::Tera,23deFevereirode2016::Boanoite! Home|Vivos!aHistria|FALEcomoVivos!|MapadoSite

::AlmaeEsprito,definio::Alma,EspritoeCorpo::ArqueologiaBblia::Bblia,AntigoTestamento::Bblia,AntigoTestamentoII::Bblia,NovoTestamento::Bblia,NovoTestamentoII

OrigemdaBbliaOSORIGINAIS

Grego, hebraico e aramaico foram os idiomas utilizados para escrever osoriginaisdasEscriturasSagradas.O Antigo Testamento foi escrito em hebraico. Apenas alguns poucos textosforamescritosemaramaico.O Novo Testamento foi escrito originalmente em grego, que era a lnguamaisutilizadanapoca.Os originais da Bblia so a base para a elaborao de uma traduoconfivel das Escrituras. Porm, no existe nenhuma verso original demanuscrito da Bblia, mas sim cpias de cpias de cpias. Todos osautgrafos, isto , os livros originais, como foram escritos pelos seusautores,seperderam.AsediesdoAntigoTestamentohebraicoedoNovoTestamento grego se baseiam nas melhores e mais antigas cpias queexistemequeforamencontradasgraassdescobertasarqueolgicas.

ParaatraduodoAntigoTestamento,aComissodeTraduodaSBBusaaBbliaStuttgartensia,publicadapelaSociedadeBblicaAlem.JparaoNovoTestamentoutilizadoTheGreekNewTestament,editadopelasSociedadesBblicasUnidas.Essassoasmelhoresediesdostextoshebraicosegregosqueexistemhoje,disponveisparatradutores.

OANTIGOTESTAMENTOEMHEBRAICO

MuitossculosantesdeCristo,escribas,sacerdotes,profetas, reisepoetas

Translate/Language

::Bblia,umadefinio::Bblia,EscritoreseDatas::BbliaExplicada::Bblia,SuaInspirao::Bblia,SuaPreservao::Bblia,suasdivises::Bblia,suaorigem::Bblia,TraduoPortuguesa::Bblia,ahistria::Bblia,LivrosApcrifos::Bblia,LivrosHistricos::Bblia,L.PoticoseSapienciais::Bblia,LivrosProfticosdaBblia::Bblia,Pentateuco::Bibliologia::Biografia:JooF.Almeida::CnondoAntigoeN.Testamento::CdigodaBblia,existe?::DoutrinadoHomem::DoutrinadoPecado::Epistolas::EsbooLivrosBblicos::EscatologiaI::EscatologiaII::EscriturasSagradas::EstudandoaBblia::EstudandoaBbliaII::Evangelhos::ExcelnciadaPalavradeDeus::InstrumentoMusicalnaBblia::MilagresdeJesus::OSenhorDeus::OSenhorEspritoSanto::OSenhorJesusCristo::OTermoJeovnaBblia::ParbolasdeJesus::Pedro,PrimeiroPapa?::PlanodeLeituradaBblia1ano::ReflexoBblicaI::ReflexoBblicaII::SegundavindadeCristo::SignificadodeNomesBblicos::Trindade,princpiosBblicos

do povo hebreu mantiveram registros de sua histria e de seurelacionamento com Deus. Estes registros tinham grande significado eimportnciaemsuasvidase,porisso,foramcopiadosmuitasemuitasvezesepassadosdegeraoemgerao.

Comopassardotempo,essesrelatossagradosforamreunidosemcoleesconhecidas por A Lei, Os Profetas e As Escrituras. Esses trs grandesconjuntos de livros, em especial o terceiro, no foram finalizados antes doConclio Judaicode Jamnia,queocorreuporvoltade95d.C.ALei continhaos primeiros cinco livros da nossa Bblia. J Os Profetas, incluam Isaas,Jeremias,Ezequiel,osDozeProfetasMenores,Josu,Juzes,1e2Samuele1 e 2 Reis. E As Escrituras reuniam o grande livro de poesia, os Salmos,alm de Provrbios, J, Ester, Cantares de Salomo, Rute, Lamentaes,Eclesiastes,Daniel,Esdras,Neemiase1e2Crnicas.

Os livros do Antigo Testamento foram escritos em longos pergaminhosconfeccionadosempeledecabraecopiadoscuidadosamentepelosescribas.Geralmente,cadaumdesseslivroseraescritoemumpergaminhoseparado,emboraALeifreqentementefossecopiadaemdoisgrandespergaminhos.Otextoeraescritoemhebraicodadireitaparaaesquerdae,apenasalgunscaptulos,emdialetoaramaico.

Hoje se temconhecimentodequeopergaminhode Isaasomais remototrechodoAntigoTestamentoemhebraico.EstimasequefoiescritoduranteoSculoIIa.C.eseassemelhamuitoaopergaminhoutilizadoporJesusnaSinagoga, em Nazar. Foi descoberto em 1947, juntamente com outrosdocumentosemumacavernaprximaaoMarMorto.

ONOVOTESTAMENTOEMGREGO

Os primeiros manuscritos do Novo Testamento que chegaram at ns soalgumas das cartas do Apstolo Paulo destinadas a pequenos grupos depessoas de diversos povoados que acreditavam no Evangelho por elepregado.Aformaodessesgruposmarcaoinciodaigrejacrist.AscartasdePauloeramrecebidasepreservadascomtodoocuidado.Notardouparaqueessesmanuscritos fossemsolicitadosporoutraspessoas.Dessa forma,comearamaser largamentecopiadoseascartasdePaulopassarama tergrandecirculao.

A necessidade de ensinar novos convertidos e o desejo de relatar otestemunhodosprimeirosdiscpulos em relao vidae aosensinamentosde Cristo resultaram na escrita dos Evangelhos que, namedida em que asigrejascresciameseespalhavam,passaramasermuitosolicitados.Outras

cartas, exortaes, sermes e manuscritos cristos similares tambmcomearamacircular.

OmaisantigofragmentodoNovoTestamentohojeconhecidoumpequenopedao de papiro escrito no incio do Sculo II d.C. Nele esto contidasalgumaspalavrasdeJoo18.3133,almdeoutrasreferentesaosversculos37e38.Nosltimoscemanosdescobriuseumaquantidadeconsiderveldepapiros contendo o Novo Testamento e o texto em grego do AntigoTestamento.

OUTROSMANUSCRITOS

Almdos livrosquecompemonossoatualNovoTestamento,haviaoutrosque circularam nos primeiros sculos da era crist, como as Cartas deClemente, o Evangelho de Pedro, o Pastor de Hermas, e o Didache (ouEnsinamento dos Doze Apstolos). Durante muitos anos, embora osevangelhoseascartasdePaulofossemaceitosdeformageral,nofoifeitanenhuma tentativa de determinar quais dos muitos manuscritos eramrealmente autorizados. Entretanto, gradualmente, o julgamento das igrejas,orientado pelo Esprito de Deus, reuniu a coleo das Escrituras queconstituam um relatomais fiel sobre a vida e ensinamentos de Jesus. NoSculo IV d.C. foi estabelecido entre os conclios das igrejas um acordocomumeoNovoTestamentofoiconstitudo.

OsdoismanuscritosmaisantigosdaBbliaemgregopodemtersidoescritosnaquelaocasioograndeCodexSinaiticuseoCodexVaticanus.Estesdoisinestimveismanuscritoscontmquasea totalidadedaBbliaemgrego.AotodotemosaproximadamentevintemanuscritosdoNovoTestamentoescritosnosprimeiroscincosculos.

Quando Teodsio proclamou e imps o cristianismo como nica religiooficialnoImprioRomanonofinaldoSculoIV,surgiuumademandanovaemaisamplaporboascpiasde livrosdoNovoTestamento.possvelqueogrande historiador Eusbio de Cesaria (263 340) tenha conseguidodemonstrar ao imperador o quanto os livros dos cristos j estavamdanificados e usados, porque o imperador encomendou 50 cpias para asigrejasdeConstantinopla.Provavelmente,estatenhasidoaprimeiravezqueo Antigo e o Novo Testamentos foram apresentados em um nico volume,agoradenominadoBblia.

HISTRIADASTRADUES

ABbliaolivromaislido,traduzidoedistribudodomundo,desdeassuas

origens, foi considerada sagrada e de grande importncia. E, como tal,deveriaserconhecidaecompreendidaportodaahumanidade.Anecessidadededifundirseusensinamentosatravsdostemposeentreosmaisvariadospovos, resultou em inmeras tradues para os mais variados idiomas edialetos. Hoje possvel encontrar a Bblia, completa ou em pores, emmaisde2.000lnguasdiferentes.

APRIMEIRATRADUO

Estimasequeaprimeiratraduofoielaboradaentre200a300anosantesdeCristo.Comoos judeusque viviamnoEgito no compreendiama lnguahebraica,oAntigoTestamento foi traduzidoparaogrego.Porm,noeramapenasos judeusqueviviamnoestrangeiroquetinhamdificuldadede lerooriginal em hebraico: com o cativeiro da Babilnia, os judeus da Palestinatambm j no falavam mais o hebraico. Denominada Septuaginta (ouTraduodosSetenta),estaprimeira traduo foi realizadapor70sbiosecontm sete livros que no fazem parte da coleo hebraica pois noestavamincludosquandoocnon(oulistaoficial)doAntigoTestamentofoiestabelecido por exegetas israelitas no final do Sculo I d.C. A igrejaprimitiva geralmente inclua tais livros em sua Bblia. Eles so chamadosapcrifos ou deuterocannicos e encontramse presentes nas Bblias dealgumasigrejas.

Esta traduo do Antigo Testamento foi utilizada em sinagogas de todas asregies do Mediterrneo e representou um instrumento fundamental nosesforos empreendidos pelos primeiros discpulos de Jesus na propagaodosensinamentosdeDeus.

OUTRASTRADUES

Outrastraduescomearamaserrealizadasporcristosnovosnaslnguascopta (Egito), etope (Etipia), siraca (norte da Palestina) e em latim amaisimportantedetodasaslnguaspelasuaamplautilizaonoOcidente.

Porhavertantasversesparciaiseinsatisfatriasemlatim,noano382d.C,o bispo de Roma nomeou o grande exegeta Jernimo para fazer umatraduooficialdasEscrituras.

Com o objetivo de realizar uma traduo de qualidade e fiel aos originais,JernimofoiPalestina,ondeviveudurante20anos.Estudouhebraicocomrabinos famosos e examinou todos osmanuscritos que conseguiu localizar.Suatraduotornouseconhecidacomo"Vulgata",ouseja,escritana lnguadepessoascomuns("vulgus").Emboranotenhasidoimediatamenteaceita,

tornouse o texto oficial do cristianismo ocidental. Neste formato, a BbliadifundiuseportodasasregiesdoMediterrneo,alcanandoatoNortedaEuropa.

Na Europa, os cristos entraram em conflito com os invasores godos ehunos, que destruram uma grande parte da civilizao romana. Emmosteiros, nos quais alguns homens se refugiaram da turbulncia causadapor guerras constantes, o texto bblico foi preservado por muitos sculos,especialmenteaBbliaemlatimnaversodeJernimo.

No se sabe quando e como a Bblia chegou at as Ilhas Britnicas.Missionrios levaram o evangelho para Irlanda, Esccia e Inglaterra, e nohdvidadequehaviacristosnosexrcitos romanosque lestiveramnosegundoeterceirosculos.Provavelmenteatraduomaisantigana lnguadopovodestaregioadoVenervelBede.Relataseque,nomomentodesuamorte,em735,eleestavaditandoumatraduodoEvangelhodeJooentretanto, nenhuma de suas tradues chegou at ns. Aos poucos astraduesdepassagensedelivrosinteirosforamsurgindo.

ASPRIMEIRASESCRITURASIMPRESSAS

Na Alemanha, em meados do Sculo 15, um ourives chamado JohannesGutembergdesenvolveuaartede fundir tiposmetlicosmveis.OprimeirolivrodegrandeporteproduzidoporsuaprensafoiaBbliaemlatim.Cpiasimpressas decoradas a mo passaram a competir com os mais belosmanuscritos. Esta nova arte foi utilizada para imprimir Bblias em seislnguasantesde1500alemo,italiano,francs,tcheco,holandsecataloeemoutrasseis lnguasatmeadosdosculo16espanhol,dinamarqus,ingls, sueco, hngaro, islands, polons e finlands. Finalmente asEscrituras realmente podiam ser lidas na lngua destes povos. Mas essastradues ainda estavamvinculadas ao texto em latim. No incio do sculo16, manuscritos de textos em grego e hebraico, preservados nas igrejasorientais, comearam a chegar Europa ocidental. Havia pessoas eruditasque podiam auxiliar os sacerdotes ocidentais a ler e apreciar taismanuscritos.

Uma pessoa de grande destaque durante este novo perodo de estudo eaprendizado foi Erasmo de Roterd. Ele passou alguns anos atuando comoprofessornaUniversidadedeCambridge,Inglaterra.Em1516,suaediodoNovo Testamento em grego foi publicada com seu prprio paralelo datraduoem latim.Assim,pelaprimeiravezestudiososdaEuropaocidentalpuderam ter acesso ao Novo Testamento na lngua original, embora,infelizmente, os manuscritos fornecidos a Erasmo fossem de origem

relativamenterecentee,portanto,noeramcompletamenteconfiveis.

DESCOBERTASARQUEOLGICAS

Vrias foram as descobertas arqueolgicas que proporcionaram o melhorentendimento das Escrituras Sagradas. Os manuscritos mais antigos queexistemdetrechosdoAntigoTestamentodatamde850d.C.Existem,porm,partesmenoresbemmaisantigascomooPapiroNashdosegundosculodaeracrist.Massemdvidaamaiordescobertaocorreuem1947,quandoumpastorbeduno, que buscava uma cabra perdida de seu rebanho, encontrouporacasoosManuscritosdoMarMorto,naregiodeJeric.

Durante nove anos vrios documentos foram encontrados nas cavernas deQumrn,noMarMorto,constituindosenosmaisantigosfragmentosdaBbliahebraicaque se tmnotcias. Escondidosali pela tribo judaicadosessniosno Sculo I, nos 800 pergaminhos, escritos entre 250 a.C. a 100 d.C.,aparecemcomentrios teolgicosedescriesdavida religiosadestepovo,revelandoaspectosatentoconsideradosexclusivosdocristianismo.Estesdocumentos tiveram grande impacto na viso da Bblia, pois fornecemespantosaconfirmaodafidelidadedostextosmassorticosaosoriginais.Oestudodacermicados jarroseadataoporcarbono14estabelecemqueosdocumentosforamproduzidosentre168a.C.e233d.C.Destacase,entreestesdocumentos,umacpiaquasecompletado livrode Isaas, feitacercade cem anos antes do nascimento de Cristo. Especialistas compararam otexto dessa cpia com o textopadro do Antigo Testamento hebraico (omanuscritochamadoCodexLeningradense,de1008d.C.)edescobriramqueasdiferenasentreamboserammnimas.

Outrosmanuscritos tambm foramencontradosnestemesmo local, comoodo profeta Isaas, fragmentos de um texto do profeta Samuel, textos deprofetasmenores,partedolivrodeLevticoeumtargum(parfrase)deJ.

Asdescobertasarqueolgicas,comoadosmanuscritosdoMarMortoeoutrasmais recentes, continuam a fornecer novos dados aos tradutores da Bblia.Elastmajudadoaresolvervriasquestesarespeitodepalavrasetermoshebraicosegregos,cujosentidonoeraabsolutamenteclaro.Antesdisso,ostradutores se baseavam emmanuscritosmais "novos", ou seja, em cpiasproduzidasemdatasmaisdistantesdaorigemdostextosbblicos.

ORIGEMDODIADABBLIA

ODiadaBbliasurgiuem1549,naGrBretanha,quandooBispoCranmer,incluiu no livro de oraes do Rei Eduardo VI um dia especial para que a

populao intercedesse em favor da leitura do Livro Sagrado. A dataescolhidafoiosegundodomingodoAdventocelebradonosquatrodomingosque antecedem o Natal. Foi assim que o segundo domingo de dezembrotornouseoDiadaBblia.NoBrasil,oDiadaBbliapassouasercelebradoem 1850, com a chegada, da Europa e dos Estados Unidos, dos primeirosmissionriosevanglicosqueaquivieramsemearaPalavradeDeus.

Durante o perodo do Imprio, a liberdade religiosa aos cultos protestanteseramuito restrita, o que impedia que semanifestassem publicamente. Porvolta de 1880, esta situao foi semodificando e omovimento evanglico,juntamentecomoDiadaBblia,sepopularizando.

Pouco a pouco, as diversas denominaes evanglicas institucionalizaram atradio doDia da Bblia, que ganhou aindamais fora com a fundao daSociedadeBblicadoBrasil, em junhode1948.Emdezembrodestemesmoano,houveumadas primeirasmanifestaes pblicas doDia daBblia, emSoPaulo,noMonumentodoIpiranga.

Hoje,odiadedicadosEscriturasSagradascomemoradoemcercade60pases, sendo que em alguns, a data celebrada no segundo Domingo desetembro, numa referncia ao trabalho do tradutor Jernimo, na Vulgata,conhecida traduo da Bblia para o latim. As comemoraes do segundodomingodedezembromobilizam,todososanos,milhesdecristosemtodooPas.

Fonte:iLminaABbliadosculoXXI

ImprimiroVivos! IndiqueoVivos!

Busca Vivos! PesquisedentrodositeVivos!

Pesquisar

"Osvivos,somenteosvivos,essesTelouvamcomohojeeuofao"Is38.19