,ogE le arenam atse eD .oirbiliuqe ed otnup al razinotnis ed y oirbiliuqe le repmor ed dadinutropo al eneit recah ed ,setna euq adavele sám aton anu noc nóicarbiv adateiuqa

eun omtir nu a erbiv aicneicnoc al euq edeup ís( eriv y roirepus y ov odnacitcarP .utirípsE elpirt led airefirep al aicah )ísa esraserpxe ,etnemlaudarg avele es oirbiliuqe ed otnup le ,otse etnemetnatsnoc al ne ,roirefni nóiccarta ed otnup le euq ne otnemom le ragell atsah

51

etsujaer y nóicalicso in ,lanoicome la agell ocopmat ,ocisíf le se on , le néibmat otla rop odnasap( latnem le noc otcatnoc ecelbatse ne odaziralop átse otnemom ese edsed erbmoh le y ,)lasuac opreuc

.lautiripse aicneicnoc al

lauc al ed séupsed ,nóicaicinI atrauc al alañes otsE otpeda le ,nóicatsefinam ed opreuc nu ís arap etnemerbil aerc y eyurtsnoc arap opreuc nu ed dadivitejbo al elehna euq lÉ ne etsixe adan seup al a odreuca ed enoiculove euq y sodnum sert sol ne odazilitu res

.sasuaC sal ed yeL

enoicarbiv sal azilibatsE .3 sonalpbus sol ne seroirefni s oy led nóicazinotnis ed aerat al azneimoC .latnem y lanoicome sert sol ed onu adac ed onalpbus recret led nóicarbiv al noc roirefni se ogeuL .onalpbus ese ranimod atsah ,seroirefni sonalp

.onalpbus odnuges le odazinorcnis

lE al ed nóicazilaer amixám al olcic ese ne aznacla erbmoh esrevom y rarbiv ed dadicapac al ereiuqda odnauc dadilanosrep otrauc la ranimoned aírdoP .onalpbus otrauc le ne etnemetneicsnoc nátse odnauc( latnem y lanoicome ,ocisíf sonalp sol ed onalpbus

odanimod anu ne etnemaenátlumis odnautca y sodaenila ,s oditnes le ne ,atcefrep dadilanosrep al ed onalp le )nóicanracne ase nE .roirefni atsiv ed otnup nu edsed r nóiserpxe al ed otercnoc oy us ed nóiserpxe anelp al árargol erbmoh le nóicanracne ralucitrap

oirefni r - y etnarbiv etnemlanoicome ,otcefrep etnemacisíf anu a aicnerefsart al azeipme nóicaunitnoc A .lasoloc etnemlatnem al y ,roirepus oY le noc nóicazinotnis al ,roirepus nóicarbiv atniuq al noc ,royam arecret o dadilanosrep al ed nóicanifa

ogE led etnanimod .

somotá sol ed onu edsed nóicaziralop al rirefsnart a aduyA .4 al ed omotá etneidnopserroc la dadilanosrep al ed setnenamrep royam noc otnup etse éradiculid etnaleda sáM .lautiripse adaírT

.dutilpma

61

m al ed laicnese azelarutan al aicnedive ohcidetna oL nóicatide aremirp al nE .lamrof y etnegilid ,etnegiletni acitcárp us y azelarutan al euq odavele sám ol odargol zev anu ,aicneirepxe suS .ratidem a azeipme erbmoh le ,recerfo euq eneit roirefni

errucsnart secev a y ,sadanedrosed oipicnirp la nos savitatnet n a erbmoh la azreuf roirepus oY le euq atsah senoicanracne sairav saL .solavretni sodarapes y sorar a olós ,etnemaires ratidem y rasnep ,aicneucerf royam noc nerruco omsim ís ne esregocer ed senoisaco

dem al a acided es erbmoh le sadiv sairav ne euq atsah y nóicati ol ,salle a adiv anu adot etnemlanif odnargasnoc ,sacitsím nóicaripsa opreuc led oidem rop lanoicome nóicaripsa al ed tinec le alañes euq .yeL al ed acifítneic nóicacilpa al ed etnemetneidnepedni ,latnem

nóicatidem aredadrev al negir seyel satsE .atsitluco

nóiccerid al ojab etnemadinifed najabart euq sol ed onu adaC :sadiv setnanimluc sod rop odasap ah ,sortseaM sol ed sonugla ed asnetni sám al ed adiv anu y anadnum sisoetopa ed adiv anu

lanoicome o acitsím nóicatidem - niv nátse seneiuQ .avitiutni sodaluc adiv atse odasap nah solupícsid suS y súseJ ortseaM le noc sol y ,lartneC aporuE ed otnevnoc o oiretsanom núgla ne avitatidem o tebiT le ,aidnI al ne .H .K ortseaM led o .M ortseaM led solupícsid

.anihC al

eires anu rop aroha nárasap sedetsu sodoT ,sadiv ed etnatropmi sám .soñadlep sol olós noreuf senoicanimluc seroiretna sal lauc ol arap

le ne nátse seneiuq arap otaidemni ed náriuges euq sadiv sal nE adanedro anu ed oidem rop lanif nóicazilaer al áragell ,orednes

al ne adasab atsitluco nóicatidem us náraznacla sonuglA .yel yum nárazilaer ol sorto ;amixórp al ne o etneserp adiv al ne ovitejbo

led nóicanimluc al nárargol socop sonU .sadiv sarto ne ,otnorp o atsitluco odotém led esab al edrat sám áres euq ocitsím odotém

.latnem

III ATRAC

C A SOTNUP ANU ADANGISA SE ODNAUC RAREDISNONÓICATIDEM

71

.roirepus oY o ogE led oyar lE .1

.roirefni oy o dadilanosreP al ed oyar lE .2 .erbmoh elpirt led acimrák nóicidnoc aL .3

.lasuac opreuc led nóicidnoc aL .4 al y acopé al ed dadisecen aL .5

oh led dadilibinopsid .erbm sol a ,sonretxe y sonretni ,sopurg soL .6

.odailifa átse erbmoh le selauc

.0291 ed oinuj ed 4

íregus y nóicatidem al eneit euq aicnatropmi al odatart eh aY ebed selauc sal rop ,sahcum ertne ,senozar ortauc nararedisnoc euq

é atse nE .adacitcarp res acitcarp sedetsu ed aíroyam al euq ne ,acop etnemlanosrep odanoicaler rotcurtsni nu ed aíug al nis nóicatidem al res arap ,nalp nu esralumrof odidop ah olós ,ocisíf onalp le ne

soticílpmi avell euq ,odacitcarp - .selasrevinu y soruges sotnemele

i nu odnauC esrallorrased nedeup ,etneserp allah es rotcurtsn euq ,olupícsid led otnemarepmet la sadatpada ,sacitcárp setnerefid al ralucitrap nóicatidem ase ed nagah y sotubirta sotreic nagnetnoc

.lasuac opreuc le y ocisíf orberec le ertne aicnetsiser ronem ed aeníl

atneuc ne renet ed nah es ,nóicatidem ed sodotém ralumrof lA y sameuqse selrad ed otart oN .éraremune euq serotcaf sonugla setnecaybus soipicnirp sol euq sám adan ocidni ,riuges a sodotém le arap odauceda odotém led nóiccele al ne rotcurtsni la naíug euq edeuq y rotcurtsni le aczerapa odnauc ,etnaleda sáM .etnaidutse nárdop ,laudividni odotém led acifítneic nóicacilpa al adartsomed .on o selatnemadnuf nos sadalumrof íuqa salger sal is rev .selranoicroporp ed otart euq ol odot se soipicnirp y sotnemadnuF

oL nóicacilpa al etnaidem rallorrased ed nah es sellated y sodotém s.aicnarevesrep al y rolav le ,aicneirepxe al ,otneiminrecsid led

81

rangisa la raredisnoc euq eneit rotcurtsni le euq serotcaf soL sol ,setnatropmi sám sol somatart olós is ,nos nóicatidem al sies

:setneiugis

.etnaidutse led roirepus oY o ogE led oyar lE .1 .roirefni oy o dadilanosreP us ed oyar lE .2

.roirefni azelarutan elpirt us ed acimrák nóicidnoc aL .3 .lasuac opreuc us ed nóicidnoc aL .4

opsid us y acopé al ed ataidemni dadisecen aL .5 .dadilibin etnaidutse le selauc sol noc ,sonretxe y sonretni ,sopurg soL .6

.odacifitnedi átse

.odarapes rop serotcaf sotse raredisnoc a aroha somaV

.roirepus oY o ogE led oyar lE .1

oyar le ,erbmoh led lasuac opreuc le ecenetrep lauc la oyar lEocioge oyar adaC .nóicatidem ed opit le ranimreted aírebed ,

dadilanif al euqrop ,otneimacreca ed etnerefid odotém nu ereiuqer al se apate atse nE .onivid ol noc nóinu al se nóicatidem adot ed le ne roirefni ojelfer us eneit euq ,lautiripse adaírT al noc nóinu

lp :etnemeverb rartsuli emesatímreP .latnem ona

le ,redoP ed oyaR o ,oremirp le se ocioge oyar le odnauC al ed acimánid nóicacilpa al res ebed otneimacreca ed odotém nu rop orgol olesodnánimoned ,seroirefni solucíhev sol a datnulov

anu ;osnetni otneimacofne euq ,otisóporp ed nóicartnecnoc etnetop ,lanac nu erba ,etnemlaretil ,y solucátsbo sol sodot aluna

.adaírT al aicah omsim ís a esodnéilepmi

romA ed oyaR o ,odnuges le se ocioge oyar le odnauC -isnapxe al ne allah es aicnetsiser ronem ed aeníl al ,aírudibaS ne y nó

onis ,etnaleda aicah oslupmi nu otnat se oN .laudarg nóisulcni al riulcni atsah ,onretni ortnec nu edsed nóisnapxe laudarg al neib sám sol a y senifa samla sal a ,etneibma oidem la ,naedor son euq sol a

eaM núgla rop sodigirid solupícsid ed sopurg a solodnéyulcni ,orts ad nóisnapxe atse ,nóicanimluc us a adavelL .aicneicnoc al ne sodot

91

atrauc al ne ,lasuac opreuc led nóicargetnised lanif al odatluser rop osac remirp le nE .nóicaicini - ed oyaR led sévart a nóicazilaer al

redoP - aleda aícah oslupmi le omsim le árdnet abirra aicah y etn al ed etnednecsed aicneulfa al a osap ad otreiba ecuac le ,odatluser etnemlaugi se lasuac opreuc le y utirípse led ogeuf o azreut

.opmeit us a odiurtsed

dadivitcA ed oyaR a ,orecret le se ocioge oyar le odnauC -didbatpadA aicah oslupmi le se oN .etnerefid ogla se odotém le ,da

ed acitámetsis nóicatpada al onis ,laudarg nóisnapxe al in etnaleda atem al raznacla arap soidem sol sodot ed y otneimiconoc le odot

arap sohcum sol a razilitu ed osecorp le se dadilaer nE .adibicrep le sal ed y lairetam led otneimarapaca le neib sám se ;onu ed osu ed nóicalumuca al y ,odnum la raduya arap sairasecen sedadilauc euq ,nóicanimircsid al ed y roma led oidem rop ,nóicamrofni ed soyaR" sotse nE .lasuac opreuc la argetnised etnemanutropo

epsA al ,ísa solranimoned odeup is ,anivid nóiserpxe ed o "otc le rop ,osac remirp le ne ,adanoisaco se nóicargetnised al ed avislupmi azreuf al a odibed ,lanac led otneimahcnasne ociruá oveuh led nóisnapxe al rop ,osac odnuges le ne ;datnulov

reuc le ,roirefni ocitétnis oyar led dadivisulcni al a odibed ,lasuac op airefirep al ed arutor al rop ,osac recret le ne y ,aírudibas y roma ed nóicrosba al y avitalumuca datlucaf al a odibed ,lasuac opreuc led

.dadilibatpadA ed oyaR led acitámetsis

id sodotém sert sotsE odneis ,odatluser omsim le nad setneref rargol arap odaelpme odotém narg nu ed samrof etnemlatnemadnuf

aírudibas o roma led ollorrased le - lautca led ozreufse ed atem.ralos ametsis

al aicah erbmoh la odnaslupmi ,datnulov al ísa someneT

naidem ,nóiccefrep rop ad euq ,roirepus ol ed nóicazilaer al et.ovitca roma led oidem rop oicivres osoredop nu odatluser

erbmoh la odnaslupmi ,roma o aírudibas otcepsa le néibmaT noc dadicinu us ed nóisnerpmoc al etnaidem ,nóiccefrep al aicah

02

op ad euq ,atneila otnauc odot rop osoroma oicivres le odatluser r.ovitca roma led oidem

al aicah erbmoh la odnaslupmi ,dadivitca otcepsa le Y led oicivres la átse euq ol odot ed nóicazilitu al etnaidem ,nóiccefrep ,ogeul ;omsim lé arap odot odnazilitu ,etnemaremirp ;erbmoh

nemlaudarg ,etnemlanosrep ama euq solleuqa ,ailimaf al arap ,et ne odot azilitu euq atsah ,etnemavisecus ísa y naedor ol seneiuq

.dadinamuh al ed oicivres

ed oyaR otrauc ovitubirta le se ocioge oyar le odnauClleb al ed anretni nóisnerpmoc al áres odotém le ,aínomrA al y aze

le rop lasuac opreuc led nóicargetnised al asuac euq ,aínomra otcefe le etnaidem roloc led y odinos led otneimiconoc al a ecudnoc euq osecorp le sE .odinos led rodargetnised ed onot y aton al ,ralos ametsis led sonot y saton sal ed nóisnerpmoc

sol acioge aton aiporp al razinomra arap ozreufse le y soudividni noc aínomra ne aditime se acioge aton al odnauC .sorto ed al noc le ,lasuac opreuc led nóicargetnised al odatluser rop ad ,soge sorto

xe suS .nóiccefrep al ed orgol le y roirefni ol ed ogepased setnenop somsim ís ne negocer eS .arutnip al y omtir le ,acisúm al nallorrased anretxe nóicatsefinam aL .amrof al ed adiv otcepsa le racraba arap somamall euq ol etnaidem odnum le ne alever es adiv otcepsa ese ed

ni socisúm sol y serotnip sednarg soL .etra ne ,nátse sodarips.oidem etse rop atem al odnaznacla ,sosac sohcum

aicneiC o otercnoC otneimiconoC ed oyaR otniuq le odnauC al ne etsisnoC .etnaseretni yum se odotém le ,erbmoh led oyar le se

arap amelborp núgla a atercnoc etnem al ed asnetni nóicacilpa sedadilauc sal sadot ed nóicartnecnoc al se lat ;azar al a raduya euq arenam ed ,roirefni azelarutan al ed lortnoc le Y selatnem le edipmi euq ol rednecsart arap ozreufse omerpus nu euqilpmi

nemele le néibmat arculovnI .roirepus otneimiconoc led osnecsed ot nóiccartxe al odatluser rop ad euq )esrenopus ed ah omoc( datnulov

.otneimiconoc odot ed etneuf al edsed ,adaesed nóicamrofni al ed

12

al ne nóicartenep al ,aúnitnoc osecorp etse euq adidem A a agell euq etneucerf nat ecah es lasuac opreuc led airefirep

p dadilatnem al sE .arebil es erbmoh le y ,nóicargetnised al esricudor sodot razilitu a olodnázrof y nóiccefrep al a erbmoh la odnaslupmi

.azar us a oicivres osoroma ne sotneimiconoc sus

led le ,etnemetnenimeerp ,se nóicoveD ed oyaR otxes lEauC .oicifircas a otneimacreca ed odotém le ,ocioge oyar le se odn

adartnecnoc nóicacided ed amrof al amot nóicatidem al ed sévart erbmoh lE .laedi o oudividni núgla aicah ,roma led oidem rop ;laedi o anosrep anu a roma le rop etneyulcni res a ednerpa

sus sadot artnecnoc ol ed nóicalpmetnoc al ne sozreufse y sedatlucaf us agertne ,laedi o anosrep ase rop esodnácifircas y ,ereiuqer es euq omsitanaf led odotém le sE .ratla led samall sal a lasuac opreuc ,y nóisiv us ed areuf átse euq ol odot odidrep aredisnoc euq onivid

ropo lE .dadilanosrep aretne al etnemasozog acifircas ,etnemanut adarebil adiv al ísa y ,ogeuf le rop odiurtsed se lasuac opreuc

.nóicacifitaeb anivid ne utirípsE la edneicsa

yeL al ed oyaR o ,omitpés le se ocioge oyar le odnauCd odotém le ,aigaM o lainomereC nóisnerpmoc al se otneimacreca e

ed atem al ,etnemroiretna ojid es omoC .amrof al ed nóicacifirolg y onivid ol a esracreca ne etsisnoc nóicatidem ed sacitcárp sal sadot

.amsiM dadieD al a ,olle rop ,y etsixe onu adac ne euq

tsisnoc odotém le ,otnat ol roP al y nedro le ,yel al racilpa ne e ,riurtsnoc y ,sopreuc sert sol ne adiv al ed nóicca adac a ,alger atsah esodnéidnapxe av euq amrof anu ,lasuac opreuc led ortned led nóiccurtsnoc al sE .opreuc ese ed nóicargetnised al rasuac

treic a odreuca ed ,oirautnaS al ne olritrevnoc atsah ,salger sa ed olpmeT le ,lautiripse zul al edra odnauc y ,hanikehS ed adarom le eyutitsnoC .argetnised es y aelabmat ,ecemertse es nómolaS rop ed ,erbmoh led nóisnerpmoc etneiugisnoc al y yel al ed oidutse

l adalupinam se omóc y éuq avitinifed al ne etsisnoc ;yel a y oirasecenni olrecah arap ,lasuac opreuc la yel al ed nóicacilpa le y ,nóicapicname se odatluser lE .nóicargetnised us ísa ricudorp ,necenetrep satsitluco sohcuM .sodnum sert sol ed arebil es erbmoh

22

etse a dadilautca al ne .rodarebil osecorp le raunitnoc ed nif a ,oyar al rop nóicarebil al a erbmoh la ecudnoc euq odotém le sE y ,adiv aiporp us a yeL al ed etnegiletni nóicacilpa al y nóisnerpmoc ,dadinamuh al ed opreuc led senoicidnoc sal ed otneimarojem la

la odneitrivnoc .azar us ed rodivres nu ne erbmoh

.yoh rop etneicifus se otsE .0291 ed oinuj ed 5

.roirefni oy o dadilanosreP al ed oyar lE .2

oyar le ,rotcaf remirp le nóisnetxe atreic noc odatart ah eSge son yoH .nóicatidem ed odotém le ranimreted arap ,ocio

arap dadilanosrep al ed oyar led senoicnuf sal ed somerapuco dadilanosrep al ed oyar le ,ebas es omoC .odotém ohcid ranimreted sám noc aírav y ,lautiripse oyar led oyarbus nu erpmeis se

euq aicneucerf yoh euq ,sodanoiculove sogE sol nE .ocioge oyar le setnenimorp sol y azar al ed serodasnep sol ertne nartneucne es oyar le ,odnum le ne dadivitca ed serotces sol sodot ne ,serodajabart adac adasab odnatse ,adiv sart adiv rairav edeup dadilanosrep al ed

div atse eD .otnitsid roloc nu odnatsefinam y etnerefid aton anu ne a odnauC .etnemadipár sám odnapiuqe av es lasuac opreuc le arenam rigele edeup euq ne apate anu a odagell ah etnanracneer dadinu al etnemaremirp ,nóiserpxe ed dadiladom us etnemetneicsnoc

acer ol odiriuqda ísa otneimiconoc le y ,seroiretna sadiv sus áralutip us rarbiv árah ranracneer ed setnA .etneimis al rigele arap áraiug euq aicnanosid al o dutinelp ed aicnerac al áravresbo y ,acioge aton

ratnemadnuf aton éuq áridiced secnotne ;renetnoc adeup al á.dadilanosrep arutuf us ed nóicarbiv

a y ralucitrap aton anu ritime a adiv anu euqided etnemelbisoP al y esritime ebed aton aL .adanimreted nóicarbiv anu razilibatse al ílla eD .saicnatsnucric sasrevid ne ,esrazilibatse nóicarbiv

al euq ed dadisecen eibmac olupícsid led o etnaripsa led adiv y dadeirav ed nóicidnoc atseifinam al acilpxe otse y ,etnemetneucerf

.sadiv selat a aziretcarac euq ,etnerapa soac

32

se nóicarbiv al y odigerroc ah es aicnanosid al odnauCah es ,soibmac a atejus átse on y etnatsnoc ojabart le odazilaer

ed setna ,sazreuf sus etnemaveun regocer edeup ogE lE .oirasecen le ravell y lasuac opreuc led otneimanoiccefrep ed aerat al raunitnoc .onot ed dadiralc y dutitcaxe atcefrep anu a odaesed edroca

pada se oirasecen náuc árev es secnotnE nóicatidem ed odotém le rat opmeit omsim la olodnázinorcnis ,dadilanosrep al ed dadisecen al a

.ogE led oyar la odnarculovni e rotcaf remirp le noc

.acitcárp nóicartsulI

atse odom núgla ed radiculid ed nif a rartsuli emnatímreP elbaesed odneis ,nóitseuc .nóisnerpmoc atcaxe anu ayah euq

ed le se A ecenetrep lauc la ocioge oyar le euq somagnopuS otniuq le se roirefni oy us ed oyar le euq sartneim ,aírudibas o roma órtsomed A sadasap sadiv nE .otercnoC otneimiconoC ed o oyar

rgorp soredadrev ózilaer y roma oyar led odotém le etnaidem sose aicneicnoc us y etnemasnetni ama arohA .nóisnapxe ed le ,ocitétnis sal ed atcaxe etrap anu riulcni atsah ,dadilicaf narg noc ednapxe es ,númoc aicnegiletni eesop euqnua orep ;selatneibma saicnatsnucric

óicarbiv al ed ecerac oN .oyar otniuq la etnerehni ,arodazilibatse n le atisecen y ,sodatluser sol azreuf euq nóicartnecnoc al eneit rasergorp adeup euq ed setna ,sohceh ed ocisáb otnemadnuf esrad la ,etnedurp rotcurtsni lE .orgilep nis y etnemetnegiletni

disecen atse ed atneuc etnerehni nóisnapxe ed odotém le aelpme ,da .latnem opreuc led nóisnapxe al a acilpa ol y ,ocioge oyar la ed datlucaf al ,odacidujda etnemetnegiletni ,odotém le etnaideM sorto a riulcni arap etnemacinú secnotne atsah adazilitu( nóisnapxe

roma led oidem rop noc odartnecnoc ozreufse la adacilpa áres ) ririuqda ed otisóporp le noc orep ,nóisnapxe ed dadilanif acitnédi lanosrep adiv al ed ozreufse odot ,otse odaznaclA .otneimiconoc a )nóicanracne adanimreted ne( etnemetnerapa esracided árdop

óicisop anu ririuqda lE .etnem al ed ollorrased la y acifítneic n la aicnatropmi narg ed recerap árdop lautceletni osergorp ah ol omoc aúnitnoc aerat al etnatsbo on ;arutluc nis rodavresbo

42

otseifinam ed árdnop riviv a adiv al olós y ,onretni aíug le odaesed al ed aírudibas al .acioge nóiccele

euq nóicacided al y oyar odnuges ed sodotém sol odnanibmoC eH¿ .lautceletni nóisnapxe al áraznacla es ,oyar otniuq le agroto al euqrop ,dadiralc noc ribircse ed otarT ?oralc ne otse otseup

.sohcum arap aicnatropmi lativ ed se nóicatidem

áratluser ,sisilána osodadiuc nu ed séupsed ,otnat ol roP anosrep anU .somagzuj sonem ,somebas sám otnauc euq etnedive ne ,etnatsbo on ;roma otcepsa le odallorrased rebah árdop ed aeníl al y ,ovisap res árdop otcepsa ese ,nóicanracne adanimreted

ollorrased esrenetsbA .lautceletni etnematcirtse al áres etnedive sám seup ,etnegiletni rodavresbo le arap dutitca rojem al se ranipo ed euq onretni odío le in ,roloc le ev euq anretni nóisiv al eesop on núa

.aton al reconocer etimrep el

.0291 ed oinuj ed 7 aL .3 .erbmoh elpirt led acimrák nóicidnoc

apuco euq ragul le y erbmoh elpirt led acimrák nóicidnoc aL sol ed amet le raidutse la yoh sodaredisnoc náres nóiculove al ne aredadrev ed se otnup recret etsE ."nóicatideM ed sodotéM"

ced a sonraduya arap aicnatropmi le se láuc etnemetnegiletni ridi ,etnemaremirP .oudividni adac arap odauceda nóicatidem ed odotém amrof ne ,somacot ogeul ;nóicatidem al ed aicnatropmi al ed ótart es ne ocioge oyar le añepmesed euq etrap al a otcepser otnup le ,everb

dotém led nóisiced al nu otseifinam ed etnemlatnedicni odneinop ,o al euq :aroha atsah éipacnih ohcum ohceh ah es on lauc le ne otnup rasrepsid y rargetnised ,rarapes se nóicatidem al ed atem aredadrev egixe oyar adac ,otsiv someh omoC .ocioge opreuc le etnemlaudarg

osecorp nu añepmesed euq nóicnuf al ed ótart es séupseD .etnerefid y ,ocioge oyar le noc nóicanibmoc ne dadilanosrep al ed oyar le sose ed etnegiletni nóicaredisnoc al etnaidem ,amrof éuq ne somiv

.odauceda odotém le rangisa edeup es ,serotcaf sod

52

someraidutse arohA .opmeit rotcaf le etnemacifícepse sám euq ol ed sám ,sominónis sonimrét nos opmeit y amraK ozneimoc le y atsitluco nóicatidem aL .asneip es etnemnúmoc opreuc led airefirep al ed oudividni la rarebil ed aerat al ed odinifed

uc esraicini nedeup olós ,lasuac ed odarg otreic odaznacla ah es odna odargol ah )odinetnoc us a odibed( lasuac opreuc le y nóiculove satreic anell aicnerefnucric us y acifícepse dadevarg atreic omoc ,se on y yeL al a atsuja es osecorp le odoT .senoicidnoc

ed nóitseuc ,eerc es etnemnúmoc .sodavele soesed y nóicaripsa erbos ribircse ed obaca euq esarf atse etnemetnegiletni neredisnoC al ne apuco euq ragul le y erbmoh elpirt led acimrák nóicidnoc al

:raredisnoc a serotcaf serT ?odacificepse eh éuQ¿ .avitulove alacse

nóiculove ed odarg lE .a . .lasuac opreuc led acifícepse dadevarg aL .b

.lasuac opreuc led aicnerefnucric y adidem aL .c

onalp le etnemadinifed ratart ognoporp em etnaleda sáM .ogE led sonalp sol ,seroirepus sonalpbus sert sus y latnem

asuac opreuc le apuco euq ragul le éracilpxE us y sonalp sohcid ne l ératart atrac atse nE .latnem onalp le ne sopreuc sorto noc nóicaler ératimil em ,aicneucesnoc nE .sodanoicnem sotnup sol etnemacinú le noc atsé ed nóicaler al a y acioge aicneicnoc al a ,lasuac opreuc la

c etnaleda sáM .roirefni oy us ne aicneicnoc amsim atse áraredisno nagneT .aíuqrareJ al noc y soge sorto noc nóicaler us y onalp oiporp le aroha se lapicnirp amet im :etneiugis ol etneserp etnemaralc .dadilanosreP al ed ortned acioge aicneicnoc al ed otneimivlovnesed

nadnufnoc sal oN al ed ératart :arenam arto ed olraserpxe aírdoP . amrof al ed y roirefni erbmoh elpirt le noc roirepus oY led nóicaler al ed sévart a nóicaler ahcid ed azreuf al etnemlaudarg ratnecerca ed ay serotcaf sert sol noc edicnioc otneimatnecerca laT .nóicatidem

m .nedro rop solraredisnoc a somaV .sodanoicne .nóiculove ed odarg lE

ne adidivid res edeup etnanoiculove dadilanosrep al ed adiv aL al y ,elputníuq se nóiculove artseun ,odot ed séupseD .setrap ocnic

62

l raznacla ed setna y anamuh res omoc( erbmoh led adiv atniuq a sapate ocnic ed eires anu omoc adaredisnoc res edeup )nóicaicini ne odatse le rop ridem elbisop se selauc sal ed anu adac ,savisecus ed otnup le edseD .arom lé ne euq utirípsE led amalL al allah es euq

,atluco airatenalp aíuqrareJ artseun ed atsiv ,ohcid eh ay omoc .zul artseun rop sodidem somos

le edsed esridem aírdop osergorp ortseun ed apate aremirp aL ,etnasnep daditne ne óitrivnoc es lamina erbmoh le euq ne otnemom lanoicome opreuc led etneicsnoc nóicautca al atsah ,onamuh res nu

q ne apate o otsE .senoicome sal nanimoderp etnemroyam eu soremirp sol a y airumeL acopé al ed sodoírep sol a ednopserroc allah es erbmoh le odoírep lautca le etnaruD .etnaltA al ed saíd odalortnoc res a odneidnerpa átse y ocisíf opreuc le ne odaziralop

d opreuc us rop soesed e - .senoicome sal ed y sotneimitnes sol ed le eviv ;opreuc led serecalp sol recafsitas euq nóicaripsa sám eneit oN etsE .roirepus adan ed aedi eesop on y ,acisíf azelarutan us arap le nE .soña eteis a onu ed ,aicnafni al ed la ajemesa es odoírep

tca amalL al nev azar al ed serotcurtsnI sotneta sol ,odoírep lau onalp led etnenamrep omotá le y ,otnup otunimid nu omoc anretni sol ed nóicneta al adnamed on otsE .nóicaziralop al eneiter ocisíf

repus oY la etnerehni avitnitsni azreuf al euqrop ,serotcurtsnI roi odot avell nóiculove al ed avislupmi azreuf al y ,aerat al azilaer

.nóiccefrep al aicah

al euq ne nóiculove ed odarg nu ednerpmoc apate adnuges aL átse es y ,lanoicome opreuc le ne etnemroyam allah es nóicaziralop

ed ed roirefni etnem al odnallorrased al ed saíd sorertsop soL .soes nat nos on soesed soL .otse ed aígolana anu nos aditnáltA ne esricudortni a azneimoc etnem al euqrop ,socisíf etnemarup se erbmoh lE .asam al atnemref arudavel al omoc a ralimis amrof

icosa on sodinifedni soesed ed etneicsnoc ;ocisíf opreuc la soda sám saíug y serotcurtsni sol rop roma odnuforp nu ritnes edeup ol seneiuq rop adalortnocni e lanoicarri nóicoved ;lé euq soibas le atlaf el euqrop odalortnocni e lanoicarri néibmat oido y ,naedor

,anoicroporp etnem al euq oirbiliuqe etnatluser al se dadilibatse al y

72

sus rop erfus erbmoh le otse a odibeD .latnem dadivitca al ed.somsimertxe

lanoicome omotá le ne allah es aroha nóicaziralop aL ed odarg etse aznacla es odnauc( orep ,etnenamrep

sol ertne zul anu aútca )otneimivlovnesed nah euq somotá sod nóicaziralop al odatnemirepxe - otart euq oL .ocisíf le y lanoicome le

ah on latnem dadinu al ,apate atse ne ,euq se oralc ne renop ed ol rop adineter odnatse ,nóicaziralop al ed azreuf al oditnes

erefid anu odatluser rop odnad ,lanoicome al ed ortned largetni aicn euq sacinórtcele senoicanibmoc saL .omsim omotá led airefirep nátse ,nóicaziralop al odatnemirepxe ah euq omotá le nenopmoc euq solleuqa ed al ed etnerefid acirtémoeg amrof anu ne sadapurga

e otsE .osecorp le odatnemirepxe nah on ,ogE led adiv al ed otcefe s sairav odnasuac ,omotá led airetam al erbos aútca euq on omotá nu ne selbisivni senoicaicnerefid y senoicamixorpa

.ojelpmoc y orucso se amet lE .odaziralop

sol edsed oñin led adiv al ed apate al a ogolána se odoírep etsEeteis euq ne ,aicnecseloda al ed odoírep le aes o ;soña ecrotac sol a

nóicaziralop al ed aicneucesnoc se zerudam atsE .arudam oñin le etsE .ocisíf y lanoicome ol ed otneimaenila le ne adargol y ocisíf sopreuc sol ertne etnemlicáf yoh aútcefe es otneimaenila

ome opreuc le noc sobma a raenila ne etsisnoc amelborp lE .lanoic.ocioge le noc séupsed y latnem

al erbmoh le ne rev nedeup ,azar al a navresbo euq saíuG soL añeuqep nat núa orep ,ednarg sám ocop nu anretni zuL al o amalL

e is oreP .elbitpecrepmi isac se euq sám sasoc sal renop elbisop s érid ,sarbalap sal ed oelpme le rop nóisufnoc ricudorp nis ,saralc esrebah aídop ocisíf omotá le odoírep remirp le ne omoc ísa euq átse lanoicome omotá le ,odnuges le ne aroha ,odanimuli

titsnoc lauc ol ,odanimuli etnemralimis anu serotcurtsnI sol arap eyu odoírep otsav nu acraba otse odoT .asergorp ojabart le euq ed lañes se odoírep etneserp le ne osergorp le euqrop ,opmeit ed on ,etnaltA y airumeL sazar sal a nóisula iM .otnel etnemadamertxe

82

ana anu razart euq otejbo sám eneit anu on orep ,olpmeje omoc aígol.opmeit led aígolana

lativ sám otnemom la somagell ,apate arecret al ne rartne lA al adallorrased se lauc le ne erbmoh led otneimivlovnesed led .latnem dadinu al a ereifsnart es adaziralop adiv al y ,etnem

imrét ne odnalbaH al a odnaredisnoc y ralos ametsis led son sal namrof setnenamrep somotá soyuc ,dadinu anu omoc dadinamuh ah ojabart le ,ocimsóc omotá etneidnopserroc led salucélom .ecenamrep íha y lanoicome al a acisíf nóicaziralop al ed odasergorp

ocimsóc latnem omotá lE al áraznacla on ,sogoL led opreuc le ne , le odnauc ,royam olcic led olcic omitpés le atsah nóicaziralop nE .nóicatsefinam al ed areuf y nóicarucso al a odamall aes ametsis y ojabart le nazilaer ,sedadinu omoc ,soudividni sol setrap sadot

rop ,neyutitsnoc .sodot arap aznarepse anu ,otnat ol

euq la ,onamuh res le ne ,ednopserroc odoírep recret etsE ohcid odneis ,soña ohcoitniev sol a ecrotac sol edsed errucsnart soD .esrecah ebed euq ol ohcum se euqrop ,osnetxe yum odoirep

iralop al odatnemirepxe nah somotá la odadalsart se orto y ,nóicaz aútca zuL al acopé atse nE .oidem otnup le odneyutitsnoc ,latnem .)dadilanosrep al ed olugnáirt le odnaeniled( somotá sert sol ertne a etnemadatnecerca y laudarg odnadalsart av es lacof otnup le oreP

tneim ,latnem dadinu al av es ,etnemlaudarg ,ocioge opreuc le sar.senoicroporp sadibed sus emusa y odnargetni

eyurtsnoc adiv adac ne y ,ocisíf opreuc le alortnoc erbmoh lE sám nos saicnegixe sayuc soesed ed opreuc nu eesop ;rojem onu

ed otluco odacifingis le nevresbo( sadanifer ;)nóiserpxe atse opreuc nu reesop rop ahcul y otceletni led secog sol ednerpmoc aicah on y abirra aicah nedneit soesed sus ;odaiporpa sám latnem

nóicaripsa ne solodnátumsart ,ojaba - sal rop nóicaripsa oremirprtsba sám sasoc rop séupsed ,etnem al ed sasoc aL .sacitétnis y satca

onretni ortnec nu edsed aroha aidarri anretni acioge zuL o amalL nóiserpmi al odnad y lasuac opreuc la odnanimuli ,airefirep al aicah ogeuf le euq etnedive se arodavresbo aíuqrareJ al araP .edra euq ed

i e atneilac ,artenepmoc onivid opreuc le odot ed sévart a aidarr

92

onalp oiporp us ed etneicsnoc sám zev adac se ogE le euq y ,lasuac aseretni es y - setnenamrep somotá sol aív - al ed adiv al rop

atneuc ad es on ,dadilanosreP al ed ocisíf orberec lE .dadilanosrePe euq aicnerefid al ed núa y etnerehni latnem dadicapac al ertne etsix

otnemom le odnacreca átse es orep ;ogE le rop adigirid nóiserpmi al noc áraznava nóiculove al y oibmac núgla áricudorp es euq ne .aicnetrevda anu érah íuqA .apate atrauc al acreca eS .zedipar royam

na euq ol odoT ísa is ,sadanedro senoicces ne allorrased es on edecet ne ,royam ametsis le ecah ol omoc eugisorP .olraserpxe odeup etnerehni la odibed ,etnemalelarap y senoicisoprepus setnatsnoc dadisrevid al a y socilcíc soibmac sol a ,adanóM o utirípsE led oyar

reuf ed sortnec ed aicneucerf noc y etnemacigólortsa naútca euq saz sol ed ortned atiplap euq adiv al ne sodiconocsed socimsóc

...somotá

al ed nóicanidrooc al atelpmoc es apate atrauc al nE ne ogidórp ojih le omoc( atreipsed erbmoh le ednod ,dadilanosreP

síap nu le se etsÉ ."erdaP im a éri e ératnavel eM" :ecid y ,)onajel setnenamrep somotá sert soL .nóicatidem aremirp al ed odatluser .etnasnep y elbisnes ,avitca daditne anu se erbmoh le y ,nanoicnuf

a azeipme y dadilanosrep al ed adiv al ed nóicanimluc al a agelL al ed adiv al ed ,nóicaziralop us etnemetneicsnoc radalsart led orednes le ne artneucne es ;acioge adiv al a dadilanosrep ed aerat al azneimoC .olle ed acrec yum o ,nóicaborp o odalupicsid etnemasodadiuc y asonep ,asoirobal ;erbmoh led nóicatumsnart

zreuf ;datnulov a ednapxe al y abirra aicah aicneicnoc us a a sol ne datrebil anelp noc rautca y ranimod ,atsoc adot a ,animreted anu renet ebed ogE le euq ed atneuc ad es ;seroirefni sonalp sert

nóiserpxe atcefrep - latnem y lanoicome ,acisíf - noc eyurtsnoc y ni sol ed nóicneta al eartA .oirasecen lanac le ozreufse otinif

raidarri a azeipme lasuac opreuc lE ?otse argol omóC¿ .serotcurtsnI ed otnup nu a odavell odis ah opreuc etsE .anretni zuL al le otcatnoc recelbatse la y ,etnerapsart ecah es euq ne otneimanifer ,atluco átse on ay zul aL ...atimall anu ecerapa ,adairT al noc ogE led adarim etnalehna al earta y etnemanitneper egrus euq onis

.ortseaM

03

sol edsed av euq odoirep la ,oudividni le ne ednopserroc otsEe odoírep le sE .soña ocnic y atniert sol a ohcoitniev erbmoh le euq n

ed aeníl us res ebed láuc erbucsed ,omsim ís a artneucne es ,onadnum atsiv ed otnup le edsed ,y razilaer edeup éuq ,dadivitca

.ednopserroc el euq ol ereiuqda

al etnemlaudarg asapsart amalL al ,apate atniuq al etnaruDc opreuc led airefirep zev adac allirb otsuj led orednes le" y lasua

al azneimoc apate atrauc al nE ."otcefrep aíd le atsah ,sám nóicatidem al a ecudnoc euq acitsím nóicatidem al se ;nóicatidem rop sodatluser neneitbo es lauc al ne ,apate atniuq al ne atsitluco

a adatsuja ratse oidem roP .oyar us ed aeníl al ísa odneiugis ,yel al erbmoh le nóicatidem al ed - dadilanosreP omoc - nóicarbiv al etneis

aicneicnoc al rednecsed recah y etsé a ragell ed atart y ,ogE led al roP .ocisíf onalp la etnemetneicsnoc riulcni atsah ,acioge

icatidem le ednerpa erbmoh le ,omsim ís ne otneimigocer le o nó euq atsah ,sopreuc sol sodot a olodnácilpa ,ogeuF led odacifingis ed odnasap o ,nóicatidem al ed sévart A .omsim ogeuf le adeuq olós

le y ,lasuac aicneicnoc al ne artenep es ,otcartsba ol a otercnoc ol erbmoh - apate amitlú atse etnarud - ,roirepus oY le ne etreivnoc es

.dadilanosreP al ne on

)nóicaicinI ed oredneS led odoirep le( apate atniuq al etnaruD ed ,ogE la dadilanosreP al ed etnematelpmoc aibmac nóicaziralop al

rep ohcid ed onimrét la euq arenam led nóicarebil al latot se odoí ,nóicatimil anu aredisnoc ol es lasuac opreuc la atsah y ,erbmoh se secnotne nóicaziralop aL .nóicapicname al esodnátelpmoc arecret al ne ay óznemoc aicnerefsart al ;adairT al a adavele

etnenamrep ocisíf omotá lE .nóicaicinI nóicaziralop al y ecerapased etnenamrep lanoicome omotá le ;roirepus latnem ne etreivnoc es latnem dadinu al ;avitiutni ecah es nóicaziralop al y ecerapased lE .lautiripse res a agell nóicaziralop al y ecerapased néibmat

ed ortseaM ne etreivnoc es erbmoh dade al odneinet ,aírudibaS zerudam atcefrep ed otnup le ,soña sod y atnerauc sol ed acilóbmis

.ralos ametsis le ne

13

dade al a ednopserroc euq roiretsop odoírep nu séupsed eneiV edeup es odnauc ,soña eveun y atnerauc y sod y atnerauc sol ertne

s al ribicer on odoírep etse orep ;senoicaicini amitpés y atxe.satrac satse ed serotcel sol a enreicnoc

.lasuac opreuc led odinetnoc le y acifícepse dadevarg aL

ohcum rodasnep la ecerfo ,lasuac opreuc la otcepser ,amet etsE

d nedeup es oN .ranoixelfer arap lairetam saeníl in selaretil sarfic ra ,nóicaicini al ed soterces sol ed etrap namrof seup ,selanoisnemid ed nóicaredisnoc al a salretemos arap saedi satreic riregus ís orep

.sodaseretni sol

opreuc led albah es odnauc rednetne a rad ereiuq es éuQ¿nagid oN ?lasuac euqrop ,sasuac sal ed opreuc le etnemlaicifrepus

.saugibma y sasufnoc odunem a nos sadaserpxe ísa sarbalap sal sus nos seláuc raugireva y lasuac opreuc la raredisnoc a somaV

.setnenopmoc setrap

amlA animoned es euq ol somenet ovitulovni orednes le nEurG sal netimrep ol ednod atsah( atircsed etnemetnetepmoc ,lap

elpirt anu ne sadarrecne ,sadairt ed otnujnoc nu omoc )sarbalap somenet ovitulove orednes le nE .acidánom aicnese ed arutlovne euq ,etnemralimis sotseupmoc selasuac sopreuc ed sopurg sogolána

lovni .serotcaf sert narcu

,setnenamrep somotá ed nóicceloc anu se lasuac opreuc lE éuQ¿ ...latnem aicnese ed arutlovne anu ne sodarrecne ,latot ne sert

erbmoh le euq ne otnemom le ne erruco - anu ne etreivnoc es laminacudorp eS ?onamuh res nu ,etnasnep daditne ertne otneimacreca le e

res le" se erbmoh le euqrop ,etnem al ed oidem rop oy on le y oY le nátse roirefni sám airetam al y odavele sám utirípse le neiuq ne etnemelpmiS ?esarf atse acifingis éuQ¿ ."aicnegiletni al rop sodinu

moh le odnauc euq :etneiugis ol erb - ,odauceda otnup la ógell lamina al y odanidrooc etnemetneicifus ovutse ocisíf opreuc us odnauc arap omoc etreuf etnatsab euf soesed ed o lanoicome azelarutan y ,otnitsni led oidem rop alodnáiug ,aicnetsixe al ed esab al ramrof

23

em al ed nemreg le odnauc arap odatnalpmi etnemadibed euf etn es omoc lat ,saedi ed nóicalerroc al y avitnitsni airomem al ragroto utirípsE le secnotne ,númoc ocitsémod lamina le ne ravresbo edeup )latnem onalp le ne omotá nu ís arap odamot aíbah euq( etnednecsed

nemom le euq ógzuj sol ed nóisesop ramot arap onutropo are ot y ,amalL al ed seroñeS sol sodatrohxe noreuF .seroirefni solucíhev la adaírT al ed roirefni omotá le edsed nóicaziralop al noreirifsnart odup on anretni amalL al oreP .dadilanosreP al ed roirefni omotá

m rednecsed es íllA .latnem onalp led onalpbus recret led ojaba sá .lasuac opreuc le odnamrof ,onu ne noreitrivnoc es y sobma noreinu on onretni rodasneP le y ,etneidnepedretni se odot azelarutan al nE

oirefni oy led aduya al nis seroirefni sodnum sert sol riger edeup .r odnuges led al noc adanoisuf ratse ebed sogoL remirp led adiv aL

.sogoL recret led dadivitca al ne adasab y sogoL

onimrét( nóicazilaudividni al ed otnemom le ne ,otnat ol roP le ne ,somenet )otcatnoc ed otnemom etse raserpxe arap odaelpme

alpbus recret sert arreicne euq zul ed otnup nu ,latnem onalp led on arutlovne anu ne odinetnoc átse otnup omsim le ,zev us a ,y somotá ne etsisnoc razilaer a aerat al etneiugisnoc roP .latnem airetam ed

:euq rarucorp

dnatneva ,amall ne atreivnoc es zul ed otnup lE .1 o.ogeuf le odneirtun y apsihc al etnemetnatsnoc

ediovo nu edsed adnapxe es y aczerc lasuac opreuc lE .2 al ed ortned amey al átse ol omoc ogE la eneiter euq( orolocni ís ne odneinetnoc ,azelleb arar ed ogla ne ,)oveuh led aracsác

ra led seroloc sol sodot .siri oc

opreuc le ,opmeit odibed us A .atsitluco dadilaer anu se atsÉ amall etnarugluf anu etnemanretni odnaidarri ,áratiplap lasuac .airefirep al a ortnec led onimac árirba es etnemlaudarg euq ,anretni

opreuc le odnazilitu ,airefirep ase áradaroh ogeuL ed otcudorp le( sus arap elbitsubmoc omoc )ozreufse y rolod ed sadiv ed serallim esodnéitrivnoc( y adaírT al atsah árednecsa ;odot árimusnoC .samall aicneicnoc al ne adibrosbaer áres amall al )allE noc onu ne

lautiripse - alle noc áravell y - ac le odnaelpme olobmís omoc rol - anu

33

on setna euq nóicarbiv o roloc ed dadilauc ,rolac ed dadisnetni.aíesop

dadilanosreP al ed ojabart le ,otnat ol roP - ed someh seup

acioge nóisiv al raznacla atsah ,olugná etse edsed odot rarim - llebme ,riurtsnoc ne ,oremirp ,etsisnoc opreuc le ridnapxe y rece

,etsé ed ortned dadilanosreP al ed adiv al rarrecne ,odnuges ;lasuac le ne olodnálumuca y lanosrep adiv al ed oneub ol odneibrosba euqrop ,oniviD omsiripmaV olranimoned somedoP .ogE led opreuc

neib led osrever le erpmeis se lam le al ,otse razilaer ed séupseD . etnemasozog sonodnátrapa ,lasuac opreuc la acilpa es amall

amall al y ,nóiccurtsed ed ojabart le eugisorp sartneim - erbmoh leanivid adiv ed utirípse le y etneiviv onretni - edneicsa y arebil es

.negiro ed etneuf us atsah

aL al ed etnatsni le ajif lasuac opreuc led acifícepse dadevarg ed ojabart le atelpmoc es euq ne otnemom le acram y nóicapicname ed olpmeT le odigire se odnauc ,otneimicellebme ed y nóiccurtsnoc

átse lasuac opreuc led )odidnetne etnematluco( osep le y nómolaS secnotnE .aíuqrareJ al aesed euq dadilauc al noc odreuca ed aH .acreca es nóicarebil al y nóiccurtsed ed ojabart le eneiverbos led rodrev onelp led odiuges ,larevamirp odatse le odatnemirepxe

oñoto led arodargetnised azreuf al ritnes árah es aroha ;oítse - le ne on y latnem onalp le ne euqnua y atneis es zev atse euqnua ed aicnese al orep ,lobrá led secíar sal a adacilpa se ahcah lE .ocisíf

.onivid otisóped le ne egocer es adiv al

y atnel nóicalumuca al se lasuac opreuc led odinetnoc lE ol odot ed laudarg aznava nóiccurtsnoc aL .adiv adac ne oneub

nóicanracne al ed onimrét le esracreca la orep ;oipicnirp la oicapsed– nóicaicini ed le ne y nóicaborp ed orednes le ne - aznava ojabart le

adíartxe euf ardeip adac y adigire odis ah arutcurtse aL .etnemadipár ed sus ed anu adac ne ,oredneS le nE .lanosrep adiv al ed aretnac al

eugisorp olpmeT le recellebme y ratelpmoc ed aerat al ,sapate sod...zedipar royam noc

.lasuac opreuc led aicnerefnucric al y adidem aL

43

nerefnucric al euq érid nóisulcnoc omoc y nemuser nE led aic

sopreuc sotreiC .oyar la y opit la adreuca ed airav lasuac opreuc y sediovo sám sonugla ,sorto euq ralucric sám amrof ed nos socioge le se aicnatropmi eneit euq oL .adagrala sám amrof ed orto

odot erbos y ,airetam ase ed dadilibixelf al y odinetnoc al recah etimrep el euq ,roirefni ociruá oveuh led atluco dadilibaemrep ;daditnedi aiporp al reneter ograbme nis y sogE sorto noc otcatnoc us ravresnoc etnatsbo on ,seralimis sus noc esranoisuf

us ravresnoc ,elbaesed ol odot odneibrosba ,y ,dadilaudividni aiporp .amrof

0291 ed oinuj ed 61

.lasuac opreuc led nóicidnoC .4

ed odotém led nóicceles al ne eyulfni euq ,rotcaf otrauc lE led nóicidnoc al ed atarT .yoh ed amet ortseun áres ,nóicatidem

.lasuac opreuc

noc nóicaler ne lasuac opreuc le odatart someH al e nóiccaretni al odartsomed y roirefni oy o dadilanosreP acitcárp al etnaidem euq otsiv someH .sobma ed aicnednepedretni al ed laudarg otneimateiuqa le y atsitluco nóicatidem al ed etnatsnoc

rp etnegiletni al y nóicartnecnoc al etnaidem ,roirefni etnem acitcá nóicatidem al noc odarbiliuqe ,ocioge oyar le erbos nóicatidem al ed al noc lasuac opreuc led nóicaler al ,dadilanosreP al ed oyar le erbos enu sol euq lanac le y amitní sám zev adac ecah es dadilanosreP

q etnemanutropo somiV .odauceda y osicerp sám rop oid otse eu y roirepus ol a roirefni ol ed nóicaziralop al ed odalsart le odatluser

edrat sám - sobma ed etnemlatot odapicname - al ne ózilartnec es ed otnup le edsed odaredisnoc euf amet lE .lautiripse aicneicnoc

olugná le edsed olodnéiv ,roirefni atsiv sert sol ne erbmoh led .sodnum

oY led atsiv ed otnup le edsed amet le someratart yoH noc oY ese ed nóicaler al someraredisnoc ;ocioge levin le ,roirepus

53

áreS .utirípsE le noc y nadnucric ol euq sogE sol noc ,aíuqrareJ al sanugla euq sám ogla rad licífid ol ed etrap narg seup ,senoicacidni

y ocirétose yum y ,odidnerpmoc ocop aíres riced aírdop euq.lareneg amrof ne odacinumoc res arap osorgilep

salle erbos atidem es is ,euq esritrapmi nedeup sasoc serT

:nóicanimuli al a ricudnoc nárdop ,etnemetnegiletni

us etnemetneicsnoc ednerpmoc onalp oiporp us ne ogE lE al a aicneicnoc ase ritimsart ed atart y ,ortseaM le noc nóicaler

.dadilanosreP le rop odiceprotne átse on ,onalp oiporp us ne roirepus oY lE

omsim ol ,orutuf le econoc omoc( y ,oicapse y opmeit rotcaf le euq ne etnemadipár olritrevnoc y odaesed nif le rargol ed atart )odasap

.dadilaer anu

nóicaler ne átse ,onalp oiporp us ne ogE o roirepus oY lE o otcartsba ,oyar omsim le ne nallah es euq sogE noc atcerid

y ,otercnoc - s osergorp le euq odneidnerpmoc amrof ne aznacla elapurg - sotsE .eicepse us ed sol a odnaduya onalp ese ne aútca

orep ,setnaidutse sol rop sodidnerpmoc etnemlaicrap nos sohceh.solreceralcse ed nif a sám ogla ratnemoc a yov

.aíuqrareJ al noc ogE led nóicaler aL

noc ogE led nóicaler aL se ,apate lautca al ne ,ortseaM núgla

nu eyutitsnoc amsim ís ne orep ,etnemetneicsnoc adidnerpme al ne netsixe ,ohcid ah es núgeS .ovitulove otneimivlovnesed sedadinu ed senollim lim atneses nóiculove ne anamuh aíuqrarej

es sotsÉ .sutirípse o setneicsnoc ,selasuac selevin sol ne nartneucne nah sonugla euqrop ,yoh ogla odicuder ah es oremún le euqnua ed sodarg setnerefid ed ,sogE sotsE .nóicaicini atrauc al odibicer o utirípsE ,adanoM us noc sodalucniv nátse ,otneimivlovnesed

agolána omoc ,oleiC le ne erdaP sám airetam ne euqnua( etnem.dadilanosreP al a átse ol ogE le )litus

63

neib sám o sadalortnoc nátse sadanóM sal ,nebas neib omoC nE .soiratenalp sutirípsE sol ed onu ed aicneicnoc al ed etrap namrof

s nóicidnoc ne nartneucne es sogE sol socioge selevin sol nU .ralimi esodnápuco ,lareneg nóiculove us asivrepus oyar omsim led otpedA

:noc odreuca ed sodamrof ,sopurg ne solle ed

,ocioge oyaR led oyarbus le .a onier le ne adartne ed o nóicazilaudividni ed odoírep le .b

y onamuh .nóicazilaer ed odarg le .c

dA lE orep ,lareneg nóisivrepus al ecreje oyar omsim led otpe

y oyar oiporp uS ne onu adac ,sortseaM sol najabart lÉ a odatidepus sollE a sodailifa nátse euq ,selaudividni sopurg sovitcepser suS noc

rop sodigeR .nóicarbiv ed odarg le y amrak le ,odoírep le núges sol aicneicnoc al odaznacla nah euq solupícsid sol najabart sortseaM selasuac selevin sol ne rautca nedeup ,otnat ol rop ;roirepus oY led selasuac sopreuc soyuc sogE sose ed otneimivlovnesed la raduya y

.oiporp le euq sodallorrased sonem nátse

átse odoT led aerat al omoc y ,yel al a otejus etnemalleb al ne odaznacla osergorp led edneped ocioge opreuc led ollorrased rop seroirefni selevin sol ne odaduya se ogE le ,dadilanosrep elpirt a odnamrofni ,selanoicome selevin sol ne aútca onu ;solupícsid sod

orto la amrofni zev us a etsÉ .latnem opreuc le ne aútca euq .ortseaM la amrofni lauc le ,lasuac aicneicnoc eesop euq olupícsid al ed nóicarobaloc al noc odazilaer se ,rev nedeup omoc ,otse odoT

ocnic acilpmi e ,lasuac opreuc le ne ediser euq anretni aicneicnoc otneimivlovnesed us ne ogE led aduya al a setneinrecnoc ,serotcaf

:ovitulove

.oyar us ed otpedA lE .1 .opurg us ed ortseaM lE .2

.lasuac aicneicnoc noc olupícsid nU .3 .latnem onalp le ne olupícsid nU .4

.lanoicome onalp le ne railixua nU .5

37

le etnaruD se ogE le ,sadiv ed oremúnnis nu ed osrucsnart olucnív le etsixE .dadilanosreP al ed etneicsnocni etnemacitcárp ed adiv al euq ne otnemom le agell euq atsah ,sám adan y ociténgam la ogla ragerga ebed ednod otnup nu aznacla dadilanosrep al

euc led odinetnoc ,oñeuqep opreuc nu se oipicnirp la euq ,lasuac opr sardeip sal euq ne etnatsni le agell oreP .etnacifingisni e orolocni etnematcefrep ,lanosrep adiv al ed aretnac al ed sadíartxe nos soremirp sol acilpa sel ,atsitra y rotcurtsnoc ,erbmoh le y ,sadarbal

loc la zev arar ,nóicneta ratserp a azeipme ogE le secnotnE .sero ne euq atsah ,séupsed aicneucerf etneicerc noc orep ,oipicnirp a ,roirefni oy la raguybus a acided es ogE le sadiv sadanimreted

aicneicnoc al a ritimsart a y ,nóicacinumoc ed lanac le rahcnasne led anU .res us ed atem al y aicnetsixe us ed dadilaer al ocisíf orberec sám alucric onretni ogeuf le euq y otse odaznacla ah es euq zev a y nóiserpmi ase razilibatse a sadiv sahcum nacided es ,etnemerbil

iv al ed etrap ne anretni aicneicnoc ase ritrevnoc aL .etneicsnoc ad sol etnemlaudarg euq atsah ,ojaba aicah sám zev adac aidarri amall le ne artne erbmoh le y odnanoicalerroc nav es solucíhev setnerefid etneicsnoc se olós y ,arepse el euq ol arongI .nóicaborp ed orednes

ripsa asoisna y adalortnocni anu ed solehna sotanni ed Y nóica neiugla o ogla noc erpmeiS añeus y ,rebas y raznava aísnA .sonivid euq ed nóiccivnoc adnuforp al ne ayopa es olle odoT .lé a roirepus al a odatserp oicivreS le rop adaznacla áres adaisna atem al

laer anu áres nóisiv al ,dadinamuh ne áritrevnoc es olehna le y dadi.nóisiv ne nóicaripsa al y nóiccafsitas

etnaripsa led nóiccurtsni al y rautca a ay azeipme aíuqrareJ aL sol aroha atsaH ...odanoicnem eh ol omoc lat obac a avell es esrapuco nis ,odaiug y odavresbo nah olós serotcurtsnI

d anivid adiv al a y ogE la odajed ah es ;erbmoh led etnemadinife la adigirid odis ah sortseaM sol ed nóicneta al y ,nalp le rallorrased arap elbisop ozreufse le odot ecah lauc le ,onalp oiporp us ne ogE

refni solucíhev sol a ragilbo y nóicarbiv al rareleca odunem a ,seroi es etnemadipár euq azreuf al a esratpada y rednopser a ,sedleber o ogeuf le racifisnetni ed nóitseuc etnemlapicnirp sE .atneicerca ocioge ogeuf lE .airotarbiv dadicapac al ,aicneucesnoc ne ,y rolac

ojabart le euq atsah ,sám zev adac atnemua ogeuf le y odazilaer átse

83

erbos nenoixelfeR .animuli euq zuL al ne etreivnoc es rodacifirup adac ne etiper es osecorp le ;ojaba se abirra omoC .esarf atse se adanóM al nóicaicini arecret al nE .alacse al ed oñadlep

zilaer es ojabart lE .ogE led etneicsnoc odibed ,zedipar royam noc a euq rotcaf nu se aicnetsiser al euq a y lairetam ol ed otneimanifer la

.sodnum sert sol ne etnemacinú etsixe

rolod ,ohcid rojem ,rolod erfus on ortseaM nu éuq rop íuqa eHlod etrap narg ne se euq ,arreit al ne someconoc ol omoc al ne ro

al ne on ,nóisnerpmoc al ne otluco allah es euq rolod lE .airetam le atsah agell y sodavele sám selevin sol ne etneis es ,aicnetsiser isac se y amet led areuf átse otse oreP .omsim sogoL

rop sodabart nátse aívadot euq ,sedetsu arap elbisnerpmocni al.airetam

.otneimivlovnesed oiporp us noc ogE led nóicaler aL

:sarenam sert ed odaesed nif le raznacla ed atart ogE lE

recah a aripsA .sotcartsba selevin ne odinifed ojabart nu roP .1 us se etsé ;olrarrecne a y etnenamrep omotá le noc otcatnoc

a remirp .adaírT al a otcerid otneimacrec a sarim noc ,odinos le y roloc le noc odinifed ojabart nu roP .2 al ojab y sopurg ne odnautca ,nóicacifiviv y nóicalumitse al

.ortseaM nu ed aíug oy la etnemavitinifed ralortnoc arap sotnetni setneucerf roP .3

soc ,roirefni ne etsisnoc aicnednet ayuc ,ogE la adargased euq a oiporp us ne nóicaripsa y aicneicnoc renetbo noc esratnetnoc

.onalp

aL .rahcul éuq artnoc ogla eneit néibmat ogE le euq nedreuceR selevin sol ne etnemacinú atseifinam es on ranracne a avitagen

elautiripse rargol a edneit ogE lE .roirepus oY le ne néibmat onis s serotcaf sol a selatnedicni sotneimivlovnesed sotreic ,sámeda al omoc lat sodnum sert sol ne edneitne es núges oicapse y opmeit

al ,anivid aítapelet al ed oidutse le rop ,lasuac opreuc led nóicatalid .ogeuf led seyel sal ed otneimiconoc le y ametsis led aígolocis

93

.soge sorto noc ogE led nóicaleR

:sasoc satreic radrocer somebed ,nóicaler atse a etnerefeR

dadicidoirep rotcaf lE on sol y sodanracne soge soL .azilaer odneidup ,setnerefid nos sodanracne soL .ojabart otnitsid r

euq senoicatimil sám neneit ,sodanracne nátse sojelfer soyuc soge areivutse roirepus oY le is omoc ísa ogla se ;nátse ol on euq sol anu a etnemairatnulov esodnéibircsnucric o ojaba aicah odatneiro

sartneim ,lanoisnemidirt aicnetsixe on sodanracne on soge sol euq o nóiccerid arto ne naútca y arenam ase ed sodatimil nátse ,nóicneta al ed euqofne le ne abirtse aicnerefid aL .nóisnemid ed licífid yum se amet lE .ocisíf onalp le ne adiv al etnarud

omóc és on isaC ?dadrev se on¿ rednerpmoc atse raserpxe sodanracne soge sol is omoc sE .dadiralc royam noc aicnerefid

.sovitagen sám sodanracne on sol y sovitisop sám nareuf

dadivitca rotcaf lE oyar ed nóitseuc anu se etrap narg ne otsE .s euq soL .soge sol ertne nóicaler al etnemamitní atcefa y ne nallah e

euq sol euq dadilicaf royam noc narbiv y nenu es seralimis soyar es euq zev anu ,sisetnís al elbisop se olóS .sotnitsid soyar ne nátse

.aírudibas o otcepsa odnuges le odallorrased ah

nátse soge sol ,latnem onalp led onalpbus recret le nErapes sopurg ne soda - etneis es olós ;laudividni nóicarapes etsixe on

.nóiculove ed odarg y oyar la latnedicni lapurg nóicarapes al

ed y ,nalczem y nanoisuf es sopurg sol onalpbus odnuges le nE ne ,nóisuf al etnaidem ,netreivnoc es sopurg eveun y atnerauc

erauc :omoc racifisalc edeup es sisetnís ed osecorp lE .sod y atn

onalpbus remirP 5 x 7 ,sopurg 53 latnem onalP onalpbus odnugeS 6 x 7 ,sopurg 24

onalpbus recreT 7 x 7 ,sopurg 94

onalpbus recreT 4 x 7 ,sopurg 82 ocidub onalP onalpbus remirP 7 ,sopurg 12 3 x

04

ocimtá onalP ocimóta onalpbuS 2 x 7 ,sopurg 41

ocidánom onalP sopurg sednarg 7

noc somarapmoc sal is sacop ,senoicacidni sacop íuqa odad eH ,naidutse aroha euq solleuqa odnauc ,etnaleda sám nárbas euq ol

;aicneicnoc al sám núa nadnapxe aroha rop euq ol odot se orep ed nóicnetni al noc olós ohceh odis ah otse y ,ritrapmi odeup salumróf sal odnauc raredisnoc ed nah es sasoc satnáuc rartsomed lauc le ,ortseaM nu rop sadicelbatse etnemadibed nos nóicatidem ed

r le etnemaibas ratart euq eneit opreuc led nóicidnoc al y ocioge oya ed ah eS .aíuqrareJ al noc y roirefni oy le noc nóicaler us ne lasuac sorto noc nóicaler us ;odinetnoc us y opreuc led odatse le reconoc ne allah es odot euqrop ,adaredisnoc etnemadibed res ebed soge

P .lapurg nóicamrof odreuca ed ratse ebed nóicatidem al otnat ol ro ,atidem oudividni le odnauc euqrop ,ogE la odangisa opurg le noc us noc néibmat onis ,ogE oiporp us noc otcatnoc ne enop es olós noc ortseaM le noc ,opurg ese ed nóicaidem rop y ,ocioge opurg

ucniv átse neiuq edneped nóicatidem al ed aicacife al euqnua ,odal lE .yel al a edrocnoc y atsitluco amrof ne ecilaer es ojabart le euq ed ;aívadot odidnerpmoc ocop se lapurg nóicatidem al ed odacifingis euq saedi sal etnemetnegiletni neidutse euq somadnemocer orep

decetna .ne 0291 ed oinuj ed 71

led dadilibinopsid al y acopé al ed ataidemni dadisecen aL .5.oudividni

nóisiced al ne edicni euq rotcaf otniuq le raredisnoc a somaV acopé atse ed dadisecen al ratart a y nóicatidem ed sodotém sol ed

dadilibatpada al y ralucitrap .dadisecen ase ranell arap oudividni led

ed rolav le seup ,nóicalutipacer everb anu somerah odot etnA rotcaf le etnemeverb odatart someH .ednarg yum se nóiciteper al anu rangisa la ,rotcurtsni le aredisnoc ol núges ,ocioge oyar

óc otsiv someh ;nóicatidem ,atem amsim al eugisrep oyar adac om etnerefid opit nu atisecen oyar adac euq y ,onimac otnitsid rop orep euq senoicacifidom sal ed nóitseuc al odacot someh ;nóicatidem ed

14

al ed oyar le atneuc ne renet la ,nóicatidem al adnamedart es séupseD .dadilanosrep es omoc lat ,opmeit rotcaf le ót

nóicaler al y ollorrased ed otnup us ,lasuac opreuc le ne artseumed reya odnanimret ,seroirefni senoiserpxe sert sus noc opreuc ese ed us ne lasuac opreuc la otcepser senoicacidni severb sanugla noc

tilpma us y levin oiporp ohceh árbah sol olle odoT .aicneicnoc ed du anu rangisa etnetni euq rotcurtsni le res ebed oibas náuc rev euq rotcurtsni lE :nóicavresbo anu íuqa ralacretni obeD .nóicatidem edeup on ,lasuac aicneicnoc odinetbo in otcatnoc ohceh ayah on

nemadauceda rangisa .atsitluco etnemaredadrev nóicatidem anu et ,roloc le y nóicarbiv ed odarg le ,aton al econoc rotcurtsni le odnauC atsaH .setna on ,nóicatidem al etnemetnegiletni rangisa edeup anu rangisa y lareneg amrof ne olrecah edeup olós ,secnotne

deup euq nóicatidem ,opmeit omsim la ,y dadisecen al a esracreca a.orgilep aczerfo on euq

rotcaf orto artne arohA - al a odreuca ed aírav euq rotcaf

amsim al neneit solcic sol sodot oN .acopé al ed dadisecen ne aicnatropmi aredadrev ed sodoírep soL .latnemadnuf aicnatropmi

u al erruco euq ne solleuqa y selanimret sol nos olcic n ne ocisíf onalp le ne natseifinam es sotsÉ .nóisuf al y nóicisoprepus sonrotsart y somsilcatac socsetnagig ,senoiculover sednarg

aíuqrareJ al ed serotces sert sol ne selatnemadnuf - rotcurtsnI led leed nóicazilivic al ed etnegeR led y zíar azar al ed aíug led ,odnuM l

necudorp es olcic nu ed nóisuf ed sotnup sol nE .azreuf al ed o nóicidnoc ne ratse ecerap ametsis le odot y sadartnocne setneirroc

artne nóicarbiv al ednod ,olcic nu ed datim al nE .acitóac allah es etn amlac ed odoírep nu agell ,odicerapased ah roiretna al y adazilibatse

.oirbiliuqe etnerapa y

ah ohcidetna ol azar al ed airotsih al ed odoírep orto núgnin nE oyaR otxes lE .lautca olgis led datim al ne omoc etnedive nat odis

ed av nóicoveD ed yeL ed oyaR le odnartne átse y ,odneicerapas sal etnemetnenimeerp olle noc esodnácatsed ,lainomereC nedreucer ;dadivitca y azreuf rotces led sedatlucaf y sacitsíretcarac somenet ,otnat ol roP .seronem soyar ortauc sol ed sisetnís al se euq

edi rop ahcul al ol omoc ,asuac anu a nóisehda atoved al y ,sela

24

naczudorp es euq ílla ed ;súseJ ortseaM led oyar le atseifinam sotcerroc( satsilaedi sol ed ozreufse ed sopmac sol sodot ne seuqohc laidnum arreug aL .solle ertne ahcul atneloiv al y )sodacoviuqe o

ca euf on¿ sod ertne ,ocisíf onalp le ne ahcul al ed nóicanimluc al osa .oyar otxes ed azreuf al ed olpmeje nu óyutitsnoC ?sotseupo selaedi etnemlaudarg nárasec odneicerapased ayav oyar etse euq adidem A

y nóicatnemalger al ,nóicazinagro al áranimoderp y seuqohc sol le led oyar led al ,etnartne azreuf al ed ejupme la odibed ,nedro y adanedro amrof al árigrus aicnelubrut etneserp al eD .R ortseaM árdnopmi es omtir oveun lE .odnum oveun led adazinagro sol ed sadazinagrosed sedadinumoc sal erbos etnemlaudarg

e y ,serbmoh y laicos nedro nárdnet es lautca laicos soac led zev n sal ed y sasoigiler saicnerefid sal ed zev ne ;laicos alger al a amrof árad es ,senoigiler sadamall sal ed satces selbaremunni ed zev ne ;yel al rop odiger áratse odot y ,asoigiler nóiserpxe

y nóisnet nóicautca anu árbah ,acitílop y acimónoce zetnarit ;selatnemadnuf salumróf satreic a odreuca ed ametsis led acinómra euq sonretni sodatluser sol y lainomerec le áranimoderp odot ne nedreuceR .etnemlaudarg amrof odnamot nári aíuqrareJ al eugisrep

al ne euq y samrof setnatluser sus y nedro le y yel al ed sisoetopa sarbalap sal ojile( nif led acrec áricudorp es ,senoicatimil al ed nóicarebil al y soac ed odoírep oveun nu ,)etnemadarebiled sol ogisnoc odnavell ,senoicatimil selat rop núa adanoisirpa adiv

senod rop odiugesrep otneimivlovnesed led aicnese al y soditrapmi.oyar omitpés led sogoL le

le ne etnemacidáropse atneserp es euq nóicautis al se atsÉ

sacopé sal ed osrucsnart - odneyart redop le emusa oyar adaC q arap ,setnanracne sutirípse soiporp sus ogisnoc odoírep le seneiu

solle ;aicnetsiser aminím ed otnup nu etnemavitarapmoc eyutitsnoc sies y azreuf ed sopit sies sorto noc sodnum sol ne otcatnoc necah y azreuf ase rop sodanoiserpmi res nebed euq ,seres ed sopurg

em al aicah arerrac us ne etnaleda sodavell al se laT .lasrevinu at odoírep nu ;sedetsu neviv euq ne acopé al ed laicepse nóicautis ed atart lainomereC nedrO y yeL aL ed sogoL omitpés le ednod al ,otnup otreic atsah ,rative a aripsa y oenátnemom soac le ranedrO

acudac y saugitna sal ed adave es adiv natisecen es arohA .samrof s

34

ed oidemretni odoirep led séupsed olóS .sadauceda y saveun sarto áraicini es y nóicatimil al etnemaveun ritnes árah es ,olcic oveun nu

.nóisave ed otnetni oveun nu

,atneuc ne renet ebed etnegiletni rotcurtsni le ,otnat ol roP ne oyar le ecudorp euq otcefe le rarolav y nóicautis al ,acopé atse ,aicneucesnoc nE .nóicanracne ne sutirípse sol erbos etnartne la raredisnoc ed ah es aicneulfni ayuc ,oyar recret le somenet

licífid y ajelpmoc aerat al naredisnoC¿ .nóicatidem al rangisa ? sodaserge sus a apiuqe aírudibaS al ed aluA le etnemadanutrofA

.aerat al rañepmesed arap

otcepsa le ohcum árallorrased es ralucitrap odoírep etse nE adasab étse nóicatidem al euq aes ay( nóicatidem al ne amrof

d le ne o ogE led oyar le ne etnemlapicnirp ed sE .)dadilanosreP al e sadangisa y sadinifed neib samrof ed nóiccurtsnoc al euq rarepse le odatluser rop árad ,sopurg sol a omoc soudividni sol a otnat le ne nedro y yel etneiugisnoc al y ,acnalb aigam al ed otnemercni

ed odoírep orutuf lE .ocisíf onalp odreuca ed aznava nóiccurtsnocer es euq ol ed elbitcaf sám se selanif nóicazilaer y otixé us y ,oyar la adan y yel al noc aicnadrocnoc ne acreca es roñeS omerpuS lE .eerc

.otneimacreca uS reneted edeup

iuq a rallah dadisecen narg ed se sotnemom sotse nE sene le se néibmaT .alle noc rautca ed secapac nos y yel al nednerpmoc al a ranertne y oipicnirp etse rallorrased arap onutropo otnemom

.odnum la raduya arap etneg

nednopser aicneiC ed y aínomrA ed seronem soyaR soL ,aicneulfni amitpés atse a etnemadipár sal euq acifingis lauc ol

sadatneiro etnemlicáf nos soyar sohcid a necenetrep euq sadanóm ed oyaR otxes la necenetrep euq sadanóm sal A .oditnes lat ne ed otnup la esracreca atsah ,esratpada licífid sám se sel nóicoveD

es y oremirp ed sadanóm saL .sisetnís leuqa ne nallah ,soyar odnug nu neneit oyar remirp ed sadanóm saL .nóiserpxe ed opmac nu oyar le etnaidem yel al racilpa ed natart y oyar etse noc otcerid olucniv

44

,ocitétnis opit ed odneis ,oyar odnuges ed sal euq sartneim ;redoped oidem rop negir y naíug .roma l

erbos ranoixelfer arap amet etnatsab yoh odad eh sel euq oerC al ed arodaiug zul aL .recah ed otart euq ol odot sE rotcaf otniuq le ,elever anretni aíug atse euq ol y ,sámed ol áreceralcse nóiciutni

i ol odot euq oudividni le arap rolav sám árdnet oditrapm.nenoixelfer y nelivac ,aicneucesnoc nE .etnemacirétoxe

.0291 ed oinuj ed 81

.otneila ed sarbalap sanuglA

olranodnaba a otseupsid étse olupícsid le euq adidem a olóS al aznacla ,anugla avreser nis ,sereS sednarg sol a rivres arap odot

óicarebil nóiciutni al ed le ne atumsart es soesed ed opreuc le y ,n arap raluclac in rasnep nis ,aíd adac etnematcefrep rivreS .roirepus odeuP¿ .rodivreS otcefrep led odatse la erbmoh la avell ,orutuf le

esab rop eneit dadeisna y nóicapucoerp adoT ?asoc anu riregus la nadraboca es ,sám rirfus nemeT .atsíoge livóm nu lapicnirp es on atem aL .sasonep saicneirepxe sarto nárdnet euq rasnep al ed orednes le rop agell es euq onis ,arenam atse ed aznacla aneub al a ,serecalp sol a raicnuner euqifingis sáziuQ .nóicaicnuner ogiD .arrefa es nózaroc le euq ol a odot a o ,sogima sol a ,nóicatuper le se ese is euq selracidni ed otart olóS .ísa aes euq on ,sáziuq le se secnotne ,atem al a ragell euq neneit lauc le rop ,onimac

madipár evell euq ol odoT .sedetsu arap otcefrep onimac uS a etne y sedetsu rop odaesed res ebed ,otoL ed seiP suS a ,aicneserP

.odinevneib etnemasoisna

racsub ed oesed omerpus le etnemairaid nevitluc ,otnat ol roP led atseupser al y onretni rotcurtsnI e aíuG us ed nóicaborpa al olós

ed ,nóicca aneub al a amla .adatuceje etnemadanoisapas

anu ne áranimret ;alle etna naírnos ,amurba sol nóiccilfa al iS ed otejbo nos iS .odidrep ol odot nárarepucer y asnepmocer adnucef nóicaborpa al rarepse nebed olós ,néibmat naírnos oicerpsed y alrub

54

saugnel sal iS .ortseaM led nagis ,namet on ,natased es saretsubme adidnecsart res edeup y arreit al ed asoc anu se aritnem aL .etnaleda led atem aL .alle ed esrapuco arap liv odaisamed ogla omoc y odargasnoc otisóporp ,orup oesed ,nóisiv raznacla se olupícsid

ol sodot a sodros sodío olós ;érid sám adaN .arreit al ed sodiur s sasoutcurfni ne azreuf al etnemlitúni narapisid on euq areisiuq sasoisna ne y senoicalucepse selirbef ne ,senoicanigami

.savitatcepxe

atse olupícsid le selauc sol a ,sonretxe y sonretni sopurg soL .6.odailifa

E led atarT .ocitcárp séretni ed se yoh rev a somav euq otnup l

atreic ne ,somaredisnoc aY .erbmoh le ecenetrep euq a opurg nóiccurtsni al éraunitnoc aroha y ,ortseaM le noc nóicaler al ,adidem

.sopurg sol noc nóixenoc al a otcepser

icnatropmi al somiv reyA ne ,nóicatidem al eneit euq a sol ne odalucniv átse erbmoh le lauc la opurg le noc nóixenoc átse láuc le noc opurg led somerapuco son yoH .socioge selevin ojelfer nu etnematcaxe áres on opurg ohciD .arreit al ne odalucniv

ocioge selevin ne allah es euq led euqrop ,renopus naírdop omoc ,s nu ne sadanracne náratse ,ocioge opurg nu ed sedadinu sanugla olós ,otcefE y asuaC ed yeL al someraredisnoC .odanimreted otnemom

.railimaf y osoigiler ,lanoican ,sopurg sol ne atseifinam es núges sodanoicaler sopurg ortauC .olupícsid le noc

átse opurg us euq raredisnoc ebed odanracne erbmoh lE:sanosrep ed sopit ortauc rop otseupmoc

.1 lanoican opurg narg lE la odibed( amrak oyuc ,ecenetrep euq la

edeup on euq ,etreuf nat se )amrof ol euq sanosrep ed oremún nargd esridave y selaicar sacitsíretcarac satreic eesoP .areiuq euqnua lé e

opreuc le ne satluco nátse euqrop ,selatnemarepmet saicnednet y nóicutitsnoc us áres lat ,arreit al ne adiv us etnarud ,y ,laicar ocisíf

.opreuc ed opit ralucitrap ese a setnerehni saicnednet sal opreuc lE al eugisorp euq adidem a( o sairasecen saicneirepxe sal anoicroporp

64

le obac a ravell arap opreuc ed opit rojem le eevorp )nóiculove anu eesop latneiro opit ed opreuc nU .razilaer ed ah euq ojabart

nedicco opreuc nu y ,saneub sedadilauc ed eires néibmat sarto lat euqrop ,otnup etse raralca ed otarT .olraserpxe odeup ísa is ,saneub la senoicarbiv sus razrof a y latneiro la ratimi a edneit latnedicco le serotcurtsnI sol a apucoerp otse secev A .etsé ed omtir omsim

ecudorp ,etnemlanoisaco ,y sonretni .solucíhev sol ne sonrotsart

sodot ed atem al euq ed aicneerc al ohcum odazilareneg ah eS sereS sednarG sol sodot on euq nedreuceR .latneiro res a ragell se nah soeporue sopreuc neesop euq sortseaM sol y selatneiro nos

eda sol euq sasoc samsim sal ohceh .sodiconoc sám selatneiro sotp ílla ed ,etnemetnegiletni odazilana res ebeD .otse erbos nenoixelfeR erbos otneimiconoc sám agnet es odnauC .otcepser la aicnetsisni im sadigirid ,nóicatidem ed saleucse odicelbatse nayah es y sasoc satse

edadrev saeníl erbos es ,soenódi serotcurtsnI noc ,satsitluco etnemar satnitsid sal a sadatpada nóicatidem ed salumróf náraenalp adaC .selanoican sotnemarepmet setnerefid sol a y sedadilanoican nóicnuf al ,otnat ol rop ;soiporp sotcefed y sedutriv sus eesop nóican

tcurtsnI led euq senoicatidem rangisa áres ajirid sol euq ro euq opmac lE .sotcefed sol neidemer y sedutriv sal neuqifisnetni sáM .lé ed emrapuco odeup on euq otsav nat se saedi satse nerba y ,amelborp led nárapuco es sadazilaicepse sanosrep etnaleda

otnemom le áragell sus nárdnet etnediccO y etneirO euq ne al ojab y sacisáb salger samsim sal a satejus ,saleucse savitcepser odneirifid orep ,sonretni serotcurtsnI somsim sol ed nóisivrepus omsim le odneiugisrep euqnua y sotnup sotreic erbos etnemaibas

d náriuges ,ovitejbo nárecelbatse es saleucse satsE .satur setnerefi euqrop ,salle a rasergni licáf áres oN .senoican sal sadot ne séupsed adaC .nemaxe odigír nu a esretemos euq árdnet etnaticilos adac sol ne onis sotnemadnuf sol ne on ,sasoc satreic ne árirefid aleucse

odotém led nóicanimircsid etnegiletni al a odibed ,nóicacilpa ed s sol ed dadilanoican amsim al ed odneis lauc le ,aleucsE al ed rotceR etnemanelp lasuac opreuc led sedatlucaf sal odneinet y setnaidutse

.ataidemni dadisecen al a odotém le áracilpa ,sadallorrased

74

sal ed rinevrop le erbos adneitxe em sáziuq etnaleda sáM otart aroha rop orep ,solriurtsni ed nif a ,nóicatidem ed saleucse

.razilareneg ed etnemacinú

le se olupícsid led adiv al ne etnatropmi opurg odnuges lE .2 opurg railimaf icnereh al ednerpmoc euq , sacitsíretcarac sal y a

atreic odaznacla ah euq oudividni odoT .ailimaf al ed selaicepse al racitcarp elbisop y elbaesed se ednod ,nóiculove us ne apate nóiccele rop ailimaf adanimreted ne odartne ah ,atsitluco nóicatidem

ed ,nif a aiporp

,amrak ratoga .a le etnaidem elbisop etnemadipár sám ol .anoicroporp el euq ocisíf olucíhev

nóicatidem al rangisa la euq náravresbo etnemlicáf ,otnat ol roP se ,socisíf olucíhev y onalp le ne racitcarp ebed es euq atsitluco

al ed ogla aczonoc rotcurtsnI le euq oirasecen sal ed y aígolaeneg ronem ed aeníl al rallah arap ,olupícsid led satanni sacitsíretcarac euq sol ed sonuglA( .odarepus res ebed éuq rebas y aicnetsiser napucoerp es o avitiutni aicneicnoc al raznacla a nedneit ,natidem

en nat le nadivlo euq ,olle rop otnat lE .)ocisíf olucíhev oirasec etrap anu nageuj azebac al ed nóicamrofnoc al y ocisíf orberec rop sodasap res nárebed on ,orutuf le ne ,y osecorp le ne etnatropmi ed zesacse al rop erruco otsE .etnemlautca edecus omoc otla

reuc ne sodazilaicepse serotcurtsni .yoh elbarepusni ,socisíf sop

euq odnuges le eyutitsnoc railimaf opurg le ,etneiugisnoc roP sám se nóitseuc al y ,aicnatropmi ed nedro ne raredisnoc ed ah es

.neerc euq ol ed latnednecsart

ed sortsiger náravell es nóicatidem ed saleucse sarutuf sal nEl odazilaer ol ,ailimaf al ed airotsih al ,olupícsid led sodasapetna so

ortsiger etsE .ocidém lairotsih us y adiv al ne y dutnevuj us ne es ohcum olle rop y ,sellated seronem sus ne otcaxe res árebed

tneic nóicacifirup al y adalortnoc áres adiv aL .árednerpa led acifí .áratnetni es euq sasoc saremirp sal ed anu áres ocisíf opreuc ranigami a nayav on )saleucse sahcid ed ralbah la( etnemlatnedicnI

84

euq aíres laedi oL .odalsia ragul núgla ne sadautis náratse euqs y ,odnum la recenetrep nis ,odnum le ne nareivutse sal ne oló

es ,nóicaicini al ribicer ed setna etnemataidemni e sadaznava sapate se rolav eneit euq oL .oriter ed sodoírep renet olupícsid la aíritimrep oidem led oy la raicosid ed dadilibah al y onretni ogepsed le

onalp le ne otneimalsia le on y ,etneibma .ocisíf

le se atneuc ne renet ebed erbmoh le euq opurg recret lE .3 ralucitrap serodivres ed opurg odoT .odailifa ratse adeup lauc la ,

atsitluco nóicatidem al racitcarp arap odaraperp étse euq oudividni sahcum etnarud ,etnemaremirp ,odartsomed rebah ebed us sadiv

sol ed sojih sol ertne rajabart y rivres a nóicisopsid etnegiletni al ed latnemadnuf acor al eyutitsnoc atsiurtla oicivres lE .serbmoh al y ,orgilep le ahceca ,etsixe on olle odnauc ;atsitluco led adiv

.azanema anu eyutitsnoc atsitluco nóicatidem le euq ílla eD opmac led rotces núgla ne ,ovitca rodajabart nu res ebed oudividni sonalp sol ne etrap us rañepmesed ,etnemagolána ,y ,laidnum atneuc ne renet árebed rotcurtsnI le senoicidnoc selat nE .sonretni

:sasoc sairav

r átse euq lapurg ojabart lE .a arap nóicaraperp us y odnazilae.opurg ese ne rojem rivres

ojabart etse ne nóicaler al y ,azilaer euq ojabart ed opit lE .b sodaicosa sus noc - etnatropmi yum otluco rotcaf - náres

y ,nóicatidem anu rangisa ed setna sodarolav etnemasodadiucsalumróf satreic on )lé rop sadireferp sáziuq( nóicatidem ed

,azilaer euq ojabart la sadaiporpa nos on seup sadad náres nedeup euq sedadilauc satreic rallorrased a nedneit euqrop senoicatidem nárad eS .ojabart us ne rodivres la receprotne

s arap dadicapac al netnemua euq le ,odot ed séupseD .rivre.ronem la eyulcni erpmeis royam otisóporp

la ose se ,rotcurtsnI led soluclác sol ne artne euq opurg otrauc lE .4

lauc onretni onalp le ne erbmoh le ecenetrep serailixua ed opurg le ,olupícsid nu se is ,o odangised odis ah euq la ed opurg le ,

opit us atneuc ne árdnet eS .etrap amrof euq led setnaidutse led dadicapac al áratnemof es ;lapurg ojabart ed ralucitrap

94

áratnecerca y solupícsidnoc sus ed rap al a rasergorp arap etnaidutse.odangised otseup le rapuco arap dadicapac us

e nE sasoc sahcum odaunisni eh olós senoiccurtsni samitlu sats

renet ed nah eS .nóicatidem anu rangisa la esraredisnoc ed nah euq us y lasuac opreuc led nóiculove ed odarg le ,soyar sert atneuc ne

aíuqrareJ al noc ,opurg us noc ,onalp oiporp us ne nóicalerretni y al ,amrak rotcaf le átse sámedA .dadilanosreP al ,ojelfer us noc ortauc noc etsé ed nóicaler al y erbmoh led y acopé al ed dadisecen

.setnerefid sopurg

orep ,odiconocer áres aíd núgla y esrazilaer edeup otse odoTbatse ed odoírep le núa odanimret ah on es y sesab sal recel

al ed ovitejbo le dadilautca al nE .opmeit ohcum etnarud áragnolorp osap le erpmeis res ebed etsé y ,etnem al ranimod se nóicatidem

.ranimilerp

VI ATRAC

NÓICATIDEM AL NE ADARGAS ARBALAP AL ED OELPME

.selatnemadnuf sodalutsoP .1 .2 .adargaS arbalaP al ed rodaerc otcefE

.adargaS arbalaP al ed rotcurtsed otcefE .3 arbalaP al ed oelpme y nóicaicnunorP .4

.adargaS sol erbos adargaS arbalaP al ed otcefE .5

.sopreuc sol ed onu adac y sortnec

.0291 ed oinuj ed 91

atart a somav euq amet lE ed y odnuforp nat se yoh r us ratnelased edeup etnemacigól euq ,lativ nat aicnatropmi ,amet la otcepser riced somadop euq ol atropmi oN .nóicaredisnoc áres riced nis edeuq euq ol y etnemlaicifrepus someracot ol olós

iutitsnoc soditrapmi sotad sol euq otnat .nóicroporp añeuqep anu nár

05

.selatnemadnuf sodalutsoP

euq ,socisáb sodalutsop sotreic ratnes oesed ,etnemaremirP aívadot naes sáziuq ,selatnem sotpecnoc omoc soditimda euqnua

.sodidnerpmoc etnemlicáf res arap sodnuforp sodaisamed

ic nos sodalutsop sotsE ocn - ed sodíartxe odis nah selauc sol .ribecnoc elbisopmi áres sel euq ,atsav etnemelbíercni daditnac anu ,)latot ne eteis( selatnemadnuf sohceh sotreic erbos sodasab nátsE ótart .B.P.H .sodidnerpmoc etnemlatot res odidop nah ocopmat euq

e la solle ed sert .aterceS anirtcoD aL ed sotnemadnuf sol renopx av otrauc le euqnua ,sotluco aívadot necenamrep ortauc sortO soL .latnem aicneic al ed y aígolocis al ed oidutse led odneigrus .sadnor samixórp sert sal etnarud náregreme sotnemadnuf sert sorto

dnor al etnaruD .otnemadnuf otrauc le árednerpmoc es lautca a

:setneiugis sol nos sodalutsop sodirefer soL

.arbalaP al ne o odinos le ne odasab átse etsixe otnauc odoT .1

.odinos led odatluser le se nóicaicnerefiD .2

alp adac ne etnerefid otcefe nu eneit arbalaP al .3 .on

led nóicarbiv al a o arbalaP al ed aton al a odreuca eD .4 o nóiccurtsnoc ed ojabart le áres ísa ,odinos

.otneimaedlom

sus neneit satsé y ,sevalc eteis eneit arbalaP elpirt aL .5 .sonotbus soiporp

sohceh sotse ed nóicatpac al nE ahcum atluco allah es socisáb

.nóicatideM al ne arbalaP al ed oelpme le erbos zul sert sol( adargaS arbalaP al ed lanigiro nóicaicnune narg al nE

sodinos eteis sus noc ,selanigiro sotneilA - onu adac arap otneila nu

15

uf aton al )seralos sametsis sert sol ed es sodinos sol y etnerefid e.sevalc setnerefid ne noranotne

le nE ametsis remirp al ,otneilA remirP le ótelpmoc es ,

AF aton al ,asoutsejam aton anu ne nóisime al euf nóicanimluc - aton aton atsE .adatsefinam azelarutan al ed y ametsis lautca led acisáb

se odnuges etse arap aton adnuges al ragerga ebed el es alle a y , y ,adatelpmoc in adaicnune etnemanelp odis ah on lauc al ,ametsis odneitime átse al sogoL lE .royam olcic le ranimret la áratse ol olos

erapased ametsis le odot ,aíralahxe ed arajed is y aroha al ne aírec.nóicatsefinam al ed nif le odnacram ,nóicarucso

le nE ametsis odnuges aton al adalever res edeup on ,lautca le ,

res ebed on y nóicaicini atxes al ed soterces sol ed onu sE .evalc.odagluvid

le nE ametsis recret ga es aton lanif y arecret al , sal a árager

éuq¿ ogeul y ,sametsis odnuges y oremirp led sacisáb saton ,aciogol dadilanosreP al ed royam arecret al somerdneT ?somerdnet led royam arecret al ed aígolana anu ,dutinelp us adot ne

somsocorcim - s sogoL le euq ecid eS .onalp adac rop aton anu ralo al ed amelborp le ranoiculos arap socimsóc sonalp sol ne ajabart allah es y ,ocisíf ralos ametsis uS ne aútca euq ,acimsóc etnem átse euq y ,ocimsóc lanoicome o ,lartsa opreuc uS ne odaziralop

sonalp sol ne edecus omoC .acimsóc etnem al odnallorrased led al nE .somsocorcim le ne erruco omsim ol ralos ametsis al allah es nóicacilpa etnegiletni us y aígolana atse ed nóisnerpmoc al ne adargaS arbalaP al ed oelpme la otcepser nóicanimuli

.nóicatidem

.ocisíf opreuc la ednopserroc.......ametsis remirp lE E .lanoicome opreuc la ednopserroc......ametsis odnuges l

.latnem opreuc la ednopserroc.......ametsis recret lE

25

sert sol ed nóicamrof al ne ,odinoS o arbalaP al ed oidutse lE led nóiccurtsnoc al ne oelpme us rednerpmoc a áraduya ,sametsis

vitiutni olucíhev .dadilanosrep al ed nóicacifirup al ne y o

y ,riced euq ognet euq ol setrap ortauc ne someridivid arohA:odarapes rop anu adac ératart

.adargaS arbalaP al ed rodaerc otcefe lE .1

.adargaS arbalaP al ed rotcurtsed otcefe lE .2

aicnunorp uS .3 oelpme y nóic

,laudividni nóicatidem al ne .a

,otnujnoc ed y lapurg ojabart le ne .b

.socifícepse senif sotreic arap .c

arap aicacife us y sortnec y sopreuc sol ne otcefe uS .4.ocioge otneimaenila le raznacla

.0291 ed oinuj ed 02

ed otcefe elbod lE .ovitcurtsed y ovitcurtsnoc ,adargaS arbalaP al

someH .reya somaredisnoc euq amet le noc raunitnoc a somaV sod sal ed somerapuco son y setrap ortauc ne ocipót le odidivid áres olóS .arbalaP al ed ovitcurtsed y rodaerc otcefe le ,saremirp

sacop rad elbisop recelbatse natimrep euq ,selareneg senoicacidni .yel al ed etnegiletni nóicacilpa al arap esab anu

nos sodnum sol euq ed dadrev adiconoc al ériteper odot etnA al ogeul ;airetam al séupsed ,adiv al oremirP .odinos led otcefe le

div al a adíarta se airetam al y nóiserpxe y nóicatsefinam us arap a lE .sairasecen samrof sal ne airetam ase ed nóicarugifnoc adanedro

35

le y rosluporp oslupmi le ,ovisehoc rotcaf le eyutitsnoc odinos etnemadnuforp y otluco oditnes ne ,odinos lE .etneyarta oidem

acifingis ,ocisífatem le odneis ,"ertne nóicaler al" somamall euq ol al ed osecorp le ne rodalucniv rotcaf recret le ,rodaerc oiraidemretni ed etnega le se sodavele sám sonalp sol nE .ahsaka le ,nóicatsefinam us ne ,dadevarg ed acimsóc yel al emirgse euq daditnE narG ase

icaler sonalp sol ne euq sartneim ralos ametsis ortseun noc nó etnega narg le odneis ,lartsa zul omoc atseifinam es seroirefni le ,odasap le ,ones etnarbiv us ne ,aúteprep y ajif euq rotcelfer nóicaler nE .opmeiT somanimoned euq ol o ,orutuf le y etneserp

atcerid ,dadicirtcele omoc atseifinam es roirefni olucíhev le noc y aralc sám aedi anu nagnetbo sáziuQ .ociténgam odiulf y anarp nóiccarta ed yel al ed etnega omoc odinos la naredisnoc is ,allicnes

.nóisluper y

.sotneilA sednarg eteis soL

putpés us ne ,sogoL lE arbalaP al raicnune la ,dutinelp el al ,raripsni la ,óinuer ,ralos ametsis lautca le raerc arap adargaS remirp le noc odnaicini ,nóicatsefinam al arap airasecen airetam

,airetam ase ed nóiculove al otneilA narg

al óicelbatse es otneilA narg odnuges le noC y nóicaicnerefid .ociogol otcepsa odnuges le ótnalpmi es

al ;dadivitca otcepsa le ótsefinam es otneilA narg recret le noC ógell nóiculove alputníuq al y datlucaf atse ed óngerpmi es airetam

.dadilibisop anu res a

al ed sanugla otneilA narg otrauc le noC saíuqrareJ s royam noc nalp le noreiv serotcurtsnoC sednarg sol y ,noreidnopser y otneilA narg otrauc le ertne adinifed nóicaler anu etsixE .dadiralc sutirípsE sol ed aíuqrareJ al aes o ,arodaerc aíuqrareJ atrauC al

neit sogoL led aton atrauc atsE .sonamuh nóicacifingis anu e ne ralugnis otcefe nu ecudorp y onamuh utirípsE le arap laicepse euq ,lat se omsim led dadivitaler aL .olcic otrauc etse ne y arreit atse ,atseifinam eS .otcefe us rednerpmoc nareidup euq licífid aíratluser

,olratpac nadeup ednod atsah y onalp otrauc led acinómra aton al ne

45

y odnum led solbeup sol a etnemlautca artenepmoc aton atsE .oyar ozreufse le ne artseumed eS .zíar azar atrauc al edsed ohceh ah ol ed y aínomra ed laedi le rednerpmoc arap dadinamuh al azilaer euq

caripsa al ne y zap .olrargol arap laidnum nói

nóiculove al a etnemlaicepse elbacilpa se otneila otrauc etsE:euq somenet otnat ol roP .anamuh

aton aremirp al oid arbalaP elpirt al ed onotbus remirp lE .sacimóta o seralos ,sarefse sal ed otneimivom le óicini e airotarbiv

eP .datnuloV al acifinosr odnuges le ótnalpmi arbalaP elpirt al ed onotbus odnuges lE al a ocitétnis oyar led ocimsóc etneger la ojart y ,otcepsa

.ojelfer roma le o dadilaud al ólañeS .nóicatsefinam

artseun elbisop ozih arbalaP elpirt al ed onotbus recret lE .seroirefni sonalp ocnic sol ed acisáb aton al sE .nóiculove elputníuq

.dadilibatpada o dadivitca al ócraM

al ed odinos le se arbalaP elpirt al ed onotbus otrauc lE."erbmoh led otirg" le esranimoned aírdop y anamuh aíuqrareJ

jart sodinos sol ed onu adaC al a oyar nu etnematcerid o es odinos adaC .eneitnoc etsé euq ol odot noc ,nóicatsefinam ed etnanimod aton al odneis ,onalp nu ne etnemralucitrap atseifinam

.onalp ese

ne seup ,railucep otcefe oiporp us eneit otneilA narg otniuq lEeitnoc nóicarebrever us odot ed evalc al en - .ogeuF ed otneilA le se

átse y ocimsóc latnem onalp led al a ralimis nóicarbiv anu óerC aton al sE .otneilA remirp le noc odanoicaler etnemamitní ol ,ralos ametsis led )selacisum socincét sonimrét ne( etnanimod

eilA recret le euq omsim se atsÉ .royam arecret al a ednopserroc otn anugla a sogoL le aicah earta otneila adaC .sogoL led aton al .etseifinam es euq arap socimsóc selevin sol ne allah es euq daditne le odnauc ,somsocorcim le ne esrev edeup odotém led aígolana aL

on al aicnune ogE arap araperp es y sodnum sert sol ne acioge at sol ed rodederla earta aton aL .nóicanracne al a rinev o esratsefinam

55

le arap adauceda airetam al ,soelcún o setnenamrep somotá anugla rop adamina zev us a odnatse ,nóicatsefinam us ed otisóporp

.lativ daditne sal ,ogeuF led socimsóc seroñeS sol ,etnemralimiS nednopser ,ralos ametsis ortseun a amrof nad euq sedaditnE sednarg al ed seroñeS sol néibmaT .onotbus otniuq etse etime es odnauc le odnauc noreidnopser ,ralos ametsis led ortned ,amalL

óicnune somsocorcim es y acidánom aton al ed onotbus otniuq le .anamuh nóiculove al ne norarculovni

led seroñeS sol a ís aicah ojarta otneilA narg otxes lE al ,lanoicome onalp led selitálov saicnese sal ,olcatneP osoiretsim

tcepsa le ,airetam ed aditsever oesed led datlucaf adiv al ed osouca o.aciogol

al y nóicazilatsirc al ragul ovut onotbus omitpés le esritime lA rop odnad ,otneimacreca ed yel al noc dadimrofnoc atulosba sám otnup le ,nóicatsefinam al ed osned otcepsa le odatluser

icneucesnoc nE .aicneirepxe al ed odnuforp etse a náravresbo ,a sol ed onu ,lainomereC yeL al ed oyaR le noc nóicaler us otcepser

serotcurtsnoc soyar sednarg - odreuca ed ,airetam al adloma euq oyar.sadaesed samrof sal netpoda euq arap ,sadicelbatse salumróf a

a eh em éuq roP¿ :netnugerp es sáziuQ etnemetnerapa odatrap

led areuf yotse euq y odadopa eh em euq ecerap seL¿ ?amet led led ojabart le riteper euq eneit olos somsocorcim lE .éraralcA ?amet al etime ,onalp oiporp us ne ,adanóM o utirípsE lE .somsocorcam

a edneicsed y )aciuqrárej aton al( aton se aton ahciD .nóicanracne al dadilanosrep aL .nóicalahxe ed y nóiccarta ed zev al a - al ed ojelfer

nóiculove al ed osned sám otnup le ne adanóm - al a adalucniv átse us rop aditime ,adargaS arbalaP al ed avitcarta azreuf al rop adanóm

us y aton us ,adanóm .onotbus

al sE .adazilaer odis ah ay nóicalahxe ed aerat al oreP nóicrosbaer o naíralahni ed avisergorp aerat al eugisorP .nóiculovni amsim is rop artneucne dadilanosreP al odnáuC .etneuf al ne aton us )adeuqsúb ed y ozreufse ed sadiv sahcum ed séupsed( ?odatluser le se láuc¿ ,sotcerroc onotbus y evalc al noc ,lautiripse néibmat y sápmoc omsim la arbiv ,acidánom aton al noc adreucnoC

65

ronem ed aeníl al etnemlanif odnartnocne ,roloc omsim le nocp us a anroter y arebil es amina al euq adiv al y ,aicnetsiser oipor

ed ah erbmoh le y ,etnel yum se otneimirbucsed etse oreP .onalp ,oremirP .sotinifni odadiuc y aicneicap noc edroca le racsub le ;etime al y dadilanosrep al ed aton arecret al se láuc erbucsed

e ogeuL .sodnum sert sol ne acinómra adiv anu se odatluser artneucn la etime al y ,edroca led evalc aton al ,ogE led etnanimod atniuq al amrof es euq se odatluser lE .dadilanosreP al ed aton al noc onosínu

ísa olraserpxe odeup is oícav nu - euq amla le y odarebil erbmoh le y tnem al sám utirípse elpirt le( amina ol ,serT le ,)aicneirepxe al y e

al atsah edneicsa ,otniuQ le y oiranretauC le noc odatelpmoc aL .odinos le rop esodnártsomed nóiccarta ed yel al sE .adanóM

.ogolána y ralimis ol earta omtir y roloc ,odinos ed dadinu

q serotcaf sol ed odnuges la ecudnoc otsE somatse eu arutpur al eneiv nóicapicname al noC .ovitcurtsed le ,odnaredisnoc ;samrof sajeiv sal ed nóiciloba al nóicarebil al noc y ,sanedac sal ed led nóicarebil al ecudorp es airetam al ranimod a agell es odnauc

arbalaP al ritime la ,otnat roP .utirípse elputpés us ne adargaS ;sadargetnised samrof sal ed apacse utirípse le ,oditnes ,airetam al ed nóiccarta al ecudorp es nóicalahxe al ne etnemaremirp sal ed nóiccurtsed laudarg al ecudorp es ,nóicalahni al ne ,ogeul

dnaba nos selauc sal ,selairetam samrof .sadano

.arbalaP al y nóicatideM aL

led atsiv ed otnup le edsed amet le odatneserp eh íuqa atsaH .odatluser us somerev y nóicatidem al a éracilpa ol arohA .ametsis

:sasoc sod razilaer ed atart atidem erbmoh le odnauC

ecah la ,saedi ed nóiccurtsnoc aL .a selevin sol a rednecsed r sal y satcartsba saedi sal latnem onalp led sotercnoc noc nóicatidem ramall edeup es euq ol se otsE .senoiciutni

.etneimis

le ertne oícav nu ed nóicaerc al y oge led otneimaenila lE .bdatluser rop ad euq ,oge le y ocisíf orberec aicneulfa al o

75

al y samrof sal ed nóiccurtsed etneiugisnoc al ,anivid nis nóicatidem :ramall edeup es otsE .nóicarebil etneiugisbus

.etneimis

ne nanoisuf es sabma nóiculove al ed odoirep odanimreted nEle aerc es secnotne ,etneimis al ed ednicserp es ,anu otnat on ,oícav

onalp le y solle ertne onis ,roirefni e roirepus solucíhev sol ertne.aínomra ed o ovitiutni

al ne adargaS arbalaP al ritime la ,etneiugisnoc roP )etnematcerroc etime al es is( zapac res ebed erbmoh le ,nóicatidem

c ojabart le razilaer ed le ecah ol omoc ,rotcurtsed ojabart le y rodaer .somsocorcim le ne ocimsóc osecorp led ojelfer nu áres otsE .sogoL .adrub sam al araslupxe y adanifer sám airetam opreuc us a áreartA y adanifer sám airetam is aicah nárearta euq selatnem samrof áraerC

zahcer ed arbalaP al ritime árebeD .roirefni nóicarbiv ed sal nára le y ,etnemacitámotua aczudorp es otneimaenila le euq arenam edsed aicneulfa anu odatluser rop árad odaerc oícav oirasecen se arbalaP al odnauc esricudorp nedeup sotcefe sotse sodoT .abirra

anotne erbmoh le nóicatidem adac ne euq odom ed ,etnematcerroc ad nóicarbiv ajab ed airetam anugla rasrepsid ,odaenila sám ratse ebed ranoicroporp ísa y lanac le rahcnasne ,sopreuc sus ed orto u onu ed

in edsed nóicanimuli al ribicer arap odauceda sám olucíhev nu selev.seroirepus

otcefe le ,etnematcerroc olrecah adeup on euq atsah ,oreP ,etnacifingisni yum se arbalaP al ed nóisime al rop odicudorp eteis sol raidutse lA .aelpme al euq leuqa arap etnemadanutrofa

lp adac ne somsim sol ed otcefe le y sotneilA sednarg le ,ona sotnitsid sol ne rirruco edeup euq ol ed ohcum árirbucsed etnaidutse oiporp us noc nóicaler ne etnemlaicepse ,onalp adac ed sonalpbus es euq( ralos ametsis led acisáb aton al raidutse lA .ollorrased

um árirbucsed es )ametsis remirp le ne ózilibatse le erbos ohc ed angid se nóicacidni atsE .ocisíf onalp le ne arbalaP al ed oelpme ametsis etse ed aton al rallah rop ozreufse le nE .nóicaredisnoc al árecelbatse etnaidutse le ,aírudibas y roma ed al ,ralos

o lanoicome onalp le ertne airasecen nóicacinumoc le y ,soesed ed

85

es odnauC .lanoicome onalp led oterces le árirbucsed y ,ovitiutni la ecudorp euq otcefe le y selatnem sonalp sol ne arbalaP al eidutse ed olpmeT le rigire arap evalc al árirbucsed es ,samrof riurtsnoc

l árallorrased etnaidutse le y nómolaS lasuac opreuc led sedatlucaf sa ,etnatsbo oN .sodnum sert sol ed esrarebil ,etnemlanif ,áriugesnoc y us ed aton al rartnocne ed ah etnemaremirp euq radrocer ebed edroca le ranotne adeup euq ed setna ,acioge al ogeul y dadilanosrep

yah euq zev anU .ocidánom us odaicnunorp árbah ,otse ohceh a le rop odamina etnegiletni rodaerc nu áres y ,arbalaP elpirt aiporp

.atem al odaznacla árbah secnotnE .roma

.0291 ed oinuj ed 12 .sacitcárp senoicacidni sanuglA

n etnedurp ,elbisop se on euq raralca areisiuq edrat atsE i al ranotne edeup es euq ne sevalc setnerefid sal selrad ,odauceda .selareneg soipicnirp sol selracidni odeup olós ;adargaS arbalaP ed etnerefid nat se ,aicneicnoc ed dadinu adac y onamuh res adaC

itas res edeup olós laudividni dadisecen al euq ,sámed sal ahcefs aicneicnoc al etnemanelp odallorrased ah rotcurtsni le odnauc a otseupsid átse euq ne otnup nu odaznacla ah etnaidutse le y ,lasuac nos arbalaP al ed oelpme lam led sorgilep soL ."rallac y raso ,rebas"

saedi rad a someverta son olós euq ,sednarg nat soipicnirp y sacisáb sol olos is rop ellorrased etnaripsa le euq odnajed ,selatnemadnuf sol euqitcarp ,otneimivlovnesed oiporp us a selbasnepsidni sotnup ecah el euq ol ,omsim ís rop ,arbucsed y soirasecen sotnemirepxe

eneitbo es euq el etnemacinÚ .atlaf arud ne ,ozreufse oiporp le rop .oredarud y etnenamrep rolav ed se ,aicneirepxe agrama y ahcul

olupícsid le odnauc olóS - sus ,sotixé sus ,sosacarf sus ed dutriv ne euq saroh sagrama sal y ,sadinetbo etnemasotlucifid ,sairotciv

atorred al a neugis - suja es , oelpme le ,sanretni senoicidnoc sal a et ed atlaf uS .latnemirepxe y ocifítneic rolav ed áres arbalaP al ed ,arbalaP al ed osu lam led ,etrap narg ne ,edneifed ol datnulov a ,opmeit le noc ,navell ol ,rama arap sozreufse sus euq sartneim

atcerroc alranotne sortoson rop sonreconoc euq ol olóS .etnem nu ed senoicamrifa saL .etnerehni datlucaf ne etreivnoc es ,somsim sotpecnoc euq sám nos on ,aes euq oibas yum rop ,rotcurtsni

95

led adiv al ed etnemlatnemirepxe etrap namrof euq atsah ,selatnemolós ose roP .erbmoh senoicacidni rad y onimac le ralañes odeup

.nóicatidem al aidutse euq le olrirbucsed ebed sámed ol ,selareneg nóicatidem aL ne arbalaP aL ed oelpme y nóicaicnunorP

.laudividni

allah es euq erbmoh le arap éralbaH .ocitcárp sám éres arohAd orednes le ne ratpac otnat ol rop edeup euq ,nóicaborp e

ednerpmoc y odazilaer res ebed euq ol etnemlautceletni a ojabart le y nóiculove al ne apuco euq ragul le etnemadamixorpa nE .nóicaicinI al ed latrop le aíd núgla rasevarta a aripsa is ,rautcefe

uq ol ,aicneucesnoc ed aíroyam al a aznañesne ed árivres érid e al ednerpme euq etnaidutse lE ...satrac satse naidutse seneiuq éraD .sadicelbatse salger sal a esratsuja árarucorp nóicatidem

:seranimilerp senoicacidni sanugla

agul nu a etnemairaid esrariter ed ah etnaripsa lE ,oliuqnart r se iS .senoicpurretni e saicnerefretni ed otreibuc a étse ednod ísa euqrop ,oitis omsim le ne saíd sol sodot árah ol ,elbisop ed árivres el euq rodederla us a nóracsac ed eicepse anu áriurtsnoc

catnoc etnemlicáf sám esodnéicelbatse ,nóiccetorp aL .sodavele sot es ,aedor ol euq oicapse led airetam al ,riced se ,ragul ese ed airetam led nóicarbiv aiporp al( nóicarbiv adanimreted noc árazinotnis el lauc ol ,)senoicatidem savitucesnoc ne adaznacla ,erbmoh

sám nóicarbiv anu noc raznemoc le áratilicaf odnanimile ,adavele .nóicazinotnis ed ranimilerp osecorp ogral le ísa

res a ragell adeup euq ne arutsop anu áratpoda etnaripsa lE ,olle arap ajif alger anu etsixe oN .ocisíf opreuc us ed etneicsnocni

up ocisíf opreuc le euq atneuc ne renet euq yah euqrop ratse ede arutsop anu racsub ed ah eS .odaisil o odicerudne y odidepmi on dutixal y azerep aL .atneta y atrela dutitca anu sám ,adomóc se aíroyam al arap adauceda sám arutsop aL .adan a necudnoc

bos esodnáyopa ,sadazurc sanreip sal noc oleus le ne esratnes ogla er nóicatidem ed sotnemom sol nE .larbetrev anmuloc al agnetsos euq es sortnec sus y ocitcárp yum se etnaripsa le odnauc y asnetni sám

06

onretni ogeuf le noc ay sáziuq( etnemadipár odnatrepsed nátsepse al ,)larbetrev anmuloc al ed esab al ne odnatiplap ebed adla

aicah esrahce ebed on azebac aL .oyopa nis ,adiugre esrenetnam allibrab al noc o ahcered ratse onis ,nóisnet rative ed nif a ,sárta ,zedigir al árecerapased ísa edecorp es iS .adíac etnemaregil

euq roirefni olucíhev le y ,sohcum ed acitsíretcarac .odajaler árad sal erbos sadazurc sonam sal y sodarrec ratse nebed sojo soL ,raluger se nóicaripser us is áravresbo etnaripsa le ,ogeuL .sanreip odneinetnam ,opreuc le odot árajaler séupseD .emrofinu y etnatsnoc

licód ocisíf olucíhev le y avitisop etnem al .etneidebo y

rebah ed séupsed y sopreuc sert sol razilausiv árarucorp ogeuL sám( nózaroc le ne o azebac al ne árah es nóicatidem al is odidiced es y ílla aicneicnoc us árearter secnotne ,)otnup etse ératart etnaleda

.sortnec sol ed areiuqlauc ne áracofne raredisnoc ebed olrecah lA euq ;erdaP la anroter euq soiD ed ojiH nu se lé euq etnemadarebiled ed atart euq rodaerc nu ;aicneicnoc uS acsub euq omsim soiD se ol noc esraenila ed atart euq ,dadieD al ed roirefni otcepsa le ;raerc

áranotne séupseD .roirepus ,adargaS arbalaP al secev sert olucíhev la ísa odnatcefa ,zev aremirp al etnemevaus alodnéitime olucíhev le odnazilibatse ,zev adnuges al etreuf sám ;latnem erbos odnautca ,zev amitlú y arecret al etreuf sám núa y ,lanoicome

otcefe lE .ocisíf olucíhev le se iS .elpirt áres sopreuc sert sol erbos al ed ortnec le emrif odneinetnam ,etnematcerroc adanotne náres sotcefe sol ,sodigele sortnec sol ed areiuqlauc ne aicneicnoc

:setneiugis sol

:selatnem selevin sol nE

iranoroc ortnec le noc otcatnoc recelbatsE .a ,o.roirefni etnem al ísa rateiuqA .rarbiv olodnéicah

orep ,odarg ronem o royam ne ogE le noc esralucniV .b omotá led oidem rop ,otnup otreic atsah ,erpmeis

.etnenamrep

16

sarto riurtsnoc y acsot airetam ed salucítrap raslupxE .c.sadanifer sám

vin sol nE :selanoicome sele

rop lanoicome opreuc le etnemavitinifed razilibatsE .a noc otcatnoc odneicelbatse ,etnenamrep omotá led oidem

.olodnávitca y ocaidrac ortnec le

le orolocni sám odneicah ,adrub airetam raslupxE .bq ed nif a ,soesed ed o lanoicome opreuc noc ejelfer eu

.roirepus ol dutitcaxe sám

,sotneimitnes ed aicneulfa anitneper anru ranigirO .c la lanoicome onalp led socimóta selevin sol edsed ertne etsixe euq ocimta lanac led otcudnoc rop ,ovitiutni

abirra aicah áratipicerp es aicneulfa ahciD .sobma y.lanac le árajepsed

:socisíf sonalp sol nE

áritnes es orep ,ralimis yum áres otcefe lE .a al odnalumitse ,ociréte opreuc le ne etnemlapicnirp

.anivid aicneulfa

nu áraerc y opreuc led airefirep al ed álla sám árI .b s euq nóracsac serotcaf sol árazahceR .nóiccetorp ed árivre

.otaidemni etneibma oidem le ne ritsixe nadeup euq setnadrocsid

.0291 ed oinuj ed 22

.aígolana al y ociogol edroca lE arbalaP al ed oelpme le odnaidutse aroha someriugesorP

ap y lapurg nóicacilpa us ne adargaS .sodanimreted senif sotreic ar oudividni le arbalaP al aelpme omoc etnemeverb odaidutse someH al ne etnemlapicnirp etsisnoc otcefe oyuc ,ratidem a azeipme euq es euq ol odot se otsE .nóicazilartnec y nóicazilibatse ,nóicacifirup

26

e le euq atsah rargol edeup el es ednod apate al a eugell etnaiduts aton al nE .socioge sonotbus sol ed onu ne aton al ritime etimrep láuC¿ .aciogol aton al ne euq aicneuces amsim al somenet acioge artseun ne ,setnatropmi sotnup soyuc elputpés edroca nU ?atsé are

esed ed lautca apate :nos ,otneimivlovn

.1 .acisáb aton aL

.royam arecret aL .2

.atniuq o etnanimod aL .3

.lanif amitpés aL .4

etsixE .aígolana al noc odreuca ed oicidni nu rad odeup íuqA otniuq le y ,etnanimod o atniuq aton al ertne nóicaler amitní anu

eM o sanaM ,oipicnirp arap on euqnua( ralos ametsis etse arap y ,etn otniuq le ertne atseupser etnaseretni anu etsixe )orecret o oremirp le sal ed onalp otxes le ertne y ,etnanimod al y etnem al ed onalp sotnup sonugla edsed ,otcepser etse A .royam arecret al y senoicome

siv ed al arap olucíhev recret nu eyutitsnoc lanoicome olucíhev le ,at o anarp ed olucíhev le y osned ocisíf le odnatnoc ,aicneicnoc ,riced odeup sám adaN .sedadinu sod omoc ,acirtcéle dadilativ ohcum odad eh íuqa orep ;artenepretni es y aibmac odot euqrop

p amet .ranoixelfer ara

anu somenet ,etnemroiretna ejid omoc ,acioge aton al nE .sogoL led ojelfer nu onalp oiporp us ne se seup ,ralimis aicneuces led arecret al ,ocisíf led acisáb aton al somenet otnat ol roP

v anU .selasuac selevin sol ed atniuq al ,lanoicome erbmoh le euq ze anotne secnotne ,onotbus oiporp le odartnocne ah y evalc aJ animod uS .odaesed nif le aznacla y dutitcaxe noc adargaS arbalaP al áratse lanac le ,sorup náres sopreuc sus ,otcefrep áres otneimaenila

cla elbisop áres y senoiccurtsbo ed erbil nóicaripsni al razna lauc al ,nóicatidem aredadrev al ed dadilanif al se atsÉ .roirepus arbalaP al ed oelpme otcerroc le etnaidem esraznacla edeup a y rotcurtsnI nu eneit es on euq a odibed ,otnat sartneiM .adargaS

36

sop ocinú ol ,etnaidutse led sotcefed sol arbalaP al ranotne se elbi orgilep núgnin erroc es on euq odneibas adeup es rojem omoc sotreic renetbo esodnéidup ,otisóporp ed dadirecnis yah odnauc

.nóiccerroc y otneimateiuqa ,nóiccetorp omoc selat ,sodatluser

.arbalaP al ed lapurg oelpmE

d otcefe lE es lapurg amrof ne adaelpme arbalaP al e sodiutitsnoc nétse sopurg sol euq erpmeis ,acifisnetni eneitnoc opurg le is azilartuen y aluna es orep ;etnematcerroc raborpmoc oirasecen se ,aicneucesnoc nE .selbaesedni sotnemele

purg nu euq ed setna sasoc satreic arbalaP al raelpme adeup o:etnemadauceda

led soudividni rop odamrof étse opurg le euq etneinevnoc sE .a

.oiratnemelpmoc oyar nu ed o oyar omsim o onot omsim le ne adanotne aes arbalaP al euq elbaesed sE .b

e le ,ecah es ísa iS .etnemacinómra sonem ol rop otcef.senoiccaer satreic nárirruco y ecnacla narg ed se oirotarbiv

al odnauc ,sodatluser sol ,etneiugisnoc rop ,nos seláuC¿ soudividni ed opurg nu rop atcerroc amrof ne adanotne ne arbalaP

?sodanoisuf etnemadibed euq etneirroc etreuf anu ecelbatse eS .a la o ,olupícsid la agell

la razinomra odneitimrep ,opurg led elbasnopser ortseaM al ritimsart arap lanac le rajepsed y dadnamreH al noc opurg

.aznañesne

le ertne ritsixe ebed euq la ralimis ogla ,oícav nu aerc eS .bsac etse ne orep ,dadilanosreP al y ogE y opurg le ertne o

,onretni otcepsa le edsed naútca seneiuQ

,satcerroc nos senoicidnoc sal is ,néibmat odatluser rop aD .c sedadilanosrep sal ed socioge sopurg sol noc nóicalucniv al al y selasuac sopreuc sol ed nóicalumitse anu ,sadacilpmi

ertne nóixenoc sopurg sert sol - al y roirepus le ,roirefni le

46

dadnamreH - al a odanitsed olugnáirt nu ramrof arap .azreuf ed nóisimsnart

led socisíf solucíhev sol erbos odinifed otcefe nu eneiT .d sopreuc sol ed nóicarbiv al acifisnetni e ,roirefni opurg

xe ,selanoicome y satseupo senoicarbiv sal odnaslup omoc eart otsE .roirepus omtir le noc salodnázinomra etnatsbo on ,roirefni etnem al alumitse ,oirbiliuqe le odatluser la ,euq roirepus etnem al noc olucniv nu opmeit omsim la aerc

atercnoc etnem al a azilibatse ,rartenep .roirefni

najabart euq ,selegná o saved sotreic ed nóicneta al eartA .e ese rautcefe selodnéitimrep ,serbmoh sol ed sopreuc sol noc sám euq sotcatnoc recelbatse y dutitcaxe royam noc ojabart

.selitú náres edrat

rodederla arotcetorp arutlovne anu aerC .f ne( euq ,opurg led odneitimrep ,nóicabrutrep adot ed egetorp ol )airotisnart amrof ed dadilicaf royam noc rajabart opurg led setnenopmoc sol a rallah a sonretni serotcurtsnI sol a aduya y ,yeL al noc odreuca

omsim sollE ertne aicnetsiser ronem ed aeníl al seneiuq y s.nóiccurtsni uS nacsub

atse aes euq amifní roP .nóiculove al ed ojabart le ne aduyA .g al ed nóicautca erbil al a eyubirtnoc euq ozreufse odot ,aduya nu arap airetam al erbos amrof reiuqlauc ne aútca euq ,yel

l alumitse euq ,otneimanifer royam le atilicaf y nóicarbiv a ne otnemurtsni nu se ,roirefni ol y roirepus ol ertne otcatnoc

.nalp uS ed nóicareleca al arap sogoL led sonam

sotcefe sol ed sonugla etnemeverb íuqa otircsed eH naleda sáM .arbalaP al onosínu la ranotne la selatnedicni a ,et

es y atsitluco nóicatidem al ed salger sal nadnerpmoc es euq adidem adidem A .sotcefe selat náraidutse es ,etnemlatnemirepxe neuqilpa res nárdop sotcefe sose ,aicnediviralc al ellorrased azar al euq

sacirtémoeg samrof saL .sodaborpmoc y sodacifisalc le rop sadaerc secnotne res nárdop ,arbalaP al ranotne la ,opurg le rop y oudividni

56

sonugla ne soudividni ed nóicanimile aL .sadavresbo y sadartsiger adautcefe áres sodauceda sám sorto a nóicangisa us y sopurg

jabart led nóicaredisnoc asoiciuj al etnaidem .odazilaer nah euq o aicneicnoc al nellorrased soudividni sol euq adidem a ,etnaleda sáM

sopurg sol ed soidotsuc sol a esrigele árebed ,roirepus - rop olós on us rop onis ,lautceletni dadicapac us y lautiripse nóicazilaer us

etnemanretni rev ed dadilibah - y la y sorbmeim sol a raduya ísa .sotcerroc senalp sol rallorrased y ramrof a opurg

.socifícepse senif arap sopurG

ol ,socifícepse senif arap sopurg náramrof es etnaleda sáM arap arbalaP al ed oelpme le ,otnup recret la avell em selauc

bo sotreic raznacla .sovitej

nárebed sopurg sol euq senif sol ed sonugla éraremunE ,adargaS arbalaP al ed oelpme le etnaidem y ,esramrof la riugesrep sotreic rargol ,atsitluco nóicatidem aredadrev al noc etnematnujnoc

l rop ;olle arap núa otnemom le odagell ah oN .sodatluser se otnat o sasoc sal ís ,etnatsbo on ;etnemadallated solribircsed oirasecenni esrallorrased nárev ol somsim sedetsu ,raesed ed se omoc nasergorp

:sopurg náramrof es ísA .sadiv sus ne

ed nif a ,lanoicome opreuc le erbos rajabart a sodanitseD .1rallorrased .olracifirup y olraguybus ,ol

le recelatrof ,etnem al rallorrased ed ovitejbo le noC .2

.roirepus etnem al noc otcatnoc recelbatse y oirbiliuqe

.ocisíf opreuc led nóicaruc al a sodacideD .3

le rajepsed y otneimaenila le rautcefe ed otisóporp le noC .4c .roirefni ol y roirepus ol ertne lana

sedademrefne sal y nóisesbo al ed otneimatart le araP .5.selatnem

66

es euq senoiccaer sal raidutse ne áritsisnoc aerat ayuC .6 sal racifisalc y rartsiger ,arbalaP al raicnunorp la necudorp

rtémoeg samrof setneiugisnoc sol ne sotcefe sus ravresbo ,saci earta euq saenárof sedaditne sal ne y sopurg sol ed sorbmeim ogla res nárebed sopurg selaT .avitcarta azreuf us ed dutriv ne

.setnediviralc senoicagitsevni recah ed secapac ,sodaznava

batse áres ocifícepse ojabart oyuC .7 sol noc otcatnoc recel es otsE .yel al noc odreuca ed solle noc rarobaloc y saved

.dadivitca ne ertne oyar omitpés le odnauc ahcum áratilicaf

sal erbos etnemacifítneic y adinifed rajabart a sodacideD .8 odinos le y roloc le raidutse a ,soyar sol ed seyel sotcefe sus y

res ebed etsÉ .nóicalerretni us y laudividni e lapurg áritimrep es olós lauc le ne ,otceles opurg ne etnemairasecen euq sol a y sodaznava etnemlautiripse solleuqa a etrap ramot selat euq nedreuceR .nóicaicini al ribicer a somixórp nétse

opurg ed elbativeni nóicatsefinam al nos ,ocisíf onaip le ne ,s e solupícsid ,setnaidutse ,setnaripsa ed sonretni sopurg sol

.sodaicini

ed y ortseaM núgla ojab etnemadínifed najabart euQ .9 soL .lÉ rop odicelbatse otneimidecorp otreic noc odreuca

se ed sorbmeim le rop sodigele ,otnat ol rop ,náres sopurg sot.ortseaM

sednarg sert sol ed onu ne etnemacifícepse najabart euQ .01 acitílop riulfni ,aíug atrepxe nu ojab ,nárarucorp euq ,serotces le rareleca y serbmoh sol ed odnum le ne etnemasoigiler y

al ed osecorp led savitcerid sal noc odreuca ed nóiculove sopurg sotse ed sonuglA .nóicaziliviC al ed roñeS led rotces sorto nua y aírenosaM al ne sorto ,saiselgI sal ne nárautca sednarg sal ed sodaicini setnegirid noc sodalucniv náratse

se raredisnoc lA .senoicazinagro adidem a ,euq nedreucer ot al íha ed ,latnem sám se odnum le ,aznava opmeit le euq

.ojabart etse ed nóisnapxe adatnecerca

76

somedop euq ol ne etnemlatot nárajabart sonuglA .11.setnatibah sorutuf sol arap oirotaraperp ojabart le ranimoned

s a sodacideD .21 arap sodamrof náres y ,samelborp ranoiculo

y socitílop ,socimónoce ,selaicos samelborp sol revloser y roloc led ,nóicatidem al ed sotcefe sol raidutse y sosoigiler

.odinos led

led ,litnafni nóicacude al ed nárapuco es sortO .31ed laudividni otneimanertne sanosrep sal a raiug ed ,etneg al

sal ed otneimivlovnesed led y nóicaborp ed orednes le ne.seroirepus sedatlucaf

aczerapaer ,otsirC ,roñeS narG le odnauc ,etnaleda sáM .41 sopurg socop sonu nárecelbatse es ,sortseaM suS noc

eim rop sodamrof ,socirétose sopurg sorto ed sodanertne sorbm arap sodanertne náres )ocimrák ohcered y nóicaudarg rop( euq sotse ed eteis árbaH .nóicaicini aremirp al y odalupicsid le otneimanertne rad arap sodamrof ,sortnec o sopurg

solleuqa nárasergni olóS ...atsitluco etnemadinifed ayuc .adauceda aes airotarbiv dadicapac

somerajed y yoh raredisnoc arap lairetam etnatsab odad eH

.otnup otrauc led oidutse le anañam arap .0291 ed oinuj ed 32 selautca senoicidnoc sal euq raredisnoc la otreic ol ne nátsE

E .selbaesed nos on anu aicah etnemadipár aznava oretne odnum l .avitcurtsed aczerap el rodavresbo la euqnua ,avitcurtsnocer sisirc on euqnua ,samrof saugitna sal odneyurtsed nátse es setrap sadot nE ah es ,ograbme niS .etnemlatot ojabart le odazilaer ayah es

natsab odautcefe oveun led arutcurtse al rigire redop arap omoc et rebed la nóisehda emrif al y dadineres al etnaideM .oicifide

.razilaer a ojabart le áracifilpmis es otaidemni

86

sosrevid sol erbos arbalaP al ed sotcefe sol ratart a somav yoHtu us y ,opreuc adac ne sortnec sol ed otneimaenila le ne dadili

soL .otnup otrauc ortseun euf etsÉ .lasuac olucíhev le noc sopreuc arbalaP al euqrop ,sodanoicaler etnemamitní nátse soremirp sod sosrevid sol erbos aútca ,etnemadauceda adaicnune ,adargaS

tnec sol ed nóicaidem rop ,sopreuc y lartsa setrapartnoc sus y sor nóicanimile al ,olpmeje rop ,omoc sotcefe sol ed sonuglA .latnem le omoc ísa ,aveun al ed nóiccurtsnoc al y elbaesedni airetam al ed y nóicazilibatse ed otca us y arbalaP al ed rotcetorp otcefe

art someh sol ay ,nóicacifirup somerartnecnoc arohA .odat odinetbo odatluser le ne y sortnec sol ne nóicneta al etnemroyam

.arbalaP al ranotne la ,somsim sol erbos

.adargaS arbalaP al y sortnec eteis soL

soirav ne saedi sartseun someridivid erbmutsoc ed omoCcacifisalc saL .solutítbus le nazitametsis ,sajatnev sus neneit senoi

opreuc led nóicisopsid adanedro al a odneyubirtnoc ,otneimiconoc.lausiv al ed oidem rop airomem al natilicaf y ,latnem

sol erbos soiratnemoc y sortnec sol ed nóicaremunE .1

.somsim eimivlovnesed y otneimicerC .2 .sortnec sol ed otn

.2 .sortnec sol erbos nóicatidem al ed otcefE .otneimaenila ed ojabart le ne sortnec sol ed nóicalerretnI .4

nóicamrofni atreic rad ed emrenetsba obed euq érid odot etnA

yov euq ol ed oiraloroc le y aicneucesnoc larutan al res ecerap euq a sol ed ovixelferri ollorrased le arreicne euq sorgilep soL .ritrapmi senoiccurtsni rad a sonrarutneva arap ednarg odaisamed se sortnec ed sortseaM rallorrased ed somatarT .sadallated y sanelp

somatart oN .osrevinU le ne roma led serodasnepsid ,nóisapmoC ed al ne satsilaicepse in sargeN setrA sal ne sortseaM rallorrased sotreiC .sodaicini on sol ed sasnepxe a ,adadaipsed nóiserpxeotua etsE .soditrapmi res nedeup y sodad odis nah ay sohceh

a ,áraripsni e nóiciutni al ed ollorrased la áricudnoc otneimiconoc nárebed sortO .ozreufse royam nu razilaer a ,zul al nacsub seneiuq

96

sol ed sonam ne sasorgilep yum samra naires euqrop ,sodavreser res se olós oditrapmi ol euq ecerap sel is ,otnat ol roP .sosolupurcseni

rp ,asé euq napes ,séretni ratrepsed arap etneicifus im se ,etnemasice ed séretni le etnemetneicifus odallorrased ayah es odnauC .nóicnetni

.odadev áres sel adan ,setnaripsa sol sodot ed le y sedetsu

.sortnec sol ed nóicaremunE .1

:nos ,nebas neib omoc ,socisíf sortnec soL

.1 .larbetrev anmuloc al ed esab aL

.2 .ralos oxelp lE .ozab lE .3

.nózaroc lE .4 .atnagrag aL .5

.laenip aludnálg aL .6 .oiratiutip opreuc lE .7

euq sohceh ne odasab ,orep ,atcerroc se nóicaremune atsE le noc adanoicaler nóicacifisalc arto érad ,etnemroiretna ítrapmi

eis sotsE .ralos ametsis is ocnic a esricuder nedeup sortnec et soL .azebac al ed sod sol onu omoc somatnoc y ozab le somanimile elputníuq artseun a selbacilpa nos sodacificepse ísa sortnec ocnic

.ralos ametsis odnuges etse ne ,nóiculove

allorrased es ralos ametsis roiretna le nE sortnec sert sol nor ;atsitluco le recah euq eneit adan selauc sol noc ,seroirefni roirefni oiranretauc led otneimivlovnesed led esab al neyutitsnoc le y ,sadidnecsart odis nah ay orep ,nóicazilaudividni al ed setna

nec sorto ne esracofne ebed onivid ogeuf .sodavele sám sort

.ozab lE

us y acifícepse dadilanif anu eneit ,ortnec recret le ,ozab lE oyaR o oyar recret le ne y ,dadivitca o otcepsa recret le ne aígolana sedadivitca sal sadot ed esab al odneis ,)dadilibatpada( dadivitcA ed

orcim led selatnemadnuf ed senoicatpada setneucesnoc sal y somsoc

07

.somsocorcam la y sedadisecen sus a ,etneibma oidem la etsé azreut al amot ;somsocorcim led sovitceles sosecorp sol alortnoC led osu arap atumsart al y somsocorcam led aígrene al y airotarbiv

d somedoP .somsocorcim y ,nóicatumsnart ed onagró le olranimone euq árev es sadidnerpmoc rojem naes senoicnuf sus odnauc ovixelfer y etneicsnoc le ertne ociténgam nóbalse le anoicroporp omoc sotsé a odnaredisnoc ,seroirefni solucíhev sus y erbmoh elpirt

on le - ne rop sodamina ,oy otisóporp uS .namrofnoc sol euq sedadit satse noc otcatnoc aczelbatse adiv al ed azreuf al euq ne etsisnoc

.sedaditne

al ed onagró le se ozab le ,lanoicome etrapartnoc us nE nu ranoicroporp ed dadilanif amsim al noc ,lanoicome dadilativ

alp le nE .olucnív ,ovitejbo ocitnédi arenam atreic ne anell latnem on samrof sal ,omsim led nóicaidem rop ,osac etse ne euq olós roP .arodazitegrene datnulov al etnaidem sadazilativ nos selatnem noc ératart on ,selareneg senoicacidni satse ed areuf ,etneiugisnoc

ilpma royam ed datlucaf al neesop socoP .ortnec ohcid dut .olrecah elbaesed se ocopmat y ,arbalaP al ed oidem rop olralumitse anu omoc asergorp etnaripsa le is etnemlamron allorrased eS azreuf ed adauceda sisod anu ebicer ocisíf opreuc us is :dadilatot

,los led lativ sodavele rop odaslupmi se lanoicome opreuc us is sol ed edneicsed euq azreuf ed aicneulfni al a erba es y soesed y etnarbiv ,asnetni se latnem adiv us is y ,ovitiutni e lasuac selevin sus noc ,ozab le secnotnE .datnulov etreuf anu rop adamina átse

apartnoc .selbadulas senoicidnoc ne áratse y árasergorp ,sanretni setr

.satrac satse ne ortnec ohcid someratart on ,otnat ol roP .selatnemadnuf sortnec soL

le edsed aicnatropmi lativ ed y selatnemadnuf sortnec sert soLe odaziralop ,oidem erbmoh led atsiv ed otnup opreuc us n

:nos ,onadnum erbmoh led lamron adiv al eviv euq y lanoicome

.larbetrev anmuloc al ed esab aL .1

.ralos oxelp lE .2

17

.ocaidrac ortnec lE .3

la acreca es euq oudividni le arap selapicnirp sortnec sert soL sa neiuq arap y nóicaborP ed oredneS ,atsiurtla adiv anu a arip

,sodnum sert sol ed senoiccarta sal odatnemirepxe rebah ed séupsed:nos

.larbetrev anmuloc al ed esab aL .1

.ocaídrac ortnec lE .2 .3 .oegníral ortnec lE

seup ,etnemlamron enoicnuf ralos oxelp le euq rajed ed ah eS

us odivres ah .lanoicome euqofne le arap ortnec omoc otisóporp .oegníral le ne sám azilartnec es ogeuf led dadivitca al ,ísA

le ne allah es euq erbmoh le arap selapicnirp sortnec sert soL

:nos ,nóisivid elbod us ne ,orednes

.ocaídrac lE .1 .oegníral lE .2

noroc lE .3 .oira

átse ,ralos oxelp ortnec le odallorrased ah anivid dadivitca aL ne odneidnecsa y etsé ed ojabed sortnec sol sodot odnalortnoc a ,azebac al ed sortnec sol ne esracofne atsah nóisergorp adanedro

.acifiviv selauc sol

d adiv al sonridivid etnemroiretnA sodoírep ocnic ne erbmoh le iS .onu adac ed otneimivlovnesed le odneiugis ,selapicnirp ocnic sol a omsim ol racilpa somedop etnemadallated somazilareneg

.sortnec

odoirep remirP - larbetrev anmuloc al ed esab al ed ortnec le ednod itnes ne ,ovitca sám átse on y ovitator etnematcirtse od

nóicacifiviv al ne odacofne átse onretni ogeul lE .lanoisnemidirtauc al ed acisíf lanoicnuf adiv al ne y selatineg sonagró sol ed

.dadilanosrep

27

odoirep odnugeS - led nóicneta ed ocof le se ralos oxelp le ednod

noc al y ogeuf soD .adazinorcnis amrof ne arbiv lanoicome etrapart y ,sovitca nátse sorto sol ;otnel se omtir le euqnua ísa narbiv sortnec

.ralucric otneimivom yah on núa orep ,ratiplap rev edeup sol es

odoírep recreT - ocaídrac ortnec la edneicsa onivid ogeuf le ednod y al euq ériD .adidem y adanedro amrof ne onosínu la narig sert sol ed azreuf al ed nóicacifisnetni al asuac ortnec reiuqlauc ed nóicarbiv y seroyam sert( sortnec eteis yah azebac al ne néibmat euq y ,sodot

u a etnematcerid nednopserroc euq )seronem ortauc sortnec sol ed on sol sodalumitse nos odnauc y ,sisetnís us neyutitsnoC .opreuc led redop ogolána nu solle ne ecudorp es ,setneidnopserroc sortnec

.ovitator odoirep otrauC - ortnec led nóicalumitse adinifed al alañes

t led arodaerc dadivitca aL .oegníral lanoicome ,ocisíf erbmoh elpir ritime a azeipme adiv us ,oicivres ratserp arap edneicsa ,latnem y eS .ovitcudorp etnematluco se erbmoh lE .odinos nu etnematluco nu ed nóicamrifa al se atsÉ .lé ed etnaleda av odinos us y atseifinam

nematcefrep otluco ohceh nóisiv neesop seneiuq arap etnedive et al acífisnetni es ;sertnec sol ed nóicanidrooc al aicnedive eS .anretni le y nageilpsed es ;aicneirapa ed solle odnaibmac ,nóicator odnarig ,lanoisnemidirtauc ecah es oirotarig otneimivom

.omsim ís erbos etnemanretni soelcún secnotne nos sortnec soL ed seroirefni sortnec ortauc setneidnopserroc sol y zul ed setnaidar

.sovitca etnemagolána nallah es ,azebac al

odoirep otniuQ - al ed sortnec sol a ogeuf led nóicacilpa al alañes .otneimatrepsed latot us y ,azebac

setnA nedro ne nárarig sortnec sol sodot ,nóicaicini al ed

omoc necerapa nóicaicini al ed séupsed orep ,lanoisnemidirtauc azelleb ed nos ,etnemetnediviralc satsiv ,y setnaemall sadeur ,ociníladnuk ogeuf le odatrepsed se secnotnE .airanidroartxe

se ne odneidnecsa es nóicaicini adnuges al nE .sadauceda selarip arecret al nE .selanoicome sortnec sol etnemralimis natreipsed

37

edeup odaicini lE .latnem onalp led sortnec sol a agell nóicaicini.onU rodaicinI le ,yeR narG led aicneserP al etna secnotne esrallah

nup oreiuQ íuqa euq radrocer ebed etnaidutse le euq razilaut

led ollorrased led dadijelpmoc aL .senoicazilareneg yah olos ratrepsed lE .somsocorcam led al omoc ednarg nat se somsocorcim

:serotcaf soirav ed nedneped ralucitrap nedro us y sortnec sol ed led oyar lE .a .adanóM o utirípsE

.oyarbus le o ,ojiH o roirepus oY ,ogE led oyar lE .b

.dadilanoican al y azar aL .c

.razilaer a ojabart ed opit laicepse lE .d

.etnaidutse led nóicacided aL .e

sol ed ollorrased le arap ,euq atneuc nárad es ohcid ol roP

on ,sortnec ed nif le noc sodotém ralumrof in salger rad otejbo eneit a étse ocisíf onalp le ne ojabart le euq atsah ,ogeuf le ralucric recah ed y otneimiconoc narg ed sodatod ,sodanertne serotcurtsni ed ograc

tnaripsa sol euq elbaesed se oN .setnediviralc sedatlucaf es se ed ogseir le nerroc euqrop ,sortnec sol ed onugla ne nertnecnoc a ogeuf le rigirid ne necreufse es euq ocopmaT .solralumitseerbos y aicnemed ecudorp etnarongi ojenam le ;odanimreted otnup nu

le rargol aesed olós etnaripsa le iS .selatnem sedademrefne ,omsiurtla ovisapmoc y otisóporp ed dadirecnis ,lautiripse ollorrased lanoicome opreuc le raguybus a acoba es nóicacided aneres noc is y amrof ne rasnep ed otibáh le avitluc y ,latnem le railpma a y

daesed ollorrased le áricudorp es ,acigól rop ,atcartsba sol ed o solugnáirt sotse odnauC .orgilep odot esodnátive ,sortnec al ed esab al ed odnaname ,ogeuf elpirt led sorednes sol neyutitsnoc ogeuf le y otneimazalertne le argol es odnauc ,larbetrev anmuloc

c amrof ne ,orto a ortnec nu ed ,orednes le ne alucric y ,atcerro nedro le ne erbmoh led oiramirp oyar le aútcefe ol otse odnauc ah erbmoh elputníuq lE .odanimret ah ojabart le secnotne ,odibed

47

al odaznacla ah y royam olcic lautca le arap nóiccefrep al odargol.atem

renetnam ed ah es nedro etse euq esevrésbO( sol ne néibmat

.)azebac al ed sortnec

sortnec sol ed ocificepse sám oidutse nu someraracne anañaM al ne ecudorp euq otcefe le odnacidni ,etnemlaicrap éribircsed sol y

.sadeur satse ed ratrepsed le adiv .0291 ed oinuj ed 52

ed ollorrased y otneimicerC .2 .sortnec sol

sus zev atse odnaredisnoc ,sortnec sol éraremune etnemaveuN ed daditnac al y seroloc sol éracidni e ,saciuqís saicnednopserroc

.solatép

.solatép ortauC .larbetrev anmuloc al ed esab al ne ortneC .1naidarri ,zurc ed amrof ne sotseupsid nátsE roloc ed ogeuf od

.odajnarana

alczem noc odasor roloC .solatép zeiD .ralos oxelp ortneC .2.edrev ed

.etneicednalpser oro roloC .solatép ecoD .ocaídrac ortneC .3

,odaetalp luza roloC .solatép siésiceiD .oegníral ortneC .4

.luza le odnanimoderp

c soL .5 :sod nos azebac al ed sortne

led datim aL .solatép sies y atnevoN .sajec sal ertnE .a y luza ,datim arto al ;ollirama y asor roloc ed otol

.aruprúp

ed ,selapicnirp solatép ecoD .azebac al ed amic al nE .bid ,soiradnuces solatép 069 y ,oro y ocnalb roloc sotseups

nu ecah otsE .selartnec solatép ecod sol ed rodederla

57

o ,azebac al ed sortnec sod sol ne ,solatép 8601 ed latot odacifingis nu neneit sarfic satsE .sedadicilpirt 653 aes

.otluco

eS ."anretnI adiV aL" orbil led odamot ah es nóicpircsed atsEeifer le ne ,nóicatsefinam al nos selauc sol ,sociréte sortnec sol a er

,lanoicome onalp le ne secitróv setneidnopserroc sol ed ,ocisíf onalp us neneiT .lanoicome dadilativ al aútca selauc sol ed sévart a

,énoicnem ay omoc ,solratrepsed la y ,latnem etrapartnoc etnaidem nóicacifiviv lanif al eneiv ,somsim sol ed ollorrased y otneimicerc le

.nóicarebil etnatluser al y

al y lasuac opreuc le ,sortnec sol ertne nóixenoc aL nóicargetnised al :nóicacidni etneiugis al ne atluco átse ,nóicatidem

efe es lasuac opreuc led e nóicator adipár al etnaidem aútc rop azreuf us ed nóicacifisnetni al y sortnec sotse ed nóiccaretni

nóicatidem al ed oidem - odnauC .adanedro atsitluco nóicatidem al ne edneicsa iniladnuk le y ortnec adac rop alucric onretni ogeuf le

eg y atcaxe ,laripse al ,orto a ecitróv nu ed ,etnemacirtémo:senoiccerid sert ne aútcaretni nóicacifisnetni

sert sol ne roirepus oY led aicneicnoc o zul al acofnE .a esraserpxe arap rednecsed alodnéicah ,seroirefni solucíhev

onalp sert sol ne otcatnoc us railpma y etnemanelp sert sol ed s.sodnum

,ogeuf sám zev adac ,utirípse elpirt led ,rednecsed ecaH .b sol arap ecah ogE le euq ol lasuac opreuc le arap odnazilaer

.seroirefni solucíhev sert

earta y ,roirefni ol noc roirepus ol ed nóicacifinu al a agilbO .cautiripse adiv al adac odnauc ,otse odazilaer ah es odnauC .l

sol ed nóicazilativ adatnecerca anu ebicrep avitucesnoc adiv ecah ,dadicapac elputpés us ne ,iniladnuk le odnauc y sortnec lasuac opreuc le atsah ,secnotne ,ortnec adac noc otcatnoc

lfa al arap odaucedani atluser ed edneicsed euq adiv ed aicneu noc y ,ísa emraserpxe odeup is ,nenu es sogeuf sod soL .otla ol

67

le emusnoc ogeuf le ;ecerapased ocioge opreuc le opmeit le y setnenamrep somotá sol neyurtsed es ,nómolaS ed olpmeT

ese aL .adaírT al ne odibrosbaer adeuq odot al ed aicn otneimiconoc le ,sadallorrased sedatlucaf sal ,dadilanosrep led etrap namrof ,odirruco ah euq ol ed odreucer le y odiriuqda o utirípsE la agell ,opmeit le noc ,y utirípsE led ejagab

.onalp oiporp us ne adanóM

s olleuqa raremune emnatímrep arohA se on lauc ol erbo:orgilep odaisamed acilpmi euqrop ,nóicamrofni royam rad elbisop

.odargaS ogeuF le ratrepsed arap odotém lE .1

.nóisergorp us ed nedro lE .2 .esravele la ereiuqda euq sacirtémoeg samrof saL .3

tnec sol nevleuvnesed es euq ne nedro lE .4 la odreuca ed ,sor.avisecxe se dadijelpmoc aL .utirípsE led oyar

sám ,amet le aidutse es sám otnauc euq atneuc odad nárbah eS le rop ,soyar sol ed nóicautca al rop acilpmoc eS .ecah es osurtsba

rop ,nóiculove ed alacse al ne apuco oudividni le euq ragul le ed opit la nóicaler ne ,sortnec setnerefid sol ed laugised ratrepsed elpirt al rop atnemua dadijelpmoc us ;erbmoh le avell euq adiv le rop ,)latnem y lanoicome ,aciréte( somsim sol ed azelarutan lanoicome ortnec nu neneit sanosrep sanugla euq ed ohceh ,etnemaciréte atseifinam es lauc le ,otreipsed etnematelpmoc sus neneit sorto ;avisap núa étse latnem etrapartnoc al euqnua es etnemaciréte euq ,lanoicome le on ,sotreipsed selatnem sortnec

narg náuc ,aicneucesnoc ne ,otseifinam ed enop otsE .ovisap allah ed secapac ,setnediviralc y setneicsnoc serotcurtsni ed dadisecen al se sol odnalumitse ,setnaidutse sol noc etnemetnegiletni rajabart ed sol y otneimiconoc led oidem rop ,sosozerep o sodimrod sortnec

rroc al euq arenam ed solodnáenila ,socifítneic sodotém ayulfa etnei sáM .onretni ortnec le y sonretxe secitróv sol ertne etnemavitanretla etreipsed euq arap etnaidutse la ranertne árdop rotcurtsni le etnaleda ,etnemacifítneic atimsart y evitluc ol ,onretni ogeuf le orgilep nis

uqer nedro le erbos olodnéyurtsni le rop nóicalucric us arap odire anU .azebac al ed sortnec sol a ragell atsah ,solugnáirt ed orednes

77

le ,sacirtémoeg saeníl sase odirrocer ayah iniladnuk le euq zev ah es y ovitejbo us odivres ah dadilanosrep al ,otcefrep se erbmoh

e roP .atem al odaznacla ed oremún nu neneit sortnec sol sodot os oy led oremún le se ortauc le euqrop ,ortauc ed olpitlúm solatép sortnec sol ne solatép ed latot daditnac aL .oiranretauc le ,roirefni sert sol y ,odanimreted nif nu eneit euq ,ozab le somanimile is(

oirefni sonagró oremún ,zeid otneic lim ed se )nóicaercorp al ed ser somsocorcim led nóiccefrep al atneserper euq latot - oremún le zeid

y lasuac nóiccefrep al ed oremún le neic ,atcefrep dadilanosrep al edbiv olatép adac odnauC .lautiripse nóicazilaer al ed oremún le lim ar

.aratnavnam etse arap atem al aznacla es ,senoisnemid sal sadot ne la ajelfer y rodnelpse us odot ne allah e roirefni otol le secnotnE

.nóisicerp noc roirepus

.0291 ed oinuj ed 62

.sortnec sol erbos atsitluco nóicatidem al ed sotcefE

oh someraidutsE erbos atsitluco nóicatidem al ed sotcefe sol y anu odnatneserp ,nóicacifiviv etneiugisnoc us y sortnec sol ,adargaS arbalaP al ed oelpme le noc erpmeis adaicini nóicatidem

.alger al noc odreuca ed adaicnunorp

itcarp nóicatidem al a néibmat somerirefer soN al ojab adac ne áratidem oudividni le ,otnat ol roP .rotcurtsnI nu ed nóiccerid yoh ose rop ;adeup euq otcerroc sám ol o atcerroc amrof euqrop ,sortnec sol noc nóicaler ne opmeit rotcaf le someraredisnoc

uqa éraH .laudarg etnemairasecen y atnel se aerat al arap ,asuap anu í etnemlaer ojabart odot ne euq radrocer oirasecen se euq ritsisni nE .etnematnel yum erpmeis nagell sodarepse sotcefe sol ,atsitluco ne esergorp ,adad nóicanracne anu ne ,oudividni nu euq ed osac le

p átse euq a ebed es ,ralucatcepse amrof ogla otseifinam ed odneino ,satanni sedatlucaf sal ed nóicatsefinam al( etnemroiretna odiriuqda nu arap odnaraperp átse es y )senoicanracne sadasap ne sadiriuqda adiv al nE .osoicunim y osodadiuc ,otnel ozreufse ed odoirep oveun

orp sol alutipacer etneserp sol enop y odasap le ne sodarepus sosec y otnel ozreufse etsE .odavoner ozreufse nu arap sotneimic

87

nif la se on ,anoiculove otnauc odot arap lareneg odotém ,osoirobal etnemlautca euq a odibed ,opmeit ed nóisuli anu euq sám obac la y

yam al ed aicneicnoc al solucíhev sol ne adaziralop átse aíro nedecus es aicneicnoc ed sodatse soL .lasuac le ne on y seroirefni ediser atnel nóisergorp atse ne y ,dutitnel etnerapa noc sorto a sonu .sapate satse ed oturf le ralimisa ed ogE le arap dadinutropo al

meit ogral amoT nu y elbatse nóicarbiv anu recelbatse arap op sám omtir nu renopmi e aírargetnised arap ogral etnemlaugi opmeit ed odoirep ogral nu eyutitsnoc otneimicerc lE .odavele anu arap nóicazinagro ed ,nóiccurtsed lanif anu arap ,nóiccurtsnoc

cazinagrosed roiretsop sasecorp sotreic ed ollorrased ed ,nói euq a omtir ougitna la ragilbo ogeul y solrepmor ed nif a ,socimtír odadrat ah dadilanosreP al euq oL .oveun arto a ragul us adec ,odaretla etnemlicáf áres on ,recelbatse ne sadiv ed sotneic sohcum

utca ogE le odnauc roirefni aicneicnoc al ne odna - rautcefe ed etart ,latnem la lanoicome led nóicaziralop ed aicnerefsart aL .oibmac nu etnemairasecen ,utirípsE elpirt la ,edrat sám ,y lasuac la etsé ed otnat ,otcilfnoc otneloiv ed ,datlucifid narg ed odoírep nu acilpmi

tni ed y osnetni otneimirfus ed ,etneibma oidem le noc omoc onre led adiv al aziretcarac atse odot ;nóicargetnised y dadirucso etnerapa saL ?ísa se éuq rop y asuac al se láuC¿ .olupícsid led o etnaripsa

orednes le éuq rop otseifinam ed nenop senozar setneiugis nat se a( ecah es alacse al rednecsa ed osecorp le y ralloh ed licífid y odacilpmoc sám )sotla sám senolacse sol naznacla es euq adidem

:ebed eS .licífid

res ed nif a ,odarapes rop opreuc adac a ranilpicsiD .1.sodacifirup

.raenila y ratsujaeR .2

R .3 .raziralope

.etnemacitcárp riurtsnoceR .4

le ne seup ,etnaleda ne otrauc led ,onalpbus adac ranimoD .5

.etnaripsa led adiv al aicini es otrauc

97

;ortnec adac etnemacifítneic y asodadiuc ,laudarg ratrepseD .6

idar al racifirtcele y nóicator al racifisnetni em es ís( nóica y ,)sortnec sol a olracilpa y onimrét etse razilitu etimrep

.roirepus nóisnemid al ed sévart a azreuf us ratsefinam

etnemanelp ociréte ortnec adac etnemaciténgam ralucniV .7 sopreuc sol ed setneidnopserroc sortnec sol noc odaenila

latnem al aczeprotne es on euq odom ed ,lanoicome y.azreuf ed aicneulfa

ogeuF le etnaidem ortnec adac etnemaveun ratrepseD .8 ,seroloc sol y dadicolev al ,senoicaidar sal euq atsah ,odargaS led etrap se otsE .acioge aton al noc odazinomra nayah es

nI ed ojabart .nóicaici

al a ednopser ,etnemlaudarg ecah es oibmac odot euq a odibeD:somsocorcam led ocilcíc otneimicerc le egir euq yel amsim

.1 y ojeiv omtir le ertne euqohc le ecudorp es etnemaremirP

.oveun le

nimod etnemlaudarg euq ne odoírep nu eugis el otse A .2 le a.nóicarbiv aveun al odnazilibatse y ojeiv la odnanimile ,oveun

nóiciteper al ogeul y ,nóicirapased al ecudorp es etnemlaniF .3

.osecorp led

al rop sortnec sol ne y sopreuc sol ne azilaer es aerat atsEol ,adargaS arbalaP al ed oelpme le y nóicatidem a eyubirtnoc euq

la odneitimrep ,ogeuf le rop aírazilativ a ,airetam al ratsujaer sortnec sol ed ollorrased etsE .yel al a odreuca ed rajabart etnaripsa sol erbos odazilaer ojabart la olelarap ,laudarg osecorp nu se

lucíhev sol ed otneimanifer la ,sopreuc otnel la y so.lasuac aicneicnoc al ed otneimivlovnesed

.selanif senoicavresbO

08

arbalaP al ed oelpme le erbos nóicacifisalc atse riulcnoc lA ,sasoc satreic racilpxe areisiuq ,nóicatidem al etnarud adargaS

q ogla sE .senoicacidni rad elbisop se olós euqnua atneuc yod em ,eu es on euq ne ediser datlucifid aL .rednerpmoc licífid atluser ,olle ed rerroc nis arbalaP al ed oelpme otcerroc le erbos ohcum riced edeup on ,otnat rop ;nóicaicini al ed soterces sol ed onu se seup ,orgilep

euq ol y ,odagluvid res ebed arap dadilitu acop ed se esriced areidup ed otnetni etnedurp nu a olraticni ed etrapa ,etnaidutse le al ojab obac a ravell ed ah es euq otnemirepxe ;nóicatnemirepxe satreic racidni a yov ,etnatsbo oN .aczonoc euq neiugla ed nóiccerid

elfer es is ,euq sasoc .nóicanimuli náreart ,etnemetnegiletni anoix

otol nu omoc olranigami ,ocaídrac ortnec le erbos ratidem lA etse nenigami ,adargaS arbalaP al raicnune lA .odarrec y odarod onretni ecitrév o ortnec le rev atsah ,etnematnel esodnéidnapxe otol

etnaidar nu omoc .adarod euq luza sám ,acirtcéle zul ed onilomer y lanoicome ,aciréte airetam ne ,ortseaM led negami al ílla ramroF anU .aicneicnoc al etnemanretni sám rearter acilpmi otsE .latnem zev arto esatíme ,adamrof etnematelpmoc étse negami al euq zev

l etnemevaus ,datnulov al ed ozreufse nu etnaidem ,y arbalaP a ecod ed ortnec le noc esralucniv y etnemanretni sám núa esrearter otse recaH .lasuac aicneicnoC al ed ortnec le ,azebac al ed solatép amlac y zap ed dutitca anu odneinetnam ,etnemlaudarg y atnel

.satcefrep ecod ed sortnec sod sol ertne atcerid nóicaler anu etsixE ociníladnuk ogeuf led nóicca al ;atsitluco nóicatidem al y solatép al a avell nóicazilausiv atsE .odacifingis us etnaleda sám áralever

le noc ,y lasuac nóisnapxe al a y otneimivlovnesed la ,sisetnís .ortseaM led aicneserp al a erbmoh la ecudnoc ,opmeit

euq yah on y ,senoicome sal ed otneisa le se ralos oxelp lE nóicaruc al ed esab al sE .nóicatidem al etnarud lé ne esrartnecnoc ortnec le sE .odidnerpmoc rojem ohcum áres etnaleda sám y ,acisíf

al ed dadivitca - ortnec le ,avitiutni áres edrat sám euq dadivitca nóicaziralop al adirefsnart se odnauc etnemetnaidar aútca oegníral ah es ay omoc ,etnenamrep latnem omotá la ocisíf omotá led le ne etreivnoc es etnenamrep latnem omotá le secnotnE .odacilpxe

18

nec nu agell ogeuL .otcartsba otneimasnep o arup nózar al ed ort azreuf al euq ne ,aicneicnoc al ed otneimivlovnesed le ne otnemom adazalpmeer y adidnecsart se ,dadilareneg al a egir euq ,lanoicome

doírep nu acram odunem A .roirepus otceletni led azreuf al rop ne o senoicome sus y ,nózar al rop etnemarup odaiug se oudividni le euq ocisíf onalp le ne ratsefinam edeup es otsE .nanreibog ol on ay lanoicome omotá le ,edrat sáM .lautceletni dadilibixelfni omoc

rup nóiciutni al y ,ovitiutni la ragul us edec etnenamrep al y a redop le neyutitsnoc ,roma led oidem rop ,atcefrep nóisnerpmoc oxelp le secnotnE .ranozar ed datlucaf al ed sámeda ,rodavitom al ed edrev roloc led aicnarednoperp al rop aziretcarac es ralos

ovitca etnega le se lanoicome opreuc le euqrop ,dadivitca ol ed.onamuh oesed led asor roloc le ocop yum ardnegne y ,roirepus

euq nóicator( ecitróv led sévart a ,azreuf al ed nóicator al nE natlaser solatép sotreic euq áravresbo es ,)otol led solatép sol amrof

d zurc anu atseifinam ortnec adac y ,sámed sol erbos dadiladom e sal ed sisetnís ,azebac al ed sortnec sod sol ne otpecxe ,railucep allah es sogoL recret led sozarb ortauc ed zurc aL .seroirefni securc aíuqrareJ atrauc al ed zurc al y ,larbetrev anmuloc al ed esab al ne

.nózaroc le ne anamuh

ripsa le odnauC al avell ,adargaS arbalaP al anotne oidem etna nu asuac y ,sonretni sortnec sol sodot ed sévart a ociréte la azreuf átse otol le iS .ortnec adac ed solatép sol ne olumítse odinifed otsE .olumítse le nebicer solatép sonugla olós ,etnemlaicrap otreiba

iro ad lauc le erbos ortnec le ne etnemlaicepse( nóicarbiv anu a neg atidem oudividni le - a negiro ad lauc ol ,)ocaídrac le o oiranoroc le

rop ,otsE .esab us atsah ,larbetrev anmuloc al ne ajelfer nóicca anulós ;ogeuf le ratrepsed arap etneicifus se on ,omsim ís edeup es o

satreic a otejus y adauceda evalc al ne ,atcerroc amrof ne recah.salger

al etnaidem ,nózaroc le ne ecah es nóicatidem al odnauC seyel sal a odreuca ed y ,adargaS arbalaP al ed atcerroc nóicanotne

ortnec sol ed sévart a agell azreuf al ,satluco edsed ,selanoicome s agell azreuf al ,azebac al ne azilaer es odnauC .sovitiutni selevin sol

28

,y sotcartsba socisánam selevin sol edsed selatnem sortnec sol rop le y lautiripse nóiciutni etrapmi onU .ocimtá le edsed ,edrat sám

.lasuac aicneicnoc ,orto

bmoH seroyam sortnec sod sol enu euq leuqa se odaznava er -ocaídrac y oiranoroc - ortnec oyuc y ,ocitétnis otnemurtsni nu ne

roma le y datnulov al eneit secnotnE .omtir omsim la arbiv oegnírale roirefni ocisíf led dadivitca al y ,ocinómra oicivres ne sodanoisuf s

le apate atse a ragell lA .omsiurtla y omsilaedi ne adatumsart sopreuc suS .onretni ogeuf le ratrepsed arap odaraperp átse erbmoh al y nóiserp al ritsiser arap sodanifer etnemetneicifus nátse

gorp us arap laicidujrep aes euq neneitnoc adan ;nóicatipicerp ;oser ,adavele etnemetneicifus nóicazinotnis anu ed otejbo nos sortnec sol odazilaer ah es otse odnauC .olumítse oveun le ribicer arap omoc ed ,enreic ne ,rodivres le euq ne ,nóicaicini al ed otnemom le agell

oesed le noc roñeS us etna agell ,dadinamuh al le ,adacifirup us on y rodivres us se euq ocisíf opreuc nu y odargasnoc otceletni

.oma

sorgilep sol someratart anañaM .íuqa atrac atse someranimreT ebed éuq ed racidni érarucorP .atidem euq erbmoh la natnerfne euq

.aletuac noc rautca ednód y esrevacerp

C V ATRA

NÓICATIDEM AL NE ESRATIVE A SORGILEP .2.dadilanosreP al a setnerehni sorgileP .1

sorgileP .3.amraK led setneinevorp sorgileP.selituS sazreuF sal ed setneinevorp

.0291 ed oiluJ ed 22 .nóicamrofni ed nóicneter aL

s euq ne otnup nu a odagell someH sesab sal odicelbatse nah e otneimiconoc led - etnaidutse le ne ,atreipsed euq otneimiconoc le

a esratpada ,satircserp salger sal a esretemos ed oesed le ,etnegiletni ne ,sodatpac selatnem sotpecnoc sol ritrevnoc y sotneimireuqer sol

38

sacitcárp saicneirepxe y oibas se oesed etsE .airaid adiv al ne odneis ,oditrapmi ah es euq ol odot ed dadilanif al se y otcenoc selbisop ralañes ,saicnetrevda satreic recah arutla atse a etneinevnoc ravell ejed es on euq arap etnaidutse la aidraug ne renop y sorgilep

tne nu rop euq sonimac rop ricudnoc edeup ol euq omsaisu ranigiro aírdop lauc ol ,otneimivlovnesed us naíreceprotne aíradrater otsE .ratserrartnoc euq árdnet edrat sám euq senoicarbiv lauc ol odot ,adazilaer aerat al ralutipacer a aíragilbo y osergorp us

rative edeup .opmeit a etreivda el es is es

e senoicamrifa sanugla otircse rop rad elbisop se oN:senozar sert a odibed ,senoiccurtsni

nav euqrop ,laro amrof ne erpmeis nad es senoiccurtsni saL .1 o nóixelfer al a saditemos res arap on ,nóiciutni al a sadigirid

anozar sotreic neneitnoc sámeda ;roirefni etnem al ed ocigól otneim.odaraperp átse on neiuq arap orgilep ed sotnemele

led soterces neyutitsnoc senoiccurtsni sal ed anuglA .2 le ecenetrep euq a sopurg sol a etnemlapicnirp selbacilpa ,oredneS

deup olós ;etnaidutse odnauc otnujnoc ne nóiccurtsni omoc esrad ne lasuac opreuc la necenetreP .ocisíf onreuc led areuf nartneucne es ed aduya al racovni arap nevris y ,oyar ed soterces soneic a ,lapurg lE .sodacsub sodatluser sol ricudorp ed nif a ,seroirepus saved

i orgilep .socirétoxe sotircse ne salrad arap ednarg yum se odacilpm e sosrevid nos atircse o adalbah arbalap al ed socirétose sotcefe soL ne rotcurtsnI oibas nu nagnet on sedetsu euq atsaH .setnaseretni

aidutse suS a rodederla us a rinuer adeup euq ,ocisíf opreuc arap setn sal euq atsah y ,sarodalumitse nóicarbiv y arua uS noc solregetorp al ed otneimajaler ed odoírep nu natimrep selaidnum senoicidnoc ,salumróf rañesne elbisop áres on ,selautca erbmuditrecni e nóisnet

n ocifícepse retcárac ed martnám o senoicacovni sol ratrepsed i ne otpecxe ,nóiculove al arap oirasecen ol ed álla sám ,sortnec euq nis sáziuq( euq solupícsid sotreic ed selaudividni sosac sonugla oyuc ,sosecorp sodanimreted a soditemos nátse )atneuc ned es solle

d otneimatnecerca narg nu áres odatluser otsE .nóicarbiv ed odarg le aicnaligiv al ojab y ,síap adac ne setnaripsa sonugla noc ecah es olós

.B .P .H ed oidem rop odacofne ,ortseaM nu ed atcerid

48

,orgilep nis ,soudividni sol a esrad edeup on etnemlautcA .3 a racovni ed arenam al erbos nóicamrofni al etnarud saved sol

,olpmeje rop ,sopurg noc odazepme ayah es ay euqnua ,nóicatidem nárañesne es oN .aiselgI al ed y aírenosaM al ed selautir sol ne le ojab seroirefni saved sol a nagnop euq salumróf sal aívadot

t raifnoc elbisop se on ;erbmoh led lortnoc seres sol a redop la y ,satsíoge soesed rop adamina olós átse aíroyam al seup ,sonamuh azar al ed serotcurtsni soibas soL .senif soiporp sus arap aírazilitu ol

- nóisaco arto ne ohcid rebah oerc omoc - sorgilep sol euq naredisnoc conoc osacse led setnatluser led sol euq seronem ohcum nos otneimi

res edeup azar al ed ecnava le euq y ,otneimiconoc ovisecxe seredop sol ed nóicacilpa aenórre al rop etnemaires sám odiceprotne ed aicnerac al rop euq ,setneipicni satsitluco sol rop sodiriuqda

on lauc al ,otneimiconoc seredop soL .socimrák sotcefe ardnegne us etnaidem adiriuqda dadicapac al nóicatidem al rop sodinetbo sadallorrased sedatlucaf sal ,sopreuc sol ed etsujaer le ne ,acitcárp al ,nóicatidem ed sadinifed salumróf ed dutriv ne ,olucíhev adac ne

ed nóicalupinam atsitluco led senoicnuf sal ed anu ,airetam al nednopser euq ,sodatsuja neib solucíhev ed aicneucesnoc( al ed nóicisiuqda al y )onalp led senoicidnoc sal a etnematcerroc

lasuac aicneicnoc - ed dutitpa al ogisnoc avell euq aicneicnoc anus ed ortned riulcni roirefni ol odot amsim í - retcárac ed nos

le ne y ,azeregil noc sodaredisnoc res arap oires odaisamed olós rotcurtsni le saeníl satse erbos erbmoh la odad otneimanertne éuq ne ,aznaifnoC¿ .aznaifnoc ed songid nos euq solleuqa a atneila

snep euq nE ?oditnes euq ne ;oy led on y opurg ed sonimrét ne nára sol ed acreca ,sodiriuqda sotneimiconoc sol nárazilitU etnemacinú amrof ne solraduya arap ,naedor sol seneiuq ed amrak led y sopreuc seredop sol náraelpme euq ne ;satsíoge senif noc on etnegiletni

arap sotluco sol ed otneimivlovnesed le arap y nóiculove al raslup nah ol omoc lat ,selevin sol sodot ne ,sovitulove sameuqse anu rad emnatímreP .seroñeS sednarG sert sol odatceyorp

:nóicacilpxe

al es odnauc nóicatidem al ne rargol a sasoc sal ed anUger noc acitcarp se ,nóiccurtsni atcerroc anu a odreuca ed y dadiralu

otsE .roirepus oY la roirefni oy led ,aicneicnoc al ed aicnerefsart al

58

reconoc ,selasuac selevin sol ne rev ed dadicapac al ís ne avelly sotneimicetnoca reverp ,sorto ed adiv al ne sohceh etnemavitiutni

otsE .dadilanosrep anu ed ovitaler rolav le reconoc y saicnerruco radraug ed zapac se odnauc etnaidutse la elesrítimrep edeup olós sotse a yoh ednopser néiuQ¿ .etnatsnoc y atsiurtla se y oicnelis

?sotisiuqer

l ed lareneg aedi anu selrad ed odnatart yotsE sogseir so es euq seredop sol ed orutamerp otneimivlovnesed nu a setnerehni ed on ,aicnetrevda anu recah ed otarT .nóicatidem al noc nargol azerup al ed dadisecen al erbos etnemalos odneitsisni ,solratnelased

irbiliuqe le y lanoicome dadilibatse al ,acisíf euq ed setna ,latnem o ne adidem al ne olóS .sotneimiconoc seroyam agnetbo etnaidutse le ,lamina azelarutan al a arreic es y nóiciutni al a lanac le erba es euq ne olóS .ojabart us noc etnemetnegiletni riugesorp erbmoh le edeup

nózaroc le euq ne adidem al rap al a rirfus ed dadicapac us atnemua y otcatnoc ne agnop es otnauc odot a rama ne ,aripser euq ol odot ed sarutairc sal ed elbaesed sonem al noc razitapmis y rednerpmoc ne olóS .aesed es núges ojabart le etnaleda ravell árdop ,soiD ed

lorrased le odnauc esaperbos on otceletni le ,ovitatiuqe aes ol al a enimile on latnem nóicarbiv al y nózaroc la odaisamed al etnaidutse la raifnoc edeup el es ,utirípsE led roirepus nóicarbiv nu naíranoisaco ,sodaelpme lam ,euq seredop ed nóicisiuqda

ma oidem us ne ertsased .omsim ísa néibmat omoc ,etneib ,sotneimasnep raerc ed agnetsba es euq ne adidem al ne etnemacinÚ le raifnoc edeup el es ,odnum la raduya ed otisóporp le noc ovlas orto agnet on odnauc olóS .latnem airetam al ralupinam ed redop

ol rirbucsed ed le euq oesed raduya ogeul y ortseaM led senalp s raifnoc edeup el es ,netseifinam es senalp sose euq a etnemadidiced odarg ed saved sol a lortnoc us ojab nárdnop euq salumróf sal euq sogseir sol sotnat y sednarg nat nos sorgilep soL .roirefni

on etnaidutse la nazanema recah oirasecen odíerc eh euq ,oditrevda.etnaleda riuges ed setna odamall etse

sol ed sogseir sotreic aroha raremune y racificepse a yoV al ne aznava euq adidem a esrevacerp ebed etnaidutse le selauc

68

rto ,asuac anu a necedebo solle ed sonuglA .nóicatidem sal ,arto a so.dutitcaxe noc racificepse ed someh selauc

,sotsÉ .etnaidutse led dadilanosrep al a setnerehni sorgileP .1 sorgilep :senoisivid sert ne esrapurga nedeup ,nárdnopus omoc

.selatnem y selanoicome ,socisíf

.2 e led amrak led setneinevorp sorgileP us ed y etnaiduts sert ne esracifisalc néibmat nedeup sotsÉ .etneibma oidem

:senoisivid

es on olucríc" oiporp us ,adiv etneserp us ed amrak lE .a .lautca adiv us rop odatneserper ,"asap

al olpmeje rop omoc ,sotnitsni e lanoican aicnereh uS .b

nóisesop .latnedicco u latneiro opit ed opreuc nu ed

étse euq a ,socirétose o socirétoxe ,sopurg soL .c .odailifa

selauc sal ,selitus sazreuf sal ed negrus euq sorgileP .3 ol sorgilep sotsE .sangilam nanimoned es etnemetnarongi

enárof sedaditne sase neyutitsnoc ne etnaidutse la nacata euq sa seres etnemelpmis res nedeup sedaditne sahciD .onalp núgla sorto ed ,sonamuh on ,setnatibah o sodanracnesed sonamuh etnemetneicifus aes etnaidutse le odnauc ,etnaleda sám ;sonalp

le ,nóicneta al rearta arap omoc etnatropmi árdnevorp euqata le receprotne ed nif a ,airetam etnemarup najenam euq sol ed

lautiripse osergorp - y sorucso sonamreh sol ,sorgen sogam sol necerap ol olós y ,sarotcurtsed res necerap euq sazreuf sarto

sert sortseun ed y opmeit led atsiv ed otnup le edsed ,sodnum sogoL ortseun euq ed ohceh la latnedicni olós se lauc ol sereS sol ed atsiv ed otnup le edsed( y anoiculove néibmat uS ne naduya ol euq seroirepus etnematinifni senoiccefrepmi sus ed edneped olle )otneimivlovnesed

d senoiccefrepmi saL .sairotisnart sal es núges ,azelarutan al e

78

náres etnemlanif euq ,sogoL led samsim sal nos ,animoned.sadidnecsart

ognoporp em euq amet le anañam atse odaeniled eH

.saíd somixórp sol rallorrased

.0291 ed oiluJ ed 42

icatidem al aidutse euq la nahceca euq sorgilep soL ,nó racidni érdop olós otnat ol rop ,serotcaf sohcum ed nedneped artnoc ritrevda ,sarodazanema senoicidnoc satreic etnemeverb sol artnoc etnaidutse la rineverp y sasortsased sedadilibisop sanugla

visecxe olec led ,adibedni nóisnet al ed setnatluser sotcefe al ed y o ollorrased nu a ricudnoc edeup euq ,nóicazilartnec adaregaxe al res ebed orep ,dutriv anu se nóicazilartnec aL .odarbiliuqesed olos nu allorrased euq al on ,ovitejbo y otisóporp ed nóicazilartnec

.sámed sol sodot a odneyulcxe ,odotém

sodot isaC sartseun ed navired nóicatidem al ed sorgilep sol ,odneitsisnoc ,sedatlucifid sal ed etrap narg ediser olle ne y ,sedutriv al ed álla sám av euq latnem otpecnoc litus nu ne ,etnemlapicnirp ocisíf led etnemlaicepse ,seroirefni solucíhev sol ed dadicapaC

ned sedutriv nos ,nóicanimreted y nóicartnecnoc ,nóicaripsA .os oditnes renet nis y otneiminrecsid nis naelpme es is orep ,sairasecen nóicargetnised al ricudorp edeup ,nóiculove al etnarud ,opmeit led

eted ne osergorp le aírasarter lauc ol ,ocisíf olucíhev led adanimr al ratlaser recah ed otart olóS ?dadiralc noc odacilpxe eh oL ¿ .adiv anu omoc ,aesop atsitluco etnaidutse le euq ed dadisecen atulosba nu ed sámeda ,númoc oditnes liriv nu ,sacisáb sedadilauc sus ed

eslupmi ol euq ,nóicroporp al ed oditnes zilef sadibed sal ramot a sedadisecen sal a sodauceda sodotém ratpoda a y senoicuacerp ednerpme euq erbmoh la ,aicneucesnoc nE .sataidemni etnemasicnoc ,atsitluco nóicatidem al ed osecorp le etnemasoñepme

:érid el

.omsim it a etecónoC .a

88

y oicapsed aznavA .b .nóicuacerp noc

.sotcefe sol aidutsE .c

es euq ol y ,agral se dadinrete al euq ed aedi al avitluC .d

.elbarudrep se oicapsed eyurtsnoc

.dadiraluger al acsuB .e

nebed selautiripse sotcefe soredadrev sol euq ed etecnévnoC .firétoxe adiv al ne esravresbo .oicivres ed ac

nacidni on ,sociuqís sonemónef sol euq néibmat adreuceR .g sol árev odnum lE .otixé noc nóicatidem al acitcarp es euq ,odot etnA .etnaidutse le euq rojem ragzuj árdop sol y sotcefe

vin sol ne sodatluser sol árev euqrop ,árbas ol ortseaM le sele etneicsnoc aes omsim erbmoh le euq ed setna ohcum ,selasuac

.osergorp reiuqlauc ed

sodacidni sotnup sol etnemadallated raredisnoc a aroha somaV

.dadilanosreP al a setnerehni sorgileP

sám sodanoicaler sorgilep sol ragul remirp ne someraredisnoCc ed sus ed nedneped euq y ,etnaidutse led lanosrep adiv al noc acre

etsE .nóicalerretni us y etneidnepedni nóicidnoc us ,sopreuc sert odibed ,sodatluser sonugla racidni érdop olós euq ,otsav nat se amet

d amelborp nu atneserp erbmoh adac ;senoicidnoc satreic a ;etnerefi us ed otnujnoc le y atnitsid nóiccaer anu ecudorp opreuc adac led aicnerac o otneimaenila us rop odatcefa se elpirt azelarutan y odarapes rop opreuc adac raredisnoc a somav ,otnat ol roP .omsim

erp érdop arenam atse eD .otnujnoc ne sert sol ogeul sotreic ratnes.socifícepse sohceh

aidutse neiuq arap seup ,latnem opreuc le rop ozneimoC sod sol alortnoc euq le y sozreufse sus ed ortnec le se nóicatidem

98

al raivsed arucorp etnaidutse aredadrev lE .seroirefni sopreuc y ocisíf sopreuc sus ed aicneicnoc sal a alrigirid y lanoicome

odaznaclA .roirefni latnem opreuc la o otneimasnep led senoiger opreuc le ne esraziralop y roirefni etnem us rednecsart arucorp ,otse ertne nóicacinumoc ed lanac omoc anarakatna le odnazilitu ,lasuac

repus al y roirefni etnem al ,ocisíf orberec le secnotne odneis ,roi oY o ogE le etimsart euq ol ed ovisap rotpecer le ,etnemelpmis a ojabart lE .adaírT al ,utirípsE elpirt led ,edrat sám ,y roirepus al ne y ortnec la airefirep al ed rautca ne etsisnoc razilaer

azilartnec etneiugisnoc lat odaznacla ah es odnauC .nóic elbatse ortnec etse ne odacofne y nóicazilartnec - ralos oxelp le noc

sodateiuqa nózaroc le y - sol ed onu ,azebac al ed ortned otnup nu al ed ortnec le ne etreivnoc es ,alle ne selapicnirp sortnec sert

oyar le y ,aicneicnoc ese áres láuc ediced erbmoh led ogE led etse a odagell odneibaH .aíroyam al arap se odotém etsE .ortnec omoc lat ,oyar us ed nóicatidem al eugis erbmoh le ,otnup .satrac satse ne ,selareneg sonimrét ne odacidni ah es etnemroiretna

em opreuc le osac adac nE ,aicneicnoc ed ortnec ne etreivnoc es latn ed otnup le res a agell ortnec ohcid ,acitcárp al noc ,edrat sám y sám opreuc nu ne nóicaziralop al ed aicnerefsart al arap aditrap

.adaírT al ,edrat sám y lasuac le oremirp ,odavele

m opreuc le arap sorgilep soL euq yah y ,selaer yum nos latne :esranimoned naírdop y sod etnemlapicnirp noS .solle ed esrevacerp led otneimaiforta le rop sodasuac sol y nóicibihni al ed sorgilep sol

.opreuc

al a nebed es euq sorgilep sol oremirp someratarT .aosrep sanuglA .nóicibihni a nagell ,datnulov us ed azreuf al rop ,san

osecorp le nebihni etnematcerid euq ne nóicatidem al ne apate anu nu omoc latnem opreuc la nanigami es iS .roirefni etnem al ed ,omsim led álla sám edneitxe es y ocisíf opreuc la aedor euq ,ediovo

uq nednerpmoc y samrof etnemetnatsnoc nalucric ediovo etse rop e led amsim etnem al ed odinetnoc le( sopit sosrevid ed selatnem euq amrof lat ne ,)naedor ol sotnauc ed sotneimasnep sol y erbmoh senoiccarta sal rop odazitam átse latnem ediovo opreuc le

evid y setnanimoderp samrof selbaremunni rop odacifisr

09

anu nárad es ,nóicalucric y zediulf ed odatse ne sadot ,sacirtémoeg rateiuqa ed atart erbmoh le odnauC .racifingis oreiuq euq ol ed aedi odot ed nóiserpus o nóicibihni al rop latnem opreuc etse

f satse áratejus ,otneimivom ediovo led ortned selatnem samro sotcefe ricudorp edeup lauc ol noc ,nóicalucric us árazilarap ,latnem otcerid otcefe nu eneit nóicibihni atsE .aires yum azelarutan ed ed agitaf al ed asuac etrap narg ne odneis ,ocisíf orberec le erbos

ajeuq es sonugla euq es iS .nóicatidem al ed odoírep led séupsed n ol setnaipicnirp sol sodoT .ertsased nu a ragell edeup olle ne etsisrep esrevacerp a nadnerpa euq atsah y ,adidem ronem o royam ne necah nE .otneimivlovnesed us náradrater y osergorp us náreceprotne

l ,dadilaer sol nos seláuC¿ .sevarg sám ohcum res nedeup sotcefe so es omóC ¿ ?sotneimasnep sol ranimile arap sotcerroc sodotém arap datnulov al recreje nis ,latnem zedicalp al raznacla edeup

.dadilitu anugla ed res nedeup saicneregus setneiugis saL ?ribihni

zev anU la avell al y aicneicnoc us atrapa etnaidutse le euq al anotne ,orberec led ortned otnup núgla ne alodnájif ,latnem onalp le aívne euq odnanigami ,secev sert etnemevaus adargaS arbalaP ne odneirrab ,arodacifirup y arodacifiralc azreuf anu omoc otneila

us ediovo led ortned nalucric euq selatnem samrof sal ecnava erbil y oipmil latnem opreuc la ranigami ed ah ,etnemlaniF .latnem

.selatnem samrof ed

sám ol nóicarbiv us ravele rarucorp ebed senoicidnoc satse nEpreuc le edsed olrecah ed odnatart ,elbisop otla opreuc la latnem o

sert sol erbos ogE le etnematcerid eútca euq ritimrep ísa y ,lasuac adavele sám ol renetnam adeup sartneiM .seroirefni solucíhev us ne ogE led al ,nóicarbiv al néibmat y aicneicnoc us elbisop

e árdnetnam es latnem opreuc le ,onalp oiporp .oirbiliuqe ed odatse n selatnem samrof sal a sagolána ,seroirefni senoicarbiv árdneter oN rop áralucric ogE led azreuf aL .etneibma oidem us ne nalucric euq sedadinu nertenep euq odneidipmi ,latnem ediovo opreuc le odot

odnazilartuen ,sañartxe sacirtémoeg .nóicibihni al ed sorgilep sol ísa latnem airetam al opmeit led osrucsnart le ne árargol es sám oglA es euq ,adavele sám nóicarbiv al noc amrof lat ne árazinotnis es

19

o roirefni aes euq ol odot árazahcer ,etnemacitámotua ,y árazilibatse.elbaesedni

Q¿ .b ?otneimaiforta led sorgilep sol noc racifingis oreiuq éu

sadaziralop nat ratse a nagell sazelarutan sanugla euq etnemelpmiS noc nóixenoc us repmor ed ogseir le nerroc euq ,latnem onalp le ne

a netsixe seroirefni sopreuc sotsE .seroirefni solucíhev sod sol ed nif seroirefni sonalp sol ne otneimiconoc ririuqda ,otcatnoc recelbatse opreuc led odinetnoc le receuqirne ,adinetbo aicneirepxe al rop ,y on anretni aicneicnoc al is ,euq etnedive se ,otnat ol roP .lasuac

opreuc le adiucsed y latnem onalp led edneicsed le y lanoicome náradeuq seroirefni solucíhev soL .sasoc sod nárirruco ,osned ocisíf ,otisóporp us nárilpmuc on y sodazilituni e sodanodnaba sartneim ,ogE led atsiv ed otnup le edsed odneirum y esodnáiforta

ed se omoc áriurtsnoc es on lasuac opreuc le euq ol rop ,y raesed a néibmat áragell latnem opreuc lE .opmeit áredrep es ,otnat litúni ,atsíoge odinetnoc ed otejbo nu ne áritrevnoc es y esrazilituni es acnun soñeus soyuc rodaños nU .rolav ocop ed y odnum le arap

m anecamla euq rotcirtsnoc nu ,nazilairetam acnun euq laireta sol a in sesoid sol a nevris on senoisiv sayuc oiranoisiv nu ,azilitu ne átsE .lasrevinu ametsis le ne nóiccurtsbo anu nos ,serbmoh

.esraiforta ed orgilep etnenimni

led lortnoc onelp le otcefe omoc renet ed ah nóicatidem aLsol erbos ogE y otneimaenila y nóicanidrooc raznacla ,sopreuc sert

a eugell erbmoh le euq arap ,otneimivlovnesed ocirtémis y latot nu ad es etnaidutse le iS .sereS sednarG sol arap dadilitu laer ed res ed ah ,latnem onalp le ne odartnec odaisamed átse áziuq euq atneuc ,selatnem ,saicneirepxe sus euq ,nóicanimreted adot noc rarucorp ,ocisíf onalp le ne sedadilaer res a neugell ,sozreufse y senoicaripsa ,latnem led lortnoc la seroirefni solucíhev sod sol odneitemos

vitca y senoicaerc sus ed sotnemurtsni ne solodnéitrivnoc sedadi.selatnem

natneserp es euq sorgilep sol ed sod íuqa odalañes eH renet omsitluco ed setnaidutse sol sodot a ojesnocA .etnemetneucerf a ravell arap aicnatropmi laugi ed nos sopreuc sert sol euq etneserp

29

tnup le edsed otnat ,razilaer a ojabart le obac omoc ocioge atsiv ed o ,nóicanidrooc etnegiletni anu raserpxe nebeD .azar al a oicivres led

.odnum la raduya ed nif a esratsefinam onretni soiD la atimrep euq

.0291 ed oiluj ed 52

sám le se lanoicome opreuc le ,lautca otnemom le nEosreP al ed etnatropmi anu eyutitsnoC .senozar sairav rop ,dadilan

;latnem y ocisíf sopreuc sol noc erruco on euq ol ,atelpmoc dadinu al ed sorbmeim sol ed aíroyam al arap nóicaziralop ed ortnec le se le ,etnemacitcárp ,y ranimod ed licífid sám le y anamuh ailimaf

sol ed omitlú ed nózar aL .odaguybus etnemlatot adeuq euq sopreuc olós on ,odanimoderp ah oesed led nóicarbiv al euq ne acidar otse sonier sol ne ,adidem ronem ne ,néibmat onis ,onamuh onier le ne onretni erbmoh etnanoiculove le euq arenam ed ,lategev y lamina

utca ebed .sonier sert sol ne sadagiarra senoicanilcni sal artnoc ra led samrof ed oidem rop ,rautca adeup utirípsE le euq ed setnA ,oesed led nóicarbiv al adanimile res ed ah ,lautiripse o onier otniuq

lE .lautiripse nóicaripsa ne atsíoge aicnednet al adatumsart y opreuc ,ocisíf opreuc le noc dadinu anu etnemacitcárp amrof lanoicome etnemlatot isac naútca serbmoh sol ed oidem onimrét le euqrop ecedebo roirefni olucíhev us lanoicome le rop sodagitsni se lanoicome lE .roirepus led sotadnam sol a etnemacitámotua

éibmat ah es omoc ,etnematcerid sám anoicaler es euq opreuc le n nóiccerid atse ne y ,sovitiutni selevin sol noc ,secev sahcum ohcid ,nóicatidem al etnaruD .nóicazilaer ed sorednes sol ed onu allah es

,latnem onalp le edsed odalortnoc res ebed lanoicome opreuc le y oidem rop ,latnem opreuc la nóicaziralop al odirefsnart ah es odnauc le ,datnulov y otisóporp ed dadisnetni e nóicatidem ed salumróf ed

.ovitpecer y ovisap res a agell lanoicome opreuc

,sojel odaisamed avell es is ,amsim ís ne avitagen ,dutitca atsE a érednetxe em selauc sol erbos ,sorgilep soires a atreup al erb

,sanivid secev sanugla ,senoisesbo sal ed anret le someracne odnauc se on avitagen nóicidnoc aL .oirartnoc ol etnemetneucerf sám orep

m atse etnemasicerp y ,sopreuc sol ed onugnin arap elbaesed amsi sol ,aicneucerf noc ,raznacla neleus euq al se dadivitagen

39

aL .orgilep la nenopxe es lauc ol noc ,nóicatidem al ne setnaipicnirp ,lanoicome ediovo opreuc le ovitisop recah ne etsisnoc dadilanif

ecer y ,etneibma oidem us a y roirefni ol odot a otcepser ovitp otsE .lasuac opreuc led otcudnoc rop ,utirípsE le arap etnemacinú lortnoc led datlucaf al odnallorrased riugesnoc edeup es olós

etneicsnoc - atla sám ed sotnemom sol ne atsah ,euq lortnoc lea odnadraugser y odnaligiv ,aneja átse ,otcatnoc y nóicarbiv sol

ne ovutse odnauc roñeS le ojid ,"aro y aligiV" .seroirefni solucíhev odis nah on núa euq ,satsitluco sonimrét ne esodnáserpxe ,arreit al

.sodaterpretni neib

?odaligiv res ebed euq ,otnat ol roP¿ .1 lortnoc us y lanoicome ediovo opreuc led dutitca aL

sop oviti - .ovitagen

.2 dadibitpecer us y lanoicome airetam al ed dadilibatse aL.etneicsnoc

.3 sol noc lanoicome ediovo opreuc led otneimaenila lE otcefrepmi se otneimaenila le iS .lasuac y latnem sopreuc noc ribicer etimrep on ,)etnemetneucerf edecus omoc(

tcaxe ,seroirepus sonalp sol ed etneinevorp ol duti y ogE le aív nedneicsed euq sedadrev sal esodnánoisrotsid sortnec a azreuf ed aicnerefsart asorgilep anu odneicudorp euq ed asuac al se otneimaenila ed atlaf atsE .selbaesedni

tnerapa saicnednet ed sanosrep sal es selautiripse etneme núgla recelbatse nedeup sallE .lauxes azerup al ed netrapa ritimsart edeup ogE le y ,sovitiutni selevin sol noc otcatnoc le omoc orep ;otla ol edsed redop le etnemlaicrap sám selevin sotse ed azreuf al ,otcefrepmi se otneimaenila

ele sortnec sol odnalumitseerbos ,aívsed es sodav.ertsased nu odatluser omoc odnad ,selbaesedni

al ed le se ,esrevacerp euq yah euq led orgilep ortO .4 ne allah es atsé artnoc latnemadnuf nóiccetorp al orep ,nóisesbo

e ,sorup sotneimasnep sol anu ne y selautiripse senoicaripsa sal n

49

le agerga es selaicnese sotnup sotse a iS .atsiurtla lanretarf atcudnoc sal ed etnegiletni nóicacilpa al y nóicatidem al ne númoc oditnes ed amrak le y oyar le etnemadibed odnaredisnoc ,satsitluco salger

l ,onu adac .nárecerapased sorgilep so

0291 oiluj ed 82

.OGEUF le erbos sotneimasnep sonuglA

al selramall oesed ,yoh ed amet le raredisnoc a rartne ed setnA sol ed etrap royam aL .etnaseretni yum ohceh nu erbos nóicneta

rreit al ne nerruco euq socigólocis sonemónef nátse ,a - omocdadiralc noc nasneip is ,atneuc nárad es etnemaruges - sodalortnoc

le ,ogeuF led roñeS narg laidromirp le ,ingA ed roñeS aved le rap odnofsart le eyutitsnoc ocimsóc ogeuf lE .latnem onalp led etnegeR

culove al ed atem al ;nóiculove artseun ed adiv elpirt artseun ed nói us y onretni lortnoc le ,latnem onalp led ogeuf le eyutitsnoc al sus noc etnematnujnoc sarodacifirup sedadilauc sus ,oinimod le y latnem onalp led onretni ogeuf le odnauC .serodanifer sotcefe

irefni solucíhev sol ne etnetal ogeuf ogeuf le noc nanoisuf es sero nu se erbmoh le y ,odanimret ah ojabart le ,adaírT al ed odargas ed ojabart le odatelpmoc y nóicacifinu al odautcefe ah eS .otpeda sol ed y ,ingA ed roñeS led aduya al noc azilaer es otse odoT .senoe

onalp led seroirepus saved ed etnegeR le noc odnajabart ,latnem .onalp odnuges led sajaR roñeS le noc y onalp ohcid

al a ralimis arenam ed aznava acimsócorcam nóiculove aL ne nedra euq ,ertserret obolg led sonretni sogeuf soL .acimsócorcim

artseun ed nózaroc led sedadidnuforp sal le noc náranoisuf es ,arefse ralos ametsis le y ,olcic narg led lanif la ,los led ogeuf odargas nesap euq adidem a ,ocop a ocoP .sisoetopa us secnotne áraznacla ogeuf le ,osruc us netelpmoc seronem solcic sol y senoe sol

dac áres y ,sereté sol árartenepmoc ,odalortnoc y odiconoc sám zev a náradeuq sertserret y socimsóc sogeuf sol ,opmeit le noc ,euq atsah selairetam samrof sal sadot ed sopreuc sol esodnátpada( sodacifinu áradeuq aígolana al lauc ol noc ,)setnaibmac senoicidnoc sal a

s olle odnauC .adartsomed al ed sonemónef sol ,odidnerpmoc ae

59

arreit - sacimsís senoicabrutrep sal ,olpmeje rop - res nárdop rojem aes otse odnauc ,etnaleda sáM .séretni royam noc sadaidutse ísa ,senoicabrutrep selat ed sotcefe sol nárednerpmoc es ,odatpac

senoiccaer sal néibmat omoc sol ed sojih sol ne necudorp euq onarev ed sesem sol etnaruD .serbmoh - olcic narg le euq adidem a

odnum led setrap setnerefid a agell - sol ,ogeuf led saved sol ed "satiahcinga" sol ,sedaditne sarucso sase y ogeuf led selatnemele

rtne sanretni sareugoh sal av euq ,dadivitca royam ne na al íuqa someneT .ajela es los le euq adidem a odneyunimsid us y ertserret aímonoce al ed soengí sotcepsa sol ertne aígolana nóixenoc us y sosouca sotcepsa sol a seralimis ,loS le noc nóicaler

natropmi anu íuqa yoD .anuL al noc a yoV .acirétose nóicacidni et es aroha ...euq otnemgarf ,otluco euqnua ,everb nu sámeda selrad a etnaidutse la áravell ,olle erbos atidem es iS .ocilbúp la rad edeup

.nóicarbiv us áralumitse euq odavele onalp nu

l ne otluco allah es ogeuf led oterces lE" al ed artel adnuges a le ne otluco allah es adiv al ed oiretsim lE .adargaS arbalaP odargas le odnauc ,roirefni otnup le arbiv odnauC .nózaroc le y oidem ortnec le ,otnup le odnauc ,ecednalpser olugnáirt

irt le edra odnauc ,ogeuf le alucric y nenu es ecipá ,ecipá elp solugnáirt sod sol secnotne - ronem y royam - anu ne nanoisuf es

”.emusnoc ol odot euq ,amall alos

setnerehni sorgilep sol etnemeverb raredisnoc aroha somebeD opreuc le ne natseifinam es omoc lat ,nóicatidem al ed acitcárp al a

gseir sotsE .ocisíf so - ociogol ameuqse le ne sasoc sahcum omoc - ,ocisíf opreuc led serotces sert nacata y azelarutan elpirt anu nemusa

esodnátsefinam

,orberec le ne .a

y osoivren ametsis le ne .b

.selauxes sonagró sol ne .c

69

cudni ah em euq nózar al ralañes oirasecenni sE ratart a odi y latnem sopreuc sol noc sodanoicaler sorgilep sol etnemaremirp sogseir sol ed sohcum euqrop ,ísa olrecah oirasecen arE .lanoicome sonalp sol ne negiro us neneit osned olucíhev la nazanema euq

sanretxe senoicatsefinam euq sám nos on y ,selitus selam ed opreuc nu noc odapiuqe adiv al ne artne onamuh res adaC .sonretni anu ed otcudorp ,setnenopmoc sotreic ed ociréte opreuc nu y ocisíf adot noc etnemlautriv necudorper selauc sol ,roiretna nóicanracne

nauc ónodnaba erbmoh le euq opreuc le dutitcaxe ol etreum al od onu adac ed aerat aL .ocisíf onalp le ne aicnetsixe al ed órapes y sedadisecen y sotcefed sus reconoc ,opreuc ese ramot ne etsisnoc odauceda sám opreuc oveun nu riurtsnoc ,etnemadarebiled ,ogeul

tni utirípse led dadisecen al recafsitas arap ed aerat anu se atsÉ .onre ,anilpicsid adigír ,opmeit adnamed y ,senoicroporp sednarg

.oiretirc y nóicagenba

,atsitluco nóicatidem al ed acitcárp al ednerpme euq erbmoh lE atneuc ne yum nagnet euq areisiuQ ."ogeuf noc ageuj" ,etnemlautxet

,nóicamrifa atse socop yum euq dadrev anu arreicne euqrop ,ougitna yum ragluv ohcid nu se "ogeuf noc raguJ" .nednerpmoc on ,nóiciteper etnatsnoc us a odibed odacifingis us odidrep ah euq aznañesne anu on ,otcaxe etnematelpmoc y atulosba se ,etnatsbo

ifa al onis ,acilóbmis al eyutitsnoc ogeuf lE .ohceh nu ed nóicamr odot ed esab - y ,ogeuf led esaf anu se otceletni le ,ogeuf se oY le

nu otluco allah es socimsócorcim socisíf solucíhev sol ne etnetal ,arotcurtsed azreuf anu res edeup otnat euq ,oredadrev ogeuf

t sol odneimusnoc ed sortnec sol odnalumitse y opreuc led sodije omoc aútca euq ,rodacifiviv rotcaf nu omoc ,elbaesedni retcárac aicah odazuacne odis ah odnauC .etnavitca y rodalumitse etnega narg omoc y rodacifirup omoc naútca ,sodaraperp selanac sotreic

e ertne rodalucniv .roirepus oY le y roirefni oy l

recelbatse ed atart etnaidutse le ,nóicatidem al etnaruD aínomra ne enop es y ,roirepus oY us ,anivid amall al noc otcatnoc o adazrof se nóicatidem al odnauC .latnem onalp led ogeuf le noc

nis ,etnematneloiv yum adacitcarp otneimaenila le setna rautcefe ogeuf etse ,lanoicome le aív ,roirefni e roirepus sopreuc sol ertne

79

anmuloc al ed esab al ne etnetal ogeuf le erbos rautca edeup ralucric olrecah y ,)iniladnuk odanimoned{ larbetrev

zinagrosed al aírasuac otsE .etnemarutamerp ne nóiccurtsed y nóica yaH .seroirepus sortnec sol ed olumítse le y nóicacifiviv al ed zev ebed ogeuf etse euq ,odaiporpa ladioripse ocirtémoeg onimac nu opit led y etnaidutse le ecenetrep euq a oyar led edneped y ,riuges

irepus sortnec sus ed nóicarbiv ed euq esritimrep ed ah olóS .sero aes y ortseaM led atcerid nóiccurtsni al ojab elucric ogeuf etse sal odneiugis ,omsim etnaidutse le rop etnemetneicsnoc odiubirtsid ogeuf le secev A .rotcurtsni led sacifícepse selabrev senoiccurtsni

a y odatrepsed res edeup le euq nis laripse ne etnematcerroc rednecs sol ne orep ,ocisíf onalp le ne odneirruco átse euq ol apes etnaidutse ese rednecsed ohceh ah on euq olós ,ebas ol sonretni sonalp

.ocisíf onalp led aicneicnoc al a otneimiconoc

,otnemom nu rop ,aroha someratarT euq sorgilep sert sol euq ralañes areisiuQ .socisíf solucíhev sol a etnemlapicnirp nahceca sodarg sohcum yah euq y ,samertxe sedatlucifid sal a oreifer em etnaidutse la nacata euq onrotsart y orgilep ed soidemretni

.odineverpsed

orberec le arap sorgileP .ocisíf

:soditnes sod ne ,etnemlapicnirp ,erfus orberec lE

nóitsegnoc aL y soeníugnas sosav sol ed nóisufus al asuac euq lauc ol ,orberec led sodijet sodaciled sol ed nóisnet etneucesnoc al al rasuac atsah y etnenamrep nóisel anu ranoisaco edeup

licebmi omoc atseifinam es selaicini sapate sus nE .dadi la ,nóicatidem al ne etsisrep etnaidutse le is y ,agitaf y dadilibisnesni ebeD .soires yum res nedeup sotcefe sol ,samotnís sotse ravresbo atneis otnauc ne nóicatidem al raunitnoc ed erpmeis esrenetsba

gitaf onU .onrotsart ed nóicacidni aminím sám al a alodnéidnepsus ,a oditnes le odnacilpa sorgilep sotse sodot ed esradraugser edeup etnemlaudarg odanertne res ebed opreuc le euq odnadrocer ,númoc

ebac on sereS sednarG sol ed senalp sol nE .oicapsed odiurtsnoc y .otneimaruserpa le

89

aicnemeD setnaidutse a secev sahcum acata lam etsE .

nis ,ratrepsed o razrof ne etnemetnedurpmi netsisrep euq ,sorecnis soicicreje ed oidem rop ,odargas ogeuf le ,senoicuacerp sadibed sal

le odnagap ,seralimis sacitcárp y nóicaripser ed aídaso us ed oicerp ne alucric on ogeuf le ,sosac selat nE .nózar al ed adidrép al noc ,soirasecen solugnáirt sol namrof es in acirtémoeg etnemlaer amrof y zedipar etneicerc noc abirra aicah atipicerp es ocirtcéle ogeuf le y

nemlaretil ,odneimusnoc ,rolac ,orberec led odijet led etrap o odot ,et.etreum al secev a y arucol al odneicudorp

etnematreiba naczonocer es y rojem nadnerpmoc es odnauC led sedademrefne ne satsilaicepse y socidém sol ,sasoc satse

l nóisicerp y otneimineted sám noc náraidutse ,orberec sa náranoicalerroc y larbetrev anmuloc al ed sacirtcéle senoicidnoc soneub ísa esodnéinetbo ,orberec led al noc nóicidnoc atse

.sodatluser

.osoivren ametsis le arap sorgileP

sam nos osoivren ametsis le noc sodanoicaler sonrotsart soLq sol euq setneucerf us ed nóiccurtsed al omoc ,orberec la nacata eu

nos ,nóicatidem al nacitcarp euq sol sodot isaC .aicnemed al y odijet secev sanugla ;osoivren ametsis le ne otcefe us ed setneicsnoc y adalumuca aígrene ,nóicaticxe ,oinmosni ed amrof al emusa

uq ,ogeisosased euq ,dadilibatirri ed ;otneimajaler le netimrep on e ed ;nóicatidem al racitcarp ed setna oditnes aíbah es on sáziuq

sasoivren senoiccaer - sorbmeim sol ed nóiccartnoc al omocsojo sol ed y soded sol ed ,seroirefni o seroirepus - y nóiserped ,

ed nóicunimsid ed selanosrep sareñam satnitsid y ,dadilativ al al núges nereifid selauc sal ,nóisnet y dadisoivren raserpxe edeup dadisoivren laT .onu adac ed otnemarepmet le y azelarutan etnematelpmoc se euq ralañes oreiuq orep ,elpmis o evarg res

q erpmeis ,airasecenni led salger sal a agneta es etnaidutse le eu agis on ,otnemarepmet us etnemetnegiletni eidutse ,númoc oditnes al reconoc ne atsisni euq onis ,sodotém y salumróf sal etnemageic omsitluco ed setnaidutse sol iS .adadnemocer nóicca al ed nózar

99

us naranilpicsid sám noc naraidutse ,etnemetnegiletni sám adiv saroh sal nareimrud y nóicatnemila al ed amelborp le odadiuc adivacerp noc narajabart is y ,nóicanimreted sám noc sairasecen aes adavele náuc atropmi on( etnemavislupmi sonem y ainomisrap

dnetbo ,)nóicaripsa al sereS sednarG sol y ,sodatluser serojem naír la rivres ed aerat al ne setneicife sám serailixua noc ratnoc naírdop

.odnum

sacificepse sedademrefne sal satrac satse ne ratart otnetni oN senoicacidni recah oesed oloS .osoivren ametsis led y orberec led

eneg sám euq ,solratnela arap ,selriced y ,saicnetrevda y selar y serbmoh sol ertne neútca serotcurtsnI soibas sol odnauc ,etnaleda solgerrased sohcum ,sacifícepse saleucse ne etnematreiba neñesne al ed oidem rop sodaruc náres sasoivren saicnelod y selarberec

m .selaudividni sedadisecen sal a adatsuja etnemetnegiletni nóicatide sortnec sol ralumitse arap sadauceda senoicatidem nárecelbatse eS ,sodaiporpa selanac sol aicah onretni ogeul le rigirid ,sovitcani

riurtsnocer ,onivid rolac le ajerap amrof ne riubirtsid y sodijet sol sám átse euqnua ,otse arap otnemom le aívadot odagell ah oN .raruc

.nanigami es euq ol ed acrec

selauxes sonagró soL arap sorgileP

yum se sonagró sotse ed nóicaticxeerbos ed orgilep lEle erbos emrednetxe otnetni on y etnemaciróet odiconoc áratsaB .ol

la ,euq se nózar aL .laer yum se orgilep etse euq agid euq riuges euq sám ecah on onretni ogeuf le ,sortnec sotse raticxeerbos al adot ed nóicaziralop al a odibed ,aicnetsiser ronem ed aeníl al

d etnaidutse le euq ojabart le ,otnat ol roP .azar :elbod se razilaer ebe

seup ,licáf se on otsE .sortnec sose ed aicneicnoc us ratrapA .a.oiranelim ollorrased nu ed saicneucesnoc sal ratserrartnoc acifingis

argol iS .latnem onalp la rodaerc oslupmi le rigiriD .buf led dadivitca al ,otixé noc olrazilaer la árigirid es onivid oge

ed zev ne ,azebac al ed ortnec etneidnopserroc la y oegníral ortnec éuq rop áraicnedive es ,otnat ol roP .selatineg seroirefni sonagró sol sol etnarud nóicatidem al a opmeit ohcum racided etneinevnoc se on

001

euq ovlas ,soña soremirp augitna aL .odaznava yum étse erbmoh le sus racided ebed erbmoh le euq ed acinámharb alger aibas y odanell rebah ed séupsed olós y ragoh led saerat sal a soña soremirp ,otoved led adiv al ravell edeup ,erbmoh omoc senoicnuf sus

sÉ .aírudibas narg arreicne sol araP .aíroyam al arap alger al se at adac seup ,ísa se on solupícsid y setnaidutse sol y sodaznava sogE

.laudividni amelborp oiporp us revloser ebed onu

.0291 ed oiluj ed 92

.etnaidutse led amrak led negrus euq sorgileP

p sorgilep sol ,nebas ay omoC sert ne esracifisalc nedeu:sopurg

.etneserp adiv al ed amrak la setnerehni soL .1

.opreuc ed opit le ne y lanoican aicnereh al ne sodasab soL .2 ocisíf onalp le ne ,selapurg senoicailifa sal a setnerehni soL .3

tose o selitus sonalp sol ne y ,ocirétoxe o .sociré

somaelpmE ?"etnaidutse led amrak" rop edneitne es éuQ¿ euq aíres avixelferri atseupser al euq omuserp ;azeregil noc sarbalap sotneimicetnoca sol rop odamrof átse etnaidutse led amrak le

E .ridule edeup on euq ,orutuf led o etneserp led selbativeni etrap n ne olsomévresbO .odot led otcepsa nu se olós orep ,dadrev se otse ed nóisnerpmoc atcaxe al aicneucerf noc euqrop ,ailpma sám amrof

.etrap al ed nóisnerpmoc al atilicaf dadilatot al

olucríc la ojarta ,ralos ametsis le ódnuf sogoL ortseun odnauC ed y otceyorp uS rallorrased arap etneicifus airetam nóicatsefinam

sodot ne óraper oN .atsiv ne ovitejbo le arap oirasecen lairetam le otisóporp nu aínet :ralos ametsis etse arap selbisop sovitejbo sol

aígixe y ,nóicarbiv adanimreted abatisecen euq ocificepse ne , ,olucríc etsE .odaicnerefid lairetam otreic ,aicneucesnoc odot atimil ,ralos ametsis led "asap es on olucríc" odanimoned laud artseun y ,ametsis ortseun ed ortned ecetnoca otnauc es otnauc odoT .setimíl sus ed ortned aúnitnoc nóicatsefinam

101

d artneucne sápmoc odanimreted a arbiv olucríc ese ed ortne - y evalc y atem adanimreted raznacla ed nif a ,salger satreic a atsuja es rop dadilatot us ne sodiconoc etnemacinú ,otisóporp otreic rilpmuc átse ,olucríc etse ed ortned odinetnoc ol odoT .omsiM sogoL le

tejus sápmoc otreic rop odiger y sacifícepse salger a o - es euq ,evalc aicnetsixe elputpés atse ed amrak la otejus omoc raredisnoc ed ah etse ed nóicamrof al a seroiretna sasuac rop odavitca ,acidóirep

erp el euq la ametsis ortseun arenam atse ed odnagil ,olucríc y óidec adalsia dadinu anu somos oN .séupsed árdnev euq la olodnáilifa yel al rop dadilatot artseun ne sodiger ,royam odot nu ed etrap onis

.sodinifed sotisóporp sotreic )otnujnoc ne( odnallorrased y acimsóc

.ocimsócorcim otisóporP

cim le ne edecus otsE y onalp oiporp us ne ogE lE .somsocor satreic eyurtsnoC .sogoL led nóicca al etiper alacse añeuqep ne atreic a aripsa y lairetam otreic enúer ;nif odanimreted noc samrof a odnarbiv ,odinuer lairetam led etnatluser al áres euq ,nóicamusnoc

ger ,omtir otreic y salger satreic rop adiv adanimreted ne odi odanimreted ovitejbo nu odneiugisrep - sovitejbo sol sodot on

.selbisop

ralos ametsis le euq ol ,ogE la otcepser ,se dadilanosreP adaC oidem le y ,nóicatsefinam ed opmac us eyutitsnoC .sogoL le arap

lauc le rop edeup otisóporp etsE .elbartsomed ovitejbo nu eneitbo al o ,soiciv sol ed oicerp le odnagap ,dutriv al ed nóicisiuqda al res al ed sedadisecen sal reevorp rop odnahcul ,laicremoc dadicapac

l etnaidem dadilibisnes al ed ollorrased le res edeup néibmat ;adiv sa al ed nóicisiuqda al ;azelarutan al ed sedadleurc sarodalever euq sol ed sedadisecen sal recafsitas arap nóicoved adagenba nóicatidem al rop oesed led nóicatumsnart al o ,onu ed nedneped.amsim is rop olrirbucsed ebed amla adaC .orednes le ne adacitcarp a latnedicni orgilep otreic etsixe euq se selraclucni ed atart euq oL ed latnem dadicapac al ririuqda la is ,olpmeje roP .rotcaf omsim etse odnauc ririuqda a oniv euq ol aznacla on etnaidutse le ,ratidem

,oicifeneb nu áriutitsnoc on odatluser le ,ónracne ollorrased nu onis.opmeit ed adidrép aenátnemom al y laugised

201

opreuc elpirt us odamrof ah ogE nU :érartsuli e éracificepsE le noc "asap es on olucríc" us odicelbatse ah y nóicatsefinam ed al" ed datlucaf al ed lasuac opreuc us a ratod ed otisóporp

erpmoc ovitejbo lE ."adiv al ed socisáb sohceh sol ed latnem nóisn led latnem dadicapac al rallorrased ne etsisnoc nóicanracne ase ed arap sotercnoc sohceh sol y aicneic al elrañesne ,etnaidutse le atsiv ne odneinet ,latnem opreuc us ed laduac le receuqirne

abart otcepsa le osecxe noc odallorrased ah etnemelbisoP .orutuf oj sahcum sáziuq odasap ah ;lanoicoved odaisamed odneis ,nózaroc lé euq oL .acitsím nóicatidem ne y senoisiv odneiv ,odnaños sadiv le odot reconoc ,númoc oditnes renet ,ocitcárp res se atisecen

orp racilpa y ejazidnerpA ed aluA le ne oidutse ed amarg oN .odiriuqda otneimiconoc le ,ocisíf onalp le ne ,etnemacitcárp ratimil y ribircsorp ecerap "asap es on olucric" us euqnua ,etnatsbo odaraperp átse ay oiranecse le euqnua y ,setnerehni saicnednet sus

ap etnemacitcárp riviv ed senoiccel sal rednerpa a odagilbo esrev ar arap euq ol eugis euq onis ,ednerpa sal on ograbme nis ,odnum le ne sal ed atrapa es y otreipsed añeuS .aicnetsiser ronem ed aeníl al se lé

,ogE led soesed sol ecafsitas on ,odnum led sasoc euq onis etneiugis al ne y ,etnemednarg erfus ,dadinutropo al aicidrepsed nu y etreuf sám olumítse nu ,ralimis oiranecse nu áratisecen adiv us ed datnulov al rilpmuc atsah ,ohcertse sam asap es on olucríc"

em al senoicidnoc selat ne allah es neiuq araP.ogE ecerfo on nóicatid al ,etnemroiretna ohcid eh omoC .etneinevnocni nu onis ,aduya nah seneiuq arap se )etnemetnegiletni adacitcarp( nóicatidem le ratelpmoc ed osecorp le ednod nóiculove ed odarg ese a odagell

tnaidutse le y ,odaznava ogla átse lasuac opreuc ne artneucne es e euq etneserp renet nebeD .ejazidnerpA ed aluA led selanif sapate sal nóicatidem al a onis acitsím nóicatidem al a íuqa oreifer em on adidrép :nos etnemacitcárp sorgilep soL .atsitluco etnemacifítneic

biv anu ed nóicacifisnetni ,opmeit ed nóicroporp adot ed areuf nóicar e laugised nóiccurtsnoc anu y ,senoicarbiv sarto ed omtir le noc

.sadiv sarto ne riurtsnocer oirasecen áres euq atelpmocni

.0291 ed oiluj ed 03

301

.opreuc ed opit le ne y lanoican aicnereh al ne sodasab sorgileP

nah es omoC sol erbos emrednetxe otnetni on ,ranigami ed ,selareneg sonimrét ne ;osoutcefed opreuc nu a setnerehni sorgilep ratselam nu ,adinifed dademrefne anu etsixe odnauc euq éritrevda nóicatidem al ,opit reiuqlauc ed latnem dadilibed anu o otinégnoc

nemocer se on oeseD .onrotsart le áracifisnetni olós seup ,elbad omoc y setnaidutse sorutuf sol ed aíug arap ,etnemacifícepse racidni nóicatidem al ed aicneic al odnauc ,soredinev saíd ne euq ,aíceforp nárarolav es ,adangisa res ed setna adidnerpmoc rojem aes

tnegiletni :serotcaf sod nóicaredisnoc ne náramot y etneme

ed opit uS .b.erbmoh led selaicarbus sacitsíretcarac saL .a.latnedicco u latneiro ,opreuc

náranimile es y sertsased sotreic nárative es arenam atse eD

darg ronem o royam ne netsixe euq sedatlucifid sanugla adac ne o.atsitluco opurg

omoc eneit azar adac euq ,etnemnúmoc ,etimda eS opreuc le ne ,etneilaserbos dadilauc anu etnanimoderp acitsíretcarac saicnerefid sal odnarapmoc ;lareneg se alger atsE .lanoicome

,senotuet sol ed sal noc sonailati sol ed selaicar selat somazitetnis .lanoicome opreuc ed sonimrét ne ,setnem sartseun ne saicnerefid y elbulov ,ocitnámor ,osogof omoc onailati la somanigami soN ,latnemitnes ,ocitcárp ,ocitámelf omoc nótuet la y ,rodatnetso

etnemetnedivE .osotnelat etnemacigól y odivápmi sotnitsid sotse al etnaidem y sorgilep soiporp sus ogisnoc navell sotnemarepmet nedeup adaucedani nóicatidem anu ed acitcárp etnedurpmi ,soiciv sol a nemixorpa es euq odarg lat a sedutriv sal rallorrased

vnoc atsah selatnemarepmet sedadilibed racifisnetni ne esritre led zev ne oirbiliuqesed etneiugisnoc le ranoisaco y ,sazanema ed onu se euq lasuac opreuc led nóicanimret litus ase y oirbiliuqe rotcurtsnI oibas le odnauc ,otnat ol roP .atsiv ne sovitejbo sol

dem al engisa omsiM lÉ y serbmoh sol ertne enimac selat ,nóicati setnerehni sotcefed sus y atneuc ne nárdnet es selaicar saicnerefid ollorrased le árative eS .sodacifisnetni on y sodatserrartnoc náres

401

otcefe la saicarg ,adanoicroporpsed nóicazilaer al y ovisecxe.atsitluco nóicatidem al ed rodarbiliuqe

L ereifid ,yoh acitcarp al es omoc lat ,nóicatidem a

.etnaltA acopé al ne abacitcarp al es omóc ed etnemlatnemadnuf al ratilicaf arap ozreufse nu ozih es zíar azar atrauc al etnaruD lanoicome le edsed ocimóta onalpbus led oidemretni rop nóicazilaer

tiutni la nóicatidem aL .latnem le etnemacitcárp odneyulcxe ,ovi neib otcefe nu odneicudorp ,senoicome sal ed aeníl al aíuges selevin sol edsed abautcA .lanoicome opreuc le ne odinifed sol ne aroha omoc rautca ed ragul ne ,abirra aicah selanoicome

y selatnem selevin sol ralortnoc arap ozreufse le razilaer ílla edsed al ranimile odnatnetni átse es airA zíar azar al nE .seroirefni sod al ne aicneicnoc al odnartnec ,y roirefni ol y roirepus ol ertne ahcerb recelbatse ,lasuac opreuc le ne etnaleda sám y roirefni etnem

oc aes ílla edsed osnecsed le euq atsah roirepus ol noc otcatn ritnes a nagell sodaznava setnaidutse sol ed aíroyam aL .ounitnoc ,edrat sám ,orep ,nóicanimuli ed solletsed selanoisaco etnemacinú sus neneit sodotém sobmA .nóicaidarri etnatsnoc anu náritnes

orp a aídnet nóicatidem al etnaltA are al nE .sorgilep soip nabaznacla serbmoh sol euqnua ,y senoicome sal ralumitseerbos aL .sedadidnuforp selaugi a néibmat naígremus es ,sarutla sednarg abatse ralos oxelp lE .etnemelbíercni abanimoderp lauxes aigam

osneporp es on sedadicilpirt sal ,odacifiviv etnemavisecxe res a rop sodaparta noreuf seroirefni sortnec sol y etnematcerroc naíuges

.sodatluser selbarolped noc ogeuf led nóiccaer al

avell etnem al ed ollorrased lE .sorto nos aroha sorgilep soLorgilep sol ogisnoc ol ed odivlo latot le ,ollugro le ,omsíoge led s

sol iS .ratserrartnoc a odotém lautca led ovitejbo le se euq ,roirepus saíd sol ne ,seredop sednarg noraznacla orucso orednes led sotpeda átse oinimod uS .acnun euq sosorgilep sám núa nos yoh ,setnalta

ohcum le erbos ecah es euq éipacnih le íha eD .odidnufid sám le arap laicnese ogla omoc ,etnem al ed otneimateiuqa le y oicivres ed orbmeim nu res a ragell y rasergorp ed atart euq erbmoh

.zuL al ed dadinretarF

501

pmi laer ed amet nu erbos aroha senoiccurtsni éraD aicnatro azar al arap eyutitsnoc etneirO .sorecnis setnaidutse sol sodot arap opreuc le arap se nózaroc le euq ol ,nóiculove ne serbmoh sol ed

onamuh - etnediccO .dadilativ y rolac ,adiv ,zul ed laitnanamadivitca o orberec le euq ol azar al arap eyutitsnoc arap se latnem d

opreuc le - etnem al ed otnemurtsni ,rotcer rodazinagro rotcaf le "arutcurtse" al ed aicnerefid aL .sotad ed rodalumuca y roirefni le o oeporue le ,latneiro led )nanimoned al sedetsu omoc(

se on euq adiconoc neib y ednarg nat se ,onacirema oirasecen.olle ed sonrapuco

odaraperp ,azelarutan rop rodaños ,ofosólif se latneiro lE al ed etnama ,sotcartsba sonimrét ne rasnep arap solgis etnarud etnemacitámilc y ocigrátel otnemarepmet ed ,asurtsba acitcélaid

gis etnarud ocisífatem rodasneP .otnel ,anairategev adiv ed ,sol satcirtse sám sal a y salumróf a aicneidebo adigír ed y avitan aicreni etnemlartemaid opit nu odatluser rop odad nah ,adiv ed salger

.latnedicco onamreh us a otseupo

al ne odipár ,ocimánid ,otcerid ,ocitcárp se latnedicco lEicca arto se odot ed séupsed euq( nóicazinagro al ed ovalcse ,nó

,atercnoc yum etnem anu rop odaslupmi ,)lainomerec ed amrof es sotnusa sol odnauc rojem esodnátsefinam ,acitírc y arodagitsevni le atseteD .senoisiced sadipár natisecen es y etnemzolev neveum

snep y atpac ol odnauc aicerpa ol ,etnatsbo on ,otcartsba otneima le aelpmE .ocisíf onalp le ne acitcárp al a saedi sase ravell edeup átse oegníral ortnec us y ,ocaídrac le euq sám oiranoroc ortnec

caídrac ortnec le aelpme latneiro lE .odazilativ res a osneporp sám o al ed sortnec setneidnopserroc sol etnemacigól y oiranoroc le euq al ed roirepus omertxe le ne artneucne es euq ortnec lE .azebac le euq ovitca sám átse ,oenárc led esab al ne ,larbetrev anmuloc

.oegníral

l ed ortnec le odnavell asergorp latneiro lE al a aicneicnoc a ebed euq ortnec le sE .nóicatidem zanet al ed esodnéilav ,azebac ,martnám sol ed etnegiletni osu le rop ednerpa ;ranimod

601

salumróf etnemasodadiuc odneiugis y esodnálsia ,esodnéyulcer.saroh y saíd sohcum etnarud sacifícepse

,latnedicco lE aicneicnoc us reartorter ed atart ,oipicnirp la

sol noc etnemavisecxe ajabart ay euqrop ,nózaroc la etnemaremirp euq sám savitceloc salumróf odnaelpme aútcA .azebac al ed sortnec us omoc dadelos al ne otnat ajabart on ;selaudividni martnám

atneiro onamreh aicneicnoc ed ortnec us racsub euq eneit euqrop ,l sal ed y laicremoc adiv al ed nóicatiga y odiur led oidem ne savitceloc salumróf aelpmE .sedaduic sednarg sal ed sedutitlum ocaídrac ortnec us ed otneimatrepsed le y ,senif sus riugesnoc arap

atseifinam es éipacnih agah es etnediccO ne euq ílla eD .oicivres ne ed adiv etneiugisnoc al ne y nózaroc le ne nóicatidem al erbos

.oicivres

al odaicini ayah es odnauc euq náravresbo otnat ol roP árirefid( rirefid edeup odotém le ,atsitluco aerat aredadrev

mairasecen adiugesrep atem al orep ,etnediccO y etneirO ne )etne anu euq ,olpmeje rop ,atneuc ne renet ed ah eS .amsim al áres res aírdop ,latneiro nu a rallorrased a aíraduya euq nóicatidem ,asreveciv y latnedicco onamreh us arap asortsased y asorgilep

tem al odneis res nárdop salumróf saL .amsim al erpmeis a o sedadinu rop sodanotne martnám sol ,savitceloc o selaudividni nis ,nóicneta laicepse ed otejbo ,sortnec setnerefid sol y ,sopurg le odnauc egrus orgilep lE .socitnédi náres sodatluser sol ograbme

ab latnedicco arap sadaiporpa nos euq salger erbos sozreufse sus as .aicnegiletni noc raton ohceh ah es etnemanutropo omoc ,latneiro le .orgilep etse atserrartnoc sereS sednarG sol ed aírudibas aL arap salumróf sasrevid ;satnitsid sazar arap sodotém setnerefiD

sasrevid sol ne setnegiletni saíug somsim sol orep ,sedadilanoican latroP omsim le ,aírudibaS ed aluA narg amsim al ,sonretni sonalp

...onretni oirautnas le ne sodot a odneitimda ,nóicaicinI ed

le :nóicacidni anu selrecah oesed amet etse ranimret araPoyaR omitpéS odneiniv átse euq oyar( lainomereC nedrO u yeL ed

opmeit ogral rop euq ol latnedicco la anoicroporp ,)redop la aroha y ,dadinutropo al ed aíd le se ednarG .latneiro led oigelivirp odis ah

701

oirasecen le eneiv ,azreuf amitpés atse ed ecnava rodallorra le noc la ricudnoc edeup ,etnemadibed ednerpmoc es is ,euq utepmí

.odnuM led roñeS led seiP sol a latnedicco

.0291 ed otsoga ed 2

.selapurg senoicailifa sal a setnerehni sorgileP

nóitseuc al ed etnemeverb ratart ognoporp em anañam atsEsorgilep sol a avitaler sal a selatnedicni ,nóicatidem al ed

ovlaS .sacirétose o sacirétoxe ,erbmoh led selapurg senoicailifa ralucitrap etse erbos riced odeup ocop ,senoicazilareneg sailpma aírecerem ,sodaredisnoc socipót sosrevid sol ed onu adac araP .amet

nu areibircse es euq ératnetni on otnat ol rop ,odatart osonimulov racidni a ératimil em euq onis ,riced aírdop es euq ol odot racraba naredisnoc es is( selauc sol ,nóitseuc al ed sotcepsa sotreic sahcum ,dadrev al alehna euq rodacsub la ,nárirba )etnemadineted

iconoc ed saív ne otse eneit atsitluco otneimanertne odoT otneim is( euq etneimis otneimasnep núgla etnaidutse la rad :atsiv sosoilav árad )nózaroc led oicnelis oiporp le ne lé erbos anoixelfer omoc solraredisnoc ,solupúrcse nis ,árdop etnaidutse le y soturf

oL .soiporp erpmeis se ozreufse orud y ahcul al rop somargol euq sol rop nartne euq saedi sal omoc ,odivlo le ne eac on y ortseun ed soibal ed somío euq ol o ,aserpmi anigáp al ed setnedecorp ,sojo

.nóicareneV artseun ed aes ongid náuc atropmi on ,rotcurtsnI nu

anU rartne la ,etnaidutse le etnemetneucerf adiucsed euq asoc ,nóicatidem al ed acitcárp al raznemoc y nóicaborp ed orednes le ne oiporp us ratelpmoc ne etnemlapicnirp etsisnoc on atem us euq se

.dadinamuh al a rivres arap esraticapac ne onis ,otneimivlovnesed etnemairasecen nos otneimivlovnesed y ollorrased oiporp uS sus y otaidemni etneibma oidem uS .atem al on orep ,selatnedicni ,oicivres us ed sovitejbo sol nos ocisíf onalp le ne somitní sodaicosa y sedadilauc satreic ririuqda arap sozreufse sus ne is y

noc y odailifa átse selauc sol a sopurg sol otla rop asap sotneimico ,solle ed neib ne etnemlael apuco es in etnemetnegiletni evris sol on osonimacep nu ne reac ed ,nóicazilatsirc al ed orgilep le erroc

801

ne osap remirp le éd euq rirruco aírdop atsah y ,ollugro ed onimac le ne nóiserpxe agnet onretni otneimicerc le euq res on A .adreiuqzi al

.asorgilep atur anu eugis et raidutse le ,lapurg oicivres le sopit serT.selapurg senoicailifa ed

sopurg sol ed acreca senoicacidni sanugla recah adeup sáziuQ

oh la sodangisa nos sopurg sotsE .sonalp sosrevid sol ne erbm setnerefid sol ne nacifidom es y naibmac y sodairav y sohcum sal ed arebil es etsé euq adidem a ,erbmoh led adiv al ed sodoírep rop ,somedroceR .senoicailifa sal a negir euq sacimrák senoicagilbo

uq ,etrap arto arap dadicapac us atnemua erbmoh le euq adidem a e euq sol noc sopurg ed oremún le opmeit omsim la atneicerca ,rivres nóicanracne anugla ne ,otnemom nu agell euq atsah ,otcatnoc ecah y omsim odnum le áres oicivres us ed arefse al euq ne ,ralucitrap

raduya us raibmac atneisnoc el es euq ed setnA .sedutitlum sal a á sedadivitca sarto a rasap y nóicca ed aeníl - o ralos ,airatenalp

acimsóc - sarenam sert ed odivres rebah ed ah

evris etnemaremirP .a dadivitca al ed oidem rop odnaelpme ,atla sus ,aicnegiletni US us ed otcudorp le y selatnem sedatlucaf s

a ocop ereiuqdA .serbmoh sol ed sojih sol a raduya ed nif a ,oineg sal enoperbos es ,nóicisiuqda atse ne ,y lautceletni redop narg ocop aicnegiletni us adnerfo secnotnE .otneimiergne led saznahcesa

al adot a avitca al raduya arap eneit euq rojem ol odnad ,dadinamuh .azar

evris ogeuL .b roma led oidem rop le ne ,esodnéitrivnoc

,serbmoh sol ed serodavlas sol ed onu ne ,opmeit led osrucsnart a roma otcefrep noc etnemlatot esodnágertne y adiv us odnacided

.sonamreh sus y oicifircas omerpus ed adiv anu agell secnotnE .riviv nadeup sorto euq arap roma rop ereum

odartsomed odneibaH .redop led oidem rop evris séupseD .c ed neib le euq otneimasnep orto eneit on euq ogeuf led abeurp al ne

tluser ,redop le aífnoc el es ,sodot ,ovitca roma led etna acided y yel al noc odreuca ed aútcA .odacilpa etnemetnegiletni

901

sol ne ritnes agah es yel al ed redop le euq ed nif a datnulov us adot.etreum al ed sonier selpirt

ed se oicivres led samar sert satse ne euq náravresbO

opmi laidromirp omoC .sopurg noc rajabart ed datlucaf al aicnatr sol ne naírav y sosrevid nos sopurg sotse ,etnemroiretna ejid

:etnemeverb solraremune a somaV .sonalp sotnitsid

.1 ocisíf onalp le nE :setneiugis sopurg sol nárartnocne es ,

le euq la ,railimaf opurg lE .a odailifa átse etnaidutse y amrak ratoga arap anu :senozar sod rop etnemnúmoc ed opit otreic ribicer arap arto al ,sadued sus radlas esraserpxe arap atisecen ogE le euq ,ocisíf olucíhev

.etnemadauceda

oidem us euq sanosrep sal ,sogima y sodaicosa suS .bma sus ,selaicremoc sodaicosa sus ;araped el etneib

y selausac sogima y sodiconoc sus ,sasoigiler senoicaler etnarud otcatnoc ne enop es seneiuq noc sanosrep sal ne nóicca uS .sám árev on ay ogeul euq ,opmeit everb

p :elbod etnemlaugi se sopurg sosrevid sotse arap ,oremir ,odnuges ;etsixe adued lat euq se is ,sadued sus ragap odneyulfni ,eesop euq seredop sol raborp arap reconocer ,rodederla us a nátse euq sol a etnemaciféneb sol ,osecorp etse nE .raduya o rigirid ,dadilibasnopser us

nerbucsed azar al ed saíuG led senoiccaer y senoicca saI a atseupser us y rivres arap sedutitpa sus ,erbmoh

.ajrus euq dadisecen reiuqlauc

odigirid ,odaicosa átse lauc la serodivres ed opurg lE .c arap sodinu etnemadinifed ,sereS sednarG sol ed onu rop

luco azelarutan ed ojabart le res edeuP .lautiripse y atsit sol ertne ,asoigiler arbo anugla a odacided opurg nu núgla o ,)ílla sodaborp nos setnaipicnirp sol( soxodotro le ne o sorerbo sotneimivom sol ne omoc ,laicos ojabart serosrucerp sotneimivom sol ed onu ne o ,ocitílop opmac

011

dnum al ,acifósoeT dadeicoS al omoc sodinifed sám selai le y otneimasneP oveuN le ,ecneicS naitsirhC euq ,ozreufse ed aeníl anu éridaña otse A .omsitiripsE ne ,teivoS led otneimivom la oreifer em adnerpros sáziuq

tsimertxe y soviserga sopurg sol sodot a y aisuR euq sa lam euqnua( seredíl sus ojab lael oicivres nu natserp al rarojem arap )sodarbiliuqesed y sodanimacne

.sasam sal ed nóicidnoc

ecenetrep euq sol a sopurg sert ,ocisíf onalp le ne ísa someneTmesed ed ah y ,solle noc arap serebed eneit etsÉ .erbmoh le us rañep

al ed acitcárp al ne orgilep le ediser ednód¿ ,neib arohA .etrap led amrak le sartneim euq :etneiugis ol ne etnemelpmiS ?nóicatidem nóicaripsa us ,odanimreted opurg núgla a etejus ol erbmoh

nif a ,nóiccefrep al a etrap us rañepmesed ne áritsisnoc redop ed ;lanif nóicarebil al aicah raznava y acimrák nóicagilbo us ratoga roP .dadilitu y arutla royam a opurg us a ravell ed ah olle ed sámeda adaucedani azelarutan ed nóicatidem al ed oidem rop is ,otnat ol

le asarter ,senoicagilbo sadibed sus adiucsed ed dadilanif al ed orgol le ne alumuca iS .nóicanracne arto ne olrazilaer odneibed ,adiv us )sadiv sairav ed odanibmoc otcudorp le( opurg led lasuac opreuc euq onis aduya on ,lasuac opreuc la ednopserroc on euq ogla

u atneserper néibmat otse y ,azilucatsbo royam araP .orgilep n a odasergni ah etnaidutse lE .olpmeje nu rad emnatímrep dadiralc oserpxe le noc ,sotoved sorbmeim narednoperp ednod opurg nu al ,rotcaf orto etnaidem dadilauc ahcid rarbiliuqe ed otisóporp

em oirbiliuqe le o etnegiletni nóicanimircsid ol euq etimrep iS .latn ,otoved nu ne esodnéitrivnoc ,opurg led latnem amrof al enimod ed atart on etnemavixelferri e ,lanoicoved nóicatidem anu odneiugis le erroc ,opurg ese ed lasuac opreuc led oirbiliuqe le recelbatse

omsim ís a esracidujrep ed orgilep euq a opurg la néibmat y .2.ecenetrep lanoicome onalp le nE soirav a ecenetrep erbmoh le

la euq opurg us a sám ednopserroc euq railimaf opurg lE .a:sopurg árev es otsE .ocisíf onalp le ne odican ah lauc le ne ailimaf al ed

div al ne secev sahcum odartsomed anu ed sorbmeim sol odnauc ,a lE .ocisíf onalp le ne nartneucne es lanoicome onalp led ailimaf

.oenátnatsni se otneimiconocer

111

ed aluA le ,ne odangisa ah el es euq esalc aL .b

.nóiccurtsni ahcum ebicer euq al ne y ,ejazidnerpA nI serailixuA ed opurg lE .c edeup lauc le noc ,selbisiv

.serodivres ed opurg le y ,odnajabart ratse ed nah y sojabart y senoicagilbo nenopmi sopurg sotse sodoT al ed oelpme etnegiletni le raidutse la atneuc ne sodinet res

arap oudividni led dadicapac al ratnemua ebed atsÉ .nóicatidem nu ,nóicpecrep aralc anu elodnád ,sacimrák sadued sus ragap a otaidemni ojabart led nóisnerpmoc al y otneimanozar etnegiletni

.osorgilep se otse ed artnoc ne ayav euq ol odoT .razilaer

.3 latnem onalp le nE etse ne nartneucne es euq sopurg soL .eup onalp :omoc esraremune ned

euq la ,ortseaM núgla ed setnaidutse ed opurg lE .a ratse edeup lauc le noc y odaicosa ratse edeup led osac le ne olós erruco etnemnúmoc otsE .odnajabart es y amrak us etnemadipár odnatoga átse euq erbmoh

at ol roP .oredneS la acreca ratse ed ah nóicatidem us ,otn euq alumróf reiuqlauc y ,ortseaM led atcerid aíug al ojab eneitnoc selaudividni sedadisecen sal a adatsuja étse on es euq senoicarbiv sal euqrop ,sosorgilep sotnemele sadardnegne sazreuf sal y latnem onalp le ne necelbatse

la selevin sol ed sal euq setnetop sám ohcum nos íl.seroirefni

le se etsE .ecenetrep lauc la ,samla o soge ed opurg lE .b se nóicatidem al elrangisa la euqrop ,etnatropmi sám .etnaidutse le ecenetrep oyar éuq a raredisnoc oirasecen

retna ohcid ah es ay oglA .olle erbos etnemroi

sodanimreted odacificepse eh on ,odavresbo nárbah omoC elbisop se oN .ralucitrap ne opreuc núgla noc nóicaler ne sogseir adnerpmoc es odnauc ,etnaleda sáM .arenam atse ed amet le racraba

c eidutse al es y atsitluco nóicatidem al rojem sol ,etnemacifítnei odnacraba ,soirasecen sodatart y sotad sol náraraperp setnaidutse

211

anu ogah ,ograbme niS .elbisop aes ednod atsah ocipót le odot onimac le olañes ,aicnetrevda - onretni odnum led serotcurtsni sol

óporp ortseuN .otse euq sám necah zev arar rallorrased se otis noc ranozar ed secapac ,nóisiv aralc ed serbmoh y serodasnep ís rop rasnep a y esrallorrased a somañesne sel ose roP .acigól soiporp sus ramrof y samelborp soiporp sus erbos ranozar ,somsim

...oredneS le se laT .seretcarac

otsoga ed 3 .0291 ed

.selitus sazreuf sal ed neneivorp euq sorgileP

artseun ed lanif etrap al ,anañam atse ,ocipót omoc someneT ... noc odatart eH .nóicatidem al a selatnedicni sogseir sol erbos atrac sert sol a setnerehni selaudividni sorgilep sol nóisnetxe anugla es odnauc nerroc es euq sogseir sol odacidni néibmat y sopreuc amet lE selapurg senoicailifa sus y etnaidutse led amrak le adiucsed ed neneivorp euq sorgilep sol ratart euq someneT .licífid yum se

l ne naútca euq sopurg y sedaditne ed ,soudividni e sazreuf sonalp so:sasuac sert a ebed es datlucifid aL .selitus

azelarutan al a otcepser númoc etnaidutse led aicnarongi aL .1 sol ed sorbmeim sol ed acreca néibmat y ,sazreuf sase ed

.selitus sonalp sol ne nallah es euq sopurg

sám ralever ed ogseir lE .2 anu ne etneinevnoc ol ed .acirétoxe nóicacilbup

,sodaicini on sol rop odidnerpmoc ocop ,otluco orgilep nU .a led nóicartnecnoc al etnarud euq ed ohceh le ne ecaybus ,samelborp sotse ratart la egrus etnemacigól euq ,otneimasnep

sadno otneimivom ne nenop es noc otcatnoc ecah es ,selatnem al nearta euq setnalucric selatnem samrof y setneirroc sarto edeup otsE .nóisucsid ne samelborp sol erbos nóicneta le ératart otnat ol roP .selbaesedni sodatluser ,secev a ,ricudorp

onretni sonalp sol nE .etnemeverb yum amet al sadagroto nos s.sairasecen nóiccetorp al y zul

311

sedaditne ed sopurg serT

:sopurg sert ne raicnerefid nedeup es sedaditne ed sopurg sotsE

onalp le ne aes ay ,sodanracnesed seres ed sopurG .1.latnem le ne o lanoicome

rg ne o sodarapes aes ay ,saveD .2 .sopu .4 .argen dadinretarF aL

,odadiuc royam le noc nóisivid adac raredisnoc a somaV sol odnacidni ,otneimiconoc led sesab sal odnatnes etnemaremirp nóicatidem al ed odatluser res nedeup sosac sonugla ne euq sorgilep

dnoc elpirt al ne negiro us neneit euq y led sopreuc sol ed nóici:nos senoicidnoc satsE .etnaidutse

sopreuc sert sol a sovisap y sovitpecer ecah euq ,avitagen anU sol ed euqata la sotreiba nátse ,otnat ol rop ,y ,dadilanosrep al ed

.sonalp sorto ed setnatibah sodatrela

aicnarongi rop euq ,artO ed oelpme le ratnetni la ,dadiremet o evleuvne ,rotcurtsnI led osimrep le nis martnám y salumróf satreic otcatnoc ne olodnéinop ,saved ed sopurg sotreic noc etnaidutse la )aicnarongi us rop( euq ,latnem y lanoicome onalp led saved sol noc

otejbo necah ol sotnitsni sus ed eteuguj y seuqata sus ed,serotcurtsed

la ecah euq ,roiretna al a airartnoc ,nóicidnoc arecret anU .redop le o azreuf al arap lanac nu ne etreivnoc ol y ovitisop erbmoh atluco alger o yel al noc odreuca ed edecorp erbmoh le ,osac etse nE sol ed ocirtcéle odiulf le alupinam ,rotcurtsnI us rop odaduya ,y ed nóicneta ed ortnec le ne etreivnoc es secnotnE .sonretni sonalp

.zuL al ed sonamreH sol artnoc nahcul seneiuq

nóicatidem al ed odatluser le nos senoicidnoc saremirp sod saLrongi e aicen eyutitsnoc amitlú al ;adacitcarp etnemetna

le ,saremirp sod sal nE .otixé led asnepmocer al etnemetneucerf rigerroc ne y omsim etnaidutse le ne ediser oidemer

411

royam noc alracitcarp y nóicatidem ed opit le etnemetnegiletniemer le osac recret le ne ;odadiuc sotnitsid rop esracsub ebed oid

.etnaleda sám éracidni selauc sol ,sodotém

.nóisesbo al ed sorgileP

nos sadanracnesed sedaditne sal ed setneinevorp sorgilep soL ,oiraropmet retcárac ed aes ay ,nóisesbo al ed sol etnemelbadudni

sotunim socop sonu etnarud néibmat ;osnetxe sám odoírep nu o , eh etnemroiretnA .adiv anu adot rarud y etnenamrep res edeup .atsé razilanif la adiulcni áres y ,otnusa etse erbos atrac anu otircse etnemlapicnirP .olrative somedop is ozreufse nu somiteper acnuN

l euq racatsed ed otart aútcefe es ,arosesbo daditne anu ed adartne a ,racitcarp la adimusa avitagen dutitca al rop etnemroyam ribicer rop aisna us ne ,adaucedani nóicatidem anu ,etnemetnarongi nu raznacla arap esrazrofse rop nóicanimreted us ne ,abirra ed zul al

deup ednod levin le noc atsah y serotcurtsni sol noc otcatnoc recah a y otneimasnep odot ranimile rop ozreufse us ne y ,ortseaM recah ed rorre le etemoc etnaidutse le ,seroirefni senoicarbiv alrecah ed zev nE .roirefni dadilanosrep us adot avitpecer

er ,avitisop etnememrif sodot a y selatneibma serotcaf sol a otceps al ed ecipá" le euq rajed ed ragul ne y ,seroirefni sotcatnoc sol ovitpecer aes )númoc ocop nóiserpxe anu etimrep em es is( "etnem y ,otcartsba o lasuac selevin sol edsed ,nóisimsart al a otreiba étse y

i néibmat .setrap sadot ed nóicpecer al etimrep etnaidutse le ,ovitiutn le odot ,ovitpecer res ebed orberec led ortned otnup nu etnemacinÚ on euq arenam lat ed odaziralop ratse ebed aicneicnoc al ed otser

a ereifer es otsE .anretxe aicnerefretni ed dadilibisop ayah sol al arap dadilautca al ne ,euqnua ,latnem y lanoicome sopreuc nE .lanoicome la etnemacinú elbacilpa se sanosrep sal ed aíroyam lanoicome onalp le ,odnum led airotsih al ed ralucitrap odoírep etse

f led atseupser al y odalbop etnemasned nat átse lartsa o la ocisí ed orgilep le euq ,adazinotnis etnematisiuqxe nat allah es lanoicome obed ,otneila ed avris euq arap oreP .acnun euq royam se nóisesbo nat odis ah acnun ;asrevni nóiccerid ne erruco omsim ol euq riced

adipár nat in onivid ol a atseupser al ednarg al a nóiccaer al ,"nóisesbo anivid" o nóicaripsni anivid aL .roirepus nóicaripsni

511

sol ne adidnerpmoc áres ,sadaznava samla sal sadot ed oigelivirp ne áriutitsnoc y ,aroha atsah odidecus ah on omoc soredinev soña

la raduya arap sodotém sol ed onu avitinifed rop sodaelpme ,odnum .sereS sednarG suS y roñeS odarepse le

le ,aenórre nóisesbo anu ed osac le ne euq esradrocer ebeD ol rop ,odnatse ,arosesbo daditne al ed decrem a allah es oudividni al nE .alle ne etnemairatnulovni o etneicsnocni odarculovni ,otnat arobaloc ,etnemetneicsnoc y airatnulov ,erbmoh le ,nóisesbo anivid .seroirefni solucíhev sus razilitu ed o olraripsni ed atart neiuQ noc aL .azar al a sám raduya ne etsisnoc ,osac omitlú etse ne ,livóm lE

itagen nóicidnoc anu ed odatluser le se on nóisesbo anu onis ,av nu etnarud ,yel al noc odreuca ed edecorp euq ,avitisop nóicarobaloc dadiunitnoc al sám ellorrased azar al odnauC ...odanimreted odoírep ,latnem ol edrat sam y lanoicome ol y ocisíf ol ertne aicneicnoc ed

s solucíhev sol rirefsart ed otca etse rojem y etneucerf sám áre.odidnerpmoc

.9191 ed erbutco ed 9

.nóisesbo al ed sasuaC ed etnaidutse le etnaled rop eneit euq sedadivitca sal ed anU .otnusa etse ed acifítneic nóicagitsevni al y oidutse le se omsitluco

euq satsitluco sorbil soirav ne ecid eS nos aicnemed al y nóisesbo al ,sopreuc sert sol ne ritsixe edeup aicnemed aL .sodaila somitní sám al euq sartneim ,ocisíf opreuc led al aniñad sonem al odneis aínasni aL .latnem opreuc led al se raruc ed licífid sám al y aredarud

le se ,latnem opreuc led euq sol erbos edneicsed euq onitsed orud dadleurc al ed adnes al odiuges nah senoicamacne sahcum etnarud ,satsíoge senif recafsitas arap aicnegiletni us odnaelpme ,atsíoge ogE lE .lam naídecorp euq odneibas y etnemlanoicnetni olodnéicah

pit etse ed elav es ecnava le reneted arap ,secev sanugla arucol ed o anu se oditnes etse nE .adreiuqzi al ed orednes le rop oudividni led al ed sasuac sal ed oremirp sometarT .adazarfsid nóicidneb sasuac satsE .aíd orto arap aicnemed otnusa le odnajed ,nóisesbo

y ,ortauc nos :etnerefid otneimatart nu a ednopser anu adac

611

ne ociréte elbod led dadilibed adacram al se sasuac sal ed anU a rartne etimrep euq ,ojolf ocitsále nu a ralimis ,arodarapes amart al ,adartne aL .lanoicome onalp led etneinevorp ,aenárof daditne anu

adamrof ,adarrec etnemacitémreh átse on ,amart atse rop le ne areneg es asuac atsE .areufa edsed adasevarta res odneitimrep ese ed airetam al ed etsujased led aicneucesnoc se y ocisíf onalp remirp le edsed odneitsixe ,latanerp amrak led odatluser sE .onalp

otnemom e libéd etnemacisíf se etneicap le lareneg ol roP . opreuc osoredop nu ed odíesop orep ,odadrater etnemlautceletni .adartne al ridepmi arap azreufse es y ahcul ,erfus euq ,lanoicome sal aicneucerf sám noc nerfus sol y ,setnetimretni nos seuqata soL

serejum .serbmoh sol euq

ed atlaf al ,savitome senozar a odibed se sasuac sal ed artO ,olle a odibeD .ocisíf le y lanoicome opreuc le ertne nóicanidrooc al etnarud omoc( lanoicome opreuc le ne aútca oudividni le odnauc

e rartne a revlov licífid yum se el ,)ehcon ad etse y ocisíf opreuc le n e ocisíf olucíhev le ne rartne ed dadinutropo al sedaditne sarto a númoc sám amrof al se atsÉ .ogE oredadrev le epuco ol euq ridepmi olucíhev otsubor nu neesop euq solleuqa a atcefa y nóisesbo ed

sa senoicarbiv setreuf y ocisíf .selibéd selatnem sopreuc orep ,selart sal ed negiro le odneis ,ahcul al elbatne es euq a ragul ad ollE led omsixorap led y ocitánul led sotirg ed sanecse satneloiv nóisesbo ed opit etse a sotejus sám nátse serbmoh soL .ocitpélipe

sé seup ,serejum sal euq etnemadínifed nallah es ,lareneg ol rop ,sat.lanoicome opreuc le ne sadaziralop

adidem a ,orutuf le nE .latnem al se nóisesbo ed orar opit nU ned es euq elbisop se ,esodnállorrased ayav latnem opreuc le euq

ulovni latnem nóisesbo aL .setneucerf sám sosac le arc opreuc lE .azerar al íha ed ,selatnem selevin sol ne otneimazalpsed le orep ,dadinu anu omoc neneitnam es lanoicome le y ocisíf daditne al euq sartneim ,latnem opreuc le ne ecenamrep rodasneP

sod sol ne artenep )latnem airetam ed aditsever( arosesbo solucíhev rodasneP lE ,lanoicome nóisesbo ed osac le nE .seroirefni odíesopsed se orep ,latnem y lanoicome sopreuc sus ne ecenamrep in lanoicome le in adeuq el on osac omitlú etse nE .ocisíf opreuc led

711

ovisecxe ollorrased le ne ediser asuac aL .ocisíf le al ne y latnem led se rodasneP lE .ocisíf y lanoicome sopreuc sol ed dadilibed avitaler ;oelpme us añedsed y sopreuc sod sorto sus arap etnetop odaisamed atse ed y ,selatnem selevin sol ne aerat us rop odaisamed aseretni es

itne sal a dadinutropo ad arenam rimusa arap sarosesbo sedad nu ed aicneucesnoc al odneis ,orar se ,ejid ay omoc ,otsE .lortnoc rop serejum sal a y serbmoh sol a acatA .odarbiliuqesed ollorrased

.raruc ed licífid se y ,zeñin al ne etnemlapicnirp atseifinam es ;laugi

nóisesbo ed asuac anU le ,etnemadinifed ,se núa arar sám ociténgam ozal le ratroc ne etsisnoC .sorgen sogam sol ed ojabart sus ne olodnájed ,roirefni ocisíf opreuc le noc ogE la enu euq odatluser rop aírad ,etnemlamron ,otsE .latnem y lanoicome sopreuc

síf opreuc led etreum al euq orgen ogam le ,sosac selat ne ,orep ,oci oiporp us noc nóixenoc ecah y lé ne artne ,ocisíf le razilitu ed ah

senumoc nos on sosac sotsE .nódroc - ne etnemacinú natneserp eS :sanosrep ed sopit sod

orep ,oredneS le ne sodanoiculove yum nallah es euq soL euq

,nolcanracne anugla ne nasacarf ,airatnulov aicnegilgen rop ol omoc( odacep lE .sangilam sazreuf sal ed euqata la esodneirba a negiro ad olupícsid nu ed dadilanosreP al ne )sedetsu nanimoned

.sangilam sazreuf sal rop odahcevorpa se euq ,libéd otnup nu etsE es ,secev a ,euq nóicamrofsart al ne atseifinam es nóisesbo ed opit onimac le rop aznal es ,etnematibús ,euq amla narg anu ne avresbo ,aicnetsixe us ed nóiccerid al etnemlacidar odnaibmac ,etnednecsed

olle noc avelL .nóicatuper aneub anu ísa odnadolne oiporp le ne y ,avresbo olupícsid le sonretni sonalp sol ne euqrop ,ogitsac nis erbmon le odnarnohsed roirefni olucíhev us a ev latnem aínoga lam elbah es euq a nóisaco odnad y ,oñeud oredadrev us ed alucám

.adireuq asuac anu ed

ednopserroc opit orto lE sol a ,sodanoiculove ocop sol a ed secapacni sol a ,otnat ol rop ,y sodazinagro etnemlibéd

.ritsiser .sarosesbo sedaditne ed sopiT

811

se euq sasoremun nat nos sarosesbo sedaditne saL anu éraremune otnat ol rop ,saírallated elbisopmi etnemlairetam

:sacop

.1 ditnE narepse euq roirefni odarg ed sadanracnesed seda atneserp es odnauc dadinutropo al nahcevorpa y ,ranracne

.sosac sod soremirp sol ne omoc

esrenop ed y ohceh ol recahsed ed sosoisna sadiciuS .2.arreit al noc otcatnoc ne etnemaveun

m y soneub sutirípsE .3 al a odibed euq ,arreit al a sodata sola

o soicogen sus rop ,sodireuq seres sus rop netneis euq dadeisna a naruserpa es ,olraraper o ,oñad núgla rasuac naísna euqrop

.odnuges y oremirp sosac sol ed nóisesop ramot

euq ,ejid ay omoc ,sorgeN sonamreH soL .4 nahcevorpa es natisecen sollE .otrauc y orecret sosac sol ed etnemlapicnirp o selibéd sol selodnáseretni on ,sodanoiculove yum sopreuc ,avitaler etnemlatot se dadilibed al osac recret le nE .sodrub

.latnem olucíhev led nóicautneca avisecxe al a odibed

.5 ,ongilam retcárac ed sanamuhbus sedaditne y selatnemelE ednod ílla ,dadinutropo aminím sám al ed nahcevorpa es euq

.senifa senoicarbiv netneis orep sovisnefoni ,roirefni azelarutan ed saved sonuglA .6

udortni es nóisrevid y ohcirpac orup rop euq ,soseivart ne nec noc esodnéitsiv etreivid es oñin le onroc ísa ,orto ed opreuc le

.sotluda ed sapor

ne nartenep euq satenalp sorto ed selanoisaco setnatisiV .7 sus obac a ravell arap sodanoiculove yum sopreuc sotreic

.orar etnemadamertxe se osac etsE .senif soiporp ..

etnemanutropo euq sodotém sonugla éracidni arohA.nolcaruc ed savitatnet saremirp sal náriutitsnoc

911

al ,acisíf dadilibed ed sosac sol ,odanoicnem opit remirp le nE sus ne ,otsubor ocisíf opreuc nu riurtsnoc otejbo rop árdnet aruc

jréte y ocisíf sotcepsa es otsE .ociréte le laicepse ne orep ,oc. sol rop etnematcerid sodaduya ,soredinev soña sol ne árautcefe áraduya eS .)sereté sol ed o ateloiv saved sol( sarbmos sal ed saved adanibmoc ,ateloiv zul al ed oidem rop aciréte amart al razrofer a

sodinos sol noc soirotanas ne áracilpa es lauc ol ,setneidnopserroc áratnetni es ,otneimatart etse noc etnemetnedicnioC .osoper ed le agisnoc es euq adidem A .latnem opreuc le recelatrof zev adac náricudorp es seuqata sol ,ocisíf opreuc led otneimicelatrof

cerf sonem noc .etnemlatot nárasec euq atsah ,aicneu

ed atlaf ,riced se ,opit odnuges led sosac ed etart es odnauC remirp le ,lanoicome y ocisíf solucíhev sol ertne nóicanidrooc sol ed aduya al etnaidem ,omsicroxe le áres nóicaruc ed odotem

es omoc( sainomerec y martnám .)osoigiler lautir le ne ecah ,ehcon al etnarud martnám sotse nárasu olle arap satpa sanosreP sal etnarud etnesua átse arosesbo daditne al euq enopus es seup etnapuco oredadrev la revlov nárah martnám sotsE .oñeus ed saroh

allarum anu odnamrof ,opreuc led euq ,rodederla us a arotcetorp lA .adajela recenamrep a arosesbo daditne al a ragilbo ed áratart olrenetnam ne áritsisnoc aerat al ,etnapuco oredadrev le raserger nóiccetorp ed sadidem sal y aíd le etnarud arodacude aerat aL .ílla

rb rop ,ehcon al etnarud náranimile ,sodoírep sodagnolorp o seve le opmeit led osrucsart le noc y ,osurtni ongilam la etnemlaudarg árdop es etnemroiretsoP .dadinumni al rargol ed áratart etneicap

.otse erbos sám ogla riced

licífid sám se amelborp le ,latnem nóisesbo ed osac le nE aL . es orutuf le ne esrargol a saruc saremirp sal ed etrap royam nóisesbo ed sosac sol araP .sopurg soremirp sod sol noc nárdnetbo se euqnua ,sotneimiconoc seroyam rarepse nárebed es latnem

uq árdnet aerat atsE .setna otnauc sotnemirepxe recah etneinevnoc e nedeup seneiuq rop latnem onalp le edsed etnemlapicnirp esrecah le noc otcatnoc ne esrenop ed nif a ,onalp etse ne etnemerbil rautca nóicarobaloc al renetbo árebed eS .latnem opreuc us ne rodasneP

sol artnoc otnujnoc euqata nu rautcefe arap ,rodasneP led sopreuc

021

sosac soremirp sod sol ed saruc saL .sodasesbo ocisíf y lanoicome le ne ,orep ,ehcon al etnarud ,etrap royam us ne ,nárautcefe es y ocisíf sopreuc sus rarepucer ed ah rodasneP le ,osac omitlú

sosac sotse nE .datlucifid amertxe us íha ed ,lanoicome .etreum al ecudorp es etnemetneucerf

esrecah edeup adan ,ociténgam nódroc led arutor ed sosac sol erboS

.aívadot .acivéd nóiculove al ed setneinevorp sorgileP le ne euq náradroceR .ojelpmoc sám se otnup odnuges etsE

e euq ojid es satrac satse ed osrucsart otcatnoc recelbatse elbisop s salumróf sal y smartnám sol ed oidem rop ,selegná a saved sol noc le arap sorgilep netsixe otcatnoc etse ne euq y ,sacificepse rop ,dadilautca al ne ,laer etnemlanoicpecxe odneis ,odineverpsed

:senozar setneiugis sal

ne aL .a ,lainomerec ed oyar omitpés le ,ateloiv oyar led adart yoh agnetbo es ,saved sol noc otcatnoc o nóicaler ahcid euq ecah lat elbisop se oyar etse ne ,otnat ol roP .acnun euq etnemlicáf sám y sadicelbatse salumróf sal ed oelpme le etnaidem ,y otneimacreca

ec ,sodaluger sacimtír sotneimivom noc etnematnujnoc ,selainomer es otsE .senifa senoiculove sod sal ed nóinu ed otnup le árallah es euq ed ohceh le ay nacifitset sociuqís sol y ,selautir sol ne áravresbo

seup odis ah aírenosaM al ed y aiselgI al ed lautir le .aicnedive ne ot sotreic ogisnoc odnavell ,aicneucerf royam noc áredecus otsE otneimiconoc le ne náricudortni es etnemelbativeni euq sogseir ed sojih sotuacni sol a sarenam sadairav ed ísa odnatcefa ,ralupop

tenalp aíuqrareJ al ,nebas ay omoC .serbmoh sol aroha átse aira al saved sol a ramrofni ed nif a odinifed ozreufse nu odnazilaer etrap al y sasoc sal ed ameuqse le ne rañepmesed ed nah euq etrap ,otnel se ojabart lE .anamuh ailimaf al a ednopserroc el néibmat euq

N .sadatluser sotreic selbativeni odneis ne ratart nóicnetni im se o sacirtnám salumróf sal y lautir le euq nóicnuf al satrac satse .serbmoh sol ed y saved sol ed nóiculove al ne neneit sadicelbatse ne orgilep nu etsixe sonamuh seres sol arap euq ralañes oesed olóS

lumróf sal ed etnedurpmi osu le ne ,saved sol a nacovni euq sa sol noc otcatnoc recah arap ,adargaS arbalaP al noc ratnemirepxe ne y ,olle rop etnemednarg sodatcefa nos selauc sol ,serotcurtsnoC

121

us noc ,lautir led soterces sol rirbucsed rop esrazrofse sáM .odinos y roloc etneidnopserroc olupícsid le odnauc ,etnaleda

etse árdnetbo ,nóicaicini al ed latrop le odasevarta ayah a árañesne el euq nóicamrofni airasecen al néibmat y otneimiconoc erroc on ,yel al a atsuja es neiuQ .yel al a odreuca ed rajabart

.orgilep

ed adíesop átse azar aL .b rartenep ed nóicanimreted etreuf anu .adiconocsed anoz ase ne etsixe euq ol ragitsevni e olev led sárted sol ed etnemanretni setneicsnoc nos sanosrep sal setrap sadot nE otreibucsed naH .allorrased nóicatidem al euq seredop setneipicni

cirtse odneiugis euq a selbisnes sám necah es ,salger satreic etnemat secaguf neneitbO .sonretni sonalp sol ed sodinos y senoisiv satreic ,solavretni sorar a y ,etnemlanoisaco ;odiconocsed ol ed serbmulsiv y neyo y ,anretni nóisiv al ed onagró le etnemaenátnemom erba es

ne nev sal ne saved sol a nebicreP .latnem y lartsa sonalp sol sel euq secov o sodinos natpac ,lautir le aelpme es euq ne senoinuer a larutan nóicatnet aL .selat omoc neconocer euq sedadrev alever

citcárp ne renop a ,nóicatidem al ragnolorp a ,sasoc satse razrof a se ,aciuqís datlucaf al racifisnetni netemorp euq sodotém sotreic sol y sasoc sal nazreuf etnemetnedurpmI .etreuf odaisamed se ,etnemlaretiL :etneiugis ol érireguS .sosortsased nos sodatluser

l ed saved soL .nóicatidem al etnarud ogeuf noc raguj elbaborp so e ametsis led setnetal sogeuf sol nalupinam selatnem selevin .onretni erbmoh led setnetal sogeuf sol etnemlatnedicni sose ed sedadivitca sal ed eteuguj res elbisop se etnemadaicargseD ognopxe on y dadrev anu ogid íuqA .sonam sus ne recerep y saved

retni raguj ed esnediuC .odanicula orberec nu ed saremiuq setnase.ogeuf noc

,etrap narg ne ,se nóicisnart ed odoírep etneserp lE .c opit le riurtsnoc a aívadot odagell ah es oN .orgilep led elbasnopser

luco azreuf al ralupinam y reneter arap odauceda opreuc ed rop ;at etnaidutse la sertsased naerraca olós sodaelpme sopreuc sol aroha al ed onimac le riuges a azneimoc oudividni nu odnauC .osoicibma sol riurtsnocer arap soña ecrotac isac adrat ,atsitluco nóicatidem

ruD .ocisíf le ,etnemlatnedicni ,e selitus sopreuc ese odot etna

221

nu etnemacinú seup ,odiconocsed ol ragru osorgilep se odoirep ,elbatse lanoicome opreuc nu ,odanifer y otsubor ocisíf opreuc etnemadibed latnem opreuc nu y ,odarbiliuqe y odalortnoc

mlaretil ,y selitus sonalp sol ne rartenep nedeup ,odaziduga ,etne .atsitluco le ecah euq ol etnemasicerp se seup ,tahoF noc rajabart otcepser éipacnih otnat necah serotcurtsnI soibas sol sodot ,ose roP ed orednes la redecerp ebed lauc le ,nóicacifirup ed orednes la

ucaf al areiuqda es euq ne netsisni e ,nóicanimuli ,lautiripse datl negixe ;aciuqís datlucaf al orgilep nis rallorrased redop ed setna erbmoh la ritimrep ed setna ,adiv al ed saíd sol sodot azar al a rivres ,selatnemele sol a ranimod ;azelarutan al ed sazreuf sal ralupinam

rednerpa ,saved sol noc rarobaloc sol ,sainomerec y salumróf sal ed olucríc la sazreuf satse nearta euq ,evalc sarbalap sal y smartnám

.nóicatsefinam al

.0291 ed otsoga ed 4

.dadirucsO al ed sonamreH sol ed setneinevorp sorgileP

ritrapmi odeup otnauc odot odad eh etnemroiretna euq oerC sol es núges ,dadirucsO al ed sonamreH sol a otcepser aroha rop ohceh le erbos etnemacinú ritsisni oreiuq íuqA .secev a animoned orgilep núgnin remet ebed on númoc etnaidutse le euq ed la somacreca son odnauc olóS .etneuf atse ed etneinevorp

y odalupicsid omoc ,setnajemes sus ed acatsed es erbmoh nu seneiuq ed nóicneta al earta ,acnalB dadinretarF al ed otnemurtsni le ,nóicatidem al ed acitcárp al rop odnauC .olreneted ed natart sus odallorrased ah erbmoh le ,oicivres le ne dadivitca al y redop

a solucíhev ne enop nóicarbiv us ,nóicazilaer aredadrev ed otnup nu noc rajabart a ednerpa y ,ocificepse opit nu ed airetam otneimivom sol a ralortnoc a y sodiulf sol ralupinam a ,airetam ase seneiuq ed soinimod sol ne etemortne es ,olrecah lA .serotcurtsnoc

najabart ,seuqata sus a enopxe es y nóiculovni al ed sazreuf sal noc sert sus ed areiuqlauc artnoc sodigirid res nedeup selauc sol etnemeverb éribircseD .sopit sotnitsid ed res odneidup ,solucíhev sol ,olupícsid le artnoc naelpme es euq sodotem sol ed sonugla

cinú :satrac satse naidutse seneiuq a naseretni euq so

321

selbisop soidem sol sodot naelpmE :ocisíf opreuc la seuqatA .a o sedademrefne etnaidem ,olupicsid led dadilitu al receprotne arap nos setnedicca sol sodot oN .ocisíf opreuc us odnadilavni

led aicneucesnoc ah olupicsid le etnemnúmoc seup ,amrak etnemavitaler átse y ,amrak ed opit ese ed etrap aneub odidnecsart

.ovitca ojabart le etnarud sotneimiceprotne ed etneuf ase ed erbil

ne etsisnoC :sodaelpme sodotém sol ed orto se omsijepse lE .blupicsid la revlovne ,latnem o lanoicome airetam ed ebun anu ne o

recerucso y laer ol elratluco arap omoc asned etnemetneicifus odis ah ednod sosac sol ed oidutse lE .dadrev al etnemlaropmet ed odneinop ,serodalever etnematla nos omsijepse le odaelpme

e licífid náuc otseifinam rinrecsid ,odaznava olupícsid le arap nua ,s omsijepse lE .aritnem al y dadrev al ,oslaf ol y laer ol ertne erpmeis orep ,latnem y lanoicome selevin sol ne esricudorp edeup etsisnoc sadaelpme samrof sal ed anU .oremirp le ne etnemnúmoc

al ne ricudortni ne ,dadilibed ed aedi al olupícsid led etnem ,aedi aL .sotnemom sonugla ne edec lauc al a ,acitírc o otneilased olupícsid le y nóicroporp avisecxe ereiuqda ,adiregus ísa sonrotnoc socsetnagig sol odneiv átse euq ritrevda nis ,odineverpsed

asnep soiporp sus ed ajed es ,sorejasap y soenátnemom sotneim ne odneis ,nóicarepsesed al a ragell atsah ,otneilased le rop ranimod artO .sereS sednarG sol arap dadilitu acop yum ed senoicidnoc selat saedi e saicneregus latnem arua us ne ratceyorp ne etsisnoc amrof

opus es euq nos dadilaer ne orep ;ortseaM oiporp us ed nedecorp en yum res ed aH .naduya on y neceprotne euq selitus saicneregus zov al ertne ,otnemom reiuqlauc ne ,rinrecsid arap olupícsid le zagas y ,oslaf led saicneregus sasoñagne sal y rotcurtsnI oredadrev us ed

e odis nah euq ,sodaicini sodavele noc atsah odidecus ah ots.etnemaenátnemom sodañagne

le ricuder y rañagne aráp soidem sol selitus y sohcum noS ajesnoca es ose roP .odnum le ne ojabart led ovitcefe otneimidner

raidutse a setnaripsa sol sodot a etnemaibas arap rajabart y rallorrased akeviv le artnoc egetorp euq nóicanimircsid ase o ,

avitluc es y etnemasoirobal eyurtsnoc es dadilauc atse iS .oñagne

421

y sednarg ,sosac y saicnatsnucric sal sadot ne etnemasodadiucsed res ed orgilep le ,airaid adiv al ed soñeuqep áradeuq odaiv

.odaluna

la revlovne se ,odaelpme etnemetneucerf ,odotém recret nU .c elbartenepmi anu ed olraedor ;arucso ebun asned anu ne olupícsid edeuP .eac etnemetneucerf y azeiport lauc al ne ,albein y ehcon

iretam ed ebun argen anu ed amrof al ramot anugla ed ,lanoicome a ,elbatse nóicarbiv adot orgilep ne renop ecerap euq ,nóicome arucso al ed sarurgen sal ne etnaidutse odidruta la odnatipicerp ed aserp y odot ed odajapsed areuf is omoc etneis es ;noicarepsesed

edisnoc es ;senoiceme satsenuf y sairav rop odanodnaba ar el on ay euq eerc ;selitúni omoc sodasap sozreufse sol ev ;sodot ne atisecen etnaidutse le sotnemom selat nE .rirom euq sám adeuq

ed nod le arenam narg akeviv y etnemasodadiuc rasepartnoc ,emom sose nE .nóitseuc al adot amlac noc ranozar ebed sotn

le euq y onretni soiD la adan atluco on dadirucso al euq radrocer otnauc odot etna emulócni ,ílla ecenamrep aicneicnoc al ed ortnec nif lE ?éuq ed¿ nif le ,nif le atsah rarevesrep ed aH .recetnoca adeup

ednod otnup le ;evleuvne ol euq ebun al ed led zul al noc anoisuf es ,aíd led zul al a rilas y nóisnetxe us adot ne rasevarta ebed euq y los aicneicnoc al a rañad in ragell edeup adan euq odneidnerpmoc .areufa errucsart euq ol atropmi on ,ortned allah es soiD .anretni

saicnatsnucric sal somavresbO o selartsa ,sacisíf ,selatneibma es nózaroc led odnuforp sám ol ne euq somadivlo y ,selatnem

.lasrevinu sogoL le noc otcatnoc ed sotnup sortseun natluco

,)sodazilitu sodotém sol sodot ratart odeup on( etnemlaniF .dne ritsisnoc nedeup sodaelpme soidem sol dadirucso ratceyorp

aL .olupicsid le erbos latnem - ne ,lautceletni res edeup dadirucso rartne ebed osac etse ne seup ;rartenep ed licífid sám ,aicneucesnoc le oremirp le ne euq sartneim ,ogE led redop le ogeuj ne

p roirefni etnem al ed oneres otneimanozar arap etneicifus res edeu árah olós on olupicsid le ,osac omitlú etse nE .datlucifid al rapisid ,ebun al rapisid arap ,roirepus oY o ogE us a racove ed ratart ne neib netserp el euq arap ,ortseaM us a o rotcurtsnI us a néibmat onis

ugla olós nos sotsÉ.aduya la nahceca euq sorgilep sol ed son

521

arap on ,aíug y aicnetrevda omoc etnemacinú olañes soL .etnaripsa adanoicnem atrac al ralacretni nedeup arohA .solramrala la raduya arap yod alle ne euq salger sal noc ,etnemroiretna

.olupícsid

.9191 ed erbmeites ed 52

.argeN dadinretarF aL .argeN dadinretarF al ed seredop sol ed selralbah areisiuq yoH sedadivitca sus negir euq seyel satreic nadnerpmoc euq oirasecen sE ed nif a ,naelpme sorbmeim sus euq sodotém sonugla y

ed sodauceda sodotém sol razilitu y solrednerpmoc .nóiccetorp al arap elbaicerpani aívadot se orgilep le ,etnemroiretna ejid omoC oirasecen áres opmeit le arrucsart euq adidem a orep ,aíroyam esregetorp ed amrof al ,ocisíf onalp le ne najabart seneiuq a ,rañesne

.seuqata sol ed esradraugser y sonamreH soL nos sorgeN - nedivlo ol acnun - sonamreh

es euq ,erdaP omsim led sojih euqnua ,sodairracsed y sodacoviuqe ogral áres onroter ed onimac lE .sarreit sanajel ne odaivartxe nah sol ,etnemelbativeni ,nóiculove al ed aidrociresim al orep ,solle arap

ov a áragilbo neiuQ .setnatsid solcic ne omoter ed orednes le rop revl ol a etnemaunitnoc esrarrec atneisnoc y atercnoc etnem al etixeerbos .adreiuqzi al ed orednes le rop esraivsed ed orgilep le erroc ,roirepus

s erbos nevleuv ...orep ,ísa naívsed es euq sol nos sohcuM y sosap su es euq oñin le omoc ísa ,orutuf le ne serorre sol retemoc native a ,etsisrep euq erbmoh lE .ogeuf la esracreca ative ,zev anu ameuq es etnemlanif euq le se ,rolod led y saicnetrevda sal ed rasep

icnirp lA .dadirucso al ed onamreh nu ne etreivnoc ahcul ogE le ,oip ed ellorrased es dadilanosreP al euq ridepmi arap etnemadadoned euq nedivlo on( lasuac opreuc led saicneicifed sal orep ,arenam atse )sadaelpme lam sedutriv sartseun euq sám nos on soiciv sortseun

llorrased y erbiliuqesed es etsé euq ecah olós nu ne etnemavisecxe e esrallah naírebed ednod ílla sahcerb y soceuh ed onell étse y oditnes

.sedutriv sal ev olós ;eicepse us a odinu etneis es on orgen onamreh lE ,se atsÉ .senif soiporp sus arap sádatolpxe res ed nah euq sanosrep

,alacse añeuqep ne nos ,on o sadneibas a ,euq solleuqa ed acram al

621

sodot a naredisnoc ;anugla anosrep a natepser oN .sotnemurtsni sus ravell arap areiuqlauc a naelpme ;amitígel aserp omoc serbmoh sol ,ecnacla us a soidem sol sodot rop y ,sotisóporp sus etnaleda

i o sotcerroc ririuqda y nóicisopo adot riurtsed narucorp ,sotcerrocn.lanosrep oy us arap naesed otnauc

edeup euq otneimirfus le atneuc ne eneit on orgen onamreh lE ne rasuac aírdop euq latnem aínoga al ed apucoerp es in ,ranoisaco

sóporp sus ne etsisrep ;oirasrevda us euqnua ,anodnaba sol on y soti soiporp sus euq lat noc ,oñin o rejum ,erbmoh aes ,neiugla a eñad es seneiuq ed nóisapmoc rarepse euq yah oN .nalpmuc es senif le ne y ocisíf onalp le nE.zuL al ed dadinretarF al a nenopo

sám eneit orgen onamreh le ,lanoicome al ed onamreh le euq redop sol euqrop ,etnerapa redop sám onis ,"ís ne“ redop sám on ;zuL sod sose ne seredop suS recreje on nereiferp socnalB sonamreH uS recreje naírdoP .sorgeN sonamreH sol necah ol omoc ,sonalp

y esrenetsba odidiced nah orep ,dadirotua noc rajabart ,oibmac ne , saL .nóiculovni al ed sol noc on y nóiculove al ed seredop sol ne nenop es sonalp sobma ne nartneucne es euq selatnemele sazreuf

:serotcaf sod a odneicedebo ogeuj

a odot necudnoc euq ,nóiculove al a setnerehni sazreuf saL .af al .olle ne narobaloc socnalB sotpedA soL .nóiccefrep lani

b - satse naelpme secev sanugla euq ,sorgen sonamreh soL

es euq sol sodot ed esragnev y datnulov us renopmi arap sazreuf somong sol ,ertserret onalp led selatnemele sol ,secev sartO .nenopo

nese al y ,sangilam samrof sal ne artneucne es euq latnemele aic ed y sirg ,nórram roloc ed sadah sal y sedneud sol ed sonugla on ,ograbme niS .lortnoc us ojab naútca ,saírbmos sedadilanot sadah sal a in sodallorrased etnematla saved sol a ralortnoc nedeup

roloc ed ojor roloc ed sanugla a euqnua ,ollirama o edrev ,luza auga led selatnemele soL .nóiccerid us ojab rajabart salrecah nedeup odibed y ,naduya sol secev a )sediflís sal in sedneud sol on euqnua(

eleus ,nóiculovni ed sazreuf satse erbos necreje euq lortnoc la n.ojabart ortseun ed ecnava le receprotne

721

al ed etnega ed azarfsid es orgen onamreh le ,aicneucerf noC orep ;sesoid sol ed orejasnem omoc odunem a esodnátneserp ,zul le rop odaiug eútca neiuq euq érid sel ,sedetsu ed dadiruges arap

rep aralc árdnetbo ogE .oñagne la árapacse y nóicpec

?éuq roP¿ .ednarg yum secev a se redop us ,lautca acopé al nE sasoc sahcum núa netsixe serbmoh sol sodot ed dadilanosreP al nE sol ratcefa licáf atluser sel ose rop ,nóicarbiv us a nednopser euq

op yuM .serbmoh sol ed sopreuc ,azar al ed sorbmeim soc euq adavele nóicarbiv al odallorrased nah ,odnalbah etnemavitaler euq ,zuL al ed dadinretarF al ed acinót al a ednopserroc sám selevin sod sol ed dadilatot isac al ne aútca etnemacitcárp

cimótabus y socimóta sonalpbus sol( sodavele sonalp sol ed )so edeup ,sonalpbus sohcid ne rautca lA .ocisíf y lanoicome ,latnem orep ,seroirefni sonalp sol ne selatnemele sol ed euqata le esritnes ed ,adiv ed azerup al ed dadisecen al íha ed ;oñad náricudorp on

snep ed y sadalortnoc y sarup senoicome .sodavele sotneima

sorgen sonamreh sol ed redop le euq ohcid eh euq náravresbO isa on ,lanoicome y ocisíf sonalp sol ne etnemetnerapa animoderp sE .zuL al ed sonamreh sol naútca lauc le ne ,latnem onalp le ne

l ne redop narg ed sorgen sogam rallah elbisop selatnem selevin so sert sol ;acnalB aigoL al animod seroirepus sol ne orep ,seroirefni sojih sol a natrohxe sollE euq selevin sol nos seroirepus sonalpbus nah lauc al aicah ,nóiger uS neyutitsnoc ;rirbucsed a serbmoh sol ed

onamreh lE .rahcul y raripsa ed sol erbos datnulov us enopmi orgen sonier sol erbos y )agolána nóicarbiv etsixe odnauc( sonamuh seres le" ozih ol omoc ,zul al ed sonamreh soL .nóiculovni ed selatnemele evele es euq etnarre dadinamuh al a narolpmi ;"serolod ed nórav

mreh lE .zul al aicah odot aedlom y osergorp le adrater orgen ona a sozreufse sus egirid zul al ed onamreh le ;senif soiporp sus arap

y nóiculove al rareleca ed nif - oicerp onroc ,oyus ol a odnaicnunernóicazilaer al ed - le ,ahcul al ,samurb sal ed oidem ne ecenamrep

o le y lam sorto a raduya edeup olrecah la is ,acopé al ed oid erbos seip sus selodnamrifa )arreit al ed dadirucso al ed solodnácas(

.zurC al a rednecsa nadeup euq arap etnoM le

821

a radraugavlas arap esraelpine nedeup sodotém éuq¿ ,aroha Yopmac le ne serodajabart sol arap recah edeup es éuQ¿ ?odnum led

ed adanocne sám núa al ed y ahcul lautca al ed sorgilep sol rative?soredinev solgis sol

ed nóicacifirup al rargol se laicnese nóicidnoc aremirp aL .1 nu erbos oinimod eneitbo orgen onamreh nu iS .solucíhev sol sodot

h aL .adiv us ne libéd otnup núgla eneit etsé euq ed abeurp se ,erbmo le rop atreiba res ebed artenep orgen onamreh le ednod rop atreup sangilam sazreuf sal nartne ednod rop arutreba al ;omsim erbmoh

eD .solucíhev sol ed etnapuco omsim le rop ahceh res ebed al íha ed ,ocisíf opreuc led azeipmil asolupurcse al ed dadisecen ed y ,lanoicome opreuc le ne selbatse sarup senoicome árbah ,arruco otse odnauC .latnem opreuc le ne ,sorup sotneimasnep sol euq rodasneP le y ,seroirefni solucíhev sol ertne nóicanidrooc

h .sañartxe sedaditne a adartne al áritimrep on etiba

nóiculove al ed sazreuf saL .romet odot ed nóicanimile aL .2 otse ne y ,nóiculovni al ed sal euq etnemadipár sám ohcum narbiv al ;dadilibed asuac romet lE .dadiruges adiconocer anu yah

ed asuac dadilibed esodnéicudorp ,allaf libéd otnup le ;nóicargetnis rotcaf lE .lam led sazreuf sal rartne nedeup etsé ed sévart a oicav le se y erbmoh le etneis euq romet le ne acidar adartne al etimrep euq

.atreup al erba ísa euq le

on ,elbivomnocni e emrif recenamreP .3 euq ol atropmi orep ,arreit al ed orrab le ne sodidnuh ratse nedeup seip soL .adecus sám senoiger ne los led soyar sol rop adañab ratse edeup azebac al

.esranimatnoc acifingis on arreit al ed dadeicus al reconoC .sadavele

oditnes led otneimiconocer lE .4 al a nóicacilpa us y númoc recah a rednerpa ,odneimrud ,y ohcum rimroD .etabed ne nóitseuc y lanoicome onalp le ne ovitca esrenetnam ;opreuc la ovitisop opreuc la ovisecxe oicnasnac le rativE .anretni amlac al raznacla

odnauc ,nóiccartsid rarucorp y ocisíf saroh sal etnaruD .elbisop aes .roiretsop nóisnet al aluna euq ,etsujaer le aútcefe es nóicajaler ed

921

IV ATRAC

NOICATIDEM AL NE SAMROF O SALUMROF ED OELPME

.aicneicnoc al ravele arap salumróF .1 le y ocitsím le rop sadaelpme salumróF .2

.atsitluco óF .3 .sacifícepse salumr

.salumróF sal ed ovitceloc oelpmE .4

.0291 ed otsoga ed 6

ed sedetsu ed oesed ocigól la etnemanelp redecca odeup oN raznacla arap ,sacifícepse salumróf satreic atrac atxes atse ne selrad

f raeniled otnetni oN .sodatluser sodanimreted arap anugla alumró nos ,odacilpxe eh ay omoc ,sorgilep soL .etnematcirtse nagis al euq nu ed nóisivrepus al noc atneuc es on is ,sednarg odaisamed res nárdop salumróf selaT .senoiccaer sal eligiv euq rotcurtsnI

d átse ay ojabart lE .etnaleda sám saditrapmi odaenalp etnemadibe satrac ed eires atse y setnaidutse ed nóicareneg amixórp al arap sasoc ritrapmi ognoporp em yoH .omsim led ortned ragul us eneit nalimisa es iS .odarapes rop ‚radiculid y ‚ratart selauc sal ,setnerefid

m náreart ,etnematcerroc nacilpa y ,atsitluco odotém le nE .zul ahcu la odatneserp se otnup adac ;osap a osap ad es aznañesne al es y sosap sol nad es odnauc olós y etnemlaudarg y atnel etnaidutse anu ecah rotcurtsni lE .etneiugis le aralca es ,otnup adac atpac

y oicidni nu ad ,nóicaunisni lE .etnatropmi otnup nu erbucsed eyulfa olrecah la y ,otnup ese ed nóicpircsed al eugis etnaidutse lE .senoicaunisni sarto necah es y apate arto ecerapa ;zul royam al y nóicca al etnaidem atsitluco le rop odanertne se etnaidutse

.sadanibmoc nóiccaer

se lA salumróf o samrof sal ed oelpme" le erbos amet le raidut ne adacifisalc áres éritrapmi euq nóicamrofni al ,"nóicatidem al ne

:solutítbus ortauc

031

.aicneicnoc al ravele arap salumróF .1 .atsitluco le y ocitsím le rop sadaelpme salumróF .2

umróF .3 .socifícepse senif arap sacifícepse sal .5 .salumróF sal ed ovitceloc oelpmE

selrad ed otart ,samet sotse ognopxe odnauc euq náravresbO y nóicatidem ed salumróf sal ed rolav led nóisnerpmoc atcaxe anu

laicnese se euq rartsomed orucorP .odinifed odotém nu on redecorp arap etnatropmi nat oidem etse azilitu es odnauc yel al .a odreuca ed ol noc roirepus ol ed nóicacifinu al y onivid ol noc nóinu al rargol ed setnem sal ne rajed areisiuQ .nóiculove adot ed dadilanif ,roirefni

caxe anu ,sarbalap satse nael seneiuq nóicaler al ed nóisnerpmoc at atse ed ojabart odot ed esab ,airetam y utirípse ertne etnetsixe

.azelarutan

ametsis odnuges etse ne ,sogoL le rop odaelpme odotém lE sol arap sadiurtsnoc samrof ed oelpme le etnemasicerp se ,ralos

catsefinam al ed sotisóporp omoc y nóiserpxe ed oidem omoc ,nói ,esridnapxe ,recerc adeup anretni adiv al lauc le etnaidem olucíhev etart es ay ,osac le se etsE .amsim ís a esrartnocne y ratnemirepxe anu ed o ,dadijelpmoc us ne onamuh res nu ed ,ralos ametsis nu ed

adiurtsnoc amrof rednerpmoc rop ozreufse us ne ,onamuh res le rop reconoc y - olucíhev nu reevorp ed otisóporp le noc adiurtsnoc amrof

esravele ,sadanimreted sapate ne ,adeup aicneicnoc al lauc le rop ortseun a avell son otsE .odazilausiv otnup le atsah osap a osap

p remirp :otnu

.aicneicnoc al ravele arap salumróF .1

sert raredisnoc euq somenet nóicacifisalc atse a odreuca eD:sasoc

.amsim aicneicnoc aL .a

.esravele ed atart alle lauc al aicah atem aL .b .argol ol selauc sol etnaidem sosap soL .c

131

d dadinu adaC aicneicnoc al ed etrap se anamuh azar al etse euq o etneicsnoc se lauc ol ed olleuqa ed y anivid ís ed areuf

omsim - o arreicne al euq olucíhev led etnerefid se euq ebas euq ogla.nadnucric al euq samrof sal ed

,nóiculove ed ralucitrap apate lautca al nE se númoc erbmoh le

odarapes átse euq ed o ,nóicaicnerefid al ed etneicsnoc etnemelpmis anu odneyutitsnoc ,anamuh ailimaf al ed sorbmeim sámed sol ed ed ohcered le néibmat y otse econoceR .sedadinu sarto ertne dadinu

redisnoc a sadarapes sedadinu sámed sal etse A .selat omoc esra osrevinu led etrap anugla ne euq ed ,orto agerga otneimiconocer o soiD amall etnemaciróet lauc al a ,amerpus aicneicnoC anu etsixe al oelpme( atsíoge etnemarup atsiv ed otnup etse ertnE .azelarutaN

tneic oditnes ne "atsíoge" arbalap ovitejda omoc on y ocifí nallah es ,etnenamni soiD ed aíroet augibma al y )ovitcepsed anu ecudorp es selauc sal ed anu adac ne ,sapate sasoremun euq ,atsiv ed otnup led nóicailpma o aicneicnoc ed nóisnapxe

d ,adiconocerrotua dadinu al a navell etnemlaudarg le edse al a ,seroirepuS seoY sol ed otneimiconocer la otneimiconocerrotua oY nu omoc néibmat esreconocer arap omsim ís ed nóicaticapac us ed otluco otneimiconocer le raznacla opmeit le noc y ,roirepus

oiporp us a reconocer a ísa agelL .roirepus oY oiporp o roirepus oY aicneicnoc al ed al a asap apate ase edsed y ,oY oredadrev us ,ogE sol a ogeul y ocioge opurg us a econoc etnemaremirp íuqA .lapurg

.socioge sopurg sámed

ed lasrevinu oipicnirp led otneimiconocer le eugis apate atse Aon otse ;dadinretarF al onis ,ociróet otneimiconocer orem nu acilpmi

;anamuh aicneicnoc latot al ne aicneicnoc aiporp al ed nóisuf anu etimrep euq ,aicneicnoc al ed otneimivlovnesed le etnemlaer se otse onis ,acioge lapurg nóicailifa us ed olós on ,atneuc esrad erbmoh la

néibmat nE .onalp oiporp us ne ,anamuh aíuqrareJ al ne ragul us ed sol ed onu ed etrap amrof euq omoc omsim ís a econoc es dadilaer es etnemroiretsop otneimiconoc etsE .selaitselec serbmoH sednarG

euq ragul le ,otsav etnemelbibecnocni atsiv ed otnup nu ne ednapxe sogoL le rop odatneserper ,laitselec erbmoH narG led ortned apuco

.omsiM

231

seup ,somacsub euq senif sol arap ragell somebed íuqa atsaH

.acimsóc aicneicnoc al rallorrased atnetni on satrac ed eires atse

metsis rasap ed ah es euq etnedive áres ,otnat ol roP etnemacitá etnA .osap a osap salranimod ed ah onu adac y ,sapate sase rop al ragul árdnet etnemlanif ednod ,euq rebas oirasecen se ,odot aicneicnoc al ne res ebed ,nóisnerpmoc al áraserpxe es y nóisnapxe

edeup ,onalp oiporp us ne ,ogE lE .etnasnep acilígiv etneicsnoc res y saicneicnoc sámed sal noc aicneicnoc us ed dadinu al ed le euq atsah orep ;omsim ogisnoc onu se opurg us euq rednerpmoc la odavele ayah es on )ocisíf onalp led aicneicnoc al ne( erbmoh

lapurg aicneicnoc us ed etneicsnoc aes y onalp omsim - on y ocioge opurg led ortned roirepus oY le omoc esodnáredisnoc

adarapes dadinu omoc - aíroet anu a laugi ,alun áres dadilitu us .acitcárp ne atseup odis ah on euq adatpeca

aicneicnoc us ne sapate sase ratnemirepxe ed ah erbmoh lE

rop rebas ed ah y acisíf euq ol ,aíroet ne etnemarem on ,aicneirepxe sapate sal a rasap arap odaraperp eredisnoc ol es euq arap ,ogid euq atsab ,etnem al railpma a ecuder es nóitseuc al adoT .setneiugis ne ribecnoc ed datlucaf al rallorrased a y ,roirefni al a animod atsé

a amrof nóicatsefinam al odatluser rop ad opmeit le noc euq ,atcartsb selaedi e saíroet sal ritrevnoc acifingis otsE .ocisíf onalp le ne ol ed nóisuf ase eyutitsnoc y ,selbartsomed sedadilaer ne seroirepus

ah roirefni ol ed nóicaraperp al y ,roirefni ol y roirepus ats íuqa sE .roirepus ol arap adauceda nóiserpxe anu ranoicroporp aL .etrap us añepmesed nóicatidem al ed acitcárp al ednod samrof anoicroporp ,acifítneic etnemaredadrev ,nóicatidem es etnem al y avele es aicneicnoc al selauc sal etnaidem ,sadaudarg

dnapxe :a acraba euq atsah e

.sogima sol y ailimaf aL .1 .naedor ol euq sodaicosa soL .2

.odailifa átse euq a sopurg soL .3 .ocioge opurg uS .4

.socioge sopurg sortO .5

331

nu namrof socioge sopurg sol lauc led ,laitselec erbmoH lE .6 .ortnec

oH narG lE .7 .laitselec erbm

euq salumróf satreic etnaleda sám nárad es olrautcefe araP olrazilaer a nárañesne )oudividni led oyar la odreuca ed odnarbo( al ed odapuco eh em euq náravresbO .sadaudarg sapate etnaidem

odneibah ,aripsa alle euq a atem al ed y aicneicnoc sod sol odatart sol ,oiraidisbus otnup omitlú la avell em otsE .sotnup soremirp

.nóicazilaer al eneitbo es selauc sol rop sosap

y ocirétose otneimivlovnesed le ednerpme euq oudividni odoT le ,númoc erbmoh led apate al rop odasap ah ,roirepus ol a aripsa

c oneub se euq ecerap el euq ol rop ajabart y odalsia aredisnoc es lau esranoisuf ed atart ;etnerefid ogla ed sárted av etnaripsa lE .lé arap saL .acilpmi nóiserpxe atse otnauc odot noc y roirepus oY us noc

s ,sedadijelpmoc sus sadot noc sadaznava sám sapate ed soterces no.recah euq somenet adan selauc sol noc ,nóicaicini al

aicneicnoc ase rargol y ogE la ragell rop nóicaripsa aL ,lapurg aicneicnoc al ed ollorrased etneiugisnoc le noc ,roirepus

mixórp le sE .satrac satse nael seneiuq a etnematcerid enreicnoc o es oN .nóicaborp ed orednes le ne nallah es euq sol arap osap satreic a aíd adac sotunim atniert etnemelpmis odnacided aznacla sart aroh ,otnetni le acidnI .sadicelbatse nóicatidem ed salumróf

ol aicneicnoc al renetnam ed ,aíd adac y saíd sol sodot ,aroh sám .anitutam nóicatidem al ne odaznacla onot odavele led elbisop acrec odot ne ,omsim ís a esraredisnoc ed nóicanimreted al enopuserP .adaicnerefid dadilanosreP al omoc on y ogE le omoc ,otnemom

áracilpmi ,lortnoc royam amusa ogE le odnauc ,etnaleda sáM al renet nis ,opurg nu ed etrap omoc omsim onu esrev ed dadicapac .opurg led neib led etrapa ,solehna in sovitejbo ,soesed in seseretni rative arap ,aíd led aroh adac etnatsnoc aicnaligiv anu adnameD

acifingiS .roirefni nóicarbiv al a etnemaveun rednecsed ahcul anu anu se ;ojaba aicah artsarra son euq roirefni oy le artnoc etnatsnoc

ovitejbo le Y .roirepus nóicarbiv al renetnam arap ahcul etnasecni -otnup etse selraclucni ed otart - al ed otibáh le rallorrased se

431

al ne riviv y aíd le odot etnarud nóicatidem ,roirepus aicneicnoc sol y roirefni etnem al ed oesed le euq ,elbatse nat agah es euq atsab ;otnetsus ed atlaf rop nartunsed y neiforta es socisíf selatnemele le etnemelpmis res a eugell roirefni azelarutan elpirt al euq atsah

p es ogE le lauc le rop oidem ed nif a ,odnum le noc otcatnoc ne eno.azar al a raduya

etnaidutse le lauc ol ed ogla azilaer etnaripsa le ,ísa rarbo lA amrof anu ,amrof anu eyurtsnoC .atneuc ad es zev arar númoc ,olucíhev nu áranoicroporp el opmeit le noc euq ,asicerp latnem

etnaidem al ne árartne y roirefni aicneicnoc us ed árdlas lauc le lanac ed avris el euq apurivayam ed eicepse anu ,roirepus on euqnua ,raluger ol rop nos samrof satsE .oiraidemretni

:sopit sod ed ,etnemelbairavni

a ,odadiuc noc ,etnemairaid eyurtsnoc etnaidutse lE y rom laedi al lé arap anracne euq ,ortseaM us ed amrof anu ,nóicneta al etnarud amrof atse ed otneimaeniled le azarT .roirepus aicneicnoc .soiraid sotneimasnep y adiv us ne amart al eyurtsnoc y nóicatidem

animuli al ,sedutriv sal sadot ed amrof ase a atoD sol sodot noc us a erbmoh led roma le rop ,odot etna ,acifiviv al y seroloc arap adauceda res a odagell ah euq zev anu( etnaleda sám ;ortseaM ed apate atreic nE .omsim ortseaM le rop adazilativ se )otisóporp le

le áranoicroporp amrof atse otneimivlovnesed al arap opmac etnaripsa lE .roirepus aicneicnoc al ne rartne ed atluco aicneirepxe ed dutriv ne y ,ortseaM led aicneicnoc al ed etrap omoc econocer es opurg le ne etnemetneicsnoc artenep ,aicneicnoc etnacrabainmo atse

ahciD .amla le ecenetrep euq a ocioge arap oidem le eevorp amrof ,etnaripsa le y alle ed ridnicserp edeup es euq atsah ,aicneirepxe lat ílla arom edrat sám y ,opurg us a ereifsnart es ,datnulov a ,etnemasnetxe sám odaelpme odotém le se etsÉ .etnemetnenamrep

y roma ed orednes le odneyutitsnoc .nóicoved

omsim ís a anigami es etnaidutse le odotém odnuges le nE sal sadot ed etnenopxe le omoc azilausiv eS .laedi erbmoh le omoc lé euq ol omsim ís ed recah airaid adiv us ne arucorp y ,sedutriv

ol ,latnem opit ed sol naelpme ol odotém etsE .azilausiv s

531

al ,roma le rop odazitam átse on oyar oyuc solleuqa ,selautceletni aL .oipicnirp la númoc yum se on otsE .aínomra al o nóicoved y ,roiretna al omoc apurivayam ed evris adiurtsnoc ísa latnem amrof

oC .roirepus aicneicnoc al a samrof sase ed asap erbmoh le om sotreic rad euq yah samrof selat riurtsnoc arap ,otnat ol rop ,nárev

.etnerefid ogla amrof al áriurtsnoc oudividni adac y ,sosap

lé edsed y ,odama res led al noc nárazepme soremirp soL.soudividni sorto ed sévart a ortseaM le atsah nárednecsa

uges soL sám dutriv al erbos odnatidem náraznemoc sodn

al ed nóiccurtsnoc al etnarud arto sart dutriv anu náragerga ,adaesed etnematibús y ,sedutriv sal sadot racitcarp atsah ,laedi oy led amrof

.ogE le noc otcatnoc ne nárdnop es

t le someraidutse anañaM ,atsiv ed otnup orto edsed ame.ocitsím le y atsitluco le ertne etsixe euq aicnerefid al árev es ednod

0291 ed otsoga ed 8

.atsitluco le y ocitsím le rop sadaelpme salumróF .2

somerapuco son seup ,raseretni ed ah sel atrac atse ed amet lE

alumróf sal ed sol y socitsím sol naelpme euq nóicatidem ed s.satsitluco

al etnemasodadiuc somaczelbatse ragul remirp ne euq litú áreS lE .dadrev anu odneinopxe éraznemoC .sopit sobma ertne aicnerefid

acraba atsitluco le orep ,atsitluco nu etnemairasecen se on ocitsím la .omsitluco led orednes le ne osap nu olós se omsicitsim lE .ocitsím ed orednes le ,dadivitca ne roma led ametsis ,ralos ametsis etse nE ed orednes le ,ocitsím led le se aíroyam al arap aicnetsiser ronem

s le ,ralos ametsis omixórp le nE .nóicoved y roma ronem ed oredne .atsitluco orednes omoc someconoc yoh euq le áres aicnetsiser éuQ¿ .ocitsím led orednes le odirrocer odis árbah ay secnotnE

?sopit sobma ertne etsixe aicnerefid

631

es atsitluco le ;avitulove adiv al noc rev euq eneit ocitsím lEof al ed apuco .amr

al ne soiD led atsitluco le ;onretni soiD led apuco es ocitsím lE

.anretxe nóicatsefinam

le etreivni atsitluco le ;airefirep al a ortnec led aútca ocitsím lE.osecorp

nóicoved al y nóicaripsa al ed oidem rop ,avele es ocitsím lE

atsah ,asnetni sám le ;econocer neiuq a ,ortseaM le o onretni soiD le y ,nóicca ne yel al ed otneimiconoc le etnaidem aznava atsitluco sal a odreuca ed amrof ad el y airetam al agil euq yel al emirgse atsitluco le ,arenam atse eD .arom alle ne euq adiv al ed sedadisecen

gell a aznacla euq atsah ,yel al noc najabart euq saicnegiletnI sal a a.amsiM aicnegiletnI latnemadnuf al

aínomrA ,romA ed soyaR sol ed oidem rop ajabart ocitsím lE lE .soyar otxes y otrauc ,odnuges ed orednes le rop o nóicoveD y

d oidem rop ajabart atsitluco yeL y dadivitcA ,redoP ed soyaR sol e y nenu es sobmA .soyar omitpés y orecret ,oremirp o lainomereC ed oyaR otniuq ,etnem al ed ollorrased le etnaidem nanoisuf y ,)acimsóc aicnegiletnI al ed otnemgarf( otercnoC otneimiconoC

vnoc es ocitsím le oyar etse ne ajabart secnotne y atsitluco ne etrei.soyar sol sodot noc

sal raidutse y soiD ed onier le omsim ís ed ortned rirbucsed lA euq seyel sal ne otrepxe ecah es ocitsím le ,res oiporp us ed seyel

r le econocer atsitluco lE .etrap se lauc led ,osrevinu la negir ed onie omsim ís a aredisnoc es y ametsis le ne o azelarutan al ne soiD

.seyel samsim sal rop odiger y odoT narg led etrap amifní omoc

led rotces le ne ajabart ,lareneg alger rop ,ocitsím lE aútca atsitluco le y ,otsirC le ,odnuM led rotcurtsnI sám

nah sobma odnauc orep ;etnegeR o unaM le ojab etnemetneucerf al ed roñeS led rotces le ne seronem soyar ortauc sol rop odasap es ocitsím le ,otneimivlovnesed us atelpmoc es ,nóicaziliviC

731

ím led sacitsíretcarac sal eyulcni etse y atsitluco ne etreivnoc .ocits ,nadneitne em sodot euq ed nif a ,etnemallicnes sám emodnáserpxE ,atsitluco le noc anoisuf es ocitsím le nóicaicini al ed séupsed :érid rajabart ebed ;atluco yel al ed etnaidutse ne oditrevnoc ah es euqrop

;oelpme y nóicalupinam us ne airetam al noc y ranimod ebed rednerpa y nóicatsefinam al ed seroirefni samrof sal sadot ralortnoc .serotcurtsnoc saved sol najabart selauc sal a odreuca ed salger sal res edeup ,nóicaicini al a etnemaiverp ocitsím orednes lE

uq ed setnA .nóicaborp ed orednes odanimoned adeup atsitluco le e rebah ebed ralos ametsis led airetam al etnemetnegiletni rajenam allah es euqnua .y somsocorcim le negir euq seyel sal odanimod soiD le rirbucsed núa árebed ,atsitluco orednes le ne etnemlarutan

redop ed setna ,res oiporp us ed ortned a ,orgilep nis ,esrarutneva.atluco yel al ed orednes le ne rartne

la lanoicome onalp le edsed rajabart ed atart ocitsím lE ed ajabart atsitluco lE .utirípsE o adanóM al a etsé ed y ,lanoiciutni

jabart onU .utirípsE o amtA a ílla ed ,latnem ol a ocisíf ol al ne a on ocitsím lE .datnuloV al ed aeníl al ne orto le ,romA led aeníl

res us ed dadilanif al argol - nóicca ne odartsomed roma le - res on a ;etnegiletni datnulov al ed oelpme le etnaidem odot le enidrooc euq

itluco ne ritrevnoc ed ah es ,aicneucesnoc ne .ats

etnenopxe nu ne etreivnoc es y asacarf néibmat atsitluco lE res on a ,aicnegiletni al ed oidem rop odnautca ,redop led atsíoge ase arap otisóporp nu ,roslupmi roma nu etnaidem ,ertneucne euq

dauceda livóm nu enoicroporp el euq otneimiconoc y datnulov o.razilaer ed atart euq ol odot arap

etsixe euq aicnerefid al ed aralc aedi anu selrad ed odatart eH es odnauc aicnatropmi narg ed se euqrop ,sopurg sod sotse ertne rop sadaelpme salumróf saL .nóicatidem al ed amet le aidutse

latot nos osac adac ne sobma setnaseretni yum y satnitsid etnem.etnemetnediviralc ev sal es odnauc

.acitsím alumróf aL

831

le euqrop ,ajodarap anu isac se "acitsím alumróf" nóiserpxe aL eS .salumróf sal etnematelpmoc animile ,omsim ís a odarbil ,ocitsím

ed ,onretni soiD le ne artnecnoc ed ortnec etse ne esodnéinet le omoc selat ,sortnec sorto noc olralucniv ed atart ;aicneicnoc ed y ,omerpus sogoL omsiM le noc atsah y otnas núgla o ortseaM sarutlovne sal a nóicneta ratserp nis ,adiv ed aeníl al rop rednecsa

le ne aútcA .setnadnucric soiD ortseun“ esarf al ,ogeuf ed orednes ed laretil nóicamrifa al lé arap eyutitsnoc "rodimusnoc ogeuf nu se rop y ,orto a ogeuf nu ed edneicsA .adatpac dadrev anu y ohceh nu led ogeuf la agell onretnI ogeuF led selaudarg senoicazilaer

d edeup eS .osrevinu anu se aelpme ocitsím le euq ocinú ol euq rice us avele lauc al ed oidem rop ,ogeuf ed zurc anu o ogeuf ed alacse y senoiccartsba erbos artnecnoc eS .odaesed otnup la aicneicnoc ol ne euq sám adiv al ne y ,sotcepsa erbos euq sám sotubirta

tsím lE .otercnoc oidem rop ajabart y ama ,azinomra ,edra ,aripsa oci us ne atercnoc etnem al ranimile ed odnatart atideM .nóicoved al ed .nóiciutni al ed la nóicome al ed onalp led rasap a aripsa y dadilatot

opit us ed sotcefed sol ed ecelodA - ed otlaf ,oiranoisiv ,rodaños adamall latnem dadilauc al ed ecerac y ,ovitome ,ocitcárp oditnes a y ritrám res a osneporp ,ovitiutni sE .otneiminrecsid ebed nóicaicini al rasap y raznacla redop ed setnA .esracifircasotua

:sasoc sert razilaer

etemos ,nóicatidem al ed sévart a ,oremirP anu a azelarutan us r.rolav us reconoc a y samrof riurtsnoc a rednerpa ,anilpicsid

rednerpa y otercnoc ol ed rolav le reconoc a ragell ,odnugeS sasrevid sal napuco ,sasoc sal ed ameuqse le ne ,euq ragul le neib

euq adiv al selauc sal etnaidem ,sarutlovne ed ah ama otnat lé opreuc us ed nóiccurtsnoc al ne rajabart euq eneiT .esratsefinam adeup euq ed setna ,sohceh ed otisóped nu ne olritrevnoc y latnem

.etnaleda riuges

led oidutse etnegiletni led oidem rop ,rednerpa ,orecreT somsocorcim - metsis oñeuqep us utirípse a - airetam - rolav elbod le ,

.somsocorcam led

931

ed ah emusnoc euq ogeuJ le etnemacinú reconoc ed zev nE y anoisuf ,eyurtsnoc euq ogeuf led oidem rop rajabart y rednerpmoc le rednerpa ed ah nóicatidem al ed oidem roP .amrof al allorrased

oelpme elpirt y aicnatropmi narg ed se esarf amitlú atsE .ogeuF led .alle erbos éipacnih ogah

.0291 ed otsoga ed 01

.atsitluco alumróf aL

le lauc le rop odotém le ,saíd sod ecah ,odaidutse someH le etnemeverb yum odaeniled néibmat y nóinu al aznacla ocitsím

p onimac érazart yoH .atein al raznacla atnetni lauc le ro nóicatidem ed opit us y atsitluco le eugis euq atur al etnematnicus omóc éralañes séupsed y ,ocitsím led al noc nóicisopartnoc ne ne esranoisuf selaudividni sotnemele sus y esralczem nebed sobma

.olos onu

,aicnetsiser ronem ed aeníl al atsitluco le arap eyutitsnoc alumróf aL oditimdA .otneimasnep nu íuqa ralacretni aírdop etnemlatnedicni e nu ,azetrec adot noc ,otnat ol rop ,yoh rarepse somedop ,ohceh le

al y otluco otneimiconoc led otneimivlovnesed odipár ed nóicirapa o oyar omitpés led otneiminevda lE .soredadrev satsitluco sonugla le etnemasoredop áratilicaf ,lautiR o alumróF al ed oyaR led nóicalimisa al y otluco orednes led otneimirbucsed al ed ragul remirp ne apuco es atsitluco lE .otluco otneimiconoc al ed euq sám ,atseifinam es dadieD al lauc al ed oidem rop amrof a euq latnemadnuf aicnerefid al ediser otse ne ;amsim dadieD o animile ocitsím lE .sopit sod sol ertne aicnedive es atsiv aremirp

Y la rartnocne ed osecorp le ne etnem al rednecsart ed atart lE .o euq ,samrof sal ne otseup etnegiletni séretni le etnaidem ,atsitluco ,selevin sod sus ne ,etnem oipicnirp led oelpme le y ,oY la nalev acided eS .nalev euq sarutlovne sal econoceR .otnup omsim la agell

los ametsis le negir euq seyel sal ed oidutse la eS .odatsefinam ra secev a edeup ,soña soremirp sol ne ,orep ovitejbo ol ne artnecnoc adiv al a etnemlautneve agelL .ovitejbus ol ed rolav le otla rop rasap lortnoc le y otneimiconoc le etnaidem ,odnanimile lartnec

041

ideM .arto sart arutlovne anu ,etneicsnoc euq atsah amrof al erbos at.odot le ne odot res a agell rodaerc us y atsiv ed edreip al

:sasoc sert razilaer ebed ,ocitsím le euq laugI

al se odotém uS .omsim ís a alracilpa y yel al rednerpA .1

ep sol euqrop ,oirasecen se lauc ol ,anilpicsidotua adigír euq sorgil y omsíoge ,dadinaV .ocitsím led sol nos on atsitluco la nazanema res ed nah ,redop ed oesed o dadisoiruc rop ,yel al ed nóicalupinam nis ,raifnoc nadeup el es euq ed setna ogeuf le rop sodimusnoc

.oredneS led soterces sol ,orgilep

idem al nE .2 ebed ,adiurtsnoc amrof al ed oidem rop ,nóicat le racsub euq eneiT .arom alle ne euq adiv al ne esrartnecnoc al najiboc euq samrof sal sadot ne aidarri euq onretni ogeuf etneidra

.anivid adiv

onier le" ,somsocorcam led ocifítneic oidutse le etnaideM .3ed omsim ese azilacol euq ne otnup la ragell ebed ,"onretxe soiD

.omsim ís ed ortned onier

led y ocitsím led nóisuf ed otnup le ,otnat ol rop ,íuqa eH em etnemroiretnA .onu ne netreivnoc es sorednes suS .atsitluco

euq etnaseretni ol a ,atrac atse ne írefer etnediviralc le arap se le rop nóicatidem al ne sadiurtsnoc samrof setnerefid sal ravresbo atsah orep ,saicnerefid sanugla éranoicneM .atsitluco le y ocitsím sarem náres otcepser la agid euq ol ,nóisiv ahcid naesop on euq

.sarbalap

tluco y sacitsím samroF .etnemetnediviralc satsiv ,satsi

rodederla us a y ís etna eyurtsnoc atidem ocitsím le odnauC lé euq arenam lat ed ;sosomurb y sougibma ,sosoluben sonrotnoc al núges ,sosac sohcum nE .amrof al ed ortnec le eyutitsnoc omsim

elcún le ,etnem us ed nóicanilcni olobmís núgla áres amrof al ed o lé rop aedi al atsah y ratla nu ,zurc anu omoc lat ,otirovaf ecerapa amrof atsE .sereS sednarG sol ed onu ed ,adanigami

141

euq roloc ed sadaela ne odnarbiv ,nóicoved ed sebun ne atleuvnedra olehna y roma ,nóicaripsa náratoned ed nos seroloc selaT .etnei

.sarutla sednarg a natnomer es y seralugnis aicnerapsart y azerup al y dadisned al áres ísa oudividni led roma le y nóicaripsa al núgeS us ed dadilibatse al a odreuca ed y ,setnednecsa sebun sal ed azelleb

p al áres otnemarepmet ,onretni ordauc o olobmís led nóisicer.seroloc ed sebun sal nalucric lauc led rodederla

y atsitluco aicnednet ed erbmoh le rop sadiurtsnoc samrof saL lE .ocirtémoeg opit ed náres ,etnem al rop odalortnoc átse euq

p orep ,oditín áres néibmat otneimaeniled aL .zedigir al a osnepor al etnarud ,y otneimineted royam noc adiurtsnoc áres amrof eS .dutitcaxe y odadiuc royam noc áredecorp erbmoh le ,nóicatidem led nóicalupinam al ed )arbalap atse raelpme odeup is( árecenavne

ed nóiccurtsnoc al ne artne euq lairetam led airetam aL .amrof al rebah edeup otnujnoc le ne euqnua ,elbisiv sám al áres latnem onalp aicnatropmi árdnet lauc ol ,lanoicome airetam ed sebun satreic amsim al sodot nárdnet sodaelpme seroloc soL .airadnuces

noc sodiubirtsid náres orep ,aicnerapsart y ,acifícepse nóicnetni anu le etnarud árecenavsed es on y etnemaditín áracatsed es amrof al al noc erruco omoc ,selanoicome seroloc sol ed etnednecsa oslupmi sol ed areiuqlauc ne erbmoh le odnauc ,etnaleda sáM .acitsím amrof

apate al a odagell ayah sosac otelpmoc sám otneimivlovnesed nu ed sadiurtsnoc samrof sal ,atsitluco omoc ocitsím otnat aes y

.azelleb arar anu náraznacla y sedadilauc sabma náranibmoc

sal raeniled oesed ranimret ed setna orep ,yoh rop atsab otsEratarT .etnaleda sám érdnopxe euq saedi o samrof ed oelpme le some

nóicnetni im se on euqnua ,socifícepse senif raznacla arap salumróf sám euq ed nif a ,salrapurga oesed olós ;saíraeniled o salrad ertneucne ,serbmoh sol ertne enimac rotcurtsnI le odnauc ,etnaleda

adipár anu setnaidutse sol ertne .nóisnerpmoc

.sopreuc sert sol ne rautca arap salumróF .1

.soyar sotreic noc sadanoicaler salumróF .2

241

.nóicaruc arap salumróF .3

.martnáM .4

:serotces sert sotse ed onu ne sadaelpme salumróF .5

.unaM led lE .a

tsirC o odnuM led rotcurtsnI led lE .b .o

.nóicaziliviC al ed roñeS led lE .c

.selatnemele sol a racovni arap salumróF .6

.saved sol noc otcatnoc recah arap salumróF .7

.ogeuf le noc sadatcenoc selaicepse salumróF .8

.0291 ed otsoga ed 11

to neneit on acisíf dadilibed ed sodoírep soL ... euq rolav or nu ayurtsnoc olupícsid le euq ed atulosba dadisecen al rartsomed ed aicnatropmi al y ,ogla renetbo redop ed setna etreuf opreuc oN .oredneS le ne raznava adeup euq ed setna dulas aneub renetbo

atreic recah ,somañesne seneiuq a esritimrep edeup rad in sasoc s socisíf solucíhev sol euq res on a ,saeníl satreic erbos nóicamrofni al ed otneimiceprotne le atsixe on euq ,senoicidnoc saneub ne nétse lanosrep adiv al ed odanimile ayah es y ,dademrefne al y dulas alam

elatnedicca sedatlucifid ed amrak le a lapurg y lanoican amrak lE .s se otse orep ,senalp sol anrotsart y etnaidutse la evleuvne secev

.ratserrartnoc edeup es secev sarar y elbativeni

.socifícepse senif arap sacificepse salumróF

al ed selanosrep sotcepsa sol ed odapuco eh em aroha atsaHdem etnemacitcárp ,sopit sod sol odaredisnoc eh y nóicati

41 3

al )a ,etnemeverb odaidutse odneibah ,selatnemadnuf y selasrevinu nóicatidem al )b y ,ocitsím le rop adacitcarp se núges nóicatidem

.atsitluco le rop adacitcarp se núges

y odazilareneg eh etrap narg nE ne rartne odatnetni eh on ,etnatsbo oN .apate atse ne elbaesed in oiporp odneis on ,sellated ah etnaidutse le odnauc ,nóicatidem al ed otnup otreic a odagell ,sapate sadanimreted rop odasap ,osergorp odanimreted ohceh

lauc ol( sovitejbo sotreic sodaznacla le rop ranimreted edeup es otcer led sotneimic sol odicelbatse y )lasuac opreuc us ed nemaxe riurtsed o rabirred nárdop seuqata sol in satnemrot sal in euq ,riviv osorovref etnaidutse la ritrapmi edeup ,rotcurtsnI le ,etnemlicáf

idem senoiccurtsni satreic airetam noc riurtsnoc árdop selauc sal etna a náravell ol euq samrof ,sadinifed salger a odreuca ed y ,latnem saditrapmi náres salumróf saL .senoiccaer y senoicca sadanimreted la etnemlaicepse edecus otse( etnaidutse le secev a y ,etnemlaudarg

n )oipicnirp .sodaznacla sodatluser sol ed etneicsnoc áres o o saditrapmi sarbalap sal áriteper ,senedró sal árecedebO sodaznacla sodatluser sol orep ;sadaeniled salumróf sal árallorrased olle ed etneicsnocni aes etnaidutse le euqnua ,ojabart us nárazilaer

edrat sám -e sal euq adidem a ,nóicaicini al ed séupsed etnemlaiceps nedro ne narig sortnec sol y dadivitca ne nartne selitus sedatlucaf

lanoisnemidirtauc - us ed sotcefe sol ed etneicsnoc res a ragell edeup .latnem y lanoicome sonalp sol ne nóicatidem

n sodatluser soL a esrineva ebed etnaidutse lE .nenreicnoc son acnu

etnemetnatsnoc esrirehda ,yel al etnematcirtse recedebo :etneiugis ol ,nóicca al ne dadilibah renetbo rarucorp y sadicelbatse salger sal a

amrak náricudorp on y soruges náres sotcefe sol ísA

ac someratarT setna orep ,nedro osorugir rop salumróf sal ed anu ad rad in saíraeniled ératnetni oN .aicnetrevda anu recah oreiuq sodatluser sol renetbo ed arenam al erbos sacifícepse senoiccurtsni .odnauc riced edeup es on euqnua ,edrat sám árah es otsE .sodacidni

g nE somixórp sol etnarud odazilaer ojabart led edneped etrap nar osergorp led néibmat omoc ,opurg led amrak led o ,soña eteis al rop néibmat onis anamuh aíuqrarej al rop olós on ,odaznacla

441

omitpés le ne otluco allah es oterces lE .acilégna o acivéd nóiculoveR ol etneiugis osap le rad arap otnemom le ;lainomereC ed oya

noc etnematnujnoc odnautca ,oiratenalp sogoL omitpés le áracidni.rotces recret led le noc etnemlaicepse ,seroñeS sednarG sert sol

.sopreuc sert sol ne rautca arap salumróF

óf sanugla nos satsE sal nE .oremirp náralever es euq salumr

al ed saíuG soibas sol rop sadadnemocer ,senoicatidem sasrevid sodanitsed ,seronem selatnemadnuf sotneimaeniled sotreic yah ,azar náratse salumróf selaT .roirefni etnem al erbos ojabart le arap

adisecen al ne sadasab y sopreuc sol ed areiuqlauc ed laicepse d ol ,airetam al ed nóicalupinam al etnaidem ,riurtsnoc a adanitsed .aicneicifed al ranimile ísa y ,oícav le ranell arap atisecen es euq led aciréte airetam al erbos ,oremirp ,árah es nóicalupinam atsE

,ocisíf opreuc y nóicalahni( nóicaripser ed soicicreje ed oidem rop onalp le ne sadicelbatse ,sacimtír setneirroc satreic ed y )nóicalahxe atse eD .seroirefni sereté sol aicah ílla edsed sadilepmi e latnem

reuc le áratsujaer y áraipmil ,áracifirup ,árecelatrof es arenam op neneit osned ocisíf opreuc led sedademrefne sal ed sahcuM .ociréte orutuf nu ne nóicneta ed otejbo áres euq ,ociréte le ne negiro us

.otaidemni

ed oidem rop odatart etnemralimis áres lanoicome opreuc lEah etnaidutse le euq zev anU .selaicepse salumróf ,odavitluc ay

ne oditrevnoc ayah al y ranimircsid ed dadilauc al ,etnemadidiced .salumróf sahcid etnemlaudarg náritrapmi el es ,adiv us ne rotcaf nu ol y laer ol ertne ,adidem atreic ne ,rinrecsid apes odnauc oreP

nóicroporp ed oditnes us odnauc y ,laerri etnemetnegiletni étse ,allatab ed opmac le lé arap res ed ah lanoicome onalp le ,odatsuja opit le erbos rartsuli emesatímreP .nóicatnemirepxe ed opmac le on airetam al erbos naútca euq salumróf sal nárazilaer euq ojabart ed

euh euq etnaidutse lE .lanoicome atem omoc eneit ,oredneS le all sol ed airetam ed atseupmoc lanoicome opreuc nu riurtsnoc ,otcaxe rosimsnart .elbisnes y etnerapsart ,seroirepus sonalpbus otneimivom etnatsnoc nu rop ,selbatse senoicarbiv rop odaziretcarac

ot sal a elbitpecsus on y ocimtír sotcefe sol a in satneloiv satnemr

541

se omsilaedi le odnauC .sadalortnocni senoicome ed setnatsnoc sonalpbus sod sol ed airetam ed ejatnecrop le odnauc ,odavele le odnauc y odaesed omsiraug la ocop nu acreca es seroirepus

y etnemacitcárp econocer etnaidutse se on lé euq otnemom odot ne ne onivid rodaroM oredadrev le onis ,solucíhev sus ed onugnin sadacilpa ,euq saznañesne satreic náracinumoc el es ,solle

:sasoc sod nárazilaer ,etnemasodadiuc

odnaslupxe ,lanoicome opreuc le erbos etnematcerid nárautcAetam al .nóicarbiv us odnazilibatse y roirefni o añartxe air

le euq lanoicome airetam ed amrof o opreuc nu náriurtsnoC euq y ojabart otreic razilaer arap razilitu árdop erbmoh ,sodatluser sodanimreted renetbo arap etnega omoc áraelpme

abart led etrap áres lauc ol led ovitcurtsnoc y rodacifirup oj orep ,riced edeup es otnauc odot se otsE .lanoicome opreuc

.renetbo ed atart es euq amrof ed opit le racidni arap áratsab

.soyaR sol ed salumróF

olós y ,etnaseretni etnemadnuforp y otsav yum amet nu se etsÉart res edeup sadigire salumróf satreiC .selareneg sonimrét ne odat

nos ,soyar sosrevid sol ed ocirémun otcepsa led esab al erbos nóicacifingis us narreicne y somsim sol ed avisulcxe dadeiporp odibeD .ametsis le ne napuco euq ragul le odnartsomed ,acirtémoeg

nugla euq a o sotercnoc soyar sol a necenetrep salumróf sase ed sa le arap aicnetsiser ronem ed saeníl neyutitsnoc ,serotcurtsnoc soyar sol a necenetrep euq salumróf sal euq sartneim ,atsitluco

.ocitsím le rop sadiuges etnemlicáf sám nos ,otubirta ed o sotcartsba

tsE :sovitejbo sert rargol a sadanitsed nátse salumróf sa

,oyar oiporp us noc otcerid otcatnoc ne etnaidutse la renoP .a.dadilanosrep al ed le o ocioge le aes ay

641

,sonretni sonalp sol ne opurg us noc etnaidutse la ralucniV .be ,serodivres ed opurg le aes ay sám o ,selbisivni serailixua ed l

.ocioge opurg us noc etnaleda

led adiv al ne ocitsím y atsitluco sorednes sol ranoisuF .c sal erbos árajabart ,ocitsím orednes le ne allah es iS .etnaidutse le árallorrased ísa y ,otcepsA ed soyaR sol ed salumróf

imiconoc azelarutaN al ed otercnoc otcepsa led otne - otcepsa aicnednet ed erbmoh le nE .yel al a odreuca ed aútca euq otnemom le agell euq atsah ,asrevni al a se osecorp le atsitluco nos salumróf sal sadot y nanoisuf es sorednes sol euq ne

.odaicinI le arap selaugi nóisuf ed otnup etse ne euq nedreuceR oiporp us ne ovisulcxe odom ed erpmeis ajabart etnaidutse le al adartnocne y dadilanosrep al odidnecsart ah odnauc ,oyar y ,oyar oiporp us ed airetam alupinam secnotnE .acioge aton

mróf saiporp sus ed sévart a ajabart sies sal noc oyar ed salu ne etreivnoc es euq atsah ,oyarbus ed savitatneserper salumróf nos salumróf satsE .sisetnís al ed oterces le econoc y otpeda

.rotcurtsnI le rop etnaidutse la sadañesne

on ,amet etse erbos ocop yum ohcid eh euq náravresbOtnatsbo ohcum eneit euq nárallah ,olle erbos nanoixelfer is ,e

áranoicroporp sel etnemetnegiletni nelimisa ol seneiuq A .odinetnoc etse radroba odeuP .osap etneiugis le rad arap nacsub euq evalc al le sometart odnauc sám ogla olrallorrased odom otreic ne y otnup

t .nóicatidem al ed sévart a sortseaM sol a osecca led ame

.senoicaruc sal arap salumróF

etna atneuc ne odneinet ,salumróf satse ratart somebed arohA sol ed onu adac ,sopurg sert ne salracifisalc oirasecen se euq odot

.senoisividbus sahcum eneitnoc selauc

euq rebas árednerpros seL .acisíf nóicaruc al arap salumróF .a aL .sacop yum otnat ol rop odneis ,sairasecen nos zev arar satsé osned ocisíf opreuc led sonrotsart sol euq ne abirtse olle ed nózar neneivorp sonuglA .omsim le ne negiro neneit secev sacop

741

id ed apate etneserp al ne ,orep ,ociréte opreuc led etnematcer otser le y lanoicome opreuc led eneivorp etrap royam al ,nóiculove

:euq riced y razilareneg somedoP .latnem led

o sadadereh nos enrac al ed sedademrefne sal ed % 52 lEírete opreuc led neneivorp .oc

.latnem led neneivorp % 52 lE

.lanoicome opreuc le ne negiro us neneit % 05 lE

naczudorp euq setnedicca rirruco nadeup euqnua ,otnat ol roP nedeup ,etnatsbo on ,lauc le arap ,odarepseni ocisíf ertsased nu

etni etnaidutse le ,savitaruc salumróf esrad sal euq árallah etnegil otnup remirp le res nedeup ociréte opreuc la natcefa euq salumróf ,nóicatidem al etnarud sadicelbatse salumróf saL .aditrap ed le nenopmoc euq socinárp selanac sol erbos etnematcerid nárautca

ociréte - rapartnoc ,amart adacnirtni ase led oirotalucric ametsis led et selautca sal ed etrap royam al anigiro es íllA .osned ocisíf opreuc sasuac rop o atcerid amrof ne aes ay ,opreuc ese ed sedademrefne

.ociréte le erbos nanoiccaer euq y lanoicome onalp le ne sadaicini

ruc al arap salumróF .b es omoC .lanoicome opreuc led nóica a nebed es selautca sedademrefne sal ed sahcum ,etnemroiretna ojid

.sert etnemlapicnirp odneis ,lanoicome opreuc le ne sadaicini sasuac

e sotneimaeniled soilpma euq sám yod on euq nedreuceR.selareneg senoicacidni

comE nu ecudorp osuba uS .elbatseni nóicarbiv y atneloiv nói

e nemirper es iS .osoivren ametsis la atcefa euq rodargetnised otcefe rop odnad ,osorgilep etnemlaugi otcefe nu necudorp ,nebihni es euq socixót sol y silib ed seuqata ,odagíh led saicnelod odatluser ed sosac sotreic ne naziroiretxe es y ametsis le ne nareneg sanugla ne y leip al ed sedademrefne ne ,ocitpés otneimanenevne

.aimena ed samrof

841

sotsE .nóicarepsesed y nóicapucoerp ,sotneimitneserp y romeT nóicome ed sopit - senumoc nat nos euq - efe nu neneit lareneg otc

al ed adidrép odneicudorp ,oeróproc ametsis le erbos etnatilibed ed samrof sahcum y ,sonagró sol ed atnel dadivitca ,dadilativ y orberec led ,osoivren ametsis led ,sadiconoc ocop ,sedademrefne

.larbetrev anmuloc al ed

a euq ,selauxes senoicomE led opmac oilpma nu nacrab nazeipme aroha euq adimirper lauxes nóicome al edsed ,otneimitnes euq ,lanimirc nóicome elbonni al atsah ,sogolócis sol raidutse a

.saígro satneloiv sal y asoicnecil adiv al ne nóiserpxe us eneit

hcum nebac solutítbus sotse ojaB on omoc orep ,sotnup so ,nóicatidem al erbos onis nóicaruc ed sodotém erbos satrac obircse

.sám emrednetxe obed on ose rop

renop ebed es ,sosac sert sotse ne sadaelpme salumróf sal nE le y anigiro es ednod onalp le ,onrotsart led asuac al ne nóicneta

cefe lA .seroirefni sopreuc o opreuc le erbos necudorp euq ot roP .sovitejbo setnerefid atneuc ne nárdnet es salumróf sal rangised le ,adimirper nóicome anu ne asab es datlucifid al ednod ,olpmeje

tumsart áres )etnematcerroc eugis al es is( alumróf al ed otcefe al ra ed oelpme otcerroc le rop ,odnauC .abirra aicah alrigirid y nóicome sazreuf sal ,enoitsegnocsed es lanoicome opreuc le ,alumróf al sadot ne selbinopsid acinárp adiv al ed y ogE led adiv ed sarodad

af adot noc náralucric secnotnE .nárarebil es ,setrap ,dadilic euq sonagró sol sodot odnacifirup y ametsis oretne le odnanotne

.anretni nóitsegnoc al rop naírfus

al arap ,náratluser satsÉ .latnem nóicaruc al arap salumróF .c sonrotsart sol seup ,sasufnoc sám ohcum ,sedetsu ed aíroyam

licífid sám nos selatnem es ollE .seroiretna sod sal euq raruc ed se somatse on azar omoc euq se selauc sal ed anu ,sasuac sod a ebed licáf sám ohcum atluseR .latnem opreuc le ne aívadot sodaziralop led otneisa se odnauc olralupinam y opreuc nu noc otcatnoc recah

cnoc al ed ortnec sám res rop lanoicome opreuc le néibmaT .aicnei yoh emrednetxe odeup oN .odanoiserpmi res ed licáf sám se odiulf

941

satse euq ralañes otpecxe ,latnem opreuc led sonrotsart sol erbos aicnereh omoc omsim latnem opreuc led rigrus nedeup sasuac

anigiro u ,acimrák opreuc la revlov y lanoicome onalp le ne esr satnemrot a asneporp se anosrep anu odnauc ,olpmeje roP .latnem nóicarbiv anu recelbatse edeup ,naúnitnoc sátse is ,selanoicome etnemacitcárp res a nagell zev us a euq ,latnem opreuc le ne agolána

y ,setnenamrep nedeup sopreuc sobma ed nóiccaretni al a odibed otneimairga nu edsed náracraba selauc sol ,sonrotsart soires rigrus econoc ol es erbmoh la euq arenam ed ,dadilanosreP al ed lareneg sal atsah ,elbadargased y odaicargsed oudividni nu omoc

berec sedademrefne ,aicnemed al nanoisaco euq sadinifed selar.azebac al ne recnác y selarberec seromut

sose sodot a selbacilpa nóicatidem ed salumróf netsixE .nárapisid sol etnemlautneve ,opmeit a naelpme es is euq ,sonrotsart

uq se ,ratpac ebed es euq latnemadnuf ohceh lE naífnoc es olós e etnemetnegiletni raicerpa ebas etnaidutse le odnauc salumróf satse racilpa ed zapac se odnauc atcefa ol euq ,sonrotsart o ,onrotsart le ovitejbo us euq erpmeis ,saditrapmi salumróf sal etnemetneicsnoc

sisnoc dadilaniF us iS .atsiurtla aes ratserp arap esrapiuqe ne et le rojem obac a ravell arap selbadulas solucíhev ririuqda ne ,oicivres al ridule ed oesed le rop ecah ol on is y ,sereS sednarG sol ed nalp náritrapmi el es secnotne olós ,oicifeneb oiporp us arap dademrefne

l es y salumróf sal ne naútca salumróf satsE .senoiccurtsni nárad e le edsed adiv al ed aicneulfa aL .acioge aicneicnoc al noc nóixenoc olós euq arenam ed ,sonas solucíhev odatluser rop ad ,onretni soiD noc anoisuf es dadilanosreP al odnauc ojabart le razilaer elbisop se

E le etsE .roirepus ol a roirefni ol ed aibmac nóicaziralop al y og esergorp euq esrarepse odneidup ,sohcum arap acreca es otnemom saL .otneimasnep le ne adasab anicidem ed aleucse aveun al ,latnem airetam ed samrof euq sám nos on nóicatidem ed salumróf

ol rop .lareneg ozneimoc nu ohceh ah es ay euq etnedive áres otnat

sol ed sévart A :amet etse erbos sám nóicacidni anu éraH opreuc led sortnec sotnitsid - euq eneit euq sol noc sortnec eteis sol

etnaidutse le rev - rtnec etneidnopserroc le raruc ed redop le árdnev o es ,sodazilativ naes sortnec sohcid euq adidem A .ocisíf

051

salumróf ed oidem rop y ,socisíf sotcefe sotreic nárartsomed es ,solle ed sévart a y sortnec sol erbos neútca euq sacifícepse al ed amet osufnoc etse erbos zul nárajorra euq sodatluser nárdnetbo

uc .selitus sopreuc sol ed oidem rop nóicar

.0291 ed otsoga ed 21

.sacirtnám salumróF

euq salumróf sal ed oidutse le noc yoh someraunitnoC nóicatidem al ed setnaidutse sol etnemetneicsnoc náraelpme

satse ed sert ed odapuco someh son aroha atsaH .atsitluco ,salumróf.raredisnoc rop ocnic sarto nadeuq son

y sarbalap ,sesarf ed otnujnoc nu nos sacirtnám salumróf saL ,sodatluser necudorp ,ocimtír otcefe us ed dutriv ne ,euq ,sodinos nat nos sacirtnám salumróf satsE .solle nis riugesnoc ed elbisopmi

q sasoremun euqidni euq áratsab ;sadot salraidutse elbisopmi se eu naelpme ay euq o ,náraelpme es euq martnám ed sopit sonugla

.solrazilitu ed oigelivirp le neneit seneiuq

arbalaP al ne etnemlatot sadasab sacirtnám salumróf yaHnemacimtír etime sal es odnauC .adargaS ,sevalc satreic ne et

ed nóicacovni al omoc selat ,sodatluser sodanimreted necudorp .sovitejbo u sovitejbus sotcefe sotreic néibmat y serotcetorp selegná sol ne ,selatneiro sol naelpme sal martnám o salumróf satse yoH

sol ne euq sám ohcum etneirO ed soderc adidem A .etnediccO ed sotcefe sol neidutse es y odinos led redop le sám adnerpmoc es euq

.martnám sotse áratpoda etnediccO néibmat ,omsim led

ne anotne sol es odnauc y sougitna yum nos solle ed sonuglAnemelbíercni otcefe nu neneit lanigiro otircsnás le otnat ,osoredop et

nos olós y númoc etnaidutse la reconoc a solrad oditimrep se on euq.nóicaicini al arap nóicaraperp al etnarud etnemlaro soditrapmi

amoidi le ne ,socirétose yum martnám socop sonu netsixE

ed dadinretarF al rop sodiconoc ,lanigiro rasnes saíd soremirp sol eds

151

al ed seroñeS sol rop sodíart noreuF .aíuqrareJ al ed nóicadnuf al ed y atniert ed asap on oremún us y ,arreit al a noreiniv odnauc amalL onalpbus adac ed soiretsim sol erba euq evalc al neyutitsnoC .ocnic

ve al ed sonalp ocnic sol ed ebicer otpeda lE .anamuh nóiculo ,ragul odibed le ne solracilpa edeup y oelpme us erbos nóiccurtsni sám martnám sol neyutitsnoC .senoicidnoc satreic a otejus ed otcefe us odneis ,atenalp ortseun ne neconoc es euq sosoredop

v al ,nebas ay omoC .ecnacla narg a ednopser onalp adac ed nóicarbi etneirroc us y adalupinam se airetam us ;setnerefid aton y evalc anu onot y odom nu ed sarbalap satreic odnaicnunorp ,adíartxe al ne artenep otpeda le ,ísa netime es odnauc ;sodanimreted

c odot ed y onalp ese ed aicneicnoc soL .eneitnoc etsé otnau nétse euqnua ,solle ne sodasab nátse ,amoidi reiuqlauc ne ,martnám netluser euq setnerefid nat naes y selanigiro sol ed sodajela nat

selitúni etnemacitcárp

onosínu la sodanotne nos selanigiro martnám sose ed sonuglAnretarF al rop le oirasecen se odnauc o senoisaco sednarg ne dadi

sednarg soL .sodanimreted senif rargol arap aigoL al ed odinu redop odnaelpme ,evalc aton us odneitime naruguani es sotneimicetnoca ,ocirtnám edroca us eneit zíar azar adac ;sadaiporpa sarbalap

op odiconoc .sazar sal noc najabart seneiuq r

,otircsnás ne martnám sotreic netsixe ,nebas neib omoC nóicneta al rearta arap nóicatidem naidutse euq sol rop sodaelpme nevris y solupícsid suS a nad sol smartnám sotsE .ortseaM núgla ed

S ridep y nóicneta uS ramall arap .aduya u

noc otcatnoc recelbatse arap setnetop sám salumróf sarto yaH reiuqlauc a otcepser nóicneta uS rearta y seroñeS sednarG sol

.acifícepse nóicautis

ne oícav nu aerc ,etnematcerroc anotne es martnám nu odnauCbme nu a odicerap ,airetam al le etime neiuq ertne amrof es y ,odu

lanac nu ísa esodnéicelbatse ,odinos le ebicer neiuq y martnám salumróf satse éuq rop nárev ,otnat ol roP .nóicacinumoc ed otcerid .sevalc sal y sarbalap sal natluco y sadadraug etnemasolec nat nátse

251

rcsidni oelpme uS ebeD .sosortsased sodatluser aírdnet odanimi ed dutilimis atreic y nóiculove ed odarg otreic odaznacla esrebah le res ed oigelivirp le etnaidutse la adecnoc el es euq arap ,nóicarbiv us a ramall edeup lauc le etnaidem ,martnám nu ed oidotsuc

.ortseaM

ixE sednarG sert sol rop sodiconoc ,martnám eteis néibmat nets solle selauc sol etnaidem ,aíuqrareJ al ed saíuG sol rop y seroñeS sutirípsE eteis" sol o soiratenalp sogoL eteis sol a racovni nedeup

E .anaitsirc ailbiB aL ne angised sol es núges ,"onorT le etna l ed sogoL le noc otcatnoc ecelbatse es lauc le etnaidem martnám atse eD .sotpeda sol rop odiconoc se néibmat ,atenalp ortseun raznacla atsah ,arbalaP al adanotne se y alacse al edneicsa es arenam

eit al ed evalc al ne odasab ,atenalp ortseun ed martnám le le ,arr adaC .nóiculove artseun aidnepmoc euq esarf anu arreicne lauc ne nenop es saíug sus lauc al rop ,esarf o aton anu eesop atenalp us a ,sogoL eteis soL .oiratenalp sogoL ovitcepser le noc otcatnoc

oc nedeup lauc al rop alumróf o lautir us neneit ,zev noc esracinum o ,oña la secev ortauc ecah es otsE .ralos ametsis led roñeS elpirt le

.etnegru se dadisecen al odnauc

martnám nu oña la zev anu azilitu ,onelp ne aíuqrareJ aL e seroirepus setnenopmoc sus ertne oícav nu aerc euq ,odanibmoc

necsa ,seroirefni odneid - soiratenalp sogoL eteis sol aív - le atsah nóicazilativ y ozreufse ed otnemom le alañes otsE .somsiM sogoL sol etnarud sotcefe sol odnarudrep ,oña led osnetni sám lautiripse noc alucniv son y ocimsóc se otcefe etsE .soidemretni sesem

ortnec ortseun .ocimsóc

euq sodinos y salumróf sus eneit oyar adaC .oyar ed martnáM sadapurga sedadinu sal erbos lativ otcefe necudorp y soiporp nos el al acitcarp neiuq ne ,necudorp ,solritime lA .soyar sose ne

:setneiugis sotcefe sol ,nóicatidem

enila y alucniv oL .1 .ogE o roirepus oY us noc a

351

,oidemretni us rop ,y ortseaM us noc otcatnoc ne enop oL .2 seroñeS sednarG sol ed onu noc - euq a oyar led odneidneped

.ecenetrep

euq ,odot nu ne solodnéinu ,ocioge opurg us noc alucniv oL .3.aton anu a odreuca ed arbiv

otsE sert sal ed soterces sol ed onu neyutitsnoc martnám s

nis solritime ebed on etnaidutse le ose rop ;senoicaicini samitlú al ne rapicitrap edeup senoisaco ne euqnua ,oiverp osimrep

.ortseaM le rop odaiug ,martnám led nóicanotne

arbalap ed salumróf o martnáM ,etnaidutse le rop sadanotne s ed opit etsE .sopreuc sert sol ed onu erbos otcefe neneit euq ,adasrevigret amrof ne euqnua ,etnemasnetxe ay aelpme es martnám al ed lautir lE .sesíap sol sodot ed sosoigiler sopurg ed soicifo sol ne

ul anugla ajorra ,aiselgI sal omoc ,esap ed sarbalap saL .solle erbos z ocitcárp rolav nis euqnua ,aírenosaM al ne naelpme es euq ,aíd núgla y ,martnám sol ed oelpme le ne nasab es ,etnemlautca sedadeicos sasrevid ,aírenosaM al( senoicazinagro satse odnauc

giler sopurg y sacirétose sel es ,odaicinI aíuG nu nagnet )sosoi.martnám sougitna sol ,arup amrof ne ,solbeup sol a árevloved

ne sodaelpme res arap martnám sotreic néibmat netsixE .saciuqís sedatlucaf satreic ed otneimivlovnesed le arap y senoicaruc

cerid otcefe necudorp sonuglA sám y ,opreuc led sortnec sol erbos ot al ratnemua ed nif a ,ortseaM led aíug al ojab náraelpme es etnaleda racifiviv y lanoisnemidirtauc otneimivom ricudorp ,nóicarbiv

.sortnec sol etnemlatot

,otluco ogeuf le erbos naútca euq martnám sorto sámeda yaHrep sorbil selbaremunni netsixE .etnaleda sám érapuco em solle ed o

la otreivda euq otsav nat se lauc le ,amet etse erbos selatneiro ed adidrép áracifingis euqrop ,odaisamed ragitsevni on etnaidutse

atse odacot eH .odnum le ne odnajabart étse neiuq arap opmeit on is otelpmoc aires nóicatidem erbos orbil núgnin euqrop ,nóitseuc nóicatidem adot a árazalpmeer aíd núgla euq ol a areirifer es

451

ed odarg otreic odaznacla ayah azar al odnauC .ranimilerp martnám sotse ,enimoderp roirepus etnem al y otneimivlovnesed

tluco so - sodaicnune y sodañesne etnematcerroc - etrap náriutitsnoc nóicatidem us áraicini etnaidutse lE ,númoc oidutse ed amargorp led ne nóicisop us áratsuja lauc le etnaidem ,oyar us ed martnám le noc

y ortseaM us a amall euq martnám le noc áriuges ;ameuqse le ol euq ratidem a árazepme secnotnE .aíuqrareJ al noc nóicaler ne árdnop edeup amrof olle euq oícav le rop y ,sodatsuja neib sopreuc sus noc

.nóicacinumoc ed oidem omoc odazilitu res secnotne

.0291 ed otsoga ed 31

es sert sol ed onu ne sadaelpme salumróF .serotc

em seup ,séretni narg ed se yoh racinumoc ed eh euq oL led ,unaM led serotces sol ne sadaelpme salumróf sal a érirefer al ed roñeS le ,nahohcahaM led y odnuM led rotcurtsnI

.nóicaziliviC

sert sol ,aíuqrareJ al ne ,natneserper serotces sert sotsE ralos ametsis le ne natseifinam es omoc lat ,sogoL led sotcepsa - le

romA otcepsa le ,redoP o datnuloV otcepsa - otcepsa( aírudibaS aY .aicnegiletnI o dadivitcA otcepsa le y )ametsis etse ed ocisáb

rroc euq ojabart le ,roiretna oidutse le rop ,sedetsu neconoc ednopse.serotces sert sotse ed onu adac a

al ed nóiculove al ed apuco es y airetam al alupinam unaM lE res ,larenim ,lategev ,lamina led asned acisíf al aes ay ,amrof sarto y saved ,senoican ,sazar sal ed amrof al o ,atenalp ,onamuh

.senoiculove

snI lE euq adiv al noc ajabart ,avtasihdoB o odnuM led rotcurt saedi ed nóicatnalpmi al ne ,amrof al ed ortned anoiculove ,socifósolif sotpecnoc sol ed otneimivlovnesed le ne y sasoigiler

.sazar sal ne omoc soudividni sol ne otnat

551

ol azitetnis euq ,nahohcahaM lE es ,seroirefni soyar ortauc s suS noc nóicarobaloc ne y ,aicnegiletni o etnem al ed apuco le lauc al ed oidem rop ,etnem al ed nóiculove al alortnoc sonamreh

on o amrof al azilitu ,oY o utirípsE - .oy

roñeS sednarG sert sol nazilaer euq ocitétnis ojabart lE se se amroF .ednarg etnemelbibecnocni - adiV - airetaM ,aicnegiletnI -

utirípsE - itirkarP ,etneM - ahsuruP - ed saeníl sert nos ,sanaM .dutinelp al aznacla es sisetnís ayuc ne ,otneimivlovnesed

o ,salumróf ed oidem rop aútca saeníl sert satse ed anu adaC

a nenop ,sapate sadaudarg etnaidem ,selauc sal ,sadicelbatse samrof ed ralucitrap aeníl al noc otcatnoc ne naelpme sal seneiuq

.aeníl ase ed aíuG le rop adatneserper ,nóiculove

sadinifed neib saeníl sert sal nos íuqa racilpxe oesed euq oL ...auc sal rop al a ragell y sogoL le atsah rednecsa edeup erbmoh le sel

,unaM led aeníl al rop rednecsa ,ralos ametsis led oy le noc nóinu orednes le rop atem al a ragell o avtasihdoB led aeníl al rop razilaer

e ne euq atneuc ne etnemlaicepse nagnet oreP .nahohcahaM led ets otnup le se ,aramuK remirp le ,redoP y romA ed roñeS le atenalp erbmoh le euq aes ay ,rodaicinI le se lÉ .serotces sert sol ed lacof al ed aeníl al ne o roma ed al ne ,redop ed aeníl al ne ejabart

oyar le ne atem us a áragell etnemlanif y ,aicnegiletni ed ocitétnis orep ,olratsefinam euq eneit y roma res ebed lÉ .aírudibas y roma osoinomra roma ,redop led oidem rop aútca euq roma nu res edeup al o lainomerec le ,otneimiconoc led sévart a aútca euq roma o

bas y orup roma etnemelpmis res edeup o ;nóicoved euq ,aírudi le y atem al se roma y etneuf al euf romA .sámed sol a anoisuf

.nóicazilaer al rargol arap odotém

.0291 ed otsoga ed 41

.otneimacreca ed saeníl sert saL

samrof sert yah euq náravresbo ,reya ed oidutse le noc odnaunitnoC otcatnoc ed satcerid sert sal euq y ,roirefni ol y roirepus ol ertne

651

sámeda ;rodaicinI omsim led oidem rop lacof otnup nu a nagell la otcepser ,satnitsid etnematelpmoc nos sert sal euq adaton nárbah nárednerpmoc ,otse atneuc ne neneit iS .otneimacreca ed odotém

rp anu adac euq ednopserroc acioge aton ayuc( erbmoh la anoicropo ronem ed aeníl al )arecret al ed rotces nu a o ,sert sal ed anu a ol etnemlicáf sám raznacla edeup lauc le rop orednes le y aicnetsiser sosrevid noc odanoicaler ogla se ,etnemlatnemadnuF .omirrétlU

sodatse naduya sereS sednarG sol otse ne y ,aicneicnoc ed a adatsuja ,nóicatidem al ed oidem roP .etnaidutse la etnemasoredop sol ,osap a osap ,raluger edeup etnaidutse le ,adaesed aeníl al ed sévart a avele eS .atem us y lé ertne soidemretni sodatse sosrevid

irav oY us res nedeup selauc sol ,azreuf ed selacof sotnup so rop soñadlep euq sám adan odneis ,laedi nu o ortseaM us ,roirepus netimrep el euq aicneicnoc ed senoisnapxe eneitbo selauc sol esranoisuf y odot racraba atsah ,aicneicnoc us ed airefirep al railpma

f inmO le noc edrat sám y ,adanóM al noc etnemlani - sogoL le ,oY.omsiM

etnem al ed olehna le recafsitas ed nif a y dadiralc royam araP es serotces sert sotse ,senoicaicnerefid recelbatse ed ,atercnoc

p sus neneit euqnua ,sodarapes y sotnitsid omoc natneserp ed sotnu erpmeis etnem al euq nóisuli al ed etrapa ,dadilaer nE .otcatnoc setrap euq sám nos on eteis sol y ,onu nos sert sol ,ecelbatse y sodazalertne odnatse ,ocitétnis odot nu ed sadanoisuf anu ed sairasecen setrap nos serotces sert soL .sodalczemertne sol neyutitsnoC .odnuM led roñeS le rop adiger nóicazinagro adac ;atenalp ortseun ed sotnusa sol negirid euq sovituceje serotces ahcertse sám al ne najabart sodot y ,sámed sol ed edneped rotces aeníl adanimreted ne artneucne es euq erbmoh lE .nóicarobaloc ,nóiccefrep al raznacla ed setna y opmeit le noc euq ,radrocer ebed ohceh nu omoc olratpac ebeD .odot led sisetnís al rednerpmoc ed ah le áragell secnotne ,latnem otpecnoc nu omoc on y elbadudni

y laicnese dadinu al árednerpmoc nóicatidem us ne euq otnemom .otsav sám odot nu ed otnemgarf nu se lé euq árbas

ed odotém le se nóicatidem al ,serotces sert sotse nE le euq ne amrof al odneirifid ,rotces nu ed aíuG la otneimacreca

751

rotces ese ed laicnese adiV al noc aínomra ne enop es etnaidutsed nóitseuc se odot( es amrof al ed ortned adiv aL .)sonimrét e

atseifinam - nóicatidem al ed odatluser omoc - sarenam sert ed sonimrét ne sotseupxe ,nóicatidem al ed sodatluser soL .setnerefid somsim sol dadilaer ne nos ,)olraserpxe odeup ísa is( retcárac led

nam al ed sotcepsa .senoicidnoc o sonimrét sotnitsid ojab ,nóicatsefi:solracifisalc emnatímreP

.unaM led aeníl aL

.riger arap redoP ,azelatroF ,azreuF .avtasihdoB led aeníl aL

.nóicaruC ,nóiccartA ,omsitengaM .nahohcahaM led aeníl aL

agrO ,sisetníS ,dadicirtcelE .nóicazin

euq etnaidutse led adiv al ne ,euq íuqa ralañes ed otarT lat sotcefe sol náricudorp es ,saeníl sert satse ed anugla a ecenetrep sodazitam náratse ,etnemacigól ,euqnua ,sodaremune odis nah omoc

nosrep us ed oyar le rop sodacifidom y ed odarg le rop y dadila sarbalap sert sal erbos anoixelfer es iS .odaznacla nóiculove oN( .zul ahcum árdnetbo es ,saeníl sert sal ed anu adac a sadacilpa .)nóiciutni al ranertne ed onis latnem opreuc le ridnapxe ed otart

l al euq nartseumed sarbalap satsE sert sol ed sévart a aútca ye es ednod sodnum sert sol ne etnemavitca aserpxe es euq y sopurg rop ,sacifícepse salumróf sus eneit aeníl adaC .adaesed aeníl al eugis euq ne otnemom le acreca eS .sodatluser sohcid nargol es euq sal

óf satse ed sotnemidur sol es )selatnemadnuf saremirp sal( salumr y nóicaraperp etneicifus noc sodaredisnoc setnaidutse sol a nárad

.oirasecen ranimilerp ojabart le norautcefe euq

.unaM led aeníl aL .1

y ,odamixorpa odotém le etnemlaicrap íuqa racidni aírdoPsalger satreic néibmat le eugell odnauc nóicadiculid ed nárivres euq

.otnemom

851

ed ,onreibog ed aeníl al etnemlaicepse se aremirp aL sadot ed airetam al noc y airetam al ne ojabart ed ,laicar ollorrased eh omoC .anamuh nóiculove al ed sonalp sol sodot ne y samrof sal

retna ohcid le ne sisafné le enoP .omsitluco led aeníl al se ,etnemroi aeníl al odneis ,anivid aicarcotua al acifinosrep ,ociuqrárej odotém .serbmoh sol a datnulov uS enopmi ralos sogoL ortseun lauc al rop

oidem rop y ,amraK led seroñeS sol a adagil etnemahcertse átsE led ortauc soL .otcefE y asuaC ed yel al adacilpa se unaM led rotces seup ,unaM le noc etnemahcertse naútca amraK led seroñeS ,setnenitnoc ,serbmoh sol ed samrof sal nalupinam ,yeL al nenopmi

.yel al etnemadibed alpmuc es euq arap ,senoican y sazar

l roP recah ed atart nóicatidem al rop euq leuqa ,otnat o selat rop esrinu arap esravele ed ,saicnetop selat noc otcatnoc ed ajabart ,datnuloV otcepsa led aicneicnoc al raznacla ed y soidem etnaidem orto a otnup nu ed avele es ,sadicelbatse salger a odreuca

mrof .nóicautca us y yeL al erbos erpmeis anoixelfer y sadaiporpa sa ol ed apuco es ;raidutse y ranimircsid ,rednerpmoc ed atarT al atpeca ;onivid nalp le ne ednopserroc el euq ragul le y otercnoc

artnecnoc es etnemlapicnirp orep ,etnenamni adiv al ed dadilaer ne al ed sacisáb salger saL .nóicatsefinam ed amrof y odotém us ed oidutse le rop ;nóicneta us napuco onreibog ed y nóicatsefinam árah etnemacigól ,salrednerpmoc ed ratart rop y seyel y salger sal

e edsed :apate sart apate avele eS .etnegeR le noc otcatnoc etneger l y ocioge opurg la ,sodnum sert sol ne somsocorcim led - otnup ut

le ,unaM led la avele es opurg led etneger led ;ortseaM nu ,lacof la avele es ílla ed ;ragul us eneit lé ednod rotces led etnegeR

,oiratenalp sogoL la edrat sám ,odnuM led etnegeR la etsé ed y.ralos sogoL

.avtasihdoB led aeníl aL .2

led néibmat omoc ,aífosolif al ed y nóigiler al ed aeníl al se atsÉ aicneicnoc al ed apuco eS .etnenamni adiv al ed otneimivlovnesed

ronem ed aeníl al ose odneis ís ne amrof al ed euq sám ,amrof al ne led aírudibas otcepsa le acifinosreP .aíroyam al arap aicnetsiser arenam ed roma uS atseifinam es lauc al rop aeníl al se y ,sogoL

951

led atcerid nóiserpxe anu ralos ametsis le ís ne odneis ,etnanimoderpb es nóicatsefinam al adot ;roma otcepsa uS ed y sogoL le ne asa

roma - roma noc rautca ,dutinelp noc rama ,roma noc riger - ne orep , le noc y ,amerpus se nóicatsefinam roiretna al aeníl adnuges al

.sámed sal a árebrosba opmeit

al ne rartenep ed erpmeis atart aeníl atse erbos atidem neiuQauc odot ed aicneicnoc a y ,opmeit le noc ,ragell ed nif a ,atneila otn

al atsah ,aicneicnoc ed senoisnapxe sadaudarg ed sévart ísa arteneP .omerpus reS led adiv al ne rartenep y ,aicneicnocinmO oN .aciogol aicneicnoC al ne etsixe euq ol odot ed adiv al ne

erbos otnat anoixelfer ase rop adiger adiv al erbos omoc ,yeL al etnemaremirp anoisuf es roma le rop y ednerpmoc roma le roP .yeL ,ocioge opurg us noc séupsed ,ortseaM us noc ogeul ,ogE us noc al ne artenep etnemlanif euq atsah ,sopurg sol sodot noc edrat sám

D al ed aicneicnoc .amsim dadie

.nahohcahaM led aeníl aL .3

al ed y otneimiconoc led ,aicnegiletni o etnem al ed aeníl al se atsÉ lE .sacipíteuqra saedi sal ed y atcartsba etnem aL ed ,aicneic sol erbos omoc ,adiV al y yeL al erbos otnat on anoixelfer oudividni

euq sotcefe ed nózar al erbos y ,nóicatsefinam al ne necudorp sobma erpmeis aeníl elputníuq atse a ecenetrep euq erbmoh lE .olle rednerpmoc y razitetnis ed atart ;ednód y omóc ,éuq rop atnugerp al ne sedadilaer ne solritrevnoc y selaedi e sopiteuqra sol

nóicatsefinam aripsa ;ebicrep sol omoc lat ,selaedi sol erbos alivaC . y soterces sus racnarra ,lasrevinU etneM al noc otcatnoc recah ne aeníl al y soicogen sol ed nóicazinagro ed aeníl al sE .solraserpxe odnum led serodajabart y socifítneic ,socisúm ,satsitra sol euq

o necenamrep dadivitcA y romA ed sutirípsE soL .ragul us napuc a rasap ed setna ,serotces ocnic sus ed onu adac ne opmeit ohcum

.redop ed y roma ed saeníl sal

anugla ,laedi núgla amot erbmoh le nóicatidem al etnaruD ed otcepsa otreic ,onivid nalp led etrap núgla ,etra led o azelleb al

etnem al azilitu y omsim le erbos alivac ,laicar o ocifítneic amelborp

061

séupseD .ritnes y rebas edeup es otnauc odot odneirbucsed ,roirefni al aznacla euq atsah ,sám núa aicneicnoc us ravele ed atart ,otse ed

icanimuli ed etneuf .sairasecen nóicamrofni e zul al eneitbo y nó nos seneiuq ed aicneicnoc al ne artenep y edneicsa etnemlaugI ne omoc( roma led atsiv ed otnup le edsed otnat on ;lé a seroirepus nah euq ol rop aírgela y nóicarimda us rop onis ,)aeníl adnuges al

us ,odazilaer al a nóicoved us y odnum la noreid euq ol rop dutitarg .rautca a aslupmi sol euq aedi amsim

saeníl sert sal ed laicifrepus yum oidutse nu agah es euqnuA nav serbmoh sol ed sojih sol euq etnedive se ,sadanoicnem

d nat secev a( solleuqa osulcnI .esodnávele euq )sodaicerpse us ne( nedeup ,odnum le ne sovitca serodajabart sol neyutitsnoc ed atsah y aicneic al ed ,ojabart ed selaedi sol a nóicoved rop y ragul seneiuq omoc sodatnaleda nat ratse )selaicremoc senoicazinagro sal

rpxe euqrop seroirepus naredisnoc es le etnetap sám amrof ne nase nat se dadivitca ase euq nedreuceR .onivid oY led roma otcepsa ,sodot ed erdaP led nóiserpxe anu etnemlatnemadnuf nat y anivid euq olleuqa euq sám ohcum y oicifircas le ne roma le se ol omoc

tcepsa le seup ,redop omoc someconoc aívadot se on redop o anu atsah áres ol in sedetsu ed onugnin rop odidnerpmoc

.roiretlu nóicatsefinam

.0291 ed otsoga ed 41

.selatnemele y saved sol a ramall arap sadaelpme salumróF

ed 01 led atrac al ne sodaremune ,eteis y sies sotnup soLírdop ,otsoga y martnám sol euqrop ,onu omoc solratart soma

o selegná ,saved sol noc otcatnoc recah arap sodaelpme salumróf sanamuhbus samrof o selatnemele sel a ramall arap y ,serotcurtsnoc sol es satrac satse ne y ,somsim sol etnemacitcárp nos ,aicnetsixe ed

noc ed ah .ísa raredis

éuq ne dadiralc noc recelbatse a somav ranimilerp osap omoC.sopurg sobma ertne aicnerefid al etsisnoc

161

lE .sonamuhbus nos aicnese laicnese us ne selatnemele soL onalp le ne solle noc otcatnoc recelbatse edeup es euq ed ohceh

ag on ,lanoicome roP .ovitulove orednes le ne nallah es euq azitnar.etnednecsed ocra le ne ,ovitulovni orednes le ne nátse ,oirartnoc ol

sal sadiconoc yum odneis ,sonalp sol sodot ne artneucne sol eS

.sadah y somong ,sedneud omoc selat saciréte selatnemele samrof

níl nE :sopurg ortauc ne ridivid edeup sol es selareneg sae

.arreit al ed selatnemelE .1

.auga led selatnemelE .2

.eria led selatnemelE .3

.ogeuf led selatnemelE .4

sasoc sal ed aicnese al noS - .olrednerpmoc sedetsu nareidup is

ed selatnemele sasoc sal noS ortauc sus ne ,ralos ametsis l otrauc le ne ,olcic otrauc etse ne someconoc sol núges ,sodarg

.arreit o atenalp

onimac le ne ,ovitulove orednes le ne nallah es saved soL y ametsis led serotcurtsnoC sol nos ,nebas neib omoC .etnednecsa

adaterpa ne najabart amsim al neneit saved soL .salif sadaudarg y s ocnic sol ed setnegeR sol y ,oiratenalp sogoL le euq aírogetac nu euq aírogetac laugi neesop anamuh nóiculove al ed sonalp laugi ollorrased nu neesop sortO .nóicaicinI amitpés al ed ortseaM

aeníl aiporp us ne( y nóicaicini atniuq al ed ortseaM nu ed al a ) al ed sortseaM sol noc etnemairatnulov y etneicsnoc najabart ragell atsah ,seroirefni sodarg sol ne solesrártnocne edeuP .aíuqrareJ isac najabart selauc sol ,serotcurtsnoc saved soñeuqep sol a

tnemetneicsnocni selbaremunni sal odneyurtsnoc ,sopurg sus ne e.etnanoiculove adiv al atisecen euq samrof

261

etnemroiretnA - satrac satse ratcid ed setna - noreibicer y selatnemele sol arap acirtnám nóicacovni al ed acreca nóiccurtsni

tcerroc se adad nóicamrofni aL .saved sol adalacretni res edeup y a.íuqa

;setnerefid sasoc sod nos avitulovni azreuf y avitulove azreuF“ ,nóiccurtsed etsixe anu nE .ranimilerp nóicamrifa anu se atsé al nE .sageic selatnemele saicnetop ed nóicautca al ,aicneloiv

m al nazilaer selatnemele sol arto ,ojabart led etrap roya aL .serotcurtsnoC sol rop sodalortnoc ,etnemageic olodnéicah laudarg otneimicerc nu eyutitsnoc ,avisehoc ,avitcurtsnoc aerat le ne azelleb y aidrocsid al ne aínomra ecudorp ;otnujnoc ed

abart saved sol ed seroirefni sonier soL .soac rop sodaiug naj ne sodot nedneicsa y ,serotcurtsnoC saveD sednarG sol ed ,orto a ametsis nu ed ,orto a onalp nu ed azelleb adanedro ebed omsitluco raidutse la ,otnat ol roP .orto a osrevinu nu

:sasoc sod etneserp esrenet

zreuf sal nalortnoc sedetsu euQ .a .selatnemele sa

.saved sol noc narobaloc euQ .b

.narobaloc orto le ne ,sedetsu nanimod osac remirp le nE nóicuceje al ,dadivitca otcepsa led oidem rop nalortnoC ,sainomerec satreic ed nóicaraperp al ,sasoc satreic ed asicerp

nedeur selauc sal ed sévart a anu sE .sazreuf satreic rautca le raerc la ozih sogoL recret le euq ol ed arutainim ne acilpér .sodatluser sodanimreted noreivut sedadivitca satreiC .odnum sotir sol a otcepser senoicalever recah nárdop es etnaleda sáM

op selauc sol etnaidem ,sainomerec y otcatnoc ne esrenop nárd ed oyaR lE .solralortnoc y selatnemele sosrevid sol noc

lainomereC - nóicatsefinam al a aroha rinev la - atilicaf .nóiccerid ralucitrap atse ne sasoc sal etnemednarg

sol omoc ísa ,auga led y ogeuf led selatnemele soL

ni selatnemele ed oidem rop sodajenam res nedeup ,seroiref:sopit sert ed nos y ,sotir

361

.nóiccetorp aiporp us arap ,serotcetorp sotiR .1

.selatnemele sol a nalever y namall euq ,serodacove sotiR 2

.acove sol es odnauc negirid sol euq ,serodalortnoc sotiR .3

ajabart lA o aírudibas otcepsa le aelpme es ,saved sol noc r

roP .rotcurtsnoc otcepsa o sogoL led otcepsa odnuges le ,roma ,y solle atsah ragell nedeup sedetsu olehna le y roma led oidem nóiculove ed orednes le ne nátse seup( rad a osap remirp le

enop se ,)solle omoc ol ne euqrop ,solle noc otcatnoc ne esr sazreuf sal a raiug arap sotnuj rajabart euq nárdnet orutuf sol arap osorgilep sE .dadinamuh al a raduya y selatnemele sal noc esretemortne ,setnarongi soicen serbop ,sonamuh seres

sartneim ,nóiculovni al ed sazreuf sol noc sodalucniv nétse on.amla ed azelbon al y retcárac ed azerup al etnaidem saved

y saved sol a ritnes nedeup sainomerec y sotir etnaideM amsim al rop in arenam amsim al ed on orep ,solle a ragell

saved soL .selatnemele sol a ragell nedeup euq nózar a neduca omoc ísa ;sodacove nos on y etnemerbil sainomerec sal se nóicarbiv al odnauC .redop reartxe arap neduca ,sedetsu númoc otnup ed nevris sainomerec sal ,arup etnemetneicifus

.nóinuer ed

nayah odnauc euq riced oreiuq razilanif araP ...u a odidnerpa sal noc rajabart arap dadivitca otcepsa le razilit

rarobaloc arap aírudibas otcepsa le y ,savitulovni saicnetop le raelpme a ,otnujnoc ne ,nárasap secnotne ,saved sol noc

”.redop o datnulov al ed le ,otcepsa remirp

evda oreiuq etnaleda sám riuges ed setnA euq orgilep le ritr ,serotcurtsnoc ed sopurg sotse noc otcatnoc recah y ramall acilpmi éuq roP¿ .selatnemele sazreuf sal noc etnemlaicepse yum erpmeis nallah sazreuf selat euqroP ?samitlú sal etnemlaicepse

efni sopreuc sert sol ed areiuqselauc ne atseupser .erbmoh led seroir

461

nátse )sadarapes sarutlovne omoc sodaredisnoc( sopreuc selaT euq leuqa ,etneiugisnoc roP .savitulovni sadiv satse rop sotseupmoc ,latnemele reiuqlauc noc otcerid otcatnoc la enopxe es olrebas nis

ol etnemagrama áratnemal y ogseir árerroc adidem a oreP .odirruco ís erbos oinimod odinetbo ah y odatpeda la acreca es erbmoh le euq sarto ed oinimod le elesráifnoc aicneucesnoc ne edeup y ,omsim

selauc sol ,seredop sotreic sodagroto náres el ,adiv ed samrof - ropyel al ne sodasab ratse - nárdnop sadiv ed onreibog le sonam sus ne

nat ,sacivéd setseuh sal noc rarobaloc a nárañesne el y seroirefni.nóiculove al ed lanif odoirep le ne selaicnese

.redop ed mártnam soL

ay omoc ,nos ,redop led oterces le neneitnoc euq martnám soL

a ohcid eh ol y nebas y sopit setnerefid ed ,etnemroiretn:ortauc etnemlapicnirp

.aicnatropmi laidromirp ed sol nos ,serotcetorp martnám soL .a

seronem saved y selatnemele sol a namall euq martnám soL .b

.amall sol neiuq ed ociténgam oidar le ne nenop sol y

uq martnám soL .c saved y selatnemele sol erbos nenopmi e.acovni sol neiuq ed datnulov al seronem

odeup is( otneimatnacne le nepmor euq martnám soL .d saved y selatnemele sol a nacoloc y )ísa olraserpxe

.ócovni sol neiuq ed ociténgam oidar led areuf etnemaveun

auc sotsE y ramall arap etnemlaicepse nacilpa es martnám ort seroirefni sodarg sol ed saved y selatnemele noc otcatnoc ne rartne y sodaicini rop ,sosac sorar ne otpecxe ,sodasu yum nos on y sednarg sol ed nóicaidem rop najabart etnemlareneg euq ,sotpeda

odaiug saved noc ajabart argeN dadinretarF aL .serotcurtsnoc y ser sal erbos datnulov us enopmi e ,nóiculovni al ed sazreuf sal

otcerroc otneimidecorp lE .adiv ed seroirefni samrof setneicsnocni -zuL al ed dadinretarF al eugis ol omoc lat - ralortnoc ne etsisnoc

561

sotse oidemretni rop ,roirefni odarg ed saved y sovitulovni sopurg serotcurtsnoc saved ed etseuh al ,seroirepus sognar soiporp sus ed

.saveD seroñeS sus noc

,smartnám ed otnujnoc orto raredisnoc a ecudnoc son otsE.saved sol noc nóixenoc ne sodaelpme

ám soL .a ne ,aelpme sol neiuq a ,nenop euq socimtír martn

soI ,etnemacigól ,nos sotsÉ .odacsub saved ed opurg le noc otcatnoc y ,oyar odanimreted ed saved sol a nacovni seup ,oyar ed martnám átse euq opurg led oyar omsim la ecenetrep oudividni le is naírav

dnacovni sol oremirp naelpme es on éuq rop¿ náratnugerp eS .o ?selatnemele sol a amall es odnauc omoc ,serotcetorp martnám euq martnám soL :senozar setneiugis sal rop etnemlapicnirP dadilicaf sám noc naelpme y nerbucsed es selatnemele sol a nacovni

dazilitu sol euq ne adnuba airotsih aL .saved sol a racovni arap so yah )dadilautca al ne osulcni( odnum le odot ne y ,solpmeje sotse noc etcatnoc ne esrenop omóc ed oterces le neesop euq soudividni odnum le odot etnaltA acopé al nE .opit orto u onu ed selatnemele

ah aíbas sol rop odacitcarp y odiconoc aívadot se etra le ;otse rec odnuges nE .sodazilivic sesíap ed soudividni sonugla rop y sejavlas etnemelbaborp ,martnám le aczonoc númoc erbmoh le euqnua ,ragul

anotne euq sám ogla acilpmi euqrop aved nu a racovni la árasacarf r al ed soterces sol ed onu odneyutitsnoc ,sodinos y sarbalap sal sotir atisecen on otpeda o odaicini se erbmoh nu odnauC .nóicaicini olós euq yel se omsitluco led odnum le ne euqrop ,serotcetorp

c recah nedeup satsiurtla selivóm ed y arup adiv ed solleuqa otcatno sadiv sal a otcepser oirartnoc ol odneirruco ,acivéd nóiculove al noc

.selatnemele

,saved sol noc oibmacretni le netimrep euq martnám soL .b ol omoc lat ,ejaugnel lE .sodacovni odis nah euq zev anu

orep ;saved sol rop odidnerpmoc se on ,someconoc le etnaidem sazreuf ,soslupmi esranigiro nedeup sacirtnám salumróf ed oelpme odneidnicserp ,sodaesed sodatluser sol necudorp euq senoicarbiv y autum al arap onimac le nerba salumróf satsE .adalbah arbalap al ed

.nóisnerpmoc

661

lfni necreje euq martnám soL .c y ,sopurg sol erbos aicneu

íuqa racidni areisiuQ .saved sodanimreted erbos necah ol euq sorto on ,sopurg ne najenam es saved sol ,lareneg alger rop ,euq ed saved noc otcatnoc ecah es odnauc otpecxe ,etnemlaudividni

.odavele yum nedro

ll euq martnám soL .d ed onu ed nóicneta al etnematcerid nama nu ed aveD roñeS osoredop led o onalpbus nu ed saved seroñes sol etnemacinú solodnáelpme ,socop yum rop sodiconoc odneis ,onalp

.adavele yum nóicaicini anu odibicer nah euq sol

.0291 ed otsoga ed 71

nóisnerpmoc aL .azreuf al ed

sol a eyulfa euq azreuf al y ,ednarg etnemlautca se nóisnet aL ,nóisnet ,agitaf ed nóicasnes rasuac edeup sortnec setnerefid lE .etnemadibed adalortnoc átse on is ,ogeisosased y nóicaticxe

on al ne ediser euq ,lortnoc led oterces - aicnetsiser rop odiconoc se , senoiccaer sal ed ,senoicome sal ed dadisnetni al íha ed ,socop yum etrap narg ne odneis ,aicneucniled ed alo lautca al ed y satneloiv ,sadacilpa y sadaelpme etnemaenórre sazreuf ed odatluser

adiv al ed sarefse sal sadot ne esodnátsefinam neiuq etnemacinú ; ne oliuqnart arom y ,lanac nu euq sám adan res ed oterces le econoc rolod ovisecxe nis sisirc etneserp al rop rasap edeup ,oterces ragul le

etnalumitse azreuf aL .ratselam y - aroha atseifinam es omoc lat - snoc nóiccaer al y rolod ecudorp ed esradraugser ebed y ,etneiugi

ed adidrép al ,atseupo us ed euq nóicuacerp amsim al noc alle dadilativ - azreuf al a esrarrec ed oditnes le ne on ,esradraugser

olós y ,res oiporp led sévart a alodnásap ,alribicer onis ,etnalumitseq ol alle ed odneibrosba se otser le secnotnE .esreneter edeup eu

.lareneg otisóped la áranroter y ovitaruc etnega omoc odaziroiretxe ed ,azelarutan al ed azreuf al ed ocirétose odacifingis oredadrev lE ,odalumuca etnetal rolac led y osrevinu led sacirtcéle setneirroc sal

sadot ne sol rop odidnerpmoc ocop aívadot se ,samrof sal ...X .omsitluco ed setnaidutse sotnuserp sol y socirétoxe socifítneiC

761

rop ,y atsiv ed otnup etse edsed omsitluco led oidutse le óidnerpme.yel al ed otneimiconoc odnuforp nu órgol ,otnat ol

ed odapuco eh eM ne etnecaybus allah es euqrop nóitseuc atse

us ed ogla ratpac nedeup iS .ocirétose retcárac ed nóiccurtsni adot ed nóicatpada al euq sám se on yel al euq rednerpmoc y odacifingis us náranimuli ,azreuf ed setneirroc sednarg satse ed anu a amrof al

s y adiv ,saciténgam setneirroc sase etnaidem ,sodicudnoc náre ,)éd sel es sonimrét éuq atropmi on( socirtcéle soyar ,lativ odiulf y azreuf al ed aedi amsim atsE .odiconocsed ol ed nózaroc le atsah eh otnauc odot egir ralos ametsis led saciténgam setneirroC sal ed ,ocificepse :sotcepsa setnerefid sus ne ,nóicatidem al erbos ohcid rop oidem le se ;on o salumróf erbos sodasab ,ovitceloc y laudividni sal noc otcatnoc necah euq sose edsed ,martnám sol naútca lauc le

adanotne sarbalaP sednarg sal atsah ,selatnemele sadiv s nu ed aveD la ,oyaB nu ed roñeS la nacovni euq ,etnemacimtír ed nóicanotne aL .ralos ametsis nu ed roñeS omsim la atsah y onalp nu atsah ,sadaudarg salumróf ed sévart a osnecsa le ,sarbalap satse

q a enop ,martnám sol ed nóicanotne al y ,ocifícepse otnup ísa neiu rallah ne etsisnoC .azreuf ed etneirroc anugla ed aeníl al ne ajabart ,atem adanimreted raznacla ed nif a aicnetsiser ronem ed aeníl al anugla ralortnoc ,laudividni aicnegiletnI anugla noc esracinumoc

obaloc y otcatnoc ne esrenop y avitulovni adiv opurg núgla noc rar.saved ed

ohcid eh euq ol rimuser arap árivres nóisergsid atsE lat ,opit orto ed o sacirtnám salumróf sal ed acreca etnemamitlú

.atsitluco nóicatidem al naidutse seneiuq naelpme al omoc

sol a racovni edeup olós ,ranigami ed ah es omoC a y saved ed dadicapac al y redop le agnet neiuq orgilep nis selatnemele sol martnám sol ose rop ,sodacovni zev anu etnemetnegiletni solrazilitu ed sonam ne nenop es olós etnemroiretna odaremune eh euq

led savitcurtsnoc sazreuf sal noc najabart seneiuq nedeup o ametsis ,sovitcurtsed selatnemele sol a etnemavitcurtsnoc ralortnoc led etrap namrof euq sarodargetnised sazreuf sal a solodnéitemos selat aesop on euq ,neiugla iS .ovitcurtsnoc ameuqse narg

861

saved sol noc otcatnoc ne esrenop a aragell ,sedadicapac sol y sazreuf sal euq aírartnocne ,martnám sol ed oidem rop arejarta noc ,ovitcurtsed ogla omoc lé erbos naírednecsed solle a setnerehni

.sopreuc sus ed onu arap saicneucesnoc sevarg

selat euq odnadrocer ,otse erbos nenoixelfer ,otnat ol roPser sorgilep onitneper le ,olumítse ovisecxe le ne nedi

le nE .rolac le o ogeuf le rop nóicargetnised al y otneimanoromsed aíramot orgilep le ,savitulovni sadiv rodederla us a rinuer ed osac omoc lat ,otseupo otcefe noc aíratsefinam es o etnerefid amrof

ativ ed adidrép sal ed nóicrosba ,omsiripmav le rop adasuac ,dadil ed lamrona nóicalumuca ,sopreuc sus ed orto u onu ed sazreuf sadiv ed nóicca al a odibed( sopreuc sus ed onugla ne airetam etreum y )oesed ed o socisíf selatnemele sol res omoc ,savitulovni

rreit ,auga rop .otluco oditnes ne adidnerpmoc ,ogeuf o a

arefse us a earta neiuq erroc euq sogseir sol íuqa odatart eH reesop nis ,sopurg sod sotse ed areiuqlauc ed sedaditne a aciténgam .salrazilitu y salralortnoc ,esregetorp arap oirasecen otneimiconoc le

em éuq roP¿ sacigám salumróf selat euqroP ?solle ed odapuco eh étse etnaidutse le odnauc sadaelpme y sadiconoc náres y netsixe seronem salumróf sal aíd núglA .areiuqer ol ojabart le y odaraperp nejabart y sodaraperp nétse seneiuq a etnemlaudarg sadad náres

nemadagenba ,etnemroiretna ohcid eh omoC .azar al a raduya arap et secnotnE .etnaltA acopé al ne sadiconoc nare salumróf selat rop sadaelpme noreuf euqrop ,sosortsased sodatluser noreivut sotisóporp y satsíoge senif arap ,arupmi adiv ed soudividni

noracovnI .songilam sus ed esragnev arap selatnemele setseuh sal a seredop sus norazilitu y seronem saved sol a noracovni ;sogimene noc rarobaloc ed noratart on ;senoicibma saiporp sus recafsitas arap ,ocisíf onalp le ne senoicaniuqam sus ne norazilitu al euq onis ,yel al

iro le euq óredisnoc etneger aíuqrareJ aL .soesed sus rop sadanig led nóiculove al abazanema seup ,ednarg odaisamed are orgilep aicneicnoc al ed etnemlaudarg óriter ose rop ,saved sol ed y erbmoh otnemom le atsah ,sarbalaP y salumróf ed otneimiconoc le anamuh lautiripse etnem al y nózar al etnemlaicrap óllorrased es euq ne arecret al y senoiculove sednarg sod sal ísA .ratrepsed a óznemoc

961

noreuf ,)savitulovni sadiv ed atseupmoc( etnetal nóiculovezih es nóicarbiv ed odarg le etnemairaropmeT .sadalsia y sadarapes o

nu recelbatse ne óitsisnoc lanigiro otisóporp le seup ,otnel sám sol ne ,osecorter etnerapa etse ed oterces lE .olelarap ollorrased ocimsóc laM led etnenamer le ne otluco allah es ,sogoL led senalp

etnenamer le odneis ,nóicatsefinam al a ógell euq ovitca remirp led lE .roma ed ametsis lautca led esab y dadivitca ed o ralos ametsis us eneit y ,odatoga on amrak led otnemides le euq sám adan se lam

.aicnarongi al ne zíar

e savitulove sadiv sal ed ,alacse elpirt ne ,nóicarapes aLh odaunitnoc ah ,savitulovni led otneiminevda le noC .aroha atsa

atreic ne ,etimrep es ,lainomereC aigaM ed oyaR omitpés lautca sopurg sod sol ed otneimacreca ed avitatnet anu ,adidem nedreuceR .etnanoiculovni opurg le noc on euqnua ,setnanoiculove

véd senoiculove saL .nóicamrifa atse ne ,res a náragell anamuh y aci anu setneicsnoc sám ,soña sotneiniuq somixórp sol ed osrucsnart le ed rap al A .etnemerbil sám rarobaloc nárdop ,otnat ol rop ,y arto ed ed sodotém ed adeuqsúb al árdnev aicneicnoc etneicerc atse

neis es odnauC .nóicacinumoc ed dadisecen al etnemarecnis at sol ed sonugla ralucric nárdop ,sovitcurtsnoc senif arap esracinumoc ,nóicca uS .sortseaM sol ed aíug asoiciuj al ojab ,martnám sougitna y sadavresbo etnemasodadiuc náres nóiccaer y nóiccaretni

er euq esodnárepse ,sadaidutse sobma ed oicifeneb ne nednud ,atsé y acivéd al a azelatrof rad árebed anamuh nóiculove aL .sopurg sol a racinumoc euq árdnet erbmoh lE .anamuh al a aírgela ,zev us a etrap us rop solle euq sartneim ,ovitejbo atsiv ed otnup us saved

bmoh le erbos náramarred nos saved soL .ovitaruc omsitengam us er omoc ísa ,dadilativ al ed y omsitengam led ,anarp led soidotsuc sol eH .sanam o etnem al ,oipicnirp otniuq led oidotsuc le se erbmoh le

.sám adan riced odeup on y senoicacidni sairav íuqa ohceh

uco em anañam sáziuQ etnemlativ nóicacifisalc anu ed ep se yoh roP .ogeuf le noc sadalucniv salumróf sal :etnatropmi

.oditrapmi ol etneicifus

0291 ed otsoga ed 91

071

.ogeuf le noc sadalucniv sacirtnám salumróF

le añepmesed euq etrap al erbos ogla agid euq dadilitu ed áreS

geuf ametsis ortseun ed serotces sosrevid sol ne y nóiculove al ne o olle ne sisafné laicepse ognoP .ogeuf le noc sodanoicaler ,ralos néibmat y ,ogeuf led onier le ne artenep es nóicatidem al noc euqrop

ogeuf le ednod serotces soL .aicnatropmi laidromirp us rop le ne ogeuf led oremirp ératarT .ocnic nos etrap us añepmesed

:acimsócorcim aígolana us érartsomed etnaleda sám y somsocorcaM

omoc laT .ovitejbo ralos ametsis la amina euq lativ ogeuf lE .1 ortseun ed anretni aímonoce al ne ,olpmeje rop ,aicnedive es

alp .los le ,ogeuf ed lartnec arefse al y aten

lauc led ;tahoF animoned .B.P.H euq osoiretsim ogla esE .2 satreic ,dadicirtcele al nos senoicatsefinam sus ed sanugla es areiuqednod ,ociténgam odiulf le y zul ed samrof

.etseifinam

latnem onalp led ogeuf lE .3 .

ogeuf le nos ,aicnese ne ,euq ,ogeuf led selatnemele soL .4.omsim

adac ne etnetal ,”anivid amall" adanimoned lativ apsihc aL .5 sámed sol ed ralos sogoL ortseun a eugnitsid lauc al ,onamuh res

rtseuN" .sacitsíretcarac suS sadot ed amus al se y sogoL se soiD o nos ogeuf led senoicaicnerefid satsE ."rodimusnoc ogeuF nu nos etnemacisáb ,asoc amsim anu ed senoicaicnerefid etnemacitcárp noreivuT .nóicatsefinam us ne sasrevid euqnua ,omsim ol sarefse sal ed ocimsóc ogeuf le ne negiro us etnemlatnemadnuf

em amsim atse somenet somsocorcim le nE .sacimsóc selatn aígolana atse ed otneimiconocer le rop ;nóicaicnerefid elputníuq

.nóicatidem al ed ovitejbo le aznacla es y nóicanimuli al agell

171

led anretni aímonoce al neneitnam euq selativ sogeuf soL .1( onamuh res .nóicatsefinam anelp ne )ocimsócorcim ametsis le

ametsis le y ,etreum al ecudorp es onretni ogeuf etse rasec lA le ne erruco omsim oL .nóicarucso ne artne ovitejbo ocisíf ,ametsis ortseun ed ortnec le se los le omoc ísA .somsocorcaM

otnup le se nózaroc le omoc ísa ;ocimsócorcim rolac led lacof arap( eyutitsnoc y rolac omsim le rop adazilativ átse arreit al royam ed y airetam ed osned sám otnup le )anedac artseun ,nos selatineg seroirefni sonagró sol néibmat ísa ,ocisíf rolac

c le ,sosac sol ed aíroyam al ne ogeuf le arap oiradnuces ortne.asoiretsim y etnaseretni atcaxe se aígolana aL .onretni

sal ne ediser ,somsocorcim le ne ,tahoF noc aígolana aL .2 ,ociréte opreuc led nóicaidem rop ,euq sacinárp setneirroc

am y odazilativ ,osned ocisíf opreuc la neneitnam .odaziteng ocop y sodatimili nos ocinárp odiulf led sosrucer soL somsim sol ed nóisnerpmoc adauceda al ne y ,sodidnerpmoc sám otse ed someratarT .atcefrep dulas al ed oterces le átse

.etnaleda

etnemlicáf se latnem onalp led ogeuf le noc aígolana aL .3med la ,amalL al ed seroñeS sol ed ojabart le euqrop ,elbartso

ah es y odicerc ah ,etnem al ed apsihc al ratnalpmi otceletni led ogeuf le aroha euq arenam lat ed odallorrased nátse saígrene sal sadoT .sodazilivic solbeup sol sodot ne edra

se rirtun a sadigirid ed omixám le noc alrazilitu y apsihc a.ohcevorp

adidem atreic ne sodiconoc nos ogeuf led selatnemele soL .4 y sadarujnoc selatnem samrof sal rop ,somsocorcim le ne etneicifus se latnem redop oyuc oudividni le rop sadazilativ

samrof satsE .olrazilaer arap le rop sadiurtsnoc ,selatnem us rop sadazilativ nos ,etnemasnetni rasnep edeup euq erbmoh lé sartneim odnarudrep ,rolac rareneg ed dadicapac al o adiv atroc ed nos dadilautca al nE .salramina ed redop le agnet

le odidnerpmoc ocop se aívadot seup ,nóicarud oredadrev atse ne ,euq olcic narg otniuq le nE .otneimasnep led redop

271

atse ,etnem o oipicnirp otniuq led nóicanimluc al árev ,anedac on nóicaler al etnemlautcA .adidnerpmoc rojem áres aígolana

.adinifed etnemairasecen átse

t ne etnetal lativ apsihc aL .5 eesop euq acidni onamuh res odo.raloS sogoL led azelarutan amsim al

sametsis sol ne rev edeup ol es omoc lat ,ogeuf le íuqa eH le ne ogeuf led dadilanif al érimuser arohA .ronem y royam sert someneT .razilaer rarucorp ed ah es euq ol y somsocorcim

geuf :so

.anivid lativ apsihc aL .1

.etnem al ed apsihc aL .2

al ed y onretni rolac led nóisuf elbod al ,iniladnuk lE .3 ne odautis ortnec le ne adazilacol átse azreuf atsE .acinárp etneirroc

.rolac ese ertun ozab le y ,larbetrev anmuloc al ed esab al

nauC sogeuf sert sotse od - le y adaírt al ed le ,oiranretauc led leoipicnirp otniuq led - adac ,acirtémoeg amrof ne nalczem y nenu es

etnemetneicifus atseifinam es ,etnemadauceda odazilativ átse ortnecaznacla es y airocse y azerupmi adot emusnoc es ,redop adac al

narg al ed etrap se amall al y amall ne etreivnoC es apsihc aL .atem.ovitejbo osrevinu le odot a amina euq acioge areugoh

ed nóisulcnoc al a etnemacigól somagell ,aicneucesnoC nE al náricudorp euq sorto netsixe ,martnám ed sopit sert sotse arap euq

u :otcefe ne ,someneT .solle ed nóisuf y nóin

amrof ne natreipsed ol y iniladnuk la natcefa euq martnám soL a nóicalucric ne nenop ol nóicarbiv al ed redop le roP .atcerroc nóisergorp larutan us a odreuca ed ,sortnec sol ed sévart

nuces amar anU .acirtémoeg es martnám sotse ed airad ,socinárp sodiulf sol ed lortnoc le noc y ozab le noc anoicaler

371

al ne ogeul la ratcefa arap y nóicazilativ y dulas ed senif arap.larbetrev anmuloc al ed esab

ne ,latnem onalp led airetam al erbos naútca euq martnám soL

rto u anu y atcartsba ,selapicnirp senoisivid sod sus ed a adatnecerca anu necudorp :sarenam sad ed ecah ol ,atercnoc naútca y latnem airetam al nalupinam ,rasnep arap dadicapac sám olodnátpada ,lasuac opreuc led etnalumitse omoc

cnoc al ed olucíhev omoc etnemadipár olodnáraperp y aicnei .ogeuf led oidem rop adautcefe lanif nóicargetnised al arap naútca y onretni soiD la nacove euq martnám soL etreuf anu necelbatse ílla edseD .ogE le erbos etnemacifícepse azreuf adneicsed euq odneicah ,roirepus adaírt al ne nóicarbiv nedeup martnám sotse sodoT .lasuac opreuc la acidánom yaH .soiporp sodatluser raznacla y etnemadarapes esraelpme selauc sol ,)oyar adac arap onu( martnám sednarg eteis nu azilitu sol odnauc ,seroiretna sotcefe sert sol nanibmoc

orbmeim sol ed onu o ortseaM martnám sotsE .aíuqrareJ al ed s le ne lasuac olucíhev le erbos naútca ,iniladnuk la natreipsed atse ed ;adairT al ne nóicarbiv anu necelbatse y ,latnem onalp le y roirepus ol ,roirefni ol ed nóicacifinu al naútcefe arenam

.oipicnirp otniuq

er nu se etsÉ otneiminevda le etnarud óirruco euq ol ed ojelf nóicacifinu latot al a ecudnoc ollE .amalL al ed seroñeS sol ed neiuq ne res nu omoc ,etnaleda ne íha ed ,erbmoh la alañes y etnem al ed aduya al etnaidem ,nóicca ne roma le artseumed es

.adanimuli

nos sotsÉ ol ne ,setnatropmi sám martnám ed sopit ortauc sol odneis ,laudividni otneimivlovnesed y nóiculove al a atcepser euq al ribicer arap setnaidutse nanertne seneiuq rop sodiconoc yum on seneiuq rop sotreibucsed nareuf martnám sotse is oreP .nóicaicini

nátse us seup ,somsim ís rop razilaer naírdop ocop yum ,sodaraperp al etnaidem ereiuqda es euq redop led odañapmoca ri ebed oelpme led oidem rop ,orteC etsE .nóicaicinI ed orteC led nóicacilpa arenam amsim al ed ,sogeuf sert sol acofne ,anoroc ol euq etnamaid

471

uq ecudorp y los led soyar sol artnecnoc otnemua ed oirdiv le e.ogeuf

lE .nóicamrofni ahcum sarbalap sacop yum ne íuqa odad eH laicepse odacifingis árdnet ohcid oL .odasnednoc yum átse amet .nóicaicinI ed oredneS la acreca es euq oudividni le arap

noixelfeR seup ,riced ed obaca euq ol erbos etnemadineted ne le y ,zul al ragell edeup nózaroc led oicnelis le ne odnanoixelfer

.rolac sám noc redra onretni ogeuf

.ogeuf le noc sodanoicaler martnám sorto ranoicnem aírdoPedeup es selauc sol noc sopurg sod sorto yaH otcatnoc recah

:nos y ,socimtír sodinos sotreic odnaelpme

es euq ,setseuh sasrevid sus y ogeuf led selatnemele soL le ne y eicifrepus us erbos ,arreit al ed sañartne sal ne nartneucne

.amsim al ed eria

nese nos euq ,latnem onalp led saved soL led saved etnemlaic.ogeuf

euq martnám sol a otcepser rañesne o riced arap yah adaN ,sotcepsa sohcum ne ,nos euq ,ogeuf led selatnemele sol a natcefa aímonoce al nadiuc euq sosoredop y sosorgilep sám selatnemele sol

n sám ,etrap anu rop ,noS .arreit al ed sámed sol euq sosoremu sol edsed ,sonalp sol sodot ne artneucne sol es y selatnemele es arreit al ed y auga led selatnemele soL .seroirefni sol a seroirepus ametsis led sarefse o sedadilacol satreic ne etnemacinú nartneucne

remun sám selatnemele sol ;ralos nos ,ogeuf led sol ed séupsed ,soso.eria led sol

,selatnemele sol a rajela y ralortnoc ,racovni arap martnám soL al y sodanigiro sorgilep soL .setnalta sol ertne etneirroc osu ed nare oelpme led asuac a ,arreit al erbos abasep euq azanema

odanimircsidni otcaxe le arenam lat ed óbrutrep ,selatnemele sol ed al ed saíuG sol a otnat ótsugsid y sociogol senalp sol ed ollorrased etnaltA zíar azar aL .odariter euf otneimiconoc le euq ,azar

571

sal ,auga le rop sodicudorp sertsased sol ed asuac a óicerapasedicadnuni auga le euq atneuc ne eneit es is ;sotneimigremus sol y seno

selatnemele ed sopurg sobma euq y ogeuf led larutan ogimene le se árdop es ,apate atse ne nóicacifinu ed onugla otnup neneit on

.etnaltA omsilcatac led etnaseretni otcepsa nu rednerpmoc

tnám soL sámeda nátse ,ogeuf led saved sol a nacovni euq mar néibmat onis ,odacilpmi orgilep le rop olós on ,sodadraugser neib odnauc necudorp es euq ,opmeit la otcepser ,saromed sal a odibed sotneimatnacne rop sodineter y ovitom nis sodacovni nos saved sose

irtnám sotse ojaB .nóicacov airasecen us riuges nedipmi euq soc sopurg sohcum nartneucne es sacirtnám salumróf ed sopurg ed sopurg sotnitsid noc etnemlaicepse najabart euq ,seroirefni

.saved y selatnemele

.ogeuf le noc sodatcenoc martnám sies odaremune someH xE :etnemeverb éraremune euq ,sám sotnauc sonu netsi

edra euq ogeuf nu natreipsed euq ,serodacifirup martnám soL aútcefe es otsE .seroirefni sonalp sert sol ed onu ne ,acifirup y led saved sol rop sodiger selatnemele ed dadivitca al etnaidem

l ojab y ogeuf arap ,olupícsid o odaicini nu ed atcerid aíug a res edeup dadilanif aL .nóicacifirup ed ocificepse nif núgla

.olpmet o asac ,dadilacol ,sopreuc sol ed onugla racifirup

ed nóicazitengam al arap ogeuf le nacovni euq martnám soLl ed o sardeip ed ,senamsilat .sodargas seragu

.amall al ed otluco oelpme la saicarg ,naruc euq martnám soL

:rop sodaelpme martnám soL

le arap oirasecen ol ralupinam la ,unaM lE .a ed otneimigremus le y setnenitnoc ed otneimazalpsed

.sarreit

671

amall al ralumitse la ,avtasihdoB lE .b res adac ne anretni.onamuh

otniuq o aicnegiletni al noc rajabart la ,nahohcahaM lE .c

.oipicnirp

netsixe ,sám sarto sahcum y sacirtnám salumróf satse sadoT se martnám sotse reconoc arap rad a osap remirp lE ...etnemlaer

e ratidem ed datlucaf al ririuqda olós se on euqrop ,atsitluco amrof n onis ,odaesed otcefe le ecudorp euq al sarbalap sal ed nóisime al es euq sodatluser sol azilausiv euq latnem nóicartnecnoc al néibmat ecah euq ,datnulov al rop odañapmoca ri ed ah otsE .raznacla ed nah

atluser sotse euq .sodinos sol etime neiuq rop sodalortnoc naes sod oudividni le ne is selitúni e sasorgilep nos sacirtnám salumróf satsE y ralortnoc ed redop le y odartnecnoc latnem oirbiliuqe nu yah on

.razilativ

0291 ed otsoga ed 12

cifisalc amitlú al a aroha somagelL ne adaremune nóica.atrac atxes artseun

.salumróf sal ed ovitceloc oelpme lE

sert ojab etrap atse ratart ognoporp em dadiralc royam araP

:someralutit euq ,sotneimazebacne ed alumróf anu ne odinos led ovitceloc oelpme lE .1

.nóicatidem

celoc oelpme lE .2 .nóicatidem al ne omtir led ovit

.salumróf satse naelpme es euq ne selaicepse senoisacO .3

ed eires atse ne ,nóisnetxe anugla noc odaredisnoc someH... otnusa le odatart someh néibmat y ,laudividni nóicatidem al ,satrac

nE solugná sodairav y sohcum edsed odad ah es ,ohcid ol odot e etnaidutse led séretni le ratrepsed arap omoc nóicamrofni etnatsab

771

anu y oidutse odineted sám nu a ,ozreufse royam nu a olraticni aicneicnoc al euq ol etnemacinÚ .adnuforp sám nóicagitsevni

aer anu omoc atpac y ednerpmoc anretni evris ,adatnemirepxe dadil saL .atsitluco otneimivlovnesed led orednes licífid le ne ogla ed etnemelpmis ,nevris adan ed selautceletni sotpecnoc sol y saíroet al natsiser saíroet satse odnauc oloS .dadilibasnopser al natnemua

es ,etneiugisnoc rop ,y abeurp al ne sedadilaer omoc aczonoc sal y nellorrased es selatnem sotpecnoc sol odnauc olós ,azelarutan le ,acitcárp aicneirepxe omoc ocisíf onalp le ne nertseumed sorto a onimac le racidni ed senoicidnoc ne áratse etnaidutse

q sol a onam al rednet y serodacsub :riceD .sárted neugis eu ogio , ,ragerga ;rodatnela y rolav ed res árdop oerc sám rad árdop ,

ílaK ed arucso sám aroh atse ne atisecen es euq ol orep ;dadiruges ,riced y aralc aton al ritime se ,aguY és aívadot nos ,nebas seneiuQ .

rebas le etnatsbo oN .socop olós y elbisop etnemanelp y atcefrep se ,aicnetsisrep ,orednes le ne allah es euq etnaidutse led ,adnamed

.otneimirfus le ne emrif esrenetnam arap dadicapac al y dadirecnis

a sodatluser sol ed aedi agav anugla ay odneinet ,neib arohA dotém sol y renetbo y ,laudividni nóicatidem al ne raelpme a so

rop salumróf sal ed oelpme le erbos ocop nu odidnetxe emodnéibah le edsed amet led nóicaredisnoc al raicini somedop ,soudividni sol

.ovitceloc atsiv ed otnup

on ed nah es euq setnatropmi sám sasoc sal ed sanuglA ,rat anu neneit euq se ,salumróf ed ovitceloc oelpme la otcepser néibmat res nedeup secacife yum euqnua y ,lasrevinu nóicatpada ed nóicarbelec al y dadieD al a ovitceloc otluc lE .sasorgilep yum

v al ed etnatropmi nat etrap nos ,onosínu la sosoigiler sotir adi ed nózar al adivlo es etnemlicáf euq ,solbeup sol sodot ne acilbúp ,údnih ,atsidub ,anaitsirc aes ,nóigiler adaC .sodatluser sus y res sal ed atsihcitef nóicaroda adamrofed al néibmat y ,anatemoham

y rolav le ne éipacnih ohceh ah ,sadareneged sám sazar aicacife al .dadieD al noc otcatnoc ne rartne ed ovitceloc otnetni led ase edsed nacraba euq sodatluser neneitbo es etnemelbativenI sol ne etnapicitrap le rop sadatnemirepxe zap y amlac ed nóicasnes

enoisrotnoc sal y ísenerf le atsah ,sonaitsirc soiretsim sol ed s

871

aicnerefid aL .úluz etnarongi sám led o sejavlas sám sehcivred us ne y ,azreuf ralimisa arap rodaroda led dadicapac al ne acidar sodanimreted nos sotnup sotsE .alravresnoc y alreneter ed dadicapac

y nóiculove ed alacse al ne apuco euq ragul le rop latnem lortnoc le .eesop euq lanoicome y

es odnauc ,atneuc ne esrenet ebed euq odalutsop remirp lE euq se ,nóicatidem al ne salumróf ed ovitceloc oelpme le aredisnoc nu rirba nebed salumróf satse ,omtir le y odinos le raelpme la

nóicacinumoc ed otcudnoc sal y salle ne etrap namot seneiuq ertne oidem roP ,esracreca ed natart seneiuq a saicnetoP o saicnegiletnI sám núa o ,lanoicome ol a ocisíf ol ed av euq otcudnoc etse ed saicnetoP o saicnegiletnI sal ,selatnem selevin sol ed onu a o ,abirra

tceyorp nedeup erbos ,opit reiuqlauc ed redop o arodanimuli zul ra es euq le rop lanac nu amrof otcudnoc lE .sallE a nacreca es seneiuq ne odasab ,ocifítneic etnemarup se osecorp lE .otcatnoc recah edeup al ed ednepeD .acimánid al ed otneimiconoc le ne y nóicarbiv al

rof .atsitluco otneimiconoc le etnaidem ,oícav nu ed atcaxe nóicam se ,"oícav le ecerroba azelarutan al" euq ed acirétose nóicamrifa aL ,sodinos sotreic ed nóicanotne atcerroc al etnaidem ,odnauC .dadrev

ni ol y roirepus ol ertne otcudnoc o oícav etse amrof es eyulf ,roiref anugla ed redop o azreuf ,yel al ed elbativeni nóicca al ojab ,lé rop us aznacla lé ed sévart a euq ,acitáhof aígrene ed nóicatsefinam

.ovitejbo

aigam o sargen setra omoc econoc es euq ol ed etrap narGe ed osu lam le esab rop eneit ,angilam oidem roP .otneimiconoc ets

es seneiuq o( sorgeN sonamreH sol ,salumróf y senoicacovni ed led seredop sol animoned es etnemetnarongi euq ol ne netemortne ne sarucso saicnegiletni noc sadalucniv sazreuf neartxe )lam

ne nenop arenam atse eD .seragul sodavele sotneimicetnoca nóicca sanrevac sasoiretsim y sarucso sal ne sodanigiro ,ocisíf onalp le ne etnemralimiS .ralos ametsis ortseun ne etsixe euq ,ocimsóc lam led y neib led y zul al ed sosoredop sám núa sazreuf reartxe elbisop se

culove otcepsa la salracilpa .nói

.nóicatidem ed salumróf sal ne odinos led ovitceloc oelpme lE

971

le edsed nóitseuc al etnemacifícepse raredisnoc a aroha somaV us y adargaS arbalaP al raidutse lA .odinos led atsiv ed otnup

urtsnoc ,ovitcurtsed :elpirt otcefe nu eneit euq somiv ,oelpme y ovitc lanosrep - ísa olraserpxe odeup is - oditnes ne aútca euq o

sert sotsE .opreuc led sortnec sol erbos etnematcerid ,etnalumitse sodinos sol ed ovitceloc oelpme le ne ravresbo nedeup es sotcefe

arap ,ranoicnem somedoP .sanosrep ed osoremun opurg nu rop etsE .otcudnoc nu ed nóicaerc al :otcefe otrauc nu ,dadiralc royam ,sorto sol ed sisetnís al euq sám se on ,dadilautca al ne ,otcefe otrauc esrecah euq neneit nóicacinumoc ed otcudnoc etse esraerc la seup

fni sonalp sert sol ed airetam al ne setsujaer sol sotsE .seroire airetam al ed nóiccurtsed al ,odatluser remirp omoc ,neneit setsujaer ed ah es euq otcudnoc led nóiccurtsnoc al ogeul y ,arotcurtsbo .sortnec sol ed oidem rop etnemadinifed obac a esodnávell ,razilitu

nemadnuf séretni ed se otnup omitlú etsE ed oterces le arreicne y ,lat ne etsisnoc nóicacilpa atsE .odinos led asoredop sám nóicacilpa al sortnec sol ed onu ed oidem rop latnem airetam ne olratceyorp euq sanosrep ed opurg nu rop sodicudorp sotcefe soL .selapicnirp

l ne rajabart ed redop le naesop raelpme ed y selatnem sarefse sa ortnec le aes ay( selapicnirp sortnec sol ed onu etnemaenátlumis ne ,seroyam sortnec sarto sol ed onu o dadilatot us ne oiranoroc res nedeup ,)azebac al ed ortnec etneidnopserroc us noc nóixenoc

sE .sosoredop etnemelbíercni aesop on azar al euq etreus anu anu y selivóm ed azerup adinu anu etsixe iS .redop etse aívadot eugell redop etse euq áritimrep es ,sodot ed neib la nóisehda aívadoT .serbmoh sol ed númoc le rop odiconoc res a etnemaveun

rtnocne elbisopmi etnemacitcárp se ed etneicifus oremún nu ra al ed otnup omsim le ne ,nóiculove ed odarg omsim led sanosrep ed nóicarbiv al a nadnopser y ortnec omsim le neelpme euq ,alacse amsim al sotnuj ranotne y onosínu la esrinuer arap ,oyar omsim nu

euq nárdnet sámedA .martnám o aton omsim le rop sodamina ratse ed lautiripse nóicavele al rop etnemetnegiletni rajabart y orup roma

.sodot

suS ed dadicapac al a ebed es aíuqrareJ al ed redop led etraP al esergorp euq adidem A .ose etnemasicerp razilaer arap sorbmeim

081

amet etse y nóiculove ed sopurg sol ,rojem adnerpmoc es setnaripsa ed sopurg ed lautca nóicidnoc us náraibmac nóicatidem ed sopurg ne náritrevnoc es ,nóicanimuli nacsub euq sorecnis e avitcurtsnoc amrof ne sodinu rautca ed secapac ,serodajabart

f sotreic rargol arap etnegiletni ailbiB aL ne neneit sedetsU .seni nE .setnalta saíd sol ed odagell otaler nu ed sotnemgarf anaitsirc y odinos led oelpme le odidnerpmoc are sopmeit solleuqa senif arap sodazilitu ,lanoicome y acisíf sarefse sal ne odacitcarp

c sol ed aíroyam al ne satsíoge sal ed odinos le euq someeL .sosa rebah ed séupsed ,secev ed oremún otreic odacot ,satepmort us ojudorp ,ócireJ ed sallarum sal etnemacimtír odadnucric nare olbeup led setnegirid sol euqrop elbisop euf ollE .ebmurred

carg ,odinos led aicneic al ne sodasrev otneimiconoc oyuc a sai y aicneic al racilpa ed otnemom le ,etnematcaxe ,naíbas atsitluco

.odaesed otcefe le raznacla

:setipáca sert ojab esrapurga nedeup sodinos sotsE

.adargaS arbalaP al ed adinu nóicanotne aL

e y sodasu sám sodotém sol ed onu se etsE otcerid sám oidem l nat se iS .redop ed nóisimsnart al arap otcudnoc nu ramrof ed odartsomed ah es omoc ,oudividni nu anotne al odnauc avitcefe res ebed dadiruges noc ,etnemavitceloc olrecah la ,secev saditeper

ilep etnemetnedive atsah y aicacife emrone ed euq a odibeD .asorg y odadilavni ah olle ,arbalaP atse raelpme ed odom le odidrep ah es ;selautca socirétoxe soderc sol sodot ed aicacife al odazilucatsbo sol a odibed ,etnemadarebiled adicudorp odis ah adidrép atse orep

efni odarg la selatnedicni sorgilep aíuqrarej al ed nóiculove ed roir aczelbatser es arbalaP atse ed oelpme le odnauC .anamuh aíranotne nadeup serbmoh ed senoicagergnoc sal y ,etnemavitceloc omtir o aicnedac al noc y adauceda aton al ne ,etnematcerroc

zreuf ed osnecsed le secnotne ,sotcerroc ed dadilauc al( otla ol ed a al euq ,lat áres )onot led y evalc al ed edneped azreuf ase anoz al a y etneibma oidem la áratcefa somsocorcim led nóicacifiviv sol sodot ne etneidnopserroc olumítse le áricudorP .etnadnucric

le euqrop ,azelarutan al ed sonier le eyutitsnoc onamuh onier

181

onier le noc etnematnujnoc y ,roirefni ol y roirepus ol ertne nóbalse.adiv al ed sazreuf sal arap nóinuer ed ragul le áranoicroporp ocivéd

náritnes es ,sortnec sotnitsid sol erbos sotcefe sotsE

onalp reiuqlauc ne etnemadinifed emnatímreP .sodnum sert sol ed ,ograbme nis ,ritrevda oreiuQ .elbaesed se dadiralc al seup ,rartsuli odacificepse nedro la anugla aicnatropmi riubirta ed ah el es on euq atcaxe nóicamrofni anu rad arap oiciporp se on otnemom lE .íuqa

.airetam atse erbos

S aesed sanosrep ed nóicagergnoc anu euq somagnopu al ed oidem rop aútca euq azreuf ed lanac ese noc esralucniv .roma y nóicaripsa royam anu ísa odnalumitse ,nóicome led arbalap anu a ,euq atsah ,oicnelis odinu ne nárecenamreP

purg led dadinu adac ,etnegirid us etnemadarebiled áravell o al odneinetnam( ortnec ese edsed ;ocaídrac ortnec la aicneicnoc ,adargaS arbalaP al ed odinos le áritime )omsim le ne ajif aicneicnoc atsE .opurg led aíroyam al árednopser lauc al a evalc al ne adanotne

p adanimreted áres evalc ,opurg led etnediviralc etnegirid le ro áraerc odinos lE .lé etna sadinuer sarua sal etnemadipár odnavresbo asnemni anu áres odatluser le y ,oirasecen otcudnoc le ísa sol ed lanoicome ortnec led airefirep al ed airaropmet nóicailpma

tni anu y setnapicitrap roP .socaídrac sortnec sol ed nóicazilativ asne ribicer y sarutla raznacla nárdop sanosrep sal oidem etse sedetsU .adalsia amrof ne elbisop aíres on lauc ol ,senoicidneb al ed oelpme lE .senoicidnoc sarto raedi nedeup somsim

enoitseuc satse ne nóicanigami y aicnatropmi aredadrev ed se s ,roirepus etrapartnoc us y datlucaf ase ertne nóixenoc anu allorrased razilitu a rednerpa nebed nóicatidem ed setnaidutse soL .nóiciutni al

.nóicanigami al sám

,smartnám sotreic ed adinu nóicanotne aL áraelpme es selauc sol n:nos sotisóporp selat ed solpmejE .socifícepse senif noc

.daduic anu ed nóicacifirup aL .a

281

omoc raelpme a nav es euq sonerret ed nóicazitengam aL .b.nóicaruc ed sortnec

ed nif a nóicagergnoc anu ed setnem sal ed nóicacifiralc aL .c

r arap esraticapac .roirepus nóicanimuli ribice

.otisóporp ese arap sadinuer sanosrep ed nóicaruc aL .d

ricudorp ed nif a azelarutan al ed sazreuf sal ed lortnoc lE .e.ocisíf onalp le ne sotneimicetnoca

.seronem soiretsim sol ne soudividni ed nóicaicini aL .f

etna ol nE arap amet yah ,ranigami ed nah es omoc ,ohcid

áres euq acnalb aigam ase ed etrap amroF .nemulov oseurg nu ranell y airolg anu oidemretni us rop esodnárgol ,azar al a adiutitser ed onu odneyutitsnoc ,etnaltA acopé al ne ay sadaunisni nóicazilivic

soñeus sol .azar al ed soiranoisiv sol ed

oidem rop ,etnemavitceloc sadaicnune sarbalap o martnám soL o ocivéd onier le noc nóicacinumoc árecelbatse es selauc sol ed sodalucniv mártnam sol ed railucep otnujnoc nu se etsE .ocilégna

led ,nahohcahaM led rotces le noc sám etnemacifícepse áratart euq...etnaleda

.0291 ed otsoga ed 22

.nóicatidem al ne omtir led ovitceloc oelpme lE

otneimivom le omoc omtir arbalap al ribircsed edeup eS a ,naelpme ol seneiuq a ,etnemacitámotua avell euq osoicnedac

satreic noc esraenila nóicca ase sE .azelarutaN al ed sazreuf lauc al ,sanosrep ed opurg nu rop onosínu la adiuges ,adigirid o sopreuc sol ed onu erbos ,sotcefe y sotneimaenila sotreic ecudorp

:otejbo rop eneit ,etneiugisnoc roP .sodot ne

381

uc ed otnujnoc nu opreuc nu ravelL .a nóicca ed oidar la sopre.azreuf ed etneirroc anu ed

ed o sopreuc sotnitsid sol ed onu ed airetam al ratsujaeR .b

.opurg nu ed sorbmeim sol ed sopreuc sol sodot

ranoisuF .c - oñesid y oirbiliuqe otreic a odreuca edocirtémoeg - id sedadinu sal ed sarua sal nu ed sadaicneref

,adinu lapurg arua nu nemrof sarua sase euq recah y ,opurg satreic ne azreuf ed acimtír aicneulfa al ísa odneitimrep néibmat ,senif sotreic arap y sacifícepse senoiccerid

.socifícepse

sal ed osrucsnart le ne odidnerpmoc neib odis ah otsE ,sacopé odis nah on ,sodatluser y sotneimidecorp ,sodotém sol ,etnatsbo on sairav rop otpecxe ,sodacifisalc in etnemacifítneic sodidnerpmoc aíconoc es ,etnemaugitnA .sacirétose y satsitluco senoicazinagro

;sonagap sotir sol ne omtir led rolav le neib yum le ,divaD atsah otreic a opreuc led néviav lE .roñeS le etna óliab ,learsI ed atsimla sairav ne ocisíf olucíhev led arutcurtse al ed oecnalab le y sápmoc eneit ,sotnemurtsni ed lacisum odinos la secev a otejus ,senoiccerid

bos odinifed y railucep otcefe nu solucíhev sod sol ed airetam al er:ocimtír otneimivom etse ed oidem roP .selitus

1 - núges( adigirid se ,arenam atse ed eneitbo es euq azreuf aL

.opreuc led sortnec sol ed onu a )omtir le

y atsujaer es latnem y lanoicome sopreuc sol ed airetam aL .2euv sotcefe sotreic odneicudorp ,etnemlatot esranoisuf a evl

.acisíf nóicatsefinam anu etnemelbaborp neneit euq

edeup lauc le ,solucíhev sol ed otneimaenila le odatcefa sE .3 sobma a odneinop ,otcerroc o odaretla ,odamrofed res

uc le noc otcatnoc ne solucíhev .lasuac opre

otneimivom led sovitejbo selapicnirp sol ed onu se etsE a senoicamrofed odinev nah son lauc led ,ocimtír etnemaredadrev

481

al ed roirefni opit le ne sisoetopa us eneit y ,solgis sol ed sévartsefinam al somenet onredom eliab le nE .anredom aznad sám nóicat

se omtir led lapicnirp otcefe le ;ocimtír otneimivom led adipmorroc ,lanoicome olucíhev la ,oidemretni us rop ,adíartxe azreuf al rigirid le ne ecudorP .olucíhev etse ed airetam ed roirefni sám opit la y

olumítse elbaesedni sám le ocisíf onalp lE .selauxes sonagró sol ed sol raenila otcefe rop eneit ocimtír otneimivom led otcerroc oelpme

otneimaenila etse y ,lasuac le noc seroirefni solucíhev sert - odnaucoesed etneidra y nóicaripsa asnetni anu a odinu av - odatluser rop ad

euf al ed osnecsed le ed nóicacifiviv al asuac otsE .otla ol edsed azr.nóicanimuli adinifed anu y selapicnirp sortnec sert sol

sodamina nátse opurg nu ed setnenopmoc sol sodot odnauC y nalczem es sarua sus euq arenam ed ,odavele oesed olos nu rop

le arap odinu lanac nu namrof es otcefe le ,azreuf al ed osnecsed nU .laidnum oidar nu racraba edeup y etnememrone acifisnetni euq kaseW lavitsef osollivaram le ne somenet ol otse ed olpmeje al odnauc ,osrevinu le odot ne y aidnI al ne arbelec es aroha atsah

ne eyutitsnoc es aíuqrareJ ,nóicidneb y redop ritimsart arap lanac otnup omoc aútcA .aduB le artneucne es euq ne selevin sol edsed amarred ol ,arua uS rop rasap olodnéicah ,y redop ese arap lacof sol rop odanoicroporp lanac led oidem rop dadinamuh al erbos

i ,sortseaM sol ,seroñeS ílla solupícsid y sodarg sosrevid ed sodaicin led oenátlumis oelpme le etnaidem amrof es lanac etsE .sodinuer etnaidem ,martnám sotreic ed nóicanotne al roP .omtir led y odinos es ,ocitnác ese nañapmoca euq sodasapmoca y sotnel sotneimivom

tcudnoc le amrof ragul la ragell atsah ,abirra aicah edneitxe es euq o onalp led airetam noc sadamrof sacirtémoeg sarugif saL .odaesed otneimivom led odatluser le nos euq sarugif( ocisíf la roirepus )ayalamiH led ortnec ese ne sodinuer nátse seneiuq ed ocirtémoeg

eivnoc es ed ortnec la otneimacreca ed sadineva sasollivaram ne netr seres sorto u saved ,setnatibah sol arap aes ay ,nóicidneb anecse al rev nedeup seneiuq araP .onalp reiuqlauc ed setneinevorp ,elbíercni se sacirtémoeg samrof sal ed azelleb al ,etnemetnediviralc

y sednarG sol ed setnaidar sarua sal rop sám acatsed es azelleb ase .ílla nenúer es euq sereS

581

al ed rolav le árazilitu y árednerpmoc es etnemanutropO ,ocimtír otneimivom le y socitnác sol ,acisúm al ed nóicanibmoc

ramrof eS .sodatluser sotreic rargol arap sol raidutse arap sopurg ná y sodanedro sodinos ed arodacifirup aicacife al o serodaerc sotcefe etnemetnediviralc áragitsevni es ;sodanibmoc y sodinu sotneimivom oirotanimile otcefe le ;sopreuc sert sol erbos ovitcurtsnoc otcefe le

sose ed airetam al erbos y ,odacifisalc etnemacifítneic áres sopreuc ed otneimarojem la áracilpa es odinetbo ísa otneimiconoc le odot azreuf ed dadilac al etnemadineted áravresbo eS .sopreuc sohcid soL .serodalumitse y setnacifiviv ,setnaticxe sotcefe sus y adíartxe

se es sortnec sal noc azreuf ed setneirroc sal noc nóicaler ne náraidut nóicacifisnetni e ovitluc le árednerpme es y ,otcatnoc ohceh nah euq

.oirotarig otneimivom led

ne odazilaer ojabart la ereifer es nóitseuc atse ed olugná ortOl ed edneped euqnua ,lauc le ,odnum le us ed y opurg led nóicidnoc a

sopurg soL .selapurg sotisóporp arap etnemlapicnirp se on ,lanosrep ed sopit sotreic noc otcatnoc recelbatse ed aerat al a náracided es ,lapurg otcudnoc led sévart a rasap alodnéicah ,aciogol azreuf

ic arap odnum la alodnáivne ojabart etsE .sovitcurtsnoc senif sotre o sayakanamriN sol ed le noc odanoicaler etnemamitní átse ,solle rop odigirid áratse etrap narg ne euq ,azreuF ed serodiubirtsiD sose razilitu nárdop onutropo otnemom le eugell odnauc euqrop

elacof sotnup omoc sopurg euq ojabart lE .sedadivitca suS arap s latnem onalp le ne etnemlapicnirp lacof otnup us eneit nazilaer sollE le rojem adnerpmoc es odnauC .lanoicome le ne etnemlaicrap y ,soudividni ed sopurg sol odnauc y lasuac otneimaenila led oterces

isíf nóicanracne ne nóicarobaloc aredadrev noc rajabart nadeup ,ac acatsed es aívadot dadilanosrep al euqrop yoh elbisopmi( otcerid otcatnoc recelbatse nárdop sayakanamriN sol ,)odaisamed sal erbos azreuf royam noc ísa rautca y ocisíf onaip le noc

rtneucne es euq senoiculove .onalp ohcid ne na

le :etneiugis arenam al ed nárajabart nóicaruc arap sopurg soL ne odacoloc raruc ebed es euq otejus le noc ,serodajabart ed olucríc martnám sol odnaelpme olraruc a áracided es ,solle ed oidem

otneimivom sotreic odneiugis ,y sodicelbatse oudividni le euq árah ,s

681

aicneulfa al ed lacof otnup le aes ,solle ertne allah es euq ,omrefne dadilauc us rop ,azreuf atse ed etnalumitse redop le roP .azreuf ed sol ranimile y riurtsed ed dadicapac us rop o etneyutitsnocer

erruco náres ,sorgalim sodamall se amet lE .sairaid y senumoc saicn azar al odnauc oreP .senoicacidni rad odeup olós y otsav odaisamed ,nóicacifinu al raznacla ed oterces le rojem adnerpmoc es y esergorp ,nóicaborP ed oredneS le ne nétse euq sol sohcum naes odnauc

ed nóicroporp al odnauc nu odnauc y aroha euq royam aes sodaicini noc etnematcerid sám odaenila étse sonamuh seres ed oremún narg led seyel sal ed acifítneic nóicacilpa al somerev ,ocioge opreuc le

.omtir led y odinos

ed oelpme lam le néibmat náraicneserp ,opmeit omsim lAsotse seredop - selanif sahcul sal ed anu áraicnuna euq oelpme lam le

ednarG .dadirucsO al ed seroñeS sol y zuL al ed seroñeS sol ertne sal erbos árallirb zuL al orep ,ertsased le elbirret y omsilcatac le áres

t eneitnam y odot erbos anier euq leuqA y ,salbeinit al ed ortned odo ebas y dadinutropo al ed aroh al econoc ,arua uS ed aicnerefnucric

.regetorp edeup euq olleuqa razilitu omóc néibmat

.salumróf satse náraelpme es euq ne selaicepse senoisacO

atcerid nóicaler ne ,atenalp le erbos otneimicetnoca narg lEoc otneimicetnoca orto yaH .kaseW lavitsef le se ,anamuh azar al n

nu aerc es euq ne otnemom le se ,oiradnelac le ne etnatropmi sám ed sogoL le ,omerpus etnegeR le y arreit al ertne otcerid otcudnoc

nam sotreic ed redop le rop azilaer es otsE .ametsis ortseun y márt sol ed saveD seroñeS sol ed y aíuqrareJ al ed sodinu sozreufse sol y ,acivéd nóiculove al rop sodaduya nos saveD seroñeS seL .sonalp nallah es euq anamuh azar al ed sorbmeim sose rop aíuqrareJ al

sévart a náracofne es sollE .olrecah arap sodaraperp seroñeS sol ed led sévart a omoc ísa ,nóicatsefinam ne secnotne ,soyaR sol ed otneimicetnoca etse ed ahcef aL .atenalp etse ed oiratenalp sogoL

.etnemacirétoxe aívadot racinumoc edeup es on

otneimacreca ed selapicnirp saeníl sert sal nE - o unaM led algeR nahohcahaM led y odnum led rotcurtsnI o avtasihdoB led ,etne

781

nóicaziliviC al ed roñeS o - socifícepse sopurg sol nárartnocne es esodnéivom ,sarbalap y martnám sotreic a sotejus ,setneidnopserroc

oicidni nu íuqa selrad odeup olóS .sacimtír seyel satreic ojab oerc y , seneiuq ,euq le ne otnemom le acreca eS .etnaseretni nárallah ol euq ,senoican sal ed nóicalupinam al ne ,unaM le ojab najabart etrap odnamot ,acitílop al a y sonreibog sol a nóicneta us odneigirid

y seyel odnatcid ,solbeup sol ed saelbmasa sal ne odnartsinimda roP .sacimtír sainomerec sednarg noc ojabart us náraicini ,aicitsuj nárarucorp ,sadanotne sarbalap sal ed y odinu omtir led oidem narg uS noc y unaM led aicneicnoc al noc otcatnoc ne esrenop

ne etnemaralc sám ísa odneinop ,etnanrebog rotces le acitcárp .senoicnetni suS ed nóicalumrof al y senalp suS ed ollorrased otcudnoc le odaerc y sopreuc sus arenam atse ed odaenila odneibaH ed oidem ne rautis ed séupsed ojabart us noc náriugesorp ,oirasecen

o onu a ,nóicanimuli ed lacof otnup omoc ,solle euq ,serbmoh sod suS y unaM led nóicnetni al rirbucsed a nóicneta us adot náracided

.sonam ertne neneit euq nóitseuc al a otcepser ,sodanidrobus

nu áriuges es ,avtasihdoB led rotces le ne ,etnemralimiSazinagro átse ay lauc ol arap ,odicerap otneimidecorp al ad

adibed al ed séupsed y ,lacof otnup le áres etodrecas lE .arutcurtse sol náres solle ,nóicagergnoc al ed etrap rop ,omtir y ainomerec yah íuqa oreP .otla ol edsed adibicer nóicamrofni al ed serosimsnart

snoc on oicodrecas le :séretni narg ed otnup nu nu saíd sose ne áriutit árdop ocial nu y setodrecas náres sodot secnotnE .odarapes opurg al raznemoc la ,etnemadibed odigele aes odnauc ograc le rapuco ed dadicapac al áres adireuqer nóicidnoc acinú aL .ainomerec

oc rarobaloc ed y roirepus ol noc esraenila euq sedadinu sámed sal n.opurg le nenopmoc

y nóicaziliviC al ed roñeS le ,nahohcahaM led rotces le nE anu áriteper es ,nóiculove ed aeníl arecret al ed aíuG y arutluC senoises sus áraicini aleucse o dadisrevinu anugniN .ralimis nóicca

ed ainomerec al nis al áres rotcurtsni le osac etse ne ;otneimaenila al egir euq rotces led etneinevorp nóicamrofni ed lacof aeníl sol ralumitse a etnemednarg áraduya es ísA .etnem al ed dadivitca al ertne lanac le árazrofer es y setnaidutse sol ed selatnem sopreuc

881

pus etnem y nóiciutni al árallorrased es néibmaT .roirefni al y roire le odacraba eh on senoicamrifa satse nE .alle noc otcatnoc árah es núgla euq sasoc ed sotneimaeniled soilpma oditrapmi eh olóS .amet

tnoc aedi atsE .ocisíf onalp le ne sodartsomed sohceh náres aíd enei narg ed se y ,odagitsevni e odaredisnoc res arap lairetam ohcum us eílpma euq ol odoT .etnegiletni etnaidutse le arap aduya ,odinevneib res ebed nóisiv us ed ecnacla le etneicerca y etnoziroh

ac al y etneicifed aes sohceh sotse ed nóiserpmoc al euqnua dadicap.raesed euq ohcum ejed ralimisa ed

IIV ATRAC

ODINOS LED Y ROLOC LED OELPME

sonugla y seroloc sol ed nóicaremunE .1.soiratnemoc

o aicnednopserroc ed yel al y seroloc soL .2.aígolana

.seroloc sol ed sotcefE .3 us y seroloc ed nóicacilpa aL .4 .oelpme orutuf

.0291 ed otsoga ed 72

al rop necerep ,yel al negnirfni seneiuq euq ed adud ebac oN oredadrev lE .alle rop neviv ,necedebo al seneiuq euq sartneim ,yel sol ed omóc y éuq rop lé razilana ne etsisnoc omsitluco led oidutse

utitsnoC .sonemónef es lauc le rop odotém led otneimirbucsed le ey sol ed sisilána odineted nu acilpmi e ,sodatluser naznacla sol euq seyel sal rirbucsed ed nif a ,saicnatsnucric y sotneimicetnoca senoicavresbo satse recah etneinevnoc odíerc eH .negir

iv euqrop ,seranimilerp ne necelaverp euq satnugerp sal dadiralc noc is rolav ed náres selauc sal ,sedetsu ed onu adac ed etnem al átse olupícsid led adiv aL .atseupser atcerroc al odnacsub naúnitnoc adot nalortnoc samsim sal y ,sadinifed neib seyel satreic rop adiger

id aL .adiv adnerpmoc olupícsid le euq ne ediser aicneref us y res ed nózar us ,seyel selat ed otisóporp le etnemlaicrap

981

es euq saicnatsnucric sal a nóicacilpa elbanozar y etneicsnoc se yel al noc dadimrofnoc yah odnauC .riviv oiraid le ne natneserp

adiv al adatumsart al ed yeL al ,olpmeje rop ,somaeV ...lanosrep razilitu ed nóicisop ne olupícsid la enop yel atsE .aicnetsisbuS nóicalupinam al eyutitsnoC .lasrevinu otisóped le etnemetnegiletni ed sazreuf sal ed acorpícer nóicca al a nóicatpada us y airetam al ed

refo al el oidem etse ,ageic ef al avitluc ocitsím lE ...adnamed al y at areidnerpmoc euq rojem aíres orep ,onivid otisóped la ragell etimrep sol y onell erpmeis eneitnam es otisóped lat lauc le rop odotém le

erdaP led etnadnuba nóisivorp al selauc sol rop soidem ne enop es ed anu íuqa riteper odeuP .sojih sus ed sedadisecen sal noc otcatnoc adidem al ne olóS .adnamed al y atrefo al a setnerefer samixám sal led sedadisecen sal arap nóisivorp al etnemlibáh aelpme es euq

arbalap satse ojile( ojabart led y rodajabart )nóicarebiled narg noc s .amot ,edip ,asu :se oterces lE .odneyulfa aúnitnoc nóisivorp al arto erba es ,adnamed al ed yel al rop atreup al erba es odnauc olóS ed yeL al ne otluco allah es oterces lE .atsivorp rojem atreup

otse erbos nenoixelfeR .dadevarG .

.roloc le erbos senoicavresbo sanuglA

atse someraredisnoc euq amet lE .rajabart somebed arohA áratart atrac amitpés atsE .odacilpmoc y odnuforp séretni ed se edrat

.nóicatidem al ne odinos led y roloc led oelpme led

roiretna satrac ne ,nebas neib omoC odatart someh se al ed oelpme le raidutse la otnat ,odinos led amet le etnemasnetxe sE .martnám sol y salumróf sal raredisnoc la omoc adargaS arbalaP y ,odinos se roloc le euq y roloc se odinos le euq riced númoc yum

oreiuq lauc le erbos ocipót lE .se ísa nóicneta al selramall etnemlaer sodicudorp roloc led sotcefe sol onis ,odinos omoc odinos le se on otcepsa le etnemlaicepse ratlaser ogah atrac atse nE .odinos le rop naserpxe es sodinos sol sodot euq nedreucer euq selodnéidip ,roloc

.roloc omoc

le odnauC etse arap acimsóc arbalaP narg al óitime sogoL ,roloc ed selapicnirp setneirroc sert noreigrus ,ralos ametsis

091

sal ísa sonodnád ,ortauc sarto ne etnemaenátlumis isac esodnéidivid euf nóicatsefinam al selauc sal etnaidem roloc ed setneirroc eteis

E .elbisop :nos seroloc sots

luzA .1 olliramA .4 ogidnI .2 odajnaranA .5 edreV .3 ojoR .6

ateloiV .7

orep ;osohcirpac se on seroloc sol odacoloc eh euq ne nedro lE ís rop narbucsed ol euq arap ojed ol odacifingis oredadrev le

.somsim

iuQ setneirroc eteis satsE :aedi adnuges anu ratlaser recah areis ,étidem sogoL lE .aciogol nóicatidem al ed otcudorp noreuf roloc ed óyurtsnoc ol y laedi odnum nu ómrof ,etnemlatnem óibicnoc ,ólivac

nu ortseun aicnetsixe al a oniv secnotnE .latnem airetam noc osrevi onotbus omoc odneinet ,seroloc eteis sus noc odnallirb ,ovitejbo ramrifa nedeup es otnat ol roP .ogidní o osnetni luza le ocitétnis

.roloc la otcepser noc ,sasoc satreic

aicneucesnoc ne ;avitejbo nóicatidem al noc anoicaler eS .1 noc rev euq eneit .amrof al

al ed nóicanimluc omoc oditime odinos led odatluser le sE .2

.nóicatidem

acidar nóisnerpmoc etnegiletni us ne y seroloc eteis sotse nE .3 le ecah ol omoc riurtsnoc arap erbmoh led dadicapac al

.sogoL

e sotcefe sotreic necudorp seroloc soL .4 setnerefid sol n solucíhev sotse euq ne sonalp sol ne néibmat y solucíhev adac a elbacilpa roloc le econoc atsitluco le odnauC .nanoicnuf oterces le animod ,onalp ese arap ocisáb zitam le y onalp edeup y ocimsócorcim otneimivlovnesed led latnemadnuf

rtsnoc samsim sal odnacilpa ,nóicatsefinam ed opreuc us riu

191

ralos ametsis uS riurtsnoc la óelpme sogoL le euq seyel etneidnopserroc ortseun erbos nóicatidem al racitcarP .ovitejbo etse etnegiletni etnaidutse la etnemanutropo áralever oyar

tnup ortauc soL .oterces odot ed evalc al nos nedecetna euq so.eugis otnauc

eh euq seroloc sol is erbos adud anugla raralca areisiuq íuqA .B .P .H rop sodaremune sol noc nóiccidartnoc ne nátse odaremune samsim sal somaelpme sobma euq onis ,nátse ol on euq nárallaH

moc ,sallatnap anU .rev arap sojo nagnet seneiuq ribicrep nárdop o al íuqa yod on ose rop ,econocer al es odnauc olres ed ajed allatnap

:senoicacidni sod o anu recah odeup ,ograbme niS .evalc

el es oiratnemelpmoc roloc nu a omsitluco ed sorbil sol nEon le racilpa edeup edeup ol es ojor lA .oiramirp roloc us ed erbm

atcaxe nóicaterpretni ed evalc aL .luza ,odajnarana la y edrev ramall ne etne le rop adaznacla apate al ne ediser odaelpme onimrét led al ed is ,onimrét nu esraelpme edeup ogE led albah es iS .oidutse

lanosreP arefse o ,adanóM al ed atart es is euq sartneim ,orto ,dadi sonimrét ne o etnemacitétnis ribircsed edeup al es ,roirepus aciruá

.ocidánom oyar ed

a nanoicnem es roirefni o roirepus etnem al ed seroloc soLrculovni oyar led on y onalp led sonimrét ne secev .oda

etnemacimsóc nátse odnauc ,ogidní e luza seroloc soL ne raelpme nedeup es ,sogolána etnemelpmis nos on y sodanoicaler emesatímreP .allatnap ed navris euq arap elbaibmacretni amrof

:rartsuli

ojabart led y amalL al ed seroñeS sol ed ralbah somedoPser :seroloc ortauc ed sonimrét ne .atenalp etse a otcep

avtasihdoB led aeníl al ne nátse sollE euq a odibed ,ogidnI .a led roñeS lE .aírudibaS o romA ed oyaR le noc nóixenoc ne

.otcepsa odnuges led otcerid ojelfer nu se odnuM

291

c dadinifa us a odibed ,luzA .b le noc nóicaler us y ogidní le no sogoL" animoned ol es ralos sogoL la omoc ísa ;ociruá oveuh y otcefrep erbmoh led roloc le ísa ,)ogidní etnemlaretil( "luzA náres ,atseifinam es lauc al ed oidem rop ,aciruá arutlovne al

.seluza etnemetnanimoderp

aranA .c atcerid eneit euq ,luza led oiratnemelpmoc ,odajn lé etsé odneis ,aicnegiletni omoc erbmoh le noc nóicaler al noc nóicaler us ne sanam ed oipicnirp otniuq led oidotsuc

.dadilanosrep aretne

ed roloc le néibmat y ogidní led oiratnemelpmoc ,olliramA .d,idub .otcepsa odnuges led atcerid aeníl al ne odnatse

euq dadijelpmoc narg al artseumed edecetna euq nóicartsuli aL a ,otseifinam ed enop néibmat orep ,sallatnap ed oelpme le acifingis se on sallatnap selat ed nóiccele al euq ,rev arap sojo neneit seneiuq

bra .yel y alger a atejus átse euq onis ,airarti

nat nóiciteper al ed éuq rop lé etnedive áres ,aicneucesnoc nE etnem al sacirétose senoitseuc ed atart es odnauc euq ed etneucerf nóisiv al odnallorrased átse neiuq olóS .aduya narg ed se on roirefni

,roirepus .atcaxe nóicanimircsid ed adidem atreic raznacla edeup led nóicarbiv al o azelarutaN al ed dadivitca al ed edrev le omoc ísA ol ,roma otcepsa led esab al namrof ,roma ed ametsis etse ed ogidní erbos riced odeup sám adaN .latnem onalp le ne áredecus omsim

e odajnarana lE .rasnep arap amet ohcum íuqa neneit orep ,ots oidutse le rop y etneM al ed sojiH sol ed oterces le adraug néibmat sol sodot alczem etnemacirétoxe néibmat euq al( amall al ed

.nóicanimuli al eneiv )seroloc

y seroloc sol ed amet le raidutse lA al ne odinos led ?amet osnetxe etse ridivid ed amrof rojem al áres láuc¿ nóicatidem

:setipáca setneiugis sol ojab olraredisnoc a somaV

erbos soiratnemoc sonugla y seroloc sol ed nóicaremune aL .1.solle

391

olanA o aicnednopserroC ed yeL al y seroloc soL .2 .aíg

:erbos seroloc sol ed sotcefe soL .3

.etnaidutse led sopreuc soL .a

.lapurg ojabart le y sopurg soL .b

.etneibma oidem lE .c

:roloc led nóicacilpA .4

.nóicatidem al nE .a

.nóicatidem al etnarud nóicaruc araP .b

snoc ojabart le nE .c .ovitcurt

.roloc led oelpme orutuf lE .5

euq ol odot esrimuser árdop sotneimazebacne ocnic sotse ojaB aes agid euq ol ed ocop yum sáziuQ .dadilautca al ne esriced ebed .P .H ed ocisáb orbil le ne allah es seup ,oveun etnemlatnemadnuf

noc oreP .ykstavalB orto odnagerga y nóicatneserp aveun anu y nóicanimuli al ragell edeup ,etipáca omsim nu ne lairetam etnaleda sáM .otneimiconoc le etnemetnegiletni esratsujaer sonu éridaña olós ehcon atsE .senoisivid ocnic satse someratart

.sodad ay sol a sam sotnup socop

us ne natneserp es ocisíf onalp le ne sodatsefinam seroloc soL sotsiv ,sotisiuqxe sám secitam sol atsah ;acsot y adrub sám amrof onalp led sol noc sodarapmoc socsot y sodrub nos ,ocisíf ojo le rop

m airetam al noc otcatnoc ecah es euq adidem a ;lanoicome sá al y dadivaus al ,azelleb al atnemua ,sonalp sorto ed adanifer es odnauC .nóicisnart adac ne secitam sotnitsid sol ed zetisiuqxe

.otpecnoc odot edneicsart azelleb al ,ocitétnis roloc omitlú la agell

491

ol nos nóiculove al ne nenreicnoc son euq seroloc soL seroloc s

odis nah ,roiretna ralos ametsis led sotser ,seroloc sotreiC .zul al ed euq ogla osoiretsim ese ed nóiserpxe ed sodom omoc sodamot .)aicnarongi artseun rop ísa odanimoned( "ocimsóc lam somamall

F al ed azreuf ed oidem le y sovitulovni seroloc noS dadinretar euq eneit adan zuL ed oredneS le rerrocer a aripsa neiuQ .argeN etnanguper le ,sirg le ,nórram le omoc secitam noS .solle noc recah seragul sol ne nartneucne es euq ,sonedrác sedrev sol ,aruprúp

e ne y lanoicome onalp le ne ,arreit al ed sorucso led roirefni levin l ed aton al euq ojab sám se onot uS .sovitagen odneis ,latnem onalp ,etnemacirétose odidnetne ,ehcon al ed sordnegne noS .azelarutan al odneibed ,nóicpurroc al y nóicarepsesed al ,omsijepse led esab al y

upícsid le rop sodazilartuen res al etnaidem sereS sednarG sol ed ol.zul al noc sodalucniv seroloc sol ed nóiccudortni

,etnemroiretna ojid es omoc ,seroloc sol sodot ed sisetnís aL .6 .sodot a ebrosba sol y sodot ne ecaybuS .ogidní ocitétnis oyar le se

love al ed sodnum sert sol ne oreP odajnarana roloc le anamuh nóicu ;oipicnirp etniuq led odnaname ,odot erbos aidarri amall al ed al rop odicudorp otcefe le se y oipicnirp otniuq le ne ecaybus se soiD ortseuN" :sacirétose sarbalap sal ed acirétose nóicaicnune

ap satsE ."rodimusnoc ogeuf nu latnem oipicnirp la nacilpa es sarbal seroñeS sol euq ,nózar al o aicnegiletni al ed ogeuf ese ,ocisánam o al ed adiv al aíug y alumitse euq ,noreitrapmi amalL al ed a erbmoh la aíug euq nózar al ed zul al sE .avitca dadilanosrep

dnerpA led aluA led sévart ,aírudibaS al ed aluA la ragell atsah ejazi le euq arutcurtse ase y ,senoicatimil sus nerbucsed es lauc al ne )nómolaS ed olpmet o lasuac opreuc le( odiurtsnoc ah otneimiconoc al emusnoc ogeuf etsE .rodimusnoc ogeuf le rop adiurtsed se

euq nóisirp asoutnus sahcum etnarud odigire ah erbmoh le sod sol secnotnE .anretni anivid zul al esodnárebil ,senoicanracne

.acidáirT zuL al ne nedreip es y nedneicsa ,nanoisuf es sogeuf

aíuqrareJ al a etnemavisulcxe sám necenetrep seroloc sonuglA.acivéd al a sorto y anamuh al agell nóisuf y alczem lanif al nE

.nóiccefrep anutropo

591

.0291 ed otsoga ed 92

.seroloc sol ed nóicaremune aL

,seroloc sol ed oidutse le noc someraunitnoc ehcon atsE.otnup remirp le noc odnaznemoc

sbo on ,sotad sotreic érad y soiratnemoc sotreic éraH eh etnat

im seup ,socirétoxe sonimrét sol ed oelpme le ne ritsisni ed enop "roloc" arbalap al ed oelpme lE .saicneregus recah se otisóporp nóicinifed us ,nebas neib omoc ,euqrop ,nóicnetni al otseifinam ed

loc ,otnat ol roP .otneimatluco ed aedi al ereigus euq olleuqa" se ro al etimsart es lauc le rop ovitejbo oidem le etnemelpmis sE ."atluco ed opit led ,airetam al erbos ,ojelfer le eyutitsnoc y ,anretni azreuf sám etrap al ne odartenep ah y sogoL led aname euq aicneulfni

conoc oL .ralos ametsis uS ed asned ol otpeda lE .roloc omoc some zul omoc odaznava odaicini le y adaicnerefid azreuf omoc econoc

.elbisividni e adaicnerefidni ,lanif

sol etnemaveuN .nedro otreic ne seroloc sol somaremune reyAsol lauc led ,oyar nu euq éradrocer sel olós orep ,ísa éraremune ed olucríc nu omoc esraredisnoc aírdop ,soyarbus nos sámed sajnarf eteis ranigami se etnaidutse led aicnednet aL .zul elputpés atsah ,seroirefni sonalp ocnic sol a ,ojaba aicah natceyorp es euq

e sodibrosba odneis ,arreit al ed onalp le noc otcatnoc recah al n res nedeup seroloc eteis soL .ísa se on otsE .asned airetam y nalucric euq seroloc eteis ed otnujnoc nu omoc sodaredisnoc us aicah sonalp sol ed sévart a esodnéivom ,etnemaunitnoc naibmac oyar led naname roloc ed sajnarf eteis saL ...negiro ed otnup

s ed orednes le amrof ogidní oyar led ogidní oyarbus lE .ocitétni ,asned sám airetam al ed nózaroc le edsed ,aicnetsiser ronem ollina nu namrof roloc ed sajnarf saL .etneuf us a zev arto odneivlov,nóicarbiv ed sodarg setnerefid a esodnéivom ,euq ,etnalucric .setnednecsa y setnednecsed solucríc ne sonalp sol sodot aseivarta sajnarf eteis sal euq ,íuqa etnemlaicepse otseifinam ed renop oreiuQ al ed evalc al ediser olle ne ;omtir omsim la sadot neveum es on

.amet led dadijelpmoc

691

ed omtir nu a nalucric sanuglA .sarto euq odipár sám nóicarbiv

etneiugisnoc roP - sadanóM setneidnopserroc sus ís ne navell omoc - soge sonugla éuq rop ed atnugerp al a atseupser al íuqa neneit

.sorto euq etnemadipár sám nasergorp euq ecerap

cer osruc nu neugis on roloc ed solucríc sotsE ed erbil y ot ,asoiruc yum amrof ne nalczemertne es euq onis ,solucátsbo solcic ne orto a onu esodnéibrosba y ís ertne esodnálczem orep ,ocnic a ed o sert a ed sopurg ne esodnéinuer y sodanimreted

led esab aredadrev al se atsE .etnaleda aicah odney erpmeis oñesid .aírudibas al ed etneipres al adlapse al erbos eneit euq ladiobmor res naírebed etneipres al ed leip al ed sadazalertne samacse saL esodnázurcertne ,roloc ed selapicnirp saeníl sert rop sadatneserper

neiugla ,aíd núglA .seroloc ortauc sorto sol noc roloc le eidutse euq y sonalp eteis sol ed ocifárg narg nu áriurtsnoc anivid aírudibas al y iS .seroloc eteis ed aírudibas al ed etneipres anu áracoloc solle erbos setnaseretni náravresbo es ,alacse ne etnematcerroc ajubid es

adidem a ,socirtémoeg soñesid natroc solucríc sol euq al ed raluco nóiserpmi anu árdnet es y ,sonalp sol etnemlasrevsnart

...soyar eteis sol ed airetam al eesop euq dadijelpmoc

:severb senoicamrifa sanugla íuqa sanutropo náreS

tselec adevób al ed luza le se ogidní roloc oredadrev lE ne e eugell odot odnauc y ,nóicanimluc al eyutitsnoC .anul nis ehcon anu roloc le ose rop ,ralos ehcon al árdneverbos ,sisetnís al a ogidní lE .ehcon adac amalcorp oleic le euq ol a ednopserroc

.ebrosba

azelarutan al ed dadivitca al ed esab al se edrev lE le euF . lautca led otnemadnuf le se y ametsis remirp led ocitétnis roloc zev adac y ,edrev se azelarutan al ed aton aL .odatsefinam ametsis ne enop es arreit al erbuc euq aruditsev al avresbo erbmoh le euq

snoc us ay óznacla euq azreuf anugla noc otcatnoc le ne nóicamu.aruc y alumitse edrev lE .ametsis remirp

791

es on núa euq ed ohceh le erbos nóicneta al ramall areisiuQ anu in seroloc sotse ed ocirétose odacifingis le rad etimrep sorgilep soL .nóicacilpa y nedro us a otcepser atcaxe nóicamrofni

daisamed nos sal ed nóisnerpmoc atcerroc al ne euqrop ,sednarg o euq roloc led ,olpmeje rop ,otneimiconoc le ne y roloc led seyel

.otpeda le ajenam euq redop le ediser ,ralucitrap oyar nu atneserper

.seroloc sol erbos soiratnemoC

es y sodiconoc ay nos seroloc sonuglA sol euq onutropo ár le sE .orucso luza le o ogidní le se ocitétnis oyar lE .someremune

romA ed oyaR - lautca led latnemadnuf oyar narg le ,aírudibaS sotisóporp arap odidivid ,socimsóc soyar sol ed onu y ralos ametsis

:soyarbus eteis ne nóicatsefinam al ed

.odalever on roloc nu y ,..ogidní .1

ogidní .2 - romA ed oyarbus odnuges le ...ogidní - .aírudibaS us y ocidánom onalp odnuges le ne nóiserpxe narg us eneiT

.roma ed sadanóm sal ne nóicatsefinam lapicnirp

ogidní .3 - oyaR recret le ,oyarbus recret le ,..edrev ed royam odnuges led ocisáb oyar le sE .dadilibatpadA o dadivitcA

.acivéd nóiculove al ed oyar narg le ;ametsis

ogidní .4 - .aínomrA ed oyaR lE ...ollirama

.otercnoC otneimiconoC ed oyaR lE ...odajnarana ogidní .5

lE .odalever on roloc nu y ,...ogidní .6 .nóicoveD ed oyaR

ogidní .7 - .lainomereC nedrO ed oyaR lE ...ateloiv

ojor ,seroloc sod onoicnem on euq náratoN - luza y ogidni - se oN .sonalp o soyar sodanimreted ocidujda sel ocopmat ;ogidní

erc es nóicamrofni atse reneter la euq onis ,olrecah adeup on euq le a

891

erpmeis radrocer nebed seroloc sotse ed nepuco es odnauC .amgine:sasoc satreic

ol odot ne euq y acirétoxe nóicacilpa us y serbmon sol odad eh euQ ogidní :acirétose nóicacilpa us noc nedicnioc seroloc sod olós odad

A ed y ocitétniS soyaR soL .edrev y sol apate atse ne nos dadivitc se onu ;dadiruges atulosba renet nedeup selauc sol erbos sod socinú

.azelarutaN al ed latnemadnuf roloc le orto le ,ozreufse led atem al

artseun a nenreicnoc selauc sol ,seroloc ocnic sorto sol euQibmac ,nóiculove elputníuq nos on y nanoisuf ,nalczemertne es ,na

sal rop oditrapmi oditnes omsim le ne sodidnerpmoc etnemacirétose etnemacirétosE .ateloiv y luza ,odajnarana ,ollirama ,ojor :sarbalap otejbo rop neneit serbmon sotse y serbmon sus a necerap es sanepa

ipsed y rirbucne .rats

sol es olós sod sorto sol y seroloc sert sotse ed onu adac euQ se lautca aL .seronem soyarbus ortauc sus ed oidem rop ednerpmoc soyarbus ortauc aroha atsah odibicrep nah es olós y adnor atrauc al

sotnup sert sotse etneserp odneineT .seroloc sotse ed atse a , ,eneit euq al ed aicnatropmi royam árad es on etnerapa nóicamrofni

.nóinipo us áravreser etnegiletni etnaidutse le y

remirp led odinev ah euq seroloc sol ed orto se ollirama lE ovut ametsis ese ne ollirama led y luza led nóisuf aL .ametsis

ohcum ollirama lE .dadivitca al ed nóicaicini al noc rev euq ne euq nevresbO .nóicacifitcurf y nóicamusnoc alañes y azinomra osruc us odanimret nah azelarutan al ed sosecorp sol odnauc ,oñoto le erbos edneitxe es lañoto ollirama le ,odatelpmoc ah es olcic le y

p .ejasia

sal ,etnematcerid aidarri los le odnauc euq néibmat nevresbO led adiv al ne edecus omsim oL .ollirama ed netsiv es saretnemes es ,idub ed o aínomra al ed onalp le aznacla es odnauC .utirípse

atelpmoc ah dadilanosrep al odnauC .nóicamusnoc al argol us od al erbos etnematcerid aidarri ,oge le ,somsocorcim led los le y aerat .ahcesoc al y nóicacifitcurf al secnotne agell ,dadilanosrep al ed adiv

991

.atem al a odagell ah es y nóicazinomra o nóicacifinu al aznacla eS le ecudorp ollirama y luza ed alczem aL ogidní o luza le y ,edrev

roma otcepsa le( ocitétnis - la odagell ah es odnauc animod )aírudibas ednod ,amtA ed onalp recret la necudnoc sollE .aínomra al ed onalp

...dadivitca al ed edrev le animoderp

.0291 ed otsoga ed 13

c led oidutse le noc odnaunitnoC us y nóicatidem al y rolo areisiuq ,ralucitrap nóicacifisalc - solralumitse ed nif a - selracidni

satse racilbup y ribicer se ednopserroc sel sedetsu a euq etrap al euq elbasnopser emodnéicah ,neneitnoc euq nóicamrofni al noc satrac

nuA .nóicamrofni ahcid ed naczerap y nadnerpmoc sal on euq allah es oiretsim led datim anu euq riregus areisiuq ,sairotcidartnoc ed ohceh le ne datim arto al y acirétose nóicaterpretni al ne atluco y eterprétni led atsiv ed otnup led edneped nóicaterpretni adot euq

le ne levin led otrapmi euq ol ed rolav lE .aicneicnoc us aútca lauc nu( roloc led oidutse led oidem rop :etneiugis ol ne acidar ,aroha arap dadicapac al agell )nóicarbiv al ed oidutse led otcepsa nóicarbiv al noc aírazinotnis ,lanosrep nóicarbiv al rednerpmoc

p y acioge aL .ortseaM led al noc aírazinorcnis etnemroiretso atse rautcefe arap selapicnirp sodotém sol ed onu se nóicatidem socifítneic sohceh sol atpac aicnegiletni al odnauC .nóicazinorcnis y nóicarbiv al rareleca arap azilitu sol ,amet etse noc sodanoicaler

ased .soirasecen seroloc sol etnemetnegiletni rallorr

seroloc ortauc ed odapuco eh em roiretna atrac im nE - ,luzaollirama y edrev ,ogidní - yum se airamirp nóicapurga atse y

sol ,seroloc ed etnerefid opurg nu someramot arohA .etnaseretnirof ne nenu es selauc .ateloiv le y ojor le ,odajnarana le ,larutan am

onalp led roloc le otisóporp ortseun arap sE .odajnaranA amrof ne y ,amall al ed olobmís le se ;areugoh al ed roloc le ,latnem atneuc ne nagnet oreP .nóicarapes al azitetnis euq roloc le asoiruc

oloc le euq euq roloc le etnematcaxe se on ocirétose odajnarana r anu se ocirétoxe odajnarana lE .onimrét ohcid rop nedneitne sedetsu ollirama nu se ocirétose odajnarana le ;ojor y ollirama ed alczem

2 00

gell odajnarana etsE .ebicrep es sanepa ojor le lauc le ne ,orup sám a ed ah seup ,ocimsóc oyar nu rop adicelbatse nóicarbiv anu omoc le y onalp otniuq le euq omsim ol( oyar otniuq le euq esradrocer al ed ocimsóc oyar la odaila etnemamitní átse )oipicnirp otniuq

óiserpxe narg us ovut euq dadivitca otcepsa ese o aicnegiletni le ne n y ,edrev le are acopé ase ed ocitétnis oyar lE .ralos ametsis remirp o etnem al ed le ,odajnarana oyar la odaicosa etnemamitní abatse lautca le nE .amrof al ed oidem rop esodnátsefinam ,aicnegiletni

ocitétnis le ne aígolana us somenet ralos ametsis y romA ed oyaR .aínomrA ed oyaR otrauc le noc nóicaler ahcertse us y aírudibaS al ed ,nóiccaretni us rop odamrof olugnáirt le artseumed ol otsE

:etneiugis arenam RALOS AMETSIS REMIRP

edreV oyaR otcepsA recreT

aicnegiletnI o dadivitcA

creT oyarbus re oyarbus otniuQ dadivitcA ,sanaM

etnem edreV - edrev edreV - odajnarana

RALOS AMETSIS ODNUGES

ogidní oyaR otcepsA odnugeS aírudibaS y romA

oyarbus odnugeS otrauC

oyarbus aírudibaS y romA aínomrA

102

ogidní - ogidní ogidní - ollirama

al ed otcepsa recret le somenet dadivitca ed ametsis le nE roloc led oidem rop esodnátsefinam ,dadivitca o lasrevinu etnem al ed oidem rop dadilibatpada ,......otercnoc oyarbus led odajnarana

dadivitca ase etnematcefrep aserpxe euq ,amrof .etnetal otcepsa le somenet ,roma ed ametsis odnuges le ne etnemagolánA ed oyaR led ollirama roloc led oidem rop esodnátsefinam roma

azelleB o aínomrA - ed oidem rop etnematcefrep esodnáserpxe romauq ed ohceh le íuqa nevresbO .azelleb o aínomra ,dadinu al e

us ed edneped dutitcaxe ayuc sonimrét oelpme néibmat.acirétose o acirétoxe nóicaterpretni

roloc etse ,etnemroiretna ejid euq ol a odneivlov ,otnat ol roP roiretna le rop adicelbatse nóicarbiv anu omoc agell son odajnarana

ne ,dadivitca ed ocimsóc oyar led azreuf al ;roiretna ralos ametsis le )aicnegiletni al rop acifítneic nóicatpac us( odajnarana roloc sol y adiv al ertne ,amrof al y utirípse le ertne nóbalse le anoiccefrep

.esraserpxe ed atart selauc sol ed sévart a solucíhev

sol racidujda somaírdoP sotnitsid sol a socisáb seroloc sednarg osrevinu led dadilatot al raserpxe arap somaelpme euq sonimrét

:odatsefinam

adiV otcepsA .1 amroF otcepsA .2 otcepsA .3aicnegiletnI

utirípsE airetaM etneM aicneicnoC olucíheV dadilatiV

oY oN - oY nóicaleR ertne

oyaR oyaR oyaR

y romA .od2 datnuloV o redoP .or1 .or3o dadivitcA

aírudibaS lainomereC yeL .om7 dadilibatpadA aínomrA .ot4 otneimiconoC .ot5 .ot5

otneimiconoC

202

nóicoveD .ot6 otercnoC otercnoC

euq ne sarenam sal ed anu olós se otsE y esrapurga nedeup otcerid otcefe odneicreje ,saicneulfni omoc soyar sol esraredisnoc rop anoiculove alle euq ne amrof al erbos o avitulove adiv al erbos senoisivid sert satsE .aicnegiletni al ,rotcaf recret led oidem

irt nu ed sotnup sert sol neyutitsnoc :ocimsóc olugná

aicnegiletnI

adiV amroF

sol ertne etnemacimsócorcam odnautca soyar sol ed etneirroc al y ociníladnuk ogeuf le ne acimsócorcim aicnednopserroc us eneit ,sert acirtémoeg dutitcaxe noc odnautca ,)nóicatidem al rop odatrepsed(

sol ertne :seroyam sortnec sert

oiranoroC

ocaidraC oegníraL

etnem al y amrof al ,adiv al ertne naútcaretni soyar eteis soL al y amrof al ,adiv al ,sert sose nos somsim salle aicnese ne ;anretni

tsefinam osrevinu le neyutitsnoc dadilatot us ne y ,aicnegiletni .oda.setnerefid sacopé ne sotcepsa sosrevid sol erbos naútca eteis soL

:ertne etnaseretni yum nóiccaretni anu etsixE

romA ed oyaR lE .a - ,aínomrA ed oyaR le y airudibaS

.ocidúb y ocidánom sonalp sol ertne erruco omoc

yeL ed oyaR le y redoP ed oyaR lE .b omoc ,lainomereC .omitpés y oremirp sonalp sol ertne edecus

302

ed le y dadilibatpadA o dadivitcA ed oyaR lE .c ertne ecetnoca omoc ,aicneiC o otercnoC otneimiconoC lE .etnem al ed onalp otniuq le y ocimtá onalp recret le

ila noreivutse odajnarana le y edrev remirp le ne soda eH .ametsis lautca le ne núa naúnitnoc y ralos ametsis sol arap otneimasnep led senoiger satsav otreiba

.setnaidutse soredadrev

allah es ,ollirama le y luza le ,ogidní le ertne nóicaler al nE narana le ,edrev le ertne ;oterces nu otluco arreicne es ,ojor le y odaj

.oiretsim orto etsixe ateloiv le y ojor le ,luza le ertne y oterces orto

al odnaelpme ,soiretsim sert sotse atpac euq etnaidutse lE led evall al eesop y royam olcic led evalc al odallah ah ,nóiciutni

.ovitulove otneimivlovnesed raidutse la euq nedreucer otnat ol roP le árirba sel lauc al ,nóicaler amsim al nárallah ,somsocorcim le

.”onretni soiD ed onieR" la latrop

sám seroloc sol ed onu se etnedive otisóporp odot araP .ojoRaesedni omoc acifisalc ol eS .raredisnoc ed selicífid ?éuq roP¿ .elb

uS .ongilam oesed o amak ed roloc le aredisnoc ol es euqroP led onedrác y orucso ojor seroloc sol ravresbo la egrus negami anu ne ,ograbme niS .odallorrased on erbmoh led lanoicome opreuc

ametsis nu ed esab al áres ojor le ,anajel núa acopé ,euq ne ,ralos es ,luza y edrev ,ojor seroloc sol ed nóisuf atcefrep al a saicarg acnalb zul al ed nóicamusnoc al y sogoL led aerat al áratelpmoc

.arup

.edrev euf dadivitca ed ametsis lE .luza se roma ed ametsis lE

.ojor áres redop ed ametsis lE

czem aL omoc ,ocnalb le odatluser omoc ad edrev y luza ,ojor led al al ne saruditsev suS odaval" árbah etnemacirétose sogoL le y ,nebas ronem ne ,somsocorcim le omoc ísa ,"sacnalb salodnámot ,ergnas

.ovitulove osecorp le ne ecah ol .odarg

402

soiruc amrof nE .ateloiV nedrO u yeL ed ateloiv oyaR le a sert sol ne atseifinam es odnauc ocitétnis oyar nu se lainomereC al se aírudibaS y romA ed ocitétnis oyaR le omoc ísA .sodnum le arenam amsim al ed ,adiv al ed sazreuf sal sadot ed sisetnís

rt sol ne ,azitetnis oyar omitpés rev euq eneit otnauc odot ,sodnum se sám ocitétnis otcepsa us ne adiv al ,onalp remirp le nE .amrof al noc oyar le ne adimuser átse ,odaicnerefidni e odavele sám ,orup otcepsa us ne amrof al o ,onalp omitpés le ne ;romA ed ocitétnis

y odrub sam ,osned sám le alle erbos odnautca átse ,odaicnerefid.oyar omitpés

ohcem rop euq ed ohceh le ne sisetnís anu néibmat someneT otnup nu nartneucne onamuh y ocivéd sonier sol ,ateloiv roloc led alczem al nE .ocnalb se ateloiv roloc le ,etnemacirétosE .otcatnoc ed

se ed al a nagell selaitselec serbmoH eteis sol ,sonier sod sot ,socnalb etnemacirétose sodaredisnoc nos y ,dutinelp y nóiccefrep

.nóiccefrep ed ominónis

animod oyar omitpés le odnauc euq se sisetnís ed otnup ortOsopreuc sol ertne nóisuf ed otnup im ecudorp es y osned ocisíf

le arap somsocorcam le ne aicnatropmi amerpus ed se otsE .ociréte y nóisuf atse rautcefe oirasecen sE .nóicatidem aidutse euq orberec la aznañesne al ed nóisimsnart al euq ed setna otneimaenila

í eneit otsE .atcaxe eredisnoc es osned ocisíf le noc nóicaler amitn.sortnec sol ed otneimaenila

ed etnemacinú odatart eh nedecetna euq senoicavresbo sal nE etnemadineted neugis es is euq ,otneimasnep ed saeníl racidni sol ed oidutse le roP .setnednerpros sodatluser a ravell nedeup

nalp sol y seroloc al y sotcefe sus y roloc led oidutse le rop ,so al ed amrof otcepsa led oidutse le rop y ,adiv otcepsa le noc nóicaler is rolav ed ohcum árdnetbo nóicatidem al acitcarp neiuq ,etnem

:sasoc sert ecah

acilpa atcerroc us y socirétose seroloc sol rirbucseD .1 a nóic es selauc sol ed oidem rop sopreuc sol a ,sortnec y sonalp sol le atseifinam es selauc sol ed sévart a sopreuc sol a y atseifinam

502

sol a y sazar sal a ,sadnor sal a ,)sodargas satenalp eteis sol( sogoLdeup odnauC .laudividni adiv aiporp us ed solcic otse razilaer a

.otneimiconoc odot ed evalc al sonam sus ne árdnet

ne oicivres ed lanosrep adiv us ne ,acitcárp amrof ne racilpA .2 sus ratsuja ed ratart y sadacidni sedadrev sal ,sodnum sert sol

a sogoL le rop sodartsomed sodotém sol a ojabart ed sodotém sévart a ,euq racifingis oreiuq otse noC .saicneulfni o soyar eteis sol ed solcic ne y etnemacitámetsis adiv us enop ,nóicatidem al ed sévart ,saicneulfni sednarg eteis satse ojab ,sodanedro satsitluco

us ratsefinam la adanedro azelleb anu ísa odneicudorp .ogE

,someconoc al omoc lat ,nóiccefrep al euq erpmeis radroceR .3 al omoc ,nóiccefrep atse atsah euq y ,laer on y laicrap olós se al olós y ,nóisuli euq sám se on ,erbmoh led etnem al ednerpmoc

epse lanif airolg al áralever aciogol nóicatsefinam amixórp .adar sodaicnerefid seroloc natsixe sartneiM - .nóiccefrepmi árbah

al eyutitsnoc ,someconoc ol omoc lat ,roloc le euq nedreuceR azar atniuq al ed opreuc nu aelpme euq erbmoh led nóisnerpmoc euq nóicarbiv anu ne ,anedac atrauc al ed adnor atrauc al ne zíar euq roloc le áres omóc¿ secnotnE .onamuh ojo le noc otcatnoc ecah al ed opreuc nu aesop euq adnor amitpés al ed erbmoh le árev us ed álla sám y areuf ,secnotne núA ?zíar azar amitpés asollivaram ed seroloc ed amag anu adot áritsixe ,nóisnerpmoc

aL .azelleb sod etnemlatot naserpxe es olós euq se olle ed nózar odalever áres orecret le y ,aciogol adiv al ed sotcepsa sednarg y "sortoson noc aes aíD" royam ese euq odnarepse ,etnemlaicrap nu eneit nóicaidar arbalap aL .nóicaidar atcefrep ne elletsed

o odacifingis .odaredisnoc res ecerem euq otluc

1.0291 ed erbmeites ed 3

odneinop y otaidemni rebed la etnemetnatsnoc sonodnácideD aicah onimac nu erba es oñadlep etneiugis le ne etnememrif seip sol sadot náranimile es ,etnemlatnedicni e opmeit le noc ,y ortseaM le

al y selatnem sotpecnoc sodavele ed nóicalumrof aL .sedatlucifid s opreuc led otneimivlovnesed le neart ,ocisíf onalp le ne nóiserpxe us

602

ol edsed royam zev adac adiv ed aicneulfa anu etimrep euq ,latnemnerefsnart al y senoicome sal ed nóicazilibatse aL .otla oesed led aic

rajelfer ed datlucaf al allorrased ,ocidúb la lanoicome onalp led ocisíf opreuc lE .odavele atsiv ed otnup nu etnematcerroc euq ol rallorrased ed dadicapac al ereiuqda odacifirup y odanilpicsid

ert satse nazilaer es iS .ebas onretni erbmoh le al secnotne ,sasoc s :atnugerp es etneg aL .nóicapicname al raruserpa y rautca edeup yel ase ne rañepmesed ednopserroc son etrap éuQ¿ ?yel al aútca omóC¿ omoC ?laudividni adiv al ne yel al aicnegiv ne enop euq dadivitca

ided etnemelpmis ,odaserpxe eh ol ay odavele sám rebed la esodnác adeup rebed ese euq ed nif a dadilanosrep al ed adiv al odnanedro y

.nóiccefrep al a esrilpmuc

.socirétose y socirétoxe seroloC

le erbos otnup odnuges le eyutitsnoc yoh ed amet ortseuNc ed yel al ed atart y ,roloc led oelpme y aígolana o aicnednopserro

seroloc sol ed ocirétose odacifingis lE ...roloc led néibmat .dadilatot us ne oditrapmi euf on ,odacilpxe eh ay omoc ,socirétoxe on orep ,.B .P .H rop sodad noreuf sodacifingis sotse ed sonuglA

H .sodidnerpmoc neib yum odis nah al euq arap nóicacidni anu éra aL ne adad nóicamrofni atreiC .etnemetnegiletni neredisnoc remirp la enreicnoc ,odinos la y roloc la otcepser ,aterceS anirtcoD atsE .ralos ametsis odnuges led etrap anu a ,arto y ,ralos ametsis

ah on ,etnemacigól ,aicnerefid evalc omoc ,orep adidnerpmoc odis narg anu áricudorp ,aleucsE aveun al ne adaidutse res arap lapicnirp odacifingis la otcepser nóicamrifa atse ne sodasaB .nóicalever ol ay euqnua( naracifisalc sol euq areisiuq ,seroloc sol ed ocirétose

nirtcoD aL ne nátse sal arap esab ed avris sel euq ed nif a ,)aterceS a:ritrapmi a seroiretsop senoicacinumoc

socirétoxE socirétosE

aruprúP luzA olliramA ogidní

amerC olliramA ocnalB ateloiV

702

ednerpmoc sol es is orep ;ortauc ed sám rad odeup oNnárad etnematcerroc us ed y adnor atrauc lautca al ed evalc al

atrauc al ne y anedac atrauc al ne aroha sonrallah roP .airotsih al ediser ortauc oremún le ne euq otnat ol rop náravresbo ,adnor sol ,sedetsu a etnemlaicepse oticni soL .etneserp led airotsih

utse y serotcurtsni ranoixelfer a ,aredinev nóicareneg al ed setnaid le etnemacirétose se ocnalb roloc le euq ed odacifingis le erbos le noc aroha laicepse nóicacilpa anu eneit otsE .ateloiv roloc ,adnor atse ne ,se oyar omitpés le ;ateloiv oyar led otneiminevda

rt sol ed onu le ne ,ortauc la nóicroporp ne redop ajenam ;seroyam se.ortauc le ojab y ortauc

,odajnarana y edrev ,ojor seroloc sol ed socirétose seroloc soL ,lareneg ne ocilbúp la aívadot ralever nedeup es on ,socirétoxe

,sodatpeca solupícsid y setnaidutse sol euqnua ayuc ne otneimiconoc le renetbo nedeup ,raifnoc edeup es nóicanimircsid

.nazreufse es is oirasecen

sám náratluser euq senoicaredisnoc sarto recah aíraeseD y aígolana ed yel al etnemeverb somaredisnoc is selicáf

someraidutse otnat ol roP .aicnednopserroc :setneiugis sotnup sol

le y orcim le ertne aicnednopserroc al etsisnoc éuq nE .a.somsocorcam

.sacisáb saicnednopserroc saL .b

.somsocorcam le ne y orcim le ne roloc lE .c

atcerroc al ne euqrop ,otnup adac ed etnemeverb érapuco eM

r yel al ed nóicatpac y etnemacirétose rasnep ed dadicapac al edise sotneimicetnoca sol ed onretni odacifingis le rañartnesed ed

.sonretxe

.acimsócorcam y orcim aicnednopserroC

802

y atcaxe se somsocorcam le y orcim le ertne nóicaler aLt onis ,soilpma sonimrét ne olós on ,etsixe etsE .ellated ne néibma

le euq adidem A .rallorrased y rednerpmoc ed ah es ohceh es ratidem ed dadicapac al y natnemua osergorp le y otneimiconoc al a roirepus adaírT al edsed ,ritimsart ed datlucaf al ne amrofsart

tse secnotne ,lasuac le aív ,dadilanosrep náres sohceh so es lauc ol noc ,sellated sus ne etnemaralc sám sodartsomed anu se "ojaba se abirra omoC" nóisnerpmoc atcefrep al áraznacla éuQ¿ .adidnerpmoc ocop orep ,aditeper etnemlaicifrepus dadrev

ojaba allorrased es éuq aicneucesnoc ne y abirra etsixe ?

aírudibaS ,redoP o ,dadivitcA y romA ,datnuloV etsixe abirrA al ed sotcepsa sert sol a somacilpa euq sonimrét ,aicnegiletnI e ed osecorp ne sert sol somerallah ojabA .anivid nóicatsefinam

.nóicatsefinam

.avitca aicnegiletni aserpxe dadilanosreP aL .a

.aírudibas o roma aserpxe ogE lE .b

.datnulov o redop aserpxe adanóM aL .c

:somenet dadilanosrep al ed sodnum sert sol nE

.dadivitca otcepsa led ojelfer nu aserpxe euq ,ocisíf lE .a

o roma otcepsa led ojelfer nu aserpxe euq ,lartsa lE .b.aírudibas

c datnulov otcepsa led ojelfer nu aserpxe euq ,latnem lE .

.redop o

sotircsed ,sopreuc sert sotse ed seroloc sol nos seláuC¿?etnemacirétoxe

.ociréte le ne atseifinam es núges ,ocisíf led ateloiv lE .a

902

.lartsa led ojor o asor lE .b

m led odajnarana lE .c .latne

?ogE elpirt led odnum o adaírT al ne somenet éuQ¿

o dadivitca otcepsa le odnaserpxe ,roirepus sanaM .a.aicnegiletni

.aírudibas o roma otcepsa le odnaserpxe ,iduB .b

.datnulov o redop otcepsa le odnaserpxe ,amtA .c

se ed seroloc sol nos seláuC¿ etnemacirétoxe ,sopreuc sot

?sotircsed

.seroirepus socisánam selevin sol ed luza lE .a

.ocidúb levin led ollirama lE .b

.ocimtá levin led edrev lE .c

le razilaer nebeD .nóicatumsnart ed osecorp ne nátse sollEfni ol ed seroloc ed oibmac etneidnopserroc .roirepus ol a roire

erbos roiretna atrac anu ne adad al noc nóicamrofni atse nenoicaleR.nóicaziralop al ed aicnerefsart al

:ertne atcerid aicnednopserroc anu etsixE

.roirepus latnem led luza le y ociréte levin led ateloiv lE .a

y lartsa led asor lE .b .ocidúb led ollirama le

.ocimtá led edrev le y latnem led odajnarana lE .c

seyel sal ed nóicacilpa al ne ediser olle odot ed oterces lE al odot rirefsnart nedeup etrap arto roP .nóicatidem al ed satluco

012

rallorrased y roirepus odarg nu a seroloc ed amag al adanóM al ne:aígolana

.otcepsa recret led edrev lE .a

.otcepsa odnuges led ogidní o ocitétnis luza lE .b

.otcepsa remirp led ojor lE .c

al ed ortnec la anroter es euq adidem a euq racidni oreiuQ

roloc sotse ed arutalcnemon al ,ametsis led nóiculove sám ol ed se se es euq ol noc odicerap eneit on ,olpmeje rop ,ojor lE .asoñagne ed ogidní le y edrev le ,ojor lE .roirefni onalp le ne asor o ojor amall seroloc ,sotisóporp y senif sol sodot arap ,nos selevin sodavele sose

aicnerapsart y azelleb ed soveun otse aterpretni es iS .selbibecnocni aicnednopserroc al erbos nóicaunisni anu íuqa neneit ,dutitcaxe noc

.somsocorcam le y orcim le ertne etsixe euq

saL .amrof al noc rev euq neneit seroloc sol etnemacirétoxEy nalev seroloc sotse euq sedadilauc o sazreuf nanoicaler es natluco

nóicatidem al roP .samrof sase ed ortned etnanoiculove adiV al noc al se nóicatideM .sabma a atcenoc euq etneup le eyurtsnoc es y oY le ,amrof al y adiv al alucniv euq aicnegiletni al ed nóiserpxe

on le - sert sol ne y opmeit le nE .oy atse ed osecorp le sodnum roirepus ol alucniv euq ,etnem al ed onalp le ne ragul eneit nóixenoc nE .atcefrep erpmeis áres aicnednopserroc aL .roirefni ol noc euq otneimiconoc ese árdnev nóicatidem al rop ,aicneucesnoc

:sasoc sert árautcefe

gis le áraD .1 .ocirétoxe roloc led onretni odacifin

.nalev seroloc sotse euq sedadilauc sal árallorraseD .2

al ed seroloc sol ed nóicatumsnart airasecen al árautcefE .3 al ed sol a atsé ed sol ogeul y adaírT al ed sol a ,dadilanosrep

.adanóM

112

oc aútca lasuac opreuc lE adiv al ne seroloc sose ed sisetnís om ocitétnis oyar le euq arenam amsim al ed ,etnanracneer ogE led nerucorP .aciogol nóicatsefinam al ne seroloc sol sodot anoisuf o azreuf naserpxe seroloc sol euq ,..etnem al ne oralc renetnam

nalev o natlucO .dadilauc sal ,sogoL led satcartsba sedadilauc sal omoc somsocorcim led sodnum sert sol ne najelfer es selauc seroloc eteis sol omoc ísa ,aicneucesnoc nE .sedatlucaf o sedutriv natseifinam es sedutriv satse néibmat ,sogoL led sedadilauc natluco

srep al ed adiv al ne al etnaidem dadivitejbo al a neneiv y dadilano .roloc nu a ednopserroc adiv adac ísa ,nóicatidem al ed acitcárp

.otse erbos nenoixelfeR

.sacisáb saicnednopserroc saL

setnerefid sol ne saicnednopserroc satse ed oidutse leDdatsefinam osrevinu led serotces sotse ed nóicacilpa al ed y ,o

al y ocitétnis odot led azelleb al egrus ,nóicroporp atsuj ne seroloc éracifisalc o éraremune saL .acimsócorcim adiv al ed nóicanimuli ,nóicatidem al aidutse neiuq a odneitimrep ,selareneg sonimrét ne

adallated salrallorrased .riced odeup sám adan arutla atse A .etnem

.ralos ametsis elpirt lE .1 .etnanoiculove avij elpirt lE .sogoL led sotcepsa sert soL

.adanóM elpirt aL .ogE le ,lautiripse adaírT aL

.dadilanosreP elpirt aL .anamuh nóiculove al ed sodnum sert soL

srep sert saL .dadieD al ed sano

.sakipiL seroñeS ortauc soL .2 .seajarahaM ortauc soL

.oiranretauc le ,roirefni erbmoh elpurdáuc lE

.anamuh nóiculove al ed sonalp ocnic soL .3 .soditnes ocnic soL

.nahohcahaM led rotces elputníuq lE

212

:azelarutan al ed sonier ocnic soL .larenim onier lE .a .lategev onier lE .b .lamina onier lE .e

.onamuh onier lE .d .onamuhrepus o lautiripse onier lE .e

.sanam ed oipicnirp otniuq lE

.saíuqrarej o soyar eteis soL .4 .seroloc eteis soL

.nóicatsefinam ed sonalp eteis soL .saramuK eteis soL

.erbmoh led soipicnirp eteis soL .sortnec eteis soL

.sodargas satenalp eteis soL .sanedac eteis saL

.sobolg eteis soL

.sadnor eteis saL .sazarbus y secíar sazar eteis saL

.senoicaicini eteis saL

tna euq nóicacifisalc al ne ,ratlaser recah ed otart euq oL ,edece se solle sodot ed aicnednopserroc al ,otpeda le arap euq se ed ,aicneicnoc ed sonimrét ne etsixe y adiconoc etnematcefrep ne )ísa raserpxe odeup ol is( econoc saL .aicnegiletni ed y amrof

ed sonimrét ne ;amrof al noc atart odnauc ,roloc ed sonimrét ,odinos odnauc ,dadilativ ed sonimrét ne ;adiv otcepsa le noc atart odnauc euq nóicaralced aL .dadivitca otcepsa o aicnegiletni al noc atart noc olle erbos nenoixelfer seneiuq a ohcum árasnepmoc edecetna

luco ohceh nu ed nóicamrifa al eneitnoc seup ,oñepme eD .ot atrac artseun ne sadatart ,otneimacreca ed saeníl sert sal a odreuca sotircsed noreuf núges ,sonimrét sol ed oelpme le áres ísa ,roiretna

.etnemroiretna

.somsocorcam le ne y orcim le ne rolac lE

312

orp la odibed datlucifid ahcum atneserp otnusa etsE osec sol a somsocorcim le ne otejus átse roloc lE .nóicatum ed etnatsnoc

:setneiugis serotcaf

.ogE led oyar lE .1

.dadilanosreP al ed oyar lE .2

.nóiculove ed odarg lE .3

ed roirefni odarg nu nE .nóicacidni anu recah odeup íuqAes seroloc sol nóiculove otcepsa le ne etnemlapicnirp nasab

,aírudibas o roma otcepsa le ne nóicautca us eneiv ogeuL .dadivitca:sotcefe sert ecudorp lauc ol

a - sarutlovne sal neneit euq seroloc sol ed nóicanimilE

al acilpmI .roiretna ametsis nu ed soudiser ,seroirefnicanimile .sirg le y nórram le omoc secitam ed nói

onot ed solleuqa ne seroloc sotreic ed nóicatumsnarT .b

.roirepus

anu ed odatluser ,etnecaybus ollirb o nóicaidar ,aicnerapsarT .c al ed senoisnemid sal ed y sopreuc sol ed azerup royam

tni amall etneicerc erpmeis .anre

ne odnartne o odneilas ,sodatsefinam soyar o oyar rotcaf lE .4 ,nóicanracne ne sogE sol a natcefa soyar sotsE .nóicatsefinam oibmac etneiugisnoc nu necudorp o nóicarbiv al etrap ne naibmac

,olpmeje rop ,allah es oudividni nu iS .dadilauc o roloc ed le ne ed etnartne oyaR led aicneulfni al ojab eneiv y aicneiC al ed oyaR aicneucesnoc ne y otneimasnep ed aeníl us erbos otcefe le ,aínomrA sotse sodoT .elbaton yum áres ,atseifinam euq roloc le erbos

elbacirtxeni se euq nóisuf y alczem al nasuac serotcaf y ed atsiv ed otnup le edsed ,oudividni le arap asufnoc etnemacitcárp

.sodnum sert sol

412

senoicacidni samsim satse euq nesneip euq odnerpmoC al ne orep ,nóisufnoc royam anu a necudnoc etnemetnedive

y nóixelfer etneucerf al ne ,amet la nóicacided etnatsnoc nóicatidem odacifingis us rirbucsed rop ozreufse le ne y ,seroloc sol erbos le etnemlaudarg árecerapa ,acimsócorcim nóicacilpa us y ocirétose al atsah áravell ol y nóisufnoc us ed etnaidutse la áracas euq olih

p ,nagneT .otneimiconoc otcefrep led zul aralc nu ,rolav ,otnat ol ro senoinipo ravreser ed dadicapac al ,atsiv ed otnup elbixelf y oilpma ed esnagnétsba néibmat y ,nebeurpmoc es sohceh soveun euq atsah aíug rojem al áres ohcidetna oL .sacitámgod senoicamrifa recah

adeuqsúb ed saíd soremirp sol etnarud al rop ,sanosrep sahcuM . le norallah ,seroirepus saznañesne sal a dadivitpecer us y nóicatidem .aírudibaS ed aluA la ejazidnerpA ed aluA led óvell sal euq onimac etnemlaer reconoc edeup es aírudibaS al ed aluA le ne etnemacinÚ

acirétose nóicaterpretni al al rop alle a agell eS .seroloc sol ed el euq nóicaicini ase arap etnaidutse la araperp euq ,nóicatidem nis nóicatidem al ne natsisrep ,aicneucesnoc nE .atreup al árirba

.otisóporp us ne raeuqalf

.0291 ed erbmeites ed 4

neit euq ogla aroha ratart a somaV nóicacilpa aredadrev anu e ah sel ohcid eh euq ol ed etrap narG .ocitcárp oditnes ne lautiripse al rallorrased a edneiT .ragitsevni e rasnep arap anret odanoicroporp ne allorrased nóicanigami al ed olumítse le rop y roirepus etnem

ohcuM .nóiciutni al etrap ah o ,ocitéforp retcárac ed se olle ed etnemacinÚ .esrazilaer árdop aíd núgla euq laedi nu odatneserp la ecudni es ,otnup ese ratlaser odneicah y atem al odnalañes al adidem atreic ne raznacla y oirasecen ozreufse le recah a erbmoh

reP .adaesed nóicisop al y acitcárp adiv al someratart yoh o.dadilanosrep al erbos acimtír nóicarbiv atreic ed nóicisopmi

euq sotcefe sol otnup recret le ne raidutse la somerah ol otsE

:erbos roloc le ecudorp

a - .etnaidutse led sopreuc soL

512

a átse selauc sol a sopurg soL .b .odailif

.etneibma oidem uS .c

roloc le se ratlaser recah ed etnemlaicepse otart euq otnup lE ejid omoC .amrof otcepsa led le on y adiv otcepsa led anu emusa euq amrof al euq sám se on roloc le ,etnemroiretna

veum es atsé odnauc ,opit reiuqlauc ed azreuf us y omtir otreic a e sévart a lairetam ol rop sodiurtsbo on o nátse otneimivom y nóicca le ranoiculos arap evalc al ediser esarf atse nE .aútca lauc ol ed e roirepus sonalp sol ne seroloc ed aicnerefid al a otcepser amelborp

o euq aicnetsiser aL .roirefni azreuf al ed osnecsed la airetam al ecerf ed aicnerefid al nacilpxe ,avitaler dadiunet o dadisned us y ,adiv o acimsóc esab anu etnemairasecen eneit saicnerefid sal ed anU .roloc etpac al lanoisnemidirt erbmoh le etnemlicífid ,aicneucesnoc ne ,y

uc atse ne aicnerefid al ed latnemadnuf nózar al oreP .adnor atra etnaidutse le euq arap omoc adatpac etnemetneicifus res edeup sus etnemetnatsnoc ranifer ed dadisecen atulosba al adnerpmoc noc solle ed sévart a raidarri adeup azreuf ase euq ed nif a solucíhev

royam ne etnemacitcárp riviv ed nóitseuc se ,otnat ol roP .dadilicaf salger a sopreuc sert sol a odneitemos ,seroirefni sonalp sert sol

.otneimanifer ed sasicerp

on y lautiripse otneimivlovnesed ed sonimrét ne ,sazreuf saL sal ne natseifinam es ,amrof ed otnat nanimoned ol omoc ,sedutriv

al ed y dadilativ al ed ,omsitengam led oidem rop ,sedetsu le euq adidem a euq ,érid etnemeverb olraserpxe araP .aicnegiletni ,odanifer ociréte nu y orup ocisíf opreuc nu eyurtsnoc etnaidutse

anoicome sedutriv sal allorrased euq us ednapxe y anidrooc y sel y nóicarbiv ed odarg la etnemetnatsnoc aretla ,latnem opreuc etnediviralc led sojo sol etna euq soibmac ,omtir us aibmac sol ,odañesne eh ay omoC .roloc ed senoicatum omoc necerapa

le ne y ejavlas nu ed arua le ne sotsiv seroloc númoc erbmoh nu ed euqroP ?éuq roP ¿ .sotnitsid etnemairanidroartxe nos ,odanoiculove .zedipar royam noc orto le ,otnel odarg nu a arbiv o eveum es onu omtir nu orto le ,odasep y odasuap ,otnel omtir nu eneit onU

p ,dadicolev emrone a esodnéivom ,etnaslup ne odneitimre

612

noc rautca sopreuc sose enopmoc euq airetam al a aicneucesnoczedipar royam

azar al euq adidem a euq ralañes areisiuq ,otnat ol roP nu edsed navresbo al seneiuQ ,avitceloc dadinu omoc asergorp

jem etnatsnoc led atneuc nad es ,roirepus onalp sol ed otneimaro arua le ne secitam sol ed aicnerapsart y azerup royam al ed y seroloc ed setne sol ed sadanibmoc sarua sal rop atseupmoc arua ,azar al ed azar al ed al y etnaita zíar azar al ed arua le ,olpmeje roP .azar al

lacidar y sasrevid yum nos aira eh etneiugisnoc roP .satnitsid etnem setne sol euq adidem a ,euq aes o ,otnup remirp le odartsomed al rop esodnéicudorp ,naibmac seroloc sol ,nanoiculove nU .sedutriv ne ,soiciv nanimoned sedetsu euq ol ed nóicatumsnart

dilauc anu ed oinimoderp le se oiciv amsim al ed avitulovni da.dutriv omoc áratsefinam es roiretsop odoirep nu ne euq azreuf

satse euq se rartsomed oreiuq euq otnup odnuges lE ne nátse odnauc seroloc omoc natseifinam es selauc sal( saicneulfni

iporp sus ne neveum es )airetam al noc otcatnoc .sodanedro solcic so .oyar nu ed adilas o adartne al omoc ebircsed sol es solcic sohcid A ,soyar ortauc ,etnemnúmoc ,dadivitca ne nátse adnor atrauc ase nE euq selraclucni ed otart otse noC .odad otnemom reiuqlauc ne

e natseifinam es soyar sol sodot euqnua satreic ne ,ralos ametsis le n oremún nu etnemaenátlumis animoderp nóicatsefinam ed sapate ed nóicanidrooc o saicneulfni ,sazreuf ,soyar sotsE .ronem o royam erbos airetam al naroloc zul ed sonimrét ne esraserpxe la ,sedadilauc

dnád ,otcapmi necah euq al selauc sol ,sodiconoc secitam sotreic elo sol sedetsU .ogE led o dadilanosreP al ed adiv al a onot le nad omoc ev sol etnediviralc le y retcárac led sedadilauc omoc neconoc

.roloc

euq sedadinu ed sopurg sol euq árev es ,aicneucesnoc nEa odibed ,negrevnoc neesop ,nóicarbiv ed dutilimis al

sasoremun noc euqnua ,ocisáb zitam omsim le etnemadamixorpa edeup es ,ejid ay omoC .onot y roloc ed seronem saicnerefid sol ísA .sanosrep ed sasam sednarg ed roloc le ragzuj y rarbilac

m sayuC ne ,aíuqrareJ al ed sorbmeim ollorrased le allah es sona

712

le y adaznacla apate al ragzuj nedeup ,sodnum sert sol ne ovitulove.odazilaer otisóporp

rop sadazitam sedadinu neart setnartne soyar sotnitsid soL nu ed sedadinu ogisnoc odnavell necerapased sortO .soyar sose

efid ocisáb zitam alczem al ,nóicisnart ed odoírep le etnaruD .etner oicifeneb y aduya ed odneis ,dadijelpmoc emrone emusa seroloc ed omsim la nallah es euq soyar sorto sol a ogla ad oyar adaC .soutum nóicarbiv al etnemaregil esodnátcefa ,nóicanracne ne opmeit

etsE .acimtír atsiv ed otnup le edsed ,elbitpecrepmi res edeup otcefe al ed dutriv ne orep ,sodnum sert sol ne opmeit led y etneserp led us ed y seroloc y sazreuf ed oibmacretni e nóinuer etneucerf etnatsnoc nu áricudorp es ,nóiccaretni e nóicca etnatsnoc

otneimalevin ,otnat ol roP .nóicarbiv ed dutilimis anu y lareneg aratnavnamaham nu razilanif la sisetnís al eneitbo es euq nárev es etnemanutropo y eteis sol a nebrosba soyar sert soL .royam

.ocitétnis oyar le ne nanoisuf

adanóM al ed ,soyar sert sol somsocorcim le nE al y ogE le , ,opmeit le noc ,y eteis sol a nárebrosba ,náranimoderp ,dadilanosreP aL .adanóM al ed ocitétnis oyar le ne nóisuf al áraznacla es néibmat

.atcefrep áres aígolana

sonimrét otiper( saicneulfni o sedutriv ,sazreuf satsE al a odibed ,sominónis nos )dadiralc noc nesneip euq ed dadisecen

zev adac ,dadilanosrep al ed sopreuc sol rop etnemlaudarg sadibicer es sopreuc sol euq adidem A .nóiserpxe anelp y dadilicaf royam noc ,setnartne sazreuf sal arap soidem serojem odnanoicroporp nanifer

dadilauc al azreuf anugla ed ralucitrap - ed azreuf al ,oirartnoc ol oralucitrap dadilauc anugla - royam noc zev adac aserpxe es ,

.nóicatidem al aidutse neiuq ed ojabart le artne íuqA .nóiccefrep sol ne nabautca sazreuf satse ,nóiculove al ne etnemavitimirP

led sopreuc us ed nóisnerpmoc acop noc ,solle ed sévart a y erbmoh euq adidem a oreP .salrahcevorpa arap dadicapac sonem y etrap ol odot ed rolav le sám zev adac ednerpmoc ,opmeit le errucsnart sedadilauc sal ed otnujnoc led esraicifeneb ed atart y ecetnoca euq

us ed nóisnerpmoc al roP .dadinutropo al ediser íuqA .adiv

812

y sedutriv ririuqda arap ozreufse le rop ,dadilauc al ed etnegiletni sase a atseupser al eneiv ,socifíed sotubirta ed nóiccurtsnoc al rop

xelfer ,nóicatidem aidutse neiuQ .nóicca us odnatilicaf ,sazreuf anoi ed y aicnese us raserpxe ed atart ,sedadilauc o sazreuf satse erbos ed atlaf aiporp us erbos alivac ,lautiripse odacifingis us rednerpmoc omoc ,olucíhev us ed saicneicifed sal ed atneuc ad es ,atseupser

iv ed odarg us aidutse ,sazreuf selat arap oidem y acimtír nóicarb arap sedadinutropo sal sadot rahcevorpa ed oñepme noc atart ne átse is( y dutriv al ne artnecnoc eS .dadisecen al recafsitas ese ne etnanimoderp o etnartne oyar led atneuc esrad ed senoicidnoc

dadinutropo al ed aroh al ahcevorpa )otnemom al noc arobaloc y ed sadanedro salumróf etnaidem ecah ol otse odoT .etnetsixe azreuf

.atsitluco nóicatidem aredadrev al

opmeit le errucsnart euq adidem A - oziteforp etnemaveun - es soyar sol erbos sotad sotreic omsitluco ed setnaidutse sol a árad

animoderp euq dadinutropo al rahcevorpa áritimrep lauc ol ,setn.ecerfo oyar adac

.etneibma oidem le erbos otcefe lE

árad es otneta etnaidutse le ,otnup recret ortseun a otcepseR ohcidetna ol ecudorp euq otcefe le euq ed etnemataidemni atneuc

eibma oidem le erbos euq adidem a etnemlaicepse ,elbaton áres etn ojab ratse a agell anamuh azar al ed sorbmeim ed oremún royam nu .yel al noc odreuca ed y roirepus oY us ed etneicsnoc lortnoc le

:sasoc satreic razilaer elbisop áres secnotnE

iculove al noc otcerid otcatnoC .a ,acilégna o acivéd nó.nóicarbiv al ed dadilibatseni al a odibed aroha elbisopmi

nátse aroha euq sadallorrased yum samla nárdneV .b roloc ed dadisned etneiugisnoc al y nóicarbiv ajab al rop sadidepmi

dnum le ne netsixE .anamuh azar al ed etrap royam al ed y laitselec o selbisnerpmocni sedetsu arap y sednarg sanugla lasuac levin le ne al narepse euq ,arodaerC aíuqrareJ atrauc al ed sedaditne norarepse sedetsu ed sonugla omoc ísa ,esratsefinam ed dadinutropo

912

,etnalta azar al ne ,odoírep otreic ed adagell al ne ranracne ed setna ejatnecrop royam nu ed nóicarbiv ed odarg le odnauC ,atenalp etse sal ed roloc otcepsa le odnauc y adidem atreic areiuqda azar al ed sase ,dadilanot atreic aesop sopurg sol ed sadanidrooc sarua

náreart y arreit al a nárevlov sedaditne ed álla sám ,rolav ed ohcum.sedetsu ed nóisnerpmoc al

somedop on lauc le erbos ,etnaseretni otnup ortO .c

ocimtír otcefe le etnemavitejbo áravresbo es euq se ,sonreneted - edrala nu euf oN .onamuh la seroirefni sonier sod sol ne osulcni

ateforP led litúni noc áratsoca es odrapoel lE" :ojid odnauc learsI ed rop árdnev otsE ".asor anu omoc árecerolf otreised le" y "oredroc le seroloc sonugla ed adartne al y senoicarbiv satreic ed oinimoderp le

.sedutriv o saicneulfni sadanimreted odnalev

1 ed erbmeites ed 7 .029

sol iS .roloc led nóicacilpa al ed amet le someratart yoH esodnéilav is y ,aicneulfni anu erbos odidnet olev le nos olós seroloc natluco euq seroloc sol sedetsu ne rirbucsed nedeup nóiciutni al ed

esbo nárbaH .evalc al sonam sus ne neneit ,dutriv anu ne euq odavr:sohceh sod nelaserbos satrac satse

odatnetni eh etnemacinú euq ,otsav nat se odatart amet le euQ.sotneimaeniled sus rad

ritrapmi otejbo rop eneit satrac satse ne atircse esarf adac euQ

ohcum eneitnoc y otelpmoc otneimasnep nu dutitcaxe noc lairetam sám socipót sol odatart eh on éuq roP¿ .ranoixelfer arap odailpma in senoicacilpxe sasnetxe ne odartne eh in ,etnemadallated ah etnaidutse le is euq ed nózar acinú al roP ?sofarráp ne sesarf sal

tnarud ,nóicatidem al ne ranimilerp ojabart le ohceh soña sol e le rallorrased a áricudnoc ol satrac satse ed lairetam le ,seroiretna al noc acinumoc euq lanac le rahcnasne y otcartsba otneimasnep .racidni olós se otejbo iM .saicneregus recah ed otart olóS .nóiciutni

ed aditrapmi aznañesne al ed dadilitu aL led nóiciutni al ed ednep sotreic ecudorp roloc le euq selriced la ,otnat ol roP .etnaidutse

022

oirasecen áres euq néibmat selritrevda obed ,odacilpa res la sotcefe.etnem y amrof ,adiv ed sonimrét ne ohcidetna ol raterpretni

.roloc led nóicacilpa aL

nE .a .nóicatidem al

.nóicaruc al nE .b

.ovitcurtsnoc ojabart le nE .c

sal y sarenam sahcum ed odazilitu res edeup roloc lE euq sarenam sert nacidni olóS .amet le nacraba on sadanoicnem res edeuP .etnaidutse le arap ocitcárp y otaidemni rolav nu neneit

elpme ,senoiculove sarto noc otcatnoc ne esrenop arap oda nóiccurtsnoc ed sodinifed sojabart ne :sanamuhrepus o sanamuhbus sorto noc etnematnujnoc esraelpme edeup ;nóicargetnised ed o sol noc nóixenoc ne ,otneimivom le o acisúm al omoc selat sodotém

atse martnám ,sodatluser sodanimreted ricudorp ed nif a ,sodicelb eires atse ne sonrapuco éuq rop somenet on sodotém sotse ed orep ed dadicapac adatnecerca us y oudividni led osergorp lE .satrac ed nóicatidem al ed etnegiletni acitcárp al rop necudorp es rivres

sitluco .otnup remirp ortseun raredisnoc a seup somaV .at

.nóicatidem al ne roloc led oelpmE

oiramirp roloc nu ed o etneuf anu ed naname seroloc sol sodoT- o roma ed le alev ocimsóc ogidní oyar le ralos ametsis etse ne

ocimsóc aírudibas - t ne arapes es ogeul euq ,selapicnirp seroloc ser .ortcepse led seroloc eteis sol odnamrof ,seronem ortauc ne séupsed le erpmeis seup ,oudividni led adiv al ne otcefe omsim le náreV led oiramirp roloc lE .somsocorcim la atcefa somsocorcam

átsefinam ,ocidánom oyar us áres oudividni sol nóicaunitnoc a esodn le nE .oiranretauC led seroloc ortauc sol y adaírT al ed seroloc sert y sert ne namrofsart es seroloc eteis sotse onroter ed orednes

.onu ne etnemaveun

122

orednes le se ,nóicaicnerefid ed ,nóicatsefinam ed orednes lE .nóicisiuqda ed o sohcum sol ne esodnéitrivnoc oenégomoh ol sE

sus ne ocisáb roloc nu ed nóicagergsid al sE .oenégoreteh al ,amrof otcepsa le se etsE .setnenopmoc setrap sasoremun le se ,adiv otcepsa le nE .adiv al a alev euq olleuqa ed nóiserpxe

adilauc anu ed ollorrased ;setnerehni sedutriv sahcum sus ne acisáb d sol ne esodnátsefinam ,dadinivid al ne etnetal dadilibisop al se sus odnatsefinam anU adiV al se ;onivid ol ed sotubirta sohcum le sE .samrof ed dadisrevid al ed oidem rop sedadilauC selpitlúm

ac sal sadot noc oY inmO led setnerehni sedadicap - odnazilitu ,oY .setneyulcninmo senoiccefrep suS ed nóicartsomed al arap samrof adiv al lauc le etnaidem odotém le se aicnegiletni otcepsa le nE e sisilána ,nóisnerpmoc ed oidem rop allorrased al y amrof al azilitu

E .otceletni on le y oY le ,amrof al y adiv al ertne nóicaler al s - ,oy ,nóiserpxe ed sodom omoc esodnátsefinam ,airetam y utirípse sacitsíretcarac sus enopmi etnenamni dadinivid al euq sol etnaidem sadot aserpxe onretni soiD lE .osu us arap otsivorp lairetam le erbos

S o dadivitca al odnaelpme ,samrof ed oidem rop setnetal sedutriv su sose anoiccefrep amrof al y roloc artseum adiv aL .aicnegiletni nóbalse le( aicnegiletni otcepsa le euq adidem a ,seroloc

.nóisnerpmoc al allorrased es y sám anoiculove )etnazitegrene

e nE ne ,nóicaicnuner se alger al ,onroter ed orednes l a aicnuner etnenamni adiv aL .ovitimirp odotém la nóicisopartnoc )etnemairasecen( sadaredisnoc secnotne atsah ,samrof sal ah euq aicnegiletni al ed oelpme le etnaidem ,arohA .selaicnese

sod sotse odalucniv aicneicnoc ,airetam y utirípse ,sotseupo ed serap al ed aduya al noc airetam ed sadiurtsnoc samrof sal ,amrof y ase ed aduya al rop y ,arto sart anu sadaiduper nos aicnegiletni ne sadatumsart nos arodanozar datlucaf o aicnegiletni amsim

rof saL .aírudibas soL .ecenamrep adiv al orep ,necerapased sam sanivid sedutriv sal orep ,sodibrosbaer etnemlaudarg nos seroloc a odibed selitú etnemanrete y selbatse aroha nos selauc sal ,netsisrep onis ,selaicnetop nos on sonivid sotubirta sotsE .aicneirepxe al

ed seredop es etnerehni datlucaf aL .sodazilitu res arap sodallorras .aicnetop atla sám al a adavell ,avitca acitsíretcarac ne oditrevnoc ah nos sarutlovne sal ;onu a onu sodatracsed nos solev soL

222

sal y ,solucíhev sol ed ednicserp es ;sadazalpmeer y sadanodnabaamrof y erpmeis ecenamrep adiv al orep ,sairasecen nos on ay s

,oiramirp us ne etnemaveun evleusid eS .onretap oyar us a anroter al y aicneirepxe al ,nóiserpxe al y dadivitca al noc etnematnujnoc

icnerefid al eyutitsnoc euq ol odot sám ,esratsefinam ed dadicapac a ,odamusnoc odis ah otsE .ralos sogoL le y ejavlas etnarongi le ertne ,samrof sahcum ed ,adiv al ed etrap rop ,nóicazilitu al etnaidem sal óelpme adiv ase lauc le rop oidem le aicnegiletni al odneis

odatsefinam esrebah ed séupseD .rednerpa ed nif a samrof nu omoc sus ne odaicnerefid olrebah ed y oiramirp oyar etse ed otcepsa y ,senoicanracne sahcum ed sévart a ,setnenopmoc setrap sahcum ese nenopmoc euq seroloc eteis sol ed otreibucer esrev ed séupsed

oter ed orednes le ednerpme. etnanracneer avij le ,oyar eteis ed y onr.onu ne sert ed y sert ne etreivnoc es

odnauc ,etnemetneicsnoc otse ecah erbmoh le odnauC es recah ebed euq ol ed nóisnerpmoc anelp noc y etnemairatnulov y natluco al euq solev sol ed etnenamni adiv al a rarebil ne azreufse

arutlovne sal ed le rop odotém le euq erbucsed ,nanoisirpa al euq s y atsitluco nóicatidem ed avitejbus adiv al ed le se ,eugisnoc ol lauc ,y nóicaicnuner al átse oicivres le nE .oicivres ed avitejbo adiv al

tejbus ol nóicarebil us allah oicivres le ne ,atluco yel al núges ,ovi otse erbos nenoixelfeR .avitejbo nóicatsefinam al ed ísa esodnárebil

.rolav ed ohcum atluco es sarbalap sal ed olev le ojab euqrop

,roloc led atsiv ed otnup le edsed ,omsitluco ed etnaidutse lE:nóicatidem al ne sasoc sod rautcefe ebed

rirbucseD .1 natseifinam es núges ,selapicnirp seroloc sert sus

.adanóM al ne y ogE le ne ,dadilanosreP al ne

al lauc ol arap ,sert sol ne roirefni oiranretauc le revloseR .2 ísa y ogE le ne etnemetneicsnoc esrariter ne etsisnoc apate aremirp

.roirefni oy la raiforta seroloc sol odnanimile azeipme etnaidutse lE odnagell ,aresorg o roirefni nóicarbiv adot odnaluna ,selbaesedni sert sol euq ,odom lat ed solucíhev sus ranifer a opmeit le noc

selapicnirp seroloc - nóiserpxe al se lé selauc sol ed - necednalpser

322

atcefrep noc .nóicaicini arecret al a ecudnoc ol otsE .dadiralc us ereifsnart euq atsah ,onu le ne sert sol revloser ed atart séupseD

.acidánom arutlovne al a seroirefni solucíhev sal ed aicneicnoc

solramrofni ,nenopus etnemaenórre omoc ,nóicnetni im se oNl ed acreca sopreuc sol ne naútca euq seroloc sol ed sotcefe sa

,roloc led aedi anugla selrad ed otart olóS .nóicatidem al etnarud olutit le ojaB .odatrapa res ed ah etnemlautneve euq alev nu omoc sel sedetsu a euq ol ed epuco em sáziuq ,"roloc led orutuf oelpmE"

etni rojem ahcum se sotnemadnuf sol ed nóisnerpmoc al orep ,aser.ratnemirepxe arap salumróf selrad euq

0291 ed erbmeites ed 01

arap roloc led nóicacilpa al ,otnup adnuges le éracot olós yoH arap ,euq ne ediser dadeverb atse ed nózar aL .sovitaruc sotisóporp aírebed ,orgilep nis aicneucesnoc ne y odibed se omoc amet le ratart le esracilpa aírdop otcepser etse A .etnemasnetxe odadiculid res A ."osorgilep ogla se otneimiconoc ocop le" euq ed oigada ougitna

eracne es roloc le rop nóicaruc al ed amet le euq res on ,nóisnetxe airasecen al y ocincét otneimiconoc noc ,etnematcerroc .sociféneb euq sosortsased sám res naírdop sodinetbo sodatluser sol ol eart orutuf le is ,etnemanelp odadiculid áres amet le etnaleda sáM

icamrofni omoc ,odeup otnat sartneim ;arepse es euq raeniled ,nó senoicidnoc sanugla ralañes :ojabart etse ed sacitsíretcarac satreic euq nóiccerid al racitsonorp y otixé le arap selatnedicni

.amet le áriuges etnemelbaborp .senoicaruc arap roloc led nóicacilpA

siv ed otnup le edsed amet le aroha éraracnE al ed at ese edsed someredisnoc ol euq laicnese se otnat ol roP .nóicatidem etnemlatot ecah es nóicaruc ed ojabart le nóicatidem al nE .olugná adanoicroporp azreuf reiuqlauC latnem atsiv ed otnup le edsed

lla ed y etneicap led latnem opreuc le edsed árdnev aív ,ocisíf la ári í.lanoicome le

422

etse ednerpme euq opurg o oudividni le euq acifingis otsE éraremune selauc sol ,sohceh sotreic raugireva euq eneit ojabart

:rotcel ed etnem al racifiralc ed nif a etnemeverb

itejbus etrap narg ne res ed ah ojabart lE .1 odnalpmetnoc ,ov ed opurg led ovitejbo lapicnirp lE .sotcefe sol on y sasuac sal zev anu ;ratselam led etnanigiro asuac al rirbucsed áres nóicaruc sorbmeim sol ,latnem le o lanoicome opreuc le ne ,lam le odazilacol

tsefinam otcefe led nárapuco es opurg led o ocisíf opreuc le ne oda ed sosac ne omoc ,acisíf etnemlatot se aicnelod al iS .ociréte le ne retcárac ed nóiccefa anugla ed o ,opit reiuqlauc ed setnedicca náracilpa es ,atinégnoc aicnelod o oiratidereh etnemarup

umoc socifítneic sodotém sol etnemaremirp led sodaznava sám sen ne áritsisnoc serodaruc sol ed ojabart le osac etse ne ;ocisíf onalp otsE .selitus sopreuc sol ne esodnártnecnoc ,sodotém sose a raduya odnartne átse euq ne nóicisnart ed odoírep le etnarud elbacilpa se

uc ,orutuf le nE .azar al aroha nóicaruc al ed otneimiconoc le odna euq seyel sal rojem naczonoc es y odidnufid sám étse acirétose áres ocisíf onalp led aicneic al ,selitus sopreuc sol negir ,selitus sám sonalp sol ed avitneverp aicneic al rop adazalpmeer

noicroporp a árednet euq aicneic a y senoicidnoc satcerroc ra odot a senumni ,somsim ís a najetorp es euq sopreuc riurtsnoc le y nóicarbiv ed yel al ed nóisnerpmoc al euq árirbucsed eS .euqata recelbatse arap evalc al narreicne ,arto erbos nóicarbiv anu ed otcefe

iv ed senoicidnoc serojem sol sodot ne sonas sám sopreuc renet y ad.sonalp

netsixe setrap sadot ne ,sasoc sal aroha nátse omoc oreP sol sodot ne saicnelod y sopit sosrevid ed nóicpurroc ,sedademrefne racsub ed nah es senoicidnoc satse naczonocer es odnauc ;sopreuc

idem oñepme noc :otnup etneiugis la avell son otsE .raduya arap so

sotad raugireva ebed senoicaruc acitcarp euq opurg lE .2 setneiugis sal ne esodnásab ,etneicap led acreca sotelpmoc

:satnugerp

522

?sotneimasnep sus ed sacisáb saeníl sal nos seláuC¿ .a selatnem samrof éuQ¿ ?etnemlapicnirp naedor ol

opreuc us ed etnanimoderp zitam le se láuC¿ .b le átsE¿ ?nóicarbiv ed odarg us se láuC¿ ?lanoicome ne nenop euq sanitneper senoicabrutrep a otejus etneicap

?lanoicome opreuc le odot nedrosed

ed senumoc samet sus nos seláuC¿ .c nE¿ ?nóicasrevnoc ?aidutse arutaretil éuQ¿ ?etnemlapicnirp aseretni es éuq

?satirovaf sedadivitca sus nos seláuC¿

?opreuc us ed sortnec sol ed nóicidnoc al se láuC¿ .d euq ortnec núgla yaH¿ ?sotreipsed nátse sortnec éuQ¿

¿ ?lanoisnemidirtauc nedro ne arig ortnec le se láuC?ralucitrap osac adac ne lapicnirp

?ociréte opreuc le artneucne es nóicidnoc éuq nE¿ .e ?nóitsegnoc o nóicazilativsed ed samotnís atseifinaM¿ us ed rolav le se láuC¿ ?etneicap la dadilativ atlaf eL¿

nosrep sarto erbos aciténgam dadivitca ?sa

,setna on y ,sotnup sose ojab etneicap la raidutse ed séupseD ocisíf olucíhev le raidutse árebed olraruc atnetni euq opurg le

ogeuL .etnemadallated - senoicidnoc sal ed aedi anu odneinetaicnelod al ed setnecaybus sanretni - :etneiugis ol náraidutse

f ralucitrap odnatserp ,osoivren ametsis led nóicidnoc aL .

es euq ne odatse la y larbetrev anmuloc al a nóicneta.onretni ogeuf le artneucne

,opreuc led sonagró sosrevid sol ed odatse lE .g al ed setnasuac ,sonagró u onagró le etnemlaicepse

.aicnelod

S .h al y enrac al y soseuh sol odnaidutse ,arutcurtse u.ergnas al ,lativ odiulf led nóicidnoc

622

.dulas al y roirepus nóisiv aL

,odavresbo nárbah etnemairasecen omoc ,ohcidetna oL nóisiv ed datlucaf al o otcerid ocifítneic otneimiconoc adnamed

ev euq ,anretni ranimaxe ed zapac ,étse areiuq ednod aicnelod al razilacol ed nif a ,sonagró sol y arutcurtse al adot etnemetnediviralc le enopuserp dadicapac atsE .aicnelod adot etnemaenátnatsni le agroto euq sonretni seredop sose ed otneimivlovnesed

sol ed otneimiconoc serorre sosortsased sol egirroc y sodnum sert al ed anredom acitcárp al ne errucni es aicneucerf atnat noc euq le nE .nóicaruc al ed etra la nanimoned sedetsu omoc ,anicidem sal ne serorre retemoc ed orgilep narg le áritsixe on ,orutuf

eh orep ;senoicaruc ,serorre selat nárative es euqnua euq racidni ed ed setna opmeit ohcum árasap ,ocisíf opreuc led osac le ne odarg omsim le ne ,lanoicome opreuc le etnemanelp rednerpmoc opreuc led nóicaruc aL .ocisíf le ednerpmoc anredom aicneic al euq

oidutse us y ocisíf al aesop neiuq solrazilaer nedeup nóisnerpmoc y sarefse sal ne rev ed dadicapac us a saicarG .anretni nóisiv y ,odanimuli onredom ocidém le noc rarobaloc edeup selanoicome noc ragzuj elodnéitimrep ,serorre sol ed olradraugavlas ísa

nóisnetxe al dutitcaxe y otneimatart le ,nóicacibu us ,aicnelod al ed.nóicaruc al ed osergorp le

opreuc le ne natseifinam es euq selanoicome saicnelod saL ,socisíf selam sol ed aíroyam al ne yoh erruco onroc ,ocisíf nu etnaidem sadanimile y sadazilacol res nedeup etnemnúmoc

rt ,selanoicome saicnelod sal oreP .odaiporpa otneimata edsed ratart ed nah es ,litus opreuc le ne sadagiarra etnemadnuforp arap latnem ociuqís nu ereiuqer es otnat ol rop ,selatnem selevin sol

l etnemacigól negixe sodotém sotse sodoT .saíranimile y salratart a.etneicap omsim led etneicsnoc nóicarobaloc avitca

sadatart res nebed selatnem saicnelod sal ,ralimis amrof nE al ,etneiugisnoc rop ,natisecen y lasuac levin le edsed etnematcerid aicneicnoc y nóisiv aesop euq neiugla ed al y ogE led aduya

tsE .selasuac ed sopit sotse ed etrap royam al y odotém omitlú e

722

on otnat ol rop ,azar al ed onajel orutuf nu a necenetrep saicnelod y reconoc a azeipme es ay ,ograbme niS .aroha nenreicnoc son es euq sacisíf saicnelod sal ed nóicaruc al erbos ogla raidutse

ne natneisa rop y aígolocis al ed oidutse le roP .lanoicome opreuc le us y sosoivren sonrotsart y sedademrefne sal ed nóisnerpmoc al euq osap etneiugis le áreconoc acidém aicneic al ,nóicalucniv autum le y lanoicome opreuc le ertne etsixe euq olucnív lE .rad árebed

íf raredisnoc ne etsisnoc otaidemni osap lE .ociréte opreuc le se ocis al ,anarp ed rosimsnart omoc :sotcepsa sod ojab ociréte opreuc la euq olucíhev omoc o ,omsitengam o dadilativ ,adiv ed azreuf

ocisíf lE .osned ocisíf le noc lanoicome azelarutan al alucniv , ,azelarutan ahcid ed sotadnam sol eugis ,etnemelbairavni

.ociréte le rop soditimsart

ebed ,selaedi senoicidnoc ne ,nóicaruc ed sopurg ramrof lA ratart ed zapac ,lasuac aicneicnoc aesop euq anosrep anu ridiserp

ed y latnem opreuc le ne aicnelod reiuqlauc otneimaenila le raidutse :néibmat áriulcni opurg lE .ogE le noc sopreuc sol sodot ed

ravresbo ed secapac sanosrep sairav o anU .a

.senoicome sal ed litus opreuc le etnemetnediviralc

sotnemidur sol ed ogla aczonoc euq sanosrep ed oremún nU .bd yel al ed otneimasnep led redop le etnaidem y ,nóicarbiv e

arap roloc ed sadno satreic racilpa etnemadinifed adeup al etnaidem ,raznacla y saruc sadanimreted rautcefe

.sodaesed sodatluser sol ,acifítneic nóisnerpmoc

a recenetrep néibmat árebed opurg led neiuglA .c nóiseforp al rop odigirid ocisíf opreuc le erbos árajabart neiuq ,acidém ,opreuc led aicnetsiser al áraidutsE .setneicsnoc setnediviralc nárdnet euq senoicarbiv y seroloc ,setneirroc satreic áracilpa

nu sámed sal ed nóicarobaloc ne ,y otcerid ocisíf otcefe sedadi ed ovitacifilac le nárecerem euq sodatluser árdnetbo ,opurg led

.sosorgalim

822

euq sanosrep ed oremún nu opurg le ne néibmat árbaH .d us ed redop le rop ,y atsitluco nóicatidem al racitcarp nadeup

itimsart arap oirasecen otcudnoc le raerc , nóicatidem sal r.ortseaM led y roirepus oY led savitaruc sazreuf

anu opurg adac ne rebah ed ah ,ohcidetna ol ed sámedA .c y edecus euq ol odot dutitcaxe noc ribircse adeup euq anosrep al ed arutaretil al res a áragell euq ortsiger nu renetnam ísa

m ed aleucse aveun .anicide

ay orep ,elbitcaf se on núa otsE .laedi opurg la odirefer eh eM seredop y sotneimiconoc sol odnazilitu ,ozneimoc nu ohceh ah es la y azar us a rivres ed natart seneiuq ertne nartneucne es euq

.ortseaM

oloc sol euq ,edecetna euq ol rop rev nárdoP ed náracilpa es ser:sarenam sod

.otneimasnep led redop le rop ,selitus sonalp sol nE .1

.ocisíf opreuc la sadacilpa ,seroloc ed secul ed oidem roP .2

ne orep ,socirétoxe seroloc sol náracilpa es ocisíf onalp le nE

ojabart lE .socirétose sol selitus sol ol euq atsah( aicneucesnoc ne , sol ed sonam ne áratse ,)ocirétoxe ne atreivnoc es ocirétose sodazinagro sopurg ne odnajabart ,odnum led satsitluco setnaidutse

.nóisivrepus atrepxe ojab

a ay razepme nedeup otnup éuq atsah¿ netnugerp es sáziuQtse rajabart ranimod se recah euq yah euq oL ?roloc le noc sopurg so

arap ,ociréte opreuc la otcepser otneimiconoc le rallorrased y otcefe le raidutse y sorup sopreuc riurtsnoc ed dadisecen al raclucni otnup etsE .osned ocisíf opreuc le erbos seroloc sosrevid sol ed

ah seroloc sotreic euq árev eS .odaidutse ocop odis ah aroha ats saicnelod satreic naruc ,sedademrefne satreic etnemadinifed natcefa a nedneit ,sasoivren saicnednet sadanimreted nagiarrased ,sasoivren

ah eS .odaroireted ol rameuq o ,sodijet soveun riurtsnoc raidutse ed

922

le y nóicazilativ al erbos sotnemirepxe recah nedeup eS .otse odot y ,ociréte le erbos etnematcerid rautca arculovni euq ,omsitengam .roloc led y nóicarbiv al ed yel al ne otluco allah es néibmat otse

royam noc ratart árdop es ,...etnaleda sáM sotse ed ojabart le ellated arohA .nóicatidem al arap nanúer es odnauc ,nóicaruc ed sopurg olós euqnua ,odinifed otcefe nu neneit seroloc sotreic euq éragerga

:sert raremune etnemeverb odeup

,ociréte opreuc led dadivitca al alumitse odajnarana lE .1imile .anarp ed aicneulfa al atnemua y nóitsegnoc al an

y razilativ a edneit y osoivren ametsis le erbos aútca asor lE .2 ,otneimatilibed ed samotnís sol y nóiserped al ranimile a

.riviv ed datnulov al odnatnecerca

areneg ovitaruc otcefe nu ecudorp edrev lE .3 edeup ,l orep ,erbeif ed y nóicamalfni ed sosac ne orgilep nis esraelpme senoicidnoc sal ranoicroporp aívadot elbisopmi isac se zitam nu rargol arap o roloc ese ed nóicacilpa al arap satcerroc ,áraelpme es euq socisáb seroloc sol ed onu sE .odauceda

utneve res rop ,osned ocisíf opreuc led nóicaruc al ne ,etnemla.azelarutaN al ed aton al ed roloc le

se ol ,otcefe nE ?odaucedani e oiratnemgarf otse árecerap seL¿ eh euq ol nedivlo on oreP .rednerpmoc nedeup euq ol ed sám ohcum

xelfer al ne :secev sahcum ohcid senoicacidni severb satse erbos nói.otneimiconoc odot ed etneuf al a áravell sol euq onimac le nárallah

.0291 ed erbmeites ed 11

oelpme le erbos saedi sartseun ed lanif etrap al a odagell eHq amrof lat ne amet le odatart eH .nóicatidem al ne roloc led es is eu

,odamrofni ol odot ne sadanimesid senoicacidni sal neugis euq ,selbativeni senoisulcnoc satreic ed sesab sal náriutitsnoc selauc sol erbos sodalutsop ,etnemanutropo ,res a náragell

icneic al o anicidem ed saleucse saveun sal ojabart us náraunitnoc a

032

sal ne ,odneicid ,soditrapmi sotad sol rimuser somaírdoP .acidém:euq ,setneiugis senoicamrifa

ratumsart ed nah es dadilanosreP al ed socisáb seroloc soL .1 a aútcefe es lauc ol ,utirípsE elpirt le o adaírT al ed sol ne

nóicatidem aredadrev al ed sévart .atsitluco

etnaipicnirp la etnemlaidromirp nárinrecnoc euq seroloc soL .2.edrev y asor ,odajnarana nos

.otaidemni olcic etse ed oterces le eneitnoc ateloiv oyar lE .3

seyel sal ed otneimiconoc le se ratpac a otnup etneiugis lE .4

e opreuc la negir euq .ocirét

ed otneimiconoc le eneiv nóiciutni aJ ed ollorrased le roP .5.nalev socirétoxe sol euq socirétose seroloc sol

dutriv al ed azreuf y amrof se )atsitluco oditnes ne( roloc lE .6

.anretni adiv al ed

ol ,otneimiceralcse ed senif noc ,odaidnepmoc eH sotnup s otse odot odneineT .ataidemni nóicneta nadnamed euq socitcárp al etnemanutropo rev y raidutse edeup etnaidutse le ,esab omoc saleucse sal rop ohceh ojabart ed opit led nóicamrofsnart atelpmoc

a recah aírdoP .aígolocis ed sardetác sal y anicidem ed satreic íuq.séupsed nárdnev euq sol ed oicifeneb arap saíceforp

orutuf ied acreca saíceforP

adac árasab es anicidem ed saleucse sal ed aígoloesarf aL .1 ed sonimrét ne áraserpxe es y nóicarbiv al erbos sám zev

.roloc y odinos

asoigiler aznañesne aL .2 náres dutriv al ed nóicaclucni al y al ,opmeit le noC .roloc ed sonimrét ne néibmat saditrapmi áres lauc ol ,oyar us ed roloc le núges árapurga es etneg

132

datlucaf al ellorrased anamuh azar al euq adidem al ne elbisopnediviralc ed oremún lE .arua le rev ed ol ed royam aroha se set

.ociuqís oredadrev led aicneciler al a odibed ,eerc es euq

led aicneic al se dadilaer ne euq ,soremún sol ed aicneic aL .3 sol y ,aígoloesarf us ogla néibmat áraibmac ,odinos led y roloc

sol a ,opmeit le noc ,nárazalpmeer seroloc .somsiraug

le y soicifide sednarg ed nóiccere al negir euq seyel saL .4 ne sadidnerpmoc náres aíd núgla ,sosep sednarg ed ojenam soredinev saíd ne y ,etiper es olcic lE .odinos ed sonimrét sol naíesop euq datlucaf al ed nóicirapaer al someraicneserp

rumel sasam sednarg ratnavel ed ,setnalta sovitimirp sol y sonai sadilós - secnotnE .laripse al ed atla sám atleuv anu ne zev atse

.odaelpme odotém led latnem nóisnerpmoc al árallorrased es euq dadicapac al rop sodatnavel nare sosep sednarg soL

timirp sol naíesop rop oícav nu raerc ed serotcurtsnoc sovi.sotisóporp sus razilaer arap olodnázilitu ,odinos led oidem

le rop esricudorp edeup euq nóiccurtsed al adartsomed áreS .5 eD .odinos led otnujnoc oelpme le y seroloc sotreic ed ojenam

renetbo edeup es arenam atse edeup roloc lE .selbirret sotcefe ol rargetnised edeup odinos le ;raruc euq omsim ol riurtsed oveun le narreicne saedi sabmA .nóisehoc ricudorp euq omsim seyel saL .otaidemni orutuf le ne aicneic al rad ed ah euq osap

moc y sadaidutse náres nóicarbiv al ed etnemailpma sadidnerp áreart ocisíf onalp le ne otneimiconoc etse ed nóicacilpa al y led náravired etrap nE .sollorrased setnaseretni e sohcum lE .opit orto ed o ocigólocis otcefe us ed y arreug al ed oidutse

op ,senoñac sednarg sol ed odipmatse led otcefe euf ,olpmeje r onalp le ne selitceyorp sol ed otcapmi le euq royam ohcum ,etnemacitcárp aívadot neconoc es on sotcefe sotsE .ocisíf

.lartsa y ociréte retcárac ed etrap narg ne nos seup

.nóiccurtsnoc al ne adaelpme etnemasnetxe áres acisúm aL .6 ed ortneD ojabart otreic ed acitsíretcarac al áres olle soña neic

áracifingis orep ,elbisopmi árecerap sel otsE .ovitcurtsnoc

232

arap ,adanedro amrof ne odinos led nóicazilitu al etnemelpmis.senif sodanimreted rargol

anu ne otse odot eneit otejbo éuq¿ ,náratnugerp eS ed eires

sodaelpme sodotém sol euq ,etnemelpmiS ?nóicatidem erbos satraC le revomorp ,nóicaruc arap odinos le y roloc le razilitu la ,ocisíf onalp le ne etnemacirétoxe riurtsnoc y lautiripse otneimicerc

tnem opreuc la negir euq seyel sal esab omoc nárdnet náres y la seredop sol ellorrased azar al odnauC .nóicatidem ed salumróf ed odatluser le nos euq seredop( selatnem sotubirta sol y socimánid nárdop es secnotne olós ,)adacitcarp etnematcerroc nóicatidem al

vitejbo amrof ne nóicarbiv al ed seyel sal racilpa euq naerc oN .a ed odiubmi oudividni le y ,ocitsím o osoigiler otoved le etnemacinú seredop sol ed etnenopxe le nos ,roirepus aznañesne amall es euq ol sol y satsilatipac sednarg sol sodoT .nóicatidem al rop sodaznacla

ed soreicnanif setnegirid sodacatsed nos ,saserpme sednarg ed senoicacifinosrep neyutitsnoc ,seralimis seredop ed setnenopxe se nóiculove us y ,otneimasnep ed aeníl anu a aicnerehda atcirtse racramer ed otarT .satsitluco y socitsím sol ed al a etnelaviuqe

dem sollE :etneiugis ol etnemacitáfne led aeníl al ne nati amixám aL .arutluC y nóicaziliviC al ed roñeS le ,nahohcahaM ol naes euq ecah ,sotaidemni sotnusa sol erbos adartnecnoc nóicneta sohcum euq sodatluser seroyam nargol sotcepsa sonugla ne ;nos euq

nebed euq oL .nóicatidem ed setnaidutse livóm le ratumsart se recah reiuqlauc euq sám ohcum nárazilaer olrecah la y ,ojabart us ed ol ed séupsed ,sisetnís ed otnup nu a náracreca es ísA .etnaidutse

.nóicaborP ed oredneS le ne nárartne lauc

etnemlaudarg áres nóicarbiV al ed yeL al ,otnat ol roP rojem :serotces sert sol ne nóicca al egir euq áravresbo es y adidnerpmoc aL .nahohcahaM led y odnuM led rotcurtsnI led ,unaM led .odinos le y roloc le náres sacisáb railimaf aígolonimret y nóiserpxe

drocsid odinos omoc áraredisnoc es lanoicome nedrosed lE le ;etna sal y nóicarbiv ajab ed sonimrét ne áraserpxe es latnem ogratel aerat adoT .etnemacirémun sadacifisalc náres sacisíf sedademrefne y seroloc ,somsiraug ne ,opmeit le noc ,áraserpxe es avitcurtsnoc

.sodinos

332

a y ,amet etse erbos etnatsab ohcid eh aY sám adan arutla atse

al olós orep ;licífid y odacilpmoc se ocipót lE .racinumoc euq ognet al ed oyar le odnauc olóS .dadirucso al áranimuli nóixelfer etneicap euq ,aicnarongi al ed olev le( dadirucso al ed olev le episid nóiciutni

otneimiconoC odot atluco sal sadiconoc y sadaidarri náres ,) nózar al ed zul al odnauc olóS .avitejbus adiv al nalev euq salumróf sal sadot nárev es ,aírudibas al ed etnaidar los le rop adagapa aes sotcaxe sus nárimusa samrof sal ,senoicroporp satsuj sus ne sasoc

onoc es y seroloc .nóicarbiv us ed oremún le árec

IIIV ATRAC

AL ED OIDEM ROP SORTSEAM SOL A OTNEIMACRECANÓICATIDEM

?sortseaM sol nos senéiuQ¿ .1

sortseaM sol a osecca le añartne éuQ¿ .2 etnaidutse led atsiv ed otnup le edsed .a

y ?ortseaM led atsiv ed otnup le edsed .b

sortseaM sol a otneimacreca ed sodotéM .3.nóicatidem al etnarud

.sonalp sert sol ne osecca etse ed otcefe lE .4

.0291 ed erbmeites ed 21 .atem al ed adeuqsúB

y sortseaM sol ed ,nóisnetxe royam noc ,emrapuco érdop yoH

l ed sévart a sollE a esracreca omóc amet etse euq éS .nóicatidem a neugis euq solleuqa ed nózaroc led y nózaroc us ed acrec yum átse lanif la euq amrof lat ne érallorrased oL .anretni zul al etnemasoisna ,acnun euq selaer sám sedetsu arap náres sortseaM sol atrac atse ed

erpmoc nárbah euqrop a esracreca acifingis euq ol rojem odidn euq otcefe le ;elpmis sám áratluser sel olrecah arap odotém le ;sollE euq ,arenam lat ed adiv al ne áratsefinam es otcatnoc ese áricudorp .acitcárp y ataidemni amrof ne olrargol etnemasoisna árarucorp es

432

ugisnoc roP a somav ,sosac sorto ne ahceh someh omoc ,etnei:senoisivid y solutítbus ne amet ortseun racifisalc

?sortseaM sol nos senéiuQ¿ .1

sortseaM sol a osecca le añartne éuQ¿ .2

y etnaidutse led atsiv ed otnup le edsed .a

rtseaM led atsiv ed otnup le edsed .b ?o

al etnarud sortseaM sol a otneimacreca ed sodotéM .3

.nóicatidem

.sonalp sert sol ne otneimacreca etse ed otcefe lE .4

la aslupmi euq olehna le etneis es odnum led setrap sadot nE seneiuq nuA .laedi us euqifinosrep euq neiugla a racsub a erbmoh

da on ogeul y laedi núgla nacsub sortseaM sol ed aicnetsixe al netim sáziuQ .ocisíf onalp le ne ,amrof anugla ne odanracne ,nazilausiv ol naev o laedi nóicca al ed setnenopxe omoc somsim ís a nanigami es

elbaton ,ocifítneic omisítnenime ,oportnálif narg núgla a o atsitra ,onamuh res lE .nóicpecnoc amerpus us odnanracne omoc ,ocisúm erpmeis oditnes ah ,otcefrepmi e oiratnemgarf res rop etnemelpmis ednarg sám aes euq orto a racsub ed oslupmi le omsim ís ed ortned

res us ed ortnec la revlov a elepmi ol otsE .lé euq a olodnágilbo ,inmO la onroter ed onimac le ramot - sal ed osrucsnart le nE .oY

y ,erdaP la evleuv y atnavel es ogidórP ojiH le erpmeis ,sedade led ragoH led odreucer le airomem us ne etnetal ecenamrep erpmeis

oc átse anamuh etnem al oreP .airolg uS y erdaP arenam ed adiutitsn .licífid y agral etnemacigól se ,laedi le y zul al ed adeuqsúb al euq a arac ogeul orep ,orucso latsirc nu ed sévart a somev al secev A" euq sanatnev sal ed sévart a etnemzaguf ,somev arohA ."arac

al rednecsa la somazurc etnemlanoisaco sereS a ,avitulove alacse y aduya ed onam anu nedneit son euq ,sortoson euq sednarg sám sollE ednod a ragell somereuq is etnemetneilav rahcul a naticni son

.odagell nah

532

nua euq y ,adnucric son euq airolg al y azelleb al somitneserP

asap ;razog somedop on lat somaznacla y nóisiv artseun etnemzaguf sonridnuh y alredrep a revlov arap ,emilbus otnemom nu ne airolg somebas oreP .evleuvne son euq dadirucso agerból al ne oveun ed le euq sonrirbucsed ;elbaesed ogla etsixe álla sám y areuf euq

varam ase ed oiretsim odaznacla res edeup olós anretxe alli aicneicnoc al ed ortnec le rallah atsah ,etnemanretni sonodnáriter noc y sadibicrep etnemeunet sallivaram sase noc onot a arbiv euq sortseun samsim íS a nanimoned es euq samlA setnaidar sal

etnemacinÚ .seroyaM sonamreH sanretxe sarutlovne sal odnaetosip y atem ase somaznacla ,onretni ortnec le natluco y nalev euq odanimod someh odnauc olóS .somacsub euq sereS sose a somallah onretni soiD led adigé al a sometemos sal y samrof sal sadot

qrop ,odot ne soiD a rallah somedop son euq ne sarutlovne sal eu soiD la natluco son euq sacinú sal nos ,res led onalp le ne somevom edneicsart soiD etse seneiuq ne solleuqA ed narapes son y onretni

.sanretxe samrof sal sadot

sarto óidaña ,íuqa ogid euq ol óserpxe euq odaicini narg nUbalap omoc lat somereconoc son secnotnE" :dadrev etnaidar ed sar

odot arap y onu adac arap arreicne orutuf lE ."sodiconoc somos le rop atidem y etnemadagenba evris :etnemadibed ahcul euq leuqa neneit seneiuQ a náreconoc euq ed asemorp al ,atsitluco odotém

onelp aznarepse al ediser otse nE .ahcul euq leuqa ed otneimiconoc ,asacarf ,ahcul euq adidem A .nóicatidem al aidutse euq led ed aerat audra al ,aíd sart aíd etiper etnemasoirobal y arevesrep nátse onretni otcepsa le ne ,etnem al ed lortnoc y nóicartnecnoc

eiuQ le navresbo ,aítapmis etnemehev noc ,y neconoc ol sen.azilaer euq osergorp

rop sahceh senoicavresbo sal ed etrap aremirp al nedreuceR al apisid es lauc le rop oidem le acidni ednod ,odaicinI ese

sereS sednarG sol ed otneimiconoc le aznacla es y dadirucso ecaH . y zul ed orednes le errocer es roma le rop olós euq ne éipacnih atem al euqroP ?roma le ne éipacnih ecah éuq roP¿ .otneimiconoc racilpxe araP .nóisuf al ecaybus ílla y roma le se sodot arap

632

ma otneimitnes nu se aicneucerf noc euq ol ,etnemacifítneic ,ougib ase argol es odnauC :etneiugis arenam al ed olraserpxe somedop

romA ed oyaR led al a agolána ,nóicarbiv - oyar le( aírudibaS sol a econoc es ,romA ed seroñeS sol noc otcatnoc ecah es ,)onivid al ne rartenep ed dadilibisop al y ,nóisapmoC ed sortseaM

c ,sonamreh sortseun sodot ed y sereS sednarG sol ed aicneicno al ed dadilaer anu ne etreivnoc es ,ognar us aes areiuqlauc

.nóicatsefinam

le y ,onu adac y sodot riuges ed nah euq orednes le se etsÉcefrep aírudibaS y romA se atem aL .nóicatidem al se odotém ;sot

onalpbus nu ,sonalp sert sol ne ,rarepus ne netsisnoc rad a sosap sol al se asnepmocer al ;atsitluco nóicatidem al se odotém le ;orto sart erbmoh la enop etnemlanif euq ,aicneicnoc ed nóisnapxe aunitnoc

sol noc ,ogE oiporp us noc nóicaler atcefrep ne le noc ,seoY sorto sol noc ,etnemasoisna arepse ol y odangisa odis ah el euq ortseaM ne rartne edeup selauc sol noc ,sodaznava sodaicinI e solupícsidnoc ecah omitlú rop euq atsah ,ortseaM led arua led ortned otcatnoc

mda se ,rodaicinI ocinÚ le noc otcatnoc y oterceS raguL le ne oditi.amsim aicneicnoc al ne ecaybus euq oiretsim le econoc

.0291 ed erbmeites ed 41

.1 ?sortseaM sol nos senéiuQ¿

rop sortseaM sol a osecca led amet le raredisnoc rolav ed áreS

camrifa sanugla noc érazepmE .nóicatidem al ed oidem senoi napuco euq ragul le y sortseaM sol a setneinrecnoc selatnemadnuf arenam atse eD .otnup remirp le ératart otnat ol roP .nóiculove al ne uS erbos saedi sanugla ,satrac satse nael seneiuq a ,érdnopxe

odotém suS y otneimivlovnesed etnacraba uS ,aíuqrareJ .ojabart ed s adan eneitnoc on érid euq ol ed etrap narg euq riced oirasecenni sE nenreicnoc son acrec ed sám euq sasoc saL .aicnatropmi ed in oveun sám euq sal nos ,sodazirailimaf sám somatse selauc sal noc y

ucso sám sal y otla rop somasap etnemetneucerf artseun arap sar.arodanozar datlucaf

732

atniuq al odasap ah euq leuqa se aírudibaS ed ortseaM ah aicneicnoc uS euq acifingis ,dadilaer ne ,otsE .nóicaicini onier o onier otniuq le eyulcni olle euq ,nóisnapxe lat odaznacla

a onimac otreiba ah eS .lautiripse sonier ortauc sol ed sévart rop ,y ,onamuh le y lamina le ,lategev le ,larenim le :seroirefni ed ortneC uS odidnapxe ah ,oicivres le y nóicatidem al ed oidem

.utirípse led onalp le riulcni atsah aicneicnoc

odirefsnart ah euq leuqa se aírudibaS ed ortseaM al dadilanosrep al ed adiv al ed somotá sert sol edsed nóicaziralop -

lasuac opreuc le ne sodiulcni - adaírT al ed somotá sert sol a utirípse se etnemetneicsnoC .lautiripse - nóiciutni - o atcartsba etnem

amta - idub - fe redop onelp ne onis etnemlaicnetop on ,sanam ,ovitce omoc ,odargol ah ol otsE .aicneirepxe al ed oidem rop odaznacla

.nóicatidem al ed osecorp le rop ,etnemroiretna ejid

le odartnocne ah olós on euq leuqa se aírudibaS ed ortseaM ,edeup y ,adanóM al ed edroca onelp le néibmat onis ogE led edroca

rop ,saton sal sadot ed senoicairav sal datnulov a raslup ,otnat ol acifingis otsE .ocidánom onalp led sal atsah ajab sám al edsed edeup y raerc ed datlucaf al odallorrased ah euq etnemacirétose

sim le ne riurtsnoc y onalp adac a etneidnopserroc aton al ritime .om rirbucsed ed redop etsE - y ocidánom edroca led saton sal oremirp

ovitcurtsnoc ojabart le ne saton satse razilitu séupsed - azilaer es le núges adacitcarp nóicatidem al ed oidem rop etnemaremirp odatserp oicivres le rop odarbiliuqe ,atsitluco odotém

roma .etnemaso

sol ne yel al racilpa edeup euq leuqa se aírudibaS ed ortseaM roP .sonalp sose ne anoiculove euq ol odot ranimod y sodnum sert al ed acitcárp al etnaidem ,etnem al ed seyel sal ed ejazidnerpa le

a atsah seyel satse ednapxe ortseaM le ,nóicatidem seyel sal racrab nóicatsefinam al ne naserpxe es omoc lat ,lasrevinU etneM al ed es y nóicatidem al ne nednerpa es etnem al ed seyel saL .roirefni otneimiconoc led acigól aicneucesnoc ,oicivres ed adiv al ne nacilpa

.oredadrev

832

euqa se aírudibaS ed ortseaM led aluA led odasap ah euq l ah ,sodarg ocnic sol odasruc ah ;aírudibaS al ed aluA la ejazidnerpA oesed le y alucám nis y arup etnem ne roirefni etnem al odatumsart aL .orup utirípsE led zul al noc aicneicnoc us odnagena ,nóiciutni ne

idem al ed anilpicsid edeup otse lauc le rop onimac ocinú le se nóicat.esrazilaer

otneimiconoc le rop ,euq leuqa se aírudibaS ed ortseaM anu etsixe euq odidnerpa ah ,soditnes ocnic sol etnaidem odiriuqda euq ,socitétnis sod sol ne soditnes ocnic sol odanoisuf ah y sisetnís

am al ed oidem roP .ralos ametsis le ne nóicazilaer ed otnup le nacr es ,nóicroporp ed ocirtémoeg oditnes le atsuja es nóicatidem lat etnaidem ,y serolav sol ed oditnes le etnemaralc econocer al econoc es y nóisuli al apisid es ,otneimiconocer y etsujaer

laer euq anretni nóicartnecnoc al y nóicatidem al ed acitcárp aL .dadi al ed rolav la otcepser aicneicnoc al atreipsed azilaer es alle ne al noc otcatnoc ecah es olle roP .oelpme oredadrev us y alumróf

.sonraparta nedeup on ay sodnum sert sol y ,dadilaer

tseaM al ed odacifingis le econoc euq leuqa se aírudibaS ed or ,etnematcerid ragell edeup y ,utirípse led y adiv al ed ,aicneicnoc ."oleiC le ne ,erdaP us ed ones" la ,aicnetsiser ronem ed aeníl al rop

d onimac le ,aicnetsiser ronem ed aeníl al a otneimacreca lE ,otceri.nóicatidem al ed acitcárp al etnaidem erbucsed es

íS a odamrofsart ah es euq leuqa se aírudibaS ed ortseaM oditrevnoc ah eS .laud ne elpirt ed y elpirt ne elputníuq ed ,omsim al otnemom ese odagell ah odnauc y ,satnup ocnic ed allertse al ne

b ev solleuqA sodot ne avresbo al y rodaicinI ocinÚ le erbos rallir oditnes ne( odacifitnas aH .nóicisop amsim uS odaznacla nah euq ,latnemadnuf ardeip omoc olodnázilitu ,oiranretauC le )ocirétose

álla sám odasergorp aH .nómolaS ed olpmeT le egire lauc al erbos odilas aH .nóicatimil anu olraredisnoc a odnagell ,omsim olpmet led ohceh ah oL .adairT al ne odartenep ah y serodatimil sorum sus ed y etnemetneicsnoc ,riced se ,atsitluco odotém le erpmeis odnaelpme

le óidnerpA .odad osap adac ed otneimiconoc onelp noc odacifingis le ne yel al ócilpa y lortnoc le óimusa ,arodatimil amrof adac ed

932

al ,amrof al odidnecsart odneibaH .amrof al a etneidnopserroc onalp sévart a etnemetnatsnoc asergorp ísA .seroirepus sarto rop óhcesed

.amrof al ed etreum al ed y oicifircas led erpmeis alle euq econoceR rirom ebed y etnemetnatsnoc aíracifircas euq yah euq ,anoisirpa y etnaleda aicah etnemadipár esergorp anretni adiv al euq arap al y nóicacificurc al enopuserp nóiccerruser al ed onimac lE .abirra

od etnoM la ecudnoc ogeul ;etreum .nóisnecsA al ragul árdnet edn al ed rolav le reconoc y raicerpa edeup es nóicatidem al etnaruD le y otneimiconoc le etnaidem y ,amrof al ed senoicatimil sal y adiv

.abart y atimil euq ol odot ed esrarebil edeup adiv al oicivres

qa se aírudibaS ed ortseaM ne recenamrep odidiced ah euq leu al naznacla seneiuQ . ..setnajemes sus a raduya arap atenalp etse es sodot on orep ,aírudibaS ed sortseaM nos nóicaicini atniuq sonuglA .azar al ed serodivres omoc rajabart arap nadeuq

m o laugi ed sojabart sorto nednerpme le araP .aicnatropmi roya sortseaM sonugla euq acifingis nóiserpxe atse lareneg ne ocilbúp seneiuq ed oicifeneb ne somsiM íS a esratimil y recenamrep nediced le nóicatidem al roP .nóiculove ed alacse al ne raznava ed natart

al rop y atem uS aznacla ortseaM on odunem a euq agla( nóicatidem us rop y latnem airetam al ed nóicalupinam al o )ednerpmoc es le obac a avell ,azar al ed selatnem sopreuc sol erbos nóicautca

.ovitulove osecorp la aduya euq ojabart

mirp ase odibicer ah euq leuqa se aírudibaS ed ortseaM are omoc y ,oiriS ed dadinretarF narg al noc alucniv ol euq nóicaicinI aH .aigoL narG al ne odarG remirP ed odaicini nu se ,ohcid eh ay rartne oditimrep ah el euq aicneicnoc ed nóisnapxe anu odaznacla

rohA .ralos ametsis led serotces sohcum noc otcatnoc ne etna eneit a náravell ol etnemlautneve euq senoisnapxe ed nóiger atsav anu íS ednarg sám ohcum ogla aicah ,ametsis led aicneicnoc al ed álla sám nóicatidem al ed sotnemidur sol rednerpa a razepme ebeD .oilpma y

icnoC ase ne rartne áritimrep el euq ,acimsóc álla sám átse euq aicne.ribecnoc somedop otnauc ed

,etnemetneicsnoc aútca euq leuqa se aírudibaS ed ortseaM .recenetrep edeup opreuc oyuC a ,laitselec erbmoH led etrap omoc

042

.selapurg samla sal a y sopurg sol a negir euq seyel sal ednerpmoCegir omsim lÉ es euq opurg nu( lapurg amla nu etnemetneicsnoc

sol ed sojih sohcum rop otseupmoc ,onroter ed orednes le ne allah led opreuc le ne ednopserroc el euq ragul le econoc y )serbmoh erbmoH led opreuC le ne ortneC ese econoc néibmaT .ametsis

etnaidem ,laitselec ertne asoinomra nóicarbiv al eneitnam es lauc le le ne sopurg sorto noc esranoicaler a ecudnoc ol y ,opurg uS y lÉ euq etnaidutse lE .seyel sadanimreted a odreuca ed ,opreuC omsim omoc ,nóicatidem al se litú náuc ed atneuc árad es anoixelfer

p nóicaraperp ed oidem ocinú le se seup ,dadivitca atse ara rednerpmoc y dadivitarapes ed otneimitnes odot rednecsart

.setnajemes sortseun noc dadinu al etnemacirétose

ne ,odaifnoc nah el es neiuq a leuqa se aírudibaS ed ortseaMaP satreic ,odazilaer ojabart led dutriv ed oidem roP .redoP ed sarbal

al ed satnitsid senoiculove sarto a yel al acilpa sarbalap satse led dadivitca otcepsa le noc arobaloc ,salle ed sévart a ,y anamuh roP .sogoL recret led al noc aicneicnoc uS anoisuf ísA .sogoL

e aduya sarbalaP sahcid ed oidem le ne y rotcurtsnoc ojabart le n al ednerpmoc ;sogoL odnuges led ovisehoc rodalupinam ozreufse euq )nóisluper y nóiccarta ed o( dadevarg ed yel al ed anretni nóicca etnaideM .ocïogoL otcepsa odnuges led senoicnuf sal sadot egir

e ne arobaloc sarbalaP satse al ribicer la y ,sogoL remirp led ojabart l le ednerpa ,)argol erpmeis on lauc ol( senoicaicini amitpés y atxes satsE ametsis le ne adacilpa se omoc lat ,datnuloV al ed odacifingis ed datlucaf al etnaidem y etnemlaro sadacinumoc nos el sarbalaP

cnediviralc anu omsim íS rop salrirbucsed ebed odaicinI le orep ,ai.azilitu al y ...acimtá aicneicnoc al aznacla euq zev

le ,nóiciutni al ed oidem rop aicneicnoc atse rallorrased lA sotneimiconoc ed avreser al noc otcatnoc recah edeup odaicinl

adanóM al a etnerehni atsE .redoP ed sarbalaP sal rednerpa ísa y al ed orteC led nóicacilpa al ed séupsed ereiuqda es olós dadicapac sapate sal ne ,otnat : roP .odnuM led roñeS le rop nóicaicinI aírudibaS ed ortseam le ,atsitluco nóicatidem al ed seroirepus

oc uS núa sám aílpma ecenamrep on aicneicnoc uS .otneimicon.etnacraba sám se aíd adac euq onis ,acitátse

142

rop ,ohcered le odinetbo ah euq leuqa se aírudibaS ed ortseaM ed aíuqrareJ al ed saíuG sol noc rajabart ed ,nóicarbiv ed dutilimis

ed sol noc etnematnujnoc ,atenalp etse sodatcenoc satenalp sorto edeup senoicaicini sarto odibicer ah odnauC .anedac artseun noc rajabart y soiratenalp sogoL eteis sol noc otcatnoc recah sal nalortnoc euq sert sol noc olós on y ,solle noc etnematnujnoc

oretne le racraba odneidup ,senifa sanedac uS seup ,ametsis ralos ametsis le odot riulcni atsah odidnapxe ah es aicneicnoc

.ovitejbo

sám otnusa le radiculid y senoicinifed sarto raremune aírdoP rop odaznacla otnup lE .atsab ,yoh ohcid ol noc orep ,etnemailpma

emavitaler olós odavele se ortseaM nu radrocer ed ah es seup ,etn ,roirefni etnemlaer se euq abeurpmoc ,aznacla ol odnauc euq adaC .lÉ etna edneitxe es euq avitcepsrep al noc odarapmoc sám ecah on ,alacse al ed oñadlep adac y aicneicnoc ed nóisnapxe

h euq arefse arto odaicini le etna rirba euq osap orto y racraba ed a sám sarto alever olós adargol nóicaicini adaC .raznava ed ah euq le euq ne otnup la agell es acnun euq arenam ed ,raznacla a sadavele o nahohC ,ortseaM ,odaicini ,númoc erbmoh nu aes( etnaripsa

e nóicidnoc ne recenamrep edeup )aduB royam ed zapacni ,acitáts neiuQ a leuqA núa y ,ragell aripsa omsiM sogoL le atsaH .osergorp

.lÉ a roirepus orto a ragell aripsa ,zev us a ,aripsa sogoL le

y socimsóc sonalp sol ne etiper es ametsis le ne erruco euq oLsrednerpa ebed íuqa ednerpa es euq ol atsav sám ne ,etnemaveun e

y nóicaripsni arreicne aedi atsE .omsim somsoc le ne ,alacse asnepmocer aL .nóicarepsesed in oicnasnac on ,otneimivlovnesed adot a añapmoca euq ozog le ,etnaleda osap adac noc eneiv euq

psa rodahcul la asnepmoc ,nóisnerpmoc aveun amrof ne etnari le ,amet led ocitcárp sám otcepsa le someratart anañaM ...adauceda

.nóicacov adavele atse a aripsa euq erbmoh

.0291 ed erbmeites ed 61

.sortseaM sol a osecca le añartne euq oL .2

242

náidutse ,atrac avatco atse ed otnup odnuges le someratarT alod

y ,ortseaM led atsiv ed otnup le edsed ,etnemeverb :soditnes sod .ne.olupícsid led atsiv ed otnup le edsed ,nóisnetxe atreic noc

angam al ed otneimaeniled oilpma nu odad eh satrac satse nE

al a ragell enoporp es euq erbmoh le ís etna eneit euq aerat .atem ah olós euq leuqa arap séretni eneit on otircse ol ed ohcuM neiuq a etnemlapicnirp enreicnoc ,númoc ollorrased nu odaznacla le ne allah es y nóiculove al ne acifícepse apate anu a odagell ah

esriced aírdop euq ol ed etrap narG .nóicaborp ed orednes olle erbos omsim le íuqa éracraba oN .etnemroiretna odatart odis ah ay sanretni senoicaler sal a laicepse ne érirefer em euq onis ,onerret

.olupícsid y ortseaM ertne netsixe euq

le onu adac ne ;sodarg ortauc ednerpmoc nóicaler atsEsám acreca es etnaripsa le euq ne odoirep le acraba y ,ortseaM us a

es euq ne otnemom le atsah otneimanertne ne átse oudividni:setneiugis sol sodoírep selat odneis ,otpeda nu ne etreivnoc

.nóicaborp ne allah es etnaripsa le euq ne léuqA .a

csid ne etreivnoc es euq ne léuqA .b .odatpeca olupí

,o ortseaM led omitni omoc aredisnoc ol es euq ne léuqA .c

."ortseaM led ojiH" le ,etnemacirétose ecid es núges

es ednod ,selanif senoicaicini sert sal ebicer euq ne léuqA .d ed al se nóicidnoc uS .ortseaM le noc onu omoc econocer

digelE" le ,nauJ ed al a agolána nóicidnoc ,"ortseaM led o.ailbiB aL ereifer es euq a ,odama olupícsid

:senoicidnoc sod rop sodiger nátse sodatse sotsE

,nóicarbiv ed dutilimiS .a

342

,amrak .b

al rallorrased arap oudividni led dadicapac al ne sadacilpmicneicnoc .lapurg ai

,onalpbus odnuges le ne ,roirepus etnem al ed sonalp sol nE sonalp sol ne ravresbo edeup es euq ol ed ojelfer nu somenet eteiS ?ílla somenet éuQ¿ .ralos ametsis ortseun ed seroirepus

iv ed otnup le edsed( onu adac odargetni ,selaitselec serbmoH ed ats selapurg samla rop )amrof al - aicneicnoc ed sedadinu ed sadamrof

es latnem onalp led onalpbus odnuges le nE .acilégna y anamuh olraserpxe odeup is ,sortseaM sol a necenetrep euq sopurg sol nallah

edsed sodazilativ y sodamina nátse sopurg sotsE .ísa onalpbus le arap natseifinam eS odnauc( * sortseaM sol nediser ednod ,ocimóta sol euq arenam amsim al ed ,)serbmoh sol ed sojih sol a raduya adiv uS ed asuac al y negiro ed etneuf uS neneit selaitselec serbmoH

euq la ,ralos ametsis led ocimóta onalp le ne idA ed onalp somamall ,ortseaM nu ed rodederla namrof es sopurg sotsE .onalp remirp o a odnacraba ,aicneicnoc uS ed etrap nos y arua uS ne sodiulcni nátse led sol a selaugi nos ocidánom y ocioge soyar soyuc sanosrep

a nenreicnoc euq acifingis otsE .ortseaM :sanosrep ed sopit sod

adnuges y aremirp al ribicer arap naraperp es euq soL .1.ogE led oyar le ne senoicaicini

senoicaicini sod sal ribicer arap naraperp es euq soL .2 al ed nózar al íuqa eH .adanóM al ed oyar le ne setneiugis

srep anu ed aicnerefsart aicnerefsart aL .orto a oyar nu ed ano orto ed opurg la rasap euqifingis euqnua ,etnerapa se olós

.nóicaicini adnuges al ed séupsed ragul eneit otsE .ortseaM

dadilautca al nE .soibmac sednarg odirruco nah 0291 edseD * onalp la sodadalsart odis nah )5491( ).B.A.A( ocidúb

.atsinoicaborp led sovitejbo sert soL

442

es nóicaborp ne allah es etnaripsa le euq ne odoírep le etnaruD:sasoc sert ellorrased euq arepse

sarto ne ,o opurg us noc otcatnoc recah ed dutitpa aL .1

rg led nóicarbiv al a elbisnes res ,sarbalap nu lauc led ,opu ecelbatse oipicnirp lA .lacof otnup le se ortseaM odanimreted us ed etrap aremirp al etnaruD .solavretni sorar a otcatnoc se olós ,nóicavresbo ojab átse sartneim ,nóicaborp ed odoírep

e euq( opurg led nóicarbiv al reneter y ritnes ed zapac al s nu nE .everb yum odoirep nu etnarud )ortseaM led nóicarbiv ;opurg le y ortseaM le noc áralucniv es nóicavele ed otnemom euq nóicarbiv adavele ase noc odadnuni áres res us odot es ogeuL .opurg led roloc led nóisolpxe anu omoc árigrus

revlov ,áraugicapa .otcatnoc le áredrep y roiretna odatse us a á nóicarbiv us y sodanifer etnemetneicifus nátse on sopreuc suS

.opmeit ohcum etnarud alreneter arap elbatseni odaisamed se

o sosnetxe sodoírep( opmeit le errucsnart euq adidem a orePlehna la odreuca ed ,severb ed aicneucerf al )etnaidutse led o

nóicarbiv al reneter edeup ,atnemua otcatnoc ed sotnemom sol .etnemlicáf nat lamron odatse us a evleuv on y opmeit royam otcatnoc le renetnam edeup euq ne otnemom le nif rop agelL

al a asap secnotnE .elbatse etnemraluger .apate adnuges

ed redop le o ,atcartsba amrof ne rasnep ed datlucaf aL .2 .lasuac opreuc le aív ,roirepus etnem al noc otcatnoc recah ,roirefni etnem al noc otcatnoc recah a rednerpa ebeD y ,roirepus al a ragell arap otnemurtsni nu omoc etnemelpmis

rt ísa ,séupseD .lasuac opreuc le ne esraziralop atsah aírednecsa selevin sol noc áralucniv es ,lasuac opreuc led oidem rop elbisopmi áratluser el otse razilaer on atsaH .sotcartsba ,ohcid ah es ay omoc ,seup ,ortseaM le noc otcatnoc recelbatse

ebed etnaidutse le la )roirefni le( odnum us edsed esravele .)roirepus le( ortseaM led odnum

sasoc sabma ,neib arohA - uS a y ortseaM la ragell ed redop le

a ragell y lasuac opreuc le ne esraziralop ed redop le y opurg

542

sotcartsba selevin - l ed odatluser le etnemadinifed nos a ol roP .seroiretna satrac ne odaralca odis ah omoc ,nóicatidem otpecxe ,adad nóicamrofni al ralutipacer oirasecen se on ,otnat ed datlucaf al y etnatsnoc nóicatidem al rop euq racidni olós odot ed séupsed euq( rebed otaidemni le ne esrartnecnoc

urf le se árdnev )airaid adiv al ne adacitcarp nóicatidem al ed ot sám nóicarbiv al etnememrif reneter arap datlucaf etneicerc al etnemetnerapa atse zev arto y anu raretier ed eH .adavele nóicarbiv ed dutilimis al etnemacinú euq ,dadrev allicnes

etnaripsa la árearta ,recenetrep adeup euq a roirepus opurg la la ,oyar us ed roñeS le lé arap atneserper euq ortseaM la la ,soiretsim sol árartsinimda el euq odnuM led rotcurtsnI ortneC la y lanif nóicarebil al árautcefe euq rodaicinI ocinÚ

preuc oyuC ne laitselec erbmoH led us allah etnaripsa le o ne ,nóislupeR y nóiccartA ed yeL al ed nóicautca aL .ragul led ,larenim onier led anivid adiv al eartxe ,sonalp sol sodot adatimil ,etnetal dadieD al ed néibmat y lamina led y lategev

us noc erbmoh la odnailifa ,onamuh onier le rop .onivid opurg etnemagolána euq selitus samrof sal ed arebiI ol yel amsim aL le ,arodamina etneuf us noc oveun ed nanoisuf ol y nata ol nE .adanóM us allah es opreuC oyuc ne oyaR ed roñeS ne etsisnoc atsinoicaborp led ojabart le ,aicneucesnoc

v us razinomra sert sus racifirup ,ortseaM led al noc nóicarbi y ,otcatnoc ohcid naczeprotne on euq arap seroirefni sopreuc le ecilucatsbo on euq amrof lat ne roirefni etnem us ralortnoc recah edeup ísA .utirípsE elpirt le edsed zul ed osnecsed

y adaírT ase noc otcatnoc latnem onalpbus le ne opurg le noc es otse odoT .amrak y ohcered rop ecenetrep lauc la ,roirepus arap oidem orto núgnin etsixe on y ,nóicatidem al rop argol

.sovitejbo sohcid raznacla

y rednerpmoc ,etnemlatnem y lanoicome esrapiuqE .3 eneit euq raborpmoc odailifa átse lauc la opurg la rad euq ogla

es secev a :etneiugis ol erbos nenoixelfeR .etnemacirétose áribicer etnaidutse le euq ol ne éipacnih odaisamed ecah noc ériD .atsinoicaborp o odatpeca olupícsid nu aes odnauc

l árad on etnaripsa le ,dadeires adot atsah sodaesed sosap so

642

al ratnemua arap ragerga euq ogla ,rad arap ogla agnet euq euq elbinopsid opiuqe ese a ratropa euq ogla ,opurg led azelleb al áratnecerca euq y ,azar al a raduya arap atisecen ortseaM le

ilaer edeup otsE .lapurg odiroloc led azeuqir sod ed esraz:etnemautum naútcaretni euq sarenam

odinetnoc le ,nóicacilpa al y oidutse le rop ,odnapiuqE .a.lanoicome y latnem sopreuc sol ed

onalp le ne azar aL a rivres arap opiuqe ese odnazilitU .b

arodavresbo aíuqrareJ al a ísa odnartsomed ,ocisíf le euq rartsomed ebed néibmaT .rad euq ogla eneit etnaidutse neib sám ,rodivres y rotcafeneb res se oesed ocinú us euq nóicisiuqda ed adiv atsE .ís arap ririuqda y raicidoc euq sol ovitnecni rop renet ebed ,rad ed otisóporp le noc

al ne sodaznacla selaedi al nóicaripsni rop y nóicatidem sol ed y seroirepus selatnem selevin sol ed aicneulfa nóicatidem al ed odatluser omoc ,socidúb selevin

.atsitluco

nóicarbiv al y sodatluser sert sotse odinetbo nah es odnauCle ,elbatse y etneucerf sám se adaznacla roirepus le ad atsinoicaborp

.odatpeca olupícsid ne etreivnoc es y osap etneiugis

.odatpeca odalupicsiD

ne etreivnoc es etnaidutse le odnauc ,odoírep odnuges lE al adot ne selicífid sám sol ed onu sáziuq se ,odatpeca olupícsid

ol ,erbmoh nu ed sadiv ed nóisecus .sasuac sasrevid a ebed es lauc

es y ortseaM led opurg led etrap anu eyutitsnoc olupícsid lE ortned odinetnam odneis ,aicneicnoc uS ne otnemom odot ne allah adavele anu etnemetnatsnoc ravresnoc acilpmi lauc ol ,arua uS ed

noixelfer euq areisiuQ .nóicarbiv otse euq otcefe le erbos nara ;nóicarbiv atse etnemaunitnoc renetsos licífid agla atluseR .ecudorp ne etsisbus otnauc odot ed nóicacifisnetni al acilpmi etnemetneucerf

742

la etnemlaicepse( ricudnoc edeup y erbmoh led azelarutan alefinam sasoiruc a )oipicnirp se erbmoh le is ,etnatsbo oN .senoicats

ed orteC led nóicacilpa al ed etnatluser azreuf al reneter ed zapac saremirp sal ne olrecah arap dutitpa us rartsomed ebed ,nóicaicinI étse odnauc etnememrif raznava y elbatse esrenetnam ,sapate

asnetni al a oditemos .ortseaM led etneinevorp nóicarbiv

ertenep adan euq ,amrof lat ne omsim ís a esranilpicsid ebeD o ecenetrep lauc la opurg la racidujrep ed zapac aicneicnoc us ne aedi anu selrad ed nif A .ortseaM led nóicarbiv al noc razinogatna

is oreiuq euq ol ed aralc amrof odnauc oipicnirp la euq ,érid racifing al ne odinetnam se ,ortseaM led arua le ne odiulcni ,opurg led elrap ís ed raslupxe a odidnerpa ah euq atsah arua ase ed airefirep y otneimasnep odot etnemataidemni razahcer a y ,etnemacitámotua

d songidni oesed atsaH .opurg le arap laicidujrep ,otnat ol rop y oy le sám nóicaler anu rargol ed zapacni áres ,olrecah a adnerpa on euq odalsia res adeup ednod recenamrep árebed orep ,amitní ,sám zev adac áracifirup es etnemlaudarG .etnemacitámotua

eicnoc al árallorrased ed selapurg sonimrét ne árasnep y lapurg aicn led arua led nóicaroloc al árebrosba arua us ocop a ocop ;oicivres sám odíarta res ed ohcered le ririuqda y esranoisuf atsah ,ortseaM le éracilpxe etnaleda sáM ."artseaM us ed nózaroC" led acrec

cét odacifingis euq ojabart led epuco em odnauc ,esarf atse ed ocin euq adidem a euq riced atsaB .olupícsid le noc ortseaM le azilaer sol núges aírav y( "odatpeca olupícsid“ ed odoírep le errucsnart y ragul us artneucne y opurg led nózaroc la esodnácreca av ,)sosac

ivitca rallah :se oterces lE .ovitceloc opreuc ese ne lanoicnuf dad otse seup( nóiculove al ed alacse al ne otnat on ,ragul oiporp ortseun sám eneit ollE .oicivres le ne onis ,)etnemadamixorpa ebas es

nif euq odoirep le acraba seup ,eerc es euq ol ed aicnatropmi etnemla le riuges árebed euq orednes le ,etnanimret amrof ne ,áralañes

.nóicaicini atniuq al ed séupsed erbmoh

.ortseaM le noc nóicailifA

yum al a asap olupícsid le euq ne otnemom la aroha somagelL se secnotnE ."ortseaM led ojih" ed nóicisop adicetepa

842

oc led aicneicnoc al ed etrap otnemom odot ne y etnemetneicsn anoiccefrep es olupícsid le y lÉ ertne nóiccaretni aL .ortseaM datnulov a y etnemetneicsnoc edeup olupícsid le y ,etnemadipár ne rartenep ,sotneimasnep suS reconoc y ortseaM le noc esralucniv

p suS al ed dutriv ne odiriuqda ah ol otsE .datnulov y soesed ,senal oirasecen( otneimalsia ed osecorp le euqrop y nóicarbiv ed dutilimis odis ah )etnadrocsid nóicarbiv al a odibed ,oipicnirp la ed otnup la odacifirup ah es olupícsid le ;odarepus etnemacitcárp in ortseaM la duteiuqni nasuac on ay soesed y sotneimasnep sus euq ,abeurp a oditemos odis aH .opurg la acinógatna nóicarbiv ocopmat sám se odnum le ne oicivres ed adiv uS .odasacarf ah on y

rad ed redop us aíd sart aíd allorrased y ,atcefrep y adartnecnoc , núgla noc nóicaler us a enreicnoc olle odoT .setod sus odnatnecerca anu ribicer edeup oudividni nU .acirétose aicneic ed son o ortseaM esraserpxe edeup y acincét nóitseuc anu se nóicaicini aL .nóicaicini

eup oudividni nU .acirétose aicneic ed sonimrét ne anu ribicer ed odalupicsid lE ."ortseaM nu ed ojih" res on ograbme nis y nóicaicini ed senoicidnoc sal rop adiger ,lanosrep nóicaler anu eyutitsnoc al ne oudividni led nóicisop al ed edneped on y ,nóicailifa y amrak

etnem sus ne oralc otse nagnetnaM .aigoL ne sosac odad nah eS .s odiriuqda ah ,dadisoirobal y nóicacided us a saicarg ,erbmoh le euq nu a esrailifa ed setna nóicaicini al arap socincét sotisiuqer sol

.odanimreted ortseaM

anu eneit ,ortseaM nu ed "ojih" res ed nóicaler amitlú atsEailucep aruzlud olupícsid lE .soigelivirp sotreic agroto y ,aiporp r

y ortseaM le erbos asep euq agrac anugla rimusa secnotne edeup ecilaer euq arap olodnárebil ,sedadilibasnopser satreic ed olraivila le erbos éipacnih otnat agah es euq ílla eD .osnetxe sám ojabart nu

res al odneis ,evris euq adidem al ne aznava erbmoh le euqrop ,oiciv etnaruD .otcartsba levin odnuges led nóicarbiv al ed evalc aton le odnaenalp ,"ojih" uS noc áraicnerefnoc ortseaM le odoírep ohcid

iv ed sotnup sodacifinu sus a odreuca ed ,razilaer a ojabart le ísA .ats y olupícsid us ed oiciuj le y nóicanimircsid al árallorrased ortseaM orto arap esodnárebil ,saeníl satreic ne agrac aiporp uS áraivila

.etnatropmi sám ojabart

942

somatse euq ol ed lanif odoírep led acreca esriced edeup ocoPe acrabA .odnaredisnoc sal animod erbmoh le euq ne odoírep l

,omitní sám zev adac ,otcatnoc ne artne y oredneS led selanif sapate y opurg us noc onot a arbiv olós oN .aíuqrareJ al noc y opurg us noc ramrof a y etneg aiporp us a rinuer a azeipme euq onis ,ortseaM us

porp opurg us ne euq sám adan áritsixe opurg etse oipicnirp lA .oi atniuq al ed séupseD .roirefni latnem y ocisíf ,lanoicome selevin sol a y sopurg sotse a arua us ed ortned áriulcni olupícsid le nóicaicini arenam ne otsE .socioge selevin sol ne soiporp nos sel euq sol le noc y ortseaM le noc onu odneis eúnitnoc euq edipmi anugla al ed soterces sol ed onu se nóisufretni ed odotém le orep ,opurg

.nóicaicini

anu árad ,etnemroiretna ohcid ah es euq ol a odinu olle odoTsol ne nereiuqda es euq seredop y sohcered sol ed aedi ed sorednes

nos otneimivlovnesed ed sodotém soL .nóicaicini ed y nóicaborp adiv al ;oicivres le y atsitluco nóicatidem al :somsim sol erpmeis anretni dutitpa al ;acitcárp ed anretxe al y nóicartnecnoc ed anretni

al y roirepus ol noc otcatnoc ne esrenop ed ed anretxe dutitpa anretni nóicaidar al ;atnas adiv anu etnaidem datlucaf atse raserpxe

.serbmoh sol etna odnallirb anretxe al y ,utirípsE led

.0291 ed erbmeites ed 71

,saíd somitlú sol etnarud odaidutse someh euq amet lE ...oc ocincét nat se on euqnua anu ís ne avell ,seroiretna sol om

setnaseretni sám sal ed anu atrac avatco atse ed árah euq nóicarbiv nor senéiuQ ,sortseaM sol a otcepser sohceh odatart eH .eires al ed eh ;sasoc sal ed ameuqse le ne napuco euq ragul le y sollE

q ol etnemeverb odadiculid ,ortseaM nu a osecca renet añartne eu le euq otsiv ah eS .olupícsid led atsiv ed otnup le edsed nu edsed erbmoh la avell y laudarg osecorp nu se otneimacreca anu a ,opurg uS y ortseaM nu noc lanoisaco onretxe otcatnoc

uq dutitca anu a y amitní yum nóicisop ortned olupícsid la acoloc e a somav arohA .rotcurtsnI us ed nózaroc led acrec y arua led ah nóicisop ed laudarg oibmac etse euq ol etnemeverb raredisnoc

.lÉ ed odigixe ah y ortseaM le arap odacifingis

052

.olupícsid y ortseaM ertne nóicaleR

emetneucerf omoC se ortseaM led nóicneta al ,ohcid ah es etn

odnauC .anretni zul us ed ollirb le rop oudividni nu aicah adíarta nátse sopreuc sol odnauc ,dadisnetni atreic odaznacla ah zul atse atreic odamot ah arua le ,dadilac atreic ed airetam ed sotseupmoc

al ,dadilanot socifícepse omtir y odarg otreic odaznacla ah nóicarbiv sol ne ocirétose odinos nu ritime a azneimoc erbmoh led adiv al y ed adiv anu ed sévart a río esrecah ed ah lauc le( sodnum sert anu elodnácilpa ,abeurp a etemos ol ortseaM odanimreted ,)oicivres

biv odnauC .alle a anoiccaer omóc odnaidutse y adavele sám nóicar y odasap amrak le rop odiger ecah ol ,olupícsid nu egile ortseaM le es sobma euq ne oyar le rop ,lé noc nóicalucniv augitna us ortseaM led ojabart lE .otnemom led dadisecen al y nartneucne

odot( se )acirétoxe amrof ne etnemetnegiletni rajabart adeup euq ol ed acifítneic nóisnerpmoc al ne odasab átse y etnaseretni e odairav ?olupícsid le noc ortseaM le recah ebed éuQ¿ .anamuh azelarutan al

cla led aedi anu renetbo arap laicnese ol raremune áratsaB us ed ecna:ojabart

atsah ,nóicarbiv odarg us ravele a olupícsid la rarbmutsocA ogeul ,adavele nóicarbiv anu etnemaunitnoc renetnam adeup euq omtir nu ne atreivnoc es adavele nóicarbiv atse euq a olraduya

.olupícsid led sopreuc sol ne elbatse

d la raduyA sert sol edsed ,nóicaziralop al rirefsnart a olupícsi adair al ed seroirepus sol a dadilanosrep al ed seroirefni somotá

.lautiripse

le egire sartneim olupícsid le rop odazilaer ojabart le raligiV euq adidem a ,roirefni al y roirepus etnem al ertne lanac y eyurtsnoc

la azalpmeer etsé etnemanutropO .)anarakatna le( lanac etse azilitu ol y roirepus ol ertne nóicacinumoc ed oidem omoc lasuac opreuc ,opmeit le noc ecerapased lasuac opreuc le néibmaT .roirefni

p y nóicaicini atrauc al ebicer olupícsid le odnauc raerc edeu.nóicatsefinam ed opreuc oiporp us etnemerbil

152

a y sortnec sosrevid sol racifiviv a etnemadidiced raduyA rautca a olupícsid la raduya edrat sám y ,etnematcerroc solratrepsed etnalucric ogeuf le raiug y sortnec sose ed sévart a etnemetneicsnoc

ne anmuloc al ed esab al edsed ,acirtémoeg nóisergorp atcerroc .oiranoroc ortnec la larbetrev

y sonalp setnerefid ne olupícsid led ojabart le rasivrepuS euq otcefe led ecnacla le y odazilaer ojabart led dutilpma al rartsiger

p adaicnunorp arbalap al ecudorp se etsÉ ,olupícsid le ro sonalp sol ne odicudorp otcefe le )etnemacirétose olodnáserpxe(

.acirétoxe adiv us etime euq aton al rop sonretni

y sarenam sairav ed olupícsid led aicneicnoc al ridnapxE noc otcatnoc recah y riulcni arap dadicapac us rallorrased sorto

al rednerpmoc arap ,anamuh al ed etrapa ,nóicarbiv ed sodarg ,sarefse sarto e etnemlicáf rautca y senoiculove sarto ed aicneicnoc

.ertserret al ed sámeda

,olupícsid le noc rajabart la ,ortseaM led otaidemni ovitejbo lE aremirp al arap olraraperp se lé odnauc ragul eneit otsE .nóicaicini

nóicarbiv ed odarg otreic renetnam ed dadicapac al odallorrased ah ol nóicarud ed opmeit le ;nóicarud ed ocifícepse odoírep nu etnarud sal etrapmi euq roñeS le etna árecenamrep euq odoirep le animreted

ni saremirp sod al etnemlaudarg odnavele aútcefe es otsE .senoicaici sám noc séupsed ,solavretni sodanimreted y socop etnarud nóicarbiv dadilicaf royam noc rarbiv edeup olupícsid le euq atsah ,aicneucerf y ortseaM us ed nóicarbiv ed odarg omsim la dadidomoc y

d alrenetnam edeup odnauC .sosnetxe sám zev adac sodoírep etnaru onu etnemacigól se dutignol ayuc( odoírep etse etnarud alrenetsos anu a etemos ol es ,)nóicaicini aremirp al ed soterces sol ed

lauc al ,adavele sám núa nóicarbiv - alrenetnam ed zapac se is - el áritimrep al arap etneicifus opmeit le roñeS narG le etna ratse

,nóicaicinI al ed orteC led nóicacilpa aL .nóicaicini al ed ainomerec y nóicarbiv al azilibatse euq ogla aútcefe ,senoicidnoc selat ne sám sonalp ne odavele sám omtir nu a rarbiv ed aerat al atilicaf

us .selit

252

amrof ne rajabart arap olupícsid led dadicapac al allorraseD a opurg oiporp le ne senoiccaretni e senoicca sus aidutsE .lapurg y nóisnapxe us ,lasuac opreuc us noc ajabarT .odailifa átse euq

orp us ed yel al rednerpmoc a añesne el ;otneimivlovnesed ,res oip.omsocorcam led nóisnerpmoc al odneyart

euq( ortseaM led ojabart led sotcepsa sotnitsid sol ,neib arohA res naírdop )raredisnoc a sotnup socop sol ed sonugla nos olós le arap séretni narg ed naíratluser y nóisnetxe royam noc sodatart

adaC .rotcel y esrailpma nedeup nedecetna euq sofarráp sol ed onu ed otart euq lapicnirp otnup le orep ,serodanimuli yum ratluser ,ojabart etse ed sapate saremirp sal a ereifer es íuqa ratlaser recah

,sapate seroiretsop a ragell atimrep el es olupícsid la euq ed setna ed ortseaM le odoírep etse etnaruD .ortseaM le noc dadimitni royam

etnarud etnemlapicnirp olupícsid le noc ajabart

y ,ocisíf opreuc led areuf átse olupícsid le odnauc ,ehcon al .a

.atidem olupícsid le euq ne sodoírep sol .b

odinetbo otixé la odreuca eD dadicapac al a y nóicatidem al ne ol noc otcatnoc recah y roirefni ol ed esralsia arap etnaidutse led arap ortseaM la árecerfo euq dadinutropo al áres ísa ,roirepus .nóicneta uS adnamed euq odanimreted ocifítneic ojabart le rautcefe

al ed setnaidutse soL es sáziuq o naírednerpros es nóicatidem al etnarud ,secev sacop náuc atneuc nareid es is naíranoicpeced la netimrep euq satcerroc senoicidnoc sal nanoicroporp ,nóicatidem aicneucerf aL .sodatluser sotreic renetbo ,avresbo sol euq ,rotcurtsnI

pac al euq noc us acidni ,otse recah etimrep etnaidutse led dadica ed ah es rañesne lA .osap orto ratnaleda ed dadilibisop al y osergorp royam anu arap ovitnecni nu ís ne avell euqrop ,olle erbos ritsisni

oicroporp on etrap us rop olupícsid le iS .nóicacilpa y nóicacided an y sadata nátse ortseaM led sonam sal ,setneinevnoc senoicidnoc sal ,osergorp led evalc al se ozreufse oiporp lE .recah edeup ocop yum le ne avisnerpmoc y etneicsnoc nóicacilpa al noc etnematnujnoc

le etnarevesrep se ozreufse le odnauC .odangised ojabart ortseaM

352

al ne ednopserroC el euq etrap al razilaer ed dadinutropo al eneit.aerat

,atsitluco nóisicerp noc atidem olupícsid le euq adidem A ,etnemacitáfne ériteper y ,seroirefni solucíhev sert sus odnaenila

e otneimaenila le odautcefe ayah es odnauc olós árdop ortseaM l satse ed nóicacilbup al ed iS .olupícsid led sopreuc sol noc rajabart ed oesed led nóicacifisnetni al euq asoc arto eneitbo es on satrac ovitejbo le etrap narg ne odilpmuc árbah es ,nóiccerroc noc ratidem

elbatse es ozreufse lat nE .odacsub sasicerp senoicidnoc sal nárec atcerroc anu árargol es y ortseaM le y olupícsid le ertne ,etnematcerroc acitcarp al es odnauc ,nóicatidem aL .nóicalerretni le y aerat al arap opmac le araperp y senoicidnoc satse anoicroporp

.ojabart

oha raredisnoc a somaV sodoírep sosrevid sol ,etnemeverb ,ar le noc olupícsid led senoicaler sal raidutse la ,reya sodaremune

.ortseaM

y nóicaborp ojab átse etnaripsa le euq ne odoírep le nE odneis omsim ís a odarbil etnemaretne isac ajed ol es ...nóisivrepus

a al ed etneicsnoc e sorar yum a etnemacinú ortseaM led nóicnet la ovitpecer se secev sacop ocisíf orberec uS .solavretni seralugerri le ne nóicautis us ed atneuc ad es ogE le euqnua y ,roirepus otcatnoc .olrebas ed senoicidnoc ne aívadot átse on ocisíf orberec le ,orednes

S e ajif alger anu recelbatse edeup es on otse erbos ,ograbme ni o ogE us noc otcatnoc odicelbatse ah etnaripsa le odnauC .elbixelfni ed etneicsnoc res edeup ,seroiretna sadiv sairav ne ortseaM us noc

up es on euq ís ertne otnat nereifid soudividni soL .olle ralumrof ede anu aledom ortseaM le ,nebas neib omoC .lasrevinu alger anu sortnec sotreic ne adraug lauc al ,atsinoicaborp led negami añeuqep adanoicaler átse negami aL .sayalamiH sol ed soenárretbus sal sadot odnartsom ,atsinoicaborp le noc etnemaciténgam airetam ed atseupmoc átsE .azelarutan us ed senoicautculf ed senoicarbiv sal noc odreuca ed odnarbiv ,latnem y lanoicome le ,alodnáidutse ,y setnanimoderp secitam sus artseuM .sopreuc sose ragzuj y odazilaer osergorp le etnemadipár raicerpa edeup ortseaM

452

c sám nóicaler anu renet atsinoicaborp la elesrítimrep árdop odnáu la secev sarar ,sodoírep sodanimreted ne negami al avresbO .amitní se on sapate saremirp sal ne odautcefe osergorp le seup ,oipicnirp

le euq adidem a aicneucerf etneicerc noc orep ,odipár yum sám arobaloc y etnemlicáf sám atpac nóicatidem ed etnaidutse sal ,senegámi sal avresbo ortseaM le odnauC .etnemetneicsnoc omoc ísA sodatluser sotreic eneitbo ,salle ed oidem rop ,y aledom y sopreuc sol a nóicaicinI al ed orteC le odacilpa se el edrat sám ne ,ortseaM le arenam amsim al ed ,odaicini led sortnec rop y senegámi sal a sotcatnoc sotreic acilpa ,sacopé sadanimreted otnemom nu agelL .olupícsid led sopreuc sol alumitse oidemretni us le euq ,negami al ed nóicavresbo al rop ,ev ortseaM le euq ne

ipsa euq ,nóicarbiv ed odarg oirasecen le renetnam ed zapac se etnar atreic odaznacla ah y senoicanimile sairasecen sal odautcefe ah euqrop( esragseirra edeup ortseaM le secnotnE .roloc ed dadisnetni

refirep al ed ortned atsinoicaborp la ritimda y )ogseir nu se uS ed ai olupícsid nu ne secnotne etreivnoc es atsinoicaborp lE .arua aiporp olupícsid se oudividni le euq ne odoirep le etnaruD .odatpeca eL .etnaseretni yum se ortseaM le azilaer euq ojabart le ,odatpeca

solupícsid rop sadicudnoc selaicepse sesalc angisa ,sodaznava sám sesalc a ritsisa edeup euqnua y ,ortseaM le rop sadasivrepus led aznañesne ed alua( amarhsA le ne sadirrucnoc sám selareneg sal nE ...osnetni sám otneimanertne nu a etemos ol es ,)ortseaM

sarenam ortauc ed ajabart ortseaM le sapate saremirp :

,acifitsuj ol olupícsid led osergorp le odnauc y ,solavretni A .a acirétose nóicpircsed anu se atsÉ ."nózaroC uS a etsé a earta" le oditemos áres lauc al a etnaseretni yum aicneirepxe anu ed etnarud o amarhsA le ne esalc anu razilanif lA .olupícsid

ugla ayah ednod ,asotixe etnemlaicepse ,nóicatidem an ol ortseaM le ,nóicarbiv ed odarg odanimreted odaznacla la arua uS ed airefirep al edsed ,íS aicah etnemamitní árearta y emrone anu anoicroporp el olle noC .aicneicnoc uS ed ortnec

oc ed nóisnapxe airaropmet a rarbiv áritimrep el euq aicneicn aL .ratidem ed dadisecen al ílla eD .númoc ocop omtir nu noc asaperbos atneserper aicneirepxe lat euq asnepmocer

.sozreufse sednarg sám sol secerc

552

olupícsid us ed sopreuc sol erbos ajabart ortseaM lE .b

roloc le etnaidem netimrep el euq sotcefe solle ne ecudorp y ecah es ...euq rop nárev arohA .zedipar royam noc rasergorp le atluco euqrop olós se oN .roloc le erbos éipacnih otnat res ebed euq oterces( nóicatsefinam al ed y amrof al ed oterces

s ,)atsitluco le rop odiconoc rarobaloc redop arap oni sus erbos azilaer ortseaM le euq ojabart le ne etnemetneicsnoc .sodicudorp sotcefe sol etnemetnegiletni riuges y sopreuc

.otse erbos nenoixelfeR

sus a etimrep ortseaM le ,sodanimreted solavretni A .c noc otcatnoc recah solupícsid al omoc selat ,senoiculove sarto

y seronem serotcurtsnoc sol ,saved y selegná sednarg sol ed recah edeup olupícsid lE .sanamuhbus senoiculove sal néibmat le ecreje euq arotcetorp nóicca al a saicarg ,orgilep nis otse

odnauc ,etnaleda sáM .ortseaM led arua nu res a eugell recelbatse a y omsim is a esregetorp a árañesne el es ,odaicini

.sotcatnoc soiporp sus

sol ne sortnec sol ed nóicalumitse al asivrepus ortseaM lE .d eL .onretni ogeuf led otneimatrepsed le y olupícsid led sopreuc

l ed odacifingis le añesne nóicator atcerroc us y sortnec so ne otnup nu a áravell ol etnemanutropo y lanoisnemidirtauc al ed otneimiconoc onelp noc y etnemetneicsnoc ,árdop euq res ed senoicidnoc ne solrenop y sortnec sus noc rajabart ,yel

ed orteC le rop orgilep nis sodalumitse se em oN .nóicaicinI al...ocipót etse erbos sám riced elbisop

le euq sasoc sanugla ,etnemeverb yum ,odaremune eh olóS sapate sal ed ératart oN .olupícsid us noc recah euq eneit ortseaM sapate rop sodot a somicudnoC .osergorp us ed seroiretsop

,selaudarg al rop iS .socop aívadot nos sodatpeca solupícsid sol y edeup es ,sopreuc sol ed nóicacifirup al y oicivres le ,nóicatidem ne aroha nátse euq sol a etnemadipár sám necnava euq a ricudni royam selranoicroporp ed otnemom le áragell secnotne ,nóicaborp

mrofni on etnaidutse le euq senoicamrofni rad evris éuq eD¿ .nóica

652

etnemlautceletni raseretni ne opmeit le somedrep oN ?razilitu edeup a odaraperp ah es olupícsid le odnauC .raduya ed somatart seneiuq a

adauceda nóicarbiv al odaznacla y odacifirup ah es ,omsim ís adan , al arba odnauC .otneimiconoc le odot ririuqda ed olravirp edeup a nárartenep otneimiconoc le y zul al ,lanac le ehcnasne y atreup

.seladuar

ed sodotém sol aes o otnup recret le someratart anañaMc ératart ;nóicatidem al aív ,ortseaM la otneimacreca anugla no

;otcatnoc le náratilicaf euq nóicatidem ed sopit sotreic nóisnetxe led rap al a ri ebed ovitejbo oicivres ed adiv al euq nedivlo on orep sotnuj navresbo es sobma odnauc etnemacinú ;ovitejbus otneimicerc

sosap sol rad áritimrep es ,sodaborpa nos y arap soirasecen oudividni le rop aseretni es olós ortseaM lE .otcatnoc recelbatse us y lapurg amla le arap dadilitu us ed atsiv ed otnup le edsed

.raduya arap dadicapac

.0291 ed erbmeites ed 91

.etnemaenátlumis isac sotnup somitlú sod sol someramot yoH sotcefe sol y sortseaM sol a otneimacreca ed sodotém sol éraracnE nóiculove al ed sonalp sert sol ne necudorp es euq sovitejbo on sáziuq sorto y sodiconoc nos ay sotnup sol ed sonuglA .anamuh

satrac satse nE ...númoc etnaidutse le arap serailimaf nat naes eb em eh ;ozreufse la ratropa ebed lé euq ol ed y etnaidutse led odapuco y salumróf sal ,etnemaremos yum ,y atem us néibmat odacidni eh néibmaT .otixé le rargol edeup selauc sol rop sodotém ,nóicatidem al arap aduya anu anoicroporp euq olleuqa odaredisnoc ol odacidni eh y ,odinoS le y roloC le ,adargaS arbalaP al riced se la ricudnoc edeup )olle erbos etnemasoicnelis nanoixelfer ís( euq eh ,etnemlaniF .omsim ís rop sotneimirbucsed recah a etnaidutse

dutse le arap selaer sám naes sortseaM sol euq ed odatart ísa y ,etnai.sollE a otneimacreca us ratilicaf

rarepse edeup euq sasoc ocnic racidnI ?recah rop adeuq éuQ¿ adiv us ratpada ed odatart ah euq etnaidutse le etnemadaifnoc anoicroporp etnaidutse le iS .satrac satse ne oditrapmi ol a emrofnoc

752

c satcerroc sal is ,sadireuqer salger sal a atejus es is ,senoicidno anretni nóicartnecnoc ase .y amlac al ,dadiraluger al rargol arucorp ne ,áragell ,sodavelE seraguL sol ed oiretsim le eyutitsnoc euq sadinifed renetbo a ,aicneucerf ahcum noc y senoisaco satreic

cazilaer ed onretxe otneimiconocer le ne setnetsisnoc ,senoi le ne allah es euq ed aítnarag al lé arap náres y ,sonretni sodatluser selat euq sám zev anu racidni ed eh oreP .orednes otcerroc arud ,acitcárp adagnolorp ed séupsed naznacla es olós sodatluser

oc ,ahcul oicivres y roirefni erbmoh elpirt led anilpicsid etnatsn.odnum la odargasnoc

.sodinetbo sodatluser y sortseaM sol a otneimacreca ed sodotéM

racidni somedoP .sert nos otneimacreca ed sodotém soL

sert soL .sodotém sol ed oelpme led sodatluser ocnic sámeda :nos sodotém

.odacifitnas oicivreS .1

.aírudibas al ed sévart a esodnártsomed ,romA .2

.lautceletni nóicacilpA .3

amsim anu raserpxe ed sodom sotnitsid nos olós sert sotsE al a oicivres ne aserpxe es euq ,oditnes olós nu ne dadivitca :asoc

em rop azar ol soudividni sonuglA .aírudibas al y roma led oid aicneirapa al neneit sonu ;arto ed sorto y arenam anu ed naserpxe setna ,ograbme nis ;roma led al sorto y dadilautceletni al ed anretxe ,roma le ne adasab ratse ed ah dadilautceletni al ,atem al rargol ed nóicanimircsid al nis y latnem ollorrased nis roma le euq sartneim al a y oirbiliuqesed la osneporp se ,etnem al agroto euq ne esraserpxe ed nah etnem al omoc roma le otnaT .aicnedurpmi .etnemanelp recerolf nadeup euq ed setna oicivres ed sonimrét

a somaV al racidni e odarapes rop sodotém sotse raredisnoc.solrañapmoca ebed euq nóicatidem

852

euq erbmoh le rop odaelpme odotéM .odacifitnas oicivreS odotém etse ed sotnemidur soL .atsitluco led odotém ,yel al emirgse

s" arbalap aL ...agoy ajar le ne nartneucne es omoc ,"nóicacifitna a res led agertne latot al ,ocisáb oditnes us ne ,acifingis ,nebas neib led agertne atulosba al ;rodigeR o roñeS la ,ovitejbo ocinú nu erbmoh elpirt led nóicargasnoc al ;ragell aripsa neiuq a res la otoved

noc roP .razilaer a ojabart la le y opmeit le racided acilpmi ,etneiugis latot le y ogE led oinimod la opreuc adac retemos ed aerat al a oY adot racraba acifingis y onalpbus y onalp adaC ed oinimod sose ne natseifinam es omoc lat ,anivid adiv ed amrof y nóiculove

noc ,sonalpbus y sonalp otisóporp y ovitejbo olos nu - le rallorrased al ne etsisnoc riuges a odotém lE .zuL al ed aíuqrareJ al ed nalp sopreuc sol ed otneimanoiccefrep ed ojabart la nóicacided asnetni le sáziuq se etsÉ .oicivres ed sotnemurtsni sotpa ne solritrevnoc arap

onimac nóicpecxe nis agelL .riuges edeup erbmoh le euq oudra sám al otnat ol roP .yel al a etemos es odoT .adiv al ed rotces adac a

:arutcurtse elpirt anu árdnet nóicatidem ase ed alumróf

es y ocisíf opreuc le negir euq seyel sal náraidutse eS .aos áranoixelfer omoc áraserpxe es nóixelfer atsE .salle erb

áracided es lauc le ,ocisíf opreuc la adacilpa anilpicsid adigír a ,etneiugisnoc rop ,áretemos ol es y oicivres la etnemaretne

.etnemadipár sám árallorrased y árazinotnis ol euq osecorp nu

ítneic áraidutse eS .b es y senoicome sal ed opreuc le etnemacif lE .auga led seyel sal )atsitluco oditnes ne( nárednerpmoc árbah on ay" :esarf al ed odacifingis le árednerpa etnaripsa le rop odazalpmeer áres lanoisap y osotnemrot ram le y ,"ram

rid árajelfer euq ,latsirc ed ram roirepus nóiciutni al etnematce eicifrepus us ne dutitcaxe atcefrep noc áricudorper al y áracided es lanoicome opreuc lE .livómni e aliuqnart elpirt le ne nóicisop us ,oicivres la etnemavisulcxe y omsocorcam led al a agolána adaredisnoc áres omsocorcim

es acinú al se opreuc ohcid euq ed otluco odacifingis le áratpac otneimiconoc ,roirefni azelarutan elpirt al ne atelpmoc dadinu nenoixelfeR .sodatluser sotreic renetbo arap árazilitu es euq

otse erbos

952

e ne apuco roirefni etnem al euq ragul le áraidutse eS .c l

.nóicanimircsid al árallorrased es y sasoc sal ed ameuqse ísa y ,sodaila etnemacirétose nátse ogeuf y nóicanimircsiD ed opit éuq ogeuf led oidem rop abeurpmoc sogoL le omoc añeuqep ne, omsocorcim le néibmat ,erbmoh le azilaer ojabart

msim ol ecah ,alacse ,otse azilaer néibmat sogoL lE .o al y oiciuj led adnor atniuq al etnarud etnemlapicnirp ,alacse ronem ne ,somsocorcim le néibmat ísa ;nóicarapes nóiculove us ed odoírep otniuq y omitlú le ne omsim ol azilaer

- trac satse ne etnemroiretna otircsed y odatart la árazilitu eS .sa sol raslupmi arap etnem al ed seredop sol ed onu adac omixám oiporp le ne ,etnemaremirp ;nóiculove al ed senalp led laicepse opmac le ne ,ogeul ;erbmoh led otneimivlovnesed senoicaler sus ne ,etnemlanif ,y aserpxe es lé euq ne ojabart

c nu ne eyutitsnoc es euq adidem a ,azar al ed sedadinu sarto no.rodivres y aíug

zanet al ,odot etnA ?otse ed sisetnís al ,otnat ol rop ,neV¿ le y aírudibas al rop odanoisuf ,atsitluco led ongis ,nóicazilartnec

d ojepse le ne roirepus ol ed ojelfer ,roma ;lanoicome opreuc le ogE o oY led rodivres omoc rautca a odazrof otceletni le ,ogeul rop odnad ,aírudibas al y roma le rop odamina ,odazilartnec

.iugoy oredadrev le odatluser

euq leuqa se iugoy oredadrev euq íuqa razilautnup areisiuQed raelpme ed séupsed ed y sadanimreted ay salumróf sal etnemadib

al ne nóicatidem ase anoisuf ,odicelbatse opmeit le etnarud ratidem dutitca anu renetnam a etnemanutropo odnagell ,anaiditoc adiv recah arap oidem le se nóicatidem aL .aíd le odot etnarud avitatidem

noc otcatnoc ecah es otcatnoc le odnauC .roirepus aicneicnoc al al sedetsu omoc lat ,nóicatidem al a azalpmeer ounitnoc omsitluco ed etnaidutse le ,odotém remirp le nE .nednerpmoc al ed ,ovitejbus ol a ovitejbo ol ed ,ortnec la airefirep al ed ajabart

adiv al a amrof aicnatropmi al rop ,aicneucesnoc nE .amina al euq le ,etnegiletni lortnoc us y ocisíf opreuc la ad agoY ajaR le euq al y ,ocisíf led laicnese aicnatropmi al ednerpmoc atsitluco

062

rop ocisíf opreuc nu eneit on is otneimiconoc us odot ed dadilitunieup lauc le remirp led aeníl al se atsÉ .azar al a rivres y esraserpxe ad

.oiratnemelpmoc o nífa oyar us y oyar

ronem ed aeníl al eyutitsnoc odotém etsE .aírudibaS y romA oyar led oyarbus le sE .serbmoh sol ed sojih sol arap aicnetsiser

ána nóicarbiv anu ed ocitétnis ralos ametsis ortseun lauc al ed ,agol roma le euq ralañes areisiuq oreP .avitejbo nóicatsefinam al se on ,aeníl atse eugis y nóicatidem al acitcarp neiuq rop odiriuqda enop es etnemetneucerf nat euq latnemitnes otpecnoc le eyutitsnoc

ocopmaT .nóisucsid ne ev ,animircsid on euq roma le se al ative euq roma ese se oN .sotcefed econocer in senoicatimil res odot aicah lanoicarri dutitca anu ne aserpxe es y nóiccerroc ,oicivres ratserp a sodot a elepmi euq roma le se ocopmaT .etneiviv

n y ,odaucedani o odauceda ed sodarg sol ne saicnerefid econocer o roma animoned es euq ol ed etrap narG .nóiculove - arajed ol es is

acigól noc rautca - ed alacse al ed etnemetnerapa aíridnicserp orep ,ísa se etnemlaicnetoP .rolav laugi odot a aírad el y nóiculove

rét selautca sol ne .se ol on oicivres ed sonim

sal dadiralc atcefrep noc ev aírudibas o roma oredadrev lE ratserp a sozreufse sus egirid y ,amrof adot a setnerehni saicneicifed a ebaS .sabart sus ed alrarebil arap ,arom alle ne euq adiv al a aduya

eiuq y raduya ebed seneiuq noc eyO .aduya natisecen on sen ne ranoisuf ed atart y nózaroc led otneimasnep le ebicrep ,dadiralc eneitbo es on otsE .laidnum opmac le ne naútca euq sol sodot a onu ,aírudibas al y otneiminrecsid le rop onis ,etnemageic odnarbo

senoicarbiv sal odnarapes atnitsid ne salodnácibu y sacinógatna roma amall es euq ol ne éipacnih odaisamed ohceh ah eS .nóicisop ed odarg lautca us a odreuca ed erbmoh le rop odaterpretni( ne esodnáserpxe roma se euq ,aírudibas al ne on y )nóiculove

oicivres - ocer euq oicivres ese led odacifingis le ,atluco yel al econ.adaznacla nóiculove ed apate al y opmeit

o senifa soyar sus ed y oyar odnuges ed aeníl al se atsE le y etnevlos le ,etneyulcninmo le áres edrat sáM .soiratnemelpmoc

162

dni olesríuges edeup ,ocitétnis odneiS .etnebrosba al ne etnematnitsi.onaitsirc ocitsónG led al ne o agoY ajoR led aeníl

le y etreivni es nedro le íuqA .lautceletni nóicacilpA ,latnem opreuc le ne odaziralop etnemetneucerf ratse rop ,etnaidutse

rto sol a rednerpmoc a ,etnem al ed aduya noc ,rednerpa ebed sod so sol adidem amixám al ne razilitu y ralortnoc ,ranimod a ,sopreuc sáziuq ,osac etse ne ,odotém lE .erbmoh elpirt la setnerehni seredop nu ayah euq ed setna oreP .oditnes otreic ne licífid nat aes on

imil sal sadidnecsart res nebed ,osergorp oredadrev led senoicat ne etrap narg ne netsisnoc senoicatimil satsE .oipicnirp otniuq res nebed sobmA .ollugro somanimoned euq ol ne y senoicazilatsirc al ed oidem rop osergorp euq ,etnaidutse le euq ed setna sodiurtsed

zar us a rivres adeup ,lautceletni nóicacilpa asuac omoc odneinet ,a.aírudibas al y roma le arodamina

ebed olrecah la y senoicome sal ed rolav le rednerpa euq eneiT

auga le erbos ogeuf le ecudorp euq otcefe le rednerpmoc - onalp led oterces le rednerpa ebeD .etnemacirétose olrednerpmoc

euq ,lanoicome - odiconoc zev anu - al arap evalc al áranoicroporp la etsé ed y ,lasuac opreuc le aív adaírT al edsed zul ed aicneulfa on otsE .ociréte levin otrauc led evalc al eneitnoc sámedA .lartsa nóicacidni anu ís ne avell orep ,sedetsu rop núa odidnerpmoc áres

ed .etnaidutse le arap rolav narg

soyar ortauc sus ed y oyar recret led aeníl al se atsE ed y aicnerefsart etneucerf ed ,dadivitca narg ed odneis ,soiraidisbus

.seroirefni sodnum sol ne ovitca yum latnem eugeilpsed

rop asergorp euq etnaidutse le odnauc olóS nóicacilpa al anu áravell ,onalp otniuq led oterces le odidnerpa ayah ,lautceletni yaH .sonimac sert sol ísa odnanoisuf ,odacifitnas oicivres ed adiv le renetnam ed ah es erpmeis euqnua ,sisetnís al a ragell euq

amixórp al nE .latnemadnuf onot o odiroloc ,adnor atniuq o ed adnor al áreS .odotém etse ed nóiserpxe royam anu somerdnet a setnanoiculove sadanóM sus a áravell y latnem ollorrased omixám

.aroha atsah sadaños on sarutla

262

,odotém odnuges led nóicanimluc al acram adnor etneserp aL

romA ed le - írudibaS nu eneitbo lanoicome le adnor atrauc al nE .a le ertne atcerid nóixenoc anu etsixe y ,nóicarbiv ed odarg odavele le ,oipicnirp otrauc o lanoicome opreuc le ,aínomra ed onalp otrauc nE .lartsa le ónidrooc euq ,etnaltA o zíar azar atrauc al ,oiranretauc

tse arap amet ohcum somenet saígolana o saicnednopserroc sa.rasnep

.0291 ed erbmeites ed 12

.sodnum sert sol ne nóicatidem al ed sodatluser ocniC

sopreuc sert sol ne sodicudorp sotcefe ocnic sol somerev yoH

snoc áres selauc sol ed ,seroirefni sodnum sol ed eidutse neiuq etneic.sadad senoiccurtsni sal etnemadibed agis y nóicatidem al

núges ,adiv al ne etnemacifícepse necudorp es on sotcefe sotsE o dadilautiripse ,roma narg nu omoc riced se ,odnum le ev sol

eláuc racilpxe ed ératart yoH .rivres ed dadicapac sal nos s euq etnaidutse led ocisíf orberec led aicneicnoc al ne senoicacidni etnemlaicrap odnargol átse y oirasecen ojabart led etrap odazilaer ah raralca otnetni oN .atneuc ne yum otse nagneT .odaesed ovitejbo le

pa al ed sodatluser sodairav y sohcum sol seyel sal ed nóicacil al ed otcepsa nu ed opuco em olóS .nóicatidem al ed satluco orberec led aicneicnoc al ne ,nóisnerpmoc al ed ,riced se ,nóitseuc amet ortseun noc sodanoicaler sodatluser sotreic ed ,ocisíf

.sortseaM sol a osecca le ,otaidemni

der otsE sol ed etneicsnoc otneimiconocer la amet ortseun ecu led ocisíf orberec le ne ,ralucitrap ortseaM núgla ed o sortseaM noc ,etrap narg ne ,rev euq eneit adan nóisnerpmoc laT .etnaidutse ed ellah es euq acrec o sojel ol ed y oredneS le ne apuco euq ragul le euq sodaznava yum sogE sonugla sáziuQ .nóicaicini al ed natart ,ortseaM us ed acrec yum nallah es etnemaredadrev sus a ragell recah ed secapacni nos orep ,amelborp etse revloser a aínacrec uS nebeurpmoc euq socifícepse sohceh socisíf sorberec

362

a sonU .leuqA ollE .sorto euq setna otneimiconoc etse nereiuqd sadiv ne odazilaer ojabart led y odazilitu opreuc ed opit led edneped etnenopxe se euq ,ocisíf olucíhev nu odatluser rop odnad ,seroiretna ah erbmoh le ,etnemetneucerF .onretni erbmoh led otcaxe etnatsab

gol ne euq nóicazilaer y aírogetac royam sonretni sonalp sol ne odar etse ne ,sovitca sám serodajabart sortseun ed sohcuM .ocisíf le etnaidem amrak lam us odnatoga nátse ,olgis oidem ralucitrap odavele ,nóicacided ,aicnatsnoc noc oreP .sodaucedani sopreuc

ufse salger sal a nóicatpada etneicap y etnetsisrep y ozre se otnorp ed etnaidutse le euq ne otnemom nu agell ,sadicelbatse sotneimicetnoca sotreic ed ,ocisíf orberec us ne ,etneicsnoc atsah sadiconocsed nóicpecrep y nóicanimuli anu ed y sodarepseni

E .secnotne yum etnemaenátnemom ,ograbme nis ,y laer yum ogla s ,oiv lé euq ed dadilaer al elragen árdop adan ay euq ed ,etnednerpros

.óitnis y otcatnoc ozih

elbisop se olós sasoc satse ne ,secev sahcum ohcid eh omoC rp ne samla ed senollim lim atneseS .razilareneg ,nóiculove ed oseco

etnemlatot sadiv ed sadnor sadanimreted odneiugis anu adac ,nóiccele ed opmac oilpma nu necerfo ,sámed sol ed sal ed etnerefid selareneg saeníl ne oreP .arto a laugi se aicneirepxe anugnin y

sal ertne( salle ed ocnic euq esriced aírdop )selbisop sahcum nerruco odnalbah etnemavitarapmoc seup ,sadaremune res necerem orep ,etnemroiretna sadaunisni odis nah sadoT .aicneucerf narg noc

.soditrapmi sotad sol ocop nu railpma a yov

neib omoC .nózaroc led anrevac al ne oY la y ortseaM la reVebas ís a esrazilausiv etnaidutse la aicneucerf noc adneimocer es ,n

)sortemílim 6 a etnemadamixorpa ,sodicuder( ortseaM la y omsim us razilanif la y ,ociréte nózaroc led aicnerefnucric al ed ortned

amrof ílla riurtsnoc y ociréte nózaroc la ranigami ,nóicatidem s .omsim ís ed y ,odíarta atneis es lauc le rop ,ortseaM led satunimid al rop odaduya ,odadiuc y ellated osoicunim noc olrecah ebed otsE sus aíd a aíd odnaledom ,ozreufse osoroma le y nóicanigami

curtsnoc us y laer yum ogla lé arap naes euq atsah ,senegámi y nóic .nóicatidem us ed acitámotua isac etrap ne netreivnoc es nóicamrof nos sacigólortsa senoicidnoc sal odnauc etnemlareneg( aíd nu agelL

462

etneicsnoc se euq ne ,)oinulinelp la acreca es anuL al y selbarovafol nos on senegámi sahcid euq ed ,orberec us ne soceñum soñeuqep s

y atneserper ol euq arugif al ed ortned átse lé euq onis ,eerc lé euq erruco otsE .ortseaM le etna etnemaredadrev y laretil artneucne es es ohceh led aicneicnoc al y ,oipicnirp la edrat ne edrat ed yum

dnuges severb etnarud olós eneitnam es y aznava euq adidem a ;so es ,oicivres us ed y azelarutan us ed sotcepsa sol sodot nallorrased sám sodoírep arud euq ,aicneirepxe al aicneucerf sám noc etiper esralucniv edeup euq ne otnemom le agell euq atsah ,sodagnolorp

ortseaM us noc etnemlicáf nat .senegámi sus óyurtsnoc setna omoc

:sasoc sert razilaer odargol ah olupícsid lE ?odirruco ah éuQ¿

odnaripsa ,nózaroc led ortned negami al noc esracifitnedI .1.ortseaM la ragell

ne( ocaídrac ortnec le ertne etnenamrep lanac nu riurtsnoC .2

t átse euq le us y )aicneicnoc us racofne ed odnatar onu adac ,nebas neib omoC .oiranoroc ortnec etneidnopserroc al ne etrapartnoc us eneit opreuc led sortnec eteis sol ed us noc ocaidrac ortnec led nóicalucniv al roP .azebac

óicanimuli al eneiv azebac al ne etrapartnoc ah es euq ol se y ,n.osac etse ne odazilaer

ah euq onis ,sadanoicnem sasoc sod sal odazilaer ah olós oN .3 ,ocisíf orberec led etrap ase amrof lat ne odacifirup edeup euq ,azebac al ed ortnec ralucitrap ese a etneidnopserroc

s senoicarbiv sal a rednopser ne ,y sadireuqer seroirepu.odirrucsnart ah euq ol artsiger ,aicneucesnoc

se on odotém le osac etse nE .nóicarbiv al ed otneimiconoceR ed sotnemom sol ne etneicsnoc res a agell etnaidutse lE .omsim le

rbiv anu ed ,nóicatidem al etnarud ,nóicaripsa asnetni o nóica sert sol ed onu ne rirruco edeuP .azebac al ne railucep nóicasnes

:setneiugis seragul

.larbetrev anmuloc al ed roirepus etrap al nE .a

562

.etnerf al nE .b

.azebac al ed roirepus etrap al nE .c

c atnemirepxe es euq nóicasnes al a íuqa oreifer em oN odnau

ertne nóicaler atreic etsixe euqnua ,aciuqís datlucaf al allorrased es noc otcatnoc recah la ecudorp es euq nóicarbiv ase a onis ,sabma se olós etnaidutse le oipicnirp lA .sereS sednarG sol ed onu

,nóicavele ed otneimitnes oenátnemom nu ed etneicsnoc es euq ,azebac al ne otneimivom o otneimicemertse ed amrof ne atseifinam edeup etnerf al ne etneis es is ;aitselom anugla sáziuq odnasuac anmuloc al ed roirepus etrap al ne ;otnall o samirgál ricudorp

,oeram atsah y nóicaticxe ,oenárc led esab o larbetrev etrap al ne y nu noc nóisnapxe ed nóicasnes anu azebac al ed roirepus .ohcertse yum areuf oenárc le is omoc ,dutinelp ed otneimitnes nu rop sodasuac noS .acitcárp al noc necerapased sotcefe sotsE

e noC .ortseaM núgla noc ,oipicnirp la oenátnemom ,otcatnoc l noc aicosa al y nóicarbiv atse a arbmutsoca es olupícsid le opmeit nóicarbiv aiporp uS eneit ortseaM adac seup ,reS narG odanimreted ed odotém etsE .acifícepse amrof ne solupícsid suS a etimsart al euq

.emufrep nu ed odañapmoca etnemetneucerf av otcatnoc le noC y ,odarg otreic a nóicarbiv us ravele a ednerpa olupícsid le opmeit atsah ,etnatsnoc amrof ne eneitnam al ,odiugesnoc ah ol euq zev anu .ortseaM led emufrep le o nóicarbiv al ,atseupser ne ,etneis euq

al noc aicneicnoc us ranoisuf arucorp secnotnE atsah ,ortseaM led eneit euq ol rednerpmoc y datnulov uS se láuc rinrecsid ed zapac res al atnemua y opmeit le errucsnart euq adidem A .elracinumoc euq us rearta árarucorp ,etrap uS rop ,ortseaM le ,olupícsid led atseupser

rpa uS reconoc elrecah o nóicneta odnatrepsed ,olpmeje rop( nóicabo... )azebac al ed ortned nóicarbiv atse

.0291 ed erbmeites ed 32

es euq sod sol odacilpxe eh seup ,ratart a sotnup sert nadeuq soN.. la y nózaroc led anrevac al ne ortseaM le noc otcatnoc la nereifer

uS ed otneimiconocer ertne( sodotém sert sorto yaH .nóicarbiv

662

edeup etnaidutse le selauc sol ed oidem rop )nedivlo ol on ,sohcum le noc otcatnoc ohceh rebah ed ,ocisíf orberec le ne ,etneicsnoc res

.ortseaM

amarhsA led odreucer le ocisíf orberec led aicneicnoc al a rearTled .ílla saditrapmi senoiccel sal y ortseaM

y nóicatidem al ne arevesrep etnaidutse le euq adidem A nu eyurtsnoc ,nóicarbiv adauceda al raznacla arap dadilicaf ereiuqda a etnematcerid ecudnoc ol euq )olesránimoned edeup ísa is( orednes

l se laT .ortseaM us neub nU .dadilaer anu ed laretil nóicamrifa a ,ortseaM le noc ratse a ohcered le opmeit le noc anoicroporp ojabart ed ojabart neub acifingis otsE .sodoírep sodanimreted ne sotsE .azar al ed neib ne oicivres ovitca nu a odinu ,nóicatidem

orar nos solavretni a etnemetneucerf sám neneiv orep ,oipicnirp la s ese ed atneuc ad es olupícsid le secnotnE .asergorp es euq adidem led nóicatibah al áreV .ratrepsed la adreucer ol euq rop ,otcatnoc satreic néibmat y esalc ed soreñapmoc sus a áradrocer y ortseaM

cid sesarf ojabart led odreucer le elodnéyart ,ortseaM le rop sah la acidni odotém etsE .adibicer nóicatsenoma al ed o odiregus al a odibed ,ortseaM la osecca le odnargol átse euq olupícsid

.nóicatidem al ne adiriuqda dadilibah

icnoc ed adidem atreic ed nóicnetbo aL .lasuac aicne otsE ,adidem añeuqep ne sáziuq( odallorrased ah olupícsid le euq acidni le ne etnemlaicrap rartenep ed redop le )odazilaer etnemlabac orep ne ralpmetnoc y rasnep ed datlucaf aL .sortseaM sol ed odnum

l rednecsart ed redop le y atcartsba amrof opmeit ed senoicatimil sa sol sodot euq otseup ,y ocioge opreuc led seredop nos ,oicapse y núgla rop sodalortnoc nátse ,ojid es ay omoc ,socioge sopurg se odnauc( acioge aicneicnoc al ed otneimivlovnesed le ,ortseaM

atnoc acidni )etnemetneicsnoc adiconocer sahcuM .osecca y otc y amla us noc otcatnoc necah etnemetneicsnocni sanosrep odnauc orep ;acioge aicneicnoc ed solletsed neneit etnemairaropmet racifisnetni ,etnemetneicsnoc esravele edeup olupícsid le

caziralop us rirefsnart y nóicarbiv us etnemadarebiled opreuc la nói rebas edeup ,otnemom everb nu rop aes olós euqnua ,ocioge

762

odicelbatse aH .opurg us ed ortseaM led omtir la arbiv euq secnotne orberec us ne ,edreucer on oipicnirp la euq res edeuP .otcatnoc

es on sáziuq ;otcatnoc ohcid ed sellated sol ,ocisíf al ed atneuc éd .soibal suS ed noreilas euq sarbalap sal ed in ortseaM led aicneirapa ne odartenep y alger al a etnemetneicsnoc odatsuja esodnéibah orep rop ,y elpmuc es erpmeis yel al ,sodavele seragul sol ed oicnelis le

sonuglA .otcatnoc ozih ,otnat ol a etnemamitní neconoc solupícsid orep ,nóiccerid uS ojab najabart y sanretni sonalp sol ne ortseaM us nadeup y yel al nadnerpmoc euq ed setna sadiv sahcum nasap redop la saicarg ,osecca ed lanac le ,etnemadarebiled riurtsnoc

.nóicatidem al ne odallorrased

SORTSEAM SOL A OTNEIMACRECA

otnup le atsah atnemua otcatnoc ed dadilicaf al ,opmeit le noC se láuc rirbucsed ,otnemom reiuqlauc ne ,edeup olupícsid le euq ne

.nózaroc uS a osecca renet y ortseaM us ed datnulov al

númoc nat on euqnua ,odotém otniuq etsE rop odiconoc se , lE .otixé led atneuc ad es etnaripsa le odinos le roP .sonugla sart aíd arevesrep ;nóicatidem ed lausu alumróf us eugis etnaripsa avele ;rautcefe ebed euq ojabart le ,sonalp sert sol ne ,aidutse y aíd

azilaer y nóicarbiv us etnemaunitnoc odneinu ,oirasecen ozreufse le nE .oicivres osoroma ed anretxe adiv al a onretni ozreufse odot aton anu ed etnemanitneper atneuc árad es nóicatidem anugla led raname o azebac al ed ortned ranoser ecerap euq ,lacisum

icanotne al rop adacove áres oN .nózaroc ,adargaS arbalaP al ed nó racovorp edeup evalc atreic ne erbmoh le rop aditime se odnauc euq o odatluser omoc árdnev euq onis ,ogE led lacisum atseupser ortned árarbiv aton al ed odinos le y ,nóicatidem al ed nóicanimluc

ámaj euq etnemaditín nat ortnec led néibmat ollE .áradivlo es s odidnopser ah lÉ y ortseaM le noc otcatnoc ohceh aH .otixé acidni ah otse dadilaer nE .erbmoh led ogE oiporp led onot le odneitime la etnemlautibah adnopser latrop led oidotsuc le euq a ragul odad

retsim sol a etnaripsa otnuserp es ojabart le odnauC .opurg led soi us ne nóisimda ed arbalap al áranotne etnaripsa le etnemadibed ecah lE .ogE la áracove euq aton al rad ed odnatart ,onot o evalc aiporp

862

onot omsim le ne atseupser al áranotne y árednopser oidotsuc ,ísa y ,onelp y oronos erbmoh la áralucniv ,odinos led redop le noc

adac a enop otsE .sainomerec sal áridiserp euq ortseaM le noc opurg led orbmeim - recret led y ozreufse oiporp us ed oidem rop

oidotsuc le ,rotcaf - otse opmeit le noC .ortseaM le noc aínomra ne jem árednerpmoc es arap ozreufse etnatsnoc nu árah es y ro

sol y nartne euq sol ertne aton al ed nóicarebrever al renetnam ogla( nóiccefrep noc aútcefe es odnauC .larbmU led soidotsuc es sopurg soL .nóiccetorp atcefrep anu eyutitsnoc ,)aroha elbisopmi

eaM le noc ,nárazinagro nóicamrof al a odreuca ed ,ovitcepser orts al aidotsuc neiuq rop adiconoc áres opurg led aton aL .acioge al ne aes ay ,aton al atime on euq eidan rartne odneidup on ,adartne es euq sopurg sol a elbacilpa se otsE .roirefni o roirepus avatco

sed la nargasnoc napuco es euq y onretni lautiripse ollorra ,setnaidutse sus ed ,ortseaM nu ed ojabart led etnematcerid ed sodamrof ,sopurg sortO .sodailifa satsinoicaborp o solupícsid al náraidotsuc ,sortseaM y soyar setnerefid ojab y sasrevid sedadinu

ém sorto rop atreup .etnaleda sám sodalever náres euq sodot

al etnarud anretni lacisum aton atse eyo etnaidutse le odnauC ed datlucaf al ravitluc y alrartsiger rarucorp ebed ,nóicatidem le seup ,oipicnirp la licáf atluser on otsE .alrazilitu y alreconocer

darepseni se odinos le noc orep ;olratpac arap everb odaisamed y o amsim al zev arto y anu eneitbo olupícsid le euq adidem a y opmeit sal ravresbo a y odotém le rirbucsed a raznemoc edeup ,atseupser

.dadivitca ne nóicarbiv al nenop euq sasuac

sol nos sohcum ,ohcid eh ay omoC le selauc sol rop sodotém ed y ,osecca ed orednes le ne osergorp us ed atneuc ad es olupícsid odnauc ,etnaleda sáM .ocnic odacidni nah es sohcum sotse ertne sadaligiv ,nóicatideM ed saleucsE sal sadazinagro nétse

onalp le ne ortseaM nu rop etnemetneicsnoc náravell es ,ocisíf ísa árdnetbo es y otcatnoc ed sodotém sol ed y opmeit led sortsiger led aerat al euq racidni oreiuq ,razilanif araP .otneimiconoc ohcum otnemom le euq y ,atseupser racove ne erpmeis etsisnoc olupícsid

olec us ed edneped atseupser al ed nóicargasnoc us ed ,ojabart le ne atreic aczerem odnauC .sacimrák sadued sus ed y oicivres la

962

alreceprotne árdop adan y ,sallertse sus ne áratsefinam es atseupser al rop ;alraruserpa etnemlaer edeup adan ocopmaT .alraromed o

tisecen on olupícsid le ,otnat rop senoicatnemal ne opmeit le redrep a esratsuja ,salger sal recedebo ne etsisnoc etrap uS .atseupser ed atlaf a etnemetnegiletni esrirehda ,ranoixelfer ,sadicelbatse salumróf sal a etnemetnemehev y adinifed rajabart y satircserp senoiccurtsni sal

rp arap odot ohceh ayah odnauC .setnajemes sus a oicivres ratse sol ne oirotarbiv lairetam oirasecen le odalumuca ayah odnauc ,otse opreuc le noc odaenila ayah sol odnauc ,seroirefni sopreuc sert sáziuq ,)otunim everb nu rop euq sám aes on euqnua( ocioge

anitneper rop secnotne y .nóicarbiv anu ritnes y río ,rev adeup etnem al y nóisiv al noc adanoisuf átse ef al euq riced árdop erpmeis

.otneimiconocer ne oditrevnoc ah es nóicaripsa

XI ATRAC

NÓICATIDEM ED SALEUCSE SARUTUF

.acisáb aleucse aL .1 senoisividbus suS .2 .selanoican

al ed soicifide y lanosrep ,nóicacibU .3.aleucse

.sesalc sal y sodarg soL .4

.0291 ed erbmeites ed 62

ed saleucsE sarutuF sal ed érapuco em atrac atse nE otneimanertne le áracilpa es omóc rartsomed ératnetni ;nóicatideM

idni ollorrased le y ol a otcepser éraziteforp ;satrac sarto ne sodac ne elbitcaf se on aívadot euq ol y razilaer elbisop áres aíd núgla euq al euqrop ,sodavele selaedi renetnam etneinevnoc sE .anugla arenam atem anu aicah y etnaleda aicah arim erpmeis anamuh etnem

danitsederp nóisiv anu ecerap sel raeniled a yov íuqa euq ol iS .a y laedi nu ratneserp ed otart euq a etnemacinú ebed es ,elbisopmi seroyam sol ed ongid yum ovitejbo nu azar al a ranoicroporp

.sozreufse

072

.seranimilerp senoicavresbO

zelbatse y otnemom nu sonomágneteD sotreic somac le araperp son odom otreic ne euq ,etneserp la otcepser sodalutsop

.nóicca arutuf anu arap onerret

nE .setrap sadot ne odnatpeca átse es nóicatidem al ed rolav lE ed sodotém sol y nóicartnecnoC ed saleucsE naicnuna es soiraid sol

ollorrased ocop núa se nóicatidem aredadrev al oreP .latnem lauc al erbos esab al euq sám se on nóicartnecnoc aL .adidnerpmoc res edeup on arutcurtse aL .orutuf ojabart le riurtsnoc ed ah es

:selapicnirp sasuac sod a odibed adigire aívadot etnerehni dadicapacni aL .a arap ,etnemlautca ,erbmoh la

.levin ese ed aicneicnoc al y lasuac levin le raznacla

y oenódi ,ocisíf opreuc ne ortseaM nu ed aicnetsixeni aL .b ,ocifítneic etnemlaer ollorrased le eñesne euq ,etnetepmoc

.nóicatidem aredadrev al ed atem

noc atnelubrut aL arerrab se etneserp le ne odnum led nóicid le y otneimanertne led lareneg nóicatpeca al edipmi euq etneicifus

.solucíhev sol ed ocifítneic ollorrased

sE .aditrap ed otnup omoc sasimerp satse íuqa oczelbatsEtem al naznacla soudividni sonugla euq elbagenni a nagell sorto ,a

osergorp le neneitbo y atsitluco nóicatidem ed ametsis le ranimod sám y ,odicuder yum oremún nu neyutitsnoc sotsé orep ;odaesed sonamuh seres ed otnujnoc otsav le noc arapmoc sol es is núa

rafnuirt socop sosE .opmeit omsim nu a sodanracne le rop no seroiretna sadiv ne euqrop y sacopé etnarud odazilaer ozreufse .nóicaicini al ed latrop led acrec noreivutse o orednes le noralloh rop ,otcudorp( aicnegiletni anaidem ed erbmoh le osulcni oreP

yum allah es ,)latnedicco nóicazilivic al ed ,olpmeje ratse ed sojel odneicah nátse es arohA .ocirétose otneimanertne le arap odaraperp setne sol arap sodiconocsed sosac sohcum ne ,sotnemirepxe res edeup erbmoh le etnemadipár náuc rev ed nif a ,somsim

tneimareleca nu ed y aicneirepxe al ed sévart a ,odilepmi lareneg o

172

osorgilep áres on ednod nóicidnoc anu aicah ,ovitulove osecorp led sesíap sohcum ne sanosrep yaH .otneimanertne sám elrad ed odotém nu selesodnácilpa ,sadasivrepus nos euq sodazilivic sol ed otneimiconoc a áravell euq ,nóicacifisnetni e olumitse ed árivres seL lauc al ,nóicamrofni ed olumúc nu sereS sednarG atart eS .azar al ed neib arap sozreufse sorutuf suS ne aíug ,aidnI ,ailartsuA ,acirémA ne setnediser sanosrep ed etnemlaicepse sonugla nóicavresbo ojab nátse néibmaT .aicerG y aicocsE ,aisuR

i rednopser a nagell iS .airtsuA y aiceuS ,acigléB ne soudividn.odneidnapxe ári es euq oelcún nu náramrof ,arepse es omoc

.nóicatideM ed saleucsE sarutuF

someridividbus ol ,erbmutsoc artseun se omoc ,amet etse ratart lA

:rebas a ,setipáca setnerefid ne

.latnemadnuf aleucse acinú y aredadrev aL .1

.selanoican senoisividbus suS .2

.aleucse al ed soicifide sol y lanosrep le ,nóicacibu aL .3

.sesalc sal y sodarg soL .4

euq ,etnemehev amrof ne ,éipacnih recah areisiuq odot etnAap se íuqa ogid otnauc odot otejbo oyuc ,lanoisivorp nalp nu ed etr

sopreuc sol ralortnoc y roirepus etnem al ed nóiculove al rareleca se odis ah nalp etsE .onretni soiD led redop le rop serbmoh sol ed led dadisecen etnegru y asoromalc al atneuc ne odneinet odalumrof

sal ednod ,odnum nátse es erbmoh led selatnem sedatlucaf le noc arapmoc sal es is ,nóicroporp adot ed areuf odnatnecerca led ecnava odipár lE .ocisíf opiuqe us y lanoicome oirbiliuqe le enop euq ,socigógadep sametsis sol ed nóisufid al ,otneimiconoc

sasoremun ed otcudorp al ,serbop yum sol ed ecnacla la setnem sesíap sol ne etnemlaicepse ,ribircse y reel arap sodot ed dadicapac es euq ed asuac al odis nah ,sanojasolgna sazar sal ne y acirémA ed

272

oires etnemlaer amelborp nu )etnemadarepseni aírid isac( eetnalp selnarG sol a .sereS sed

a ,sodot arap nóicaripsa anu res ebed latnem ollorrased lE ed y lanoicome dadilibatse ed odañapmoca ayav euq ed nóicidnoc ,latnem otneimivlovnesed nu somenet aroha oreP .onas opreuc nu

éd ocisíf opreuc nu ed y lartsa dadilibatseni ed odañapmoca ,lib ed atlaf al ,nedrosed le eneivorp ílla eD .etneicifed y odirtunsed senoisucsid sal y nóisiv al ed otneimicerucso le ,oirbiliuqe arap oidem nu res ed ragul ne roirefni etnem aL .sadanoicroporpsed

mac ne átse ,odazilitu res arap otnemurtsni nu y nif nu ed oni al ed nóicautca al odneidipmi ,onarit y etneger ne esritrevnoc

.atcartsba etnem al odneyulcxe y nóiciutni

nu otceyorp ne neneit sortseaM sol ,aicneucesnoc nE se otejbo oyuc ,arenam anugla ed esrilpmuc edeup is ,otneimivom

oirefni etnem al razidotem .somsim soudividni sol ed esodnéilav r ed oyaR etnartne le razilitu natceyorp ,atsiv ne ovitejbo etse noC etnemataidemni odoírep le y nóicazinagrO u lainomereC yeL arap ,roñeS narG led otneiminevda la ,etneiugis le o ,etnedicnioc

la( saleucsE satse raicini )aucipsnocni e adatimil amrof ne oipicnirp selatnemadnuf sotnup ortauc sol erbmoh led aicneicnoc al a ravell y

:setneiugis

otcepsa le edsed ,erbmoh led nóiculove al ed airotsih aL .a.latnem

somsocorcim led y orcam led airanetpes nóicutitsnoc aL .b

.c .onamuh res la negir euq seyel saL

.atsitluco ollorrased ed odotém lE .d

setnerefid sal ed oidem rop ,..odaicini ah es ay ojabart etsE led soipicnirp sol neyutitsnoC ...etnemlautca netsixe euq saleucse

s nejabart ,sadaznaifa etnememrif nétse odnauC .nalp sedatlucifid ni serbmoh sol ed odnum le odnauc ;etnemacilbúp sadiconocer naes y

372

odnauc ;ovitejbus sisafné us rop y salle rop odazitam odis ayah y socifítneic y socitílop ,sorerbo y seralocse salle ed neserge

fni us ritnes recah nadeup euq sogogadep néibmat le ne aicneul retcárac noc radnuf arap otnemom le eugell sáziuq ,etneibma oidem oreiuq otse noC .omsitluco ed aleucse aredadrev al ocirétoxe nallorrased soigeloc y saleucse savitimirp sal ís euq racifingis

a odartsomed nárbah ,ojabart us etnemairotcafsitas sol ed odnum l roirefni ol euq y dadilaer aredadrev al se ovitejbus ol euq serbmoh ,avitejbus dadilaer atsE .roirepus ol aicah nólacse le euq sám se on ed anedac anu radnuf áritimrep ,etnemlasrevinu aditimda zev anu

diconocer náres euq ,..sanretni saleucse oN .etnemacilbúp sa y acirétose nóicces anu erpmeis renet oirasecen áres ,etnatsbo se otneimiconoc oyuc sohceh y sedadrev satreic árbah seup ,aterces sol euq razilautnup oreiuq íuqa orep ;odaicini on le arap osorgilep

tnemanutropo sodatpeca náres soiretsim euq arap ,sedadilaer omoc e .selasrevinu sovitejbo y satem omoc etnemlasrevinu naczonocer es euq saleucse ed nárdnevorp soiretsim sotse a setnaripsa soL sal arap sodarapes náres ,aíug atrepxe anu ojab y etnemadinifed

e nah saleucse satsE .sanretni saleucse ed rarig le noc ,y setna oditsix.nóicatsefinam al a nárevlov ,adeur al

al ed edneped ollE ?áres odnáuc¿ netnugerp es sáziuQ nóicaripsa y ef noc euq ,sedetsu sodot ed y amsim dadinamuh

.nalp led nóicaicini al ne najabart

emadnuf ardeip al ócoloc .B .P .H ne aleucse aremirp al ed latn etnemavitaler se etnatsbo on euq( ronem olcic ralucitrap etse aicnecserolfa al ,zíar azar atniuq al ed oñoter nu odneis ,etnatropmi ed ojabart lE .evalc ardeip al se atsÉ .)oipicnirp otniuq led

leucse sasrevid sal ed nóicadnuf latnem aicneic ed sal y ,aúnitnoc sa onu adac is aesed es omoc áraznava nalp lE .ragul us néibmat neneit sus sadot nacided ocirétose otneimanertne nebicer euq sol ed ,elbisop se euq ol odot ecah es iS .aerat al a saígrene y sazreuf

ev roñeS narG le odnauc áribicer aerat al ,sortseaM suS noc agn atsah ,etnemlaudarg árecerc y áridnapxe es y utepmí orto sal euq ne aíd le áragelL .odnum le ne redop nu ne esritrevnoc

.nóicaicini al arap serbmoh sol a náraraperp omsitluco ed saleucse

472

.0291 ed erbmeites ed 72

oH seup ,sodaremune sotnup sol ed oremirp le ratart a somav y

es sodiurtsnoc etnematcerroc nátse sotneimic sol odnauc olós.sadireuqer senoicidnoc sal anúer arutcurtserepus al euq eugisnoc

.acisáb aleucsE acinú y aredadrev aL

ah laicnese yum otnat ol rop sE on euq ed ohceh le ratlaser rec

ed acisáb aleucsE .sairaidisbus saleucse sal naes selauc atropmi led ortnec odargas le ne secíar sus eneit euq alleuqa se omsitluco le rop etnematcerid adaidotsuc ,ragul etse nE .allabmahS ,atenalp

se euq ,onU rodaicinI - nua ednerpmoc es secev sacop euq - al etsixe ,arreit al ne aznañesnE al ed oyaR led adavele sám nóiserpxe led aerat al arap ,lartnec anicifo al esanimoned aírdop euq ol allah es íllA .aíuqrareJ al ed ovitacude y oiranilpicsid otneimanertne

elbasnopser nahohC le nos lÉ etna y ,saserpme satnitsid sal ed sol y solupícsid natpeca euq sortseaM sol selbasnopser etnematcerid allorrased es odoT .omsitluco ed saleucse sasrevid sal ed setnegirid

.nedro y yel anu a odreuca ed

cnih recah oreiuq euq ol erbos oglA dadinretarF al euq se éipa eneit ,ayalamiH led sortseaM sol rop adatneserper ,zuL al ed ocifícepse ojabart nu nazilaer euq ,setrap sarto ne setnatneserper socinú sol res neerc sofosóet soL .nóisivrepus adauceda ojab

udibaS al ed nóigileR al ed soiratisoped .ísa se on ograbme niS .aír al recerfo y rallorrased ed nif le noc( ralucitrap otnemom etse nE le se ayalamiH led dadinretarF al )azarbus atniuq al a dadinutropo ojabart le oreP .zul al ed y redop led ,ozreufse led lapicnirp lanac

sarto noc azilaer es euq y ,etnemaenátlumis eugisorp sazar ne lartnec anicifo al ed setnedecorp ,sotceyorp sosoremun al ed aerat al noc etnemalelarap nallorrased es ,allabmahS se euqrop atneuc ne yum otse nagneT .ayalamiH led dadinretarF

lamiH led aigoL al y aleucsE aL .etnatropmi napuco es aya ,nóicpecxe nis aleucse acinú al odneis ,etnediccO ed etnemlapicnirp ed setnaidutse sol ed etropa le y ojabart le ralortnoc árebed euq

572

ojabart solupícsid sol ed áratpeca oN .etnediccO ne omsitlucod oicifeneb arap in ,oenáropmetxe o roditepmoc ,serotcurtsnI sus e

le ne ahceca orgilep lE .solupícsid sus ed dadiruges arap onis ayalamiH led sotpedA sol y ,omsitluco ed etnaidutse led orednes euq erpmeis ,solupícsid sus a etnemadauceda regetorp omóc nebas

ua suS ed airefirep al ed ortned nagnetnam es es on y sadinu sar ed saleucse saredadrev sal sadoT .saleucse sarto aicah neívsed sortseaM soredadrev sol y ,solupícsid sus a otse negixe omsitluco sarto opmeit omsim la ribicer ed nagnetsba es solle euq narepse

id on sortseaM soL .sacirétose senoiccurtsni odotém ortseuN" :nec nabicer sartneim" necid sollE ."oredadrev y otcerroc ocinú le se ed esrenetsba etnedurp y etnegiletni aíres senoiccurtsni sartseun le íS ."ortseaM orto ed o aleucse arto ed otneimanertne ribicer

trebil atcefrep eneit aesed ol olupícsid y saleucse sarto racsub ed da seroiretna sus repmor euq eneit oremirp orep ,serotcurtsnI sorto

.senoixenoc

rop adiconocer res edeup latnemadnuf lartnec aleucse aL:setneilaserbos sacitsíretcarac satreic

tnoc ,añesne euq sedadrev sal ed ocisáb retcárac lE ne sadine

:sodalutsop setneiugis sol

.adiv adot ed dadinu aL .a

le ne sadiconocer ,ollorrased ed selaudarg sapate saL .b la necudnoc euq ,soidutse ed amargorp us ed sal y ,erbmoh raznacla atsab ,arto a aicneicnoc ed nóisnapxe anu ed erbmoh

omamall euq ol .nóiccefrep s

us y somsocorcam le y orcim le ertne etsixe euq nóicaler aL .c.nóicacilpa elputpés

le apuco euq ragul le y ollorrased etse ed odotém lE .d le etnaidem odalever ,somsocorcam led ortned somsocorcim

tsefinam adot ed dadicidoirep al ed oidutse yel al y nóica.otcefe y asuac ed acisáb

672

le ne y retcárac led nóicamrof al ne otseup sisafné lE

ed ollorrased le arap esab omoc ,lautiripse otneimivlovnesed - sadot.somsocorcim la setnerehni sedatlucaf sal

a solupícsid sol sodot a sodigixe sotisiuqer soL nis sadailif

euq ed nif a ,nóicpecxe - ollorrased y otneimivlovnesed ed adiv al.ocirétoxe oicivres ed adiv anu ed rap al a ayav sonretni

led setnatluser ,aicneicnoc ed senoisnapxe savisecus saL

atsah osap a osap erbmoh la odnavell ,oditrapmi otneimanertne le ,ocioge opurg us ,ortseaM us ,roirepus oY us noc otcatnoc recah roñeS la ragell atsah ,omerpuS rodaicinI ocinU le ,rodaicinI remirP

."oleic le ne átse euq erdaP" us ed ones le ne rartne y oyaR us ed

sed euq setneilaserbos sacitsíretcarac sal nos satsE al a nebirc.latnemadnuf aleucse acinú y aredadrev

ne átse atrauc anu y selapicnirp samar sert eneit aleucse ahciD samar ortauc sal náriutitsnoc es euq odom ed ,nóicamrof ed osecorp

:setneiugis sal nos y ,adnor atrauc atse ed

.ayalamihsarT led amar aL .1

.)saira samar nos satsé( lanoidirem aidnI al ed amar aL .2

omoc eneit y ,zíar azar atrauc al noc ajabart euq amar aL .3.zíar azar atrauc al ed sotpeda sod a saíug

lartnec edes us árdnet euq ,nóicamrof ed osecorp ne amar aL .4

ragul nu ne ,etnediccO ne se lapicnirp ovitejbo uS .odalever on núa atxes aredinev al noc sodalucniv soudividni sol a nóiccurtsni rad

.zíar azar

y sadailaretni etnemahcertse ,náratse y nátse samar satsE le rop sadalortnoc odnatse ,nóicarobaloc amitní ne nárajabart

acofne y nahohC sal ed anu adac ed saíug soL .allabmahS ne sad

772

od neis ,ís ertne etnemetneucerf nacinumoc es samar ortauc ortauc saL .dadisrevinU asollivaram anu ed datlucaf al a seralimis ed sotnematraped selapicnirp y sotnitsid sol a najemesa es saleucse

nóicadnuf anu - sadot ed dadilanif aL .sairaidisbus saleucse sal omoc ocinÚ le etna serbmoh sol a ravell y azar al ed nóiculove al se sol etnemlatnemadnuf nos sodaelpme sodotém soL .rodaicinI sacitsíretcarac sal a odibed ,ellated ne naírav euqnua ,somsim

r adac ed saiporp saleucse sanugla euq ed ohceh la y opit y aza.orto noc sarto y oyar nu noc etnemetnanimoderp najabart

y ,neconoc ay euq sotpeda eneit ayalamihsnarT led aleucse aL

.sodiconocsed nos serbmon soyuC sorto

emlaicepse ajabart lanoidirem aidnI al ed aleucsE aL al noc etn amar al ed sazarbus arecret y adnuges al noc y acivéd nóiculove

.aira

y atrauc ,aremirp al noc ajabart ayalamiH led aleucse aL.sazarbus atniuq

azar ase ed únaM le ojab ajabart zíar azar atrauc al ed amar aL

nañesnE al ed oyaR led onamreh uS y .anihC ne allah es edes uS .az

al ed napuco es seselgni sortseaM sol ed onu y .R ortseaM lE led aduya al noc ,aleucsE al ed amar atrauc al ed lapurg nóicadnuf ,sodanoicnem sohceh sol erbos nenoixelfeR .nóiraliH ortseaM

pmi narg ed se odacifingis us euqrop .aicnatro

sohceh ed odapuco eh em yoH .orutuf led érapuco em anañaM.selautca

.0291 ed erbmeites ed 82

euq érdnet olradiculid araP .otnup odnuges le éraredisnoc yoH areisiuq ograbme niS .aíceforp al ed opmac le ne emranretni

ricederp la euq selradrocer euq ol sáziuq ,orutuf le ne áritsixe euq ol etrap im roP .otsiverp ah es omoc etnematcaxe aes on aczudorp es

872

aL .lareneg nalp narg nu ed sotneimaeniled sol rad odneterp olós al ed áredneped orutuf le ne árallorrased es nalp etse euq ne amrof

ep o nóiciutni al ed y azar al ed serodasnep sol ed adavele nóicpecr sal rahcevorpa arap setnanracne soge sol ed dadicapac

.onitsed us noc rilpmuc y sedadinutropo

ed y latnemadnuf aleucse acinú y aredadrev al ed étart reyA:ed ratart a somav yoH .samar ortauc sus

s saL .acinú aleucse al ed selanoican senoisividbu

us nárdnet senoican sal sadot on euq éralañes adartne eD a radnuf y riutitsnoc edeup es olós atsé seup ,omsitluco ed aleucse odanimreted nu ereiuqda lanoican lasuac opreuc le euq adidem

nauC .nóicarbiv ed omtir nóican anu ed ovitacude ojabart le od nóican al ed latnem opurg le esraelpme edeup ,arutla atreic a eugell aleucse al ed esab omoc y nóisnapxe royam anu arap nólacse omoc euq senoican sal olós euq ravresbo etnaseretni atluseR .omsitluco ed

ut etnemlanigiro soiretsim sol arap otneimanertne ed saleucse nareiv ,sapate saremirp sal etnarud etnemaveun nárdnet ,)sert otpecxe(

:nos senoicpecxe saL .selanoican saleucse

.añaterB narG .1

.sodinU sodatsE y ádanaC .2

.ailartsuA .3

esricuder naírdop senoicpecxe satsE ed osac le ,alos anu a sus noreivut ,etnaltA acopé al ne ,sod sarto sal euqrop ,ailartsuA ovitimirp led etrap noramrof odnauc sacirétose senoicutitsni sol ;anracneer amsim arreit al adeur al ed rarig le nE .etnenitnoc

yalarp o nóicarucso ne nartne seragul al a nevleuv y ,a opmeit le noc euq ol ed sallimes sal ís ne odnavell ,nóicatsefinam aicnetsixe al a etnemaveun odneyart ,ralimis amrof ne árarbiv

.nóiserpxe ed seralimis samrof y sodom

972

ed saleucse sal sadadnuf naes odnauc ,árev es etnaleda sáM,omsitluco aívadot etsisrep ednod seragul sol ne sadautis náratse euq

odavresnoc nah es sosac sonugla ne y ,omsitengam ougitna le.nif ese noc ójed dadinretarF al euq senamsilat sougitna

ed selartnec senoisivid ortauc sal ed anu a sadailifa ,samar saL

dnuf acinú al :sesíap setneiugis sol ne náritsixe ,acirétose nóica

áres ,esradnuf a saleucse samitlú sal ed anU .otpigE .1 nóicacinumoc ne áratse y adaznava y atsitluco etnemadnuforp

.etnaleda sám ératart olle eD .sonretni sodarg sol noc atcerid

neT .sodinU sodatsE .2 anugla ne ,airotaraperp aleucse anu árd omsitluco ed otutitsni nu y lanoidirem etseo ortnec led etrap sám áralever es euq ragul nu ne ,ainrofilaC ne oiraidisbus narG le odnauc esrirba ne saremirp sal ed anu áreS .etnaleda

y anerret arerrac uS eicini roñeS ocnic ed setna etnemelbaborp natpac setnaidutse sol is sallimes sal sadarbmes náres soña

.razilaer a ojabart le etnematcerroc

ne etnemelbaborp ,sonital sesíap sol arap aleucsE anu árbaH .3 ojabart led ohcum edneped otse orep ;aicnarF ed rus o ailatI

tílop .sona zeid somixórp sol ed osruc le ne ,ovitacude y oci

ed sodazitengam seragul sol ed onu nE .añaterB narG .4 arap amar anu ,ocop ed ortned ,áraicini es ,selaG o aicocsE oidutse ed amargorp le áracraba euq ocirétose otneimanertne

.sodarg soremirp sol ed ed soña socop sonu ed ogeuL led dadivitcefe al adartsomed zev anu ,aicnetsixe sus odanoiculos ayah adnalrI euq séupsed y otneimanertne seragul sol ed onu ne ,ílla árirba es ,sonretni samelborp euq sodaznava sám sodarg arap aleucse anu ,sodazitengam

araperp ,dadilaer nE .soiretsim sol arap etnemavitinifed ár adigirid áratse y roirepus nóicaicini anu ribicer arap áranertne arap oyar odnuges ed olupícsid la odnaraperp ,avtasidoB le rop seneiuq arap áres otpigE ed aleucsE aremirp aL .nóicaicini al

ini al nabicer .etnediccO ne oyar remirp ed nóicaic

082

ne o nahohcahaM led aeníl al ne nóicaicini al nabicer euq soL ne ,adaznava atsitluco aleucse anu ne nárah ol ,oyar recret ed al árad es ednod ortnec nu árbah etnediccO ne arenam atse eD .ailatI

a odreuca ed nóiccurtsni áraraperp y otneimacreca ed aeníl sert sal .sonretni soiretsim sol arap

sal arap ,aiceuS ne airotaraperp aleucse anu néibmat áritsixE .5 ed séupseD .orednes le nacsub euq acinámreg y acidrón sazar

enoicidnoc ne áratse aisuR ,opmeit núgla rop atsé ritsixe ed s al a adalucniv ,adaznava sám aleucse anu arap edes anu renet ed roirepus aleucse al noc nóixenoc nE .aiceuS ed airotaraperp

.airiS o aicerG ne airotaraperp aleucse anu árbah otpigE

saleucse sal recelbatse odatceyorp ah es ,otnat ol roPsám sadallated etnemaremirp euq atneuc ne esodnéinet ,etnaleda

euq ,sodarg soremirp sol y sairotaraperp saleucse sal sadadnuf náres odoírep le etnarud náratse ol o nóicamrof ed osecorp ne ay nátse ed nóicadnuf aL .roñeS narG led adinev al odneidecerp ,otaidemni

ev sarto ,sortseaM suS ed le y ojabart uS ed aicneucesnoc omoc árdn soremirp sol ed otixé led y nadiced sollE euq ol ed áredneped y

sozreufse

.soirotaraperp sodarG sadaznava saleucsE

airotaraperp ,airiS o aicerG .1 .otpigE sodinU sodatsE ed etseo ortneC .2 .ainrofilaC

aicnarF ed ruS .3 .ailatI selaG o aicocsE .4 .adnalrI

aiceuS .5 .aisuR aidnaleZ aveuN .6 .ailartsuA

soge sol arap airotaraperp aleucse anu odatceyorp ah eS

aM le rop adasivrepus áreS .zíar azar atrauc al ed sodaznava ed ún anihC ne acirétose amar us noc .nópaJ ne adautis áratse y azar ase

182

saleucse ed opurg le ne amitpés al odneyutitsnoc ,latnedicco.satircsed

ne samar ed otneimicelbatse le núa odaenalp ah es oN

rep ,otnemom le odagell ah oN .acirémaduS ne in acirfáduS áragell o.olcic omixórp le ne

yum ozneimoc nu nárdnet saleucse satse euq selritrevda obeD odaisamed nárecerap euq odom lat ed sadicelbatse náres y otsedom oyasne remirp nu árah eS .nóicneta al ramall arap setnacifingisni

saleucse sasrevid ed sorbmeim noc al ed sol omoc ,sacirétose ah es aY .sorto y ocifósoet otneimivom led acirétose nóicces otnorp yum y ailartsuA y acirémA ,añaterB narG ne aerat al odaicini

.ocop ed ortned náriuges sel sarto saL .aiceuS ne áraicini es

p atse racilbup oditimrep ah es olóS nu omoc nalP led etra najabart y nóicaripsa asnetni noc naidutse seneiuq arap ovitnecni le azilaer es is nalp le ne ragul us árdnet onu adaC .oñepme narg noc

:ne áritsisnoc lauc le ,oirasecen ojabart

.onu adac ed ortned onivid ol reconocer ed ozreufse lE atse eD odot ne laicnese ,atsitluco aicneidebo aredadrev al arenam áratse on ;adallorrased y adatnemof áres ,atsitluco otneimanertne al ne onis ,dadilanosrep al ne ,odunem a edecus omoc ,adasab

sopsid al ne y ortseaM nu etsixe euq ed avitnitsni nóisnerpmoc nóici al ,seredop suS ed otneimiconoc led odatluser omoc ,olriuges ed suS ed dadidnuforp al y sovitejbo y adiv uS ed azerup

.sotneimiconoc

rop etnemaralc y opurg ed sonimrét ne rasnep arap ozreufse lEsenoicacilpxe sal arap sorto ed redneped nis ,omsim ís .sairotaralca

y sopreuc sol sodot ranifer y racifirup arap ozreufse lE

.aznaifnoc ed songid serodivres ne solritrevnoc

y elbisop rojem ol latnem opreuc la rapiuqe arap ozreufse lE.otneimiconoc le railpma selauc sol erbos sohceh lé ne ralumuca

282

s odnauC .dadinutropo al áres ednarg ,sasoc selat necilaer e

.0291 ed erbutco ed 2

agell ,omsim onu rop atseupmi anilpicsid adigír al etnaideM arap etnacifingisni odaisamed se adaN .nóiccefrep al etnemanutropo

r le etnaidem aznacla es atem al euqrop ,olupícsid le etsuja osorugi la olupícsid lE .roirefni odnum led adiv al ne sellated sol ed aicnaligiv al ;licífid sám zev adac adiv anu avell ,latroP la esracreca raredisnoc nis ,etnematcerroc rarbo ed ah y ,atcirtse sám res ed ah

euc adac noc rahcul ,saicneucesnoc sal ed onu adac raguybus y opr :amoixa led nóisnerpmoc latot al etnaidem olóS .sotcepsa sus erbmoh la etimrep euq otneimiconoc le agell ,"omsim it a etecónoC" le edsed ametsis led onretni omsinacem le reconoc y yel al racilpa

ufse ,ahcuL .airefirep al a ortnec ,odacided oicivres y anilpicsid ,ozre euq sol ed osuba le y nóisnerpmocni al euq asnepmocer arto nis

.olupícsid led nóicnuf al se ,sárted neneiv

.otnup recret led érapuco em yoH

.omsitluco ed aleucse al ed oicifide le y lanosrep le ,nóicacibu aL .3

dseD riced aírdop euq ol ed etrap narg euq odreucer sel ay e .olrednerpmoc nárdop on euqrop éritimo ol amet etse erbos ,selatnemadnuf senoicacidni satreic érah y salger satreic éralumroF anugnin éralumrof oN .lanif ollorrased le ne esracilpa nárdop euq

uq alger lA .atsitluco yel al lat se on seup ,esrilpmuc abed e ,senoisivid sod sus ne ,omsitluco ed saleucse satse esrecelbatse ,sodangised sortnec sosrevid sol ne ,roirepus y airotaraperp acinú y aredadrev al ed samar ortauc sal ed anu ed setneidneped

dnuF aleucsE arenam ed áraicini es ojabart le ,omsitlucO ed latnema aerat ayuc ,sodaznava soge y solupícsid soL .odibicrepased esap euq rop rirbucsed nárebed ,soirasecen sovitaraperp sol recah ne atsisnoc res ebed odoT .otneimidecorp le y ragul le ,odotém le somsim ís a oicerp le y ,otnemirepxe le y ozreufse led areugoh al ne odajrof le anoicroporp ,eneitbo es ísa euq ol euqrop ,odavele áres ragap

382

soL .roiretsop ojabart le árasab es lauc le erbos oelcún o oudisersrep airotisnart al erfus olós seup ,naseretni on serorre oL .dadilano

sal rednerpme arap dadilibah y nóicaripsa ayah euq se etnatropmi sosacarf sol euq senoiccel sal rednerpa arap dadicapac y sasoc sasoilav omoc naredisnoc es sosacarf sol odnauC .nañesne

trevda omoc etnemelpmis amot es rorre le odnauc ,senoiccel aicne opmeit le edreip acnun olupícsid le odnauc y ertsased nu rative arap sol secnotne ,senoicanimircer selitúni ne y nóicarepsesed anav ne oge le euq ojabart le euq nebas azar al ed serodavresbo serotcurtsnI

led otcepsa adac ed sévart a razilaer ed atart aznava ,roirefni onalp em arohA .elbativeni se lanif otixé le euq y adaesed amrof al ne

.odaremune ah es ay omoc ,amet ortseun ed otnup adac ed érapuco

nóicacibu aL árirefid orep ,aicnatropmi amus ed ogla se otsE .u arap aes ,euqsub es euq ragul le núges o airotaraperp aleucse an

sotisiuqer sol seup( lareneg amrof ne odnalbaH .adaznava anu arap es oirotaraperp ojabart arap saleucse sal ,)ohcum naírav selanoican o odalbop ortnec narg núgla ed elbanozar aicnatsid anu a nárautis

nava odarg ed sal orep ,daduic náres on y ,sadalsia sám náratse odaz .selbisecca etnemlicáf nat

sasoc sal ed anU .otnemom nu rop otse raredisnoc a somaV ortnec le rirbucsed se ,rednerpa ebed oicivon le euq selatnemadnuf y ,adnucric ol euq ol ed etnemetneidnepedni ,omsim ís ed ortned ortnec etse rirbucsed etnatropmi sE .olle ed rasep a etnemetnereferp rajabart y seroirepus sodarg a rasap adeup olupícsid le euq ed setna aleucse al ,sasoc sal sadot erboS .adaznava aleucse anu ne

rbmoh elpirt led ollorrased le ne artnecnoc es airotaraperp ,roirefni e naraperp sadaznava saleucse saL .oicivres y otneimanertne us ne saicneic sal ed napuco es y nóicaicinI al arap etnemadinifed otneimivlovnesed led ,sacimsóc sedadrev ritrapmi ed ,satsitluco

ac selevin sol ne ojabart led y olupícsid led otcartsba ,anu nE .selasu ne y serbmoh sol ed odnum le ne rojem razilaer edeup es ojabart le ed etneibma nu etnemairasecen egixe ,arto al ;lé noc otcatnoc rojem esraserpxe aírdoP .senoicpurretni ed erbil y nóisulcer avitaler

uco es soirotaraperp sodarg sol :odneicid ed onier onretni led nap atsah otneimanertne le naílpma sodaznava sol euq sartneim ,soiD

482

náratse saremirp sal ,otnat ol roP .soiD led onier onretxe le racraba le euq ed nif a serbmoh sol ed sojih sovitca sol ertne sadautis

m is a esreconoc adeup etnaidutse o senoiccaer sus etnaidem omsi .ozreufse le ne y oicivres le ne solle a esodnálucniv ,senoiccaretni sase etnemlaicrap odanimod nah seneiuq arap náres sadnuges saL sarto erbos sám ogla rednerpa arap sodaraperp nátse y sasoc

uq atsaH .somsoc le y senoiculove narg ne aes on erbmoh le e rop ,orgilep nis rajabart árdop on ,omsim ís ed oñeud adidem aleucse al nE .acilégna o acivéd nóiculove al noc ,olpmeje adaznava aleucse al ne ;oinimod etse ririuqda a ednerpa airotaraperp

apa sotcatnoc sorto raifnoc nárdop el es al sabma nE .onamuh led etr ?éuq roP¿ .sodarg sus sodot ne nóicatidem al se acisáb nóiccurtsni o nóicamrofni ad es acnun omsitluco ed saleucse sal ne euqroP es ocopmat in ,sohceh ed odaremolgnoc nu o asicerp nóiccurtsni

.socirétoxe otxet ed sorbil naelpme la ranimacne se otejbo ocinú lE euq otneimiconoc le omsim ís rop ertneucne euq arap etnaidutse al ed oidem rop nóiciutni al odnallorraseD ?omóC¿ .atisecen euq latnem lortnoc ed adidem atreic odnaznacla y nóicatidem

aírT al ed aírudibas al rednecsed atimrep le aív ,ocisíf orberec la ad éipacnih árah es airotaraperp aleucse al ne ,etneiugisnoc roP .lasuac aznañesne al esodnácilpa ,etnem al a enreicnoc euq nóicatidem al ne es ednod etneibma oidem nu ereiuqeR .orbil etse ne aditrapmi

dairav y sohcum recah nadeup le ednod ,sonamuh sotcatnoc so led otercnoc otneimiconoc le nóicisopsid us a agnet etnaidutse ,).cte ,saicnerefnoc ,sacetoilbib ,acisúm( serbmoh sol ed odnum otneimanertne oredadrev le ribicer arap nóicaraperp al ne euqrop

piuqe se laidromirp ol ,ocirétose y lartsa etnaidutse la ra y ,adidem atreic ne ahcidetna ol odargol zev anU .etnemlatnem aicnerefnucric al euq aev aleucse al ed etnediviralc aíug le odnauc le ,odarepse otnup la amixorpa es roirefni ociruá oveuh led

nava sám aleucse anu a árasap etnaidutse a árañesne el es y adaz edsed y ,ortnec us edsed ocimsóc ortnec le noc otcatnoc recelbatse raznacla atsah aicneicnoc us ridnapxe a omsim ís ed ortned otnup le ,eviv otnauc odot racraba a y ocimsócorcam ametsis led airefirep al

ose oditnes ne eviv ,riced se odoírep le etnarud ,ereiuqer ollE .ocirét saleucse sal náreevorp ol otse y ,nóisulcer avitaler ,otneimanertne ed náratse sairotaraperp saleucse sal ,etneiugisnoc roP .sadaznava

582

la samixórp aicnereferp noc ,daduic narg anugla ed acrec sadautis anugla o ram al ed ortned acnun orep ,auga ed nóisnetxe narg

ortned oidutse ed sortnec sol ed senifnoc sol ne árautis sal es ;daduic sadaznava saleucsE saL .selbisecca etnemlicáf náres y ,daduic al ed noc ,arreit al ed sodalbop etnemasned seragul sol ed sojel náratse

p neneit satsé euqrop ,sasoñatnom senoiger sal ne aicnerefer ed dadilauc ase netrapmi el y atsitluco le erbos atcerid aicneulfni res nebed euq ,setnanimoderp sacitsíretcarac sus ,azemrif y azelatrof

senoisnetxe sednarg sal o ram lE .atsitluco led al néibmat ,auga ed la etnemetnatsnoc áradrocer el ,airotaraperp aleucse al ed acrec sal euq sartneim ,nóicacifirup al ,lapicnirp ojabart us etnaidutse azreuf al ed aedi al odaznava etnaidutse la náraclucni sañatnom

nep le ,lé etna etnemetnatsnoc nárdnetnam y acimsóc led otneimas anañaM .rednecsa ed áratart otnorp lauc la ,nóicaicinI al ed etnoM opreuc y lanosrep le ,etnatropmi rotcaf nu ed somerapuco son

.soicifide ed sopit sol y aleucse al ed ovitatlucaf

.0291 ed erbutco ed 7

up recret led etrap ase yoh éraredisnoC sal erbos atrac al ne otn al ed lanosreP led apuco es euq ,"nóicatideM ed saleucsE sarutuF" lE .sodasivrepus y serosivrepus a eyulcni onimrét etsE .aleucsE saleucse sal ,ejid ay omoC .osnetxe etnemairasecen se amet

ed ,sadautis nétse areiuqednod ,náratsnoc :senoisivid sod

ed sodarg soremirp sol arap airotaraperp aleucse anU .a acrec etnemetnereferp adautis ,atsitluco u acirétose nóiccurtsni

.latipac daduic anugla a amixórp y auga ed nóisnetxe anu ed

lauc al ,sodarg somitlú sol arap adaznava aleucse anU .b sal ne solupícsid sol a áriurtsni e nóicaicini al arap áraraperp

.satluco saicneic

áres saleucse sabma ed lanosrep le euq nárev ,aicneucesnoc nE .oidutse ed samargorp sol omoc ísa ,etnerefid etnemairasecen

treic éralumrof y odarapes rop opit adac ératarT arap sotnemadnuf so.sodiurtsni e serotcurtsnI sol

682

on onretxe odnum le araP .airotaraperp omsitluco ed aleucsE y saicnerefid nárbaH .númoc otutitsni nu ed etnerefid res áratnerapa le ,evresbo sal on onadnum erbmoh le oipicnirp la euqnua

rep sal etnaidutse sonalp sol ne néibmat y oidutse le etnarud áribic sol nos serotcurtsnI sol arap selatnemadnuf sotisiuqer soL .sonretni

:setneiugis

laicnese sE .odatpeca olupícsid nu áres aleucse al ed rotceR lE ucse adanimreted ed ojabart le adlapser euq ,ortseaM le euq aes ale

aleucse ase ed aicneicnoc al ne rartenep ed otnemom odot ne zapac omoc rautca ebed rotceR lE .olupícsid la ragell ,alle ed sévart a ,y omoc y ortseaM le y setnaidutse sol ertne nóicacinumoc ed oidem

eD .solle a ayulfa azreuf uS euq arap lacof otnup rautca eb le ravell y ,ehcon al etnarud lartsa onalp le ne etnemetneicsnoc noc árah es ojabart us ed etrap seup ,ocisíf orberec la otneimiconoc led amarhsA la solodnéicudnoc ,lartsa onalp le ne setnaidutse

rt núgla arap ,solavretni sodanimreted ne ,ortseaM .laicepse ojaba atse ed setneicsnoc naes euq arap solranertne árebed sámedA

.nóicnuf

ol rop selauc sol ed ,serotcurtsni sies nárajabart aíug us ojaB e olraduya ed zapac ,etneicsnoc etnediviralc res ebed onu sonem

d ociruá ollorrased la otcepser olramrofni sámeda ;setnaidutse sol e sol ed nóisnapxe al y seroloc sol rarolav ed zapac res ebed ed aerat al ne rotceR le noc rarobaloc y setnaidutse sol ed solucíhev nah serotcurtsni sotsE .solucíhev sose ed nóicazinotnis y nóisnapxe

aborP ed oredneS le ne ratse ed la sodacided etnemetnasecni ,nóic eS .ortseaM núgla ed oicivres la y nóiculove al a raduya ed ojabart y esratnemelpus arap ,odadiuc omixám noc árigele sol anu aleucse al ne náriutitsnoc ;etnemautum esratnemelpmoc

cilpér atunimid anu ,arutainim ne aíuqrareJ led ,ocisíf onalp le ne ,a ne áritsisnoc serotcurtsni sotse ed ojabart le omoC .otluco opitotorp alralucniv y etnaidutse led roirefni etnem al rallorrased ne etrap narg al áres sazreufse sus ed atem al omoc y ,roirepus aicneicnoc al noc

adipár nóiccurtsnoc serbmoh res euq nárdnet ,lasuac opreuc led ed aluA led otneimiconoc le ne sotcod ,otneimiconoc ed y sotidure

782

seroseforp sol noc ritepmoc y rañesne ed secapac y ejazidnerpA.odnum led sedadisrevinu sal ed sodaraperp

is sotse ed ojabart le aleucse adac nE áres serbmoh ete

us ,rañesne ed dadicapac us rop sadigele ,serejum sert rop odaduya euq lanoicoved y lautiripse euqot ese y ovitiutni ollorrased sel es serotcurtsni zeid sotse A .etnaidutse led adiv al a náritrapmi

se sol ne raclucni ed ojabart le áraifnoc sedadilaicnese sal setnaidut al ed sotnemidur sol ed nóicisiuqda al rasivrepus ed ,setnatropmi soL .roirepus omsiuqis le rallorrased ed y satluco aírudibas y aicneic ed secapac ,nóicatidem ed setnaidutse soudisa res ed nah zeid

e sol a rañesne y rasivrepus al ed sotnemidur sol setnaiduts etse ne ,olpmeje rop ,nañesne es omoc lat ,atsitluco nóicatidem sal ne ,euq sacisáb seyel sal y sotluco sohceh náritrapmI .orbil otnuserp le rop acitcárp al a saditemos náres ,sadaznava saleucse

oicicreje nárañesnE .odaicini ,lasuac nóicacinumoc ,aítapelet ed s al y oñeus ed saroh sal etnarud odazilaer ojabart led saicnecsinimer sosecorp sotreic etnaidem ,sadasap sadiv sal ed nóicadrocer

.setra sase ne sotirep náres serotcurtsni sol seup ,selatnem

sotse euq nárev ohcid ol roP sodacided náratse serotcurtsni elpirt led onretni otneimivlovnesed y otneimanertne la etnemlatot

.erbmoh

euq ,sorto néibmat nárajabart serotcurtsni zeid satse noC .solupícsid sol ed adiv al ed sotcepsa sosrevid sol ograc us a nárdnet

tnetepmoc seroseforP ,acirétoxe aicneic al náracitcarp y nárañesne se sol rop adasivrepus ,roirefni etnem al omixám la rallorrased ed nif a dutitpa al y ,lanoicroporp ollorrased le naligiv euq serotcurtsni zeid

.nóicatidem al etnematcerroc racitcarp arap etnaidutse led

p al A ed onu adac ed y sodot ed árigixe es ,nóiccurtsni al ed ra etnematcirtse áres otsE .laidnum oicivres ed adiv anu solupícsid sol se on euq ravresbo ed ah es ograbme nis ,odatona y odaligiv

ebed euq ol y lé ed arepse es euq ol árbas olupícsid lE .oirotagilbo ahcif uS .sadaznava sám saleucse sal a rasap arap recah osergorp us ,solucíhev sus ed nóicidnoc al artsiger es ednod(ralocse

882

res arap etnaidutse led nóicisopsid a áratse )rivres ed dadicapac us y es ednód etnemaralc árbaS .sám eidan arap orep ,adazilana

e ridiced ed ah y ,razilaer rop adeuq éuq y recah ebed éuq ,artneucn eS .nóicarobaloc ahcertse anu etnaidem ojabart le ne áraduya is us rative arap ,aleucse al ne atimda es néiuq ed odadiuc árdnet

em otse ed orep ,séretni ed atlaf o dadicapacni rop nóislupxe .sesalc sal y sodarg sol ed ratart la etnaleda sám érapuco

serosivrepus serotcurtsni zeid nárdnet ,otnat ol roP - eteis

serejum sert y serbmoh - olupícsid nu áres euq ,rotceR nu y es euq serotcurtsni soirav nárajabart solle rop odasivrepuS .odatpeca

apuco ,latnem olupícsid la rapiuqe ed ,roirefni etnem al ed nár ne adaznava aleucse al ne esergni euq ed y ,etnemacisíf y lanoicome ílla senoiccurtsni sal rop esraicifeneb adeup euq selat senoicidnoc

al odatneserp y laedi nu otircsed eh euq éralañeS .saditrapmi aleucse odot ne omoc ,oreP .opmeit le noc aes euq arepse es omoc lat y sotsedom náres sozneimoc sol ,atsitluco otneimivlovnesed sal ed érapuco em anañaM .aicnatropmi acop ed etnemetnerapa

al ed lanosrep led y setnaidutse sol ed nóisimda al negir euq salger s.sadaznava sám saleucse

.0291 ed erbutco ed 61

:eraredisnoc yoH

,nóisimda ed salger sal y sadaznava saleucse sal ed lanosrep lE ne náres senoisimda ed salger saL .adaznava al y airotaraperp al ne

.sacincét etrap narg

,íuqa riced a yov euq oremirp oL saleucse sacop árbah euq se ,samsim sal ed lanosrep lE .opmeit ogral etnarud olle y sadaznava erpmeis árbah aleucse al ed etnerf lA ...odicuder áres ,otnat ol rop al ed dadilanif al seup ,odarg odnuges o oremirp ed odaicinI nu

araperp ne áritsisnoc aleucse .nóicaicini aremirp al a setnaripsa r le rop odarbmon ,odaicini aíug nu ereiuqer etnemairasecen otsE al ed senifnoc sol ed ortned ,odneis ,aleucse al ed ograc a ortseaM otneimanertne led sogseir soL .zeuj y dadirotua acinú ,amsim

982

es odaisamed nos ocirétose euq ol y ,sedadilovirf ritimrep arap soir áres aicneidebo atse orep ;odicedebo res ebed rotceR le anedro al árednerpmoc olupícsid adac euqrop ,airotagilbo on y airatnulov .lautiripse otneimiconocer rop aicneidebo áratserp y dadisecen

efid sal ,ejid ay omoC etnemacitcárp náres satsitluco saleucse setner a árecenetrep serotcurtsni ed lanosrep le ,oyar ed saleucse setnaidutse sol y ,oiratnemelpmoc us a o oyar odanimreted al is ,olpmeje roP .oiratnemelpmoc us a o omsim la nárecenetrep

,oyar odnuges ed se aleucse ,adnalrI ed al aes euq atnetni es omoc y otrauC ,odnuges soyar sol ed setnaidutse y serotcurtsni ne árbah ne oyar otniuq ed rotcurtsni nu ,sonem ol rop ,árbah sámeda ;otxes y lanosrep le ,oyar remirp ed se alle iS .omsitluco ed aleucse adac

etnaidutse sol néibmat y soyar somitpés y orecret ,oremirp ed náres s.oyar otniuq ed rotcurtsni nu solle ertne árbah

sod sorto árbah ,odaicini rotceR le rop sodasivrepuS nebed setnaidutse sus y ,sodatpeca solupícsid náres euq serotcurtsni

p aleucse al ed odaserga rebah sodarg sol odaborpa y airotaraper ,serotcurtsni socinú sol náres sert sotse etnemelbaborP .seroirefni led ojabart le y ograc us a solupícsid socop nárdnet euqrop se atsitluco le seup ,ocitcádid euq sám nóisivrepus ed se rotcurtsni

tcadidotua etnemacirétose .a

y sonretni sonalp sol a áratimil es ojabart us ed etrap royam aL euq neib sám sadavirp senoicatibah sus ed nóisulcer al ne nárah ol sodaraperp náratse euq enopus eS .setnaidutse sol noc salua sal ne

le solos is rop rallah y somsim is rop rajabart arap latrop la onimac ;orejesnoc ed le áres serotcurtsni sol ed ojabart lE .nóicaicini al ed a y satnugerp sal a rednopser a sotseupsid erpmeis náratse otseupmi on y omsim etnaidutse le rop odaicini ojabart le rasivrepus

ed ojabart led etraP .rotcurtsni le rop al ne áritsisnoc serotcurtsni sol al ,sopreuc sol ed otneimaenila le ,nóicarbiv al ed nóicalumitse ,azreuf ed aicneulfa al ,sonretni sonalp sol ne ojabart led nóisivrepus ed sámeda ,socirétose sodotém etnaidem orgilep led nóiccetorp al

asecen al rasivrepus solavretni A .nóicatidem etnatsnoc y air a otcepser nárajesnoca ,ortseaM le etna solupícsid sol a náricudnoc erbos náramrofni ,odalupicsid led sodarg sotnitsid sol ne osergni us

092

nóiccurtsnoc al ne náraduya sol y oicivres ed adiv us ed dadilauc alhev us ed aremirp al ribicer la nóirbme ne áratse euq ,ocidúb olucí

nóicacilpa al néibmat nárasivrepus serotcurtsni sotsE .nóicaicini o acivéd al ,nóiculove arto a otcepser saíroet sal ed acitcárp

amrof al náraligiv ;sairotaraperp saleucse sal ne adalumrof ,acilégna al ed seyel sal acilpa y airetam al alupinam etnaidutse le euq ne sal noc otcatnoc us ne ,elbisop ol ne ,odigetorp áres ;nóiccurtsnoc racilpa a nárañesne el y ,sanamuhrepus y sanamuhbus senoiculove

l nóiccurtsni us etnaideM .amrak le rednecsart a y yel al náritimrep e sol reel y seroiretna sadiv ne odiriuqda otneimiconoc le rarbocer se etnaidutse le ,saleucse satse ne ,nárev omoC .socisáka sovihcra sol rop odigetorp y odasivrepus ,ojabart le aútcefe y aicini neiuq

ep ed opmeit le y osergorp uS .serotcurtsni aleucse al ne aicnenamr.avitaicini ed dadicapac us y ozreufse oiporp us ed nedneped

airotaraperp aleucse al ne nóisimda al najir euq salger saL olós euq atneuc ne esagnéT( .setneiugis sal sonem o sám náres

y sodicelbatse sohceh on ,sedadilibaborp ocidni .)sodaborpmoc

y sacimrák senoicagilbo ed erbil ratse árebed etnaidutse lE .1 solucnív in serebed sorto ranodnaba nis sosruc sol rednerpme

.serailimaf

etnaidutse lE .sairatenom senoiccasnart in satouc árbah oN .2anag es y otneiminetsos oiporp us áredneta sartneim adiv al ár

noc nárdnetsos es senoisivid sabma ne saleucse saL .eidutse seyel sal ed otneimiconoc le etnaidem y sairatnulov senoicubirtnoc

.sadaterpretni etnemacirétose ,adnamed y atrefo ed

samron sal ed arutla al a ratse árebed etnaidutse lE .3p arap sedutitpa árartsomed y ,nóicareneg y acopé us ed sacigógade

.otneimasnep ed aeníl anugla

al a rartsomed ebed ,odatpeca res ed setna ,etnaidutse lE .4 y otneimaenila y nóicanidrooc anugla eesop euq ,etnediviralc nóisiv

odarg otreic ed lasuac opreuc nu ed serotcurtsni soL .dadilauc o .sodaraperp nátse on seneiuq noc opmeit nedreip on omsitluco

192

eesop lasuac opreuc le y anretni zul al allirb odnauc etnemacinÚ .soidutse sol noc esraicifeneb edeup etnaidutse le ,dadicapac atreic

al ed rotceR le otnat ol roP ol es is ed lanif otciderev le árad aleucse euq séupsed adaicnunorp y ,avitinifed áres arbalap asE .on o atpeca rop etnemadibed odanoiccepsni ayah ol aleucse al ed rotceR le rebah ed ogeul y ,etnediviralc y lasuac nóisiv al ed oidem

.ortseaM la odatlusnoc

oiverp odoírep nu ne ,odartsomed rebah ebed etnaidutse lE .5 amrof ne rasnep y opurg ne rajabart arap dadicapac us ,oicivres ed

.avitceloc

oidutse oyuc ,seroiretna senoicanracne sus náragitsevni eS .6.lanif nóisiced us ramot a rotceR la áraduya

lE .7 y dade ed soña núitniev ed sám renet árebed etnaidutse

.sod y atnerauc ed sonem

res y senoicidnoc saneub ne ratse árebed ociréte opreuc uS .8 o sedademrefne ed erbil ,anarp ed rosimsnart neub nu

.olreceprotne nadeup euq sacisíf senoicamrofed

er nos satsÉ .aroha selrad elbisop se euq selatnemadnuf salg.nóicceles al etnarud sedatlucifid satreic nárigrus y ,sarto árbaH

ne sonem nos sadaznava saleucse ne osergni le arap salger saL sal ne náranoicceles es setnaidutse soL .sacirétose sám orep ,oremún

saleucse al orep ,sodarg sol sodaborpa zev anu sairotaraperp nóicalimisa al ed in latnem ollorrased led áredneped on nóicceles led ,anretni nóisnerpmoc al ed onis ,otercnoc otneimiconoc led omoc lat ,adiv us ed onot led dadilauc al ed ,atsitluco otneimidnetne

rbiv us ed y anretni zul al ed ollirb led ,onretni odnum le ne a.oicivres le arap dadicapac

etse ed etrap amitlú al ératart anañam ;yoh rop atsab otsE

.saleucse sal ed soicifide sol ,otnup recret

292

.0291 ed erbutco ed 71

cifide ed sopit sod sol someratart yoH ed saleucse sal arap soi nu esrad olós y olle erbos esriced edeup ocop ;omsitluco al y amilc led senoicidnoc sal euqrop ,lareneg otneimaeniled omoc ,etnemednarg nárairav saleucse sal ed adaesed dutilpma

...otneimaenalp etneiugisnoc le néibmat

oicifide soL yum náres on sairotaraperp saleucse sal ed s eS .ocirétoxe odnum led senumoc sotutitsni sol ed setnerefid ed ortned nadiser setnaidutse sol euq :nóicidnoc alos anu árdnopmi opit lE .nóicatibah anu epuco onu adac y ,aleucse al ed setimil sol

on oicifide ed .senoicidnoc selat nalpmuc es euq lat noc ,atropmi roderroc nu rop onis ,ís ertne náracinumoc es on senoicatibah saL ,soñeuqep sotnemitrapmoc sert ed áratsnoc anu adaC .lartnec ed árivres otnemitrapmoc nU :sacitsíretcarac saiporp sus noc euqnua

e y adarom árazilitu es orecret le y oñab le áres orto ,oiduts ed senegámi sal árdnet ednod ,nóicatidem al arap etnemavisulcxe nu o arbmofla anu y anitroc anu noc sotreibuc sereS sednarG sol etnarud ocisíf olucíhev le árasnacsed ednod ,acrut amac anu ,otneisa

sotreic sol ed sotarter sol a etnerf eterubat oñeuqep nu y ,soicicreje sadnerfo arap osav nu y rodamuhas nu árbah lauc le erbos ,sortseaM

.selarolf

sal ;setnaidutse sol noc náriviv setnediser serotcurtsni soLy soninemef setnaidutse sol ed ograc nárah es serejum serbmoh sol

asac ne ,olos áriviv aleucse al ed rotceR lE .sonilucsam sol ed anu ,seralucitrap senoicatibah sus ed sámeda ,árdnet lauc al ,etrapa laudividni nóicpecer al arap senoisnemid sañeuqep ed obicer ed alas

selareneg senoinuer arap ednarg sám arto y ednod oirautnas nu sám ,.setnaidutse ed opurg le odot árinuer es

son on euqnua ,sadaznava saleucse sal arap soicifide soL sahcum nóiccurtsnoc us ne nárdnet ,aívadot ohcum nenreicnoc aL .rev arap sojo nagnet seneiuq arap otluco odacifingis ed sasoc

tcarac le áres ,adaznava omsitluco ed aleucse al ed lapicnirp acitsíre oirautnas nu árdnetnoc euq le ,ralucric amrof ne lartnec olpmet

392

la ,)socop náres ,náradrocer omoc ,euq( etnaidutse adac arap odavirpeup anu rop adarrec ,roiretsop etrap al rop árartne es lauc anu y atr

es ednod ,lartnec oirautnas le noc áracinumoc es y ,anitroc.selapurg senoinuer sal nárarbelec

nu árazart es lartnec oirautnas oilpma etse ed osip le nE soicapse sert sol ne ;opurg le áratnes es lauC led ortned ,olugnáirt

ah olugnáirt led areuf y solobmís soirav nárdnetnoc euq sasem árb sednarg omoc ísa ,omsilobmis erbos selatnemadnuf sorbil sonugla

.socimsóc solobmís nárajubid es euq sol ne ,sonimagrep

.atneserper euq oyar led áredneped oirautnas etse ed roloc lEdnet nóicarapes ed sanitroc saL al y oyar led roloc le néibmat nár

led latan ongis le áravell laudividni oirautnas adac ed anitroc etnaidutse - satenalp sol y etnednecsa ongis us ,ongis us

euq omsim ol ,olupícsid led dadeiporp náres sanitroc satsE.setnegerelauc sol ,arbmofla o otneisa le oyar us ed olobmís le nárdnet s

.dadilanosrep us ed le y ocioge

sol sodazart náratse lartnec roderroc narg led derap al nE ortauc sol náratneserper sadartne ortauc saL .ocaídoz led songis

.seájarahaM

draj nu odneyulcni ,odot áradnucric adardauc derap anU euq ,ní al erbos adartne anu árdnet olóS .setnaidutse sol rop odadiuc áres on euq soicifide soñeuqep árbah alle ed areuF .etron etrap sol náridiser ednod asac anu y ,setnaidutse sert a euq sám náragrebla

néibmat árdnet odaicini rotceR lE .serotcurtsni sert aicnediser us ne adautis ,adadevoba errot anu rop áraziretcarac es euq ,ralucitrap ed ragul le áres :sovitejbo sod a árivres errot atsE .odatsoc nu sám sol odneinetnoc ,acigólortsa y acimónortsa nóiccurtsni

d oidutse le arap socifítneic sotarapa sonredom al ed y satenalp sol e arap eugrebla oruges omoc néibmat árivreS .acimsócorcim adiv sopreuc sus etnemetneicsnoc rajed nadeup euq setnaidutse sose

.ocisíf onalp led etrap arto ne rautca y socisíf

492

y neligiv ,aton nemoT .ratnaleda odeup euq ol odot se otsEe .laedi le árazilairetam es euq ne otnemom le nereps

.0291 ed erbutco ed 92

ogla érid olradiculid la y ,otnup otrauc le aroha someratarT ocop yum orep ,airotaraperp omsitluco ed aleucse al a otcepser

g sol a ereifer es otnup otrauc etsE .adaznava al erbos .sesalc y sodar

.sesalc y sodarg soL

saleucse sal ed amargorp la írefer em etnemroiretnA le noc ,etrap narg ne ,anoicaler es euq somiv y sairotaraperp sotneimic sol ed nóiccurtsnoc al noc ,roirefni etnem al ed ollorrased

le áracifide es selauc sol erbos al noc y roiretsop ojabart seyel y saíroet sal ed nóicaziromem al y oidutse le ,nóicalumrof us arap atsitluco oredadrev la esab ed nárivres selauc sal ,satluco es euq ol ed etrap narg euq otsiv someh sámedA .ocitcárp ojabart

etnemairasecen allah es óñesne aznañesne al noc odalucniv ne étse aleucse al euq elbidnicserpmi se y ,odnum led acirétoxe arohA .onredom otneimasnep led sortnec sol noc otcatnoc ohcertse ed nalp le ne nárecerapa euq sasoc satreic rartsomed érarucorp

e éribircsed y etnaidutse led ojabart áres lauc le rop odotém l aleucse anu ne rasergni arap otpa res atsah odicudnoc etnemlaudarg sert ne amet le someridivid ,erbmutsoc ed omoC .adaznava sám

:senoicces

.oidutse ed adaropmeT .a

.ojabart ed opiT .b

cnetop sedatlucaf sal ed nóicamrofsnarT .c seredop ne selai.acitcárp al etnaidem ,sovitca

.oidutse ed adaropmeT .a

592

otneimiconoc le ne odasab áratse aleucse al ed ojabart le odoT sod a etnematcirtse áratsuja es y senoicatse sal y opmeit led otluco

rep sod ne odidivid áres ralocse oña lE .1 :sasoc remirp le ne ;sodoí ririuqda a etnemavitca náracided es setnaidutse sol odoírep azalpsed es los le euq ne acopé al a odneidnopserroc ,sotneimiconoc odnuges le ne ;oña led ertsemes remirp le aes o ,etron le aicah

es ed olavretni nu rop oremirp led odarapes( es )sanames si le ne odidnerpa ol acitcárp ne renop a y ralimisa a náracided árasap etnaidutse le oña led sesem soremirp sol etnaruD .roiretna ,oidutse osnetni ,ejazidnerpa ,nóicpecer ed ocitsárd ametsis nu rop

tercnoc sotneimiconoc y sohceh ed nóicalumuca a áritsisA .so le ne áratnemirepxe ,sorbil sohcum áratlusnoc ,saicnerefnoc árailpma ,oipocsorcim led y oipocselet led aduya noc ,y oirotarobal otsav nu latnem opreuc us ne áralumuca y nóisiv us ed opmac le

.socifítneic sotad ed otisóped

sies sal etnaruD la áradnemocer el es senoicacav ed sanames ,latnem ozreufse odot ed etnematelpmoc esnacsed euq etnaidutse el euq atsitluco nóicatidem al ed acitcárp al noc odanoicaler le ovlas ayalarp nu ne árartne y olcic le áriuges etnemlatneM .adangisa euf

.oiraropmet ed nif a ojabart us a árevlov sanames sies sal ed lanif lA nóisnerpmoc al ratelpmoc ,senoicamrofni ed olumúc le razitametsis etrap ase racitcarp ,sodaidutse etnemroiretna sohceh sol ed sám res a ragell ed dadilanif al noc ,atluco aicneic al ed aditimrep

fe ed odoírep" le etnaruD .selibéd sotnup sus rirbucsed y etneici y sorbil sol ,soyasne y samet sol áribircse ,oña led "dadirucso senoicamrofni sal ed otcudorp le nárdnetnoc euq solucítra

sadalimisa - sorbil sotse ed rojem le etnemlauna áracilbup aleucse aL ap acopé us a árivres etnaidutse le arenam atse eD .ocilbúp led osu ar

nE .2 .roirepus otneimiconoc le azar al a áritimsart y nóicareneg y odom ed sotseupsid náratse selausnem soidutse sus agolána amrof

repus etnem al ed apuco es euq( licífid sám etrap al euq es )roi ,osonimul animoned es euq sem led odoírep ese etnarud árednerpme sasoc sal a odacided áres orucso odoírep le euq sartneim ol reneter rop ozreufse nu a y roirefni etnem al noc sadanoicaler

es néibmat aíd lE .setnedecerp sanames sal etnarud odiriuqda a náracided es saroh saremirp sal ;sodicelbatse sodoírep ne áridivid

692

a aíd led etrap adnuges al ,sotluco y sotcartsba sám soidutse sol.ocitcárp ojabart

sol o ,nóicatidem al se otluco otneimicerc odot ed esab aL

etnarud ,asoicnelis nóicatseg ed sodoirep es amla le selauc sol árbah etnaidutse adac arap ,aicneucesnoc nE .oicnelis le ne ednapxe la ,los led adilas al a ,aíd le etnarud nóicatidem ed sodoírep sert ed etrap aremirp al etnaruD .los led atseup al a y aídoidem

doírep sotse ,aleucse al a aicnetsisa adac sotunim atniert nárarud so nóicatidem al ed acitcárp al a aroh anu áracided etnaleda sáM .onu euq arepse es oña omitlú le etnarud ;aíd la secev sert ,atsitluco ed zapac aes odnauC .nóicatidem al a aíd adac saroh ocnic euqided

user renetbo y otse recah aleucse al ne rasergni árdop ,sodatl.odaraperp átse neiuq ed acram al y abeurp narg al sE .adaznava

y los led adilas al a áraznemoc aleucse al ed oiraroh lE ed séupsed aroh anu y otse ed ogeuL .los led atseup al a áranimret

idem ed sodoírep sod sorto sol ,rasnacsed áritimrep el es ,nóicat al ed zeid sal a rasnacsed a esrariter árebeD .esreartsid y remoc aroh aidem etnarud etnemasodadiuc ralutipacer ed séupsed ,ehcon us ratelpmoc arap sallinalp satreic ranell ed y oiraid ojabart le erbos

.ahcif

d opmeit lE ed áredneped aleucse al ne etnaidutse led aídatse e anretxe adiv us ed y nóicalimisa ed onretni redop us ed ,osergorp us al ne rasergni la nóiculove ed apate us ed néibmat y oicivres ed ,nóicaborp ed orednes le ne nartne néicer euq soL .aleucse

árecenamrep senoisaco sanugla ne y soña eteis a ocnic ed alle ne n al odibicer nah euq sol y solupícsid sougitna sol ;sám sáziuq ,opmeit ocop nárecenamrep ,seroiretna sadiv ne nóicaicini a rednerpa arap etnemelpmis ,zedipar noc amargorp le náratelpmoc

acilpa y reartxe uS .odiriuqda etnemroiretna otneimiconoc le r .sert etnemlareneg ,soña ocnic a onu ed áres aicnenamrep ed odoírep olumitse led oidem rop odallorrased áres otanni otneimiconoc uS aserge etnaidutse lE .senevój sám sonamreh sol a eñesne euq arap

aleucse al ed onis ocirétoxe nemaxe us ed odatluser omoc on , lauc le ,aleucse al ed rotceR led nóicacifiton al rop etnemelpmis

792

al rop ,sopreuc sus ed ocirétose nemaxe le ne nóisiced us adnuf y adiv us etime euq onot le rop ,arua us ed seroloc sol ed dadiralc

alc al rop .nóicarbiv us ed ev

.ojabart ed sopiT .b

nóicatidem al racitcarp ebed es ,etnemlapicnirp y ,oremirP al ed rotceR le engisa ol omoc y ,satrac satse ne acilpxe es núges al a ,aleucse al ed odaicini rotceR le oña la secev sod o anU .aleucse

lucniv átse euq sol a áranimaxe ,airotaraperp aleucse al ada anu árangisa ,rotceR le noc atlusnoc aiverp ,y setnaidutse .etnaidutse adac ed sedadisecen sal a adatsuja acifícepse nóicatidem néibmat saleucse sabma ed elbasnopser ortseaM le ,oña la zev anU

oc y áranimaxe sol .esrecah nebed euq setsuja sol rotceR la áracinum retcárac ed se olupícsid a ortseaM ed nóicaler al euq éradrocer seL( ne solupícsid sus noc otcatnoc ounitnoc ne étse lÉ euqnua y ,odavirp led odazirotua sisilána us atcefa arenam anugnin ed ,adavirp amrof

c ).aleucse al ed opurg led sarua ed otnujno

led ocifítneic y odaudarg oidutse nu árah es ,odnugeS esodnázilitu ,sairetam etneiugis sal árednerpmoc euq ,somsocorcim

.oirasecen aes odnauc oipocsorcim le

:somsocorciM lE

le aígoloib y aígoloisif ,aímotanA .a .selatneme .aígolontE .b

al :sodanoicaler samet sol y ociréte opreuc led oidutsE .c.omsitengam le y dadilativ

led y ,acinátob o lategev onier led ,aígoloeg al ed oidutsE .d.lamina onier

al ed ollorrased le y erbmoh led airotsih al ed oidutsE .e.aicneic

.ocimsócorcim opreuc led seyel sal ed oidutsE .f

:somsocorcaM lE

892

y anarp led ,tahoF led ,dadicirtcele al ed seyel sal ed oidutsE .a.lartsa zul al ed

.aígolortsa y aímonortsa ed oidutsE .b .atluco aínogomsoc al ed oidutsE .c

uh aíuqrarej al ed oidutsE .d .anam .acivéd nóiculove al ed oidutsE .e

.ralos ametsis led seyel sal ed oidutsE .f al ed y latnem nóicaerc al ed ,aítapelet al ed oidutsE .g

.aírtemocisp

:etneM aL

.latnem onalp led oidutsE .a .ogeuf led seyel sal ed oidutsE .b

uac opreuc led oidutsE .c .las .oipicnirp otniuq led oidutsE .d

.odinos led y roloc led oidutsE .e

:sisetníS

utirípse led oidutsE .a - airetam - .etnem .aígolobmis al ed y soremún sol ed oidutsE .b

.seroirepus sacitámetam sal ed oidutsE .c .nóinu al ed seyel sal ed oidutsE .d

utsE .e .oxes led seyel sal ed oid

:ociuqís ollorraseD

.ocitcárp omsitluco led oidutsE .a .omsiuqis led oidutsE .b

socisáka sortsiger sol ed y lartsa zul al ed oidutsE .c .nóicaripsni al ed y dadinmuidem al ed oidutsE .d

.sadasap sadiv sal ed oidutsE .e dutsE .f .socimsócorcim y orcam sortnec sol ed oi

:socitcárp sojabarT

992

.azar al a odatserp oicivreS .a .lapurg ojabart led oidutsE .b .nóicalutipacer ed ojabarT .c

ricudorp ed nif a ,selitus sopreuc sol erbos ojabarT .d .aicneicnoc ed dadiunitnoc

utsE .e .aigam al ed oid .oyar omitpés led oidutsE .f

le odatelpmoc ah etnaidutse le odnauc ,rev nárdop omoC ne orbmeim nu y aicnetop ne ogam nu áres odanoicnem amargorp odaraperp y odapiuqe áratsE .zuL al ed dadinretarF al ed nóirbme

aleucse al ne rasergni arap razilitu a árañesne el es ednod ,adaznava sus etnemacifítneic nárallorrased es ;odiriuqda otneimiconoc le ;latnem opit ed etneicsnoc ociuqís nu res a eugell euq arap sortnec senoiculove sal noc otcatnoc recah y ralortnoc arap áranertne ol es

a y seroirefni ,acivéd al omoc selat ,senoiculove sarto noc rarobaloc onimrét la euq arenam ed náratsuja y náraenila es sopreuc sus ednod le etna esratneserp árdop )soña sert a sod ed áres euq( odoírep led

.rodaicinI

.seredop ne saditrevnoc saicnetoP .c

opit recret lE etnedecerp amargorp le ne odasab átse ojabart ed setneiugis sol acrabA .laudividni ollorrased led etnematcerid atart y

:samet

le atneuc ne odneinet ,sopreuc sol ed otneimaenilA .a.ocioge odinetnoc

etnem al ed ollorrased y anarakatna led nóiccurtsnoC .b.roirepus

lautiripse ratrepsed odinifed le y ,nóiciutni al ed ollorraseD .c.etnaidutse led

.etnaidutse led onot y roloc ,oyar ,nóicarbiv al ed oidutsE .d odnazepme ,sopreuc sol sodot ed etneicsnoc otneimanifeR .e

.ocisíf le rop

003

odaidutse nayah es odnauC y socipót sotse etnemadibed seredop sol ,odiriuqda otneimiconoc le odot acitcárp ne otseup odot etnA .setneicsnoc seredop ne náritrevnoc es amla la setnerehni le odot enop ocnalb ogam le euq ed ohceh le ne éipacnih árah es

oicivres la otneimiconoc y redop otneimivlovnesed uS .azar al ed ed setna ,oicivres ed sonimrét ne raserpxe ed ah es onretni

.adaznava aleucse al ne rasergni elesrítimrep

opmac oilpma nu selranoicroporp arap etnatsab odacidni eH.sarutejnoc setnaseretni recah ednod

X ATRAC

ACIFIRUP AL SOLUCIHEV SOL ED NÓIC

.ocisíf opreuc lE .1

.lanoicome opreuc lE .2 .latnem opreuc lE .3

.0291 ed erbmeivon ed 7

sotnemurtsni reesop ed dadisecen al egru etneserp acopé al nE etse ne anamuh nóiculove al naíug seneiuQ odnauC .sodaborp

nañirducse ,odoírep euq nev ,sotnemurtsni sose ed acsub ne azar al oreP .odireuqer oicivres le arap sodaraperp nátse socop yum ,otneimanertne otreic noc ,naírdop sonugla euq nev néibmat

.adauceda etnatsab amrof ne dadisecen al recafsitas

ac ,aznava nóiculove al euq adidem A ed nóicaziralop al aibm us ne etnemlapicnirp sodaziralop aroha nátse serbmoh soL .azar al

lanoicome opreuc - y soesed sol ,sotneimitnes sol rop sodiger nátse le se lanoicome opreuc lE .dadilanosrep al ed senoicapucoerp sal

ca ,dadilanosrep al ed lacof otnup y rotpecer omoc odnaut ed otnup le odneis ,enreicnoc alle a otnauc odot ed rodiubirtsid aeníl ed lanimret anu a ogolána sE .roirefni ol y roirepus ol ed nóinu y ,senoiccerid sadot ed agrac ebicer euq ,otisnárt ohcum ed aerréf

daduic narg al ne agracsed sal .ocisíf onalp le ne lanosrep adiv al ed

103

sám otnup nu a oiranecse le aibmac ,asergorp euq adidem A sáM .lacof otnup ne etreivnoc es latnem opreuc le y ,odavele y etnatropmi dadinu anu ne etreivnoc es lasuac opreuc le etnaleda

s le ecudorp es ,edrat sám núa euq atsah ,opreuc ese ed lanif oicifirca sert sol a atseupser ne arbiv otnauc odot ed odajopsed ,erbmoh le .lanosrep adiv al a ovitaler ol odot noc odanimret árbah ,sodnum adiv al ed airatnulov agertne al y ,utirípsE led adiv al adeuq olóS

m la raduya arap .odnu

sasoc satreic ,ovitulove osecorp le rareleca ed aerat al nE odazilitu res adeup erbmoh le euq ed setna sadazilaer res nebed arap ,odalpmet oreca omoc elbon ,aznaifnoc ed otnemurtsni omoc

erbmoh le ,lareneg alger rop euq nedivlo oN .azar al a raduya anu( euqrop ,otnemurtsni rojem le se )odatnemirepxe y odaborp zev sol ne ecudortni es y azar al ed aicneicnoc al etnemlatot acraba odoirep nu ed ogE nu euq atelpmoc sám amrof ne soiraid samelborp

viv seneiuq a razilitu naesed sortseaM sol ose roP .roiretna ,aroha ne ol se éuQ .lautca nóicareneg etneilod al ed sadireh sal raruc ed nif a ed adan eneit on renopxe a yov euq oL ?esrecah ebed euq leuqa odot enoixelfer euq arap saedi eneitnoc orep ,oiranidroartxe

ratserp arap amla nu raraperp lA ...raduya aesed euq sol ,oicivres .sopreuc sol ed onu adac ed esrapuco nebed azar al ed saíuG

.ocisíf opreuc led otneimanertnE

:sasicerp senoicidnoc satreic acilpmi otsE

al y seroirepus sonalpbus sol ed airetam noc nóiccurtsnoc aL

sám y roirefni airetam al ed nóicanimile oirasecen se otsE .adrub recah ,socsot sopreuc neesop seneiuq arap ,elbisopmi atluser euqrop ritimsart elbisopmi se el ogE lA .adavele nóicarbiv anu noc otcatnoc ocisíf opreuc nu ed oidem rop seroirepus aíug y otneimiconoc le

adavele sal a néibmat y ,odrub recah otneimasnep led setneirroc s le ose roP .odanoiculove ocop orberec nu erbos otcapmi sairav ed esodnáutcefe ,laicnese se ocisíf opreuc led otneimanifer

.selitú y selbanozar sadot ,sarenam

203

sorup sotnemilA odigele onairategev nemigér nu ereiuqer otsE . ne adasab nóicatnemila ;otneiminrecsid etnegiletni noc sol ed asodadiuc nóicceles ;necilativ euq saturf y selategev

otnemila ed ocop nu seup ,odaisamed remoc rative ;sotnemila olupícsid le euq ol odot se odalimisa etnematcefrep orup

tnugerp eS .atisecen nap ,leim ,ehceL ?otnemila éuq¿ ,nára sajnaran ,los le noc otcatnoc ne selategev sol sodot ,largetni ,satatap sanugla ,seceun ,sasap ,sananab ,)sajnaran odot erbos( rarugesa arap atsuj daditnac al remoc ,ériteper ,y largetni zorra

.dadivitca al

azeipmiL . ,auga led osu etnadnuba le se lativ nóicidnoc aL .etnemanretxe y anretni

rimroD y ehcon al ed zeid sal ertne erpmeis rimrod aírebed eS .

.erbil eria la elbisop ol ne y ,anañam al ed ocnic sal

ralos zuL etcatnoc ne etnemetneucerf ratse rarucorp ed ah eS . lE .soyar sus ed eneivorp euq nóicazilativ al noc y los le noc

.sedademrefne sal ed arbil y senemrég sol atam los

es senoicidnoc ortauc satse etnemadibed sadidneta nos odnauC sotnauc sonu ne ,y nóicanimile ed ovitcefe osecorp nu allorrased

opreuc le ,soña ,etnemlaudarg nóicaziralop us odaibmac árbah ocisíf led airetam ed otseupmoc opreuc nu etnemlanif renetbo atsah orep ,senoicanracne sairav ramot edeup otsE ...ocimóta onalpbus nu amot es ,nóicanracne aveun adac ne euq atneuc ne renet euq yah

al ed opreuc ah es euq led )ísa raserpxe odeup ol is( dadilac amsim opmeit edreip es acnun euq arenam eD .rirom la odanodnaba ,sodotém sod sorto ed árdnopsid es etnemlautnevE .odneyurtsnoc

:odipár sám otneimanifer nu árautcefe es selauc sol etnaidem

secul ed oelpme lE roloc ed led opreuc la nacilpa eS . nóicalumitse al y ojolased le odneicudorp ,olupícsid on atsah esrecah árdop on lauc ol ,somotá sol ed aenátlumis euq a oyar le odiconoC .soyar sol erbos sotad sám ed renopsid

árdnetbo es olumítse le ,erbmoh le ecenetrep us odnacilpa

303

us odnaelpme nóiccurtsnocer anu árautcefe eS .roloc oiporp airetam ed nóicargetnised al y ,oiratnemelpmoc roloc etsE .ocinógatna roloc nu odnacilpa árdnetbo es elbaesedni sednarg sol a etnaleda sám odacinumoc áres otneimiconoc

otsuc euq sopurg .aírenosaM al y aiselgI al ,soiretsiM sol naid sol euq zev anU .nerepsE .otnemom le núa odagell ah oN ne áratse nóicamrofni al ed etrap ,naczelbatse es soiretsiM

.sadanoicnem senoicutitsni sod sal ed sonam

acisúm al rop olumitse lE tnised sodinos sotreiC . y narge al econoc es odnauC .nearta y nalumitse sorto ;natreipsed euq a odinos le ebas es y erbmoh nu ed adiv al ed evalc oL .otneimanifer le arap odinos le razilitu elbisop se ,ednopser se ,rivres ed natart seneiuq ,aroha recah nedeup euq ocinú

d esrapuco rarucorp y sadanoicnem selaicnese sasoc sal e.roirepus nóicarbiv al noc otcatnoc recelbatse

es dadicirtcele al ed ojenam le ne :otnup orto racilpxe oeseD sol ed nóicacifiviv al a enreicnoc euq ol ed ohcum otluco allah

te le etnemlaicepse aroha y ,sopreuc etnemlapicnirp se los lE .ociré acirtcéle azreuf se los led rolac lE .ociréte le razilativ arap litú sodot ne seres ed aíroyam asnemni al ed sedadisecen sal a adatpada árdop ,asergorp es euq adidem A .azelarutan al ed sonier sol

azreuf atse esracifisnetni onu ediser otse nE .selaudividni sosac ne abautca nóicaicinI al ed orteC lE .nóicaicini al ed soterces sol ed sol a alodnávell ,azreuf atse ed rotcudnoc omoc etnemaugitna euq arenam ed odiurtsnoc abatse seup ,odaicini led sortnec

otisóporp etse a aídnopser al ed adavele sám atleuv anu ne ,yoH . le orep ,ovitejbo y dadisecen amsim al ranell arap evris ,laripse ed oibmac la odibed ,etnerefid etnemacigól se nóicacilpa ed odotém o lanoicome onis acisíf se on ay atse seup ,azar al ed nóicaziralop

dotém lE .latnem rop ,sopreuc sert sol arap ereifid nóicacilpa ed o.oiretsim le eneitnoc seup ,oterces le adraug es ose

.ociréte opreuc led otneimanifeR

403

,etsisnoc odotém lE .ocisíf opreuc led le noc edicnioCgetorp ne ,los led zul al a otseupxe riviv ne ,etnemlapicnirp led esre

euq ,sanimativ ed nóicanibmoc atreic ed nóicalimisa al ne y oírf áres nóicanibmoc uS .azar al a áranoicroporp el es otnorp yum satelbat o sodimirpmoc ed amrof ne náranoicroporp es y ,adacilpxe

ruco otsE .ociréte opreuc la etnematcerid áratcefa euq euq atsah árir ,ayulcni ol y ociréte olucíhev la aczonocer aicneic al .anicidem ed sedatlucaf sal ne adad aznañesne al ne ,etnemavitinifed ,otneimaiforta y nóitsegnoc ,saciréte sedademrefne sal ed oidutse lE

giro árad y odazilaicifo res ne ohcum áradrat on ed nóicpoda al a ne ,ejid etnemroiretna omoC .salumróf y sotneimatart sodanimreted opreuc la razilibisnes ed nif a ,aroha recah edeup es euq ol odot opmeit le euq rajed y sadanoicnem salger sal racilpa se ,laud ocisíf

.otser le agah

preuc led otneimanifeR .lanoicome o

se lanoicome opreuc lE .etnerefid se otneimidecorp le íuqA ol ed otneimivom le y roloc le amot ;rotcelfer narg nu etnemarem ecah ;oirotisnart oesed odot ed nóiserpmi al ebicer ;adnucric ol euq

a oidem led aísatnaf y ohcirpac adac noc otcatnoc reiuqlauc ;etneibm le euq sonem a ,rarbiv ecah ol odinos odot ;azilivom ol etneirroc rartsiger y ribicer arap enertne ol y nóicidnoc lat adipmi etnaripsa le aív ,ovitiutni levin led nagell euq senoiserpmi sal euq sám adan

d ,etneiugisnoc rop ,y roirepus oY ovitejbo lE .ocimóta onalpbus le a eugell euq ed nif a lanoicome opreuc le ranertne áres etnaripsa led ,rotcelfer otcefrep nu y ojepse nu omoc oralc y odipmíl res le etnemacinú emot ,lasuac opreuc le olós ejelfer euq odnarucorp

yeL narg al anedro euq roloc ,nóiccerid adanimreted ne aveum es y led salo sal netiga ol o otneimasnep led sotneiv sol nelpos núges on noC ?lanoicome opreuc le someribircsed sarbalap éuq noC¿ .oesed y oipmil ,osoper ne ,oliuqnart ,elbabrutrepmi ,oneres ,oteiuq :satsé

se nu omoc oralc rotcelfer nu ;ajerap eicifrepus ed odiñurb ojep y soesed ,solehna sol dutitcaxe noc atimsart euq odipmíl ?olrenetbo omóC¿ .dadilanosrep al ed sol on ,ogE led senoicaripsa le rop sorto y etnaripsa le rop sodigirid sonugla ,soidem soirav roP

:ortseaM

503

giV .a y selivóm ,soesed sol sodot etnemetnatsnoc odnali

rop ,y etnemairaid etnoziroh le ne necerapa euq solehna ,roirepus nedro ed sol ratlaser odneicah ,etneiugisnoc

.roirefni nedro ed sol odneibihni

oc otcatnoc recelbatse etnemairaid y etnatsnoc odnatnetnI .b n es oipicnirp lA .soesed sus adiv al ne rajelfer y ,roirepus oY le ovitcurtsnoc osecorp le ocop a ocop orep ,serorre náretemoc es lanoicome opreuc led nóicaziralop al y árasergorp la ragell atsah onalpbus adac a etnemlaudarg árirefsnart

.ocimóta

itseD .c le rateiuqa a soiraid sodoírep sodanimreted odnan éipacnih ohcum ecah es nóicatidem al nE .lanoicome opreuc euq esradrocer ebed orep ,etnem al ed otneimateiuqa le erbos osap le se lanoicome azelarutan al ed otneimaugicapa le

neimateiuqa le arap ranimilerp onu ;latnem azelarutan al ed ot ed oñadlep remirp le rop razepme etnedurp se y ,orto la edecus a omsim ís rop rirbucsed euq eneit etnaripsa adaC .alacse al ,romet aes ay ,etnemlicáf sám edec satneloiv senoicarbiv éuq

lauc ed selanosrep soesed ,nóicapucoerp roma ,elodní reiuq a dadilibisnes avisecxe ,otneilased ,ogla a o neiugla a lanosrep a esrenoperbos ebed etnaripsa le secnotnE .acilbúp nóinipo al y ranimile arap ,omtir oveun nu elodnéinopmi ,nóicarbiv lat

.etnemavitinifed riurtsnoc

le erbos odnajabarT .d ,ehcon al etnarud lanoicome opreuc sodaiug najabart euq ,sodaznava sám sogE ed nóiccerid al ojab al ed otneimaronima le o olumítse lE .ortseaM nu rop seroloc sotreic ed nóicacilpa al etnaidem eneitbo es nóicarbiv

c sod ,ralucitrap acopé atse nE .sodinos y a nacilpa es serolo razinotnis ed otisóporp odanimreted le noc ,sanosrep sahcum odneis ,azebac al ed odavele sám le noc oegníral ortnec le

.oro le y ateloiv roloc le solle

603

al euq adidem A .laudarg se aerat al euq nedreuceRtnemom le ,edneicsa nóicaziralop a onalpbus nu ed nóicisnart ed o

ol sE .ehcon al etnarud sadacilpa sabeurp satreic rop acatsed es orto euq senoicaicini sañeuqep ed eires anu ramall somaírdop euq lauc al ,nóicaicini narg adnuges al ne áranimluc etnemlautneve

led lortnoc otcefrep le acram .senoicome sal ed opreuc

nóicaicini al ne nanimluc senoicaicini sañeuqep ortauC ,lanoicome onalp led senoicaicini saL .ahcid etnemaiporp led y auga led ,ogeuf led ,arreit al ed etnemavitcepser sadanimoned

mirp aL .nóicaicini adnuges al ne odnanimluc ,eria nóicaicini are adaC .ocisíf onalp le ne nóicazilaer ed otnup omsim le alañes airetam ed nóicroporp atreic ed nóicisiuqda al acidni nóicaicini ed al a seroiretna senoicaicini ortauc saL .sopreuc sol ne acimóta

nóicisiuqda al etnemavitcepser nacidni ,otpeda daditnac anu ed aremirp al ne :olpmeje rop ,airetam ahcid ed lanoicroporp anu ,adnuges al ne ;acimóta airetam ed etrap atrauc anu ,nóicaicini nóiciutni al omoC .nóicanimluc al atsah etnemavisecus ísa y ,datim

isuf ol euq rodacifinu oipicnirp le se )idub o( atrauc al ne ,odot ano otpeda le y necerapased seroirefni solucíhev sol nóicaicini ed opreuc us aerc íllA .ovitiutni opreuc us ne ecenamrep

.nóicatsefinam

.latnem opreuc led otneimanifeR

eS .nóicanimircsid y ojabart oudra nu ed odatluser le sE natisecen al ereiuqda es ednod onalp la ragell ed setna sasoc sert

lasuac aicneicnoc al renetbo ed y latnem dadinu - aicneicnoc anelp:roirepus oY led

latnem dadiralC euq samet ed atart es odnauc olós on ,

natcefa euq senoitseuc sal sadot ne onis ,séretni natreipsed .azar al a ed dadicapac al y latnem airetam ed nóicalupinam arculovni otsE noc selatnem samrof riurtsnoc ed dadilibah al acifingiS .rinifed asneip on neiuQ .odnum la raduya arap salrazilitu y ,latnem airetam

etneipicni latnem opreuc nu eesop y dadiralc noc le y ,osufnoc eviv .sogeic a aíug euq ogeic nu se osufnoc erbmoh

703

latnem opreuc le rateiuqa arap dadilibaH saedi sal euq arap ,

anu nertneucne sovitiutni sonalp sol ed y sotcartsba selevin sol edah es aedi atsE .esrimirpmi nadeup euq al ne arotpecer acalp se on y nóicatidem y nóicartnecnoc ed sorbil ne ay odacilpxe etneicap ed odatluser le olle odneis ,edicule al euq oirasecen

.soña sohcum etnarud acitcárp

osecorp odinifed nU al noc ortseaM le rop obac a odavell ,ne adilosnoc euq ,olupícsid led nóicatpeca sol etnenamrep amrof

sohcum etnarud etnemasonep sodiriuqda sodatluser sol y sozreufse ,nóicaicini adac ne adacilpa ,aciténgam o acirtcéle azreuf aL .soña sodaznacla sodatluser sol euq ecaH .rodazilibatse otcefe nu ecudorp

.soredarud naes olupícsid le rop ad y aedlom orerafla le omoc ísA le ísa ,acifidilos al euq ogeuf le acilpa el ogeul y ,allicra al a amrof esodnáraperp ,eyurtsnoc y retcárac us a amrof ad ,aedlom etnaripsa orgol nu acram nóicaicini aL .rodacifidilos ogeuf le arap

ozneimoc le y etnenamrep .ozreufse ed olcic oveun nu ed

:sasoc sod ne éipacnih recah euq yah odot erbos roP

econocer on euq ,elbivomnocni e emrif ,aicnarevesrep al nE .1 ed dutitpa atsE .etsisrep euq onis ,solucátsbo in opmeit

epased asap euq erbmoh le éuq rop acilpxe rarevesrep odibicr euq y oineg le euq setna nóicaicini al etnemetneucerf aznacla ocníha noc rajabart ed dutitpa aL .nóicneta al earta euq leuqa

.elbaesed yum se

es oN .sisilánaotua anu recah nis odaznacla osergorp le nE .2e ;nasergorp is rev arap odaisamed necilana nu edreip es otse n

sal racilpa la otnaleda oiporp us nedivlO .osoicerp opmeit árdnev otse odneicaH .sámed sol a raduya la y salger la noragell euq nárednerpmoc nóicanimuli al etnematibús artseuv ,lÉ etna ,áramalcer etnaforeiH le euq ne otnup

rap aicneserp ojabart le roP .nóicaicinI al rartsinimus a a rama y yel al a esratsuja arap ozreufse osnetni le y etnasecni euq lairetam le sopreuc sortseuv ne odalumuca ah es ,sodot

803

yeL narg aL .aicneserP uS etna naczenamrep euq elbisop árahh áricudnoc sol nóiccartA ed a esrenopo edeup adan y ,lÉ aica

.yeL al

lX ATRAC

OICIVRES ED ADIV ETNATLUSER AL

.oicivres le arap selivóM .1 .oicivres ed sodotéM .2

.oicivres la neugis euq sedutitcA .3

.0291 ed erbmeites ed 61

gla selritimsart oesed ,satrac ed eires atse rarrec lA ed o us ed y oicivres led acreca selralbah oreiuq seup ,lareneg nóicacilpa ed áres otcepser etse a riced a yov euq oL .nóicatserp atcefrep nóicisiuqda al euq etneserp erpmeis nagneT .lativ nóicacilpa

ecudorp ,oiporp oicifeneb arap otneimiconoc led lairetam a etimsart es on is ,rolod y nóitsegidni ,nóiccurtsbo ,otneimacnatse le rop odibrosba otnemila lE .nóicanimircsid etnegiletni noc sorto asuac ,ametsis le rop odiubirtsid y odalimisa se on is onamuh opreuc

se aígolana aL .sadanoicnem senoicidnoc samsim sal .atcaxe odnum led oicifeneb arap aznañesne yoh nebicer sanosrep sahcuM

.ohcevorp oiporp us arap etnemavisulcxe on y odatisecen

:oicivres led nóicatserp al ne setnatropmi nos sasoc serT

.livóm lE .1

.odotém lE .2

.nóicca al a eugis euq dutitca aL .3

N sol aY .soenórre sodotém y selivóm sol íuqa ratart a yov o al ed nóicatpada al etnaidem y ,sotcerroc sol éracidni olóS .neconoc nóiccerroc al a náragell ,yod euq senoicacidni sal a oicivres ed adiv

903

detsu ed sonugla arap erba es acopé atse nE .nóicaripsni e anu se nU .etnemadibed alraznemoc nerucorp ;oicivres ohcum ed adiv y nóiccerroc aunitnoc anu ne radnuder edeup ozneimoc odauceda odot ,osacarf nu erruco odnauC .ozreufse le ne etnemednarg raduya

ebed es osacarf le odnauC .etsujaer nu se atisecen es euq ol nu a le ravoner oirasecen se ,)elbativeni osacarf( otcerrocni ozneimoc

.nóicca al a aslupmi euq onretni etroser

.oicivres le arap selivóM .1

:aicnatropmi ed nedro la odreuca ed ,sert noS

al ,nóiculove al arap soiD ed nalp led nóisnerpmoc aL .acaicerpa al ;odnum led dadisecen adnemert al ed nói

rargol ebed euq nóicazilaer ed otaidemni otnup led nóicpecrep sortseun sodot ed nóicartnecnoc etneiugisnoc al y ,odnum le

.alrazilaer arap sosrucer

laedi narg núgla ;adanimreted lanosrep atem anU .b - al omoctnas dadi - al o ,amla led sozreufse serojem sol egixe euq

emrif al ;aírudibaS ed sortseaM sol netsixe euq ed nóiccivnoc a sollE a ragell y solrivres ,solrama ed anretni nóicanimreted lautceletni nóisnerpmoc anu eneit es odnauC .oicerp reiuqlauc

soiD ed nalp led sol a rivres ed olehna etreuf nu a odinu , onalp led sedadivitca sal ne árallorrased es ,sereS sednarG

.ocisíf

o satanni sedadicapac sartseun ed nóisnerpmoc aL .c lE .sadibicrep sedadisecen sal a nóicatpada us y ,sadiriuqda

y ,sesalc sahcum ed se oicivres atserp ol euq le la ,y ralucitrap arefse us rallah ed atart y etnemetnegiletni ne sozreufse sus sodot etnemasozog acided ,alrartnocne otneimivlovnesed oyuc erbmoh le se ,dadilatot al ed oicifeneb lanosrep osergorp us ,etnatsbo on ;etnemetnatsnoc eugisorp

.oiradnuces ovitejbo omoc adeuq

.oicivres ed sodotéM .2

013

laidromirp ed sol racidni odeup oloS .sosrevid y sohcum noS

.aicnatropmi

eh etnemetneucerf omoc ,etnatropmi sám y oremirp oL ol euq eerc neiuQ .nóicanimircsid al ed datlucaf al se ,oditeper

i edeup atipicerp es euq ,adan etna eneited es on euq ,odot ratnetn euq ,olrecah ed neneitsba es setnegiletni sám sol ednod etnemageic on orep olec enop euq ,aczerfo es otnauc arap sedutitpa eneit

euq sám ecah on ,oicivres led amelborp etse ranoiculos arap orberec le atsaglam ;avitcurtsed se nóicca us odunem a ;azreuf rapisid neib sus rigerroc ne ,setnegiletni e sodaznava sám sol ed opmeit sus recafsitas euq dadilanif arto a evris on y serorre sodanoicnetni saneub sus ed asnepmocer al renetbo árdoP .soesed soiporp sal rop adaluna etnemetneucerf se atsé orep ,senoicnetni noc evriS .senoicca setnedurpmi sus ed saicneucesnoc ,oñeuqep o ednarg ,ohcin oiporp us erbucsed neiuq nóicanimircsid dadicapac us etnemairbos aluclac neiuq ;lareneg ameuqse le ne

autceletni e latnem y sacisíf setod sus y lanoicome nóicidnoc us ,l.ohcin us rapuco a acided es sedadilauc sus sadot noc ogeul

oY us ed aduya al noc agzuj neiuq nóicanimircsid noc evriS revloser a amelborp le se azelarutan éuq ed ,ortseaM led y roirepus

on y ,dutingam us y ,senoicacidni sal rop raiug ajed es odunem a orep ,sodanoicnetni neib ,saicnegixe y sotneimireuqer

.serodivres soreñapmoc sus ed ,sovixelferri

ne opmeit rotcaf le renop ebas neiuq nóicanimircsid noc evriSám eneit on aíd le euq odneidnerpmoc ,y dadivitca ortaucitniev euq s

etnemacinú raelpme euq sám etimrep el on dadicapac us euq y saroh us onu adac a etnemetnegiletni acidujda ,azreuf ed atsuj daditnac al

.elbinopsid opmeit le y dadicapac

nu eugis otse A ocisíf olucíhev led lortnoc etnegiletni neub nU .es sasuac rop ortseaM le arap dadeisna ed ovitom se on rodivr

azreuf us áriubirtsid y áradiuc euq ne esraifnoc edeup y ,sacisíf rilpmuc ed senoicidnoc ne áratse erpmeis euq arenam lat ed acisíf

113

dadicapacni al a odibed allaf acnuN .ortseaM led sotisiuqer solf osnacsed etneicifus agnetbo roirefni olucíhev us euq arucorP .acisí

aroh anu a ariter es y onarpmet atnavel eS .odauceda oñeus y odauceda otnemila amot ;elbisop se odnauc asnacseD .etneinevnoc neib otnemila ed ocop nU .osecxe noc remoc ative y onas y

gocse adimoc anu euq rojem ohcum se ,odacitsam neib y odi secev ortauc lareneg ol rop emoc anamuh azar al yoH .etnadnuba ed asuac rop( odnauc rajabart ed ajeD .oirasecen ol ed sám al a etsiser es opreuc us )adadereh acisíf dadicapacni o etnedicca

malcer y nóicca ,oñeus le ,osnacsed le acsub secnotnE .odadiuc a al a etemos es ,oicitnemila nemigér la otcepser senoicuacerp amot le odnaelpme ,senoiccurtsni sus ecedebo y ocidém led nóicneta

.otneimicelbatser le arap oirasecen opmeit

se osap etneiugis lE diuc etnatsnoc opreuc led lortnoc y odalanoicome ed licífid sám olucíhev le se etsé ,odibas neib se omoC .

le euq ís orep ,sovitome sosecxe sol ritimrep nebed es oN .rajenam roma ed setneirroc setreuf rop odasevarta aes lanoicome opreuc

tneila otnauc odot aicah sadigirid led yel al roma le res roP .a ed esergorp odot euq ecah y rodazilibatse y ovitcurtsnoc se ,ametsis ebed nóicapucoerp o dadeisna ,romet núgniN .yel al noc odreuca euq eneiT .rodivres a etnaripsa led lanoicome opreuc le ratiga

batse al ,dadineres al ravitluc edeup euq ed otneimitnes le y dadili renet ebed lautibah dutitca uS .soiD ed yeL al ed redneped y raifnoc in aidivne etneis oN .asozog aznaifnoc al acitsíretcarac rop ,euq onis nóicaresimnocotua in aicidoc ,arodecerbmosne nóiserped

sodot euq ed odicnevnoc odot euq y sonamreh somos serbmoh sol.elbabrutrepmi onimac us eugis ,sodot arap se etsixe otnauc

le ogeul eneiV latnem olucíhev led otneimivlovnesed lA .

ed dutitca al emusa rodivres le ,lanoicome opreuc le ralortnoc ranertne se ovitejbo uS .nóicanimile euq arap lanoicome opreuc le

aes euq ,elbatse nóicarbiv anu recelbatse ;orolocni ne emrofsart es lA .lavitse aíd elbicapa nu ne ogal nu omoc adipmíl y acnalb ,aralc led sozreufse sol ,oicivres le arap latnem onreuc le raraperp

eupo oditnes ne nav etnaripsa arucorP .nóicanimile al ed la ots ,sohceh y sotneimiconoc elranoicroporp ,nóicamrofni ralumuca

213

noc raborp adeup euq arap ,etnemacifítneic y lautceletni olranertne aL .anivid aírudibas al arap adilós esab anu eneit euq opmeit le

la razalpmeer ebed aírudibas es ,ograbme niS .otneimiconoc euq radrocer nebeD .ranimilerp osap omoc ,otneimiconoc ereiuqer la rasergni ed setna ejazidnerpA led aluA le rop asap rodivres le ,atart etnaripsa le latnem opreuc le ranertne lA .aírudibaS al ed aluA

iriuqda ed ,otnat ol rop ,adanedro amrof ne otneimiconoc le r sedatlucaf sal etnemavisergorp ratpac ,atlaf ecah el euq ol ralumuca ,etnemlanif ,y seroiretna sadiv ne sadalumuca satanni selatnem al y ralortnoc árdop roirepus al ísa ,roirefni etnem al razilibatse

d arodaerc datlucaf al ed sévart a esratceyorp otneimasnep le eD .osrevinU le odatceyorp euf otulosbA led oicneliS leD .duteiuq aL .ovitejbo ol éname ovitejbus ol eD .zul al óigrus dadirucso al sal a ovitpecer ecah ol lanoicome opreuc led avitagen duteiuq

roirepus senoiserpmi ol latnem opreuc led avitisop duteiuq aL .se.roirepus nóicaripsni al a ecudnoc

al a etnemetnegiletni razilitu y ralortnoc ed odatart odneibaH acsub dadinamuh al a ama neiuq ,sotcepsa sert sus ne ,dadilanosrep

ta us nagrabme oN .nóicca al ne nóiccefrep al socifíngam sol nóicne saremiuq saremífe sal in airolg ed y oiritram ed soñeus racilpa ed apucoerp es euq onis ,oicivres led seralucatcepse ed ovitejbo ,otaidemni rebed la seredop sus sodot etnemaenátnatsni

ni onalp led nóiccefrep al euq ebaS .sozreufse sus adiv us ed otaidem la nóisicerp áranoicroporp latneibma ojabart led sellated sol ed y aL .azelleb arar ed ordauc nu odatluser rop odnad ,otaidem onalp otnemom le ne odad onu adac ,sotroc sosap a asergorp adiv

ilitu etnemetnegiletni otnemom adac y ,onutropo yum avell odaz ailimaf al a naíug seneiuQ .adaelpme neib adiv anu a y sojel adiv al ed sellated soñeuqep sol ne ,abeurp a netemos anamuh artseumed neiuq y ,rivres naticilos euq solleuqa a ,anaiditoc

on etnemetnerapa sasoc sal rañepmesed arap leif dadivitca .aicnatropmi royam ed arefse anu a odirefsnart áres ,selaicnese ne raifnoc ,sisirc o aicnegreme ed osac ne ,sollE nedeup omóC sotnusa sol ne ,odapucoerpsed y ojilorpsed ojabart nu azilaer neiuq

.airaid adiv al ed

313

dilibatpada al se oicivres ed odotém ortO al acilpmi otsE .da a odaivne se zapac sám neiugla odnauc esrariter arap nóicisopsid ed rasap ed dadicapac al )asrevni al a( o apuco lé euq ragul le ranell orto odnauc ,aicnatropmi royam ed orto a aicnatropmi nis ojabart nu

noc recah edeup etnetepmoc sonem le oiretirc neub y dadilicaf laugi sol aírudibas nartseumeD .odnazilaer abatse lé euq ojabart .ojab odaisamed in otla odaisamed in narolav es on euq serodivres nu apuco zapacni anosrep anu odnauc etneicifed se ojabart lE

nu eyutitsnoc néibmat orep ;otseup redop ed y opmeit ed adidrép a dadicapac us ednod senoicisop napuco selibáh serodajabart odnauc naírdop sodatod sonem sol y etnemanelp adaelpme res edeup on ratse nebed nevris seneiuq ,otnat ol roP .neib esrañepmesed

ed adiv al adot recenamrep a sotseupsid on ,otseup nu odnañepmes us aes sáziuq seup ,etnatropmi etnemetnerapa in ralucatcepse ratse nebed néibmat orep ;rojem rivres nadeup ednod y ,onitsed ol odnauc osoilav sám etnemetnerapa ojabart nu a rasap a sotseupsid

saicnatsnucric sal y ortseaM le edip -y led sotceyorp sol on rodivres - atse erbos netideM .otnemom ese odagell ah euq neuqidni

.esarf amitlú

.nóicca al ed séupsed dutitcA .3

,otneimanoisapased latoT ?dutitca atse res ebed láuC¿ap etneiugis la nóicacided atulosba y omsim ís ed odivlo otelpmoc os

arap zapac se otnauc odot ecah neiuq se otcefrep rodivreS .rad a ojabart le y ortseaM led datnulov al se euq eerc euq ol noc rilpmuc ,ogeuL .soiD ed nalp le noc nóicarobaloc ne razilaer ebed euq

rapucoerp nis ojabart us eugisorp ,etrap us ohceh odneibah led es nev soyus sol euq soibas sám sojo euq ebaS .nóicca us ed odatluser y adnuforp sám anretni nóicpecrep anu euq ;oipicnirp le edsed nif le nu euq y oicivres us ed soturf sol azirolav ,ayus al euq asoroma

euf al abeurpmoc oyus le euq odnuforp sám oiciuj dutingam al y azr .livóm la odreuca ed azreuf al odnatsuja ,adicelbatse nóicarbiv al ed etnemadibedni etneis es in ,ohceh ah euq ol rop ecenavne es oN ol otnemom odot ne ecaH .odazilaer ah on euq ol rop odimirped

etnoc ne opmeit edreip on y edeup euq rojem ,avitcepsorter nóicalpm led oñepmesed le aicah ,etnemetnetsisrep etnaleda eugis euq onis

413

rasnep y sadasap senoicca sal erbos ralivaC .rebed etneiugis al a oirartnoc se ,senoicazilaer saugitna sal erbos etnemavitcepsorter

arucorp rodivres le seup ,nóiculove .nóiculove ed yel al noc rajabart rodivres lE .atneuc ne renet ebed es euq etnatropmi ogla se otsE sus necid euq ol ed apucoerp es on ,nóicca al ed séupsed ,etnegiletni soudividni naes( seroirepus sus euq lat noc ,serodivres soreñapmoc

sol o ,sodanracne o sohcefsitas nétse )somsim sereS sednarG is adarepseni odatluser le rop esodnápucoerpsed ;oicnelis nedraug ehcorper le aseretni el ocopmat ;aíbas euq rojem ol ozih etnemlael us y oneres ecenamrep onretni oy us sartneim nóicaborpased al in

ol on aicneicnoc ,setneirap ,sogima edreip is apucoerp es on ;asuca sol ed nóicaborpa al o abaturfsid setna euq ed dadiralupop al ,sojih onretni oditnes le redrep on ed lat noc ,naedor ol euq serodarobaloc is ajeuq es on ;negirid y naíug seneiuQ noc otcatnoc ed

emetnerapa ocop led etneicsnoc se is y salbeinit ne ajabart etn us y euqifisnetni es anretni zul al euq lat noc ,ojabart us ed odatluser

.elrahcorper euq adan agnet on aicneicnoc

:odneimuseR

oicifircas lE :sarbalap sacop ne rasnednoc edeup es livóm lEnosrep oy led .onU oY led neib le rop la

ed lortnoc etnegiletnI :ratercnoc edeup es néibmat odotém lE

.opmeit la y ojabart la otcepser nóicanimircsid y dadilanosrep al

nu y otneimanoisapased latoT :áres etnatluser dutitca aL .laer ol y elbisivni ol rop roma etneicerc áraznacla es odoT

.atsitluco nóicatidem al etnemetnetsisrep odnacitcarp

OIRASOLG

053 otpedA odirrocer odneibah ,euq onamuh res nu o ortseaM nU .

ed oredneS le ,lanif apate us ne odartne y nóiculove ed orednes lesenoicaicinI ocnic odibicer ah ,nóicaicinI ah ,otnat ol rop ,y

513

sod ribicer euq odneinet ,lautiripse o onier otniuq le ne odartenep.sám senoicaicini

053 idA ametsis led ocimóta onalp le ,laidromirp le ,oremirP lE .

.sonalp eteis sol ed odavele sám le ,ralos

053 ingA eV sol ne ,ogeuF led roñeS lE . sám le se aidnI al nE .sad sednarg sert sal ed anU .sesoiD sol ed odaicnerever y ougitna le se lÉ euqrop ,sert sal néibmat y ayruS y uyaV ,ingA ,sedadied aL .ralos ametsis led aicnese al se ogeuF .ogeuf led otcepsa elpirt

f nu se soiD ortseuN" :ecid ailbiB le se néibmaT ."rodimusnoc ogeu.omerpus roñeS le se ingA lauc led ,latnem onalp led olobmís

053 satiahcingA .ogeuf led saved ed opurg nU .

053 anarakatnA al ertne etneup o orednes lE .)anaraksatnA o( ,

c ed oidem ed evris euq ,roirepus al y roirefni etnem nóicacinumo.latnem airetam ne etnaripsa le rop odiurtsnoc sE .sabma ertne

053 amarhsA y solupícsid sol a nenúer sortseaM sol ednod ortneC .

.lanosrep nóiccurtsni ribicer arap setnaripsa

053 aditnáltA sol ertne odigremus ódeuq euq etnenitnoc lE . sonaéco .atsitluco aznañesne al y nótalP núges ,ocifícaP y ocitnáltA

somamall aroha euq ,zíar azar atrauc al ed ragoh le euf aditnáltA aL.etnaltA

055 amtA omitpés le ;anivid adanóM al ,lasrevinu utirípsE lE .

pes nóicutitsnoc al ne animoned ol es núges ,oipicnirp led airanet.)nóiccudortnI al ne amargaid esaéV( .erbmoh

753 setnenamreP somotÁ ed onalp adac ne onu ,somotá ocnic sosE .

dadinu al( latnem dadinu al noc ,anamuh nóiculove al ed ocnic sol aiporpa es adanóm al euq ,)latnem onalp le ne néibmat etsixe latnem etnemavitaler y selbatse sortnec neyutitsnoC .esratsefinam arap o sopreuc sosrevid sol neyurtsnoc es rodederla us A .setnenamrep

.azreuf ed sortnec soñeuqep etnemlaretil odneis ,sarutlovne

613

153 aruA opreuc sol ed aname euq elbisivni litus aicnese o odiulF . s

euq ociuqís oivulfE .sasoc sal ed néibmat y lamina y onamuh néibmat y lativortcele odneis ,opreuc la y etnem al a ecenetrep

.latnemortcele

153 avtasihdoB ah es aicneicnoc ayuc leuqa acifingis etnemlaretiL .lós euq soL .idub o aicnegiletni ne odamrofsart anu natisecen o

ol es núgeS .sotcefrep saduB ne esritrevnoc arap sám nóicanracne al ne ,euq ograc led olutít le se avtasihdoB ,satrac satse ne aelpme omoc etnediccO ne odiconoc .ayertiaM roñeS le apuco ,dadilautca

ibmat ricudart edeup es ograc etsE .otsirC led rotcurtsnI omoc né odnum led senoigiler sal sadot ed aíuG le se avtasihdoB lE .odnuM

.sortseaM y selegnA ed rotcurtsnI le y

153 aduB rodederla aidnI al ne odicaN .amatuaG a odad erbmoN . lE .C .a 295 oña le ne aduB ed odarg la ógell ;.C .a 126 oña led ed odarg odavele sám le odaznacla ah y "odanimulI" le se aduB

.ralos ametsis etse ne renetbo erbmoh le edeup euq otneimiconoc

153 iduB le ne lautiripse amla le sE .lasrevinu etneM o amlA . ed olucíhev le ,etneiugisnoc rop ,y )oipicnirp otxes le( erbmoh

mtA .oipicnirP omitpéS le ,utirípsE le ,a

953 "asap es on olucriC" led aicnerefnucric al ne artneucne eS . ,los led aicneulfni al ed airefirep al se y ,odatsefinam ralos ametsis ed opmac led etimíl lE .etnemacirétoxe y acirétose olodnéidnetne

f al ed dadivitca .lartnec lativ azreu

853 oiranretauC sert sol ne erbmoh le o roirefni oy elpurdáuc lE . se otisóporp ortseun orep ,setrap sairav ed atsnoC .sodnum

:etneiugis arenam al ed salraremune .roirefni etneM .1

.ocimák o lanoicome opreuC .2 ed oipicnirP o anarP .3 .adiV

.ocisíf opreuc led litus sám etrap al o ociréte opreuc lE .4

713

253 lasuac opreuC etse ocisíf onalp led atsiv ed otnup le edseD . al ed ortnec le se ,ograbme niS .ovitejbo in ovitejbus se on opreuc

ed nóicnujnoc al rop odamrof átse y ,acioge aicneicnoc y idub olcic ogral le etnarud arudrep y etnenamrep etnemavitaler sE .sanam atrauc al ed séupsed etnemacinú esodnápisid ,senoicanracne ed

.recaner atisecen on ay onamuh res le odnauc ,nóicaicini

253 ociréte opreuC res led ocisíf opreuc lE )ociréte elboD( . sod ed otseupmoc átse ,acirétose aznañesne al núges ,onamuh osned ocisíf opreuc lE .ociréte le y osned ocisíf opreuc le ,setrap onalp led seroirefni sonalpbus sert sol ed airetam ed otseupmoc átse

uc sol ed airetam ed odamrof átse ociréte opreuc lE .ocisíf orta.ocisíf onalp led sociréte o seroirepus sonalpbus

253 nahohC sol a acilpa es orbil etse nE .efeJ o ortseaM ,roñeS .

.nóicaicini atxes al odaznacla nah euq sotpeda

253 aveD dadied anu otircsnás nE .soid nU .)legnA o( es nu se aved nU .etneicednalpser o olam ,oneub aes ,laitselec r

sol es olós on y sopurg sohcum ne nedivid es saved soL .etnerefidni seronem serotcurtsnoc néibmat onis ,selegnácra y selegná animoned

.seroyam y

253 selatnemelE euq sarutairc sal ,sotnemelE sol ed sutirípsE soL .c sol namrof .ogeuF y augA ,eriA ,arreiT :sotnemele o sonier ortau

neib sám nos ,setneger sus y roirepus opit ed sonugla otpecxE.soeréte serejum y serbmoh euq azelarutan al ed sazreuf

353 tahoF acirtcéle aígrene al ,laidromirp zul ,acimsóc dadicirtcelE .

eserp erpmeis etnasecni le ,arosluporp y lativ lasrevinu azreuf al ,etn ed samrof sahcum sal ed sisetnís al y ovitcurtsed y ovitamrof redop

.socirtcéle sonemónef

253 socioge sopurG le ,onalp otniuq led onalpbus recret le nE .i selasuac sopreuc sol nartneucne es ,latnem serbmoh ed selaudividn

al ed o ogE led nóiserpxe al nos sopreuc sotsE .serejum y

813

a odreuca ed ,sopurg ne sodinuer odnatse ;laudividni aicneicnocotua.odacilpmi ogE led oyar o dadilauc al

353 uruG sacisífatem sanirtcod ne ortseaM nu ,lautiripse rotcurtsnI .

.sacité y

153 ociruá oveuH odibed lasuac opreuc la odad ah es euq erbmoN ..amrof us a

353 nóicaicinI soipicnirp sol acifingis euq anital zíar al ed eneivorP .

ed soiretsim sol ne nóicartenep aL .aicneic reiuqlauc ed selaicnese on led y oY led aicneic al ed oredneS lE .seoy sol sodot ne oy

le rop adirrocer nóiculove ed adnes al ed lanif apate al se nóicaicinI ocnic sal sadanimoned sapate ocnic ne edivid es y ,erbmoh

.senoicaicini

353 aíuqrareJ sonalp sol ne ,selautiripse seres ed opurg esE .s led sonretni al ed setnegiletni sazreuf sal nos euq ,ralos ametsi

nátse seres sotsE .sovitulove sosecorp sol nalortnoc y azelarutan ,oiratenalp ameuqse ortseun ed ortneD .saíuqrareJ ecod ne sodidivid ,aíuqrareJ atse ed ojelfer nu etsixe ,arreit al ed ameuqse le aes o

d átse aíuqrareJ atsE .atluco aíuqrareJ al ,atsitluco sol rop adanimone sévart a najabart euq sodaicinI e sotpedA ,senahohC ed atseupmoc amargaid esaéV( .odnum le ne ,oidem ese rop ,y solupícsid sus ed

).IIIV atraC al ne

353 ilaK - aguj c o are anu se "aguY" . ,údnih aífosolif al núgeS .olciilak lE .solcic o saguy ortauc ne edivid es nóiculove artseun - se aguy

000.234 ed odoírep nu ,"argeN arE" al acifingiS .lautca olcic le.soña

453 amraK al ,nóicubirter ed yel al etnemacisífateM .acisíf nóiccA .

y asuac ed yel y oneub amrak etsixE .acité nóicasuac ed o otcefe etnatluser al ,sasoc sal sadot alortnoc euq redop le sE .olam amrak arap oditemoc ,otca nu ed larom otcefe le o larom nóicca al ed

.lanosrep oesed nu acifitarg euq ogla raznacla

913

453 saramuK res eteis soL . led sodavele sám setneicsnocotua se nu ed oidem rop natseifinam es saramuk eteis soL .ralos ametsis oidem rop atseifinam es onamuh res nu omoc ísa ,oiratenalp ametsis amharB ed sojih sol" namall sol seúdnih soL .ocisíf opreuc us ed

ne ,"etnem al ed sodican al ed latot amus al noS .serbmon sorto ert le esrev edeup oiratenalp ameuqse le nE .aírudibas al y aicnegiletni ortseun ed nóiculove al ed azebac al A .ametsis led nedro led ojelfer sert ,sies sorto rop oditsisa ,aramuK remirp le allah es odnum

socirétoxe al ed nóicubirtsid al arap selacof sotnup ,socirétose sert y.ametsis led saramuK sol ed azreuf

453 iniladnuK al ed sazreuf sal ed anu :adiv al ed redop lE .

nacitcarp seneiuq rop etnemacinú odiconoc redop nu sE .azelarutantse ;agoY al ne nóicartnecnoc al .larbetrev anmuloc al ne odartnec á

453 airumeL rop zev aremirp rop odaelpme ,onredom onimrét nU .

racidni arap sofosóet sol rop odatpoda aroha y satsilarutan sonugla a óidecerp ,etneirO ed aterceS anirtcoD al núges ,euq etnenitnoc nu

le euF .aditnáltA al .zíar azar arecret al ed ragoh

453 sogoL .olbeup adac ne y nóican adac ne adatsefinam dadied aL . .atluco erpmeis átse euq asuac al ed otcefe le o anretxe nóiserpxe aL ecudart es ose rop ,otneimasnep led sogoL le se arbalap al ísA

obrev" rop etnemadaiporpa ocisífatem oditnes us ne "arbalap" y "1 .1 nauJ naS esaéV( - .)3

753 oiratenalp sogoL sol a etnemlareneg acilpa es onimrét etsE .

selegnácra eteis sol a odneidnopserroc ,sodavele sám sutirípse eteis y onamuh odatse le rop odasap nah sodoT .omsinaitsirc led es

al ed ,senoiculove sus y atenalp nu ed oidem rop aroha natseifinam opreuc us ed oidem rop atseifinam es erbmoh le euq arenam amsim ed sévart a aútca euq ,odavele sám oiratenalp utirípse lE .ocisíf

led lanosrep soiD le ,dadilaer ne ,se obolg odanimreted .atenalp

553 somsocorcaM soiD o ,osrevinu narg le etnemlaretiL ..ralos ametsis le ,opreuc uS ed oidem rop esodnátsefinam

023

553 nahohcahaM .aíuqrareJ al ed rotces narg recret led aíuG lE . led otneimicerolf I y nóicaziliviC al ed roñeS le se reS narg etsE

rp recret led nóicacifinosrep al se atenalp le nE .aicnegiletni oipicnisedadivitca ocnic sus ne ,dadied al ed aicnegiletni o otcepsa

553 aratnávnamaham sod ertne opmeit ed solavretni sednarg soL .

sol a etnemetneucerf acilpa es onimrét etsE .seralos sametsis lasrevinu dadivitca ed odoírep nu acilpmI .seralos solcic sednarg

553 ocisánam oipicnirp o sanaM datlucaf al ,etnem al ,etnemlaretiL .

oipicnirp le sE .lamina orem led erbmoh la eugnitsid euq ol ,latnemeuq rebas erbmoh la etimrep euq le ;etnazilaudividni y etneis ,etsixe

o roirepus etnem ,setrap sod ne nedivid ol saleucse sanuglA .econoc.atercnoc o roirefni etnem y atcartsba

553 martnáM nu ,ocirétoxe oditnes nE .sadeV sol ed olucísreV .

o nóicpecrep etimsart euq ociuqís redop o datlucaf al o( martnámnep adnuges ayuc ,sadeV sol ed augitna sám etrap al se )otneimas

le ,acirétose aígoloesarf nE .sanamaharB ed enopmoc es etrap .anivid aigam al rop odavitejbo u ,enrac ohceh obrev le se martnám ed ,etnemacimtír satseupsid ,sabalís o sarbalap ed alumróf anU

enam .senoicarbiv sadanimreted nereneg salritime la euq ar

653 únaM le ,etnegeR le ,reS narg led ovitatneserper erbmoN . zíar al ed eneiV .anamuh azar al ed aíuG y oiramirp rotinegorP

.rasnep acifingis euq "nam" atircsnás

653 aratnavnaM adivitca ed odoirep nU . nu a nóicisopO ne ,d .acifícepse nóicarud ed olcic nu a esrirefer nis ,duteiuq ed odoírep dadivitca ed odoírep nu raserpxe arap aelpme es aicneucerf noC

.sazar eteis sus y airatenalp

653 ayaM .nóicatimil o amrof otcepsa led ,"nóisuli" otircsnás nE .luseR oditnes ne acilpa es etnemlareneG .nóicatsefinam al ed odat

al rop sadaerc ,savitejbo u sacinémonef saicneirapa sal a ovitaler.etnem

123

653 ivayaM - apuR ed opreuc le sE ."airosuli amrof" otircsnás nE .nulov ed otca nu rop ,otpeda le rop odaerc nóicatsefinam arap ,dat

le noc lairetam nóixenoc eneit oN .sodnum sert sol ne odazilitu res nis setrap sadot rop asap y oeréte y lautiripse sE .ocisíf opreuc al ed redop le rop ,odiurtsnoc sE .otneimiceprotne o datlucifid

retam ed odavele sám opit le noc ,roirefni etnem .lartsa ai

653 somsocorciM erbmoh le o ,osrevinu oñeuqep lE ..ocisíf opreuc us ed oidem rop esodnátsefinam

653 adanóM nE .onalp oiporp us ne utirípsE elpirt le ,onU lE .

,amtA .adacifinu dadicilpirt al acifingis aicneucerf noc omsitluconuloV ;sanaM ,iduB se ,roirepus etneM y nóiciutnI ,lautiripse dat

sonier sol ne anracneer euq erbmoh led latromni etrap al riced la ragell atsah sotsé ed sévart a asergorp etnemlaudarg y seroirefni

.lanif atem al a íha ed y erbmoh

653 sayakanamriN euq sotcefrep seres sosE . anavriN la naicnuner anu negile y )lautiripse aznarutnevaneib ed odavele sám odatse le( elbisivni al ed sorbmeim res a odnagell ,oicifircasotua ed adiv setimíl sol ed ortned ,dadinamuh al a egetorp erpmeis euq etseuh

.socimrák

753 itirkarP red erbmon uS . lairetam asuac omoc ,nóicnuf us ed avi es euq esriced aírdoP .osrevinU led nóiculove aremirp al ed ,recah ,"atirk" y ,esratsefinam ,"arp" secíar sod ed enopmoc

.osrevinu la esratsefinam ozih euq asuac al odnacifingis

753 anarP eila le ,adiV oipicnirp lE . atsitluco lE .adiV ed otn anu omoc adiv al somaredisnoC" :nóicamrifa etneiugis al etimda o airetam somamall euq ol ne esodnátsefinam aicnetsixe ed amrof ,amlA ,utirípsE :somanimoned ,etnematcerrocni solodnárapes ,euq

ev le se airetaM .erbmoh le ne ,airetaM nóicatsefinam al arap olucíh al arap olucíhev le se amla ;aicnetsixe ed onalp etse ne ,amla led nátse ,dadinirt omoc ,sert sol y ,utirípsE led nóicatsefinam

".artenepmoc sol euq adiV al rop sodazitetnis

223

853 ahsuruP p aL .odanracne oy lE .lautiripse oy lE . acifingis arbala avireD .opreuc le ne ,riced se ,"daduic al ne rodarom" etnemlaretil nu ,"ahsu" y ,opreuc o daduic acifingis euq ,"arup" otircsnás led

.rarom ,"sav" obrev led odavired

ne euq datlucaf ase ;etnem al ed oipicnirp lE .oipicnirp otniuQ 353le led aicnerefid ol euq y etnegiletni etnasnep oipicnirp le se erbmoh

.lamina

853 agoY ajaR seredop rallorrased arap ametsis oredadrev lE . .ogE o roirepus oY le noc nóinu al raznacla y selautiripse y sociuqís

em nóicartnecnoc y lortnoc ,oicicreje acifingiS .latn

853 oyaR led setnedecorp azreuf ed setneirroc eteis sal ed anU . narg anu anracne salle ed anu adaC .secul sednarg eteis sal ;sogoL y otcepsA ed sert ne nedivid es soyar eteis soL .acimsóc daditnE

.otubirtA ed ortauc

otcepsA ed soyaR

loV ed oyaR .1 .redoP o datnu romA ed oyaR .2 - .aírudibaS

.dadilibatpadA o dadivitcA ed oyaR .3

otubirtA ed soyaR

.dadinU o etrA ,azelleB ,aínomrA ed oyaR .4 .aicneiC o otercnoC otneimiconoC ed oyaR .5

.nóicoveD o otcartsbA omsilaedI ed oyaR .6 inomereC aigaM ed oyaR .7 yeL o la

,sohcum ertne sonugla etnemelpmis nos sodanoicnem serbmon soL le lauc al ed sévart a azreuf al ed sotcepsa setnerefid natneserper y

.atseifinam es sogoL

953 zíaR azaR ne anoiculove euq sanamuh sazar eteis sal ed anU . narg nu etnarud ,atenalp nu es olcic lE .airatenalp aicnetsixe ed olcic

323

al necenetrep lauc al a ,aira zíar azar aL .laidnum odoírep animoned azar al ;atniuq al se ,anredom anacirema al y aeporue al ,údnih azar

.azar atrauc al a necenetrep asenopaj al y anihc

953 razneS o asneS bmoN . oterces latodrecas ejaugnel nu a odad er sE .odnum le odot ed sodaicini sotpeda sol ed "asoiretsim albah" o

.sacifílgorej sarfic ne otircse ,etrap narg ne ,y lasrevinu ejaugnel nu

553 nóicaziliviC al ed roñeS .)nahohcahaM esaéV( . lL al ed seroñeS ama seres ed saíuqrareJ sednarg sal ed anU .

al ed noragracne eS .ralos ametsis le naíug euq selautiripse ed 000.000.81 sonil ecah atenalp etse ne dadinamuh al ed nóiculove

.zíar azar arecret o airumeL acopé al ed datim al etnarud ,soña

553 ajaR roñeS aL . o yer etnemelpmis acifingis "ajar" arbalap a namina euq sedaditne o selegná sednarg sol a acilpa es ;epicnírp ed latot amus al neyutitsnoc sedaditne satsE .sonalp eteis sol

.onalp nu ed arodalortnoc aicnegiletni al y saved sednarg

953 allabmahS daduiC aL . es senoican sanugla araP .sesoiD sol ed le ne sarto arap nua y etneirO ne sarto arap y etnediccO ne allah ragoh le ,iboG ed otreised le ne adargas alsi al sE .rus le ne o etron

.aterceS anirtcoD al ed y omsicitsim led

153 ocimótA onalpbuS satsitluco soL . ametsis led airetam al nedivid onalp le odavele sám le odneis ,sodatse o sonalp eteis ne ralos odidivid átse sonalp eteis sol ed onu adac ralimis amrof nE .ocimóta .ocimóta onalpbus animoned es odavele sám le y ,sonalpbus eteis ne

uc netsixe ,otnat ol roP nos solle ed eteis y sonalpbus eveun y atnera.socimóta

953 adaírT le ;adanóM al ed nóiserpxe al ;lautiripse erbmoh lE .

,dadinivid al ed sedadilaicnetop sal eneitnoc euq lanimreg utirípsert atsE ,nóiculove al ed osrucsnart le ne nallorrased es selauc sal adaí

.ogE o ,odarapes o odazilaudividni oy le amrof

423

063 akevíV osap remirp lE ."nóicanimircsid" acifingis otircsnás nE . ol y laer ol ertne nóicanimircsid al se ...omsitluco led orednes le ne

on le y oy le ,onemónef le y aicnatsus al ,laerri - ípse ertne ,oy y utir.airetam

063 kaseW le n sayalamiH sol ne arbelec es euq lavitsef nU .

la ,lavitsef etse ne euq ecid eS .oyam ed anelL anuL al ed otnemom everb nu etnarud ,aduB ,aíuqrareJ al ed sorbmeim sol nerrucnoc euq

noc nóicaicosa y otcatnoc us aveuner ,odoírep es euq ojabart le .atenalp ortseun ne azilaer

063 agoY ,ecid es núges ,euq aidnI al ed saleucse sies sal ed anU .1 .

.roiretna yum se negiro us etnemlaer orep ,ilajnataP rop adadnuf euf al raznacla arap oidem omoc ,nóicatidem al ed acitcárp aL .2

icarebil .lautiripse nó

063 ATON etnemanelp euqilpxe oirasolG etse euq edneterp es oN : ne renop ed otnetni nu etnemelpmis sE .sodiulcni sonimrét sol nif a ,satraC satse ne sadaelpme sarbalap sanugla etneirroc ejaugnel

m aL .odacifingis us adneitne rotcel le euq ed sal ed aíroya :sorbil sol ed odamot nah es senoicinifed ocifósoeT oirasolG , aL

aterceS anirtcoD y oicneliS led zoV aL .

523

ocitsámonO ecidnI

nereifer es ,soremún ed arutalcnemon al noc neugis euq sanigáp saLne arbo etneserp al ne odnacidni ,sélgni otxet la al a saseurg sarfic

.otxet led adreiuqzi A - 2 ,aicnatropmi ,nóiccartsbA - .3 - 36 ,aígolana y ocïogoL ,odreucA - al ed ;952 ,4 ,ogE led ;46

.952 ,95 ,4 ,adanóM - 743 ,olupícsid le ne ;55 ,sonotbus sert y ,dadilibatpadA - .843 - al ed oelpme le rop ,otnemilA odautcefe ;991 ,lasuac ;07 ,arbalaP

691 ,omtir led otcefe ;86 ,sopurg ne - ,sodatluser ,otcefrepmi ;791791 ,301 - ,ogE le noc sopreuc sol ed ;772 ,79 ,ed dadisecen ;891

542 ,oidutse - ,dadilanosrep al noc ;85 ,nóicanilcni rop ogE led ;6421- alpbus otrauc led ;7 3 ,dadilanosrep al ed ;11 ,on - sol ed ;6 ,4

6 ,satenalp sol ed ,52 ,selanoicome y socisíf sopreuc - ;46 ,otcefreP ,746 ,85 ,nóicatidem al rop ;202 ,aíceforP - ,1 ,lasuac opreuc le noc ;56

.592 ,002 ,5 ,ocioge opreuc le noc ,991 ,791 ,07 - óicinifed opurg ,amlA .09E néibmat rev ;082 ,dadilitu ,92 ,n - .662 ,setselec serbmoh ,sopurg samlA - 312 ,802 ,402 ,nóisucsid ,olliramA - .722 ,622 ,422 ,022 ,812 ,612 - 582 ,482 ,nóicatidem ne ;781 ,nóicartsomed ,romA - le ne ;682

xelfer ;282 ,852 ,19 ,ed dadisecen ;282 ,oicivres ,arbalaP elpirT y nói582 ,nóicpircsed ,oredadrev ,55 - .682

- .saveD néibmat rev ;261 ,arotcetorP nóicacovni selegnA - .572 ,49 ,oelpme ,anarakatnA - 682 ,oyar recret ,lautceletni nóicacilpA - .782 - 1 82 ,81 ,51 ,odotém ,onivid ol ed nóicamixorpA - .282 - omrA .71 ,ed oyar ,aín - .192 ,odreucer ;192 ,972 ,aicnetsisa ,amarhsA - .722 ,622 ,roloc lartsA - .513 ,erbos anoicnuf euq ,onalp lartsA - 181 ,argen aigaM ,setnaltA - .881 ,281 - 391 ,erbos airotsih ,aditnáltA - .491 - ,622 ,roloc ,levin ;362 ,aicneicnoc ,ocimótA .722

623

- .58,48 ,etnenamrep latnem omotA - 42 ,11 ,setnenamrep ;52 ,socimsóc somotA - .97 ,03 ,72 - .79 ,69 ,sogseir ,aifortA - .172 ,ne olupícsid ,ortseaM led aruA - 332 ,seroloc ;372 ,891 ,nóisuf ,saruA - ,omtir led otcefe ;513 ,432

.791 - ,aleucse ,ailartsuA .903 ,803 ,603 - .622 ,122 ,022 ,612 ,412 ,312 ,702 ,502 ,nóisucsid ,luzA B - 27 ,senoicnuf ,ozaB - .37 - 602 ,seroloc sol ed nóicaremune ;.P.H ,ykstavalB - nemirp ;702

.98 ,sonmula sol noc ojabart ;103 ,aleucse - 171 ,071 ,ed aeníl ,avttasihdoB - ojabart ;271 .981 ,761 , - .891 ,atseiF kaseW ,aduB - 622 ,roloc ,levin ,ociduB - .722 - .913 ,nóiccurtsnoc ,olucíhev ,ociduB C - ;68 ,38 ,noc acinumoc euq ,933 ,anidrooc euq ,ortnec :azebaC

amitpés ;08 ,iniladnuk y sortnec ;59 ,38 ,ne nóicatidemrbiv ;47 ,nóicalumitse 092 ,otcatnoc ed nóica - .192

- .603 ,aleucse ,ádanaC - 46 ,33 ,61 ,4 ,2 ,otreiba lanaC - .891 ,971 ,86 ,56 - .66 ,rotcetorp nóracsaC - aicneicnoc rev ,aicneicnoc ,lasuac opreuc rev ,opreuc ,lasuaC

;632 ,nóicatsefinam al arepse euq setnenopmoc ,levin ;lasuacc 542 ,nóisiv ;542 ,ed agell euq ,nóicaru - .023 - ,38 ,oredneS led ogral ol a soibmac ;57 ,otneimatrepsed ,sortneC

87 ,iniladnuk al ed nóicaluclac ;572 - 77 ,nóicpircsed ;97 - ;9777 ,07 ,2 ,ollorrased - al ed ;57 ,nóicaicini al ed otcefe ;082 ,572 ,08

e nóicatidem 18 ,erbos acirétos - 891 ,omtir Ied ;68 - arbalaP al ed ;99108 ,07 ,erbos adargaS - 27 ,latnemadnuf ;17 ,nóicaremune ;58 - ;67161 ,nóicaruc ed redop - 37 ,adiv ed sodoirep ;261 - ,38 ,sarudagil ;47

391 ,ortseaM le rop nóicalumitse ;08 ,oremun ,solatép ;092 ,58 - ,572

723

;572 ,77 ,67 ,ralugnairt osergorp ,08 ,elpirt azelarutan ;933 ,08228 ,noc ojabart ;391 ,lenút led nóiccurtsnoc al ne oelpme - rev ;38

.socifícepse serbmon sol ojab néibmat - ;933 ,dadimrofnoc ;48 ,sedadivitca ,atnagrag al ed ortneC

.57 ,nóicalumitse - bereC 882 ,osecca led nóicazilaer ,aicneicnoc ,ocisíf or - ;982

301 ,arap sorgilep - .6 ,nóicnuf ;161 ,401 - .821 ,senoiculove sod ;14 ,arutuf aicnanimoderp ,lainomereC - 571 ,selatnemele sol ed lortnoc ,sainomereC - .671 - .781 ,oelpme ,nóicaicini al ed ortneC - nihC .903 ,aleucse ,a - 04 ,aicnatropmi solciC - .14 - .542 ,osap omixórp ,acidém ,aicneiC - .901,801 ,erbmoh led elbaeuqnarfni olucríC - 442 ,nóicaruc al ne oelpme aicnediviralC - ,nóicacovni al ;642 ,542

,723 ,513 ,313 ,942 ,08 ,aznañesne ;991 ,76 ,adeuqsúb ,591 923 -.203 ,setnatneserper ;631 ,dadivitca ,zul al ed aídarfoC .033

- 732 ,nóicacilpa ;722 ,amrof y roloC - ;933 ,972 ,1 52622 ,222 ,adiv al ne ,aicnednopserroc - 222 ,112 ,senoicinifed ,722 -

632 ,otneimacreca ;le erbos otcefe ;822 ,322 - sonier sol ;732onamuhbus 632 ,s - 602 ,sonalp sol y solucíhev sol ,732 - ;232

942 socitsónorp - 142 ,rop nóicaruc ;252 - y somsocorcim le ne ;252032 ,somsocorcam le ne - 012 ,602 ,502 ,ocitétnis ;132 - ,712 ,512

502 ,nóicatidem al ne oelpme ;832 ,722 ,422 ,022 - 722 ,512 - al ;822iler aznañesne 732 ,soelpme ;942 ,asoig - .832

- 132 ,sotcefe roloC - 732 ,232 - 012 ,nóicaremune ;832 - ocirétose ;512322 ,ocirétoxe y - sal ne ;422 ,nóicacifingis ;222 ,nóicacilpa ;522

;832 ,722 ,622 ,4 ,seroirefni e seroirepuS sereS sol ed ;332 ,sarua o azreuf al noc nóicaler 112 ,solucríc y sadnab eteis ;822 ,dadilac -

,042 nóicatidem al ne seroyam sert ;822 ,012 ,sisetnís ;212.822 ,nóicatumsnart

- 702 ,502 ,nóisucsid ,ajnaran roloC - ,022 ,612 ,412 ,312 ,012 ,802.742 ,rop nóicaruc ;842 ,722 ,622 ,422

- 22 ,nóisucsid ,asor roloC .742 ,rop nóicaruc ,842 ,722 ,6 - .981 ,latnem nóicartnecnoC - ,69 ,09 ,68 ,38 ,82 ,nóicisiuqda lasuac ;632 ,acimtA aicneicnoC

le ne ;48 ,38 ,ollorrased ;043 ,nóicinifed ;48 ,ortnec :892 .292

823

al ed otneimaenila ;06 ,04 ,rotcurtsni le ne ;542 ,rodarucosrep .6 ,noc ,dadilan

- 301 ,ed sorgilep ,nóitsegnoC - .401 - .091 ,otluco ;222 ,81 .61 ,oretne ,otneimiconoC - .saveD rev ,serotcurtsnoC - 982 ,38 ,le ne ortseaM lE ;68 ,38 ,noc nóinu ,ortnec ,nózaroC - .092 - máler ;292 ,32 ,otneimivlovnesed ;ocioge ;252 ,ocimsóC ,sogap

ed ;313 ,462 ,262 ,nóisnapxe ;32 .senoicaler ;161 ,salumróf ,292 ,lautiripse ;462 ,852 ,ortseaM led ;172 ,662 ,ollorrased ,opurg

.862 ,11 ,ne nóicaziralop - 822 ,selatnemadnuf ,saicnednopserroC - 322 ,ed yeL ;032 - ;922 ,422

imsócorcim ;801 ,ogE y sogoL .522 ,ocimsócorcam y oc - 35 ,osergorp ,acimsóc nóicaerC - .75 - .95 ,esodnéitrivnoc ,laudividni rodaerC - .65 ,onot ojab omitpés y nóicazilatsirC - .roñeS narG néibmat rev ;841 ,otnematraped ;96 ,adinev ,otsirC - eroirefni ;28 ,oredneS le ne soibmac sopreuC al ed sotcefe ocnic ,s

782 ,nóicatidem - ,nóiccurtsnocer ;79 ,oingised ;79 ,aicnatropmi ;1 92 ,noc ojabart ;232 ,arap airasecen nóicacifirup ;031 ,odireuqer opmeit

972 ,872 ,772 ,18 - .082 - ,313 ,522 ,nóicanilcni al ne oiraidemretni ,lasuac sopreuC

neimaenila ;23 ,raredisnoc a nóicidnoc ;991 ,791 ,071 ,noc ot ,23 ,13 ,nóicpircsed ;92 ,nóicinifed ;431 ,sodatluser ,saicneicifed ;63 ,03 ,02 ,ollorrased ;572 ,87 ,23 ,13 ,91 ,81 ,71 ,61 ,nóiccurtsed opurg ed ;862 ,roirepus latnem le noc arudagil ;03 ,nóicamrof

oican ;23 ,51 ,oyar ;862 ,nóicaziralop ,22 ,3 ,sonalp ;603 ,lan noc nóicaler ;733 ,nóixelfer ;781 ,acidánom azreuf al ed nóicpecer

87 ,sortnec sol - sol arap dadisecen ;822 ,roloc le noc nóicaler ;9713 ,92 ,dadicapac y ocifícepse osep ;023 setnaidutse - ojabart ;23 ,noc

aicneicnoc ,lasuac nóisiv ,ocioge opreuc néibmat rev ;781 ,681 ;53 ,otneimivlovnesed ;592 ,002 ,5 ,noc otneimaenila ,acioge ,lasuac ,lasuac opreuc néibmat rev ;292 ,seredop ,292 ,nóicaziralop

651 ,nóiccurtsnoc ed dadisecen ;lanoicome - c y odadiuc ;751 ,lortno651 - ;933 ,roloc led nóicacilpa ;89 ,sacitsíretcarac ;643 ,833 ,751

382 ,nóicacided - ;791 ,ocimtír otneimivom led otcefe ;482951 ,nóicaruc ;421 otneimanoicnuf - 733 ,led azelarutan ,061 - ;833

733 ,nóicacifirup ;833 ,nóicaziralop - e erbos saicnegixe ,933 l

923

651 ,oredneS - 542 ,342 ,dademrefne ed etneuf ;751 - ;642 ,nóicaruc ;622 ,roloc ;ociréte ;382 ,oidutse ;833 ,6 ,otneimaugicapa le noc nóicaler ;733 ,nóicacifirup ;542 ,arudagil ;342 ,242 ,951 ,651

;633 ,nóicacifiviv ;942 ,742 ,542 ,oidutse ;122 ,oyar omitpés 643 ,013 ,322 led lanoiciutni ;421 ,dadilibed - led otcefe ;743

061 ,nóicaruc ;791 ,ocimtír otneimivom - al ne ;542 ,242 ,16149 ,21 ,6 ,nóicatidem - 933 ,nóicacifirup ;043 ,79 - ;143

ed ;743 ,otneimanertne ;743 ,dadiliuqnart ;043 ,otneimaugicapa3 ,nóicatsefinam 851 ,nóicaruc ;382 ,nóicacided ;ocisíf ;93 - ,061 ,951

omitpés le noc nóicaler ;201 ,nóiccurtsnocer ;581 ,aicnatropmi ;161122 ,oyar - 433 ,otneimanertne ;382 ,anilpicsid y oidutse ;222 - ;633

543 ,582 ,otasnes lortnoc - .643 - cnuf y ollorrased ,oiratiutip opreuC .2 ,nói - ,sohceh ed nóicacifirev ;642 ,aicnediviralc al ed aduya nóicaruC

242 - 142 ,roloc le rop ;442 - 642 ,242 - 052 ,842 - nóicaerc al rop ;252 sol rop ;002 ,sopurg sol rop ,381 ,saveD sol rop ;642 ,lanac nu ed

forp ,nóicatidem al rop ;691 ,981 ,681 ,smartnám 152 ,aíce - ;252951 ,lanoicome opreuc - 851 ,sadaelpme samrof ;061 - 091 ,161 - ;291

002 ,ojabart ,sopurg - 061 ,selatnem samrof ;102 - ,latnem ;161851 ,sacisíf samrof ;542 ,lasuac levin led etneinevorp duteiuqni - ;951

161 ,sortnec sol ed redop - 342 ,senoitseuc ,261 -2 .44 D - .322 .otneimilpmuc ,rebeD - .84 ,adireuqer amrof ,ogepaseD - 231 ,orgilep ,nóicarepseseD - .331 - .001 ,ojabart ,ingA roñeS aveD - ,771 ,671 ,86 ,66 ,noc nóicarepooc ;%1 noc nóicacinumoc ,saveD

281 ,081 - 821 ,solle ed etneinevorp orgilep ;002 ,381 -1 ;03371 ,98 ,nóicacovni ;381 ,rop nóicaruc ;471 ,nóicinifed - led ;381

.981 ,881 ,ogeuf - .291 ,oelpme ,ed otneimiconoc ,acimániD - 681 ,nóicacove ,roiretni soiD - .781 - 443 ,oicivres le ne otneiminrecsiD - .231 ,rolav ;543 - 072 ,omsim ís ed ,anilpicsiD - 3 ,172 .01

033

- 843 ,nóicca al a etneiugis dutitca ;44 ,atem olupícsiD - ,lepap ,943.013

- 072 ,odatpeca )ed odatse( olupícsiD - 872 ,1 72 - ,oredneS ;082 ,972.5

E - 903 ,arap arutuf nóicaraperp nóicacudE - rev ;203 ,allabmahS ;013

.saleucsE néibmat - 3 ,aleucse ,otpigE .803 ,703 ,60 - 43 ,a aduya ,nóiculove ;4 ,dadimrofnoc ,ogE - ,02 ,11 ,4 ,lañes ;53

51 ,oyar ;46 ,95 ,75 - 4.3 ,aíuqrareJ al noc nóicaler ;91 - oiporp us ;9373 ,sogE sorto sol ,73 ,adanóM al ;73 ,otneimivlovnesed - al ;93

53 ,dadilanosrep - riter ;32 ,sonalpbus ;63 al noc ojabart ;042 ,ne o.amla néibmat rev ;63 ,dadilanosrep

- 971 ,oelpme ,45 ,odinos le noc nóicaler :dadicirtcelE - orgilep ,081671 ,531 ,621 ,ed - ,ogeuf led ;471 ,nóicinifed ;881 ,281 ,081 ,771

.981 ,881 ,481 - 01 ,otluco otnemgarf ,ogeuF led oterceS lE .1 - .322 ,33 ,13 ,92 ,91 ,nóicisiuqda ,nóicapicnamE - 2 ,senoiccartsba senoicomE - .951 ,socisíf sotcefe ,3 - nóicarapmoc ne sogE ,54 ,ocioge opurg ;02 ,nóiccele :nóicanracnE

,801 ,ocitétopih ovitejbo ;65 ,ne adartne ;73 ,sodanracnesed sol noc.73 ,asluper

- 932 ,oyar erbos :senoicanracnE - ;21 ,sarutuf y sadasap ;042.201 ,18 ,seroiretna senoicisiuqda

- 851 ,sasuac ,sedademrefnE - .061 - .621 ,setnanoisesbo sedaditnE - 01 ,ed aicnatropmi ,oirbiliuqE - .11 - .623 ,setnaidutse sol ed sotircsE - nuf aleucse :aleucsE 403 ,samar ,latnemad - ,sacitsíretcarac ;503

303 - 503 ,selanoican senoisividbus ;503 - 303 ,otneimiconocer ;903 -003 ,nóicadnuf ,acirétose etnemaredadrev ;403 - .103

- 223 ,soicifide ;033 ,123 ,nóisimda ,seroirepus :saleucsE - ;423813 ,serotcurtsni - ,nóicautis ;913 713 ,lanosrep ;413 ,313 - ,913

903 ,sadireuqer senoicidnoc ,adartne - 54 ,orutuf ;013 - 74 ,64 - 692 ,84 - ;113 ,003 ,ozneimoc ,atluco ;103 ,003 ,anedac ,roiretni ;133

133

423 ,913 ,613 ,213 ,soidutse ed amargorp - 723 ,523 - euq sazreuf ;033033 ,seredop ,nagell - pmeit ;133 423 ,soidutse ed so - ed sopit ,723

823 ,ojabart - ,nóisimda ,airotaraperp ;003 ,sortseaM sol ed nalp ;033913 - 123 ,senoiccurtsnoc ;213 ,sovitejbo ,seroirepus y ,123 - ;223

113 ,soidutse ed samargorp - 423 ,613 ,313 - 823 ,523 - ;033513 ,serotcurtsni - cautis ;713 ,613 113 ,nói - 413 ,lanosrep ;213 - .713

- 603 ,aicocsE ed aleucsE - .703 - 203 ,otnemalger ,acináyalamiH aleucsE - .503 - 13¡ ,led orgilep ,omsijepsE - .231 - .47 ,ortnec ,esab ,lasrod anipsE - .903 ,803 ,703 ,603 ,saleucse ,sodinU sodatsE - icaluna ,údnih nóicalumitsE .181 ,971 ,nó - 823 ,913 ,613 ,213 ,satluco saleucse sal ne soidutsE - .033 - 281 ,471 saveD sol ed nóiculovE - ,nóicatidem al erbos otcefe ;381

481 ,381 ,ogeuf le rop ;391 - 681 ,581 - 55 ,anamuh ;781 - ,481 ,471 ,75681 - ,smartnám ;5 ,atem ,sodnum sert sol ne ;781 ocimsócorcim ;781

001 ,ocimsócorcam y - ,a aduya ,ogE led ;98 ,asat ,sortnec sol ed ,10153 - 22 ,ne otnup ;403 ,atem ,azar al ed ;63 - saremirp ,oidatse ;32

,arecret ;391 ,opurg ed ;771 ,nóicarepooc ,edrat sám ;532 ,sazreuf.281

- sod ;991 ,acisíf :senoiculovE .281 ,sednarg - 001 ,acimsóc y laudividni :nóicaipxE - .781 ,soipicnirp ed ;101 F - 59 ,nóicatidem al ne agitaF - .69 - .481 ,acimsócorcam aicnednopserroc ;381 ,senoicatsefinam tahoF - ,nóicatidem ne nóiccurtsnoc ;722 ,roloc y ;081 ,nóicatpada :amroF

541 - 641 741 ,acitsím ; - 051 ,otluco ,751 ,051 - ,etneilas ;751 ,151 etnemavitceloc :oelpme ;122 ,sisetnís ;162 ,nóiccurtsed y oicifircas

091 ,nóicatidem al etnarud - 931 ,24 nóicacidem al ne ;291 - ;722 ,2021 41 ,041 ,aicneicnoc al ed otneimatrepsed le ne - al ne ;641

dem .24 ,oyar omitpés led nóicati - 261 ,sacirtnám ;45 ,sasuac samroF - 751 ,24 ,oyar ;661 - ;851

451 ,socifícepse senif arap ,ocifícepse ;85 ,nóiccurtsed - 591 ,551 -002 ,selaicepse senoisaco ne oelpme ;691 - le ne :sadaelpme ,202latnemele y ,saveD sol ed otneimamall 371 ,se - ;981 ,881 ,971

233

851 ,nóicaruc - 661 ,sotnematraped sert ;261 - sol erbos ojabart ;861651 ,sopreuc sert - .751

- ,latnem opreuc led odneiniv nóicacifiralc :otneimasnep ed samroF .043 ,581 ,nóicaerc ;581 ,ogeuf le noc aicnednopserroc ;69

- masnep ed samroF 541 ,48 ,nóiccurtsnoc ,ortseaM led otnei - ,641982 - .092

- .703 ,603 ,aleucse ,aicnarF - 331 ,nóicacilpxe :argen dadinretarF - 631 ,artnoc nóiccetorp ;631 -

.731 - 55 ,ed olpos :ogeuF - 881 ,otneimamall saved ;65 - ,selatnemele ;981

nám samrof ;981 ,881 ,otneimamall ,led azelarutan ;881 ,381 ,sacirt y omsocorcam le ne sopit ;051 ,941 ,led orednes ;301 ,201

381 ,omsocorcim - .981 ,051 ,oelpme ;981 - .481 ,lativ ;681 ,nóisuf y nóinuer :sogeuF - 971 ,nóisnerpmoc :azreuF - lam ;991 ,aciogol nóicalupinam ;381

,nóiccerroc ,osu :ed otcefe ,etneirroc ;971 ,nóicatnemalger ;971691 ,omtir - .991 ,adeuqsúb ,setneirroc ;081 ,sarbalap ;791

G - 703 ,aleucse ,selaG - .803 - .472 ,162 ,912 ,891 ,791 ,681 ,401 ,97 ,76 ,5 ,atluco aírtemoeG - ,otneimanoicnuf y otneimivlovnesed ,laenip aludnálG .2 - .803 ,703 ,503 ,aleucse ,añaterB narG - .otsirC néibmat reV .703 ,103 ,003 ,321 ,adinev roñeS narG - .703 ,892 ;aleucse ,aicerG - 862 ,seyel ,nóicailifa :opurG - a sodibed sorgilep ,senoicailifa ;962

36 ,adargaS arbalaP al ed nóicacilpa ;511,411 ,sol -6 56 ,4 - ;7684 ,roiretxe oicivres le ne :sodaicosa - ;94 ,roiretni nalP le erbos ;94

;172 ,662 ,otneimivlovnesed ,aicneicnoc ;791 ,nóicadilosnoc ,arua84 ,93 ,43 ,nóicamrof ed ojabart ;762 ,noc otcatnoc - ;023 ,672 ,94

691 ,omtir led otcefe ,lanosrep - nimrét ;002 .903 ,ne otneimasnep ,so - 511 ,sopit sert ,sodailifa :sopurG - 662 ,ortseaM nu nóicailifa ;911 -

76 ,socifícepse soingised arap ;292 ,ocioge ;172 ,762 - .96 - .492 ,atseupser ,náidrauG H

333

- 031 ,sol ed sorgilep ,sorgen sonamreH - .331 - 2 ,262 ,ortseaM led sojiH 1 7 - .372 - .503 ,aznañesne ed ojabart ,ortseaM ,nóiraliH - erbmoH - .03 ,onamuh odatse la oditrevnoc ,lamina - .55 ,odinos ,aíuqrarej ;03 ,res a ragell onamuH I - .682 ,962 ,livóm ;143 ,092 ,682 ,802 ,891 ,sasuac :nóicanimuli - 72 ,oiranoicaborp led negamI .8 - .591 ,rolav ,nóicanigamI - 012 ,602 ,502 ,ocitétnis ogidní - .832 ,722 ,422 ,022 ,712 ,512 - 03 ,osecorp ,nóicazilaudividnI - .13 - ,951 ,socisíf sodatluser ,nóicome ;69 ,rative arap :nóicibihni

59 ,sorgilep ,roirefni latnem - .69 - erbos otcefe :nóicaicinI aremirp ;372 ,172 ,atniuQ ;57 ,sortnec sol

ed nóicroporp ;813 ,472 ,arap nóicaraperp ;913 ,aduB ed nóicidnoc ,adnuges ;572 ,opreuc led nóicaerc atrauc ;933 ,acimóta airetam arecret ;043 ,933 ,172 ,nóicacifingis ;933 ,acimóta airetam

rtne ;042 ,nóicisiuqda ,803 ,703 ,403 ,103 ,762 ,781 ,arap otneimane.38 ,ed ojabart ;391 ,361 ,smartnám ed oelpme ,033 ,913 ,213

- ;362 ,amitpés y atxes ,762 ,araperp es euq opurg senoicaicinI .933 ,añeuqep

- .951 ,sotcefe ,duteiuqnI - 3 ,221 ,56 ,nóicatidem al arap nóicaripsnI .74 - .avttasihddoB rev ,odnuM led rotcurtsnI - y ;591 ,nóicanigami e ;362 ,acimtá aicneicnoc y ,nóiciutnI

;941 ,89 ,19 ,68 ,36 ,95 ,85 ,aicah lanac ,022 ,otneimivlovnesed ;033 ,313 ,062 ,942 ,132 ,19 ,68 ,58 ,17 ,34 ,4 ,otneimivlovnesed

p led otneimilpmuc ;003 ,nóicneverp ,ogeuj ;933 ,nóicnuf ;503 ,nal.362 ,252 ,732 ,oelpme

- lanoiciutnI - .48 ,ed ortnec :dadivitca - .37 ,85 ,nóicunimsid ,senoiciutnI - 371 ,saved ed ;591 ,lanoicome opurg nu rop :nóicacovnI - ed ;38 1

371 ,98 ,selatnemele - saicnegiletnI ed ;381 191 ,seredoP o - .291 - 471 ,azreuf ,nóiculovnI - .571

433

- .813 ,803 ,703 ,aleucse ,adnalrI - .803 ,703 ,aleucse ,ailatI J - .903 ,aleucse ,nópaJ - 992 ,aznañesne ed ojabart ,aíuqrareJ - 661 ,samrof ed oelpme ;403 -

;861 261 ,smartnám ed oelpme - .661

- um ,ócireJ .491 ,sor - .14 ,ortseaM ,súseJ K - 19 ,la sodibed sorgilep amraK - 701 ,29 - led odatse le ne rotcaf ;901

;551 ,nis ;54 ,lanoican ;962 ,551 ,opurg ed ;272 ,olupícsid.281 ,odatoga on ;913 ,etnednecsnart

- 22 ,51 ,adaredisnoc res a nóicidnoc :ocimráK - 19 ,23 - .451 ,29 - ne ;581 ,nóicinifed ;781 ,681 ,301 ,58 ,otneimatrepsed :iniladnuK

87 ,sortnec sol - 201 ,48 ,08 ,97 - .681 ,301 L - ;143 ,75 ,nóicartsomed ,nóiccarta ed ;081 ,nóicacifingis :yeL

322 ,saicnednopserroc ;45 ,nóisluper y nóiccarta - ;922 ,422cnetsisbus 402 ,nóicitep y nóisivorp ;402 ,nóicinifed ,ai - ;502

.152 ,052 ,742 ,642 ,342 ,nóicarbiv - 1 3 ,22 ,91 ,81 ,otneimilpmuc ,nóicarebiL - 75 ,23 - .862 ,042 ,95 - .292 ,oicapse y opmeit ed senoicatimiL - 62 ,roiretni amalL - .63 ,03 ,82 ,72 - 321 ,401 sasuac ,arucoL . - .65 ,03 ,dadivitca y adiv ,ogoL - 36 ,dadimrofnoc :sogoL - ,ís ;46 ,55 ,lañes ;002 ,aicah lanac ;46

45 ,sotneila sednarg eteis ;961 ,761 ,noc nóinu - .95 ,65 - .25 ,ojabart ,raloS sogoL - 533 ,oelpme ,sadaeroloc ,secuL - .633

533

M - ,airomem ,amarhsa :ortseaM ;472 ,onmula led nóiccele ,292 ,192

092 ,noc otcatnoc - 852 ,82 ,5 ,senoicinifed ;592 - ojabart ,sélgni ;46233 ,aicah nóicaler ,503 ,aznañesne ed - noc nóicaler ;372 ,562 ,34 ,73

472 ,onmula le - 1 72 ,led sojih ;262 ,oicivres ;082 - ed samrof ;372,led otneimasnep 541 ,48 - 982 ,641 - ,otneimiconocer ,nóicarbiv ;092

092 - 472 ,onmula le noc ojabart ;192 - .082 - 72 ,nóicatidem al ne ,aicah osecca :sortseaM - 361 ,48 ,93 ,82 - ,561

652 ,942 - 203 ,aznañesne ed ojabart ,ayalamiH ;492 - nóiccurtsni ;40366 ,56 ,93 ,83 ,ed etneinevorp 572 ,301 ,98 ,96 ,86 , - nóicceyorp ;672

003 ,latnem opiuqe le rop - 281 ,saved sol noc ojabart ;103 - .381 - .981 ,smartnám rop omsitengaM - 271 ,071 ,led aeníl :nahohcahaM - 661 ,ojabart ;371 - .%1 ,981 ,761 - am led ,lainomereC yeL al ed oyaR av ,lainomerec aigaM ;291 ,l

.691 ,acnalb - .133 ,nóicinifed ,ocnalb ogaM - 381 ,ogeuf le noc sodatcenoc :smartnám - ,lanac ed nóicaerc ;981

261 ,oelpme y sesalc ;261 ,nóicinifed ;461 - 771 ,661 - 681 ,971 - ;981771 ,redop ed ;461 .sogoL y aíuqrareJ al ed - ;561 ,oyar ;971

e aicnanoser 591 ,sacificepse senif arap númoc n - ne sodaelpme ;691371 ,selatnemele sol ed y saved sal ed adamall al - .881 ,971

- 661 ,ojabart ;071 ,961 ,acni¡ ;841 ,otnematraped ,únaM - ,981 ,761.102

- onalpbus led ;38 ,ogeuf le rop nóicazilativ y nóicatpada :airetaM ta 791 ,691 ,omtir led otcefe ;533 ,acimó - .3 ,onalpbus recret led ;891

- 72 ,sortseaM sol a osecca :nóicatideM - 361 ,48 ,93 ,82 - ,942 ,561652 - 85 ,94 ,9 ,satem ;492 - 31 ,nóicangisa ;541 ,301 ,56 ,95 - ,04 ,41

011 ,84 ,54 ,24 - ,sogoL le rop ;111 ,airA y etnaltA ;111 sol rop ;602 952 ,sortseaM - 402 ,ne roloc ;462 - 441 ,dadiunitnoc ;152 - ;541

68 ,56 ,06 ,sorgilep - al ed otcefe ;623 ,582 ,722 ,senoicinifed ;73159 ,agitaf ;391 ,nóiculove - 931 ,ne amrof ;582 ,oyar remirp ;69 - ,202

aicnatropmi ;901 ,ollorrased la olucátsbo ;722 9 , - ,azebac al ne ;01982 ,311 ,68 ,48 ,nózaroc le ne ;311 ,69 ,68 - opreuc le ne ;092

49 ,latnem - 213 ,satsitluco saleucse sal ne ;79 - 623 ,613 ,313 - ,723 ,sortnec sol erbos otcefe :atluco ;311 ,selatneiro y selatnedicco ;823

18 - 042 ,nóicceyorp ;68 - isecen ;142 39 ,sedad - sal a atseupser ;49

633

romA led oyar le erbos ;532 ,sazreuf - dadinutropo ;582 ,aírudibaS16 ,nóicisop ;772 ,ortseaM led ;aduya al arap - ;602 ,oterces oyar ;26

01 ,8 ,sodatluser - 26 ,82 ,72 ,11 - 722 ,602 ,79 ,36 - 862 ,822 - ,782 ,962ne adargaS arbalap ;192 85 , - 692 ,sarutuf saleucse ;392 ,58 - ,133

392 ,sodidnetne sodinos - 682 ,oyar recret ;492 - ,nóicazilausiv ;782541 ,48 - 982 ,981 ,641 - .85 ,etneimis nis ;85 ,etneimis noc ;092

- :roirefni ;062 ,seyel ;003 ,nóisulcxe ,otcartsba :latneM ;613 ,513 ,otneimivlovnesed ,nóicatumsnart ;482 ,oelpme y oidutse

.062 - .951 ,731 ,sotcefe ,odeiM - .703 ,103 ,arap nóicaraperp ,soiretsiM - 741 ,atsitluco le noc nóicarapmoc :acitsíM - 251 ,151 ,841 - sert ;351

.051 ,razilaer a sasoc - lanosrep al noc arudagil ;062 ,95 odreuca :adanóM ,oyar ;75 ,dadi

65 ,aicnanoser ;832 ,532 ,432 ,34 ,72 - .75 - ;781 ,nóicanilcni ,azreuf ;042 ,832 ,822 ,722 ,roloc :ocidánoM

.242 ,ne odíarter nóracsac - 392 ,nóicatidem al ne saton ;633 ,sotcefe acisúM - .492 N - h led dadilibinopsid y odoirep led dadiseceN 93 ,erbmo - .34 - 89 ,nóisucsid ,dadivitageN - 121 ,99 - .221 - .991 ,ojabart ,sayakanamriN - 622 ,seroloc ,ocisánam leviN - .722 - .971 ,azreuf al ed nóicatnemalger al ne aicnetsiser oN - 392,46,65 ,91 ,71 ,ogE led atoN - ,sogoL led ;492 ,opurg led ;492

ed ;46 ,65 65 ,adanóM al - ametsis led ;95 ,75 ,dadilanosrep al ed ;75.95 ,25 ,71 ,ralos

- .012 ,emusnoc euq ogeuf nu se soiD ortseuN - .703 ,aleucse ,adnaleZ aveuN - .14 ,aíceforp ,odnum oveuN O - .903 ,aredadrev ,atluco aicneidebO

733

- 321 ,99 ,sasuac ;621 ,nóisesbO - 621 ,odadiuc ;521 - ,sorgilep ;821121 - 221 ,anivid ;321 - 99 ,nóicneverp ;321 - .86 ,otneimatart ;001

- 211 ,nóicatidem y sogsar latneiro rev ,latnediccO - .411 - .402 ,nóicinifed y aidutse ,omsitlucO - 741 ,ocitsím le noc nóicarapmoc atsitlucO - 251 ,151 ,841 - ;351

.031 ,ojabart ;251 ,razilaer a sasoc sert ;813 ,atcadidotua P - led nóicamrof al ne aidemretni :adargaS ;491 ,adidrép :arbalaP

56 ,onosínu la adatnac ;591 ,491 ,lanac - 35 ,serodaerc sotcefe ;76 - ,7575 ,serotcurtsed sotcefe ;95 ,85 - euc sol erbos otcefe ;85 ;38 ,07 ,sopr

58 ,38 ,18 ,07 ,sortnec sol erbos sotcefe - 291 ,68 - 491 ,391 - ne ;59194 ,nóicatidem - atseupser ;06 ,osu lam ;261 ,sacirtnám samrof ;58

75 ,25 ,aicnanoser ;392 ,lacisum - 26 ,06 ,85 - 46 ,36 - oelpme ;69 ,5676 ,socifícepse senif arap - le ne oelpme ;96 56 ,opurg ed ojabart - ;76

16 ,laudividni nóicatidem al ne oelpme - 55 ,sonot sojab selpirt ;36 -.65

- 362 ,sortseaM sol rop oelpme ,redop ed sarbalaP - .462 - .303 ,satsitluco setnaidutse sol arap orgileP - ,aiforta al a sodibed ;731 ,solrative ed odom ,sorgileP 69 ,59 - a ;79

231 ,nóicarepsesed al - 671 ,921 ,saved sol a ;331 - 181 ,771 - sol a ;281671 ,531 ,621 selatnemele - 081 ,771 - ,nóicibihni ;731 ,odeim la ;281

59 - 601 ;etnaidutse led amrak la ;69 - 191 ,omtir la y odinos la ;701 -021 ,29 ,selitus sazreuf sal a ;291 - 031 .39 ,nóicatidem al ed ;

- .603,1 ,azar al ed serodasneP - sodotém ,nóicanimile ;862,48,3 ,sotcartsba sotneimasneP

.69 ,sodaiporpa - .043 ,arap dadisecen ,etnamlac )ed nóicca( rasneP - .012 ,amitlu nóiccefreP - .192 ,ortseaM led emufreP - tcaf ,dadicidoireP .83 ,ro - 043 ,ed dadisecen ,aicnarevesreP - .143 - 3 ,ogE le ;6 ,lasuac aicneicnoc al ;noc otneimaenila dadilanosreP -

49 ,19 ,ne setnerehni sorgilep ,4 - ,aicnese ;9 ,nóicanimod ;89 ,75 ,aton ;75 ,adanóM al noc olucniv ;97 ,adanoM al rop nóicrosba

cneidebo ;95 91 ,51 ,oyar ;11 ,atcefrep ;3 ,roirepuS reS la ai - .12

833

- 6 ,otneimaenila ,satenalP - .7 - .48 ,37 ,senoicnuf ,ortnec ,ralos oxelP - ;292 ,ocioge opreuc led ;333 ,nóicinifed ;62 ;acimsóc :nóicaziraloP

le ne ;862 ,lasuac opreuc le ne ;833 ,333 ,lanoicome opreuc sogoL 9 ,roirefni ;862 ,11 ,lautiripse aicneicnoc al ne ;52 ,oibmac - 42 ,01 -

al aicah ;161 ,nóicaruc al ne oiraidemretni :oibmac ;52 azelarutan al a lanoicome azelarutan al ed ;83 ,nóicazilaudividni

dairT al aicah dadilanosrep al ed ;333 ,28 ,62 ,52 ,latnem led ;472 ,a48 ,etnenamrep latnem omotá la ocisíf - ,533 ,ocimóta le aicah ;58

,ocioge opreuc la ;333 ,59 ,28 ,33 ,utirípse la y lasuac opreuc la ;833.933 ,sabeurp ,nóicisnart ;292

- 16 ,nóicatidem al ne arutsoP - .26 - .381 ,senaidraug ,anarP - rroc :ocinárP 581 ,iniladnuK al ne setnei - ,dulas y setneirroc ;681

481 - .681 - 942 ,roloc y odinos ed senoisiverP - .252 - .003 ,sodañesne res a ortauc :selatnemadnuf soipicnirP - ,sovitejbo sert ;772 ,ortseaM le rop ahceh negami :oiranoicaborP

762 - .072 - utse ed samargorP 423 ,saleucse sal ed soid - 723 ,523 - .033 - 942 ,roloc ed y odinos ed socitsónorP - .252 - led arua le rop ;303 ,soyalamih sotpeda sol rop :nóiccetorP

;971 ,laidnum nóisnet al ed ;913 ,serotcurtsni sol rop ;082 ,ortseaM.871 ,771 ,smartnám sol ed oelpme

- vorP 402 ,adamall o nóicitep y nóisi - .502 - 233 ,013 ,991 ,981 ,031 ,solucíhev ;981 ,sasac sal ed nóicacifiruP -

.143 - .031 ,ed oredneS ,nóicacifiruP - 582 ,otneimanoicnuf y nóicinifed aicnedurP - .682 R - .503 ,14 ,ortseaM .R - .682 ,582 ,soyar y agoY ajaR - oyaR 61 ,acioge ,dadilibatpada ,dadivitca : - ;612 ,aznaila ,otniuq ;71

71 ,odotém - rev ;813 ,serotcurtsni ;841 ,nóicatidem al ne oditnes ;91ajaR y remirp ,aicneic ed oyar néibmat - nóicaicini ;582 ,agoy

933

03 ,aleucse ;34 ,ocidánom ;582 ,nóicatidem ;703 ,arap aleucse ,7751 ,samrof ;redop ed oyar néibmat rev ;813 - ,odotém ,otrauc ;261

roma ;042 ,erbos senoicanracne ;71 - 51 ,acioge :aírudibas - ;71 ,61582 ,nóicatidem - led ;871 ,satnam ,oyar odnuges néibmat rev ;682

néibmat rev ;81 ,odotém :nóicoved ed ;23 ,51 ,lasuac opreuc ne aduya ;lainomerec yel ed ;71 ,odotém y aínomra ed ,oyar omitpés

281 ,saved sol noc otcatnoc le - sol ed lortnoc le ne aduya ;381 ,14 ,ojabart ;003 ,sortseam sol rop nóicazilitu ;871 ,571 ,selatnemele

551 ,411 ,65 - ,nóicoved ed ,oyar otxes néibmat rev ;651 ;34 ,14 ,81 51 ,ogE led - al ed ;532 ,24 ,72 ,adanóM al ed ;34 ,aínomrA ed ;91

91 ,51 ,dadilanosrep - néibmat rev ,aicneic ed ;34 ,aicneic al ed ;12932 ,a omoter ,negiro ,oyar otniuq - 51 ,ocioge :redop ;042 - rev ;61

senoicanracne lapicnirp ,oyar remirp néibmat ;813 ,saleucse ;042 , ,saleucse ;34 ,ocidánom ;703 ,arap aleucse ,senoicaicini :odnuges

582 ,nóicacifingis ;813 ,703 - roma oyar néibmat rev ;682 - ,aírudibas ,86 ,saved sol noc nóicarobaloc ;151 ,satsitluco sol a aduya omitpés

551 - 281 ;651 - 1 ,ne etnartne ;381 ,411 ,dadinutropo ;81 ,odotém ;82551 - sisetnís ;033 ,oidutse ;122 ,ociréte opreuc le noc nóicaler ;651

,otxes ;lainomereC yeL al ed oyaR néibmat rev ;122 ,amrof al ed ,532 ,432 ,612 ,112 ,012 ,02 ,61 ,acitétnis nóicoved ed oyaR rev

muli e orecret ;682 ,582 682 ,nóicani - ,arap aleucse nóicaicini ;782.71 ,oicivres ;803 ,aleucse ;782 ,61 ,nóicatidem ;803

- 332 ,ojulf ;912 ,etsanoiculove adiv al erbos otcefe soyaR - ;432432 ,032 ,55 ,nóicatsefinam ;022 ,nóiccaretni - .532

- 303 ,nóicacude ,azar atrauc :azaR - es ;903 403 ,aznañesne ,azar atx -.503

- le erbos ;603 ,arreit ;533 ,opreuc led nóiccurtsnoc :nóicanracneeR le arap :sotiR ;nóicanracne néibmat rev ;042 ,onroteR led oredneS

571 ,selatnemele sol ed lortnoc - ;ainomereC néibmat rev ;671tcárac ,atrauc y atniuq :sadnoR .682 ,re

- 932 ,onroteR ed oredneS le erbos nóicaicnuneR - oelpme ;042691 ,491 ,191 ,091 ,nóicatidem ne ovitceloc - le ne oelpme ;202

,102 ,nahohcahaM le y avttasihdoB ,únaM le noc otneimatcatnoc.202

- 2 ,sonamuhbus sonier sol erbos roloc led sotcefe ocimtíR ;63891 ,791 ,oelpme otneimivom - .532 ,oidutse nóicarbiv ;002

043

- sal atcatnoc euq ;891 ,kaseW led atseif al arap sotcefe :omtiR 781 ,sanamuh on sedadinu - 791 ,sotcefe ,setnaznad sol ne ;881 - ;891

.833 ,etnenopmi ,oveun ;28 ,otneimivlovnesed le ne - csid ,ojoR .722 ,622 ,422 ,122 ,022 ,612 ,312 ,702 ,502 ,nóisu - .803 ,aleucse ,aisuR S - 582 ,otneimanoicnuf y nóicinifed aírudibaS - .682 - .952 ,132 ,012 ,aírudibaS al ed alaS - 791 ,sotcefe ,eliab ed salaS - .891 - .451 ,al ed dadisecen ,dulaS - ojabart ,allabmahS .203 ,aznañesne ed - 223 ,nalp ,oirautnaS - .423 - 162 ,ortseaM led :oicifircaS - .81 ,oyar ;262 - 731 ,dadisecen ,dadirugeS - .831 - ,nóicatsefinam ;272 ,781 ,82 ,nóicaicinI ;5 ,olupícsid led :oredneS

832 - 441 ,63 ,13 ,nóicaborP ;932 - 762 ,562 ,152 ,002 ,841 ,541 - ,072932 ,832 ,omoter ;44 ,nóicaicnuner ;031 ,nóicacifiruP ;372 - .042

- .831 ,501 ,39 ,dadisecen ,númoc oditneS - .841 ,nóicaziliviC al ed roñeS - 761 ,odnuM led roñeS - .961 ,861 - 702 ,65 ,03 ,ojabart ;781 ,361 ,smartnám :amalL al ed seroñeS -

.012 ,802 - eS r- 33 ,nalp oiporp us erbos ;3 ,ozneimoc ,odnanoicnuf ,roirepuS -

.43 - .212 ,oledom ,aírudibaS al ed etneipreS - al a etneiugis dutitca ;543 ,443 ,222 ,dadilibatpada :oicivreS

843 ,nóicca - ,otneiminrecsid ;19 ,saved ed lortnoc ed nóicidnoc ;943443 - e euq ;543 ,39 ,adiv ;042 ,nóicarebil ;172 ,ragul us artneucn243 - 582 ,roma ;943 - 511 ,84 ,sopurg ne ;682 - 443 ,sodotém ;911 -

;743 ,nóiccefrep ;262 ,ortseam led ;943 ,443 ,161 ,sovitom ;943 ,843962 ,oiranoicaborp - ,713 ,613 ,213 ,setnaidutse sol ed odireuqer ;072

r ;123 282 ,odacifitnas ;68 ,sortnec sol ed nóinu al ed etnatluse - ,382 ogam ;79 ,sopreuc sert ;743 ,sabeurp ,272 ,ortseaM le ed sojiH ;782

.133 ,ocnalb - 843 ,nóicinifed ,otcefrep rodivreS - .943

143

- .971 ,rolav ,oicneliS - .423 ,223 ,saleucse sal ne oelpme ,solobmíS - 401 ,sorgilep ,osoivren ametsiS - .601 - 6 ,otneimaenila :ralos ametsiS - setneirroc ;35 ,saicnednopserroc ;7

.4 ,atanos ,95 ,25 ,71 ,selañes ;081 ,saciténgam - ;48 ,otneimivlovnesed ;782 ,162 ,432 ,otneimilpmuc :sisetníS

291 ,odinos led otcefe - oloc ed ;391 ;122 ,amrof al ed ;822 ,012 ,ser.482 ,iugoy ;04 ,73 ,soyar ed

- .803 ,aleucse ,airiS - 533 ,nóicazilitu ,soyar ,loS - .633 - 35 ,socimsóc sotcefe ;502 ,roloc led sotcefe :odinoS - nóicaerc ;65

15 ,le rop - 942 ,75 ,rop nóiccurtsed ;291 ,la odibed orgilep ;65 - 52 ,0942 ,socitsónorp ;891 ,kaseW led atseiF al ed sotcefe ;633 - ne ;252

291 ,191 ,nóicatidem al - 392 ,802 ,602 ,691 - al ne oelpme ,seyel ;592942 ,nóiccurtsnoc - 502 ,45 ,senoicatsefinam ;052 - ed soidem ;602

392 ,etneicsnoc esrecah - 15 ,sodalutsop ;592 - óicaler ;65 al noc n942 socitsónorp ,oelpme ;45 ,dadicirtcele - .252

- 45 ,sednarg eteis ,solpoS - .95 ,85 - ;11 ,nóicacifingis ,otrauc ;533 ,lairetam ,acimóta :sonalpbuS

onalp led ;3 ,airetam :arecret ;11 ,nóicazinorcnis adnuges83 ,03 ,3 ,latnem onalp led ;3 ,lanoicome .3 ,ocisíf onalp led ;

- led ;11 ,nóicatidem al ed sotcefe ;28 ,11 ,nóicanimod :sonalpbuS ,latnem onalp led ;11 ,nóicazilibatse ,lanoicome onalp

.32 ,latnem onalp led seroirepus sert ;11 ,nóicazilibatse - 803 ,aleucse ,aiceuS - .903 - etnaidutse sol ed oñeuS .533 ,s - .951 ,odatluser ,nóicome al ed nóiserpuS T - .162 ,012 ,97 ,95 ,23 ,nómolaS ed olpmeT - .292 ,senoicatimil ,oicapse y opmeiT - ,roirefni latnem ;062 ,801 ,oesed ;822 ,seroloc :ed nóicatumsnarT

.062 - ;472 ,somotá ;73 ,aicah nóicamixorpa :adairT ,49 ,82 ,noc otcatnoc

,ne nóicrosbaer ;162 ,ne adartne ;313 ,682 ,962 ,ed nóicanilcni ;962.97

243

- .401 ,56 ,azreuf ed nóisimsnart al arap solugnáirT - 191 ,rop ,nóicacinumoc :lenúT - nóicaerc ;102 ,991 ,591 ,491 ,291

2 ,891 ,591 ,491 ,291 ,191 ,nóicatidem ne .642 ,raruc arap ;642 .00 U - .861 ,aicnetsisa redop :rodaicini ocinU V - ed soidem ;291 ,461 ,56 ,95 ,85 ,75 ,nóicamrof :oícaV

.661 ,nóicacinumoc - .181 ,odatluser y asuac ,omsiripmaV - 702 ,roloc led nóisucsid ne ,soleV - .312 ,802 - sadañesne sedadreV .803 , - ,622 ,422 ,122 ,022 ,712 ,512 ,312 ,212 ,502 ,nóisucsid ,edreV

.842 ,rop nóicaruc ;842 ,722 - ,072 ,762 ,otneiminetnam ;291 ,nóicacovni ed esab :nóicarbiV

572 - 942 ,sotneimirbucsed sorutuf ,seyel ;192 ,672 - esab ;252 ;95 ,85 ,nóislupxe ,ed lairetam ,ortseaM Ied ;372 ,762 ,opurg ed

092 ,otneimiconocer - ojabart ,asat ;512 ,roloc y lanosrep ;592 ,192 ed nóicaler ;4 ,nóicinifed ,acorpícer ;872 ,572 ,472 ,noc

3 ,otneimaenila - 092 ,762 ,nóicasnes ;4 - ,862 ,dutilimis ;592 ,192,ortseaM led dadilanot al ed ;272 292 - .392

- .332 ,nóicinifed ,oiciV - 832 ,amrof al ed nóicazilitu ,adiV - .932 - ,622 ,422 ,122 ,022 ,612 ,412 ,312 ,502 ,nóisucsid ,roloc :ateloiV

.oyar omitpés ,lainomerec yel al ed oyaR rev ,oyar ;842 - 541 ,48 ,nóicatidem al ne nóicazilausiV - 2 ,981 ,641 98 - .092 - .733 ,rinevrop le ne sanimatiV - .842 ,adiv ed datnuloV - .981 ,37 ,27 ,oelpme ;65 ,nóicanracne datnuloV W - 002 ,891 ,nóicacifingis ,)led atseiF( kaseW - .102

343

Y

.482 ,nóiccudorp ;482 ,nóicinifed :oredadrev ,iugoY

agracsed euf otnemucod etsE od:ed

moc.m8.onatebitledsorbil.www :liaM moc.liamtoh@602yksnizak

2002 :oñA