R4 1 20.80/362 11 PR01/

© 2002by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poderá ser reproduzida ou, utilizando sistemas eletrônicos,ser arquivada, editorada, copiada ou distribuída de alguma forma, sem a autorização escrita da Bosch Rexroth AG,Industrial Hydraulics. Transgressões implicam em indenizações.

Índice

RP 11 263/08.02Substitui: 06.98

Bomba de Pistões RadiaisVolume de Deslocamento ConstanteTipo R4

Tamanho Nominal (TN) 1,60 a 20,00 cm3

Série 1XPressão operacional até 700 bar

Tipo 1PF1R4-1X/1,60-700RG01M01

1/6614 K

Características

Tipo 1PF1R4-1X/8,00-700RA01M01

7/6513 K

– Auto-succionante, comandada por válvulas– 14 Tamanhos Nominais, escalonamento favorável para melhor

dimensionamento de equipamentos– Elevada vida útil através de mancais deslizantes com lubrificação

hidrodinâmica– Várias conexões de pressão para diversas combinações dos cilindros

anigáPodúetnoC

1sacitsíretcaraC

2odidep ed sodaD

3olobmís ,etroc ,otnemanoicnuF

Possibilidades de execução em bombas de multicircuito 4

Dados técnicos, nível de ruídos (pressão acústica) 5

7 e 6aicnêtop e oãzav ed sodaD

9 e 8seõsnemiD

Jogos de vedação, indicações para colocação em operação 10

RP 11 263/08.02 2/10 R4

Dados de pedidos

1PF1R4 – 1X R 01SérieSérie 10 a 19 = 1X(10 a 19: medidas de montageme de conexões inalteradas)Tamanhos Nominais (TN)Vgeom TN–pmáx1,51 cm3 (3) = 1,60 – 7002,14 cm3 (3) = 2,00 – 7002,59 cm3 (3) = 2,50 – 7003,57 cm3 (5) = 3,15 – 7004,32 cm3 (5) = 4,00 – 7007,14 cm3 (10) = 6,30 – 700 1)8,63 cm3 (10) = 8,00 – 700 2)3,39 cm3 (3) = 3,15 – 5004,82 cm3 (3) = 5,00 – 5005,83 cm3 (3) = 6,30 – 5008,03 cm3 (5) = 8,00 – 5009,71 cm3 (5) = 10,00 – 50016,07 cm3 (10) = 16,00 – 500 1)19,43 cm3 (10) = 20,00 – 500 2)

(3), (5), (10) Bomba de pistões radiais com 3, 5, 10 pistões1) não pode ser fornecida com ponta de eixo (execução "G" e "K")2) não pode ser fornecida com ponta de eixo (execução "K")

demais indicações em texto por extenso

Código Número de Combinação dos cilindrosde conexões Bomba de pistões radiais com

identific. de pressão 3 pistões 5 pistões 10 pistões01 = 1 3 5 1002 = 2 1+2 5+503 = 3 1+1+108 = 5 1+1+1+1+1 2+2+2+2+211 = 6 2+2+2+2+1+112 = 10 10x1

M = Vedações NBR, apropriadas paraóleo mineral HLP conforme DIN 51 524 parte 2

V = Vedações FKMPede-se observar nossas prescrições

conforme RP 07 075

A = Ponta de eixo cilíndricaG = Ponta de eixo estriada

(bomba traseira para combinação com V7 e G4)K = Eixo cilíndrico com saída para montagem de uma bomba

AZPF ou AZPZ

*

R4 3 20.80/362 11 PR01/

S

P

1 3

2

12 12

3

2

11

1

S

P

P

S

9

10

8

5

4

7

6

Funcionamento, corte, símbolo

As bombas hidráulicas do tipo R4 são bombas de pistões radiaisauto succionantes, comandadas por válvulas com deslocamento vo-lumétrico constante.

A bomba de pistões radiais do tipo R4 compõem-se basicamente dacarcaça (1), do eixo excéntrico (2) e 3, 5 ou 10 elementos debombeamento (3), com a válvula de sucção (4), a válvula de pressão(5) e o pistão (6).

Processo de sucção e bombeamentoOs pistões (6) são dispostos radialmente em relação ao eixo excên-trico (2). O pistão oco (6) com a válvula de sucção (4) é guiado emum cilindro (7) e através da mola (8) é pressionado sobre o excêntri-

co (2). O raio do patim de apoio do pistão corresponde ao raio doexcêntrico. O cilindro (7) veda contra um elemento de forma semi-esférica (9).

Durante o movimento de descida do pistão (6) aumenta o volume dacâmara de trabalho (10) no cilindro (7). Devido à depressão (vácuo)que se cria no cilindro, a plaquinha da válvula de sucção levanta daborda de vadação. Ao mesmo tempo é estabelecida a comunicaçãoda câmara de sucção (12) com a câmara de trabalho (10) através deuma ranhura radial (11) no excéntrico (2).

A câmara de trabalho é preenchida com fluido hidráulico. Durante omovimento de subida do pistão (6) a válvula de sucção (4) se fecha e aválvula de pressão (5) se abre. O fluido hidráulico passa então atravésda conexão de pressão (P) para o sistema.

RP 11 263/08.02 4/10 R4

P1 P1

P2

P1

P2

P1 P3

P3

P1P2

P4

P5 P6

P7P8

P9P10

P3

P1

P2

P4

P5

P6

P1

P1

P2

P3

P1

P2P4

P5

P3

P1

P2 P4

P5

Possibilidades de execução em bombas de multicircuito

Através das seguintes representações esquemáticas identifica-se:

– a quantidade e a posição das conexões de pressão,

– quais os cilindros que estão agrupados (interligados).

Pontos identificam os cilindros que estão ligados diretamente naconexão de pressão.

Círculos identificam os cilindros que não estão ligados diretamentena conexão de pressão.

As linhas tracejadas ou então de traço e ponto, indicam quais oscilindros agrupados cada vez.

A seqüência na designação das conexões de pressão com pressãoaplicada ocorre no sentido horário.

A conexão de pressão que - no sentido do ponteiro do relógio - sesitua o mais próximo da conexão de sucção, é identificada com "P1".

Dígito de Conexões Combinação dos pistõesidentificação de pressão 3 pistões 5 pistões 10 pistões

01 1

02 2

03 3

08 5

11 6

12 10

R4 5 20.80/362 11 PR01/

Medido em câmara acústica conformeDIN 45 635, folha 1,Distância do captador sonoro – bomba = 1m

75

70

65

60

55

50

6,30–5005,00–500 3,15–500

2,50–700

2,00–7001,60–700

0 100 200 300 400 500 600 700

0 100 200 300 400 500 600 700

75

70

65

60

55

50

10,00–500 8,00–500

3,15–700

4,00–700

0 100 200 300 400 500 600 700

80

75

70

65

60

55

20,00–500 16,00–500 8,00–700

6,30–700

Dados técnicos (Na aplicação do equipamento fora destas especificações técnicas, é favor consultar!)

rpmoãçator ed axiaF 1000 a 2000

atulosba 5,2 a 8,0rabadartnElanoicarepo oãsserP

Diâmetro interno do cilindro Ø 10 mm Ø 15 mm

005007rabadíaS

Torque máx. admissível (eixo de acionamento) Nm 160

reuqlauQmegatnom ed oãçisoP

sadatropus oãs oãn siaixa e siaidar saçroFoxie o erbos agraC

latnorf egnalf rop oãçaxiFoãçaxif ed opiT

anretxe acsor moc seõxenoC)oãçalubut( sahnil sad seõxenoC

atierid à oãçatoRoãçator ed oditneS

2 etrap 425 15 NID emrofnoc PLH larenim oelÓociluárdih odiulFFavor observar as prescrições conforme RP 07 075!

Faixa de temperatura do fluido hidráulico °C – 10 a + 70

mmedadisocsiv ed axiaF 2/s 10 a 200

.fnoc levíssimda .xám ociluárdih odiulf od oãçanimatnoc ed uarGoãçanimatnoc ed uarGNAS 1638 classe 10. Para tanto recomendamos um filtro com umgrau de retenção mínimo de β20 ≥ 100. A fim de assegurar umaelevada vida útil recomendamos a classe 9, que pode ser obtidacom um filtro β10 ≥ 100.

3 pistões 5 pistões 10 pistões

4,614,212,9gkassaM

Nível de emissão de ruídos (valor médio): (medido com n = 1450 rpm, ν = 41 mm2/s eΤ = 50 °C)

As curvas características não valem para as execuções multicircuito

Bomba de 3 pistões

Bomba de 5 pistões

Pressão operacional em bar →

Pressão operacional em bar →

)A( B d me acits úca oãsser p e d le víN→

) A ( B d me a ci ts úca o ãss er p ed le ví N→

Pressão operacional em bar →

) A( Bd me a citsúca o ã ss e rp ed le víN→

Bomba de 10 pistões

RP 11 263/08.02 6 4R01/

2

1 3

2

1

34

5

Dados de vazão e potência (valores médios): com referência a 1 cilindro (n = 1450 rpm)

Ø interno Curso Vgeom Pressão p em bardo cilindro em emem mm mm cm3 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700

qV,eff L/min 0,71 0,7 0,69 0,69 0,69 0,685 0,68 0,68 0,675 0,67 0,67 0,665 0,66 0,66Pa kW 0,093 0,164 0,231 0,29 0,358 0,42 0,481 0,54 0,605 0,67 0,739 0,81 0,888 0,97qV,eff L/min 1,02 1,01 1,0 0,995 0,99 0,985 0,98 0,975 0,97 0,965 0,96 0,955 0,95 0,94Pa kW 0,129 0,23 0,328 0,41 0,503 0,58 0,677 0,77 0,856 0,94 1,046 1,16 1,257 1,36qV,eff L/min 1,22 1,21 1,205 1,2 1,195 1,19 1,184 1,18 1,174 1,17 1,163 1,157 1,147 1,14Pa kW 0,15 0,275 0,392 0,49 0,594 0,7 0,804 0,91 1,018 1,13 1,244 1,37 1,486 1,61qV,eff L/min 1,6 1,59 1,58 1,567 1,56 1,556 1,546 1,54 1,53 1,523Pa kW 0,213 0,4 0,547 0,7 0,85 1,0 1,14 1,27 1,433 1,566qV,eff L/min 2,28 2,26 2,25 2,24 2,23 2,22 2,20 2,19 2,18 2,17Pa kW 0,27 0,49 0,71 0,91 1,11 1,31 1,51 1,7 1,91 2,12qV,eff L/min 2,74 2,73 2,71 2,7 2,68 2,67 2,65 2,64 2,62 2,6Pa kW 0,32 0,57 0,826 1,06 1,31 1,55 1,8 2,05 2,29 2,53

10 6,4 0,509

10 9,1 0,714

10 11,0 0,864

15 6,4 1,13

15 9,1 1,61

15 11,0 1,94

Fator de irregularidade "f " referente a n = 1450 rpmOs valores da tabela "Dados de vazão e potência"referem- se semprea 1 cilindro. Para averiguar a necessidade de potência requerida, ovalor indicado deve ser multiplicado pela quantidade de cilindros.Ao mesmo tempo é preciso considerar o fator de irregularidade"f ".

Em bombas com 10 cilindros são ligadossempre 2 cilindros em uma conexão depressão.

Bomba de pistões radiais3 cilindros 5 e 10 cilindros

Cilindros sub- Fator Cilindros sub- Fator metidos a carga f metidos a carga f

1 3,13 1 3,131+2 1,89

1+2 1,57 1+3 1,571+2+3 1,601+3+4 1,35

1+2+3+4 1,301+2+3 1,00 1+2+3+4+5 1,00

ExemploBomba 1PF1R4–1X/1,60-700 RA 01M02

Conexões 1 e 2 agrupadas com carga de450 bar, conexão 3 em circulação sem pressão.Pa = 2 x 0,605 kW = 1,21 kWf = 1,57Perf = 1,21 kW x 1,57 = 1,90 kW

Conexões 1, 2 e 3 com carga de 200 bar.Pa = 3 x 0,29 kW = 0,87 kWPerf = 0,87 kW x 1,0 = 0,87 kW

Conexão 3 com carga de 300 bar, conexões1 e 2 em circulação sem pressão.Pa = 0,42 kWf = 3,13Perf = 0,42 kW x 3,13 = 1,31 kW

R4 7 20.80/362 11 PR01/

Dados de vazão e potência (valores médios): com referência ao respectivo tamanho nominal (medidos com n = 1450 rpm, ν = 41 mm2/s e Τ = 50 °C)

Vmoeg

osruC o ãsserP

prab

m e –

NTp

xam

me me mc

3s eõ tsip

mm ordnil ic

00705 6

00 6055

0 05054

00405 3

00 3052

002051

00105

qffe ,V

89,199,1

00 ,21 0,2

2 0,230,2

40,250,2

60, 270 ,2

80 ,290,2

1,221 ,2

n im/ L

P a9,2

7, 25,2

3 ,21, 2

98 ,156 ,1

64,182,1

80,198,0

7,015,0

92 ,0Wk

qffe,V

18,238,2

58,268 ,2

88,29 8,2

19,229,2

49, 259, 2

79, 289,2

0, 320, 3

nim/L

P a1,4

8 ,35,3

2, 39 ,2

6,23,2

0,28 ,1

15, 132,1

79,07,0

4 ,0Wk

qffe, V

93,324,3

44 ,364,3

84 ,305,3

25 ,345,3

65,385,3

06, 326,3

46, 376 ,3

nim/ L

P a9 ,4

5,41,4

8, 34 ,3

1,38,2

54, 21,2

8 7,15,1

71,148 ,0

74 ,0Wk

qffe, V

17,447,4

77,497 ,4

28,448,4

78,498 ,4

29,449,4

79,410 ,5

20,57 0,5

nim/L

P a8 ,6

8 2,68,5

32,57,4

8 2,44 8,3

44,30,3

15,21,2

46,15 1,1

56,0Wk

qffe ,V

7,537,5

67,597,5

28 ,558,5

88,519,5

59 ,579,5

0,630 ,6

7 0,631,6

nim/ L

P a1,8

25 ,79 ,6

62,66,5

21,56,4

70,45, 3

10 ,35,2

69 ,14,1

77, 0W k

qffe ,V

4 ,97 4,9

5 5,985,9

56,97, 9

57,98,9

5 8,998,9

59,90,01

50,0151,01

nim /L

P a6,31

75,216 ,11

64,014,9

65,87,7

77,68,5

30 ,51,4

82, 33 ,2

92,1Wk

qffe,V

4,1 174,11

7 5,1136, 11

7, 1147,11

8,1148,11

9, 1159 ,11

0,2150,21

1,212, 21

n im/L

P a1 ,61

68,417,31

44,2 13,1 1

81, 011, 9

40,80,7

49,59 ,4

29,357 ,2

5 ,1W k

qffe, V

75,49 5,4

26,446 ,4

76,486,4

7, 437 ,4

77, 48, 4

nim/ L

P a7,4

3,48,3

24,30 ,3

55,21,2

4 6, 12, 1

46,0Wk

qffe, V

5,635 ,6

8 5,61 6,6

56,686,6

27, 657,6

97 ,658, 6

nim/L

P a7,6

40,64,5

57, 41,4

9 4,358,2

42,26,1

88 ,0Wk

qf fe ,V

58,788,7

39 ,779 ,7

1 0,840, 8

90,831 ,8

8 1,862 ,8

nim/ L

P a9 ,7

4 1,73,6

26,59 ,4

11,43,3

16,238,1

30 ,1Wk

qffe ,V

5 8,019,01

79,0 120,11

80,1141,11

2,1152 ,11

2 3,114,11

nim/L

P a9,01

48 ,98 ,8

4 7,77, 6

96,56,4

26 ,35,2

4, 1Wk

qffe,V

0,319 0,31

2 ,3182,31

63,3124,3 1

5 ,3165,31

36 ,317,31

nim/L

P a9, 21

46 ,113 ,01

51 ,99, 7

27 ,65 ,5

72,479 ,2

7,1W k

qffe, V

7,1 287, 12

9,1 220, 22

61 ,2272 ,22

4,225 ,22

46 ,228 ,22

nim/ L

P a2 ,12

6 0, 910,71

6,511,31

21,1 11,9

70,79, 4

7 ,2Wk

qffe, V

0,622,62

4,6 245,62

7,6 248,62

0,721,72

3 ,724,7 2

nim/L

P a3,52

29, 225,02

20,815 ,51

80,3 16,01

62,87 ,5

2, 3Wk

4,615,1

007 – 06,1

31 ,9

0141,2

0 07 – 00,2

0, 1195 ,2

007 – 05,2

1, 975,3

007 – 5 1,3

0, 112 3,4

007 – 00,4

1 ,941 ,7

007 – 03,6

0, 113 6,8

007 – 00,8

4,693,3

005 – 51,3

31,9

5128, 4

00 5 – 00,5

0,1 138 ,5

005 – 03, 6

1, 930,8

0 05 – 00 ,8

0, 111 7,9

0 05 – 00 ,01

1 ,97 0,6 1

005 – 00,61

0 ,1134,91

005 – 0 0,0 2

oremúNed

onr et ni Ø

do

01501 01 51 51

01 5

RP 11 263/08.02 8/10 R4

3 x 120˚45˚45˚

8h9P

S

R 112

111

80 R 106P

136,5109,5

38,550,542

6,5

S

28

G 3/8

4 x M8; 10

Ø 2

5 j6

Ø 6

3 h8

G 3/4

Ø 80 ±0,2

6,51623,5

2 1

P

136,5109,5

38,550,542

6,5

28

G 3/8

Ø 2

5 j6

Ø 6

3 h8

6,51623,5

S

5 x 72˚45˚45˚

8h9P

111

R 112

R 106

96

4 x M8; 10G 3/4

Ø 80 ±0,2

2 1

Dimensões Bomba de pistões radiais com 3 pistões (medidas em mm)

Dimensões: Bomba de pistões radiais com 5 pistões (medidas em mm)

1 Ponta de eixo cilíndrica

2 Ponta de eixo estriada21 x 24 conforme DIN 5481

Rosca para tubo conforme ISO 228/1

1 Ponta de eixo cilíndrica

2 Ponta de eixo estriada

21 x 24 conforme DIN 5481

Rosca para tubo conforme ISO 228/1

R4 9 20.80/362 11 PR01/

P

170143

38,550,542

6,5

28

G 3/8

Ø 2

5j6

Ø 6

3h8

6,51623,5

S

5 x 72˚45˚45˚

8h9P

111

R 112

R 106

96

4 x M8; 10G 1 1/4

Ø 80 ±0,2

3347,5 S

2 1

P

170143

38,550,542

6,5

28

G 1/4

Ø 2

5j6

Ø 6

3h8

6,51623,5

S

5 x 72˚45˚45˚

8h9P

111

R 112

R 106

96

4 x M8; 10G 1 1/4

Ø 80 ±0,2

3347,5 S

P

G 1/4

P P

PP

2 1

Dimensões Bomba de pistões radiais com 10 pistões, Código de identificação 08 (medidas em mm)

Dimensões: Bomba de pistões radiais com 10 pistões, Código de identificação 11 e 12 (medidas em mm)

1 Ponta de eixo cilíndrica

2 Ponta de eixo estriada21 x 24 conforme DIN 5481

1 Ponta de eixo cilíndrica

2 Ponta de eixo estriada21 x 24 conforme DIN 5481

Rosca para tubo conforme ISO 228/1Suporte de bomba e pés de flange duplosvide catálogo RP 32 110.

A conexão de pressão em comum de 2 cilindrosencontra-se sempre no lado do eixo.

Os dados indicados servem somente como descriçãodo produto. Uma declaração sobre determinadas característicasou a sua aptidão para determinado uso, não podem serconcluídos através dos dados. Os dados não eximem ousuário de suas próprias análises e testes. Deve ser observado,que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural dedesgaste e envelhecimento.

RP 11 263/08.02 10/10 R4

Bosch Rexroth Ltda.

Av. Tégula, 88812952-820 Atibaia SPTel.: +55 11 4414 5826Fax: +55 11 4414 5791industrialhydraulics@boschrexroth.com.brwww.boschrexroth.com.br

Jogos de vedação

Indicações para colocação em operação

Código Código válido paravedações NBR vedações FKM

R900307726 R900307729 Bombas de 3 pistõesR900307727 R900307730 Bombas de 5 pistõesR900307728 R900307594 Bombas de 10 pistões

Desaeração

– Todas as bombas de pistões radiais do tipo R4 são auto-succionantes.

– Antes da primeira colocação em operação a bomba precisa serdesaerada para protegê-la contra danos.

– Se depois de 20 segundos o óleo bombeado ainda apresentarborbulhas, a instalação deve ser reexaminada mais uma vez. Apósatingir os valores operacionais, controlar as tubulações e cone-xões quanto a vazamentos. Controlar a temperatura operacional.

Colocação em operação– Verificar se a instalação foi montada com esmero e se está limpa.

– Verificar as setas do sentido de rotação da bomba e do motor.

– Dar partida na bomba sem carga e deixar funcionar alguns se-gundos sem pressão para garantir lubrificação suficiente.

– De modo algum funcionar a bomba sem fluido!

Observações importantes

– Manutenção e consertos da bomba só devem ser executados porpessoal autorizado, treinado e instruído!

– Utilizar somente peças de reposição originais da BoschRexroth!

– A bomba só deve ser aplicada com os dados permissíveis.

– A bomba só deve ser operada estando em perfeitas condições!

– Em todos os trabalhos na bomba (por ex montagem e desmonta-gem) é preciso desligar e despressurizar a instalação!

– Adaptações, modificações e alterações por conta própria que afe-tam a segurança e o funcionamento não são permitidas!

– Instalar dispositivos de proteção (por ex. protetor de acoplamento)!

– Dispositivos de proteção não devem ser removidos!

– É impreterível que as prescrições de segurança e de prevenção deacidentes de validade geral sejam observadas!!

!