CADERNOS de ESTUDOS AÇORIANOS · 2 Em janeiro 2010, brotaram estes despretensiosos CADERNOS de...

1

CADERNOS de ESTUDOS ACcedilORIANOS

CADERNO Nordm 9 dezembro 2010 DEDICADO A EMANUEL FEacuteLIX

Todas as ediccedilotildees estatildeo em linha em httpwwwlusofoniasnet

Editor AICLColoacutequios da Lusofonia ndash Chrys Chrystello editou este nuacutemero Coordenaccedilatildeo Chrys e Helena Chrystello

CONVENCcedilAtildeO O Acordo Ortograacutefico 1990 rege os Coloacutequios da Lusofonia para todos os textos escritos apoacutes 1911 (data do 1ordm Acordo Ortograacutefico)

Editado por copytradereg COLOacuteQUIOS DA LUSOFONIA (AICL ASSOCIACcedilAtildeO INTERNACIONAL COLOacuteQUIOS DA LUSOFONIA -

revisto outubro de 18

Em linha ISSN 2183-9239 CD-ROM ISSN 2183-9115

1 Criado e ministrado por Martins Garcia posteriormente por Urbano Bettencourt

NOTA INTRODUTOacuteRIA DO EDITOR CHRYS CHRYSTELLO

No XI Coloacutequio da Lusofonia na Lagoa em 2009 (4ordm Encontro Accediloriano) decidimos obviar ao fim do Curso de Estudos Accedilorianos na Universidade dos Accedilores1 e organizar na Universidade do Minho Braga com a colega Rosaacuterio Giratildeo um Curso Breve ldquoACcedilORIANIDADE(s) e INSULARIDADE(s)rdquo

A partir desse ano diversos alunos de mestrado da Universidade do Minho entre

outras trabalharam autores accedilorianos traduzindo excertos para francecircs e inglecircs e tais autores accedilorianos foram incluiacutedos em doutoramentos e mestrados na Poloacutenia e Romeacutenia

Decidimos entatildeo criar no nosso portal AICL (wwwlusofoniasnet) os Cadernos de

Estudos Accedilorianos para dar a conhecer excertos de obras (na sua maioria esgotadas) de autores accedilorianos e assim abrir uma janela de conhecimento e divulgaccedilatildeo sobre esta peculiar e rica escrita que entendemos ser diferente

2

Em janeiro 2010 brotaram estes despretensiosos CADERNOS de ESTUDOS

ACcedilORIANOS para acesso generalizado faacutecil leitura e descarga em formato pdf A sua conceccedilatildeo assenta na premecircncia de dar a conhecer a ACcedilORIANIDADE LITERAacuteRIA servirem de complemento aos curriacuteculos regionais e agraves Antologias de Autores Accedilorianos que a AICL comeccedilou a publicar a partir de entatildeo

Os CADERNOS de ESTUDOS ACcedilORIANOS satildeo uma publicaccedilatildeo trimestral que tenta

chegar a leitores nunca imaginados em todo o mundo Natildeo haacute qualquer criteacuterio ndash aleacutem da arbitrariedade - a definir a ordem de apresentaccedilatildeo dos autores

Muitos autores fazem parte da ANTOLOGIA DE AUTORES ACcedilORIANOS

CONTEMPORAcircNEOS que a Helena Chrystello e a Rosaacuterio Giratildeo compilaram na versatildeo bilingue (PT-EN) em 2011 na monolingue em 2012 na Coletacircnea de Textos Dramaacuteticos de 2013 a que seguiu em 2014 uma Antologia no Feminino ldquo9 ilhas 9 escritorasrdquo Acolhemos como premissa o conceito de Martins Garcia que admite uma literatura accediloriana laquoenquanto superstrutura emanada de um habitat de uma vivecircncia e de uma mundividecircnciardquo

A accedilorianidade literaacuteria (termo cunhado por Vitorino Nemeacutesio na revista Insula em

1932) natildeo estaacute exclusivamente relacionada com peculiaridades regionais nem com temas comummente abordados na literatura (a solidatildeo o mar a emigraccedilatildeo) ou como escreveu J Almeida Pavatildeo (1988)rdquoassume-se tal Literatura com o estatuto de uma autonomia consentacircnea com uma essencialidade que a diferencia da Continentalrdquo

Assim para noacutes [AICL] eacute Literatura de significaccedilatildeo accediloriana ldquoa escrita que se diferencia

da de outros autores de Liacutengua portuguesa com especificidades que identificam o autor talhado por elementos atmosfeacutericos e socioloacutegicos descoincidentes justaposto a vivecircncias e comportamentos seculares sendo necessaacuterio apreender a noccedilatildeo das suas Mundividecircncias e Mundivivecircncias e as infrangiacuteveis relaccedilotildees umbilicais que as caracterizam face aos antepassados agraves ilhas e locais de origemrdquo

A AICL entende que o roacutetulo comum de accedilorianidade abarca extratos diversos de

idiossincrasias mdash Um de formaccedilatildeo endoacutegena constituiacutedo pelos que nasceram e viveram nas Ilhas

independentemente do facto de se terem ou natildeo terem ausentado mdash O dos insularizados ou laquoilhanizados2raquo e de todos que consideram as ilhas como

ldquosuasrdquo de um ponto de vista de matriz existencial

2 adotando a designaccedilatildeo feliz utilizada por Aacutelamo Oliveira a propoacutesito do poeta Almeida Firmino

- Um de formaccedilatildeo exoacutegena no qual se incluem todos os que natildeo nascendo nas ilhas a elas estatildeo ligados por matrizes geracionais ateacute agrave sexta geraccedilatildeo

As obras jaacute desenvolvidas e publicadas pela AICL (Coloacutequios da Lusofonia) em parceria

com a Editora Calendaacuterio de Letras numa seacuterie de antologias visam dar a conhecer ao puacuteblico em geral e ndash muito especialmente ndash aos professores e estudantes excertos de autores cujas obras estatildeo fora do mercado comercial das livrarias e muitas vezes ateacute das bibliotecas Sugerimos pois a consulta das seguintes obras coeditadas pela Editora Calendaacuterio de Letras

bull Antologia Bilingue de (15) Autores Accedilorianos Contemporacircneos

bull Antologia (Monolingue) de (17) Autores Accedilorianos Contemporacircneos

bull Coletacircnea de Textos Dramaacuteticos de (5) Autores Accedilorianos

bull Antologia no Feminino ldquo9 Ilhas 9 Escritorasrdquo

Ou a niacutevel mais pessoal o meu livro ldquoCHROacuteNICACcedilORES (vol 2) uma circum-navegaccedilatildeo

de Timor a Macau Austraacutelia Brasil Braganccedila ateacute aos Accedilores e o ldquoCroacutenica do Quotidiano Inuacutetil 40 anos de vida literaacuteriardquo com as suas doses de accedilorianidade

Para os iniciados em autores e temas accedilorianos sugerimos que consultem a BIBLIOGRAFIA FERAL DA ACcedilORIANDADE a publicar em 2017 com mais de 19 mil entradas compilada ao longo de mais de sete anos

Ali incluiacutemos autores accedilorianos (residentes expatriados e emigrados) estrangeiros ou nacionais (accedilorianizados ou natildeo) que escreveram sobre temaacuteticas accedilorianas Exaustiva eacute mas ainda incompleta se bem que seja indicadora do se tem produzido e muito do qual merece ser lido analisado criticado trabalhado e traduzido

Nem todos os trabalhos dizem respeito a literatura jaacute que a quisemos tornar o mais abrangente possiacutevel e englobar nela o maior nuacutemero de obras de uma forma ou outra relativas agrave ACcedilORIANIDADE Dentre as obras literaacuterias muitas natildeo seratildeo obras-primas nem relevantes outras permanecem atuais pelo seu interesse histoacuterico mas por entre o trigo e o joio haacute excelentes obras agrave espera de serem descobertas lidas e ensinadas

Dos autores contemporacircneos de que publicamos excertos comeccedilaacutemos por selecionar

os que estiveram presentes nos coloacutequios e por quem nutrimos mais apreciaccedilatildeo literaacuteria Cristoacutevatildeo de Aguiar Daniel de Saacute Dias de Melo Vasco Pereira da Costa Caetano Valadatildeo Serpa Depois foi a vez de Aacutelamo de Oliveira Fernando Aires e Maacuterio Machado Fraiatildeo falecido em 8 de novembro 2010 Hoje publicaacutemos Emanuel Feacutelix falecido em 2004

3

EMANUEL FEacuteLIX

4

EMANUEL FEacuteLIX BORGES DA SILVA nasceu em Angra do Heroiacutesmo a 24 de outubro de

1936 e faleceu no dia 14 de fevereiro de 2004 na mesma cidade

Poeta ensaiacutesta autor de contos e croacutenicas criacutetico literaacuterio e de artes plaacutesticas

Foi considerado o introdutor do concretismo poeacutetico em Portugal que cedo rejeitou

tendo passado pela experiecircncia surrealista

Fundou e foi codiretor da revista Gaacutevea (1958) Foi codiretor da revista Atlacircntida do

Instituto Accediloriano de Cultura

Iniciou os seus estudos nos Accedilores tendo poreacutem feito quase toda a sua preparaccedilatildeo

teacutecnico-profissional no estrangeiro designadamente no Instituto Francecircs de Restauro de

Obras de Arte (Paris) na Escola Superior de Belas-Artes de Anderlecht e na Universidade

Catoacutelica de Lovaina onde se especializou no Laboratoacuterio de Estudo de Obras de Arte por

Meacutetodos Cientiacuteficos do Instituto Superior de Arqueologia e Histoacuteria da Arte da mesma

Universidade

Efetuou visitas de estudo e frequentou estaacutegios de longa duraccedilatildeo em institutos

superiores e serviccedilos cientiacuteficos dos museus de Paris Ruatildeo Bruxelas Liegravege Amsterdatildeo

Londres Roma Florenccedila etc

Foi responsaacutevel pela criaccedilatildeo do Centro de Estudo Conservaccedilatildeo e Restauro de Obras de

Arte dos Accedilores que dirigiu e onde organizou com o apoio do Fundo Social Europeu cursos

de formaccedilatildeo para teacutecnicos de restauro de pintura de cavalete

Tendo iniciado a sua vida como professor do ensino primaacuterio foi tambeacutem professor do

ensino secundaacuterio e por fim do ensino superior havendo proposto e colaborado na

reestruturaccedilatildeo do curriculum do Curso Superior de Conservaccedilatildeo e Restauro da Escola

Superior de Tecnologia de Tomar onde lecionou Tecnologia da Pintura e Teacutecnicas de

Conservaccedilatildeo e Restauro disciplinas cujo conteuacutedo programaacutetico elaborou Na mesma

Escola Superior prestou serviccedilos no acircmbito dos estudos da consultadoria do

desenvolvimento cientiacutefico do respetivo laboratoacuterio de restauro e da direccedilatildeo de estaacutegios de

especialidade

Fez parte do grupo de peritos do Projeto 10 do CDCC do Conselho da Europa que

realizou numerosas audiccedilotildees com vista ao estudo das dinacircmicas culturais no

desenvolvimento de diversas regiotildees europeias Proferiu conferecircncias e participou em

mesas redondas em associaccedilotildees culturais e universidades dos Estados Unidos da Ameacuterica

Foi membro individual de diversas instituiccedilotildees culturais nacionais e estrangeiras Tem

algumas centenas de artigos publicados em jornais e revistas dos Accedilores do Continente

Portuguecircs e do Estrangeiro Estaacute representado em numerosas antologias poeacuteticas

Ficaram por publicar entre outras

Paramentos Antigos dos Accedilores - seacutec XIV XV e XVI (Histoacuteria da Arte)

Comunicaccedilatildeo Cultura Liberdade (artigos comunicaccedilotildees conferecircncias e outros textos

de intervenccedilatildeo)

BIBLIOGRAFIA

0 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1958) ldquoSete poemasrdquo Angra Diaacuterio Insular 1 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1965) Vendedor de bichos seguido de

Poemas de Melibeia Lisboa ed Panorama 2 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1967) Angra no uacuteltimo quartel do seacutec XVI

Angra sem editora [si] 3 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1971) O Vendedor de bichos 2ordf ed

modificada Angra [si] 4 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1972-1973) ldquoParamentos antigos dos

Accedilores Vestes sacerdotais inglesas dos seacutecs XIV e XVrdquo Atlacircntida 37 2 7-28 5 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1977) A palavra O accediloite Poesia Coimbra

ed Centelha 6 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1984) A viagem possiacutevel Poesia 1965-

1981 Angra SREC 7 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1985) Seis nomes de mulher Poesia Angra

Jornal A Uniatildeo

5

8 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1986) ldquoPatrimoacutenio artiacutestico moacutevel da Seacute de Angra restauro de trecircs pinturas sobre suporte tecircxtilrdquo Joseacute Augusto Teles Guedes da Silva (fotografias) Angra do Heroiacutesmo Boletim IHIT vol 44 365-389

9 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1986) ldquoCentro de estudo conservaccedilatildeo e restauro de obras de arte normas de execuccedilatildeo permanente sobre a limpeza de espeacutecies ceracircmicas antes do respetivo tratamento ou restaurordquo Angra do Heroiacutesmo Boletim IHIT vol 44 510-51

10 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1988) ldquoHistoacuteria da Arte e meacutetodos de laboratoacuteriordquo Joseacute Augusto Telles Guedes da Silva (documentaccedilatildeo graacutefica) Boletim IHIT 45 781-803

11 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1988) ldquoAntoacutenio Dacosta esboccedilo de um roteiro sentimentalrdquo Angra do Heroiacutesmo Atlacircntida 1ordm sem 11-35

12 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1988) O Dragoeiro Dracaena Draco da Macaroneacutesia chave da grande obra em Jeroacutenimo Bosch Angra

13 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1989) Colombo e os Accedilores (iconografia fontes impressas e documentais) exposiccedilatildeo org Emanuel Feacutelix Jacinto Monteiro J A Teles Guedes da Silva SREC

14 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1989) ldquoConceito e dinacircmica do patrimoacutenio culturalrdquo Angra do Heroiacutesmo Boletim IHIT vol 47 417-427

15 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1992) ldquoParamentos antigos dos Accedilores Vestes sacerdotais inglesas dos seacutecs XIV e XVrdquo Atlacircntida vol 37 2 7-28

16 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1992) O instante suspenso Poesia Angra Iacutensula

17 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1993) A viagem possiacutevel 2ordf ediccedilatildeo refundida e atualizada Lisboa Ed Vega

18 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1994) ldquoSobre os frescos da antiga matriz de S Sebastiatildeo da ilha Terceira Atlacircntida vol 38 5-24

19 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1994) Os trincos da memoacuteria Ficccedilatildeo prefaacutecio Acircngela Almeida Ponta Delgada Ed Jornal de Cultura

20 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1995) in Machado O Os autores estrangeiros na obra de Emanuel Feacutelix Atlacircntida vol 40 1 51-84

21 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1995) ldquoA linguagem miacutestica das pedras contribuiccedilatildeo para a leitura de testemunhos locaisrdquo Atlacircntida vol 41 13-34

22 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1995) Iconografia e simboacutelica do Espiacuterito Santo nos Accedilores Praia da Vitoacuteria Santa Casa da Misericoacuterdia

23 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1996) ldquoParamentos antigos dos Accedilores casula do seacutec XVI pertencente agrave igreja paroquial da Ribeirinha (Terceira)rdquo Atlacircntida vol 42 23-46

24 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1997) Habitaccedilatildeo das chuvas Poesia Angra SerSilito Empresa Graacutefica

25 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (1999) ldquoBettencourt Joatildeo de Matosrdquo in Enciclopeacutedia Accediloriana

26 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (2000) in Nove rumores de mar Antologia de poesia accediloriana contemporacircnea org Eduardo Bettencourt Pinto e Vamberto Freitas Instituto Camotildees e Seixo Publishers

27 Feacutelix Emanuel (1999) The possible journey Poems 1965-1992 ed Gaacutevea-Brown 28 Feacutelix Emanuel (2003) 121 Poemas escolhidos poesia 1954-1997 Lisboa ed

Salamandra Seacuterie Especial 29 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (2003) in Morna F F Apresentaccedilatildeo a 121

poemas escolhidos 1954-1997 Lisboa ed Salamandra 30 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (2003) in ldquo50 anos de vida literaacuteria Dossiecircrdquo

Separata da Atlacircntida vol 18 IAC 31 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (2005) Dragoeiros ilha do Pico Fotografias

Constacircncia J P e Alegre Manuel coautor ed lit Ceacutesar Carlos apresentaccedilatildeo Arauacutejo Antoacutenio Manuel Pereira de (foto) Pico Accedilores ed Presidecircncia do Governo Regional

32 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (2007) in Voices from the islands an Anthology of Azorean Poetry John M K Kinsella Gaacutevea-Brown Publications Providence Rhode Island

33 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (2009) ldquoDa poesia de Emanuel Feacutelix a alquimia dos signos por Maria Nataacutelia Ferreira Gomes Thimoacuteteordquo in Celli Coloacutequio de Estudos Linguiacutesticos e Literaacuterios vol 3 Maringaacute 690-702

34 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (2011) in Antologia Bilingue de Autores Accedilorianos Contemporacircneos de Helena Chrystello e Rosaacuterio Giratildeo AICL Coloacutequios da Lusofonia ed Calendaacuterio de Letras Vila Nova de Gaia

35 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (2011) in Antologia da Memoacuteria poeacutetica da Guerra Colonial Roberto Vecchi Margarida Calafate Ribeiro (org) Fotos Manuel Botelho Notas biograacuteficas Luciana Silva e Moacutenica Silva 1ordf ed Porto Afrontamento [ISBN 978972361 1748] 648 pp

36 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (2012) in Antologia de Autores Accedilorianos Contemporacircneos de Helena Chrystello e Rosaacuterio Giratildeo AICL Coloacutequios da Lusofonia ed Calendaacuterio de Letras Vila Nova de Gaia

37 Feacutelix Emanuel (Feacutelix Borges da Silva) (2015) Obra completa 3 vols (coord e revisatildeo de Vasco Pereira da Costa) DREC SREC

6

TRADUCcedilAtildeO DE John M Kinsella 2002 ISBN 0-679-42895-X ldquoThis is a journey (and the poetic work of Emanuel Feacutelix is entitled The Possible Journey) in which many steps are taken towards reaching the reverse and marvelous side of thingsrdquo Thus does a critic describe this book of poetry by the Azorean writer and artist Emanuel Feacutelix who used both of these creative media in the poems to illuminate not only human experience but the natural and mythological world that encompasses it The translator is Chairman of the Department of Spanish and Portuguese National University of Ireland Maynoothrdquo

7

FIVE OCLOCK TEAR A Palavra O Accediloite (1977) Coisa tatildeo triste aqui esta mulher com seus dedos pousados no deserto dos joelhos com seus olhos voando devagar sobre a mesa para pousar no talher Coisa mais triste o seu vaiveacutem macio pra natildeo amachucar uma invisiacutevel flora que cresce na penumbra dos velhos corredores desta casa onde mora Que triste o seu entrar de novo nesta sala que triste a sua chaacutevena e o gesto de pegaacute-la E que triste e que triste a cadeira amarela de onde se ergue um sossego um sossego infinito que eacute apenas de vecirc-la e por isso esquisito E que tristes de suacutebito os seus peacutes nos sapatos seus seios seus cabelos o seu corpo inclinado o aacutelbum a mesinha as manchas dos retratos E que infinitamente triste triste o selo do silecircncio do silecircncio colado ao papel das paredes da sala digo cela em que comigo a vedes Mas que infinitamente ainda mais triste triste a chaacutevena pousada e o olhar confortando uma flor jaacute esquecida do sol do ar laacute de fora (da vida) numa jarra parada

8

APELO PARACLETO O Instante Suspenso (1992) Para o Francisco Jorge Deixa-te estar assim um instante mais pousada no parapeito da janela antiquiacutessima profetisa dos bosques Natildeo te vaacutes pequeno deus do orvalho (pelo menos enquanto escrevo este poema) Deixa-te estar um instante mais pousada no parapeito da janela que eu natildeo sou caccedilador natildeo ouso armadilhas nem flechas nem te levarei de oferta agrave minha amada noiva de Salomatildeo ave sagrada de Afrodite siacutembolo talmuacutedico da castidade Fica alado peixe duplo breve mensageira da Grande Matildee Teluacuterica Deixa-te estar um instante mais pousada no parapeito da janela portadora do ramo de oliveira Quero saber se o Diluacutevio Universal jaacute acabou laacute fora e se o Espiacuterito de Deus paira de novo sobre as aacuteguas da substacircncia primordial indiferenciada

PARA JOANA Bruxelas 1981 in A Viagem Possiacutevel (1981) ed SREC 1984

Filha Na areia movediccedila das palavras eu tenho procurado juro as que nasccedilam soacute nossas certas insubstituiacuteveis insubmissas Com ternura lhes toco e as levo ao coraccedilatildeo frias ou gastas quase sempre de outros usos Como se fossem algas escorrem por entre os dedos que as seguram Outras agarro-as bem tinjo-as de sangue Satildeo as que me comovem Com elas choro e sigo a sua frustraccedilatildeo de claunes que tornaram [ainda mais triste cada infacircncia Mas persigo-as sim quero-as ainda as palavras trabalho-as com a aplicaccedilatildeo do alquimista E do athanor saem soacute pequenos peixes de ouro que nada tecircm a ver com o mar que separa o velho galeatildeo que de gusanos me construo e o teu corpo de mulher que eacute preciso aceitar urgentemente Ou aceitar de outro modo como suacutebito se abrisse a porta da casa e laacute fora estivesse caindo [uma chuva quente que a todos nos molhasse de uma estranha doccedilura Ah minha filha com que rigor procuro o sinal de sermos o que somos neste rio sem margens ou talvez nesta praia em cuja espuma quente eacute possiacutevel molhar ritualmente os peacutes e as matildeos e partir a correr nus em direccedilotildees opostas sem nada sugerir a morte nem a vida apesar de ambas estarem sempre para chegar Ah o que tenho procurado juro

9

E que inuacutetil junto agraves frondosas aacutervores dos siacutembolos mais doces mais iacutentimos mais ternos crueacuteis acusadores Tambeacutem a esses os levo agrave altura do peito e os encontro escassos de forma Na bigorna natildeo aguentam a violecircncia apaixonada do ferreiro E de novo procuro entre nomes de flores cidades ou estrelas e nem sequer nos empedrados rostos das catedrais que eu vi encontrei nada que pudesse trazer para aqui outras coisas que pudesse ir amontoando com o tempo para ir compondo o poema minha filha que haacute dezasseis anos ando para te escrever mas que natildeo fui capaz porque escusado eacute dizer que eacute dentro de mim que habita uma enorme rosa de fogo que natildeo se vecirc do lado das palavras ou das pedras

CHORAR [FEacuteLIX Emanuel Juveniacutelia A Fonte da Saudade (1954) in 121 Poemas Escolhidos (1954-1997) Lisboa Ediccedilotildees Salamandra col ldquoGarajaurdquo ldquoSeacuterie Especialrdquo 2003 p 230] Quem natildeo chorou em vida um soacute desgosto Quem no mundo natildeo sabe o que eacute penar Se vejo um sulco fundo em cada rosto Se as laacutegrimas descubro em cada olhar Quem inda natildeo chorou quando o sol-posto Na alma vem saudades embalar Quem natildeo chorou por ver seu fado oposto Ao que pensava enfim realizar Quem natildeo chorou em noites de amargura Ou se entre si e o Ideal a sepultura Vecirc cavar-se da vida ao anoitecer Quem natildeo chorou na vida um vatildeo desejo Ao ver em fogo converter-se um beijo - Chorar eacute o doce aliacutevio do sofrerrdquo

PRIMAVERA [FEacuteLIX Emanuel ldquoAs Quatro Estaccedilotildeesrdquo de Antoacutenio Vivaldi (1965) in 121 Poemas Escolhidos p 73]

Entre sorrisos chega a primavera Que os paacutessaros sauacutedam no seu canto E as fontes que murmuram entre a hera Com o Zeacutefiro correm entretanto

No ceacuteu coberto com um negro manto Suspensa agora a tempestade espera Cessou a trovoada e torna o canto Das aves e das fontes entre a hera

E quando jaacute floresce o ameno prado Ao murmuacuterio suave da ramagem Dorme o cabreiro com o catildeo ao lado

Chegam festivos sons na leve aragem Danccedilam ninfa e pastor e sobre o prado Passa da primavera a clara imagemrdquo

ESTIO [FEacuteLIX Emanuel ldquoAs Quatro Estaccedilotildeesrdquo de Antoacutenio Vivaldi (1965) in 121 Poemas Escolhidos p 74]

Sob a dura Estaccedilatildeo do Sol ardente Haacute um torpor nos homens arde o pinho Nos matos ressequidos insistente

Um cuco ensaia versos de mansinho

Sopra a Brisa gentil constantemente O Boacutereas desafia o seu vizinho Lamenta-se o Pastor que jaacute pressente A tremenda borrasca pelo caminho

Toma-lhe os membros lassos em repouso O medo dos relacircmpagos do trovatildeo Zumbindo qual enxame furioso

Ah como os seus temores tecircm razatildeo

10

Rasgam clarotildees o ceacuteu mas poderoso Quebra o vento as espigas espalha o gratildeordquo

OUTONO [FEacuteLIX Emanuel ldquoAs Quatro Estaccedilotildeesrdquo de Antoacutenio Vivaldi (1965) in 121 Poemas Escolhidos p 75]

Festeja o camponecircs com baile e cantos De uma feliz colheita o gran prazer Pelo licor de Baco acesos tantos Acabam num torpor de adormecer

Bailam num abandono e nos seus cantos Uma aacuteria temprsquorada daacute prazer E a Estaccedilatildeo convida agora quantos Soacute encontram deliacutecias no lazer

O caccedilador vai com a Aurora agrave caccedila De trompa e arcabuz e os catildees procuram A fera perseguindo-a onde passa

Jaacute tiacutemida e cansada ela natildeo corre Dos arcabuzes e dos catildees de caccedila Sem forccedilas de fugir opressa morrerdquo

INVERNO [FEacuteLIX Emanuel As Quatro Estaccedilotildeesrdquo de Antoacutenio Vivaldi (1965) in 121 Poemas Escolhidos p 76]

Encolhido de frio caminhar Sobre a neve ao severo uivar do vento Correr batendo os peacutes cada momento E bater dentes sem poder parar

Junto ao lume tranquilo repousar Quando a chuva natildeo cessa um soacute momento Laacute fora ou cuidadoso a passo lento No gelo que entorpece caminhar

Suacutebito escorregar cair por terra

E de novo partir em correria Enquanto ele se natildeo quebra e se descerra

Ou ainda escutar como assobia Siroco Boacutereas todo o vento em guerra Que isto eacute do inverno a alegriardquo

POEMA PARA JOAtildeO ARP ENCONTRADO NUM IacuteNDICE [FEacuteLIX Emanuel O Vendedor de Bichos (1965) in 121 Poemas Escolhidos p 30] Les hirondelles Les livres Lrsquoaurore boreacuteale Irus a sa toilette Un chien ou un cheval Voyage vers le ciel Les nuages du retour Il y a un petit drame Lrsquoatelier de couture Un condamneacute agrave mort Nous arrivons trop tard Naissance drsquoun tregravefle Appelons le hasard Mais le poegravete Il dit Des eacutetoiles Tes yeux Agrave propos le tregravefle Crsquoest un souffle des dieux ldquo

LEVIATHAN OU A IDENTIFICACcedilAtildeO DA BALEIA [FEacuteLIX Emanuel O Vendedor de Bichos (1965) in 121 Poemas Escolhidos pp 38-39] (JOB Cap 40 41 42) A Joatildeo Afonso Agrave memoacuteria de Herman Melville

11

Quem ousaraacute pescaacute-lo com anzol Ou atar-lhe uma corda na garganta O medo habita em volta dos seus dentes Soberbas satildeo as linhas do seu corpo Blindado com as barbas que se apertam E uma agrave outra unidas de tal sorte Que nem o vento entre elas passaria Um fumo espesso sai-lhe das narinas Como de uma caldeira fumegante Haacute forccedila enorme atraacutes do seu pescoccedilo E em seu redor haacute soacute devastaccedilatildeo E os muacutesculos do corpo tatildeo unidos Fundidos entre si inamoviacuteveis Seu coraccedilatildeo eacute duro como a pedra Duro como a bigorna do ferreiro Ferve o fundo do mar quando mergulha E volta como um vaso de perfume Atraacutes dele haacute um rasto rutilante E o abismo das aacuteguas se constroacuteirdquo

POEMA PARA O GATO GASPAR [FEacuteLIX Emanuel O Vendedor de Bichos (1965) in 121 Poemas Escolhidos p 40] Nem soacute de carapau vivem os gatos mas tambeacutem de silecircncio mas de ouvidos e patas e de gatas que eacute mesmo a posiccedilatildeo em questatildeo e em que estatildeo os outros animais ditos i- -racionais Gaspar my friendly ghost come a tua raccedilatildeo come o teu patildeo quer dizer carapau quotidiano com esse teu motor interior a trabalhar em direccedilatildeo agrave fuga

no preciso momento Todavia natildeo deixes de espreitar o aquaacuterio com peixes verdes dentro que o alimento vem tambeacutem de sonhar Nem soacute de carapaus my friendly ghost bicho manhoso a quem chamo Gasparrdquo

DISCURSO SOBRE A UTILIDADE DA MOSCA [FEacuteLIX Emanuel O Vendedor de Bichos (1965) in 121 Poemas Escolhidos p 43]

um milhar de olhos para contar os gratildeos asas para dividir o vento e uma sirene [para anunciar a chegada e breve a partida tatildeo evidente como a dos navios

minuacutesculo aparelho de descolagem vertical tem ainda um milhar de laacutebios [para o beijo gelado das paredes [patas para o mal-estar das visitas [e para caminhar no teto de cabeccedila para baixo

tudo nela eacute tatildeo pequeno e subitamente tatildeo uacutetil que a sua criaccedilatildeo foi uma zombariardquo

O ELEFANTE LEGATAacuteRIO [FEacuteLIX Emanuel O Vendedor de Bichos (1965) in 121 Poemas Escolhidos p 46] O elefante legataacuterio magnacircnimo ateacute ao fim ao caccedilador que iacutempio o abate oferece as presas de marfimrdquo

12

OS GRILOS [FEacuteLIX Emanuel O Vendedor de Bichos (1965) 121 Poemas Escolhidos p 47] Tem muito estilo o grilo (pena dar-lhe pragravequilohellip) ALEXANDRE OrsquoNEILL Os grilos grelam nas fendas das casas pequenas Os grilos grelam nas portas das ruas mortas Crescem de noite como ervas como no ceacuteu as estrelas Acendem lumes nas trevas como no ceacuteu as estrelas Os grilos grelham a noite Os grilos potildeem grilhetas aos poetasrdquo

MELIBEIA [FEacuteLIX Emanuel Poemas de Melibeia (1965) in 121 Poemas Escolhidos p 52] Melibeia eacute a primavera dos homens sem infacircncia Melibeia eacute um sorriso gesto de esperanccedila entre o mar e os montes verdes Melibeia ndash mil silecircncios sem longe nem saudade sem ausecircncia nem regresso (ah a liberdade eacute uma ironia como o sol de ningueacutem

mesma lua de todas as noites fruto proibido e seu preccedilo) onde os paacutessaros dormem cobertos de silecircncio na primeira aacutervore da estradardquo

NOTURNO DA ILHA [FEacuteLIX Emanuel Poemas de Melibeia (1965) in 121 Poemas Escolhidos p 54] Ouccedilo o coraccedilatildeo da noite (o motor duma traineira que fundeou na baiacutea) Horas no mundohellip Acordado escuto o coraccedilatildeo da noite no seu bater apressadordquo

CRAVOS FEacuteLIX Emanuel TREcircS POEMAS COM FLORES Para Filomena in 121 Poemas Escolhidos p 61] Flores para ti Mena O seu perfume aquece e afaga Como a brisa do veratildeo Cravos vermelhos como esta chaga Que tu me abriste No coraccedilatildeordquo

A BELDADE [FEacuteLIX Emanuel 15 Poemas Chineses in 121 Poemas Escolhidos p 88] Quando ela se veste e penteia Coberta de rubis e de esmeraldas Sabeis que as travessas do seu cabelo Satildeo todos os impostos de muitas aldeiasrdquo TU KUANG TING (seacutec IX)

13

5 Poemas Japoneses in 121 Poemas Escolhidos p 102] Eu esperei pelo meu amado ateacute ouvir na escuridatildeo da noite o murmuacuterio dos remos do seu barco atravessando o rio do ceacuteurdquo HITOMARO

COM POSICcedilAtildeO [FEacuteLIX Emanuel Sete Poemas Visuais in A Viagem Possiacutevel (1965-1981) in 121 Poemas escolhidos p 145] MOVER CO MOVER DE MOVER PRO MOVER RE MOVER SE MOVER MORRER

ldquoMEU ADEUS A MARTINHO (FEacuteLIX Emanuel A Palavra e o Accediloite (1977) in 121 Poemas Escolhidos pp 120-121] Natildeo escreverei mais para a Rua de Malpique 13 a natildeo ser para dizer ao Antoacutenio quanto me doeu a suacutebita notiacutecia da tua morte (Sei que perdoas a simplicidade do tratamento porque a morte eacute bem isto uma coisa que tudo simplifica) Tatildeo suacutebita a notiacutecia E no entanto

eis-me sentado agrave beira da tua memoacuteria lembrando as tuas matildeos de semeador da amizade recordando os teus olhos onde era sempre claridade Tua ausecircncia agora eacute ainda mais triste e indefiniacutevel do que um retrato apenas prometido Agora sei que natildeo eacutes mais que um facto irrepetiacutevel como estar em Lisboa ou em Eacutevora a teu lado Irrepetiacutevel como ires despedir-te de mim ao aeroporto e ali esperar quatro horas falando das ilhas (Tanto as amavas que o teu coraccedilatildeo pensei se tornara uma ilha Ilha de Oitenta e Cinco Primaveras) Agora sei que a tua ausecircncia natildeo eacute apenas estares morando em Lisboa mas para aleacutem desse invisiacutevel muro que separa os mortos e os vivos Simplesmente E tenho pena de natildeo ter podido ir tambeacutem despedir-me de ti Imensa pena de natildeo ter podido ouvir-te saudar novamente lsquo Vocecirc estaacute famosorsquo Obrigado Martinho pela amizade que nos deste pela sinceridade que nos deste pela beleza que nos deste pela simplicidade que nos deste por tudo o que foi muito e que nos deste Daqui te digo um longo adeus Martinhordquo

14

TRISTES NAVIOS QUE PASSAM [FEacuteLIX Emanuel A Palavra e o Accediloite (1977) in 121 Poemas Escolhidos p 122]

Para o Daniel Santos no outro lado do mar

Tristes navios que passam na hora da nossa vida na hora da nossa morte escuros vasos de guerra cargueiros tanques paquetes brancos navios de vela levam oacuteleo levam oacutedio luxo lixo das cidades levam gente gente gente deixam ficar nostalgia tristes navios que passam na hora da nossa morte na hora da nossa vidardquo

DISCURSO (MUITO BREVE) SOBRE A CRIACcedilAtildeO ARTIacuteSTICA [FEacuteLIX Emanuel A Viagem Possiacutevel (1965-1992) Poemas Dispersos in 121 Poemas escolhidos p 175) Para o Jean-Claude Bertrand Com que amor violentamos a folha deserta cujas margens tateiam a fronteira do sangue cujas margens viajam a superfiacutecie muacuteltipla das dunas matildeo aberta afagamos talvez a face o pleno espaccedilo na outra logo o fogo o laacutepis a memoacuteria o gesto em vez do peso

a viagem sem buacutessola do corpo com que violecircncia amamos o terreno demarcado do espanto sobre o huacutemus a forccedila o quente espaccedilo a forma a breve falardquo [datado de Paris 1979]

15

16

AS RAPARIGAS LAacute DE CASA (ILUSTRACcedilAtildeO ANDREacute LOUIS DERAIN - AS TREcircS GRACcedilAS)

AS RAPARIGAS LAacute DE CASA rdquo (FEacuteLIX Emanuel Habitaccedilatildeo das Chuvas (1997) in 121 Poemas Escolhidos pp 205-206) Como eu amei as raparigas laacute de casa discretas fabricantes da penumbra guardavam o meu sono como se guardassem o meu sonho repetiam comigo as primeiras palavras como se repetissem os meus versos povoavam o silecircncio da casa anulando o chatildeo os peacutes as portas por onde saiacuteam deixando sempre um rastro de hortelatilde traziam a manhatilde cada manhatilde o cheiro do patildeo fresco da humidade da terra do leite acabado de ordenhar (se voltassem a passar todas juntas agora veriacuteeis como ficava no ar o odor doce e materno das manadas quando passam) aproximavam-se as raparigas laacute de casa e eu escutava a inquieta maresia dos seus corpos umas vezes duros e frios como seixos outras vezes teacutepidos como o interior dos frutos no outono penteavam-me e as suas matildeos eram leves e frescas como as folhas na primavera natildeo me lembro da cor dos olhos quando olhava os olhos das raparigas laacute de casa mas sei que era neles que se acendia o sol ou se agitava a superfiacutecie dos lagos do jardim com lagos a que me levavam de matildeos dadas as raparigas laacute de casa que tinham namorados e com eles traiacuteam

17

a nossa indefiniacutevel cumplicidade eu perdoava sempre e ainda agora perdoo agraves raparigas laacute de casa porque sabia e sei que apenas o faziam por ser esse o lado mau de sua inexplicaacutevel bondade o viacutecio da virtude da sua imensa ternura da ternura inefaacutevel do meu primeiro amor do meu amor pelas raparigas laacute de casa

18

LITANIA [FEacuteLIX Emanuel Seis Nomes de Mulher (1985) in 121 Poemas escolhidos p 155] Cresci como as roseiras de Jericoacute como as oliveiras magniacuteficas na planiacutecie ECLESIASTES 24 14 Rosa Loacutetus do Ocidente Rosa-Cruz Rosa imagem da alma Rosa da Redenccedilatildeo Rosa colhida nos jardins de Chiraz Rosa de sete peacutetalas poderosa Rosa quaresmal abenccediloada Rosa cicatriz de Abd UL Gilani Rosa Eterna de Dante Rosa dos Ventos Rosa chuva orvalho Rosa azul do impossiacutevel Rosa Rosae

APELO DE URGEcircNCIA [FEacuteLIX Emanuel A Viagem Possiacutevel (1965-1992) Poemas Dispersos in 121 Poemas escolhidos pp 173-174] De Rutland Sq Boston Massachusetts mandaste as boas- [festas Depois vi-te em Bruxelas na GrandrsquoPlace mas nada foi possiacutevel porque conduzias uma excursatildeo turiacutestica e o autocarro ia partir na hora Em Ruatildeo encontraacutemo-nos na Rue de lrsquoHorloge E em Paris na esplanada de um cafeacute em Saint-Andreacute- [-des-Arts Mas nada dissemos um ao outro porque tivemos medo de que nenhum de noacutes fosse um [ou o outro

19

Em Ottignies nevava vi passar o teu rosto colado ao vidro da carruagem de segunda classe da composiccedilatildeo da linha do outro lado Eu ia para Gent E tu Direction Liegravege De entatildeo para caacute tenho-te visto juro atravessando uma rua qualquer de uma qualquer cidade de qualquer documentaacuterio cinematograacutefico ou suacutebito ao passar numa qualquer fotografia de jornal Entretanto este breve postal de Tientsin lsquoFrom China with loversquo E natildeo assinas Laura natildeo te chamas Beatriz nem Annabelle Lee Sei poreacutem o teu nome e o teu corpo mas natildeo sei onde moras (quem o sabe) E por isso te peccedilo que se um dia (extremamente improvaacutevel) este apelo de urgecircncia chegar agraves tuas matildeos cair sob os teus olhos tombar no teu coraccedilatildeo entatildeo escrevas escrevas logo prontamente dizendo o teu paiacutes a tua cidade a tua morada Porque eu voltarei a cobrir a cabeccedila de cinzas calccedilarei as sandaacutelias tomarei de novo o meu bordatildeo de buxo abraccedilarei os parentes e os amigos

e partirei agrave procura do infinitamente inefaacutevelrdquo

IVRESSE [FEacuteLIX Emanuel O Instante Suspenso (1992) in 121 Poemas Escolhidos p 189]

Lrsquoastre se nomme Absinthe APOCALIPSE 8 10 Absinthe Absence Absence de douceur Douleur drsquoabsencerdquo

POEMA DE NATAL Quando Tu nasceste que assombrosas e lindas e impossiacuteveis coisas de acontecer aconteceramhellip em agosto ou dezembro o certo eacute que nevou e uma estrela se fez bordatildeo de magos Ateacute os anjos do ceacuteu sujaram as sandaacutelias nos currais de Beleacutem

POEMA DOS NAacuteUFRAGOS TRANQUILOS Somos herdeiros dos quatro ventos Sem uma vela para lhes dar Temos amarras e temos lenccedilos Num cais de pedra para acenar Somos herdeiros da maresia Que salga os olhos de olhar o mar E temos rios de lava fria Que se recusam a desaguar Somos herdeiros de uma lembranccedila de tesouros afundados e arpoamos a esperanccedila

20

na nossa morte reclinados Somos herdeiros de um rombo aberto no nevoeiro secular tranquilos naacuteufragos do incerto vamos morrer no mar

Elegia das Floresrdquo [FEacuteLIX Emanuel paacutegina 82 do livro 121 Poemas Escolhidos) ldquo Os homens esperam viver cem anos Mas as flores vivem uma primavera Poreacutem num dia de vento e de chuva Elas podem desfolhar-se na poeira Se as flores soubessem afligir-se com isso A sua tristeza seria maior que a dos homensrdquo

PEDRA-POEMA PARA HENRY MOORE [FEacuteLIX Emanuel de O Vendedor de Bichos 1965 Um homem pode amar uma pedra uma pedra amada por um homem natildeo eacute uma pedra mas uma pedra amada por um homem O amor natildeo pode modificar uma pedra uma pedra eacute um objeto duro e inanimado uma pedra eacute uma pedra e pronto Um homem pode amar o espaccedilo sagrado que vai de um homem a uma pedra uma pedra onde comece qualquer coisa ou acabe onde pouse a cabeccedila por uma noite ou sobre a qual edifique uma escada para o alto Uma pedra eacute uma pedra (natildeo pode o amor modificaacute-la nem o oacutedio) Mas se a um homem lhe der para amar uma pedra

natildeo seja uma pedra e mais nada mas uma pedra amada por um homem ame o homem a pedra e pronto

1 DOIS POEMAS CHINESES (da sequecircncia Seis recados pessoais para Margarida

Weizen incluiacutedo em Habitaccedilatildeo das Chuvas ediccedilatildeo do A Angra do Heroiacutesmo 1997)

CANCcedilAtildeO DO TRIGO Agrave MANEIRA DE HAN O trigo estaacute verde Preciso eacute que amadureccedila E quem seratildeo os ceifeiros - As matildees os seus meninos (Os homens estatildeo para o sul A combater os baacuterbaros)

2 Por um anoacutenimo da Dinastia Tsin () Os mandarins compram cavalos brancos Os grandes senhores tecircm palaacutecios de oiro Mas cuidado Nem uma palavra amigo __________________ ()Periacuteodo em que foram queimados os livros e enterrados vivos todos os poetas (N do A)

DISCURSO (MUITO BREVE) SOBRE A CRIACcedilAtildeO ARTIacuteSTICA (de 5 Poemas de Amor)

Porque digo pareces uma espiga de trigo

21

eis o cheiro da terra deste junho quando eacute tarde demais para semear mas cedo ainda cedo para o gesto infinito de repartir o patildeo

2

22

23

24

COM DANIEL DE SAacute

25

EMANUEL FEacuteLIX BORGES DA SILVA

com Vasco Pereira da Costa

2015 APRESENTACcedilAtildeO DAS OBRAS COMPLETAS COMPILADAS POR VASCO PEREIRA DA COSTA

26

Cadernos accedilorianos Caderno 9 ediccedilatildeo dezembro 2010

DEDICADO a EMANUEL FEacuteLIX

Todas as ediccedilotildees em wwwlusofoniasnet

Editor Coloacutequios da Lusofonia - Chrys Chrystello editou este caderno Coordenaccedilatildeo Chrys e Helena Chrystello

Os coloacutequios da lusofonia seguem a nova ortografia desde FEVordm 2009

Editado por copytradereg

2

Em janeiro 2010 brotaram estes despretensiosos CADERNOS de ESTUDOS

ACcedilORIANOS para acesso generalizado faacutecil leitura e descarga em formato pdf A sua conceccedilatildeo assenta na premecircncia de dar a conhecer a ACcedilORIANIDADE LITERAacuteRIA servirem de complemento aos curriacuteculos regionais e agraves Antologias de Autores Accedilorianos que a AICL comeccedilou a publicar a partir de entatildeo

Os CADERNOS de ESTUDOS ACcedilORIANOS satildeo uma publicaccedilatildeo trimestral que tenta

chegar a leitores nunca imaginados em todo o mundo Natildeo haacute qualquer criteacuterio ndash aleacutem da arbitrariedade - a definir a ordem de apresentaccedilatildeo dos autores

Muitos autores fazem parte da ANTOLOGIA DE AUTORES ACcedilORIANOS

CONTEMPORAcircNEOS que a Helena Chrystello e a Rosaacuterio Giratildeo compilaram na versatildeo bilingue (PT-EN) em 2011 na monolingue em 2012 na Coletacircnea de Textos Dramaacuteticos de 2013 a que seguiu em 2014 uma Antologia no Feminino ldquo9 ilhas 9 escritorasrdquo Acolhemos como premissa o conceito de Martins Garcia que admite uma literatura accediloriana laquoenquanto superstrutura emanada de um habitat de uma vivecircncia e de uma mundividecircnciardquo

A accedilorianidade literaacuteria (termo cunhado por Vitorino Nemeacutesio na revista Insula em

1932) natildeo estaacute exclusivamente relacionada com peculiaridades regionais nem com temas comummente abordados na literatura (a solidatildeo o mar a emigraccedilatildeo) ou como escreveu J Almeida Pavatildeo (1988)rdquoassume-se tal Literatura com o estatuto de uma autonomia consentacircnea com uma essencialidade que a diferencia da Continentalrdquo

Assim para noacutes [AICL] eacute Literatura de significaccedilatildeo accediloriana ldquoa escrita que se diferencia

da de outros autores de Liacutengua portuguesa com especificidades que identificam o autor talhado por elementos atmosfeacutericos e socioloacutegicos descoincidentes justaposto a vivecircncias e comportamentos seculares sendo necessaacuterio apreender a noccedilatildeo das suas Mundividecircncias e Mundivivecircncias e as infrangiacuteveis relaccedilotildees umbilicais que as caracterizam face aos antepassados agraves ilhas e locais de origemrdquo

A AICL entende que o roacutetulo comum de accedilorianidade abarca extratos diversos de

idiossincrasias mdash Um de formaccedilatildeo endoacutegena constituiacutedo pelos que nasceram e viveram nas Ilhas

independentemente do facto de se terem ou natildeo terem ausentado mdash O dos insularizados ou laquoilhanizados2raquo e de todos que consideram as ilhas como

ldquosuasrdquo de um ponto de vista de matriz existencial

2 adotando a designaccedilatildeo feliz utilizada por Aacutelamo Oliveira a propoacutesito do poeta Almeida Firmino

- Um de formaccedilatildeo exoacutegena no qual se incluem todos os que natildeo nascendo nas ilhas a elas estatildeo ligados por matrizes geracionais ateacute agrave sexta geraccedilatildeo

As obras jaacute desenvolvidas e publicadas pela AICL (Coloacutequios da Lusofonia) em parceria

com a Editora Calendaacuterio de Letras numa seacuterie de antologias visam dar a conhecer ao puacuteblico em geral e ndash muito especialmente ndash aos professores e estudantes excertos de autores cujas obras estatildeo fora do mercado comercial das livrarias e muitas vezes ateacute das bibliotecas Sugerimos pois a consulta das seguintes obras coeditadas pela Editora Calendaacuterio de Letras

bull Antologia Bilingue de (15) Autores Accedilorianos Contemporacircneos

bull Antologia (Monolingue) de (17) Autores Accedilorianos Contemporacircneos

bull Coletacircnea de Textos Dramaacuteticos de (5) Autores Accedilorianos

bull Antologia no Feminino ldquo9 Ilhas 9 Escritorasrdquo

Ou a niacutevel mais pessoal o meu livro ldquoCHROacuteNICACcedilORES (vol 2) uma circum-navegaccedilatildeo

de Timor a Macau Austraacutelia Brasil Braganccedila ateacute aos Accedilores e o ldquoCroacutenica do Quotidiano Inuacutetil 40 anos de vida literaacuteriardquo com as suas doses de accedilorianidade

Para os iniciados em autores e temas accedilorianos sugerimos que consultem a BIBLIOGRAFIA FERAL DA ACcedilORIANDADE a publicar em 2017 com mais de 19 mil entradas compilada ao longo de mais de sete anos

Ali incluiacutemos autores accedilorianos (residentes expatriados e emigrados) estrangeiros ou nacionais (accedilorianizados ou natildeo) que escreveram sobre temaacuteticas accedilorianas Exaustiva eacute mas ainda incompleta se bem que seja indicadora do se tem produzido e muito do qual merece ser lido analisado criticado trabalhado e traduzido

Nem todos os trabalhos dizem respeito a literatura jaacute que a quisemos tornar o mais abrangente possiacutevel e englobar nela o maior nuacutemero de obras de uma forma ou outra relativas agrave ACcedilORIANIDADE Dentre as obras literaacuterias muitas natildeo seratildeo obras-primas nem relevantes outras permanecem atuais pelo seu interesse histoacuterico mas por entre o trigo e o joio haacute excelentes obras agrave espera de serem descobertas lidas e ensinadas

Dos autores contemporacircneos de que publicamos excertos comeccedilaacutemos por selecionar

os que estiveram presentes nos coloacutequios e por quem nutrimos mais apreciaccedilatildeo literaacuteria Cristoacutevatildeo de Aguiar Daniel de Saacute Dias de Melo Vasco Pereira da Costa Caetano Valadatildeo Serpa Depois foi a vez de Aacutelamo de Oliveira Fernando Aires e Maacuterio Machado Fraiatildeo falecido em 8 de novembro 2010 Hoje publicaacutemos Emanuel Feacutelix falecido em 2004

3

EMANUEL FEacuteLIX

4













Universidade














especialidade












BIBLIOGRAFIA








Jornal A Uniatildeo

5































6


7


8




9














10















11









12







13





14






15

16



17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







3

EMANUEL FEacuteLIX

4













Universidade














especialidade












BIBLIOGRAFIA








Jornal A Uniatildeo

5































6


7


8




9














10















11









12







13





14






15

16



17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







4













Universidade














especialidade












BIBLIOGRAFIA








Jornal A Uniatildeo

5































6


7


8




9














10















11









12







13





14






15

16



17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







5































6


7


8




9














10















11









12







13





14






15

16



17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







6


7


8




9














10















11









12







13





14






15

16



17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







7


8




9














10















11









12







13





14






15

16



17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







8




9














10















11









12







13





14






15

16



17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







9














10















11









12







13





14






15

16



17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







10















11









12







13





14






15

16



17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







11









12







13





14






15

16



17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







12







13





14






15

16



17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







13





14






15

16



17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







14






15

16



17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







15

16



17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







16



17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







17


18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







18



19







20











21


2

22

23

24


25




26







19







20











21


2

22

23

24


25




26







20











21


2

22

23

24


25




26







21


2

22

23

24


25




26







22

23

24


25




26







23

24


25




26







24


25




26







25




26







26







CADERNOS de ESTUDOS AÇORIANOS · 2 Em janeiro 2010, brotaram estes despretensiosos CADERNOS de...

Documents

Transcript of CADERNOS de ESTUDOS AÇORIANOS · 2 Em janeiro 2010, brotaram estes despretensiosos CADERNOS de...